1

2

Sinopsis

Cuando se despierta en un lugar desconocido, Skye sabe que algo terrible

le ha sucedido. Pero no es hasta que escucha a Asher, el ángel oscuro y

rebelde del que se enamoró, que los recuerdos de Devin y su estruendosa

traición le llega de golpe.

Skye vuelve a casa, pero con el conocimiento de quién es en realidad,

nada podrá ser igual alguna vez. A medida que pone a prueba los límites

de sus nuevos poderes, Skye descubre que es capaz de mucho más de lo

que nadie podría haber imaginado. Tanto la Orden como la Rebelión la

quieren de su lado a medida que la guerra entre las facciones se cierne.

Ella no puede perdonar a la Orden por casi matarla, pero algo la retiene

de aceptar la Rebelión.

Segundo libro de la serie A Beautiful Dark

3

Índice

Sinopsis

Prólogo

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Capítulo 17

Capítulo 18

Capítulo 19

Capítulo 20

Capítulo 21

Capítulo 22

Capítulo 23

Capítulo 24

Capítulo 25

Capítulo 26

Capítulo 27

Capítulo 28

Capítulo 29

Capítulo 30

4

Prólogo

Traducido por LizC Corregido por Angeles Rangel

Estoy cerniéndome en el borde.

Es pleno invierno, y la nieve cubre las laderas como si estuviera tratando

de enterrarnos. Puedo escuchar el sonido de las voces de mis compañeros

haciéndose eco en las montañas a medida que se ríen y remontan

alrededor. Puedo ver a mi mejor amiga, Cassie, abajo en la pendiente de

principiantes, gritando cuando cae por enésima vez, y a nuestro amigo

Dan riendo mientras le ayuda a levantarse. A unos metros de mí, en la

cima de la montaña, Ian se acomoda las gafas sobre los ojos. Me siento

atraída por el borde, tentada por el abismo de abajo.

Siempre estoy dividida. Entre el control y el caos; la pasión y la

tranquilidad. Entre lo que está predestinado y lo que quiero. Una parte

de mí anhela dar el paso, a tirarse de cabeza y dejar que la sensación de

control se evapore en el viento. Y una parte de mí quiere estar en un

lugar donde nunca tendría que preocuparme acerca de esa elección… o

cualquier elección. Donde la paz y la calma son las únicas cosas que

sienta. Después de una vida de tratar de borrar el dolor por la muerte de

mis padres, de la tía Jo y mis amigos devotos ayudándome a poner las

piezas juntas de nuevo, tal vez ahí es a donde pertenezco. Tal vez me

merezco un poco de paz, después de todo.

5

Pero cuando doy un paso atrás del borde, se desvanece la adrenalina, y

todo lo que queda dentro de mí es un frío vacío. No siento más el dolor.

Pero no siento felicidad, tampoco. Hay una voz en mi oído, susurrando:

Toma una elección, Skye. No puedes mirar por el borde de este precipicio

para siempre.

En el sueño que tengo todas las noches, he tomado mi decisión. Cada vez,

voy a saltar. Para permitir que no sólo el dolor se precipite al interior

sino también cualquier otro sentimiento que venga con él: amor, dolor y

alegría. Quiero volar por esa pendiente y nunca mirar hacia atrás.

Quiero tantas cosas. El deseo es lo que me impide ser capaz de existir en

un perpetuo estado de calma.

Así que rectifico mis esquís. Me preparo para empujarme abajo por la

montaña.

Pero siempre hay alguien que me detiene. Un ángel rubio helado, con el

rostro calmadamente familiar y aun así aterrador al mismo tiempo. Sus

alas son tan deslumbrantemente blancas que tengo que cerrar los ojos. Y

mientras sus alas están cerradas, el frío acero de una hoja cae

directamente a través de mí. El dolor se precipita a medida que la espada

sale. No puedo tomar una elección entre el caos y el control, porque ya lo

han hecho por mí.

Soy despojada entre las nubes.

Tengo el sueño cada noche. Y nunca me despierto con el alivio de que es

sólo un sueño. Debido a que durante varios días, no me despierto en

absoluto.

6

Capítulo 1

Traducido por LizC Corregido por Angeles Rangel

o primero que noté cuando abrí los ojos fue la luz gris que me rodeaba

como una película de gasa. Respingué y entrecerré los ojos, tratando de

enfocar mi visión, pero la luz era tan brillante que mi cabeza empezó a

palpitar. Cerré los ojos de nuevo, y tomé una respiración profunda.

Eso estuvo bien. Estaba respirando ahora, al menos. Eso significaba que no estaba

muerta.

Cuando abrí los ojos otra vez, intenté enfocarme con más ganas, luchando para

darle sentido a dónde estaba. El frío se filtraba a mi alrededor, por lo que traté de

empujar mi jersey tejido de color crema alrededor de mi barbilla. Un tejido raído

me rozó la piel en su lugar.

Esta no es mi manta. Presa del pánico, busqué algo familiar, algo con toque de

piedra para demostrarme que estaba en mi dormitorio. Pero todo lo que me

rodeaba era extraño y desconocido.

No estoy en casa.

Poco a poco las cosas empezaron a cristalizarse. Imágenes y formas encajando en

su lugar; líneas afiladas y espacios definidos en sí. La luz caía suavemente a través

de una ventana abierta. Sólo podía ver un par de pinceladas de color, marrón y

verde manchando contra un cielo blanco. Copas de árboles. Colorado en

invierno.

L

7

Un haz inclinado de luz caía sobre la manta descolorida que me cubría. Moví los

dedos del pie y observé las ondas que causaba el movimiento en la luz arrojada

sobre la cama. Así que no estaba paralizada. Traté con mis dedos de las manos

también, y después mi cuello. Parpadeé varias veces y luego abrí la boca, la estiré

de par en par, y la cerré. Me podía mover, pero mis músculos y articulaciones se

sentían rígidos y sin usar. ¿Cuánto tiempo había estado aquí acostada?

Cuando volví la cabeza, alcancé a ver algo de metal en una mesita de madera al

lado de mi cama, y mi cuerpo se tensó. Al instante mi mente recordó los bosques

oscureciendo en la caída de la tarde, el brillo del metal lastimándome a toda

velocidad. Mi corazón estaba latiendo con fuerza, y mi garganta estaba seca de

repente. No sabía si mi reacción era causada por el recuerdo o la imaginación.

¿Qué me ha pasado?

—Despierta —susurró una voz femenina, usando el tono de voz baja destinada a

hospitales y bibliotecas—. Vamos. Ve abajo a dormir en el sofá. Debes estar

agotado.

Esforzándome para ver de dónde venía la voz, localicé a una joven mujer de pie

en un rincón de la habitación. Cabello castaño largo colgaba en una gruesa trenza

radiante por su espalda. Me di cuenta que, no me hablaba a mí.

A continuación, una segunda voz bostezó en respuesta. La voz de un chico.

—Mm-hum. ¿Cuánto tiempo estuve dormido? —Traté de ver alrededor de la

mujer sin mover los músculos debajo de mi cuello, pero eso fue más difícil de lo

que pensaba que sería, y me di por vencida. Sólo pude ver una bota de nieve

maltratada extendida detrás de ella. El que estaba hablando estaba sentado en una

mecedora en la esquina. Algo en su voz áspera y rasposa me resultaba familiar.

Sentí un espasmo en el pecho.

8

—¿Ha cambiado algo? —Su voz era hueca, como si ya supiera la respuesta.

—No —dijo ella—. Y si quieres que ella mejore, tienes que dejarla descansar.

—No voy a molestarla si me siento aquí, ¿verdad?

—No es solo ella de quien me preocupo. Tú necesitas descansar también. ¿Cómo

se supone que vamos a protegerla si estás agotado? Vamos, acabo de dormir. Es tu

turno.

—Pero yo...

—No le haces ningún favor si te quedas dormido de nuevo. Con todo lo que está

por venir...

—No me importa lo que viene, Ardith. Me importa lo que pasó. Si pudiera volver

a esa noche…

—Asher, escúchame…

Asher. Al oír su nombre, algo plateado y luminoso corrió por mis venas. Mi

rostro se sintió frío y caliente al mismo tiempo.

—… no puedes —dijo la mujer.

Me hubiera gustado sentarme y llamarlo a través de la habitación. Pero mi cuerpo

no estaba cooperando.

—Sólo la quiero de vuelta —dijo él en voz baja, y me llamó la atención lo

diferente que sonaba. Tan serio y sombrío. No podía detectar el más mínimo

indicio de la picardía habitual en su voz.

Miles de pequeñas estrellas se extendieron a través de mi visión. Algo muy

terrible debe haberme ocurrido para hacer que Asher esté preocupado. ¿Pero

qué?

9

—Todos lo queremos —dijo la mujer—. No podemos ganar esto sin ella.

—No por la batalla, Ardith.

—Lo sé. —Los hombros de la mujer se tensaron—. Hace una vez alguien me dijo

eso. Arriesgó su vida para recuperarme. Y mira lo que pasó. —Incluso desde mi

cama en la esquina, pude notar que esas palabras estaban llenas de significado.

Me preguntaba cuál era la historia. Claramente se conocían de hace mucho

tiempo.

—Eso fue diferente —dijo Asher oscuramente.

—Fue lo mismo. La pasión es nuestro camino, pero el amor puede enloquecer a

un ángel, Asher. Puede entorpecer los cielos, cambiar el resultado de una guerra.

—¿No es ese el punto? —Asher exhaló con fuerza y pateó su bota al suelo en

frustración. Él tenía cientos de miles de años de edad, pero parecía y actuaba

como un chico de diecisiete años—. Pensé que todos estábamos a favor de

enamorarse y cambiar el mundo. ¿No es eso lo que nos hace Rebeldes?

—Por lo general, sí —dijo—. Pero estos son tiempos extraños y peligrosos. La

tregua entre la Orden y la Rebelión terminó al minuto que Astaroth destruyó

Oriax. Ahora tenemos que velar por nosotros mismos en primer lugar.

—Un poco hipócrita, ¿no? —dijo y soltó un bufido.

Ardith lo miró fijamente.

—Tal vez —dijo—. Pero hay repercusiones ahora que no podíamos haber sabido.

Nosotros no somos los Dotados. No podemos adivinar el destino.

—No la voy a dejar —dijo Asher, su voz dura—. Cuando se despierte, va a unirse

a la Rebelión. Ya lo verás. Ella nos ayudará.

10

—Sí —dijo ella—. Mientras tanto, ve a la cama. Encendí una fogata en la

chimenea.

Asher suspiró, dejó caer la cabeza entre sus manos.

—Espero que esto funcione.

Ardith puso una mano en su espalda.

—Yo también —dijo ella.

Ella se movió a un lado entonces, y pude verlo perfectamente. Me acordé

inmediatamente de la primera vez que lo vi, apoyado contra la pared exterior del

Love the Bean en la noche de mi cumpleaños. Tenía el cabello muy oscuro, sus

ojos de un negro tan magnético que no sólo parecía agusto en la noche, parecía

como si fuera parte de ella. La luz de la luna brillaba sobre sus altos pómulos, y

tenía un brillo juguetón y arrogante en sus ojos.

Ahora sus ojos estaban tristes, serios. No había ni rastro de luz de luna, ningún

desafío arrogante. Su camisa de mangas largas y jeans térmicos se veían

arrugados, como si hubiera dormido con ellos, como si los hubiera estado usando

durante varios días.

Su cabello negro había crecido un poco más y parecía salvaje, como si la

preocupación estuviera haciendo que se pusieran de punta.

Algo lo había cambiado.

El viento sacudió el marco de la ventana, y tragué un bulto de celos cuando

Ardith se dio la vuelta. Ella era impresionante, con ojos marrones oscuros y piel

oliva impecable. Cerré los ojos antes de que pudiera verme despierta.

—Quiero quedarme aquí esta noche —dijo Asher—. En esta silla. Tú toma la

cama.

11

Ardith suspiró. —Está bien. Pero si se despierta, recuerda lo que dijeron. No

hables de lo que pasó. Ella va a estar en un estado precario, y podría ser peligroso

si los recuerdos se precipitan de nuevo demasiado rápido.

—Sí, sí, lo sé. —Dejó escapar un largo suspiro—. ¿Qué vamos a hacer? Incluso si

esto funciona, no podemos llevarla de vuelta al campamento Rebelde.

—No —concordó Ardith—. Si ella se despierta, sus poderes serán demasiado

inestables. Colisionarán con mucho caos. Podría destruirnos. O a ella —agregó.

—Ellos estaban en lo cierto. Ella es una bomba de tiempo. Un arma a punto de

estallar.

—Pero con el tiempo —Ardith hizo una pausa—, pronto, espero, estará más

controlada. Asher, los recuerdos desencadenarán fuertes emociones en ella. Sabes

de lo que es capaz en ese tipo de estado. Estabas allí. Tienes que evitar esos

recuerdos por un tiempo. Si vienen precipitándose de nuevo de repente, podría

ser demasiado.

—Ella puede manejarlo.

—Quiero decir para nosotros.

Hubo otra pausa. Me moría de ganas de abrir los ojos, pero me contuve. Mi

corazón estaba en mi garganta, y estaba tan asustada que en el silencio serían

capaces de escuchar el latido más rápido de mi corazón, escuchar mi respiración

entrecortada en jadeos cortos, desiguales.

—Recuerdo cuando yo me sentí de la manera en que tú lo haces ahora —dijo

Ardith en voz baja. Me la imaginé poniéndole una mano gentil en la espalda de

Asher.

12

—No fue tu culpa —dijo Asher—. Lo que sucedió con Gideon. Fue mía. —Tomó

aliento, y todo en la habitación pareció respirar con él—. Yo la amo.

—Lo sé —dijo ella—. Y no hay nada que pueda decir para evitar que suceda. —

Oí el crujido de un material, y el chillido de las bisagras oxidadas y antiguas de

una puerta. El sonido de unos pasos bajando las escaleras. Y entonces, de repente,

todo quedó tranquilo en la habitación. Tan tranquilo que realmente podía oír los

latidos de mi propio corazón. Sin embargo, no los de Asher. Eso no existía.

Abrí los ojos.

Asher todavía estaba sentado con la cabeza entre las manos. Su espalda subía y

bajaba suavemente con cada respiración. No pude conseguir sacar sus palabras de

mi cabeza. La amo.

Ya no pude pretender dormir. No podía yacer allí y no decir nada. Yo la amo, la

amo, la amo, engatusó los latidos de mi corazón. Luché para sentarme.

El camastro crujió bajo mi peso.

La cabeza de Asher se elevó de golpe ante el ruido.

Y nuestros ojos se encontraron, el destello de sus oscuros ojos centelleando,

cegándome de todo, pero las únicas dos cosas en el mundo que importaban era

que:

Yo estaba viva.

Y Asher me amaba.

13

Capítulo 2

Traducido por LizC Corregido por Angeles Rangel

brimos nuestras bocas al mismo tiempo. Yo cerré la mía

inmediatamente, pero la de Asher permaneció abierta. Sentí las

lágrimas correr por mis ojos. Sé fuerte, Skye. Estás viva. Puedes

hacer esto.

Asher dejó escapar un ruido estrangulado y saltó de su silla.

—¡Skye! —se atragantó al hablar, apartándose el cabello de sus ojos. Y

entonces estuvo a mi lado, a mi alrededor, acunándome en sus brazos y

presionándome fuertemente contra él—. Funcionó —dijo entre mi

cabello—. Pensé… no sabía qué pensar. Es mi culpa. Yo...

Mi cara se sentía húmeda, y me di cuenta de que las lágrimas corrían por

mis mejillas.

—¿Morí? —pregunté. Mi voz salió ronca y áspera.

Él se echó a reír, un murmullo suave que envió un escalofrío a través de

mí.

—No, no moriste. Sólo nos asustaste un poco, eso es todo. —Él se apartó

y me miró directamente a los ojos—. Sabía que lo ibas a lograr.

—La tía Jo siempre dice que soy toda una luchadora —dije en un

graznido.

A

14

—Muy cierto —dijo, con una sonrisa extendiéndose lentamente por su

rostro. Dejó deslizar su pulgar a través de las pecas en el puente de mi

nariz—. Tienes un montón de cosas increíbles.

Puse mi mano sobre la suya, y la deslizó hacia abajo para acariciar mi

mejilla. Él me miraba como si yo fuera algo precioso que casi había

perdido.

—¿Qué... qué me ha pasado? —le pregunté.

—Podemos hablar de todo eso más tarde.

—Pero…

—En este momento, sólo descansa —dijo Asher con dulzura—. Vamos a

hablar cuando te sientas a la altura de ello.

—Me siento a la altura —argumenté, luchando por sentarme más

erguida en la cama.

Puso una mano sobre mi hombro para estabilizarme y me miró

seriamente.

—¿De verdad no te acuerdas?

Negué con la cabeza, haciendo una mueca ante cuán rígida me sentía.

Asher se apartó de modo que estaba mirándome de frente.

—Estás viva, Skye —dijo—. Estás a salvo aquí. Esas son las cosas

importantes.

—Vaya forma de evitar la pregunta. —Mi mirada pasó junto a él, a la

ventana abierta—. ¿Estamos en Colorado?

—Sí —dijo—. Pero, Skye…

—¿Qué es este lugar? —pregunté.

15

—Estamos en una cabaña. Pero escucha, una vez que empieces a hacer

preguntas…

—¿Qué tipo de cabaña ¿Cómo la encontraste?

—Vamos a hablar de eso cuando tengas todas tus fuerzas de vuelta —dijo

Asher—. No creo que la Orden será capaz de encontrarte aquí.

Hice una pausa. La Orden. ¿Cómo podría olvidar ese grupo de ángeles

que podían controlar el destino y el Orden Natural de la vida, incluyendo

el mundo humano? Ellos creían en vivir de acuerdo con las reglas sin

importar el costo. Sus mensajeros eran llamados Guardianes, enviados a

la Tierra para llevar a cabo su plan maestro. No tenían libre albedrío.

De acuerdo con la Orden, nadie lo tenía.

Asher me sonrió y levantó una ceja.

—Y si todo lo demás falla —dijo—, van a tener que pasar a través de mí

antes de que puedan ponerte un dedo encima. —El reflejo familiar de

malicia se arrastró de vuelta a sus ojos—. Sólo yo puedo hacer eso.

Le sonreí desafiante.

—¿Ah, sí? —Era difícil no sentirse a salvo con Asher. Él irradiaba

confianza, y en ese momento, le creí cuando dijo que no dejaría que nada

me lastimara.

Me pregunté si mi madre había sentido lo mismo con mi padre. Si eso fue

lo que la había llevado a creer que por él valía la pena arriesgar todo. Mis

padres habían sido ángeles, algo que sólo me había acabado de enterar en

mi decimoséptimo cumpleaños. Mi madre era un Guardián, y mi padre,

un Rebelde. Pero para el tiempo en que me habían dado a luz, ya habían

sido arrojados a la Tierra como mortales; el castigo por amarse entre sí.

Ahora estaban muertos, y yo tenía violentos poderes dentro de mí que

nadie parecía ser capaz de entender. Y menos yo.

16

Uno pensaría que la Rebelión sería peligrosa, con su firme creencia de

que las revoluciones y la destrucción conducen al renacimiento y

renovación. Pero, como ya he visto en los vertiginosos ojos negros de

Asher, sabía que él tenía razón; estar a salvo de la Orden era la mejor

opción. Algo sobre el control calculado de la Orden se sentía aún más

peligroso. Tuve una extraña sensación de que había una razón específica

por la que les tuviera miedo ahora, también. Tenía que ver con la razón

por la que estaba aquí, con la forma en que había terminado en un estado

de coma en primer lugar. Casi podía recordar...

Sólo tenía que hacer que Asher me diera algunos detalles.

Levanté la vista hacia él, y su sonrisa magnética me atrajo de la manera

que siempre lo había hecho. El calor sonrojó mis mejillas. Asher. Lo

recordaba con tanta claridad. Los recuerdos emocionales eran tan fuertes

como uno físico, un olor o una caricia o una canción. Había luchado

contra abrirme hacia él durante tanto tiempo.

Había sido una batalla entre nosotros: quién podría ser más ingenioso,

más lúdico, más reservado. No quería admitir que yo era lo

suficientemente diferente como para ser especial. Y él se suponía que

debía protegerme, cuidarme, ayudarme a determinar mis poderes, y

finalmente a guiarme hacia la oscuridad y la Rebelión.

No me había sentido así desde hace mucho tiempo que me había sentado,

acurrucada con él en mi terraza en River Springs, Colorado, una manta

de lana envuelta apretada alrededor de nosotros, enrollados en nuestra

silla de Adirondack con la luna más brillante en el cielo.

—Todo el punto de la Rebelión es para que podamos vivir por nuestras

propias reglas. Esa es la única razón por la que saltamos. Sé que estás

atrapada entre dos opciones, y no tienes voz y voto exactamente en

cuanto a eso. Tus poderes se harán cargo cuando realmente importe. Pero

yo tengo una opción, Skye. Y no hay nada que yo haya querido más.

17

Y entonces, lo había besado.

Pero todo después de eso era un borrón. Había habido sirenas. Alguien

que amaba había sido lastimado. Tía Jo estaba fuera en el bosque, lejos

de casa. Y algo se había interpuesto entre Asher y yo. Algo que me había

enviado hasta aquí.

Sabía que tenía que ver con la Orden. Habían estado tratando de

controlar mi destino durante diecisiete años.

¿Por qué parar ahora?

Pero estoy a salvo aquí, pensé a medida que mi corazón empezaba a latir

más rápido. Por lo menos de cualquier daño físico. Y estoy con Asher.

Su mano seguía todavía cálida cuando él ahuecó mi mejilla, y puse mi

mano sobre la suya de nuevo. Un zumbido pequeño de electricidad vibró

y se hizo más fuerte cuando nuestra piel se tocó. Mis poderes siempre

parecían generar calor cuando me sentía emocional; era la sangre

Rebelde angelical corriendo a través de mí. Moví su mano por mi cuello,

mientras levantaba mi otra mano para tirar de él hacia mí sobre la

colcha descolorida.

—Estoy tan contento de que estés de vuelta —murmuró mientras dejaba

que lo llevara más cerca, sus dedos entrelazándose a través de mi cabello.

Sus labios estaban secos por el sol y el viento, pero eran cálidos contra los

míos. Sabían salados de mis lágrimas y tal vez la suya, y yo quería más.

Quería tanto de él como pudiera tener.

Y entonces un recuerdo me recorrió.

Él me había estado cargando. Plumas frías rozando mi mejilla y cabello.

Mis ojos estaban cerrados, pero podía sentir el viento pasar volando por

delante de mí y oler el cielo de invierno.

18

Sus manos eran como fuego en mi cuello, arrastrándose por mi cuerpo,

encontrando su camino a través de mis jeans y bajo mi suéter. Lo empujé

aún más cerca de mí, enredándolo en la colcha. Mis miembros estaban

todavía tiesos por haber estado dormida por tanto tiempo, pero ya no

sentía dolor. Yo estaba viva.

—Quédate conmigo, Skye. —A medida que volábamos más alto, él me

agarraba con fuerza en un brazo y presionaba una mano sobre mi herida

con la otra—. No te mueras. No puedes morir. Todavía no.

Los dedos de Asher se sentían abrasadoramente calientes contra mi piel,

y la suave tela de su camisa térmica rozó mi estómago cuando atrajo mi

cuerpo más cerca del suyo. Rodó por encima de mí y su peso se sintió

reconfortante, como la gravedad empujándome de vuelta a la Tierra.

No podía apartar mis labios de los suyos. Mis dedos se arrastraron en su

cuello y en los bordes ásperos de su mandíbula. Me había salvado la vida;

debió haberlo hecho. El calor corriendo por mis venas amenazó con

consumirme hasta que ardiera en un estallido de chispas y cenizas.

Estábamos juntos ahora. Ya no había nada que se interponga en nuestro

camino.

El aire que pasaba junto a nosotros había olido como a las agujas de pino

y nubes, y algo más. Algo negro y acre.

Humo.

—¡Skye! —gritó Asher de repente, alejándose de mí bruscamente y

revolcándose en mis piernas con la colcha. Miré hacia abajo y tomé aire.

Los dobladillos de mis jeans estaban en humo, estallando en diminutas

llamas.

Llamas.

19

Asher sacó de golpe la manta fuera del enredo a mis pies y sofocó el

incendio. Pero yo no podía sentir nada. Sólo pude sentarme allí, erguida,

entumecida, mirándolo fijamente mientras él se aseguraba que la última

de las llamas se apagara. Ardith tenía razón: mis poderes eran

inestables. Yo era peligrosa.

Mi corazón latía con furia. Y no por lo que acababa de suceder.

Sino por lo que de repente recordé.

En el claro lejos debajo de mí, un muro de fuego se levantaba desde

donde había caído. Una espiral de humo negro se enroscaba en el aire.

—Skye, ¿estás bien? —Asher estaba junto a mí, pero su voz provino a un

millón de kilómetros de distancia cuando mi corazón dio un vuelco—. El

fuego se apagó —dijo—. Está bien. ¿Estás herida?

—¡Skye! —gritó una voz—. ¡Tengo que advertirte!

—¿Herida? —pregunté, como si buscara el significado de la palabra.

—¿Advertirme? —Me quedé allí, inmóvil, clavada en el suelo como un

árbol—. ¿Sobre qué?

—Por el fuego —dijo Asher, todavía tratando de recuperar el aliento—.

Tus poderes están aún tan fuera de control como siempre, parece. —Hizo

una pausa para sonreír diabólicamente—. ¿Fue por mi culpa?

Una hoja fría, gélida y afilada, se hundió a través de mi estómago.

Mi sueño. El destello de metal en la mesita de noche. La sangre

floreciendo por toda mi camisa como una acuarela se erigió.

—Asher —jadeé, llevando una mano a mi estómago. Él pareció alarmado.

—¿Qué pasa? ¿Qué está mal?

Me sorprendió la forma tan repentina en que el dolor se encendió.

20

—Lo recuerdo. Me acuerdo de todo.

—Skye, cálmate —instó Asher. Sus ojos buscaron los míos—. No querrás

ponerte muy nerviosa. No tenemos idea de lo que podría suceder. De lo

que puedes hacer.

Pero no le hice caso. Recordaba ahora. Y la verdad era aún más

aterradora de lo que podía imaginar.

—Fue Devin —dije—. Él trató de matarme.

21

Capítulo 3

Traducido por Carmen170796 Corregido por BrendaCarpio

epentinamente hacía demasiado calor en el pequeño cuarto en la

cabaña del bosque, y podía sentir un débil estruendo debajo de

nosotros mientras luchaba por calmar mi respiración. Asher

también lo notó.

—Shh —dijo, como si fuese un animal salvaje que necesitaba ser

calmado—. Tranquilízate. Estás bien, ¿recuerdas? Estás a salvo. No

quieres causar algo más.

Observándolo, toqué mi abdomen buscando la herida donde Devin me

había apuñalado. Pero no había nada. Ni vendas o dolor. Levanté mi

sweater un poco y bajé la mirada. La piel de mi abdomen estaba suave.

Se veía igual que siempre. No había evidencia de que había sido

apuñalada en absoluto.

—Lo hizo, ¿cierto? Recuerdo… —Me estremecí y bajé mi suéter—. Él me

apuñaló —susurré las palabras temerosa, aunque irracionalmente, de

que por decirlo en voz en alta pudiese hacer que de alguna manera

pasase de nuevo. Me miró a los ojos mientras lo hacía. La expresión de

Asher se puso seria—. ¿Por qué? —pregunté, pánico, confusión y una

profunda y dolorosa tristeza brotando de mi—. ¿Por qué haría eso? Pensé

que dijo que me amaba.

—Como si necesitara una razón para odiarlo más —murmuró Asher,

evitando mi mirada. Inmediatamente me arrepentí de decir algo. La

Orden y la Rebelión se odiarían hasta el final de los tiempos, y Asher y

R

22

Devin eran solo títeres en la gran rivalidad. No se podían mirar sin que

el aire entre ellos se volviera al menos diez grados más frío.

—No le dije que lo amaba —dije en voz en voz baja.

—Lo sé. —Él continuó fascinado por un hueco en las tablas de madera

del piso, sus manos cerrándose en puños a sus costados.

Tomé sus manos en las mías y lentamente abrí sus dedos. Él levantó la

mirada hacia mí, algo en sus ojos suavizándose.

—¿Salvaste mi vida? —pregunté.

La cara de Asher se volvió de un color rojo brillante, y podía sentir sus

dedos temblando ligeramente.

—No lo sé, quiero decir… —Sonreí, y repentinamente se sacudió su

vergüenza—. Puedes apostar que lo hice —dijo, algo de su antigua

altanería regresando—. Y me estoy llevando todo el crédito. Pude traerte

a aquí justo a tiempo. El hecho de que no hayas muerto inmediatamente

a causa de esa espada se debe a tu sangre humana. Si fueras un ángel

completo, habrías muerto en seguida. —Frunció el ceño—. Estoy seguro

que la Orden está contenta con esto. Ellos pensaban que te habían

eliminado como una amenaza.

—Bueno, estaban equivocados —dije.

—Me alegra saber que el coma no destruyo a la luchadora en ti. —Asher

sonrió y se reclinó en su silla.

—¿Qué le pasó a Devin? ¿Después de que nos fuimos?

—No lo sé. —Cruzó los brazos sobre su pecho, observándome—. ¿Tal vez

se quemó en el fuego? Ese sería un final feliz para todo esto.

Pensé en el ángel de cabello dorado que había sido mi amigo. Él había

sido más que eso, el único al que podía acudir cuando me sentía sola y

23

asustada y no tenía a nadie en quien confiar. Y él había estado preparado

para traicionarme todo el tiempo. La rabia estaba a punto de estallar

bajo la superficie de mi piel. Pero aún así, no podía desear que estuviese

muerto.

Me recosté en mis almohadas, repentinamente exhausta.

—¿Así que cuánto tiempo estuve fuera de combate? Tía Jo, mis amigos,

¿estarán preocupados?

—Ha sido un par de días.

Me lo quedé mirando sin expresión, tratando de suprimir el pánico.

—Sí —dijo—. Probablemente están muy preocupados.

—¿Tía Jo sabe que estoy bien? ¿Has escuchado de Cassie? —La cara de

Asher se torció incómodamente. Él parecía casi avergonzado—. ¿Qué? —

dije, el pánico aumentando. La última vez que había visto a Cassie, ella

estaba en coma, en el hospital—. ¿Qué le pasó? ¿Has hablado con ella? —

Repentinamente la idea de vivir sin mi mejor amiga se derrumbó sobre

mí. Podía hacer un montón de cosas. Podía crear fuego y causar una

inundación y tenía sangre de ángel corriendo por mis venas. Pero no

podía vivir sin Cassie—. Asher, ¿ella está bien?

Él bajó su mirada y sacudió su cabeza.

—No podía… no sabía cómo sin revelarme. No solo podía llamar a tu tía

por teléfono y decir “¡Hola, Skye, está en coma! Pero no puedo decirle

cómo pasó o dónde está, así que no pregunte” ¿Imagina si todo lo que

podía decir era “Confié en mí”? Vamos, Skye. Mírame. Ni siquiera yo

confío en mí. —Levantó la mirada y extendió los brazos, exhibiéndose. La

camiseta arrugada. Los jeans desteñidos. Las botas rayadas y la sonrisa

traviesa. Si fuera tía Jo, tampoco le habría confiado mi vida. Me había

tomado tiempo confiar en él.

24

—Supongo.

—Eso y…

—¿Y qué? —pregunté.

—Ellos no me dejarían. Los mayores. Me prohibieron contactar a tu

familia y amigos hasta que supiéramos qué te pasaría.

—¿Cómo pudieron hacer eso ?

—Se terminó la tregua. Cualquier cosa es posible. Solo porque la

Rebelión no controla tu destino no quiere decir que no quieren que las

cosas vayan como quieren.

La ira se apoderó de mí.

—Me necesitan, ¿verdad? Necesitan mis poderes.

Asher se puso de pie y agarró mi mano.

—Eres muy importante en esta batalla, Skye. Desearía que supieras

cuán importante eres. —Sus ojos brillaban, serios. De repente me

pregunté si todavía estábamos hablando de la Rebelión. Asher puso un

vacilante brazo alrededor de mí—. Oye —dijo—. Va estar bien. —Me

apoyé en su pecho y sentí otro torrente de emociones ante la familiar

esencia a canela y clavo de olor. Picante y dulce. Me recordaba muchas

cosas; la vez que nos metimos en la caverna de hielo en el viaje de esquí y

me enseñó cómo crear fuego en la palma de mis manos; la noche mágica

en la moto nieve con las pequeñas bolas de fuego que flotaban a nuestro

alrededor y la noche en que me di cuenta cuánto quería estar con Asher,

que no podía hacerlo sola. Que necesitaba a alguien. Lo necesitaba.

Le eché un vistazo a sus oscuros ojos. Él también me necesitaba.

Se me ocurrió que siempre y cuando estuviese con Asher, tal vez estaría

en casa. Estaba a salvo aquí. La Orden no me podía lastimar. Y mis

25

poderes de la oscuridad eran más fuertes que los de la luz. Desde que los

dos ángeles habían llegado a mi vida, me había rehusado a tomar una

decisión. Todos tenían un plan para mí, algo que querían de mí. Pero tal

vez yo sabía lo que quería.

Tal vez ya había tomado una decisión. Teníamos que estar en silencio. La

cabaña no tenía electricidad, y cuando encendimos fuego, Asher cerró las

polvorientas cortinas para asegurar que nadie nos viese desde el bosque,

en caso que alguien de la Orden estuviese vigilando. Ellos ya no pueden

confiar en la Vista. Como me recordó Asher, mis poderes estaban

haciendo borroso el destinos de todos a mi alrededor. Tendrían que

recurrir a otros métodos.

Me tomó unos días empezar a sentirme realmente mejor. Estaba

exhausta continuamente, Asher y Ardith tomaban turnos observándome

desde la silla mientras entraba y salía del sueño. Celosa como había

estado la primera vez que la vi, no me quedó de otra que ser agradable

con Ardith. Cuando Asher estaba dormido y ella me vigilaba, me

esforzaba por hablar con ella

—¿Por cuánto tiempo has conocido a Asher? —pregunté una noche. La

luna colgaba en lo alto del cielo oscuro, arrojando luz a lo largo del piso

de aquél pequeño cuarto. Estaba acurrucada en mi lugar, la colcha

levantada hasta mi barbilla, y Ardith estaba sentada en la mecedora al

otro lado del cuarto oscuro. Cada vez que se balanceaba hacia adelante

su cara emergía de las sombras.

—Un largo tiempo —dijo—. Desde que éramos muy jóvenes. Solíamos

rogar que nos enviasen a la Tierra en misiones como nuestros padres. Y

cada vez nos decían “No hasta que sean mayores”. —Ella me sonrió—.

Después cuando fuimos mayores, quisimos volver a ser jóvenes. Las cosas

que ambos hemos visto. —Sacudió la cabeza—. Deseábamos nunca haber

preguntado.

26

Dudé. Una sombra pasó frente a la luna, y ya no podía ver su cara

—¿Por qué? —pregunté.

—Ser un Rebelde, no es fácil —dijo—. El caos constante. Reaccionar a los

planes de la Orden. Tampoco es fácil ser un Guardián, pero eso no lo sé

de primera mano.

—Debe ser difícil teniendo sólo dos opciones. Oscuridad y Luz y nada en

el medio.

Ella forzó una irónica sonrisa.

—Tú de todas las personas debes saber cómo se siente, Skye.

Era verdad, pero cuanto más lo pensaba, más incorrecto parecía. Debía

haber un punto intermedio. De otro modo, ¿cómo alguien no se volvía

loco? ¿Cómo yo no me volvería loca?

Me quedé acostada despierta por un largo tiempo, pensando y

observando el patrón de la luz lunar cambiar sobre el piso de madera.

Cuando levanté la mirada, me di cuenta que Ardith estaba dormida. Me

parecía extraño que un ángel necesitara dormir, pero después me acordé

de lo que me dijo Asher. Cuando estamos en la Tierra, tomamos forma

humana, deseos humanos, necesidades humanas. Me preguntaba cómo

eran ellos cuando no estaban en la Tierra. ¿Cuáles eran las necesidades

de un ángel?

Me sentía inquieta. Silenciosamente, para no despertar a Ardith, aparté

las sábanas y salí lentamente del cuarto. Moví los pies lentamente sobre

el viejo piso de madera, cuidadosa de no pisar sobre alguna tabla

chirriante mientras caminaba en puntillas por el pasadizo y bajaba

cuidosamente las escaleras. Me mantuve cerca a la pared y miré dentro

de la habitación principal de la cabaña. Asher estaba sentado encorvado

hacia adelante en el sofá cerca a la chimenea.

27

Pero no había fuego dentro de ella. En cambio, se elevaban de la

chimenea hacia el aire, llamas naranjas, rojas, amarillas y azules

crepitaban encima de él en el cuarto oscuro, haciendo sombras que

bailaban sobre las paredes. Mientras observaba, las llamas se

dispersaron en un círculo, y él estaba sentado debajo, la cabeza en sus

manos. ¿Qué estaba haciendo?

La espalda de Asher subía y bajaba rítmicamente, con cada respiración.

Él parecía tan controlado, como si estuviera haciendo todo en su poder

para respirar regularmente. Dado a seguir su humor y capricho, Asher

no era exactamente bueno en autocontrol. Observarlo ahora me llenaba

con una extraña sensación de asombro. Me preguntaba qué estaba

controlando.

Mientras estaba parada ahí, su respiración aumentó y su pecho se

sacudió ligeramente. Como si ya no pudiera controlarlo, un ruido

entrecortado escapó de él. Oh no, pensé, dándome cuenta demasiado

tarde que estaba viendo algo que no debía. Empecé a moverme, pero mi

pie golpeó una tabla suelta que rechinó debajo de mí.

La cabeza de Asher se alzó de repente, y nos quedamos mirando. Yo

jadeé.

La tormenta que se arremolinaba sus ojos amenazaba con superarme.

Era una mirada que sólo había visto una vez antes, la noche que

habíamos peleado en mi techo. Lo que me había dicho esa noche volvió

rápidamente como si hubiese dicho las palabras ayer.

—¿Sabes por qué bromeo todo el tiempo? —Se levantó tenso. Sus ojos

brillando con la luz de la luna—. ¿Sabes por qué he mantenido todas las

cosas a la ligera y despreocupadamente? Porque si tú supieras, si

supieras lo que está pasando, dentro de ti, dentro de la Orden, dentro del

Campamento de la Rebelión, si supieras lo que los ángeles están

diciendo, lo que esperan de ti, estarías llorando, Skye. Estarías

28

paralizada del miedo. Por eso me burlo de ti. Lo estoy haciendo por ti.

Porque si no lo hiciera, no lo lograrías. No durarías otra semana

Asher apartó su mirada de la mía. Y el fuego cayó al piso abruptamente,

volviéndose cenizas ardientes cuando tocó el piso. Involuntariamente

retrocedí a las sombras presionándome contra la pared.

Nunca me mostraba cuando estaba preocupado o enojado. Eso es lo que

había estado tratando de decirme esa noche en el techo. Lo que estaba

viendo ahora era algo que no debía ver. Un momento privado que Asher

no había querido que viese. Algo que trataba esconder de mí cada día

disfrazándolo con chistes y bromas.

Era miedo. Asher tenía miedo

Antes de poder decir algo, me volteé y corrí de vuelta a mi cuarto,

acurrucándome bajo la colcha hasta la mañana. Él no vino detrás de mí.

29

Capítulo 4

Traducido por Teffe_17 Corregido por flochi

uando me desperté en la mañana, la luz del sol entraba por la

ventana. Afuera cantaban los pájaros, y si cerraba los ojos y sólo

escuchaba la música del bosque, casi podía imaginar estar de

regreso en mi cama en casa. Mi nostalgia por mi hogar era una pena que

estaba creciendo en mí.

Me giré para ver si Asher había venido a mi cuarto en la noche, pero la

mecedora estaba vacía. De hecho todo estaba extrañamente silencioso y

quieto.

En el corredor, el silencio era ensordecedor. Ninguna conversación

silenciosa vino desde abajo. Ningún tono bajo. Estaba sola en la casa por

primera vez.

Así que exploré. En mi pequeña habitación, además de la cama y la silla

mecedora, había un cofre bajo de madera con cajones. Los cajones se

atoraron un poco por falta de uso, pero me las arreglé para conseguir

abrir uno por uno. Dentro había pedazos de evidencias de que la cabaña

había estado habitada una vez. Un viejo suéter tejido de pescador estaba

doblado en el último cajón. Tiré de el sobre mi cabeza, y la lana pesada

cayó en pliegues holgados a mi alrededor. Era un suéter de hombre. Pero

a pesar de que estaba nadando en él, y aunque había pertenecido a un

extraño, algo sobre él se sentía reconfortante. Enrollé las mangas y seguí

escarbando en los cajones restantes, pero ellos no cedieron nada más.

Junto a la habitación había un baño enmohecido con un espejo torcido

colgado sobre un cuarteado lavabo de esmalte blanco y un inodoro con

C

30

una cadena pasada de moda colgando. Me miré en el espejo, como había

hecho un par de veces desde que estaba aquí. Había un moretón bajo mi

ojo izquierdo y un rasguño gigante atravesando mi mejilla. Pasé un dedo

sobre él, recordando que mi ira había causado que la tierra retumbara en

el claro y un árbol cayera. Asher se abalanzó para salvarme justo a

tiempo. Había estado enojada con él por ocultarme los planes la Rebelión.

Me había mentido, pero mientras lo pensaba la noche anterior, me di

cuenta que lo había hecho para protegerme. Para mantenerme cuerda

cuando todo en mi vida estaba cambiando. Lo hacía porque me amaba.

Ese era un crimen que no podía sostener en su contra. No era nada

parecido a lo que había hecho Devin.

A medida que mi dedo seguía el rastro de la sangre seca y la piel

arrugada, pude sentir algo dentro de mí cambiando. Levanté la vista

para encontrarme con mi propia mirada en el espejo, y mis ojos

destellaron, un plateado brillante y metálico. Mi corazón latió más rápido

y me agarré a los bordes del lavabo, pero cuando parpadeé, eran grises de

nuevo. Abrí la llave del agua para tratar de lavarme la cara, y las

tuberías dieron un bajo, oxidado zumbido, pero no salió agua.

Regresaría a explorar. Trataría de olvidar qué es lo que podría asustar

tanto a Asher. Había sido poderosa en el bosque la noche que casi muero,

y todavía podía sentirlo en mí. Tal vez podría comenzar a aprender cómo

protegerme.

Arriba había una puerta más. La abrí para revelar un viejo armario con

filas de pequeños cajones, como un gabinete de boticario. El tipo de

armario extraño que se construye en una vieja cabaña como esta. Un

entusiasmo brotó en mi interior mientras pensaba en las cosas que

podría encontrar en esos cajones. Tiré del suéter más fuerte alrededor

mío y me puse de puntillas para abrir el cajón superior.

Nada.

31

Pasé al segundo cajón. También, estaba vació. Cuando mi mano tocó la

manija pequeña del tercer cajón, un repentino calor quemó mi piel. Me

aparté al instante, pero sabía que tenía que haber algo ahí. Algo a lo que

mis poderes estaban reaccionando, me di cuenta. Lentamente me estiré

para alcanzarlo de nuevo.

—¿Skye? —gritó Ardith desde el piso de abajo—. ¡Traemos el desayuno!

Miré con nostalgia el cajoncito, prometiendo volver a por él más tarde.

—Bajo en un segundo —grité.

Asher estaba rebuscando en los armarios de la cocina cuando bajaba las

escaleras, mientras Ardith estaba cortando algunas verduras de raíz:

zanahorias, betabel y nabos. Deseaba que ella no estuviera aquí para que

Asher y yo pudiéramos hablar de lo que había sucedido.

—¿Supongo que ustedes no fueron a cazar? —bromeé.

Los músculos de la espalda de Asher se tensaron, pero no se dio la vuelta.

—¿Qué estás buscando? —pregunté, tratando de mantener la ligereza en

mi voz.

—Lo encontré.

Asher se dio la vuelta, una antigua lata de café y una cafetera de embolo

en mano, del tipo que la tía Jo y yo llevábamos a acampar con nosotras.

Él me miro, sus ojos suaves y esperanzados. Casi como una oferta de paz.

—¡Café! —Mi cuerpo se sacudió como un adicto al pensar en una taza.

Grité y lancé los brazos alrededor de él.

—¡Ey, déjame ir! —dijo riendo—. Sólo estás retrasando el proceso de

hacer el café.

Me aparté rápidamente.

32

—Oh, no. Lo siento, lo siento. Adelante.

Sonrió.

—¿Puedes romper unos cuantos pedazos de hielo del alféizar de la

ventana? No hay agua corriendo.

Mis botas de nieve estaban junto a la puerta, así que me las puse y me

dirigía afuera hacia el congelado bosque. No había estado fuera de la casa

aún, y tuve que levantar una mano para protegerme los ojos de la luz

brillante del sol. La luz rebotó en la fila de carámbanos colgados del

borde de la ventana, lanzando pequeños arcoíris sobre la nieve.

Entrecerré los ojos, recordando cómo Asher había causado que un

carámbano cayera de la rama de un árbol, no lo suficientemente lejos de

la cabeza de Devin. La memoria incito algo en mí y sentí calentarme

debajo del pesado suéter. Mis mejillas ardían a pesar de la fría

temperatura del exterior.

No, esto es bueno, pensé. Usa esto.

Centré toda mi energía en uno de los carámbanos colgados del marco de

la ventana. Mientras lo miraba fijamente con fuerza, empezó a brillar

más, resplandeciendo en el sol como cuando el hielo finalmente está

comenzando a descongelarse. Una gota de agua salpicó hacia el suelo y se

convirtió en hielo. Luego otra, y otra.

Mientras observaba, la base del carámbano se debilitaba. Se rompió

desde el alféizar y acerqué mis manos para atraparlo. Sorprendida, miré

por la ventana. Asher me estaba mirando, una extraña, pensativa

sonrisa en su cara. Cuando encontró mi mirada, se dio la vuelta

rápidamente.

Uno a uno, atrape los carámbanos mientras caían. Dentro, Asher creó

fuego en la estufa y derritió los carámbanos en una abollada olla de

33

estaño para acampar. Luego hizo el café y lo sirvió, humeante, en tres

descascaradas tazas de cerámica azul y blanca.

Ardith, Asher y yo desayunamos en la mesa grande de la granja. Asher

me sonrió tentativamente sobre el borde de su taza.

—Ahora que me siento mejor, ¿me dirás más sobre esa noche en el

bosque con Devin? —pregunté—. ¿Cómo encontraste este lugar?

La cara de Asher de repente se puso seria y miro a Ardith, quien asintió

ligeramente.

—Estabas perdiendo mucha sangre —dijo—. Sabía que no tenía tiempo

para llevarte al campamento Rebelde, y no sabía lo que tus poderes

podrían causar estando ahí. Habías destruido todo un claro en el bosque,

sólo porque estabas enojada. Fue aterrador.

—Vaya. —¿Era capaz de hacer algo como eso? Parecía imposible.

—Yo estaba frenético, y pronto vi esta cabaña debajo de nosotros. Sabía

que tenía que traerte aquí, para salvarte.

—Él me convoco —dijo Ardith, continuando—. Nunca lo había visto tan

agitado. Puse protecciones Rebeldes alrededor de la casa. Niebla y lluvia,

nieve pesada. Para bloquearnos de ser vistos.

—Te mantuve caliente —dijo Asher—. Tomó un par de días, pero el

sangrado finalmente se detuvo y despertaste.

—Gracias —dije—. Muchas gracias a ambos. Les debo mi vida. No sé qué

hubiera pasado si…

—Hubieras muerto —dijo Asher sencillamente—. El plan de la Orden

habría funcionado.

Me estremecí al pensar en lo mucho que la Orden me quería muerta.

¿Qué clase de amenaza realmente presentaba para ellos? Asher y Ardith

34

habían dicho que yo era un arma, ¿pero qué significaba eso? Llevé la

mano a mi estómago sin pensarlo, pasándola sobre la herida. Pero, de

nuevo, la piel era suave.

Espera un minuto. Una herida tan mortal como la que Asher dijo que

tenía no sanaba simplemente por su cuenta tan rápidamente. Debería

tener una cortada grande y fea que mostrara lo que había pasado. Ni

Asher o Ardith tenían el poder de sanar. No era un poder de los Rebeldes.

Eso era algo que solo los guardianes podían hacer.

Entonces, ¿qué no me estaban diciendo?

Mi mente se concentró en Devin. Él tenía ese poder. Él trató que se

manifestara en mí, también. Pero mi pequeño intento de revivir una flor

marchita había sido en vano.

Devin había sanado mi tobillo roto durante el viaje de esquí. Sin duda

era capaz de sanar una herida de arma blanca. Él se preocupaba por mí,

¿cierto? El me lo dijo en el claro después de haber sacado la espada de mí.

Enamorarme de ti era una cosa más que no pude evitar. Sus ojos azules

estaban llenos de angustia. ¿Y si hubiera cambiado de idea, arrepentido

de lo que hizo? ¿Él todavía se preocuparía, lo suficiente para salvar mi

vida?

No seas estúpida, Skye. Mentalmente me pateé. Él intento matarte, solo

hace unos días. Se acabó.

Era verdad. Devin había sido un amigo cuando era lo necesitaba más que

nada. Él también había arriesgado mucho por mí. Y me traicionó peor

que cualquier otro podría haber hecho.

Empujé el recuerdo al fondo de mi mente en cuanto Asher estiró una

mano encima de la mesa y cubrió la mía con ella. Sus dedos aún estaban

calientes por sostener su jarro de café, o tal vez era sólo él.

35

—¿Quieres dar una caminata? —preguntó—. ¿Tienes ganas?

Miré hacia él y traté de relajarme. Confiaba en que Asher haría

cualquier cosa que tuviera que hacer para mantenerme a salvo. Tenía

que dejar de cuestionar todo.

—Seguro —dije.

Estábamos abrigados con todas las capas que teníamos con nosotros. A

pesar del frío se sentía bien estar afuera. Ardith estaba parada en la

puerta, convocando nieve, fortaleciendo las protecciones elementales

alrededor de nosotros. Cayó en olas pesadas, haciendo difícil ver. Los

copos de nieve se aferraban a mis pestañas y brillaban en el cabello de

Asher.

—Ese es un buen estilo para ti —dije, tomando su mano.

Él me sonrió tímidamente y conscientemente pasó las manos por su

cabello. Seguimos caminando. Ninguno de nosotros dijo mucho. Había

mucho que quería decir, pero no podía pensar por dónde empezar o cómo

formar las palabras. Sólo apreté su mano más fuerte. Eventualmente la

nieve hizo demasiado difícil ver y tuvimos que reducir el paso y parar.

—Está bien —dijo—. No sé qué más hacer para encontrar el camino de

vuelta. No le digas a Ardith. —Guiñó un ojo y tomó mis manos en las

suyas, sosteniéndolas palma con palma—. Cierra los ojos —dijo—.

Concéntrate en tu energía. —Cerró sus ojos, luego abrió uno de ellos de

nuevo—. Como lo hiciste temprano con los carámbanos.

Lo hice. Pensé en Asher, las palmas de sus manos descansando sobre las

mías y lo bien que se sentía. Lo mucho que me preocupaba por él. Lo que

él estaba dispuesto a hacer para salvar mi vida. Antes de darme cuenta,

sentí un calor ligero en mi cara.

36

Abrí mis ojos. Un suave resplandor nos rodeaba, formando un escudo

protector que impedía que la nieve entrara en contacto con nuestros ojos.

Miré detenidamente al frente y pude ver una bola de fuego justo frente a

nosotros.

—Voy a guiarnos a través de la nieve. Vamos.

Caminamos de regreso, de nuevo en silencio. El pequeño orbe de luz

ardiente abrió el camino. Después del todo el drama de los últimos días,

estaba agradecida por la oportunidad de sólo caminar, lado a lado, con

Asher. Dejarlo tomar mi mano como si esto fuera todo lo que importara

en el mundo.

Porque con todo lo que iba a venir, sabía que este sentimiento no duraría.

Pasamos el resto del día dentro con las cortinas corridas, un fuego

rugiente en la chimenea. Estaba sorprendida de cuán fácil se sentía

pasar el rato con Asher y Ardith, escuchando historias de su niñez con la

Rebelión.

—Los mayores nunca pudieron mantenernos a raya. —Ardith rió—. Los

pequeños Rebeldes haciendo travesuras a cada oportunidad que

teníamos.

—Éramos terribles —dijo Asher, sonriéndome—. Solían contarnos

historias sobre los Renegados para callarnos.

—¿Qué son los Renegados? —pregunté.

37

—Ángeles renegados —dijo Ardith, luego más lentamente—. Renegados

—como si el secreto de la palabra estuviera oculto en la palabra en sí—.

Es solo una leyenda.

Me incliné hacia delante en el sillón apolillado.

—¿Qué? —pregunté—. Cuéntame.

—Ellos han estado contando esta historia a niños Rebeldes para

mantenerlos a raya por generaciones —dijo Asher—. Los Renegados son

hijos de Rebeldes y humanos. Ellos son incluso más impredecibles que

nosotros porque no tienen una alianza. No con la Rebelión y

definitivamente no con la Orden.

—En las leyendas, ellos guardan un rencor contra la Rebelión —dijo

Ardith—. Los Renegados viven en la tierra, son irreconocibles de los

humanos. Saben lo que son, y pueden reconocer a ángeles completos,

Rebeldes y Guardianes. Pero no pueden distinguir otros Renegados. Y

nosotros no podemos reconocerlos. —Se estremeció—. Llevan una vida

confusa y solitaria. A menudo tienen problemas para establecerse y ser

felices. Solían decirnos que los Renegados estaban constantemente

tratando de encontrar un camino para entrar al campamento de la

Rebelión, un lugar en el que nunca fueron permitidos. Que ellos vendrían

por nosotros en la noche y matarían bebés Rebeldes como venganza y por

celos. Los pobres, torturados Renegados. No tenían un hogar verdadero.

—¿La tierra no era su hogar? —ofrecí.

—Pero ellos nunca pertenecieron ahí realmente —dijo Asher—. Cuando

crecimos, la leyenda trató más de que ellos estaban intentando empezar

su propia Facción. Una que no se adhiriera a ninguna de las formas de la

Rebelión o de la Orden. Una nueva forma de vivir.

—Pero esas eran solo historias —dijo Ardith, poniéndose de pie—. Eso

nunca pasó. Si ellos estuvieron planeando un nuevo movimiento, hasta

38

donde sabemos, nunca tuvieron éxito. —Camino hacia la cocina—. Veré

qué más podemos comer —dijo.

Cuando se había ido, Asher puso su brazo a mí alrededor, y me

acurruqué más en él. Era difícil creer que sólo hace unos días, casi había

muerto. Sentada aquí alrededor del fuego, podría haber olvidado que la

Orden estaba fuera para matarme. Era verdad que no teníamos agua

corriendo o calor o electricidad, pero me sentía a salvo y feliz aquí. Y no

solo de la Orden, ya sea también por todos los problemas que tenía en

casa. Me encogí bajo el peso de lo que podría enfrentar al volver allí.

Todo lo que había dejado atrás era un desastre. Cassie estaba

inconsciente en una cama de hospital, o peor, porque la Orden temía que

le pudiera decir mi secreto. Ella y Dan por fin estaban juntos después de

toda una vida de amistad, y ahora él posiblemente estaría solo para

siempre. Tía Jo probablemente creía que había huido de algo. E Ian no

era exactamente mi mayor fan en este momento, no después de que lo

había abandonado por dos misteriosos desconocidos, uno de los cuales

había tratado de matarme.

¿Quería regresar ahí y enfrentarlos? Y entonces un pensamiento más

desalentador se me ocurrió: ¿Mis amigos aún me querían? No había

estado ahí para ellos en absoluto desde mi cumpleaños, no realmente.

—Te extrañé mucho —susurró Asher en mi cabello, deteniendo mis

pensamientos—. No tienes idea de cuánto… cuán asustado…

—Yo lo estaba también —susurré, mirándolo. El fuego reflejado en sus

ojos casi negros.

—Pensé que iba a perderte —dijo.

Llevé mis manos a su cara y alisé una hebra suelta.

—Pero no lo hiciste —dije—. Estoy aquí. Soy tuya.

39

Tomó mis manos en las suyas.

—¿Puedo… pedirte algo? —su voz tembló ligeramente.

—Por supuesto —dije—. Lo que sea.

Hizo una pausa y respiró hondo.

—Únete a la Rebelión —dijo. Su voz fue apenas un susurro—.

Lucharemos contra la Orden lado a lado. Lo que sea que venga, lo

enfrentaremos juntos. Seremos imparables. Feroces.

Contuve el aliento.

—¿Lo harás? —preguntó.

Lo mire fijamente. Él salvo tu vida, pensé. Le debes todo. Pero incluso si

no le debiera nada, ¿cómo podría decir que no? Nos imaginé juntos,

compañeros en todo este caos. No importaba cuánto amara a mis amigos,

había secretos que no podría decirles, cosas que nos separaban. Había

tratado de confiar en Cassie, y solo la había mandado al hospital. Nunca

podría decirle la verdad ahora, no podría decirle a ninguno de ellos. Ni a

Cassie, o Dan, o Ian, y especialmente no a la tía Jo. La verdad solo los

lastimaría.

El mundo cayó de bruces cuando me di cuenta.

Estoy sola.

Asher apretó mi mano, un recordatorio gentil de que no había contestado

su pregunta.

Pero no tengo que estarlo.

Él me sonrió esperanzado.

—¿Qué dices? Te necesito, Skye.

40

En mi corazón, sabía que era el momento de tomar la decisión que nunca

tomé en mis sueños. La que nunca había tomado en River Springs. Y

finalmente sabía cuál era la respuesta.

—Sí —dije, sabiendo que la decisión, una vez fuera de mis labios, sería

imposible de retirar. Sonreí, y por primera vez desde que desperté, Asher

se veía vivo de nuevo, seguro, como si pudiéramos con cualquier cosa en

el mundo mientras estuviéramos juntos—. Sí, lo haré.

41

Capítulo 5

Traducido por Skye Corregido por V!an*

ra una noche casi sin luna. No podía dormir.

Ardith debió haber ido al sofá de abajo, y esperé a que Asher se

quedara dormido en la mecedora antes de deslizarme

silenciosamente de la cama y salir de la habitación. La puerta del

armario al final del pasillo me hacía señas. No estaba muy segura de qué

era lo que me despertaba un sentimiento acerca de esta cabaña, pero me

sentí conectada a ella de alguna manera, al igual que me sentí conectada

con el suéter que había encontrado antes. Me pregunté quién había

vivido allí, y por qué habían abandonado su hogar.

Abrí la puerta lo más despacio que pude para que no haga chirrido. El

armario con cajones me devolvía la mirada.

Empecé donde me había quedado, abrí cada cajón lentamente, en

silencio, y luego la cerré de nuevo. La primera fila estaba vacía. También

la segunda. Cuando llegué a la tercera fila, sentí el mismo calor

abrasador saltar de la perilla como antes. Con cautela, use la manga del

suéter para agarrar la perilla y abrir el cajón. Dentro había un cuaderno

pequeño, de piel de topo. Mis manos temblaban ligeramente cuando lo

recogí.

La primera página tenía fecha el 6 de marzo en el año en que nací.

Guardianes frecuentan estos bosques, observándonos. Yo sé que ellos

saben. Es sólo cuestión de tiempo.

E

42

Tenemos que actuar con rapidez. Hay demasiados de ellos. Necesitamos

más reclutas.

¿Qué? Sonaba como algo Ardith o Asher podían haber escrito esta

mañana, como si hubieran estado guardando un diario secreto durante

su tiempo aquí. Sin embargo la fecha en la parte superior de la página lo

hacía imposible. ¿Podría este cuaderno pertenecer a alguien, hace años,

que sabía acerca de la Orden? ¿Alguien que, como yo, estaba siendo

vigilado?

Tan silenciosamente como pude, revolví los cajones restantes pero no

obtuve nada. Metí el cuaderno dentro de la manga de mi enorme suéter y

entré de puntillas en el dormitorio. Cuando estuve segura que Asher

estaba profundamente dormido, lo escondí debajo de mi almohada.

Mi descubrimiento se sentía importante. Una pista, ¿pero de qué

misterio?

Me metí en la cama, y mi sueño fue salpicado con delirios.

Estaba siendo perseguida.

Me agaché más abajo contra el viento, dejé que mis esquís me

propulsaran más rápido. La nieve bajo mis pies era dura y helada, y me

era casi imposible no deslizarme en todas direcciones. Viré salvajemente

de un lado a otro, segura con cada segundo que pasaba que me iban a

alcanzar. No sabía que pasaría cuando lo hicieran, pero todo mi cuerpo

temblaba de miedo ante la idea.

La figura de blanco se estaba acercando. Él estaba extraordinariamente

controlado, cada movimiento preciso, como si estuviera simplemente

corriendo en el suelo. Se echó a reír, y yo podría haber reconocido esa voz

en cualquier lugar.

—Bueno, hola, Skye —me gritó.

43

No era un él en absoluto.

Era Raven, la impresionante, mortal Guardián la primera que me había

dicho hasta qué punto podían llegar mis poderes. Que estaba borrando

mi propio destino y el destino de los que me rodeaban. Que Devin estaba

cambiando por mí culpa. Raven, que había cortado los frenos del coche de

Cassie cuando Devin le había dicho que había estado a punto de revelar

mi secreto. Raven, quien le había dicho a la Orden cuán grande era la

amenaza de mis poderes para ellos.

Debido a Raven, Devin había tratado de matarme. Y sin embargo, casi

me había olvidado de ella.

—La última vez que te vi —gritó—, estabas a punto de morir. —Incluso

gritando por encima del viento, su voz era dulzón y chorreaba veneno.

Ahora estábamos parejas, volando por las laderas.

Volando, me di cuenta con un sobresalto, como mis pies dejaron el suelo.

Sus grandes alas blancas expandidas tras ella, brillando como

carámbanos en la intensa luz solar. Estaba suspendida en el aire, mi

propio conjunto de alas extendidas detrás de mí. No podía verlas, pero mi

corazón dio un vuelco por la sombra que creaban. ¿De qué color eran?

¿Puro, blanco plumoso o del negro más negro?

—Piensas en ellos aún, ¿verdad, Skye? —gritó, alcanzándome.

El aire helado azotaba mi cara, que estaba entumecida por la ráfaga de

hielo y nieve.

—¡No lo hago! —grité de nuevo. Y luego—. ¿Qué quieres de mí?

—Ven. —Su voz transportada por el viento, cortante como el filo de una

navaja.

—¡No te sigo a ninguna parte!

44

Ella se acercó. Podía sentirla detrás de mí ahora.

—Puedo protegerte —dijo, con mayor urgencia, su tono de voz cambiando

ligeramente. No era una amenaza. Era más… una súplica—. Sabes tan

bien como yo que la Rebelión no se preocupa por tu seguridad. Sólo van a

utilizarte como un arma en contra de nosotros, de todas formas. Puedo

llevarte a casa, y puedo llevarte allí sin peligro.

Casa. Anhelaba eso. Extrañaba a la tía Jo, a mis amigos, quería

desesperadamente tener mi antigua vida de vuelta. ¿Estaba realmente

tratando de ayudarme? ¿Podía confiar en ella?

—¡No! —grité de nuevo, tratando de que mi voz sonara tan duro como

fuera posible.

—Está bien, como quieras. Pero tengo que advertirte.

Advertirte. Tengo que advertirte. Mi sangre latía en mis oídos, y me

preparé para lo que sea que venía a continuación.

—Debes saber. Él está en River Springs, esperándote. Todos lo están.

Toneladas de ellos. Si vuelves allí, debes saber en lo que te estás

metiendo.

—¿Por qué me dices esto? —pregunté. ¿Qué motivo oculto podía tener?

—Puedo ser un Guardián —dijo Raven—. Pero hay leyes que nunca voy a

entender. —Se detuvo junto a mí—. No consigas que te maten —agregó—

. Si es que va a pasar, quiero ser la que lo haga, ¿de acuerdo?

Seguí por un momento en silencio, respirando con dificultad.

—¡Cuidado, Skye! —gritó Raven mientras giraba, de repente se fue. Su

voz era chillona y burlona—. ¡No caigas ahora!

Y luego, como si sus palabras fueran una dirección que no tenía más

remedio que seguir, me caí, cayendo hacia adelante a través de un

45

agujero al costado de la montaña y en lo que parecía extrañamente como

la cueva de nieve en la que Asher y yo habíamos caído durante la

avalancha, la primera vez que él me había enseñado cómo crear fuego.

Una figura en un traje para la nieve negro estaba acurrucada en un

rincón, de espaldas a mí.

Estaba inundada de alivio.

—Asher —traté de recuperar el aliento. La figura se dio vuelta, bajando

la capucha de su chaqueta.

La luz reflejada por la nieve hizo que su pelo rubio se desdibuje en un

halo alrededor de su cabeza.

“Devin”.

No estaba en absoluto preparada para la ola de emociones que me

rebasaron cuando nuestros ojos se encontraron. Se veía tan indefenso,

como lo había hecho aquella noche en el claro. No como el monstruo

maligno en el que se había convertido en mi cabeza.

—Skye —dijo—. Te extrañé.

—¿Cómo puedes decir eso? —Mi voz estaba temblando—. ¿Cómo puedes

hablar así como si no hubieras tratado de matarme?

—Lo siento. No era yo. No lo era. —Extendió su mano. Estaba temblando

levemente, como si fuera en contra de su voluntad—. Toma —dijo—.

Toma mi mano.

—No. —No podía. No después de lo que había hecho—. Nunca voy a

confiar en ti otra vez.

—Lo harás —dijo—. Los Dotados pueden verlo. Ellos saben que lo harás.

—¡Entonces demuéstralo! —grité. Mi voz se elevó por encima del aullido

del viento y la nieve—. ¡Demuéstrame que puede confiar en ti!

46

—Sabes que la Rebelión no es el lugar para ti. Ya tienes demasiado caos

en tu vida. Quieres orden, Skye. Quieres normas y serenidad. Sabes que

puedo darte eso. Vas a buscar razones para confiar en mí otra vez.

Hice una pausa, el viento azotando mi pelo negro en todas las

direcciones. Nos miramos el uno al otro. El hielo brillaba en las paredes

que nos rodeaban.

—Tienes suerte de que esto sea sólo un sueño —dije—. Si esto fuera la

vida real, te haría daño, como tú me dañaste.

—¿Estás segura de que es sólo un sueño? —preguntó. Su voz era baja,

nivelada, tranquila como siempre.

—Sí —dije—. He tenido esto antes. En un minuto, vas a advertirme.

—¿Advertirte? ¿Sobre qué?

—Tú sabes —dije con los dientes apretados, esperando que esto me

fortaleciera—, lo que tienes que advertirme.

Y así, un dolor punzante atravesó mi estómago y las paredes de la cueva

se convirtieron en alas, retorcidas y vivas, blancas como la nieve y

manchadas con mi propia sangre.

Me desperté jadeando, agarrándome el estómago. Me pregunté si llegaría

el día en que no tendría miedo de morir.

Pensé en casa. Tenía miedo de saber lo que le había ocurrido a Cassie.

Miedo de enfrentar a la tía Jo.

Y desde que cumplí diecisiete años, había tenido miedo de mis poderes,

aterrorizada de ser tan poderosa como todo el mundo decía que iba a ser.

Pero no quiero ser una persona regida por el temor.

Iba a tener que ir a casa.

47

Me quedé despierta en la cama mientras el cielo cambiaba de negro

noche a un gris tormentoso. Un trueno resonó fuera de mi ventana y

relámpagos silenciosamente cruzaban las nubes. Sabía que, de alguna

manera, mi miedo era la causa la tormenta. No sabía cómo calmarme,

para apagar mi mente o mis poderes. Todos ellos simplemente mezclados.

La agitación estaba en mí.

Cuando el cielo estaba lo suficientemente claro como para contar como

mañana, me alejé de la ventana a la puerta. La mecedora estaba vacía.

Asher se había ido.

Tan silenciosamente como era posible, me levanté de la cama y me

acerqué de puntillas a la parte superior de las escaleras. Había voces que

venían de abajo y contuve la respiración para poder oírlos.

—Tiene que salir de aquí. —La voz de Asher era baja e insistente—. ¿Y

si ella les dijo? No es seguro.

—Pero, ¿hacia dónde vamos? No podemos volver al campamento Rebelde.

Ella va a destruirlo, es demasiado salvaje. Incontrolable.

—La viste con los carámbanos. Ella está aprendiendo…

—No, es demasiado arriesgado. Pero si la llevamos a su casa…

—Hay guardianes en todas partes —dijo Asher oscuramente—. No es

seguro en cualquier lugar.

No podía creer que estuvieran hablando acerca de qué hacer conmigo,

como si fuera solo una muñeca que podrían empacar en una maleta y

llevar. Como que no tenía nada que decir al respecto. Pensé que

habíamos terminado con todo eso. Pero parece que estaba equivocada.

Si fuera realmente tan poderosa como ellos decían, entonces era hora de

que tomara el control de mi propio destino de una vez por todas. Golpeteé

bajando las escaleras. Asher y Ardith levantaron la vista, sorprendidos.

48

—Me siento mejor —dije en voz alta—. Estoy lista para ir a casa ahora.

Compartieron una mirada inquieta.

—Estábamos hablando de eso —dijo Asher.

—No creo que haya nada de qué hablar —dije, tratando de sonar más

segura de lo que me sentía—. Tengo que ver a la tía Jo. Tengo que

averiguar qué le pasó a Cassie. Tengo que terminar la escuela y entrar a

la universidad. —Me estaba poniendo más nerviosa por segundo. El calor

en la cabaña estaba aumentando. Asher miraba a su alrededor con

nerviosismo—. No puedo dejar de vivir mi vida sólo por ser quienes eran

mis padres. Debido a lo que eran. No puedo abandonar todo lo que amo y

todo lo que me hace ser yo.

—No es sólo tus padres —me dijo, pasión creciendo en su voz—. Esto es

lo que eres, también.

—Pero yo no…

—Tus poderes son un regalo. Te darán grandeza. Ya lo verás. Una vez

que aprendas a controlarlos y estás aprendiendo.

—¡No pedí esto! —grité antes poder detenerme.

—Nadie lo hace. —La voz de Ardith cortó al otro lado de la habitación

como el cristal. Los dos giramos para mirarla—. No puedes abandonar la

vida que siempre has conocido, Skye, lo sabemos. Pero no puedes

abandonar la vida que te han dado, tampoco. No son los poderes con los

que naciste los que te definen. Es lo que haces con ellos. Eso es lo que

todo el mundo está esperando a ver.

Mis poderes. Todo el mundo me dijo que tenía el potencial de ser más

poderosa que cualquier Rebelde o cualquier Guardián.

49

Todos querían ver lo que yo era capaz de hacer. Pero yo sólo quería ser

yo. Sólo quería ser feliz. ¿Qué tenía de bueno lo que podía hacer? Por lo

que pude ver, mis poderes eran imposibles de controlar.

Me miré las manos, ahuecándolas delante de mí como si estuviera

sosteniendo el agua de un río.

Bueno, poderes, pensé. Hagan lo suyo.

No pasó nada. Cerré los ojos y traté de recordar de nuevo lo que me había

dicho Asher en mi habitación en Colorado.

—Sólo pretende que todo dentro de ti es un montón de energía eléctrica

sin filtrar. Imagina lo que quieres hacer con ella. Y luego imagina

apretar un interruptor y encenderlo.

Hizo una pausa, abrí los ojos y lo miré. Sus ojos estaban buscando los

míos, increíblemente profundo. Tenía que controlarme.

—Los Dotados —dijo—, empiezan poco a poco. Se centran en matices. El

susurro de una respiración. Un cabello fuera de lugar. Ellos manipulan

cada pequeña cosa en la tierra. Y cada pequeña cosa tiene un efecto sobre

otra. Sólo piensa que gran cambio pueden hacer: podrían influir en el

camino de la vida de alguien, el desenlace de batallas, el curso de la

historia.

Tragué saliva, duro, hipnotizada por la mirada en sus ojos.

—Es nuestro trabajo, como la Rebelión, detenerlos de controlar lo que no

tienen derecho a controlar. Tú puedes ayudarnos a hacer eso.

Traté de detener la energía turbulenta dentro de mí como nubes de

tormenta. Mi furia, imposible de controlar por mis sentimientos por

Asher. Mi ira contra la Rebelión por querer demasiado de mí, y contra la

Orden por tratar de controlarme. Mi furia contra Devin por traicionarme,

y la frustración con mis amigos por no ser capaz de entenderme. Y, sobre

50

todo, mi miedo de todo esto, de ser la poderosa mezcla de luz y oscuridad

que influía en el resultado de una guerra. De ser aparentemente

Grandiosa con una G mayúscula. Ser Grandiosa no iba a traer a mis

padres de nuevo. No me iba acercar más a mis amigos. Y realmente no

iba hacer que fuera más fácil para mí dejarme confiar en nadie.

Un calor suave comenzó a florecer en las palmas de mis manos. Abrí los

ojos.

Completamente por mi cuenta, había creado fuego. Lo sostuve frente a

mí como si fuera una ofrenda a Asher y Ardith. Se miraron el uno al otro.

—Tengo que ir a casa —dije.

—Está bien. —Cedió Asher—. Está bien. Te llevaremos a casa. Pero

vamos a necesitar…

—Gideon —dijo Ardith, en voz baja—. Vamos a necesitar a Gideon.

51

Capítulo 6

Traducido por Alexiacullen Corregido por Laurence15

ficialmente habíamos tomado una decisión, Asher y Ardith dieron

patadas a las cosas.

—Volaremos a tu casa —dijo Asher—. Nadie puede vernos, a

menos que nos revelemos a ellos. Seremos capaces de devolverte allí a

salvo.

—Convocaré a Gideon —dijo Ardith—. Podemos ir en cabeza, asegurar la

zona y reuniéremos allí con él.

—¿Estás segura de que quieres hacer esto, Skye? —Asher puso ambas

manos sombre mis hombros y me miró enfáticamente—. El hogar no será

como solía ser. No es el River Spring que conocías y amabas. Ya no es

tuyo. Es de la Orden. Los Guardianes estarán en todas partes. Tienes

que concienciarte a todos los lugares que vayas. —Sus ojos estaban serios

y profundos cuando inspeccionaron los míos—. Estás en el tiempo de

descuento.

Tomé una respiración profunda.

—Sé lo que necesito hacer.

Asher asintió.

—De acuerdo —dijo—, iremos esta noche.

Ardith salió para contactar con Gideon y Asher tomó mi mano.

O

52

—Casi no quiero dejar esta cabaña. Hay algo en ella…

—Lo sé.

—Es como nuestro pequeño lugar. Donde podemos simplemente…

—Ser —finalicé.

—Sí. —Me empujó hacia él y me abrazó. Apoyé mi mejilla contra su

pecho—. Sólo quiero protegerte, Skye, Todo lo que quiero es mantenerte a

salvo. Pero también quiero verte ser tan impresionante como sé que

puedes ser, y si eso significa volver a River Springs y todas las cosas que

puedan surgir entre nosotros, entonces eso es lo que tenemos que hacer.

Pero… ¿puedo solo mostrarte una cosa antes de irnos?

—Por supuesto —dije.

Levanté la mirada hacia sus ojos y de repente el aire se volvió neblinoso y

frío. Ahora que habíamos dejado de hablar, un rugido ensordecedor

estalló en mis oídos.

—Asher, qué… —Me di la vuelta para asimilar mi entorno, y mi

mandíbula se cayó—. ¿Dónde estamos? ¿Cómo hiciste eso?

Estábamos en lo alto de un enorme acantilado. El agua se derramaba a

cada lado en enormes y torrenciales olas golpeándose en el fondo en

remolinos.

—¿Te gusta? —preguntó Asher.

—Es increíble —dije, permitiendo a la bruma caer sobre mi cara—. Es

maravilloso.

—Esto es lo que hice mientras estabas inconsciente.

Durante un momento mi corazón se detuvo.

—¿Tú qué?

53

—Antes de que despertaras —dijo, mirándome y midiendo

tentativamente mi reacción—. No podía dormir. Cuando era el turno de

Ardith para vigilarte, venía aquí al bosque de noche. Necesitaba hacer

algo. Sentir como que podía controlar algo. El pensamiento de perderte…

—Rozó su pulgar a lo largo de mi mejilla.

Apreté su mano.

—¿Hiciste esto para mí?

—Lo hice porque no sabía qué hacer conmigo mismo. Estaba luchando

contra tantos… sentimientos, supongo, y no tenía ni idea de qué hacer

con ellos. —Dejó de hablar y miró alrededor estudiando su trabajo—.

Podría haber seguido, pero despertaste. Y entonces necesité estar

contigo.

—Yo… yo no sé qué decir.

Me había dicho que me amaba, pero no fue hasta este momento en el que

de verdad supe lo que eso significaba. El agua colisionaba a nuestro

alrededor, salvaje, imposible de controlar. Se encogió de hombros.

—No digas nada. —Hizo un gesto hacia la cascada, el despeñadero y las

afiladas rocas de abajo—. Vamos —dijo, tomando mi mano—. Por este

camino.

Emprendimos el camino abajo por un sendero a un lado del acantilado

que nos llevaba hasta el fondo. Asher sujetaba las ramas por mí cuando

colgaban demasiado bajas, por lo que no golpearían con fuerza contra mi

cara. Algunas cosas habían cambiado mientras había estado

inconsciente. En cierto modo, Asher nunca se había retenido durante

nuestro entrenamiento o me había tratado de una forma especial. Ahora,

era casi como si tuviera miedo de romperme. De repente, era frágil para

él. Algo que necesitaba protección.

54

Sentía como si me hubiera tragado mi corazón. Quería tan

desesperadamente estar cerca de él, que nunca tuviera que preocuparse

por perderme de nuevo.

—¿Asher? —Había desaparecido. Estaba sola en el camino, la neblina del

remolino empañaban mi visión, haciéndome difícil el ver.

—Aquí. —Su voz resonó por encima del estruendo del remolino de agua.

Con cautela di un paso a través de la cortina de la bruma, encontrando

mis pies sobre las piedras resbaladizas. El pequeño sendero se abría

dentro de una cueva oscura. Asher estaba a varios metros de espaldas

hacia mí. Cuando caminé a su lado, la vista me dejó sin respiración.

Estábamos en una cueva detrás de la cascada, mirando fuera a través de

la hoja aterciopelada del agua.

Deslicé mi mano entre las suyas.

Se dio la vuelta para bajar hacia mí su mirada, con la felicidad radiando

de su cara.

—Tú y yo, Skye —dijo—, somos compañeros.

—Para siempre —dije.

Puso su brazo a alrededor de mí, y me incliné hacia él.

—Vas a ser tan poderosa una vez que aprendas a controlar todo esto —

dijo suavemente—. Podrías tener los poderes más grandes que los de

cualquier otro Rebelde. Ésa es la razón por la que tengo que ser tan

cuidadoso sobre lo qué hacer ahora. —Se detuvo, sus cejas fusionándose

mientras miraba por encima del embravecido charco—. Están

intimidados por ti. Algunos tienen miedo.

—¿Y tú? —susurré. —No dijo nada, pero sus brazos se apretaron

alrededor de mí—. No sé cómo sentirme sobre esto —dije, mirando la

cascada como si sostuviera las respuestas—. No quiero que tengan miedo

55

de mí. —O tú, pensé. Por alguna razón eso me recordó a algo que Devin

siempre solía decir sobre la Orden. Un lugar sin miedo. Odiaba cómo

seguía arrastrándose de nuevo a mis pensamientos, tanto si lo quisiera

como si no.

Estaba agradecida de que los poderes de Asher no incluyeran la

habilidad de leer mi mente. Aunque tenía el presentimiento de que

sospechaba lo que pensaba sobre Devin. De vez en cuando, como ahora,

cuando miraba hacia el agua, sus ojos se oscurecían como nubes de

tormentas. Y cuando lo hacían, sabía que él estaba pensando en modos de

conseguir vengarse del ángel del cabello rubio helado por acercarse tanto

para robar mi vida.

No quería estar ahí cuando finalmente encontrara la manera.

—Te mantendré a salvo —murmuró Asher para sí mismo.

A salvo. Había dicho esa palabra tantas veces, que me preguntaba a cuál

de nosotros estaba intentando convencer.

Esa noche volamos. Asher me sostenía en sus brazos como hizo la noche

en la que salvó mi vida. Ardith deslizó sin esfuerzos sus alas negras,

silenciosamente, a nuestro lado. El viento se precipitaba en mis oídos.

De pronto, las nubes oscuras dieron paso a unas luces de la ciudad

dispersas por debajo de nosotros. Entonces las luces se aclararon y

comenzamos a descender.

Mis pies golpearon con fuerza el suelo, y mientras miraba alrededor para

conseguir orientarme, me di cuenta de que estábamos sobre la Calle

Principal. La luna colgaba bajo el cielo, proyectando una tenue luz sobre

el centro de River Springs. El aire era frío y me recordaba demasiado a la

noche sin luna cuando acababa de cumplir los diecisiete años.

56

El aire tenía una ventaja brutal de eso mientras estaba fuera del Love

the Bean.

El cielo estaba oscuro. La calle desierta.

La nieve de una tormenta reciente se había congelado en los días fríos

posteriores, dejando las calles y las aceras de una ciudad resbaladiza y

peligrosa.

Asher y Ardith estaban de pie, uno a cada lado de mí.

—No nos pondremos al descubierto todavía... a menos que lo necesitemos

—dijo Asher con tono tranquilizante.

El viento se deslizaba por la parte expuesta de mi cuello y debajo de mi

sombrero, y eché un vistazo arriba y abajo a la calle en busca de signos

de vida.

En la ventana de Into the Woods Outdoor Coo estaba encendida una luz.

Sentí que las lágrimas brotaron de mis ojos. Estaba en casa.

57

Capítulo 7

Traducido SOS por LizC Corregido por Mlle_Janusa

na neblina blanca se arremolinaba a mi alrededor, densa y

húmeda. Quedó atrapada en mis pestañas, y cuando parpadeé,

corrió por mis mejillas. Abrí la boca y la niebla me supo salada

en mi lengua. Justo como las lágrimas, pensé.

¿Dónde estaba? Ya no estaba en Main Street, sin embargo, conocía este

lugar. Abrí los ojos para encontrarme aquí antes.

Di un paso hacia adelante, y el suelo cedió bajo mis pies con facilidad,

suave y granulado. La niebla comenzó a aclararse por primera vez. Una

playa de arena negra se extendía ante mí, perdiéndose entre la bruma

distante. El oscuro mar lamía la orilla, constante, insistente. Estaba

tratando de decirme algo.

¿Pero qué?

Me tropecé con algo y caí de rodillas. El pánico me desgarró ciegamente,

pero fue sólo que el dobladillo de mi vestido, sucio y empapado, se había

enredado bajo mis pies. ¿Mi vestido?

Era largo y blanco de gasa, rodeando mis tobillos. Por un momento, me

quedé muy sorprendida al estar usando algo tan hermoso. Y entonces, la

conmoción dio paso a la tristeza cuando me di cuenta que había

arruinado la tela apenas allí. La arena oscura y el agua de mar manchó

el dobladillo y en mis rodillas donde había caído.

Nada dura siempre perfecto, me puse a pensar.

U

58

Me puse de pie, recogiendo los pliegues del vestido hermoso en mis

brazos para no caerme. Me incliné hacia delante contra el viento, en la

niebla, mientras daba un paso y luego otro. Y entonces mis pies tocaron

algo sólido.

Mi corazón latía con fuerza, y tragué el aire húmedo, inclinándome para

ver con qué había tropezado. Pies, me di cuenta. Esos son pies. La niebla

se deslizó con la marea, y ahora que mi visión estaba despejada, el terror

descendió sobre mí. Yo estaba mirando hacia abajo en un cuerpo. Este

yacía inmóvil en la playa, pero no podía distinguir la cara.

Y entonces volvió la niebla, como si el mar estuviera inspirando aliento

conmigo, y la blancura se expandió hacia el cielo, hasta que eclipsó todo

lo demás.

Cuando abrí los ojos yo estaba dentro otra vez, acostada en un sofá de

terciopelo gastado, mirando hacia Ian.

—Hola —dijo, su cara pecosa expandiéndose a una enorme sonrisa—.

Estás despierta.

—¿Ian?

—Bienvenida de vuelta —dijo sin aliento—. Pero dale a un hombre un

respiro, Skye. Ya pensé que nunca volvería a verte, ¿luego tengo que ir y

encontrar que te desmayaste en la calle?

Alcé la vista, alarmada de que realmente estuviera enojado conmigo,

pero la sonrisa todavía estaba pegada en su cara. Antes de que supiera lo

que estaba pasando, yo estaba sonriendo y riendo y conteniendo las

59

lágrimas mientras Ian me tomaba en sus brazos y me abrazaba contra su

pecho.

—Oh, Dios mío —dijo entre risas—. No sabía si volvería a oír esa risa

otra vez.

—¡No sabía si alguna vez volvería a ver esas pecas de nuevo! —chillé.

Sonrió y se llevó una mano a la cara simulando auto-conciencia.

—¿Qué, éstas cosas? Mamá dice que me voy a deshacer de ellas en el

momento en que me gradúe. Dice que entonces voy a ser para siempre

muy guapo.

—¡No! Nunca vas a deshacerte de ellas —le dije—. Son la imagen más

tranquilizadora en el mundo.

Bajo sus pecas, las mejillas de Ian se pusieron rojas.

—Oh, hombre, Skye —dijo, tomando mi mano entre las suyas—. Estás

realmente aquí, ¿cierto? ¿No estoy soñando esto?

—Estoy aquí —dije. Levanté una ceja—. Ian, ¿has estado soñando

conmigo?

—Todas las noches —al igual que con la mayoría de las conversaciones

que Ian y yo teníamos, sabía que no estaba exactamente bromeando

cuando dijo esas cosas. Dejé caer mi mano de la suya, y él lo notó—. Lo

siento —dijo en voz baja—. ¿Estás todavía, ya sabes, con...?

—Sí —dije, bajando la voz, también—. Asher.

—Asher. Cierto. —Levantó la vista hacia el reloj, probablemente sólo

para evitar mi mirada. Luego se volvió hacia mí—. Sabes, él no estaba

allí en la calle cuando te encontré. No había nadie. Sólo estabas allí

tendida, desmayada, sola. ¿Qué ha pasado?

60

Él había estado allí, por supuesto. No vamos a darnos a conocer todavía.

Estaban allí, mirando todo. Asher nunca me dejaría. Pero yo no podría

decirle exactamente eso a Ian.

—Skye —incitó Ian—. Lo digo en serio. ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

—No lo sé —dije, de repente muy cansada. Pensé en todas las preguntas

que me estaban esperando ahora que estaba de vuelta—. Estaba

despierta y luego... estaba aquí —hice una pausa—. Tal vez fue el

agotamiento. Estuve viajando...

—Viajando —repitió.

—Sí.

—¿Quieres… decirme dónde estuviste?

Levanté de nuevo la vista hacia él. Había una humeante taza de algo con

aspecto delicioso en la mesa junto a él. Oh, Ian. Él siempre estaba ahí

para mí cuando yo lo necesitaba. No por primera vez, me gustaría poder

haber estado allí —estar allí— para mis amigos de la misma manera.

Pero, sin importar lo mucho que lo intentara, no veía una manera de

poder hacerlo alguna vez.

—Quiero decirte —dije finalmente.

—¿Pero? —Su sonrisa era torcida, un poco triste. Él me conocía tan bien.

—No puedo. Lo siento mucho. Ojalá pudiera.

—Oye. —Tomó mi rostro, de repente, en ambas manos. Fui atrapada con

la guardia baja, y mi cuerpo respondió antes de que yo estuviera lista.

Había algo tan agresivo, pero suave, en su contundencia súbita. Tan a

diferencia de Ian—. Nunca debes pedirme disculpas —sus ojos verdes

brillaron con una intensidad que nunca había visto en ellos antes—. Sé

61

que necesitas tu espacio. Y sé que, cuando estés lista, me vas a contar

todo.

Sentí las lágrimas brotar en mí otra vez, y durante un par de segundos,

no pude decir ni una palabra. Por último, susurré:

—Gracias.

En otro movimiento sorpresa, se inclinó y me besó en la frente. Algo

había cambiado en él, mientras que yo había estado fuera. Era el mismo

Ian, pero diferente. Más seguro o algo así. Todavía podía sentir sus labios

en mi piel después de que se apartó.

Mi boca se abrió cuando me di cuenta que me gustaba.

—Entonces —dijo Ian, dejando caer las manos a los costados y

poniéndose de pie. Empezó a incorporarse para ocuparse del Bean.

Éramos los únicos allí. Debe haber sido después de haber cerrado ya—.

¿Soy el único que sabe que estás aquí? —me levanté y lo seguí detrás del

mostrador mientras abría la caja registradora y contaba un fajo de

billetes.

—Sí —dije, alzándome sobre el mostrador junto a él. Comprobó dos veces

la caja para asegurarse de que la había vaciado por completo de dinero, a

continuación, puso el fajo de billetes sobre el mostrador y revolvió

nerviosamente a través de ellos.

—¿Has hablado con Cassie?

Me enderecé, ahora completamente alerta.

—¿Está despierta? —Mi corazón estaba en mi garganta.

Ian sonrió, una cansada sonrisa de alivio, y por primera vez me di cuenta

de lo cansado que estaba. Como si hubiera pasado por un pequeño

infierno.

62

—Está despierta —dijo—. Golpeada y maltratada, ya sabes. Parece... —

tosió—. No se ve muy bien. Pero está viva. Va a estar bien. —Asintió,

como confirmando este hecho para sí mismo.

—Oh, Dios mío —dije, saltando del mostrador y lanzando mis brazos

alrededor de él. Enterré mi cara en su cuello y dejé que el cálido aroma

de galletas y café con leche se envolviera alrededor de mi corazón. El olor

reconfortante de mi hogar.

—No sé lo que habría hecho si... si ella no… —no pude terminar.

—Sí —dijo Ian en voz baja, pasando sus dedos suavemente, casi

tentativamente, a través de mi cabello—. Tuvo suerte. Igual que todos.

Puso su brazo alrededor de mí con más fuerza y dejé que la estabilidad de

su presencia en mi vida me infundirá aliento. Él siempre había estado

ahí para mí, y siempre lo estaría.

Sin importar lo que le hiciera. Sin importar cuántas veces le dijera que

no.

—¿No has ido a casa todavía? —preguntó, apartándose.

—No exactamente —dije con una sonrisa tímida.

—¿Quieres verla?

—Sí —dije, demasiado rápido—. Por supuesto.

—Bien —dijo—. Sólo dame unos minutos mientras cierro.

Ian se fue a la sala de suministros, y yo di vueltas alrededor de la

cafetería. La última vez que la había visto tan vacía fue el día después de

mi cumpleaños, cuando Cassie, Dan, y yo habíamos ayudado a Ian a

limpiar el desorden. Me estremecí al recordar el aire frío amargo que

había soplado a través de las ventanas rotas en ese día gris.

63

Como traída de vuelta a ese momento en el tiempo real, una fría brisa

refregó mi cabello entre mis ojos, y me volví para ver de dónde venía. La

ventana en la parte de atrás estaba abierta, aquella cerca de los sofás en

el que los cuatro de nosotros nos habíamos sentado en esa misma tarde,

nuestros pies sobre la mesa de café mientras inspeccionábamos el trabajo

por delante.

Me acerqué a cerrarla, pero cuando lo hice, algo me llamó la atención.

Algo que despuntaba contra la monótona alfombra extensa y los felpudos

cojines desgastados del sillón. Una sola pluma blanca se removía

suavemente en la brisa.

Mi corazón cayó y el viento se precipitó en mis oídos a medidas que mis

rodillas cedían. Me senté en la baja mesa, con fuerza. Una pluma blanca.

Me habían advertido, ¿cierto? Habría Guardianes aquí. Y no sólo

Guardianes. Devin, también.

Yo sabía qué esperar. Pero de repente me pregunté si estaba lista.

Enamorarme de ti fue una cosa más que no pude evitar. ¿Habían sido

ciertas esas palabras? ¿Cómo podría la Orden hacer a alguien tan

hipócrita? ¿Cómo podía sentirse de esa manera y aún así hacer lo que me

hizo?

No lo podía entender.

Me sentí como si estuviera usando auriculares con la música a todo

volumen. Por encima de la acometida en mis oídos un sonido luchó para

conseguir sobresalir.

—¡Skye! —Mi cabeza se levantó de golpe. Ian se cernía sobre mí,

pareciendo preocupado—. ¿Segura de que estás bien? —Se acercó a

cerrar la ventana, y aproveché la oportunidad para meter la pluma en mi

chaqueta—. ¿Lista para irnos? —Asentí. Inclinó la cabeza hacia un

64

lado—. Skye —dijo, su voz ya haciéndome sentir mejor—. Nadie te culpa,

sabes. Por irte. Por nada de esto.

Asentí tristemente. Me hubiera gustado decirle que simplemente no me

había ido. Que nunca lo abandonaría o a Cassie, Dan, a la tía Jo de esa

forma. Ellos eran mi familia. Pero hay tantas cosas que nunca podría

decirle.

—Creo que tal vez debería ir a casa primero. Ver a la tía Jo. Si se entera

de que vi a Cassie antes de verla a ella, nunca me lo perdonaría.

—Buena idea —dijo Ian—. Eres una persona mucho mejor que yo —puso

la mano en mi espalda—. Ven, vamos a llevarte a casa.

Mientras viajábamos, Ian y yo caímos de nuevo en nuestra vieja rutina.

—Entonces, ¿qué ha estado sucediendo desde que he estado fuera? —

pregunté.

Me miró por encima.

—¿Me estás sonsacando chismes?

—¡Me siento tan fuera de onda!

—Bueno, yo no soy tan bueno en esto como Cassie, así que ten paciencia

conmigo. Tendrás que obtener la primicia de ella mañana.

—¿Por favor?

—Está bien, está bien. Bueno, ya sabes acerca de Cassie y Dan, supongo,

¿no? ¿Cómo que están...?

—¿Juntos? —pregunté esperanzada.

—Repugnante —se echó a reír—. Desde que ella salió del hospital han

estado quirúrgicamente unidos.

65

—¡Yupi! —dije, aplaudiendo, muy emocionada, de repente, al estar

rodeada de todas las pequeñas cosas normales que amaba de mi vida.

—Creo que tenemos diferentes definiciones de “yupi”. Perdí un hermano

este invierno, Skye. —Inclinó la cabeza—. Un verdadero hermano. Uno

de los buenos.

Me eché a reír.

—Oye, mantén los ojos en la carretera. Entonces, ¿qué has estado

haciendo contigo mismo mientras ha estado pasando?

Ian miró en su retrovisor y cambió carriles evasivamente. Un coche de

policía nos pasó en la dirección opuesta. Mi estómago se tensó

involuntariamente, al recordar las sirenas en la mañana del accidente de

Cassie.

—He estado encontrando maneras de divertirme. —Se concentró en la

carretera mientras nos acercábamos a mi casa y no dio detalles.

—Eso es una cosa de hombres a decir —murmuré—. No eres divertido —

sonrió y movió sus cejas hacia mí. Había una mirada traviesa en sus ojos

que él no iba a hablarme. Algo había cambiado entre nosotros, tan

rápidamente como una nube pasando a través del sol, pero no sabía qué.

—Hogar, dulce hogar —dijo—. ¿Preparada para enfrentarse a la ira de la

tía Jo?

—Uf —dije—. No, pero voy a entrar todos modos.

—Puedes hacer esto. —Palmeó mi rodilla con cautela, como si yo podría

golpear su mano en cualquier momento—. Va a estar muy aliviada de

que estés en casa. Ha estado frenética.

—Qué manera de hacerme sentir mejor —bromeé con poco entusiasmo.

66

—Llámame si necesitas algo —dijo. Me bajé del coche, y me incliné para

meter la cabeza en la ventana.

—Gracias, Ian —dije—. Me alegro de verte a ti primero.

—Yo también —sonrió—. Pero no se lo digas a Cassie. Me va a matar por

no llevarte directamente a ella.

Imité cerrar mis labios con un candado y tirar la llave.

—Nuestro secreto.

Asintió y se alejó rápidamente de la calzada.

La luz de las ventanas de la cocina se derramaba en el patio delantero

cuando me paré y miré hacia la casa. Solía ser mi hogar. Todavía lo era,

supuse.

Respiré profundo y me dirigí al interior.

67

Capítulo 8

Traducido por carmen170796 Corregido por Angeles Rangel

l pasadizo delante de mí estaba oscuro excepto por una débil luz

proveniente de la cocina. Me tomó un momento orientarme antes

de dirigirme hacia ella. ¿Qué iba a decirle? ¿Dónde había estado?

La cocina estaba desierta y en silencio. El lavado estaba limpio y vacío, y

las encimeras impecables, como nunca las había visto. El piso estaba tan

brillante que podía ver mi reflejo en la brillante madera. ¿Estaba tía Jo

fuera en un viaje por los Bosques?

Mi estómago se hundió ante la idea de venir a casa para encontrarme

sola de nuevo, como si hubiera tenido razón cuando me había ido. En

toda mi vida, nunca había sabido que mi tutora adoptiva fuera una

obsesionada con la limpieza. Algo estaba mal. Algo no se sentía bien en

absoluto.

Pero después empecé a notar pequeñas señales de vida aquí y ahí. Una

húmeda bolsita de té descansando sobre una cuchara sobre el

microondas. Un libro con un sobre marcando donde se había quedado el

lector. Ordenadas pilas de papeles sobre la mesa de la cocina, con la

página más alta ligeramente doblada, como si alguien la hubiera estado

viendo recientemente y no la hubiera puesto cuidadosamente en su lugar.

Me acerqué a la mesa y la cogí.

Certificado de nacimiento.

E

68

Con mi corazón palpitando, hojeé el resto de los papeles sobre la mesa.

Fotocopias de mi pasaporte, información de Seguridad Social, y mis

papeles de adopción estaban ordenados y amontados en pilas, junto con

papeleo del Departamento de Policía de River Springs para archivar el

reporte de una persona desaparecida. Empezaba a leer cuando escuché

una voz, y segundos más tarde tía Jo entró al cuarto hablando por

celular.

—… Aproximadamente 1,65 m, cabello negro, ojos grises, una campeona

de esquí, un poco seria, pero una vez que llegas a conocerla… —Cuando

me vio, se detuvo. Colgó el teléfono de un clic y cayó de su mano y chocó

ruidosamente contra el piso.

—Skye —susurró. Sus ojos llenos de lágrimas. Había una mezcla de

emociones en su cara: tristeza, alivio, enojo, arrepentimiento.

—Yo… —empecé, sin estar segura de qué iba a decir.

—Oh mi Dios —dijo, corriendo a mí y apretándome en sus brazos—. Oh,

Skye, Skye, Skye —repetía, meciéndome—. ¿Estás bien? ¿Dónde diablos

has estado? Estás en muchos problemas, señorita, pero estoy demasiado

feliz de que estés en casa para estar enojada ahora mismo.

—Lo siento mucho —dije, enterrando mi cara en su cabello y dejándola

sostenerme—. Lo siento mucho, mucho. Te extrañé tanto. —Por primera

vez, me di cuenta de cuánto miedo había tenido de nunca volverla a ver.

Ella se apartó, echándome una ojeada mientras nos sentábamos en el

piso en medio de la cocina. Apretaba sus manos por arriba y debajo de

mis brazos como si buscase huesos rotos.

—¿Qué te pasó? ¿Siquiera sabes que nos hiciste pasar? ¿Tienes idea de

que cuán preocupados estábamos? —Limpió sus ojos—. Debí haber

estado ahí. Debí haber dicho algo, haberte dicho, debí haber…

—Tía Jo —dije—. Deja de balbucear. ¡No es tu culpa!

69

—¿Qué pasó? —preguntó de nuevo, pasando los dedos por los cortes y

moretones en mi cara—. Mi Dios, mírate. ¿Estás bien? ¿Necesitas ir al

hospital?

El tiempo para eso definitivamente había pasado.

—No —dije—. Estoy bien. En serio. Sólo cansada. Extrañaba mi cama.

—Por supuesto —dijo, sujetándome de nuevo en un abrazo succiona-

aire—. Por supuesto. No tienes que preocuparte. Estás en casa ahora.

Estás a salva.

¿Pero cómo podía decirle la verdad? No estaba a salvo. La pluma blanca

me dijo todo lo que necesitaba saber. Podía estar de vuelta en la casa

donde había crecido, con tía Jo cuidando de mí y haciendo mis comidas

favoritas. Pero todo sobre casa iba a ser diferente desde ahora en

adelante “A salvo” no podría haber sido más lejano de cómo me sentía.

Arriba, tomé una ducha, mi primera ducha en días. Dejé que el agua

caliente se derramara sobre mí, lavando la suciedad y los nudos de mi

cabello. Lavando cada rastro, cada recuerdo de lo que había pasado en el

bosque esa noche. Dejé que cada traición, cada pensamiento sobre Devin

se fuese por el drenaje. El vapor salía en nubes alrededor de mí y me dejé

perder en él.

Después me envolví en una gran toalla afelpada y caminé de vuelta a mi

cuarto, agarré mi playera favorita y boxer del cajón y los puse en mi

cama.

—¡Skye! —gritó tía Jo desde el corredor. Su voz era nerviosa y no sonaba

bien.

—¿Todo está bien ahí dentro? ¿Necesitas algo?

—¡Estoy bien! —grité—. ¡Bajaré en un segundo! —Me volteé hacia mi

espejo de cuerpo completo dejé que la toalla cayese al piso. Mi vientre

70

estaba suave y sin marcas, como si nunca hubiese sido apuñalada. No

podía creerlo. Pasé los dedos por mi piel pero no sentía nada. Se me puso

la piel de gallina en mis brazos y piernas, y de repente tuve la

escalofriante sensación de ser observada.

Rápidamente me metí en unos antiguos bóxer de franela y tiré de la

playera sobre mi cabeza. Se sentía como si no me los hubiera puesto en

mucho tiempo, y disfruté de la sensación del suave algodón. Terminé

cepillando mi cabello, poniéndolo en un nudo en la parte superior de mi

cabeza. De repente me estremecí, lanzándome hacia adelante. Parecía

que el cuarto giraba y se desvanecía en la oscuridad. Cuando miré al

espejo de nuevo, tuve que agarrar el tocador con ambas manos para

estabilizarme. Una macha húmeda y oscura estaba brotando del centro

de mi playera. Desesperada, la levanté, y lo que vi me hizo gritar fuerte.

Había una gran puñalada en mi vientre, filtrando sangre a mis manos, el

tocador, la alfombra. Mi visión estaba teñida de rojo.

—¡Jo! —grité—. ¡Tía Jo!

—¿Qué pasa? —Ella irrumpió en el cuarto, y todo volvió a la normalidad.

La luz volvió, y mi mareo se aclaró—. ¿Skye? —preguntó, acercándose a

mí—. ¿Estás bien?

—Yo. —Bajé la mirada a mis manos, la alfombra, mi abdomen. No había

herida, ni sangre.

Todo estaba como había estado.

—Nada —dije—. Lo-lo siento. Pensé…

Ella me miró con una expresión que no pude leer.

—¿Estás segura que estás bien?

71

—Sí —dije. Tenía que dejar de preocuparme por lo que había pasado.

Estaba en casa ahora. Era tiempo de seguir adelante—. Estoy bien.

—Vamos abajo —dijo. Parecía tan impotente, como si estuviese

repasando una lista de control de todas las cosas que pudo haber hecho

para alejarme—. Te hice algo. Hablaremos.

Nos sentamos en la mesa de la cocina. Tía Jo había preparado

rápidamente mi refrigerio favorito mientras estaba en la ducha, y las

calientes y recién salidas del horno galletas de canela ahora estaban,

enfriándose, en un plato entre nosotros.

—No voy a presionarte —dijo tía Jo—. Eres una buena niña, Skye, y

confío en ti. Sabes eso, ¿Cierto? Confío en que tomes tus propias

decisiones y no te dejes influenciar por malas personas. —Ella giraba el

plato nerviosamente con sus dedos—. Pero necesito saber dónde estabas.

—Ella se detuvo—. Y definitivamente estás castigada.

—Pero yo…

—Nada de peros. No es negociable. Estaba muy preocupada por ti. ¿Qué

se suponía que pensase? ¿Siquiera entiendes cuán egoísta es desaparecer

así?

—Supongo que no —dije con voz ronca. Esto era de lo peor, que me

griten, sentirme culpable por que había estado más allá de mi control.

Quería gritar: “Nada de esto es mi culpa” pero no lo hice por mi

seguridad y la de tía Jo. ¿Quién sabía lo que la Orden le haría si le decía

la verdad?

Estaba harta de que todo estuviera fuera de mi control. La ira quemaba a

través de mí mientras apretaba mis puños bajo la mesa.

—Entonces. ¿Dónde estabas? Ni tus amigos sabían. ¿Estabas con esos

chicos? ¿Los dos de los que me estabas contando?

72

Me pregunté, por un momento, si podía decirle una versión abreviada de

la verdad. La idea de continuar mintiéndole a tía Jo, alguien que siempre

me había tratado como si fuera su verdadera hija de sangre, me daba

náuseas.

—Hay una cabaña, en el bosque. No está muy lejos de aquí. Yo… la

descubrí. En una caminata. —Tragué. Tenía miedo. Y eso, al menos, era

verdad—. Estaba parada ahí en el hospital con Cassie, y parecía que ella

podría no… —Me encontré incapaz de emitir palabra alguna—. Parecía

que ella iba a morir, y sentía que era mi culpa. Como si no hubiera estado

ahí para ella cuando me necesitó este semestre. —Tía Jo murmuró algo

para sí misma—. Pero sentía que todos necesitaban algo diferente de mí.

Y no sabía cómo manejarlo. Como si todo tuvieran una idea diferente de

cómo debería ser mi vida. Tenía que escapar.

—Skye —dijo suavemente—. Lo que le pasó a Cassie no fue tu culpa.

Una cosa no tiene nada que ver con la otra. —Deseé en ese momento

poder decirle todo, pero así había sido como Cassie salió herida en primer

lugar. Si rompía a llorar y le contaba a tía Jo, también solo la estaría

poniendo en peligro. Después de ver a Cass en el hospital ese día, su cara

con moretones y sus brazos y piernas en escayolas, eso era algo que no

podía afrontar. Tenía que manejar esto sola.

No sola, una voz en mi mente susurró. Tienes a Asher ahora. Tienes a

toda la Rebelión de tu lado.

—Una cabaña —meditó tía Jo, interrumpiendo mis pensamientos—.

¿Qué clase de cabaña?

—Una antigua. Tenía un inodoro con cadena y extraños armarios con

montones de pequeños cajones. Pero alguien ha vivido ahí recientemente:

había un café de por lo menos los años noventa.

Tía Jo tenía una expresión divertida.

73

—Conozco el lugar —dijo—. Yo puse ese café ahí. Into the Woods ha

estado tratando de comprarla por años, para usarla como una parada en

el sendero. —Una pequeña sonrisa se extendió en su cara—. Qué gracioso

que terminases en esa cabaña. ¿Es ahí a donde fuiste?

Asentí.

—Gracias por decírmelo —dijo—. No estoy muy feliz de que sintieses que

tenías que escapar por unos días en lugar de hablar conmigo sobre ello.

—¡Nunca estás aquí!

—… pero entiendo que me ido un montón. Por Dios, Skye, estabas a

punto de decir eso.

—Discúlpame por dejarte sola por tanto tiempo, estoy aquí ahora, y

estaré aquí cuando me necesites. Solo habla conmigo, ¿Está bien? —Ella

observó la renuencia en mi cara—. Créelo o no, tu vieja tía Jo fue una vez

una adolescente.

—Por favor —resoplé.

—Todo lo que estoy diciendo es que, puede que entienda por lo que estás

pasando mejor de lo que crees.

—Está bien. —Lentamente dejé que mis puños se relajaran bajo la

mesa—. Trataré.

—Bien, pero por ahora, deberías ir a la cama —dijo—. Pareces cansada.

Se puso pie y caminó hacia la puerta. Cuando llegó ahí, se dio la vuelta.

La luz de las escaleras lanzaba un borroso halo alrededor de su cabello

rubio cenizo. Había algo en sus ojos que no podía entender. Las cosas

definitivamente eran diferentes entre nosotras ahora. Primero Ian, ahora

tía Jo. Me di cuenta que la mirada en sus ojos era de preocupación.

Miedo.

74

Era diferente de las miradas que me había dado antes en el invierno,

cada vez que estaba a punto de irse y tenía miedo de dejarme sola. No,

esto no era acerca de lo que me podría pasar. Era, me di cuenta, sobre lo

que había hecho o podría hacer. Era la misma manera en que Asher me

había tratado en la cabaña. Como si fuera algo frágil y aun así

impredecible, algo extremamente valioso

Miré a la ventana, preguntándome si él y Ardith y ahora también

Gideon, estaban ahí afuera.

Observando. Manteniéndome a salvo.

Cuando me volteé lejos de la ventana, tía Jo seguía mirándome.

—Te ves mayor —dijo—. ¿Sabes eso?

Pensé en todo lo que me había pasado desde que había cumplido

diecisiete.

—Sí —dije—. Supongo que lo soy. —Había ojeras bajo sus ojos y las

arrugas en su frente parecían más profundas que lo recordaba. Ella

también se veía mayor

—Buenas noches —dijo.

—Buenas noches, tía Jo —respondí susurrando.

Realmente no podía recordar cómo se sentía estar con mamá, pero si

hubiera tenido que adivinar, me imaginaba que probablemente se sentía

así.

75

Me quedé en la cocina por unos minutos más después de que tía Jo

subiera, mordisqueando distraídamente una galleta. El picante dulce

sabor me recordaba cómo era todo antes. De repente mi estómago dio una

vuelta, y no me sentía tan bien. Un escalofrío bajo por mi columna

mientras recordaba esa vez en la cocina, de noche, sola, cuando Raven me

había confrontado por primera vez. ¿Estaba afuera ahora mismo? ¿Qué

pasa si todos lo estaban?

Esperando en los arbustos y detrás de los árboles. Preparados para

atacar a la primera oportunidad.

Rápidamente me puse de pie, apagué la luz de la cocina, y subí corriendo

a mi cuarto. Estaba helando, y solo me tomó un segundo entender por

qué: mi ventana estaba abierta. Me acerqué, pero en lugar de cerrarla

automáticamente como podría haber hecho un mes antes, saqué la

cabeza por la ventana y levanté la mirada al techo.

—¿Asher? —susurré—. ¿Estás ahí arriba? —Escuché un crujido de

plumas en respuesta, y después él aparecía en mi ventana.

—Oye —me guiñó, sus los ojos brillando con picardía—. ¿Quieres subir?

—sonriendo, me puse una sudadera y pantalón de chándal. Puse mi

mano en la suya, y me jaló con él hacia el techo.

—Te ves bien —dijo.

—Cállate —contesté. Puso su brazo alrededor de mí, y yo me sumergí en

el calor de su cuerpo. Toda la tensión que había sentido al hablar con Ian

y tía Jo se desvaneció, y supe, en ese momento, que estaba en casa. Estar

con Asher. Era todo lo que importaba. Siempre y cuando estuviéramos

juntos, todo estaría bien.

—Están ahí afuera —dijo Asher en baja, mirando al campo debajo—. ¿Lo

ves? —Bajé la mirada al campo.

76

—¿Quién? —dije—. No veo nada.

—Shh —susurró—. Quédate quieta. Mira de nuevo.

Esta vez, sí pensé que podía ver movimiento en la oscuridad. ¿Estaba

imaginando cosas, o de verdad pude captar un destello de plumas entre

los árboles, y un destello de blanco en la oscuridad?

—Guardianes —dije en voz baja.

—Esperando.

—Por mí. —Me detuve mientras dejaba que el peso de ello me hundiese—

. Asher, ¿Qué pasa si veo a Devin mañana en la escuela? ¿Qué pasa si veo

a Raven? —Él apretó su brazo alrededor mío en actitud protectora.

—Confía en mí, Skye, ellos nunca montarían ningún tipo de ataque al

aire libre. En la escuela, con todos observando. Créelo o no, ahora mismo,

la escuela es el lugar más seguro.

—No puedo creerlo —dije, temblando—. Oye, ¿Tienes otro lugar a donde

ir esta noche?

—¿Te refiero a otro aparte de este?

—Solo pensé que, con Ardith y Gideon aquí…

—Skye —me detuvo—. Estoy bastante seguro de que protegerte es mi

prioridad principal ahora mismo.

—Bien —dije—. Mira. Sé que esto es estúpido y vergonzoso, pero ¿Tú…?

—¿Sí? —sonrío.

—Um, ¿dormirías conmigo esta noche? Solo dormir, quiero decir. Odio

decir esto, pero… no quiero estar sola.

Asher levantó una ceja.

77

—¿Solo dormir? —Una sonrisa tiraba de una esquina de su boca de la

forma más exasperante.

Traté de no sonrojarme. Solo lo alentaría más.

—Está bien, ¿Sabes qué? No importa. Me arriesgaré con los Guardianes.

—Oh, detente —dijo, ayudándome a pararme—. Me encantaría solo

dormir contigo, Skye. —Camino al borde del techo, después se dio la

vuelta, sacudiendo su cabeza—. ¿Vas a estar así de asustada todas las

noches? Porque tendré que revisar mi calendario…

Lo empujé ligeramente.

—Solo no te acostumbres.

Trepamos por la ventana de mi cuarto. Asher se sacó los zapatos y se

metió en la cama conmigo, tirando fuerte de las sábanas a nuestro

alrededor. Encajaba perfectamente en la curva de su brazo. Estábamos a

salvo siempre y cuando estuviésemos juntos. Apagué mi lámpara de

noche, y nos acostamos en la oscuridad.

—¿Cuál es la historia entre Ardith y Gideon? —dije soñolientamente.

—Te diré mañana —susurró—. Ahora duerme.

Mientras nos quedábamos dormidos, creí escucharlo murmurar “Nunca

me dejes” Aunque pudo haber sido “Nunca te dejaré” No estaba segura.

En la mañana, cuando desperté antes que mi alarma, tan preparada

para enfrentar la escuela como jamás lo estaría. Asher ya se había ido. Él

siempre se iba antes de que estuviese lista.

78

Capítulo 9

Traducido por Kachii Andree Corregido por BrendaCarpio

sa mañana, me gustó la familiaridad de despertar en mi propia

cama, pero sólo durante unos cinco segundos. Ya estaba arriba y

fuera de allí como una bala. El agotamiento que había estado

sintiendo desde el despertar en la cabaña se había desvanecido,

reemplazado con una energía determinada. Estaba de vuelta en River

Springs, y tenía cosas que hacer. Tenía que enfrentarme a mi vida de

nuevo.

Alcancé mis pantalones pero dudé. Recordando cómo estar lista para

cualquier cosa que había sentido la noche del espectáculo de Cassie en el

Bean, me puse un vestido con mangas, medias y botas de motociclista.

Un poco de rubor, algo de rímel, bálsamo para los labios, un collar o tres,

una bufanda, y estaba lista para salir. Mis ojos brillaban como plata en el

espejo. Ni siquiera me preocupé de que no pudieran ser normales otra

vez para el tiempo en que llegué hasta mi auto. De alguna manera yo

sabía qué iba a hacer. Tenía que empezar a confiar en mí misma.

Si iba a volver a la escuela nadie iba a meterse conmigo hoy.

—Wow —dijo tía Jo cuando pasaba a través de la cocina con mis pesadas

botas—. ¿Qué hiciste con Skye? ¿Y esas son mis botas?

—Estoy practicando la conciencia mente-cuerpo —le dije, mordiendo una

tostada—. Mira el papel, representa el papel.

E

79

—Sólo sé amable con tus maestros. —Traté de esconder una sonrisa

cuando ella volvió a llenar su taza de café.

—¡Estoy ofendida! —le grité, en dirección a la sala y abrochando mi

anorak—. ¡Siempre estoy bien!

—Bueno, que tengas un muy bonito día hoy —gritó detrás de mí—.

Ofrece hacer puntos extra o algo así. Consigue volver al buen camino.

—Sí, sí —murmuré—. Nos vemos más tarde. —Vacilé en la puerta,

recordando lo que había sentido como para volver a casa, a una casa

vacía, durante semanas—. Vas a estar en casa, ¿verdad?

—Por supuesto que voy a estar aquí. Y vuelves a casa justo después de la

escuela.

—Lo tengo —le dije—. ¡Te amo!

—¡Pregunta la próxima vez que vayas a pedir prestado mis cosas! —gritó

ella detrás de mí.

¡Oh! Cómo extrañaba mi auto. La forma en que se abraza a las curvas de

las carreteras de montaña. La forma en que el viento penetrante frío

azota mi pelo. Siempre he mantenido las ventanas abiertas, incluso en

las temperaturas más heladas. Tal vez porque me hace pensar en el

esquí.

O tal vez volando.

Estaba a tiempo, pero no estaba yendo derecho a la escuela. Iba a recoger

a mi mejor amiga.

80

Cuanto más me acercaba a la casa de Cassie más nerviosa estaba. ¿Y si

ella pensaba que la había abandonado? ¿Qué pasa si no quería volver a

verme otra vez? De repente, a pesar de que sentía una especie de

culpabilidad por pensar en la idea de Cassie odiándome para siempre era

mucho peor que la idea de su muerte.

Tiré alrededor de una curva cerrada y la parte blanca grisácea de su casa

apareció a la vista. El jardín tenía la misma torcedura, habitado y en el

ambiente de siempre. Camiones de juguete y un cubo volcado de

pequeños soldados verdes cubrían el suelo helado. Mientras estacioné

junto a la acera, me di cuenta que el auto justo enfrente de la mía

pertenecía a Dan. El corazón me latía el doble de tiempo. No esperaba

encontrar a Dan, también. Yo esperaba tener mis reuniones una a la vez,

en trozos del tamaño de un bocado.

Oh, bueno, pensé. Aquí vamos.

Menos mal que me había puesto mis botas de chica dura.

La brisa era inusualmente cálida el día de hoy, el cielo de la mañana

claro y brillante, y aunque seguía siendo invierno, tenía la sensación de

que sabía dónde encontrarlos. En vez de sonar el timbre de la puerta,

caminé alrededor a través de la puerta lateral al patio trasero.

Cassie y Dan estaban sentados uno junto al otro en el columpio de

espaldas a mí. Dan estaba sosteniendo su mano, inclinándose cerca para

susurrarle al oído. Ella se rió y golpeó con fuerza contra él con frialdad.

De repente, me entró el pánico. No querían verme. ¿Por qué lo harían?

Hubiese querido o no, yo había abandonado Cassie, y ahora no había

lugar para mí en su vida. Ella tenía a Dan.

Tomé una respiración profunda.

81

—No me siento como la mejor tercera rueda todo el tiempo, ahora que

ustedes son la pareja del año —dije en voz alta. Dan giró tan rápido que

casi se cayó del columpio.

—¡Skye! Mierda, ¿en serio? —Él se abalanzó sobre mí, me agarró fuera

de mis pies en un enorme abrazo de oso, y dio vueltas a mi alrededor.

—Ay. —Me atraganté—. No conoces tu propia fuerza.

—Lo siento —dijo él, bajándome suavemente—. Es sólo, ¡estás de vuelta!

¡Te echamos de menos! —Se volvió hacia Cassie, esperando que gritara

emocionada. Pero ella todavía estaba de espaldas a mí.

Oh no, pensé. Ella está enojada. Esto es todo. Cree que la abandoné y

nunca voy a ser capaz de decirle la verdad y tendré que encontrar una

nueva mejor amiga y...

—¿Skye? —dijo Cassie sin aliento, y sonaba tan normal, tan como

nosotros, que bien podría haber estado a punto de decir, ¡este chisme no

va a derramarse así mismo! Trató torpemente de dar la vuelta—. ¿Eres

realmente tú? Mierda, ay, espera. —Ella agarró las cadenas del

columpio—. ¡Dan! ¿Las muletas?

—Oh, está bien, lo siento. —Él corrió hacia ella y cogió las muletas hasta

del suelo. Lentamente, la ayudó a levantarse sobre ellas y a dar la vuelta.

Cascadas del cabello rubio rojizo de Cassie habían estado ocultando un

cuello ortopédico, y su pierna derecha estaba encerrada en una enorme

escayola azul que iba por todo el camino hasta la mitad del muslo. Ella

me miró, y nuestros ojos se encontraron. La mitad de su cara estaba

amoratada, lo que le dio una especie de mirada de enojo.

Tragué.

—¿Cass? —le dije—. Oh mi Dios.

82

—Oh, lo que sea —dijo ella, con una sonrisa iluminando su rostro. Estaba

secretamente en el hecho de que se parecía a un inválido, me di cuenta

ya que rompí en una sonrisa, también. Definitivamente fue dramático.

Apuesto a que ella estaba recibiendo un montón de atención por eso.

—Estás totalmente ordeñando esto, ¿no es así?

—¿Qué? No —dijo Cassie, ensanchando su sonrisa como si ella realmente

quisiera decir: ¿Quién, yo?—. Pero escucha, vas a tener que venir a mí,

porque está jodidamente imposible moverse con esta estúpida escayola.

Antes de que siquiera haya terminado de hablar, corrí a través del patio

y lancé mis brazos alrededor de ella.

—Ay —exclamó—. Ay, ¡el cuello ortopédico, el cuello ortopédico! —Pero

ella se reía. Ambas lo estábamos.

Cassie se apartó y me abrazó una vez más. Tenía los ojos vidriosos, pero

yo sabía que iba a morir antes de que ella se dejara ver llorar en público.

—¿Dan? —dijo ella dulcemente—. ¿Me puedes sacar esa cosa?

Dan la miró sin comprender.

—¿Qué cosa?

Ella puso los ojos.

—Ya sabes, esa cosa. ¿Lo que yo uso para rascar el interior de mi

escayola?

—Oh, esa cosa. Claro, bebé. —Me sorprendió por la ternura de su voz. Se

inclinó y besó la parte superior de su cabeza. Ella sonrió detrás de él

mientras se alejaba, se volvió hacia mí.

—¿Bebé? ¿Ustedes se dicen bebés ahora?

83

—No cambies el tema —dijo, señalando con el dedo índice hacia mí con

tono acusador—. ¿Dónde diablos estabas? Me desperté y te habías ido. Y

pensé que algo terrible debió haber sucedido, porque no hay manera de

que me hubieras dejado allí sola. —Una lágrima resbaló por su cara, pero

ella la ignoró tercamente—. Así que me dices que ya está, ¿no? —dijo—.

¿Fuiste secuestrada? ¿Fuiste secuestrada por extraterrestres? ¿Una tribu

de chicos calientes nudistas te llevaron fuera a su tierra natal, donde se

te aclamó como reina? —Ella miró esperanzada.

Tragué saliva. Cara a cara con Cassie, la historia que le había contado a

la tía Jo de haber sentido miedo, ser débil y estúpida. Cassie nunca

compraría eso. Yo era la fuerte. Yo era la que iba a ser fría y sensata y

sin emociones. Era buena en una crisis. No entraba en pánico o huía.

Cassie, más que nadie, sabía que yo estaba mintiendo.

—Yo no... tengo... una buena razón —le dije. Se me quedó mirando, y el

silencio colgaba entre nosotras. No podía seguir mintiéndole así. Abrí la

boca para decir la verdad, pero algo brilló en el bosque detrás de su patio.

Guardianes.

Levanté la cabeza, y miré hacia atrás, hacia los árboles. ¿Fue mi

imaginación, o pude ver una raya de color blanco desaparecer detrás de

un árbol de hoja perenne? Fue un recordatorio de que nunca podría

decirle a Cassie la verdad, no importa lo mucho que yo quisiera.

—Tenía miedo —le dije rápidamente, tratando de sonar convincente—.

Supongo... Supongo que no lo manejé bien.

—¿Eso es todo? —Ella cojeó hacia atrás sobre sus muletas—. Oh, Vaya

Skye, ¿te parece? Bueno, gracias a Dios uno de nosotros tenía miedo. No

podría haber sido yo, ya ves, ¡porque yo era la del coma!

Miré detrás de mí, nerviosamente.

84

—¿Qué quieres seguir buscando? —preguntó ella. De repente me di

cuenta del reconocimiento en su cara, y dejó caer su mandíbula—.

Conozco esa mirada. Esa es la misma mirada que había estado pegada a

tu cara en la cafetería durante todo el invierno, y el aspecto que tenía

cuando estábamos esperando el autobús para el viaje de esquí. —Sus ojos

se abrieron.

—Estás en busca de ellos, ¿verdad? ¿Asher y Devin? ¡Ellos son la razón

por la que escapaste!

—¿Qué? —exclamé—. ¡De ninguna manera!

—No juegues a este juego conmigo, Skye. La plantilla está tan arriba. Me

dejaste. Por un hombre.

—¡No, te lo juro!

—Lo sabes, Skye, estoy loca por los chicos. Puedo aceptar eso. Pero yo

nunca pondría a uno de ellos por delante de ti.

—Uh —dijo Dan, que venía detrás de ella con un instrumento largo que

parecía una percha destruida—. Está aquí mismo.

—Tú no, Dan —dijo Cassie—. Los otros.

—¿Cuáles otros?

Cassie se volvió hacia él con intención.

—Los que vinieron antes. —Ella levantó una ceja—. ¿Entiendes lo que

digo?

—Es raro que yo lo haga —dijo Dan.

—La tía Jo puede haber comprado la idea del “Tenía miedo” —continuó

ella, dando la vuelta—. Pero yo te conozco mejor que eso. ¿De verdad

querías estar allí y me dices que por qué te fuiste?

85

No, pensé desesperadamente. No lo haré.

—No fueron sacudidas, incluso hasta después de que la avalancha casi te

mató —agregó Dan—. Bien jugado, chica —le dijo, tendiéndole la mano

para que pudiera chocas las cinco—. Entonces, ¿vas a decirnos la verdad?

Mi garganta se secó. Cada fibra de mi ser luchaba para no decírselo.

Había Guardianes en todas partes. Y lo último que necesitaba era poner

a mis amigos en peligro. La mayoría de las veces, eran lo único que me

mantenía cuerda.

—Tienes razón —le dije. Las palabras salieron de mi boca antes de que

pudiera pensar en lo que iba a decir a continuación—. La noche de la

fiesta del concierto Asher me dijo que él quería, uhm... —hice una pausa.

¿Cómo podría explicar esto? —Ser mi novio. Él dijo que con todo el

dramatismo en su casa, él y Devin lucharon y todo, quería llevarme. Hay

una cabaña en el bosque, no lejos de aquí. Fuimos allí un par de días. —

Me detuve de nuevo—. Acabamos de pasar un tiempo lejos de todo. Pasé

la mayor parte de ello preocupada por ti —añadí, mirándola. Cassie tenía

el ceño fruncido hacia mí, escuchando atentamente.

—Skye, esa es la... —Apoyó una mano en su cadera—... ¡la mejor historia

de alguna vez! ¡Qué romántico! Ahora entiendo por qué no podías decirle

a la tía Jo. Ella hubiera dado un tirón, ¿no? Wow. ¿Estás conectada a

tierra? ¿En el nombre del amor? ¿Condujo aquí? ¿Dónde está Asher?

Sonreí. Debería haberme dado cuenta de la manera de distraer a Cassie

antes.

—Realmente tenía miedo, sin embargo —dije en voz baja—. Esa parte

era verdad.

—Eh, lo sé. —Suspiró Cassie—. Tenía miedo cuando me desperté y me vi

a mí misma en el espejo. —Señaló a su ojo—. ¡El morado no es un buen

color en las pelirrojas!

86

—Tenía miedo también —dijo Dan—. Mi primer novia y casi no

despertaba. ¿Puedes imaginar a cualquier otra chica queriéndome

después de eso?

—Oh —susurró Cassie—. Por supuesto que lo harían. Si hubiera muerto,

estarían todos los heridos y misterioso y amamantando a tu corazón roto.

Las mujeres aman esa basura. Ellas habían querido juntar los pedazos.

—¿En serio? —preguntó Dan esperanzado. Cassie cojeando y puso su

brazo alrededor de él.

—Por supuesto —dijo—. Pero no vamos a probar la teoría, ¿de acuerdo?

—Dan se apoyó muy rápidamente por un beso sorpresa y Cassie perdió el

equilibrio. Ella cayó al suelo sobre sus muletas—. Dan —gritó ella—.

¿Ow?

—Lo siento, lo siento —dijo él, corriendo para ayudarla a levantarse de

nuevo.

—¿Sabes qué? pensándolo bien, esas chicas pueden tenerte.

—Me amas —dijo Dan.

—No tanto como lo haces tú —cantó ella. Se estaban besando de nuevo.

—¿Chicos? —dije—. Estoy de vuelta ahora, ¿recuerdan?

—¿Mmm? Oh, cierto, Skye. Lo siento —dijo Cassie, rompiendo el beso con

timidez.

—Vamos —le dije—. Estoy conduciendo. No quiero llegar tarde a mi

primer día de regreso.

Cassie se apoyó en el hombro de Dan, y nos dirigimos hacia el auto.

—Entonces —dijo, mientras salíamos a la carretera—. Que puede nos

hayas dejado justo a tiempo. He oído que Devin tiene una nueva novia.

87

—¿Qué? —Giré las ruedas alrededor involuntariamente.

—Oh, Dios mío, mira la carretera —gritaron Cassie y Dan al mismo

tiempo.

—Dios, lo siento —dije. Eché un vistazo por casualidad en el espejo

retrovisor cuando volvíamos a la carretera principal.

—¿Qué quieres decir?

—Bueno. —Cassie tomó una respiración profunda, sus ojos brillaban con

picardía.

—Uhm, ¿has estado hambrienta de chismes o algo así?

—Sólo estoy empezando. Hubo una contaminación química en la

secundaria River Springs, ¿verdad? y ellos tuvieron que cerrar, por como

un mes más o menos. Se fusionaron con nosotros hasta que sea seguro

volver a abrir. —Miró mi ojo en el espejo.

—Algo tierno, Skye —susurró—. Eso es todo lo que voy a decir.

—Una vez más, estoy sentado aquí —murmuró Dan—. Estoy en una

relación, no soy ciego, ¿de acuerdo? —Ella se quedó sin aliento.

—¡Y ahora Skye lo está, también! ¡Podemos tener una doble cita!

—Yay —dijo Dan con entusiasmo fingido.

—Cass, ¿qué pasa con Devin? Termina la historia.

—Así es. De todos modos, tiene una nueva novia, o tal vez incluso

estuvieron saliendo ya. Entró con los estudiantes RSH. Su nombre es

raro. Algún nombre hippie. Sparrow o algo así.

El viento se hizo más frío de repente azotaba por las ventanas abiertas.

—¿Raven?

88

—¡Sí! Eso es todo. De todos modos, ella debe haber sido muy popular en

RSH porque no habla con nadie en Northwood. Sólo Devin y algunos

chicos de su escuela.

Guardianes.

—Wow, Skye, ¿estás bien? Parece que acabas de ver...

Pero la voz de Cassie se desvaneció, junto con las casas y los cambios de

los árboles altos de hoja de perenne que hacían tictac del pasado. Mi

agarre en el volante se aflojaba. El viento alrededor nos recogió,

levantando las hojas muertas en el aire que nos rodeaba y en un túnel de

viento me llevó. De repente, yo estaba en una habitación oscura, con

miles de pequeñas luces que iluminan mi camino.

Las manos de alguien estaban en mi cintura, y de la oscuridad, un rostro

tomó forma. Primero vi el pelo rubio-hielo. Entonces, los ojos azules. Y

entonces me di cuenta de que estaba mirando a Devin. Yo me acercaba.

—¿Has pensado en algo sobre lo que dije? —le pregunté. Sus manos en

mi cintura me guiaron hacia la derecha, y luego otra vez a la derecha, y

me di cuenta de que estábamos bailando en un círculo lento. Había luces

a mi alrededor. ¿Era un rayo? Cuando bailamos, estaba consciente de que

estábamos siendo observados.

—Sí —dijo en voz baja. Hablaba en voz baja al oído—. Yo tengo. —La

música era débil, y luché para encontrar la canción, pero no pude.

Él me miró, pero ya estaba desapareciendo, y la oscuridad se desvanecía,

las luces estaban creciendo tenuemente.

Abrí los ojos a Cassie y Dan dando gritos e inclinados sobre mí,

agarrando el volante.

—¿Estás bien? —Sonó la voz de Cassie a cabo, y un bulto de su pelo rojizo

estaba en mi visión—. ¿Qué te pasa?

89

—Oh mi Dios. —Exhalé, agarrando el volante y aderezándolo. Nos

desviamos momentáneamente antes de volver de nuevo en la carretera.

—Skye, para —dijo Cassie con frialdad—. Dan, conduce.

—Estoy bien —dije, tirando el auto al lado de la carretera—. El cambio

de altitud al volver aquí sólo me golpeó duro, eso es todo.

Al cambiar de asientos con Dan, no pude evitar que mi mente estuviera

lejos. No era uno de los sueños que había tenido. Esos sueños siempre

terminaban con Devin punzándome. Esos sueños terminaban con la

sangre manchando mi visión y mi vida parpadeando ante mis ojos.

En éste, que parecía estar teniendo una conversación normal. Estábamos

bailando. Estábamos, no fue un sueño en absoluto. Era... una visión.

Alguna manifestación de poderes en el ojo de mi mente. Al igual que la

visión de caminar en la playa con mi hermoso vestido y encontrar el

cadáver, no podría haber sido real. ¿Pero de que eran las visiones? ¿Qué

significaban?

En cuanto me senté, una pluma blanca se estrelló contra el parabrisas

antes de que se cayera y fuera succionada por el viento. En un abrir y

cerrar de ojos, dos cosas eran de pronto claras para mí:

La primera era que yo tenía que averiguar qué parte de mí estaba

causando estas visiones extrañas. ¿Qué pasaría si estaba sola en el auto

la próxima vez que una de ellas se apoderaba de mí? Si Dan no hubiese

agarrado el volante, habría estrellado mi auto contra un árbol. Tenía que

encontrar la manera de controlarlos. Si están de alguna manera,

relacionado con mis poderes, tal vez yo podría aprender cómo.

¿Y la segunda cosa que me di cuenta? Devin y yo íbamos a tener una

reunión.

90

Capítulo 10

Traducido por Nanami27 Corregido por flochi

e pie en el estacionamiento, mirando hacia la escuela me sentía

la misma y a la vez como si estuviera en otro mundo. Había

estado fuera sólo por poco más de una semana, pero se sentía

como si toda una vida hubiera transcurrido. Los grandes arcos de piedra

siempre se habían sentido vagamente góticos para mí, y ahora, mientras

anticipaba qué podría estar esperando en el otro lado, se sentían

francamente un mal presentimiento.

—¿Estás lista para esto? —preguntó Cassie—. ¿Primer día de vuelta?

—No —dije—. Pero eso nunca me detuvo antes.

Empujamos a través de las puertas delanteras grandes, y el típico jaleo

nos golpeó duro mientras caminábamos dentro. Mantuve mi cabeza

arriba y mis ojos hacia delante, intentando sentirme confiada con Cassie

y Dan a mi lado. Unos rostros desconocidos se apartaron de sus casilleros

para mirarme mientras me dirigía por el pasillo. Sus cabellos rubios

brillaron en la iluminación dura. Mi corazón latía con fuerza. Había

tantos de ellos. Ardith se volvió desde su propio casillero para asentir

hacia mí tranquilizadoramente mientras pasaba.

No pude evitar notar que los otros chicos que había conocido por años me

miraban, también, susurrando en pequeños grupos. Me preguntaba qué

tipo de rumores habían estado circulando sobre mí mientras me había

ido. Solo podía imaginar la especulación de embarazo, la charla de

drogas. Huyendo con mi novio delincuente. Me preguntaba si alguien los

D

91

había corregido o si mi reputación había sido establecida como una total

tipa dura. No estaba segura de lo que prefería.

Junto a mí, Cassie se puso rígida en sus muletas.

—Déjales mirar —murmuró—. Perras entrometidas.

En las escalera, Dan colgó a la izquierda.

—Nos vemos en el almuerzo —gritó. Dimos vuelta en la esquina, y pude

ver a Asher apoyado contra mi casillero al final del pasillo, sus brazos

cruzados, mirando a algunas chicas de primer año que lo pasaron en

grupo riendo. Mientras subíamos, él descruzó los brazos.

—¿Escuchaste que te dejé embarazada? —preguntó, con los ojos muy

abiertos—. Ya tuviste el bebé y lo diste en adopción. Vaya. Trabajamos

rápido.

—Esa soy yo —dije, sacudiéndome el cabello sobre mi hombro y girando

la combinación de la cerradura—. Una completa tipa dura.

—Hey, Asher. —Sonrió Cassie, abriendo el casillero junto al mío—.

Luciendo bien.

—Cassie —susurré.

—¿Ustedes dos tienen una mini escapada agradable?

Asher se echó a reír.

—Las noticias realmente viajan rápido por aquí ¿eh? ¿Comenzaste el

rumor del embarazo?

—Por favor —dijo Cassie—. Ese rumor fue la obra de un aficionado. Si

hubiera comenzado uno, habría sido mucho más interesante. —Se movió

sobre sus muletas—. Chismosos. —Alguien abrió el casillero junto al

92

suyo, golpeando su brazo—. ¡Ay! —dijo ella en voz alta—. ¡Hola! ¡Inválida

aquí!

La puerta del casillero se cerró, y Casi estuvo cara a cara con un chico

que nunca había visto antes. Él tenía rizos oscuros, perfectamente

desordenados, y estaba usando vaqueros y zapatillas de deporte

destartaladas, gafas de montura metálica, y una camiseta desvanecida

en algún tipo de apariencia de matemático-atractivo-fumador-skater. Un

caliente matemático-atractivo-fumador-skater. Los ojos de Cassie se

ampliaron involuntariamente.

—Oh —dijo ella en voz baja—. Hola. —Ella podría haber estado

embelesada, pero mi estómago se apretó. ¿Él era un Guardián? No tenía

cabello rubio…

—Chicas —dijo Asher—. Este es mi amigo Gideon. Es uno de los

transferidos RSH.

—Hey —dijo Gideon. Nos sonrió. Junto a mí, casi podía escuchar tragar a

Cassie.

—Hola —dije—. Soy Skye.

—Lo sé —dijo él—. Asher me dijo todo sobre ti. —Su sonrisa parecía

genuina, y sentí instantáneamente que podía confiar en él. Pero había

una cualidad juguetona en su voz que me hizo pensar que Asher le había

contado sobre algo más que solo mis poderes.

—Oh, ¿de verdad? —Hice una mueca a Asher.

—Todas cosas buenas —dijo él.

—Es de lo que estoy asustada. —Me volví hacia Gideon—. Desearía

poder decir lo mismo, pero Asher ha sido muy hermético sobre ti. —

Gideon miró hacia Asher.

93

—Oh —dijo mientras cerrábamos nuestros casilleros y comenzábamos a

caminar por el pasillo—. Bueno, vamos a conocernos pronto. —Él me

sonrió a sabiendas, y me sorprendió darme cuenta que había algo en las

profundidades de sus ojos. Él podía haber estado sonriendo, pero Gideon

tenía algo embotellado muy dentro de él. Conocía esa mirada, porque la

veía cada día en mi propio espejo—. Más tarde —dijo y despegó a un aula

a nuestra izquierda.

Cassie, Asher, y yo continuamos al salón. Cuando nos detuvimos afuera

de la puerta, todo en lo que podía pensar era la primera vez que había

estado de pie entre Asher y Devin. La mirada en sus ojos podía haber

cortado diamantes mientras se miraban el uno al otro. Había sido tan

inocente entonces. No tenía idea, de pie en ese pasillo en el primer día del

semestre, lo mucho que el sentimiento de estar atrapada en medio

continuaría atormentándome.

—Vamos, Skye. Has llegado hasta aquí —dijo Cassie. Me dio un codazo

tranquilizador con el codo y cojeó delante de mí,

—Estoy justo detrás de ti —susurró Asher en mi oído.

Respiré hondo y entré por la puerta.

Cassie estaba haciendo su camino a nuestros asientos habituales junto a

la ventana. Ardith sentada en la parte delantera del salón en una falda

hasta el suelo y botas, su puñado de pulseras tintineando suavemente

cada vez que se movía. Capturó mi mirada y me guiñó un ojo de la

manera más imperceptible. En la parte delantera de la sala, la Sra.

Manning me miró fríamente.

—Skye —dijo ella—. Bienvenida de nuevo. Tenemos algunas adiciones

recientes a la clase, así que encontrarás que tu asiento usual está

actualmente ocupado. Puedes tomar un asiento en la parte de atrás,

donde he traído sillas adicionales.

94

Dirigí la mirada hacia mi asiento usual detrás de Cassie, y mi corazón se

sacudió. Como en cámara lenta, una sábana de pelo rubio brillante giró

hacia un lado, y me encontré encontrándome con la perforante mirada de

Raven. Sabía que estaba solo en mi cabeza, pero podía haber jurado que

casi vi la sombra de alas batiéndose amenazadoramente detrás de ella.

Intentando no temblar, me dirigí hacia la parte posterior de la sala.

La Sra. Manning había traído de hecho escritorios extra, y la fila de atrás

estaba repleta. Vi un asiento vacío y me dirigí hacia él, enfocada solo en

alejarme de Raven. Podía sentir a Asher moviéndose justo detrás de mí,

ensombreciéndome, concentrada en otro asiento vacío en la última fila.

Debió haber notado a Raven, también, porque lo escuché tomar un

profundo respiro. Pero después de eso, no estaba preocupada sobre lo que

Asher estaba haciendo.

Porque en el asiento junto a mí, sentando recto y mirándome fijamente,

estaba Devin.

Sus ojos, como siempre, eran los más azules y tan difíciles de leer. No

tenía idea de cómo se sentía al verme, pero cuando me senté en la silla

vacía e intenté no echar un vistazo, me encontré sorprendida por una

avalancha de emociones. Miedo, pánico… y algo más. Algo más difícil de

definir. Me sentía atrapada en mi propia confusión.

A mi derecha, Asher echó su brazo alrededor de mis hombros

posesivamente. Devin ni siquiera se inmutó.

Estaba empezando de nuevo.

95

Cuando sonó el timbre para indicar el final del salón, Asher se puso de

pie conmigo. Devin se quedó sentado, evitando todo contacto visual con

alguno de nosotros. En la parte delantera del salón, la Sra. Manning

levantó una mano para que me detuviera.

—Quédate y habla conmigo por un minuto, Skye —dijo ella—. Te daré un

pase de tardanza para tu próxima clase.

Dudé. Asher miró a Devin, todavía sentado en el fondo del salón, a la

Sra. Manning y de regreso a mí. Levantó una ceja inquisitiva.

—Adelante —dije—. Te veré después. —Mirando hacia atrás a Devin de

nuevo, él apretó los dientes y se fue. La Sra. Manning se aclaró la

garganta.

—¿Devin? —dijo ella—. ¿Quieres venir aquí un momento? —Devin

levantó la mirada, evitando cuidadosamente mi mirada. Se colgó la

mochila al hombro y caminó a la parte delantera del salón. Sentí algo

como un rasgueo eléctrico de cuerdas en el aire entre nosotros, pero él

miraba fijamente hacia adelante. Cada fibra de mi ser quería correr,

llegar lo más lejos posible de él. La Sra. Manning se sentó en su

escritorio, frente a nosotros.

—¿Necesitamos hablar sobre esto? —preguntó. Mi pulso se aceleró. Es

como si estuviera leyendo mi mente.

—¿Qué quiere decir? —dije lentamente.

—Esos son algunos rumores interesantes circulando sobre ti. Escuché

que tuviste el bebé de Devin la semana pasada.

—¿Qué? —Eso era uno nuevo. Así que supuse que la gente había notado

que solíamos pasar el rato.

Miré a Devin, pero permanecía remoto y resuelto.

96

—Eso claramente no es cierto —dije.

—No lo creí así —dijo ella—. Pero en cualquier caso, necesitas a alguien

para ponerte al día en el trabajo que perdiste la semana pasada. Ustedes

dos son amigos, ¿no? Devin, pensé que podías pasar el rato en la sala de

estudio con Skye. Hazle saber lo que hemos cubierto. —Mi corazón corrió.

No. No podía estar sola con Devin.

—Devin y yo, no exactamente… —Luché con las palabras.

—Solíamos ser cercanos —dijo él repentinamente, rompiendo su silencio.

Se sentía como años desde que había escuchado su voz, y su efecto

calmante de inmediato se apoderó de mí—. Pero ya no lo somos. —

Mantuvo los ojos fijos al frente, ni una vez mirando hacia mí. Mi pulso se

aceleró, pero no dije nada.

—Bueno —dijo la Sra. Manning—, en ese caso, todo lo que Skye necesita

es un tutor. Nada más. —Garabateó algo y entregó a cada uno de

nosotros un pase de tardanza.

Salimos del salón uno detrás de otro. En el pasillo vacío, Devin

finalmente me miró.

Quizás fue la conmoción del contacto visual después de todo este tiempo.

Quizás era el miedo. El pasillo se desvaneció. Oh, no, pensé. Está

pasando de nuevo. Estaba teniendo una visión.

En un instante, el cuerpo de Devin estaba presionado contra el mío,

apoyándome en la fila de casilleros. Pero no era el frío y liso metal lo que

sentía detrás de mí. El piso había hormigueado y cambiado a hierba

helada y me estaba apoyando contra un árbol bajo un dosel nocturno. Los

ojos de Devin brillaron intensamente mientras dejaba que sus manos se

arrastraran por mis brazos. Sus labios estaban tan cerca de los míos.

Podía sentir el toque ligero de su aliento cuando rozó mi cuello, dejando

un rastro de pequeños temblores a su paso.

97

Va a besarme, pensé. Quiero que lo haga.

Entonces el pasillo regresó corriendo, y Devin seguía allí de pie, a varios

pies lejos de mí. Me dio una larga mirada. Si él hubiera sido capaz de

expresar cualquier tipo de emoción, podría haber entendido. Sus ojos

podrían haber sido tristes, o culpables, o de pesar. En lugar, sus rasgos

eran todavía muy tranquilos y zen como siempre. Impasible. Su rostro

estaba vacío.

Entonces se volvió y caminó por el pasillo lejos de mí.

Me di cuenta que había estado conteniendo el aliento, y ahora luché para

recuperarlo. Detrás de mí, el sonido de botas en el piso de linóleo se

acercó mientras Devin desaparecía por la esquina.

—Hey —dijo Ardith, sus pulseras tintineando suavemente mientras se

detenía—. Vamos. Caminaré contigo a tu próxima clase.

Ninguna de nosotras dijo nada, pero sabía que había visto el momento

entre Devin y yo. Tuve la sensación de que sabía exactamente lo que

estaba sintiendo, y estuve agradecida de que no intentara hablarme

sobre ello. Sabía que no le diría a Asher. No sabía cómo lo sabía, pero lo

hacía.

Por una vez, era agradable tener una amiga que realmente entendía.

Incluso si no era humana.

No pude concentrarme por el resto de la mañana. Seguí repitiendo la

visión, distraídamente tocando mi cuello cuando pensaba que nadie

estaba mirando. Sus ojos me perseguían, sin vida, vacíos.

98

En el almuerzo, me encontré con Cassie, Ian y Dan ya sentados alrededor

de nuestra mesa habitual en la cafetería. Cogí mi típico almuerzo, un

sándwich de pavo y una manzana y me deslicé junto a ellos.

—Eres muy famosa —dijo Cassie, radiante—. ¿O debería decir, infame?

—Y pensar que estamos en el círculo interior. —Sonrió Dan—. Me siento

muy afortunado.

—Privada de todos tus secretos —bromeó Ian.

—Lo sé. —Sonreí y desenvolví el sándwich, y tomé un mordisco—. Me

gusta un poco —añadí a través de un bocado de pavo.

Mientras los cuatro bromeábamos, eché un vistazo a la cafetería. La

gente parecía estar mirando hacia nosotros más de lo usual. La mesa

donde los esquiadores —mis ex compañeros de equipo— usualmente se

sentaban, no fue la excepción. Ellie, en particular, estaba mirándonos.

Cuando me atrapó mirando, se volvió hacia Meredith Sutton y susurró en

su oreja. Ambas levantaron la mirada a Asher, que estaba esperando en

la fila. Mis manos se cerraron involuntariamente en puños debajo de la

mesa.

Ardith se aproximó entonces, su bandeja flotando provisionalmente por

encima de nuestra mesa.

—¿Está bien… —dijo ella suavemente— si yo…?

Dan se sonrojó. Ardith era claramente la chica más impresionante en el

salón, con su pelo castaño brillante y la piel de oliva sin defectos. Dan no

era el único hombre mirándola.

—Claro —dijo él, moviéndose del banco para que Ardith pudiera

sentarse. Cuando estaba a punto de sentarse, alguien la golpeó con la

cadera de lado, y su bandeja salió volando hacia adelante, derramando

pasta con mantequilla por todo el piso de la cafetería. De repente, Ardith

99

pasó de hablar suave y terroso a la diosa enojada. Se volvió a la otra

persona detrás de ella, sus ojos parpadeando y el cabello en espiral en

forma de abanico. El chico era uno de los nuevos chicos de RSH, alto, con

una construcción delgada, nervuda y cabello largo rubio hasta los

hombros.

—¿Tienes algo que quieras decirme? —preguntó el chico.

—Solo ve por dónde vas —espetó ella. Junto a la barra de ensaladas,

Gideon y Asher levantaron la vista de sus bandejas y se tensaron. Dos de

los otros nuevos chicos caminaron detrás del chico rubio, flanqueándolo.

—¿Hay algún problema, Lucas? —dijo uno de ellos.

—Tu amigo necesita ver por dónde va. —El tono de Ardith era

sorprendentemente firme.

—Creo que él estaba viendo bien —dijo el otro. Pensé, por un momento,

que había detectado una leve cadencia en su voz, casi como un acento,

antes de que se desvaneciera en el fragor de la cafetería.

Dan se puso de pie y se movió a su lado.

—Hey —dijo él—. ¿Todos estamos bien aquí? —Él estaba marcando su

voz más profunda, y Cassie tosió una carcajada. Antes de que pudiera

decir nada más, Gideon y Asher estaban allí, y Dan retrocedió.

Gideon dio un paso adelante, mirando a Lucas.

—Creo que es mejor que ustedes salgan de aquí —dijo. Lucas lo miró,

pero no dio un paso atrás.

La tensión en el aire era espesa. Para el resto de la cafetería, parecía que

los chicos nuevos sentían claramente que tenían que replantear su

reclamo en la escuela o en otro lugar. Pero yo sabía la verdad. Ellos eran

Guardianes, y esta era nuestra primera advertencia.

100

Es solo cuestión de tiempo. Eso es lo que el cuaderno había dicho, ¿no?

No por primera vez, me preguntaba quién lo había escrito.

Lucas hizo un gesto de Te Estoy Viendo a Gideon, y él y sus amigos se

volvieron y alejaron hacia la máquina de refrescos.

Los rebeldes se veían lívidos.

Dan se sentó de nuevo en la mesa y miró a su pila de patatas fritas.

—¿Vas a comer eso? —preguntó Ian.

—¿Qué? Oh, sí —dijo Dan—. Autoservicio.

La cara de Cassie se ensombreció.

—Oh Dios mío, Dan, ¿de verdad? —Dan levantó la mirada.

—¿De verdad qué?

—Entiendo que crees que ella es caliente, ¡pero no tienes que ser tan

obvio al respecto!

—¿Qué? Ni siquiera dije algo.

—No, pero puedo decirlo. Es, como, que rezuma de ti.

—¿Rezuma? ¿De verdad?

—Cállate —dijo Cassie, poniéndose de pie y empujando una patata en su

oído. Ian y yo nos echamos a reír—. Tengo cosas que hacer después de la

escuela hoy —dijo secamente. Agarró sus muletas y resopló.

—¡Cass, vamos! —Dan trepó tras ella, dejando sus patatas intactas en la

mesa—. ¡No seas así!

—¡Oh, así que ahora soy así! —La voz de Cassie se perdió tras ella.

—Su pérdida. —Ian cogió una patata del plato de Dan.

101

No importa cuánto intentamos evitar que las cosas alrededor de nosotros

cambiaran, me di cuenta, de pie y dirigiendo mi bandeja a la cinta

transportadora, el universo tiende hacia el caos.

—Que te sirva de advertencia —dijo una fría voz, baja en mi oído. Me di

la vuelta y me encontré cara a cara con Raven—. Tu pequeño novio

Rebelde no puede protegerte todo el tiempo —dijo ella—. Así que, es

mejor que empieces a aprender a protegerte a ti misma. Porque donde

sea que vayas, lo que sea que hagas, estamos vigilándote. —Se volvió

para irse, guiñándome un ojo por encima del hombro justo antes abrirse

paso por las puertas de la cafetería.

102

Capítulo 11

Traducido por Teffe_17 Corregido por V!an*

ientras caminaba por la multitud de los pasillos, me temblaban

las manos con tanta fuerza que tuve que agarrar el mango de

mi bolsa de libros para mantenerlas estables. Me sentía tan

distante de cualquier otro estudiante empujando más allá de mí. El

pensamiento que se me ocurrió fue que yo nunca podría sentirme como

uno de ellos de nuevo.

Seguí empujando y ni siquiera me di cuenta de que la campana había

sonado hasta el pasillo se despejo y me encontré caminando sola.

Devin ya estaba sentado en una mesa en la biblioteca por los anaqueles

de historia. Levantó la vista cuando entré, luego volvió a mirar su libreta.

Me deslicé en una silla frente a él.

Mi corazón latía sin control. No quería que él percibiera mi pánico, pero

era duro sólo respirar.

Sin embargo, cuanto más tiempo nos sentamos en silencio, más tranquila

comencé a sentirme. Era su presencia Guardián, la serenidad que

siempre irradiaba de él. Me había olvidado de lo que se sentía. Cerré los

ojos y me di cuenta de que mis manos habían dejado de temblar. Cuando

los abrí de nuevo sólo un segundo más tarde, Devin estaba mirándome.

Cerró su libreta.

—Voy a dejarle saber a la Sra. Manning que esto no va a funcionar —

dijo, mirando a otro lado—. Ella va a encontrar a alguien más para ser tu

M

103

tutor. —Entonces él se levantó, movió su mochila de un hombro al otro, y

salió de la biblioteca sin levantar la vista una vez.

Me quedé mirando detrás de él, viendo la puerta balancearse sobre sus

bisagras.

Llevé a Cassie y Dan de regreso a casa de Cassie después de la escuela,

dejándolos para solucionar sus cosas. Para cuando salí de la calzada,

estaban besándose, por lo que los efectos de su pelea a la hora del

almuerzo no debieron haber sido muy duraderos. Me dirigí a casa,

dejando que el alivio me tomara cuando me estacioné en mi propia

entrada. Tiré mi mochila junto a la puerta delantera y me derrumbé

sobre el columpio del porche. Una brisa soplaba desde las montañas,

trayendo otro indicio tentador de la primavera. Quizás el invierno se

derretiría pronto. El cielo tendría luz más tiempo, y las noches no se

sentirían tan oscuras.

Mis brazos y piernas se sentían inquietos, y había una energía ardiente

dentro de mí. No pude ir a la ciudad, y nadie había ido a ponerse al día

en la tarea conmigo. Me sentía como que si no me levantaba y hacia algo,

mi inquietud me iba a comer viva. Si ésta hubiera sido una tarde de

invierno normal, habría estado en prácticas de esquí. Pero había abanado

el equipo, demasiado asustada de cómo mis poderes pudieran

manifestarse si perdía el control en las pistas.

Tenía que moverme.

Como si la energía me guiara, me levanté de la mecedora del porche y

troté dentro, gritando un hola a la tía Jo, subí las escaleras de dos en dos

104

a mi habitación. Sin esperar una respuesta, me quite el vestido suéter y

las botas y me puse leggings y un sostén deportivo, un top largo, y un

chaleco de lana. Me incliné para atarme las zapatillas de deporte. Yo no

había hecho una carrera en mucho tiempo. Pero tenía que hacer algo.

Mi respiración formó nubes de vapor en la luz de la tarde gris mientras

mis pies golpean contra el suelo.

Me hice subir el sendero en el bosque, lazando mis brazos y respiraciones

cortas, regulándolas como lo hacía cuando esquiaba. Se sentía asombroso

estar trabajando mi cuerpo otra vez, estar en tal control de esto.

A mitad del camino, en un claro abierto en una vista del valle. Me detuve

allí a descansar y contempló el paisaje de montaña. La luz empezó a

cambiar, y las nubes se movieron, tentándome. Enfoca tu energía.

Encuentra el interruptor.

Las nubes tomaron la forma de olas, semejantes al mar. Me balanceé

hacia atrás y hacia adelante sobre mis talones, y las nubes se movieron

hacia atrás y adelante conmigo. Me agaché, y las nubes descendieron

sobre el valle, tan densas que no podía ver nada. Me puse de pie, y se

hizo una espiral al cabo en una fina niebla, girando alrededor mí. Cerré

los ojos y deseé nieve. Cuando los abrí de nuevo, copos de nieve flotaban

del cielo, capturados en mis pestañas.

No me rendí. Más copos de nieve siguieron mientras corría de vuelta por

la montaña, cubriendo mi cola de caballo y empapando las mangas de mi

camisa. Para cuando volví a casa, estaba nevando levemente,

acumulándose en el suelo, una capa suave de color blanco ahogando

cualquier otro pensamiento más que uno: yo había hecho esto.

Prometí ir a correr de nuevo al día siguiente. Estaba encerrada, después

de todo. Tenía toda la semana.

105

Cuando entré en la cocina, sacudiendo la nieve de mi pelo, me detuve en

seco. Tía Jo estaba sentada en la mesa de la cocina con Asher. Los dos

estaban rígidos e incomodos. Los ojos de tía Jo se estrecharon con

suspicacia. Levantaron la vista cuando me vieron.

—Skye —dijo la tía Jo—. Asher sólo vino a dejar un libro que dejaste en

la escuela.

—Oh —dije, todavía respirando con dificultad de mi carrera y

maravillada por la incomodidad en que me había tropezado.

—Gracias. Vamos, a arriba. —Asher sonrió cortésmente a la tía Jo, y me

siguió escaleras arriba hasta mi habitación. Cerré la puerta detrás de

nosotros.

—Wow, yo no creo que le guste —dijo Asher, cayendo sobre mi cama—.

Esa es una primera vez.

—¿Cómo no ibas a gustarle? —le pregunté—. ¿No le encantaste los

pantalones a ella como lo haces con todo el mundo?

—Lo intenté —dijo Asher, desconcertado y molesto—. No funcionó.

—Huh. —Tal vez ella pensó que él había estado conmigo en la cabaña.

Tal vez aún lo culpaba por mi huida.

—Hey —dijo Asher, una lenta sonrisa tirando de las comisuras de su

boca como si me notara por primera vez.

—¿Qué? —Sonreí.

—Te ves muy sexy con esa ropa deportiva.

—¿Esto? Esto tiene como un millón de años.

—A mí no me importa. Ven aquí. —Él estiro las manos para tirar de mí

hacia él, y me incliné para darle un beso profundo, intenso, mientras él

106

pasaba las manos por mis piernas. Incluso a través de la tela, mi piel se

erizó ante su toque. Todavía tenía la energía de las nubes pulsando a

través de mí, y me sentía viva, conectada a la tierra, al olor picante de

Asher. Como si percibiera esto; me tiró encima de él en la cama,

profundizando el beso con la mano en la parte de atrás de mi cuello.

—Wow —susurró—. ¿Qué mosca te ha picado?

—Sólo me siento bien hoy. ¿Es eso tan malo? —Moví mis pestañas contra

su mejilla.

—¿Malo? Joder, es increíble.

Miré por la ventana detrás de mi cama. Las estrellas se movían en el

cielo de la noche, centelleando por intervalos, reordenándose a sí mismas.

Yo estoy haciendo eso, pensé. Las vi moverse en diferentes direcciones,

tratando de controlar el patrón de las estrellas. Fruncí el ceño y las miré

fijamente. Tenía que enfocar mis pensamientos. Yo podía hacer esto.

Podía controlar esto.

Las estrellas se juntaron, jaladas hacia el centro del cielo como por una

fuerza magnética grande. Formaron letras. Estaban deletreando algo.

Asher me jaló hacia abajo antes de que pudiera ver qué.

—Hey —dijo—. ¿Estás bien? ¿A dónde fuiste justo en ese momento?

De repente oí pasos en el pasillo. Tía Jo. Me alejé rápidamente. Asher se

quejó.

—Hombre —dijo en voz baja—, eso apesta.

Nos sentamos.

107

—Lo siento —le dije—. Ella... ha estado extraña desde que estoy de

vuelta. O tal vez he estado acostumbrada a que ella estuviera ausente

todo el tiempo.

Cuando él no respondió, le miré fijamente. Pero no estaba segura de que

me había escuchado. Sus ojos se habían situado en mi tocador.

—Skye —dijo Asher repente—: ¿Qué es eso? —Se puso de pie

bruscamente, cruzando la habitación en dos zancadas. Cogió la pluma

blanca que encontré en Love the Bean.

—Nada —le dije, alcanzándolo. Rápidamente la levantó fuera de mi

alcance—. La encontré anoche.

Dejó caer la pluma de su mano al suelo. El tronco se rompió en tres

lugares, las franjas dobladas y destrozada donde se había arrugado en el

puño.

—Esa es una pluma Guardián —dijo—. Y eso es lo que le hago a los

Guardianes.

—Tú lo sabes —le dije, calentándome—. Tengo sangre Guardián en mí.

No puedo cambiar eso.

—Tú no eres un Guardián. Elegiste la Rebelión. —Hizo una pausa, su

voz ablandándose—. Me elegiste a mí.

—Lo sé —le dije—. Lo hice. ¡Lo hago! Pero mis poderes no son sólo

oscuros. Puedo sentirlo.

Él me miró de soslayo.

—Puedes usarlos para bien.

—Necesito entenderlos. Tú no puedes enseñarme eso. No importa lo

mucho que te gustaría. —Él suspiró y se volvió hacia la ventana, de

108

espaldas a mí. Quería ir con él, pero me quedé quieta—. No puedes

destruirme si tu trabajo es protegerme —espeté—. Así que reflexiona eso.

Se pasó una mano por el pelo y se volvió, mirándome. Se veía como

ofreciendo disculpas y molesto al mismo tiempo, pero al menos no estaba

enfadado.

—Lo siento. —Respiró hacia fuera—. Yo sólo... lo veo. En el salón.

Caminando por los pasillos. En la cafetería. En la biblioteca. —¿Asher

nos había visto juntos en la biblioteca? No es como si estuviéramos

haciendo nada, pero aun así, la idea de él pensando que me estaba

calentando con el Guardián que había intentado matarme me hacía

sentir incómoda—. Y me pongo tan enojado. Él todavía te mira. ¿Qué

derecho tiene él de mirarte? Sólo quiero matarlo. Y lo haré, Skye. Lo

haré. Tan pronto como tenga oportunidad.

—Asher —le dije—. Para —Pero él ya estaba pasando junto mí fuera de

la habitación. Yo no lo seguí.

En su lugar, levanté la pluma blanca del piso y la puse en mi tocador.

Comencé cuando levanté la mirada y vi mi reflejo en el espejo. La chica

que me miraba tenía ojos de plata, parpadeando en la luz de la tarde

temprana. Intensos y brillantes.

Poderosos.

Esa noche, la tía Jo y yo cenamos en la mesa de la cocina en silencio

tenso. Yo sabía que no le gustaba Asher, que ella no acababa de confiar

en mí ahora, no importaba lo que había dicho. Y ella sabía que yo lo

sabía. Creía que me amaba y que estaba contenta que estuviera de

109

vuelta. Yo creía que había estado asustada cuando me fui. Por lo

menos… quería creerlo. Pero algo se sentía diferente entre nosotras.

¿Por qué la tía Jo desconfiaba tanto de Asher? Él era la persona, la única

persona, en realidad en quien yo confiaba ahora. ¿Estaba ella captando

algo que yo de alguna manera no podía ver?

Antes de dormir, tomé el cuaderno que había encontrado en la cabaña del

cajón de mis calcetines.

Los Guardianes frecuentaban estos bosques, mirándonos. Yo sé que ellos

saben. Es sólo una cuestión de tiempo.

¿Por qué no había escrito más en él después de la primera página? Esa

no podía ser la única entrada. A menos que, ¿Los Guardianes hubieran

atacado antes de que él o ella pudiera escribir más? ¿Qué pasa si el

propietario de la libreta no hubiera escrito nada más, porque él o ella no

hubiera vivido lo suficiente?

Poco a poco hojeé el resto de la libreta. No me había dado cuenta antes,

pero varias páginas habían sido arrancadas, dejando los bordes

irregulares, rotos. Así que tal vez había más, pero el escritor no quería

que nadie encontrara lo que él o ella había escrito. ¿Y si las páginas

contenía algo importante? ¿O peligroso? Algo que el propietario necesita

mantener oculto, en caso de que un Guardián encontrara el cuaderno.

A menos que… el propietario de la libreta no hubiera arrancado esas

páginas. ¿Qué pasa si alguien más las tenía?

Alguien que había encontrara el cuaderno antes que yo.

¿Fueron las páginas destruidas? ¿Estaban escondidas en alguna parte?

Tal vez todavía había una posibilidad de que yo pudiera encontrarlas. Y

se sentía tan importante que lo hiciera.

110

Capítulo 12

Traducido por Alexiacullen Corregido por Laurence15

e levanté por el sonido del trueno. Rebotó en las paredes y agitó

el suelo, tan fuerte que se sintió como si estuviera viniendo del

interior de mi cabeza en lugar de fuera. Me puse unos vaqueros

oscuros ajustados, las botas de lluvia y un suéter ligero y me dirigí a

bajar las escaleras. El tiempo había sido impredecible desde que había

estado de vuelta, junto a mis estados de ánimo erráticos. Ayer había

estado nevando, y hoy estaba lloviendo a cántaros. Una vez que

aprendiera a controlar mis poderes, quizá sería capaz de controlar qué

tipo de clima infligía a la gente. Tenía que trabajar en eso.

Ardith se encontró conmigo en la puerta con un paraguas.

—No puedo hacer nada con esta lluvia —dijo, frunciendo el ceño—. Eres

incluso más poderosa de lo que crees. Dame tus llaves. Yo conduciré. Tú

concéntrate en dirigir el rayo lejos de nosotros. ¿Suena bien?

Sonreí.

—De acuerdo —dije. Estaba contenta de verla. Era bueno tener un

recordatorio de que esto no estaba en mi cabeza.

La conducción fue traicionera, con zigzags reales por los rayos cayendo en

la tierra alrededor del auto. Las tormentas eran una de mis cosas

favoritas, y recordaba cuando era niña e iba de acampada con tía Jo, con

la euforia de correr a refugiarse para evitar ser golpeada por un rayo.

Esta mañana apoyé la cabeza contra la ventana del lado pasajero y miré

M

111

el rayo de luz cruzar el cielo. Intenté hacer lo que había hecho con las

nubes. Era como pintar con mi mente, mientras varios pestillos se

encendían y luego se arremolinaban hacia arriba, de vuelta a las nubes,

antes de que incluso cayeran al suelo.

Ardith dejó salir un silbido.

—Asher tenía razón —dijo.

—¿Sobre qué? —pregunté—. ¿Qué dijo?

Me miró de reojo.

—Realmente cree que puedes hacer esto. Que eres más fuerte que todos

nosotros. Piensa que vas a cambiar las cosas. Está tan feliz de que estés

de nuestro lado. Para lo que viene. —Sonrió cálidamente—. Ambos lo

estamos.

—¿Te dijo eso?

—Nos hemos conocido el uno al otro durante mucho tiempo. No siempre

tenemos que decir las cosas en voz alta para saber lo que el otro está

pensando.

—¿Tu…? —empecé a decir—. Quiero decir, ¿alguna vez…? —Desvié un

rayo, enviándolo de vuelta en espiral hacia el cielo.

—¿Le he amado? No. —Sonrió tiernamente. Algo en mí se relajó un

poco—. Mi corazón siempre pertenecerá a otro.

—Oh. —Me detuve, intentando recordar qué había escuchado antes en la

cabaña mientras supuestamente había estado inconsciente—. ¿Es…

Gideon?

Mirándome, asintió ligeramente, luego miró fijamente de nuevo por el

parabrisas.

112

—¿Qué sucedió? —pregunté. Sabía que no debía excederme en el cuidado

de la amistad con Ardith, pero tenía que saberlo—. ¿Y por qué le

necesitábamos específicamente para esta misión?

Ardith tomó una respiración. El cielo se agitó con la luz fosforescente.

—Cuando tus padres se enamoraron y fueron arrojados a la tierra —

comenzó—, fue el principio de una gran Tregua. Hubo una paz poco

convincente durante mucho tiempo, un equilibrio entre la Orden y la

Rebelión.

—Bien —dije.

—Pero antes de eso estuvimos en guerra. Eso es por qué tenemos tanto

miedo de lo que está por venir… porque hemos visto que la violencia

puede estallar entre las partes cuando la balanza cambia. Y nunca ha

cambiado de esta forma. —Me miró y luego alejó la mirada—. La guerra

fue cruel y duró milenios. Fui llevada a la Orden incluso antes de que

supiera lo que había pasado. Estaba con Asher y él… él sólo se alejó

durante un segundo, pero fue un segundo que contó. No puedo decir que

nunca se haya perdonado por eso.

No dije nada. No sabía qué decir. Sólo seguí mirando fijamente por la

ventana, enviando pernos de relámpagos de vuelta a la mañana salvaje.

—Gideon llegó después que yo —continuó Ardith—. Éramos jóvenes y

estábamos enamorados. Él pensaba que era invencible. Pero le

atraparon. Le torturaron y utilizaron todo tipo de trucos mentales de

manipulación. Ellos querían a Asher. Pero Gideon no se daría por

vencido. No traicionaría la confianza de su amigo.

—Debe ser tan fuerte —murmuré.

—Estuvo allí durante mucho tiempo. —Ardith asintió para sí misma, y

durante un momento pareció como si hubiera olvidado que yo estaba ahí,

113

estaba tan completamente sumergida en sus recuerdos—. No sé en

cuánto tiempo humano, porque esas cosas no funcionan igual para

nosotros. Nos mantienen separados. Al final aprendió sus costumbres y

se instruyó para devolverles la lucha. Les venció en su propio juego y

escapó. Él me salvó. Pero le costó un precio.

Se detuvieron en la escuela. La lluvia había disminuido a llovizna, el

trueno y el relámpago más esporádicos.

—Había pasado tanto tiempo desde que habíamos estado juntos —

continuó Ardith. Los chicos estaban saliendo de sus autos, cerrando las

puertas con golpes y llamando a sus amigos. Me sentía a millones de

kilómetros de distancia—. Y él había cambiado —dijo—. Estaba distraído

y malhumorado. A veces se desvanecía en medio de una conversación,

para ir a algún lugar lejano, como si su mente no estuviera allí

realmente. —Se detuvo—. Estoy decidida a hacer las paces con él algún

día y demostrar que estoy tan entregada a él como lo está él de mí. —

Tomó una respiración profunda—. Pero es tan difícil, Skye. Es el tipo de

prueba al que espero no tengas que enfrentarte nunca. No podría

enamorarme de nadie más mientras Gideon esté todavía vivo.

Nos detuvimos en una plaza de aparcamiento, y Ardith apagó el motor.

Yo no quería salir del auto.

—Ese es la razón por la que le necesitamos —dije en voz baja—. Es el

único Rebelde que sabe cómo luchar contra sus influencias mentales.

Ardith se volvió hacia mí y asintió.

—Ni siquiera Oriax pudo.

—Encontrarás la manera de demostrarle que le amas —dije, poniendo

mis manos en las suyas—. Lo sé.

Me miró a los ojos, y su sonrisa estaba teñida con tristeza.

114

—Vas a salvarnos a todos —dijo—. Vas a destruir a la Orden, Se lo harás

pagar.

Ardith salió del auto, y la seguí. Quería ser la heroína que ellos pensaban

que era. Pero me sentía tan lejos de estar preparada para luchar.

Ardith me devolvió las llaves de mala gana y se dirigió hacia el arco.

—Ya sabes que Asher piensa que es su culpa —dijo dándose la vuelta—.

Eso de que permitió que Devin te hiciera daño. Una vez dejó que algo

como eso sucediera. No puede creer que le vuelva a suceder.

—Ése es el motivo de por qué está tan serio en protegerme. —Ahora

tenía sentido. Las miradas preocupadas. La feroz insistencia de que me

uniera a la Rebelión. La pluma blanca que apretó en su puño.

Ardith asintió.

—Sólo para que sepas de dónde viene él. Cómo de serio es.

En mi garganta se formó un nudo. Necesitaba la forma de permitirle

saber que no era su culpa. Estaba agradecida por la protección de la

Rebelión. Pero necesitaba protegerme por mí misma.

El aula estaba tensa. Devin no me miró, y el brazo de Asher alrededor de

mis hombros era más fuerte de lo que había sido el día antes. Ahora

entendía por qué. No podía dejar de mirarle de una nueva forma.

Cuando la campana sonó, la Sra. Manning me llevó aparte para

permitirme saber que podía encontrarme con mi nuevo tutor después de

comer en la biblioteca. Miré hacia donde Devin había estado sentado,

pero ya se había ido. En lugar de una punzada de tristeza que debería

haber sentido por el día anterior, simplemente sentía ira. Los de la

Orden eran unos monstruos si estaban dispuestos a utilizar la tortura

para ganar una guerra. Y los Guardianes eran sus marionetas sin

115

cerebro y sin alma. Eso es todo lo que era Devin. Si antes no lo había

entendido, lo hice ahora.

Cuando entré en la biblioteca más tarde, otro chico de pelo rubio estaba

sentado en su lugar. Le había visto antes, con el grupo de Guardianes. Mi

pulso se aceleró, pero me había recordado a mí misma lo que Asher había

dicho: Nunca harían nada al descubierto. La escuela es uno de los

lugares más seguros para estar. Sin importar que Raven hubiera dado a

entender lo contrario.

Caminé hacia él.

—Hola —dijo él—. ¿Skye? ¿La Sra. Manning te dijo que necesitabas a

alguien que te ayudara con tus deberes?

—Sí —dije, sentándome—. Gracias. Él abrió su portátil y comenzó con el

inglés. Le miré por encima de mi libro de texto. No se parecía a un

Guardián. Parecía normal. Incluso guapo. Y era de verdad inteligente.

Estaba tan confundida.

Es solo cuestión de tiempo, había dicho el ordenador portátil.

¿A qué estaban jugando?

Mi cuerpo anhelaba correr. Para conseguir ser mejor, más fuerte.

Protegerme a mí misma. Era en todo lo que podía pensar.

Después del colegio, estaba cargando mis libros en mi taquilla,

fantaseando con la carrera que estaba a punto de tomar cuando Cassie

cojeó hacia mí. Ian no se quedó atrás, llevando sus libros.

116

—Entonces —dijo—. Estoy pensando en Bean. Estoy pensando en cafés

con leche desnatada y chai, cortesía de uno de los mejores camareros.

Estoy pensando en un maratón de películas desastrosas en tu casa.

¿Pensamientos? ¿Comentarios? ¿Preguntas?

—Todavía en tierra. —Me encogí de hombros—. Pero el viernes por la

noche, ¿de acuerdo?

Cassie puso mala cara.

—Está bien. Hombre. La tía Jo se está volviendo realmente dura.

Pensé en su frialdad hacia Asher y el estado de ánimo general de la casa.

—Sí —dije—. No está contenta.

—Bueno, dale tiempo —dijo Cassie—. Te quiere. Sólo está contenta de

que estés de vuelta, eso es todo.

Esperaba que fuera eso.

Tan pronto como llegué a casa, me quité las ropas del colegio y me puse

la ropa de correr. Me moría de ganas de salir y correr a través de los

senderos. La tormenta de la mañana se había clareado con mi estado de

humor, y el aire era más fresco y limpio.

Corrí por un camino diferente esta vez, sintiendo la tierra crujir bajo mis

pies, con el viento azotando mi cara. Las gotas de agua colgando en las

ramas brillaban a mi alrededor, dispersándose con cada nueva briza y

cayendo en mis ojos. Me sentía incluso más conectada que el día anterior.

Mientras serpenteaba en mi camino, los árboles se movían, desenredaban

sus raíces de la tierra y luego se cernían de nuevo en mi estela. Las

ramas se inclinaban para dejarme pasar. Era una parte del mundo

natural, trabajando al compás con ella y controlándola también. Era

emocionante y extraño.

117

El final del camino se abrió en un claro a los pies del bosque. El cielo

comenzaba a oscurecerse demasiado para que siguiera a la vuelta a

través de la espesa maleza, así que en lugar de dar la vuelta a través de

los árboles, corrí por la carretera. Mientras corría, creaba una pequeña y

brillante bola de fuego en mis manos, dejándola libre para guiarme en la

oscuridad. Estaba rodeando una curva cuando escuché un ruido

entrecortado detrás de mí, cada vez más alto. Aceleré, y el ruido detrás

de mí también aceleró. Mi cuerpo se sacudió en alerta máxima.

Me están siguiendo.

El anochecer se había establecido a lo largo de la carretera arbolada. Con

el orbe de luz para guiarme, estaba bien siempre y cuando la verdadera

oscuridad se mantuviera a raya hasta que llegara a casa. Pero también

significaba que mi perseguidor tenía una forma fácil de seguirme. La

primavera se acercaba, pero todavía no estaba allí, y sabía que tan

pronto como el sol se pusiera completamente, la noche fría y helada

caería sobre las montañas. En la carretera silenciosa, algo crujió en el

suelo detrás de mí. Me di la vuelta, con mis manos en alto para lanzar

fuego, aire, granizo o lo que necesitara para protegerme. Estaba bastante

segura de que mi práctica sería rentable.

Entre mis dedos extendidos, sólo podía distinguir un rostro. El de Devin.

Nuestros rostros se encontraron en el anochecer. Mi cuerpo se enfrió.

—No —gritó—. No ataques…

—¿Qué quieres? —cortó una voz familiar detrás de mí. Me giré para ver a

Gideon. Había una mirada vacía en la dureza de sus ojos, y nadie podría

decir mirándole ahora que había estado antes en algunas batallas

difíciles—. Aléjate de ella —gruñó—. Déjala sola. ¿No has hecho

suficiente?

—Ella no te necesita para pelear sus batallas —dijo Devin con calma, con

su absoluta tranquilidad radiándome desde donde estaba. Empecé a

118

dejar caer mis manos a mi lado. El cambio en el estado de ánimo parecía

no tener efecto en Gideon.

—¿Me escuchaste? —vociferó Gideon—. Déjala sola. No te quiere en

ningún lugar cerca de ella. No puede soportar mirarte.

Devin me miró… como si estuviera haciéndome una pregunta con sus

ojos. Como si esperara que entendiera lo que él estaba pensando. La

mirada en sus ojos era casi de ruego. ¿Qué? Quería decir. No, yo quería

gritarle. ¿Qué quieres? Pero permanecí en silencio, intenté parecer

pétrea, incluso aunque estaba desgarrada por dentro. No consiguió

hacerme preguntas. No se merecía mi simpatía.

Cuando se dio cuenta de que no iba a decir otra palabra, miró por encima

de mi hombro a Gideon. Luego, apretó los dientes, se giró, y desapareció

en un destello de plumas blancas.

—¿Estás bien? —preguntó Gideon. Su rostro parecía enrojecido en la

oscuridad, y su cabello oscuro estaba salvaje, como si hubiera estado

corriendo… o volando—. ¿Qué sucedió?

—Nada —dije—. Me estaba siguiendo. Eso es todo. —Incluso aunque era

la verdad, me di cuenta de que había un tono defensivo en mi voz, como

si estuviera intentando proteger a Devin. Gideon frunció el ceño. Parecía

tan dulce y relajado en el colegio… pero esta noche no había piedad en

sus ojos.

—Probablemente intentando agitarte, hacer sentirte vulnerable. —

Asintió para sí—. Quiere volver a ganarte. Así que todavía no te ha

atacado. No viene como una amenaza inmediata.

Me estremecí.

—¿De verdad piensas que eso es lo que está haciendo?

119

—Está intentando hacerte creer que él te está pidiendo perdón. He visto

pasar eso antes. Eres demasiado inteligente para caer en eso.

¿Lo soy?, me pregunté. Si Gideon no hubiera venido, ¿me habría

derrumbado y permitido hablar a Devin? ¿Habría sido capaz de calmar

su presencia? Devin y yo habíamos pasado mucho tiempo juntos. Me

había presionado más fuerte de lo que nadie me había presionado antes.

Me había sentido tan cerca de él, y cuando ambos fuimos capaces de

romper las paredes de los demás, vino tanto o más como un shock para él

así como lo fue para mí.

Pero cuando había mirado en sus conocidos ojos azules hace un momento

se parecía a un extraño.

—Estoy contenta de que estuvieras aquí —le dije a Gideon—. Gracias.

—No hay de qué —dijo. Bajó la mirada hacia la carretera oscura donde

Devin se había desvanecido y su mirada perdió la concentración durante

un segundo. Fue como si estuviera aquí, y al mismo tiempo, a miles de

distancia de donde estábamos. Me moví un poco con mis pies crujiendo en

la grava. Sus ojos se volvieron a centrar en mí, como si de repente

recordara que yo estaba ahí—. Vamos. Iremos a casa. Está oscuro.

Estaba agradecida de su compañía. Era más bajo que Asher, aunque

duro y fuerte. La mirada intensa en sus ojos aún estaba ahí. Se estaba

formando ya una idea en mi mente. Solo esperaba que estuviera de

acuerdo en llevarla a cabo.

Cuando llegamos a la puerta principal, me giré hacia él.

—Ardith me habló… sobre tu pasado —dije, intentando pensar en una

forma de decir lo que estaba pensando.

—Sí —dijo Gideon, ajustándose nerviosamente sus gafas—. Pensé que lo

haría.

120

—Lo siento.

—Está bien. Es bueno que lo sepas.

—Estaba esperando —comencé—. ¿Me ayudarías? ¿Me enseñarías los

trucos que aprendiste? ¿Cómo pelear con ellos?

La mirada en los ojos de Gideon se dobló hacia un lugar privado en el

interior. El dolor se proyectó a través de su cara, como si estuviera

reviviendo algo terrible.

—No es fácil —dijo al final—. Me llevó mucho tiempo aprender. Y hay…

—se detuvo—, efectos secundarios.

—Por favor —dije con lástima—. Necesito tu ayuda. Es la única manera

de que pueda conseguir el control de todo esto. —Extendí mis brazos para

abarcar, bueno, todo—. No quiero ser otra vez vulnerable, Gideon. ¿Qué

pasa si la próxima vez no estás allí para ahuyentarle?

Me miró como si estuviera tratando de evaluar si era o no digna. Después

de un par de segundos, la mirada en sus ojos se suavizó, y volvió a ser el

chico que había conocido en la escuela. Pobre Gideon. Mi corazón se

sentía tan copioso con el peso de su historia que casi deseaba que Ardith

no me la hubiera contado.

—Yo… quiero que seas tan fuerte como puedes serlo —dijo—. Pero no sé

si yo… yo lo soy aún. Tengo que pensar en ello. Necesito algo de tiempo.

Mis esperanzas cayeron.

—De acuerdo —dije—. Lo entiendo. ¿Pero cuando estés listo? Espero que

me busques.

—Lo haré —dijo—. Lo haré.

121

Había una extraña energía zumbando a través de mí mientras caminaba

hacia la casa esa noche. Finalmente todo parecía el alcance de mi mano,

tan cerca que podía extenderla y tocarlo. Estaba tomando medidas para

controlar mi propio destino. Pronto no me iba a confundir más.

La tía Jo estaba todavía tensa y distante. No sabía por qué. Había estado

bien la noche que había venido a casa… mal, pero feliz de que estuviera a

salvo y viva. ¿Estaba abstrayéndose? ¿O era algo más? Esta nueva

tensión había comenzado justo la noche en la que Asher había venido.

¿Era posible que su enfado tuviera algo que ver con él? No tenía ningún

sentido. Asher era encantador… incluso los maestros más difíciles le

querían. ¿Por qué tía Jo no?

Me encerré en mi cuarto para tratar de abordar algunas de las montañas

de tareas que había alcanzado de las que me habían sido asignadas, pero

mi mente vagaba y no podía concentrarse. Finalmente me di por vencida

y me preparé para la cama temprano, preguntándome si vendría Asher.

No le había visto desde la sala de estudio y me di cuenta, sonriéndome a

mí misma, que le echaba de menos. Así que eso era lo que se sentía,

pensé, y una sonrisa privada se escabulló en mis labios.

No quería pasar mi tiempo alejada de él. Cada minuto que pasaba era un

minuto más cerca para la siguiente vez que le viera.

Cuando regresé del baño, recién duchada y con mi pelo en lo alto de mi

cabeza, me detuve. Había algo oscuro descansando sobre mi almohada.

Mientras me acercaba, me di cuenta de que era una flor pequeña y

delicada de color púrpura… del tipo que crecía a lo largo de nuestra casa

en primavera.

122

Era el mismo tipo de flor que Devin había intentado conseguir para

revivirme. Mis poderes me habían fallado y cuando abrí mis manos, la

flor estaba todavía fría y sin vida, de un marrón marchito. Las flores de

alrededor de nuestra casa no habían florecido todavía, por lo que

definitivamente no sería tan morada o viva como la flor que estaba

tendida ahora sobre mi almohada. Era una que había sido traída de

vuelta a la vida. Por un Guardián.

¿Era una amenaza? ¿O era algo más? Mi mente daba vueltas mientras

me preguntaba si era una manera de Devin de pedirme una oportunidad

para explicarse. ¿De verdad lo quieres?

Coloqué la flor con los otros artefactos que había estado coleccionando en

mi vestidor: la pluma blanca y el portátil. La efímera confusión de la

vida.

Me metí bajo las mantas y apagué la lámpara junto a la cama, pero no

podía dejar quieta mi mente. La energía de mi carrera y la adrenalina

por todo lo de después bombeaba en mis oídos. ¿Dónde estaba Asher?

Si Gideon no estuviera seguro de que podía enseñarme a luchar contra la

manipulación mental de la Orden, necesitaba encontrar otra forma.

Correr era una forma de canalizar mis poderes. Era un comienzo, pero no

era lo suficientemente intenso. Era descuidado y liberador… no requería

de la precisión que sabía que necesitaba para concentrarme. Sólo había

una cosa que sabía que podía hacer.

Esquiar.

Había renunciado al equipo porque había tenido miedo de lo que mis

poderes podrían hacer si perdía el control con el calor del momento. Mis

compañeros de equipo se lastimarían. Había estado aterrorizada de que

pudiera causar otra avalancha, o algo peor.

123

Pero sabía que había cambiado. En los bosques, la noche que casi había

muerto, había causado que la tierra se agitara, los relámpagos rompieran

y los árboles se dividieron y cayeran al suelo. Y no podía controlarlo ni

podía detenerlo. Ahora podía sentirme crecer más fuerte con cada

carrera. Estaba aprendiendo a controlar.

Había estado tan asustada antes de esa noche cuando Devin había

intentado matarme. Pero extrañamente, ya no tenía más miedo.

Esta vez sabía que esquiar me ayudaría a centrarme en mis poderes…

sin la amenaza del equilibrio dentro de mí. Quizás a través del esquí

podía encontrar lo que había estado buscando.

Justo entonces tomé la decisión. Al día siguiente. Me volvería a unir al

equipo de esquí.

124

Capítulo 13

Traducido por Dai Corregido por Mlle_Janusa

n la mañana, tía Jo revoloteaba alrededor de la cocina como un

pájaro atrapado, sin saber lo que estaba haciendo o a dónde se

dirigía después, sólo preocupada de mantenerse encendida.

—Estaré en casa para la cena —dijo—. ¿Qué más? —descansó por un

momento contra el mostrador. Parecía cansada, como si no hubiera

estado durmiendo muy bien.

—¿Estás bien? —le pregunté.

—¿Yo? Bien, bien. Me llamarás si necesitas algo, ¿no? —Ya había

terminado de lavar los platos y todavía sostenía una taza vacía en la

mano, girándola una y otra vez—. ¿Cierto?

—Sí…

Distraídamente dejó la taza en el fregadero, a pesar de que acababa de

lavarla, y salió de la habitación. Unos segundos después, escuché la

puerta delantera cerrarse y el coche arrancar. Si era posible sentirse

como un extraño en su propia casa, así es como me sentía. Como si no

pudiera alejarse de mí lo suficientemente rápido. Como si no quisiera

hablar conmigo, tocarme o incluso estar en la misma habitación.

Terminé mi cereal y me fui unos minutos más tarde. En el camino a la

escuela, tamborileé los dedos sobre el volante al ritmo de la música,

atolondrada ante la idea de estar de vuelta en el equipo de esquí. No me

había dado cuenta de lo mucho que lo había echado de menos.

E

125

Aunque sólo era marzo, todo parecía estar viniendo a la vida,

incluyéndome. Había sido un largo y frío invierno, un invierno oscuro,

lleno de miedo y de un dolor que nunca antes había conocido. Pero ahora,

la primavera se acercaba y yo podía sentirlo en la punta de mis dedos y

en mis mejillas. Podía elegir lo que quería ser.

El estacionamiento estudiantil estaba desierto, y me metí en un lugar

cerca de las puertas delanteras. Había llegado a la escuela,

especialmente temprano hoy. Tuve la sensación de que me encontraría

con alguien aquí. Y quería estar a solas con él cuando lo hiciera.

Los pasillos estaban casi vacíos. Mientras caminaba, las suelas de mis

botas pesadas resonando contra el suelo brillante, vi una figura oscura

retirándose en el otro extremo del pasillo. Su sólida constitución se

recortaba contra la ventana.

Por un segundo pensé que había caído en uno de mis sueños, los que se

repetían hasta que apenas podía recordar cuál era la verdad. Pero esto no

era un sueño.

Me detuve en seco.

—Hey —dije—. ¡Hey! ¡Devin! —mi voz resonó por el pasillo vacío. La

figura se detuvo y se quedó inmóvil. Tenía la cabeza baja, como si

estuviera mirando al suelo.

Contuve el aliento. De repente, ya no estaba tan segura de querer hacer

esto.

Poco a poco se dio vuelta y levantó los ojos del suelo delante de él. Eran

fríos, azules como un lago congelado. Recuerdos de Devin se precipitaron

hacia mí. Me acordé de la noche en que lo vi en Love the Bean, el día que

nos conocimos, fuera del salón de clases, la lucha de bolas de nieve, y la

mañana después, cuando me desperté tumbada a su lado. ¿Cómo es

posible que esos ojos, que habían lucido tan dormidos, inocentes y

126

sorprendidos al encontrarme en su cama por la mañana…? ¿Cómo

podrían esos ojos ser capaces de tal frialdad?

¿Cómo podían mirarme como si yo no significara nada para él? Como si la

emoción no fuera algo que se siente, sino que se elige… frío y calculador

al igual que como la Orden le había enseñado.

¿No se preocupaba por mí?

¿No me amaba?

—¿Qué quieres? —preguntó.

—¿Quieres hablar conmigo? Pensé… —No estaba segura de lo que

pensaba—. ¿Me dejaste… una flor?

Me miró inquisitivamente.

—Mira, tengo un montón de preguntas —le dije—, y creo que me merezco

algunas respuestas.

Miró hacia otro lado.

—¿Qué te hace pensar que tengo las respuestas?

—Porque eres el que trató de matarme.

Su atención regresó de nuevo a mí. Sus ojos eran duros.

—Adelante, entonces.

Pero de repente, confrontándose con la idea de descubrir la verdad, mi

corazón se encogió. Si no me amaba, me dolería. A pesar de que me

entregué a Asher y lo había elegido a él por completo, había algo en el

Guardián por lo cual me sentía muy triste por abandonarlo. Si él no me

amaba —o si él me amaba y había accedido a matarme de todos modos—

bueno, entonces, el dolor sería como una espada que me había apuñalado,

girando bruscamente en mis entrañas.

127

De repente, no quería ser herida de nuevo por él. Por nadie, en realidad.

La Skye que había cambiado de opinión constantemente durante tanto

tiempo entre la Orden y la Rebelión —entre Devin y Asher— parecía una

persona en un libro sobre el que había leído una vez Alguien remoto y de

ficción. Ella no era yo. Nunca volvería a serlo.

—No importa —le dije—. No quiero saber —comencé a girar, a alejarme

por el pasillo vacío.

—Yo soñé contigo —espetó él. Su voz se rompió en el pasillo silencioso,

cogiéndome desprevenida—. Todas las noches… después de lo que pasó.

Aún lo hago.

Me di la vuelta en estado de shock.

—¿Qué?

Parecía tan sorprendido como yo lo hice ante las palabras que habían

volado fuera de su boca. Pero él siguió hablando.

—Pensé que estabas muerta. Cuando saqué la espada y te caíste, y… él…

te alejó, pensé que habías muerto. Pero luego, cuando ninguno de los

Dotados me decía el estado de la misión, yo sabía que no lo sabían. Y

tenía la esperanza de que si no lo sabían, significara que estabas aún con

vida, desenfocando tu propio destino y el de las personas cuyas vidas

tocas. Escondiéndote de la Orden. Tenía la esperanza de haber fallado. Y

que siguieras con vida.

—¿Por qué me dices esto? —Me sentí débil, mi resolución agrietándose.

—Si sigues siendo capaz de hacer eso, desenfocar el destino, entonces

pronto no habrá tal cosa como el destino. Y la Orden será inútil. Saben

eso, Skye. No es seguro para ti. —Hizo una pausa, su nivel de voz e

incluso, como si él no se viera afectada por lo que estaba diciendo, como si

no tuviera miedo. ¿Cómo es posible que alguien pareciera estar tan lleno

128

de emociones tan diferentes y sin embargo ser incapaz de sentir alguna

de ellos?—. Vas a destruirnos a todos —dijo. La calma de su voz era

enloquecedora.

—¿Ahora me estás advirtiendo?

—No —dijo en voz baja—. Sólo te estoy diciendo los hechos.

—Skye, Skye, Skye —una voz sonó como una campana de cristal detrás

de mí.

La cabeza de Devin se levantó y sus ojos se centraron sobre mi hombro.

No tuve que darme vuelta para saber que Raven estaba allí,

impidiéndome preguntar lo que había estado a punto.

—Raven —dijo Devin advirtiendo en voz baja.

—Estoy tan contenta de que estén aquí los dos.

—¿Qué quieres? —mi voz era fría y dura.

—¿Quién, yo? Estaba buscando a mi Predestinado —daba una caminata

y le ofreció una mano a Devin. Él me miró antes de estirarse y tomarla—.

Estamos unidos ahora, Skye, ¿no te lo dijo?

¿Qué? Lo miré, mis ojos muy abiertos, pero él se quedó mirando el suelo.

—Nos sometimos a la ceremonia sólo hace un par de días —continuó

Raven, apretando posesivamente sus dedos alrededor de su bíceps. Como

si yo todavía pudiera quererlo. Como si yo todavía pudiera confiar en que

el ángel delante de mí quisiera que yo tuviera éxito. La idea era tan

horrible, que hizo que mi sangre hirviera. Yo nunca podría querer a

Devin. Yo lo odiaba. Lo detestaba. Oí las puertas de los casilleros que se

alineaban en el pasillo comenzar a sonar mientras el suelo bajo nuestros

pies temblaba. Rave alzó una ceja—. No te enojes, Skye. Pensaba que te

había matado, después de todo.

129

Capítulo 14

Traducido por Helen1 Corregido por Angeles Rangel

nvoluntariamente me encontré retrocediendo.

Raven no tenía alma, peligrosa, el perfecto obediente Guardián. Yo

sabía de lo que era capaz, y si ahora Devin y ella se habían unido,

significaba que los Dotados tenían otra manera de asegurarse de

que Devin se mantuviera en línea.

También significaba que a pesar de que había sido una locura pensarlo,

incluso por un segundo, no había manera de que pudiera confiar en él.

Yo estaba tan molesta que tenía que presionar mis manos en los bolsillos

de mi pantalón para no temblar. ¿Qué había de malo en mí? ¿Cómo podía

estar decepcionada de que un ángel cuyo trabajo había sido matarme

estuviera celestialmente unido a otro?

Tal vez fue porque mi instinto me decía otra cosa.

En el fondo yo sabía que, mientras que la Orden tenía el control sobre la

mente y el cuerpo de Devin, ellos no podían controlar su corazón. Podrían

forzar una espada en su mano y a Raven en su vida, pero no podían

obligarlo a estar feliz. Y cuando lo miré, yo sabía que no lo estaba. Había

tantas cosas que se estaba guardando. Sus ojos me dijeron todo lo que

necesitaba saber.

Había alguien bueno allí, alguien que quería desesperadamente escapar.

Yo lo sabía incluso si él no lo hacía.

—Oh, Skye, no te vayas tan pronto —dijo Raven dulcemente.

I

130

—Espero que los dos sean felices juntos —le dije—. Pero lo mejor es que

se queden lejos, muy lejos de mí.

—Skye, espera —espetó Devin.

—Devin —dijo Raven bruscamente y él retrocedió. Di vuelta y me alejé

por el pasillo.

Asher estaba esperándome en mi casillero, vestido con su habitual

chaqueta vieja del ejército y pantalones vaqueros. Había algo tan

reconfortante en verlo allí esperándome. Él era mi roca, mi realidad, y el

encuentro extraño con Devin y Raven era solo otra pesadilla. Asher era

con el que despertaba. Él rompió en una sonrisa un poco malvada que me

hacía luchar por sacar una sonrisa. Pero ahora me dejé perderme en ella.

—Te extrañé anoche —le dije, metiéndome bajo su brazo y

acurrucándome allí. Él besó la parte superior de mi cabeza.

—Gideon me contó lo que pasó en el camino. ¿Estás bien? —¿Lo estaba?

Pensé en todo lo que había ocurrido en las últimas veinticuatro horas:

enfocándome más en mis poderes, pidiendo a Gideon para que me

ayudara, mi decisión de regresar al equipo de esquí. Incluso mi

confrontación con Devin. Todo se sentía como si me conducía hacia algún

tipo de momento de claridad.

—Nunca he estado mejor —le dije, poniéndome de puntillas para besarlo.

Sus labios eran suaves y cálidos y enviándome diminutos pinchazos de

luz a través de mis terminaciones nerviosas. Él acarició con una mano

por mi cuello y a través de mi pelo.

—Mmm —murmuró—. ¿Así que no necesito patear el culo de alguien?

—No, a menos que quieras hacerlo. —Sonreí, alejándose.

—Oh, no tienes ni idea. —Los ojos de Asher se ensombrecieron.

131

—Consigan una habitación, ustedes dos —dijo Cassie, la puerta de su

casillero cerrándose de un golpe junto a nosotros.

—¡Mira quién habla! —le grité, golpeándola con fuerza—. Bebés.

—¿Bebés? —dijo Asher. —Se volvió hacia mí—. ¿En serio?

—Cállate —se rió Cassie—. Dan lo dijo primero. —La campana sonó y

nos dirigimos al salón.

Devin estaba de pie en el extremo opuesto del pasillo, mirándonos. Sólo.

Cuando nuestros ojos se encontraron, se volvió y entró por la puerta.

Cassie y yo fuimos las primeros en el almuerzo. Se sentó a la mesa,

bebiendo su jugo Odwalla y mirándome.

Miró a su alrededor para asegurarse de que los muchachos estaban fuera

del alcance del oído.

—Eso fue lindo esta mañana —dijo.

—¿Qué era lindo? —le pregunté, jugando distraídamente con la corteza

de una rebanada de pan.

—Casi tan lindo como Dan y yo. ¿Estás tratando de competir con

nosotros? Debido a que no va a funcionar. Ya hemos ganado.

—¿Estás hablando de Asher?

—El mismo. —Ella sonrió.

—Bueno —dije—. No me gusta decirte esto, pero ustedes no tienen

ninguna oportunidad.

— No, pero en serio, sin embargo —dijo Cassie, pinchando una ramita de

brócoli—. Pareces realmente feliz. —Hizo una pausa—. Nunca te he visto

así. Entonces ¿Lo eres? ¿Feliz? Dime de verdad. Porque es hora de que lo

seas.

132

—Lo soy —le dije, incapaz de dejar de sonreír estúpidamente. Todo en mi

vida estaba convergiendo hacia lo que yo quería. Yo estaba en un camino,

y los árboles se inclinaban para revelármelo—. Realmente creo que lo

soy.

—Así que… ¿ustedes chicos lo han hecho ya?

—¡Cassie!

—Bueno, ¡te estuviste quedando con el hombre en una cabaña! ¡En el

bosque! ¡Aislados del resto de la humanidad! Parece que un montón de

oportunidades podrían haber surgido.

—No estamos… —empecé a decir—. No hemos… —pero me detuve. ¿Por

qué no nos acercamos? No es como si yo no había querido. Hubo varias

veces en la cabaña cuando habíamos estado solos, pero yo había estado

aun recuperándome. Y ahora que tía Jo estaba en casa todas las noches,

corríamos el riesgo de ser interrumpidos, como la otra noche.

—Simplemente no se… sentía bien todavía. —Hice una pausa. Pero eso

no era exactamente así. La verdadera razón era mucho más complicada.

Yo tenía miedo. Y no por las razones obvias. Cuando me quedé sola con

Asher, nuestros labios producían chispas en la noche cuando se tocaban,

tuve tantos problemas controlando mis poderes.

Él tenía ese efecto en mí, la capacidad singular de poner mi sangre

caliente y hacer el ambiente sofocante y causar que el dobladillo de mis

pantalones vaqueros ardiera en llamas. Qué si las cosas se ponían

realmente intensas y algo mucho peor pasaba. En la cabaña, apagamos el

fuego a tiempo. ¿Qué pasa si la próxima vez lo lastimo? No,

definitivamente no estaba lista todavía.

—¿Por qué? —dije de repente—. ¿Tú y Dan? —Cassie me dio una mirada

presumida—. ¿En serio? —jadeé.

133

—Todavía no —dijo ella, sonriendo y alzando las cejas—. Porque, ya

sabes, la pierna de cemento. —Ella hizo un gesto al elenco azul—. Pero

hemos estado muy cerca. Si sabes lo que quiero decir.

—Wow, gracias por pintar ese cuadro mental.

—Oh, de nada. Te sorprendería, en realidad…

—Está bien, Cassie, tengo que seguir siendo amiga de Dan. Estoy

poniendo una línea.

—Gallina —dijo ella. Tomó un sorbo de jugo y juntó las manos—. Estoy

tan contenta de que estés en casa —cantó—. ¡No tenía a nadie con quien

hablar de chicos! No podía exactamente hablar de Dan, bueno, Dan.

¿Sabes?

—Ian dijo de ninguna manera, ¿eh?

—Antes de que pudiera terminar la pregunta. —Ella se echó a reír—.

Entonces… Devin. Eso está definitivamente terminado, ¿verdad?

—Muy terminado —le dije. No tienes ni idea. Miré hacia arriba, y ella me

estaba mirando—. ¿Por qué? ¿Qué oíste?

—Nada —dijo ella, volviendo a su almuerzo—. No es nada. —Ella

masticó una zanahoria y murmuró lo bastante alto para que yo

escuchara—. Excepto por esa respuesta en forma defensiva…

Un grupo de los nuevos transferidos desde River Springs High caminaron

por nuestra mesa, y me sacó de mis pensamientos mientras el aire a

nuestro alrededor parecía ponerse más frío.

—Esos chicos nuevos son tan espeluznantes —dijo Cassie, temblando de

forma espectacular—. Me siento como que nos van a matar en el sueño o

algo así.

134

—Si —le dije—. Yo también. —No tienes ni idea, pensé por segunda vez

en esa conversación.

Después de la escuela fuimos al gimnasio y a la oficina de la directora de

atletismo.

—Skye —dijo, sorprendida, levantando la vista de unos papeles—.

¿Buscando al entrenador Samuelson?

—Lo estoy —le dije—. ¿Está por aquí?

—Estás de suerte —sonrió—. Ellos no han salido para las pistas todavía.

Debería estar en su oficina.

—Gracias —le contesté, dando la vuelta antes de que pudiera

preguntarme nada más. Entré en su oficina mientras él estaba metiendo

un poco de equipo en una bolsa de lona.

—Skye —dijo—. ¿Vienes a ver la carrera?

—En realidad, quiero regresar al equipo —anuncié. Hizo una pausa y me

miró de arriba abajo.

—¿Lo echas de menos?

—Mucho.

—¿Estás más comprometida esta vez?

—Ya lo creo. —Puse mis manos en mis caderas como si supiera de lo que

estaba hablando. Frunció el rostro pensando.

135

—¿Puedes venir hoy? —preguntó—. ¿La carrera contra la academia

Brighton?

—¡Sí! —grité, saltando arriba y abajo—. ¡Gracias!

—Voy a mandar a Ellie a tercera.

—¿Qué?

—Ellie —dijo—. Para tercera. —Él puso las manos sobre mis hombros y

me miró directamente a los ojos.

—Sabes —dijo—. Un poco de competencia es saludable. Alimenta el fuego

proverbial. Puedes ser el capitán de equipo el año que viene después de

que Maggie se gradué, ya sabes.

—¿Podría? —pregunté, perpleja.

—¡Parker, eres mi esquiador estrella! Por supuesto que podrías. Pero te

habías ido y tienes que ponerte un poco al día. Ellie realmente está

demostrándose a sí misma tener el temple que necesito en un capitán de

equipo. —Me miró como si estuviera mirando directamente a mi alma—.

¿Tiene ese temple, Skye? ¿Puedo contar contigo? —Tragué saliva.

—Sí —le dije, con mucha más confianza de lo que de repente me sentía.

—Me dio una palmadita en el hombro.

—Bien —dijo—. Entonces pruébalo. Bate el tiempo de Ellie hoy.

Entonces hablaremos. —Genial, pensé, mientras él se colgaba la mochila

al hombro y salía de la oficina. Como si Ellie necesita otro motivo para

odiarme. Aspiré profundamente y lo seguí.

La cima de la montaña estaba fría y blanca. Las nubes se movían

lentamente cambiando de formas, como si estuvieran guiñándome un ojo

con complicidad. Sabemos lo que puedes hacer, Skye.

Bueno, pensé. Déjame enseñarte.

136

Yo estaba corriendo contra Claire Fincher, posiblemente el mejor

esquiador del equipo de Brighton. La había enfrentado antes, el año

pasado. Ella era famosa por ser competitiva y feroz, y la última vez que

habíamos competido la una contra la otra, se había golpeado contra mí y

sangró. Ella estaba aterrada.

El entrenador Samuelson vino detrás de mí y puso su mano en mi

espalda.

—Puedes hacer esto, Parker —dijo.

Dejé que sus palabras se hundieran en mis entrañas y bajé mis gafas

hasta los ojos. Yo podía hacer esto. Claire era feroz, pero yo tenía poder.

Y no sólo estaba tratando de vencer su tiempo o incluso el de Ellie dos

puntos después de mí. Yo tenía un propósito. La idea de finalmente

controlar mis poderes envió un torrente a través de mí, tan fuerte que

por un momento vi las estrellas.

A la señal, las dos nos empujamos. El viento me envolvió, y pronto estaba

volando montaña abajo. Podía sentir cada bache, cada pequeño giro en el

curso. Me movía tan rápido que no vi nada, sino la blancura. No sentí

nada más que alegría.

Me agaché más bajo mientras tomaba una curva cerrada, el viento me

golpeaba duro en la cara. Lo escupí de vuelta, y entonces, como por arte

de magia, pareció retroceder. No es magia, pensé. Yo estoy haciendo esto.

Las nubes se abalanzaron, en torno a mí y luego se batieron lejos detrás

de mí, cubriendo mi camino. Podía oír el silbido de los esquís de Claire, a

la par, y miré hacia atrás para ver si estaba bien.

—Skye —sonó su voz fuera—. ¡El tiempo ha cambiado! ¿Puedes ver?

—¡Estoy bien! —le dije—. ¿Lo estás tú?

137

—¡Creo que sí! —Enfoqué mis ojos en las nubes y las dispersé, dejando

que la sensación de la tierra bajo mis esquís me guiara el resto del

camino hacia abajo por la montaña. Yo quería el control, pero no quería

ganar al bloquear su camino. Mi objetivo era batirla, dentro de las reglas.

Por el rabillo de mi ojo, vi a Claire empujarse a mi lado. Me agaché bajo,

inclinándome en el viento

Enfoca tu energía.

Encuentra el interruptor.

Dale la vuelta.

Saqué adelante, golpeando hacia la línea de meta.

Todo estaba a mi alcance. El poder se precipitaba a través de mí, y ya no

me sentía como si estuviera esquiando por la montaña. Me sentí como si

yo fuera parte de ella. Me empujé hacia adelante, cortando a través de la

línea de meta y girando en una parada fuerte. Miré de nuevo a la

montaña, respirando con dificultad, viva. Yo sabía que tenía razón, que

esto era lo que necesitaba.

Claire vino tambaleándose sobre la línea de meta, parándose a mi lado.

—¡Maravilloso tiempo, Parker! —dijo el entrenador—. ¡Batiste tu propio

récord! —Pero yo no necesitaba que me dijera eso. Yo ya lo sabía. Claire

se detuvo a mi lado.

—¡Guao! —dijo ella, tirando de sus gafas hacia arriba—. Eso fue una

locura intensa.

—Lo sé —jadeé—. Buena carrera. Estuviste increíble.

—No tan increíble como tú, Skye, cielos. ¿Vas para capitán el año que

viene?

138

—Sí —le dije, tirando de mis propias gafas para arriba—. Sí, creo que si

voy.

—Yo también. —Ella sonrió—. Brindemos por más carreras en nuestro

futuro. —Ella llegó a darme la mano, pero se detuvo en seco—. Amiga —

dijo—. Esos contactos1 son salvajes. —¿Contactos?

—Oh, bueno, sí. —Jalé de nuevo mis gafas hacia abajo—. Te veré más

tarde —le dije bruscamente, girando y corriendo para la casa de

equipamiento. El cielo ya se estaba desvaneciendo en el crepúsculo y las

primeras estrellas de la noche comenzaban a brillar. Me encerré en el

baño, me subí las gafas, y me enfrenté a mí misma en el espejo,

agarrando el fregadero con ambas manos.

Claire tenía razón. Nunca antes había visto mis ojos quemando con un

plateado tan brillante como lo estaban en ese momento.

1 Contactos: se refiere a lentes cosméticos.

139

Capítulo 15

Traducido por norita_30 Corregido por BrendaCarpio

stuve intentando mantener mi adrenalina en control mientras la

tropa volvía al autobús con el resto del equipo, fui una de las

ultimas chicas en conseguirlo y mientras caminaba hacia el

pasillo tuve ese raro presentimiento de que los otros me estaban viendo

¿Fui muy rápida? ¿Así de poderosa? Ellie particularmente me miró

mientras pasaba por enfrente, me acomodé en un asiento vacío detrás del

que ella compartía con Maggie.

—¿Así que estas tras el puesto de capitana? —dijo Ellie recargándose

sobre el respaldo de su asiento—. Sabes que yo también.

—Lo sé —dije.

Sacudió la cabeza

—¿Piensas que puedes regresar campantemente después de dejar el

equipo de esa manera? —Escupió cada palabra—. ¿Qué te hace pensar

que te queremos?

—No me importa si me quieres —dije mientras mi temperamento se

elevaba—. Quiero regresar. —Hubiese mentido si hubiera dicho que

nunca soñé con ser capitana del equipo en mi último año, la miré a los

ojos—. Y, quiero ser capitana.

Ellie ha estado muy creída todo el invierno desde que pensó que podría

alejar a Asher de mí, debió haberla desecho vernos juntos.

E

140

—Es tan típico de ti, piensas que todo lo que quieres debería ser tuyo y

no te importa a quién lastimes en el proceso. —Sonrió con maldad hacia

Maggie—. Ian tenía razón acerca de ti.

Sentí mis mejillas sonrojarse.

—¿Qué? —dije sintiéndome de pronto enferma.

—Cuando salimos el fin de semana pasado a la fiesta de Shane. —Lanzó

sus rizos rubios sobre su hombro—. Él dijo que tú sólo te preocupas de lo

que quieres, que siempre te envuelves en ti misma como para

preocuparte por alguien más.

¿Podría ser eso cierto? ¿Habría Ian dicho algo así?

Pero entonces me golpeo: el cambio que había visto en él la noche que

volví a casa, tal vez él había confiado en Ellie, por otro lado estaba feliz

por él, pero mi estómago se retorció al pensar que él pudiera decir cosas

tan crueles ¿Así es cómo se sentía sobre mí? ¿Que soy egoísta y no me

importa a quien lastime mientras consiga lo que quiero?

—Mira quien lo dice —repliqué sin hacer una pausa para pensar—. Tú

siempre estás pensando en tomar lo que es mío.

—O lo que crees que es tuyo —dijo de golpe—. Ian no es de tu propiedad,

y no me quitarás el puesto de capitana tampoco, trabajé duro por esto y

claramente no significa tanto para ti, viendo que estás lista para lanzarlo

lejos.

Mis mejillas comenzaron a arder, pero no pude pensar en ningún tipo de

replica que no me hiciera sonar como la peor persona del planeta, me dejé

caer de nuevo en mi asiento.

Cuando el autobús se detuvo en la escuela, Ian estaba sentado en las

escaleras frontales, lo miré sonreír mientras Ellie enredaba sus brazos a

su alrededor y lo besaba, el levantó la vista y nuestros ojos se

141

encontraron a través de la ventana del autobús, su sonrisa se vio

titubeante pero sólo por un segundo, después tomó la mano de ella y los

dos caminaron a través del estacionamiento.

Para el tiempo en que conseguí salir del autobús la mayoría de las chicas

del equipo se habían ido.

—Impresionante trabajo hoy Parker —dijo el entrenador viniendo por un

lado del camión—. Mantente así y seguramente serás capitana.

—Gracias —dije, mirando a Ellie e Ian hacerse pequeños en la distancia.

Gideon y Ardith estaban sentados en el capo de mi auto y Asher se

encontraba reclinado contra el lado del conductor con los brazos

cruzados, el cuello de su chaqueta fue movido contra el viento, cuando me

vieron acercarme Asher se reincorporó rápidamente.

—Estábamos esperando por ti —dijo—. ¿Cómo fue?

Sonreí.

—El entrenador piensa que podría hacerme capitana.

Asher me miró fijamente.

—Y… ¿sentiste, algo?

Asentí apretando su mano.

—Se sintió asombroso —dije.

Una sonrisa se asomó de su cara, detrás de él, en el capo del auto, Gideon

me miraba fijamente ¿Aún intentaba decidirse? Tal vez esto debería

probarle que estaba lista.

—Sabía que podías hacer esto —dijo Asher—. De hecho tiene mucho

sentido, no dejes que nadie te moleste, tus poderes nunca surgirían con

Devin y conmigo a tu lado.

142

Estaba a punto de decir que era cierto, necesitaba hacerlo a mi modo pero

el estacionamiento comenzó a desvanecerse a mi alrededor, aún

sintiéndome fuerte por la carrera, estaba lista para la visión, cerré los

ojos e intenté mantenerme de pie.

Cuando los abrí de nuevo, estaba de pie en las escaleras del recibidor de

mi casa, Extraño pensé, eche un vistazo a mi derecha hacia la puerta de

mi habitación la cual estaba entreabierta, luz se esparcía en la oscuridad

del recibidor, un par de botas desteñidas eran visibles al pie de la cama

¿Asher? A mi izquierda estaba el baño, la puerta estaba abierta y las

luces apagadas, eché un vistazo hacia abajo sobre el pasamanos, toda la

casa estaba oscura y en silencio ¿Dónde estaba la tía Jo?

Directamente frente a mi estaba su habitación, caminé hacia ahí, como si

la gravedad fuera una fuerza que me estirara, corrí mis manos a lo largo

de las paredes para así guiarme en la semi-oscuridad, la puerta de la

habitación de tía Jo no estaba cerrada del todo, la empujé abriéndola y

encendí la luz, su habitación estaba sola, la cama estaba desatendida,

había ropa derramada sobre la silla de la esquina, ella aún no estaba en

casa, me giré hacia el closet y lentamente estiré mi mano para abrirla.

¿Qué es lo que estaba buscando?

La hilera de esos suéteres tan familiares de tía Jo colgaban en un arcoíris

desteñido, sus jeans y pantalones de trabajo estaban doblados

caprichosamente en una torre de estanterías, asomándose y al borde casi

a punto de caer, como si cada mañana ella sacara varios pares antes de

decidir cuál usar, pasé las manos por la suave tela de los abrigos, me

detuve en las cintas de un par de botas de montaña, eran

reconfortantemente familiares. Las formas e imágenes, colores y las telas

que estuvieron toda mi infancia. En la esquina del closet había una

escalera de tijera así que subí por ella para mirar los estantes superiores,

ahí es cuando lo vi, una caja de zapatos sin marcar y como si me

estuviera moviendo en cámara lenta, abrí la tapa…

143

El estacionamiento se precipitó de nuevo y Asher, Gideon y Ardith

miraban hacia mí, aún estaba de pie pero el suelo debajo de mi se

balanceó y me apoyé en el auto.

—¿Qué viste? —Asher preguntó extendiendo la mano ayudándome a

estabilizarme,

—¿El closet de tía Jo? —Mis manos estaban temblando—. No estoy

segura.

—Me pregunto qué significa —dijo Ardith.

Gideon se mantuvo en silencio.

Mientras Asher nos llevaba de regreso a casa, me sentí nerviosa y

distraída ¿Qué era lo que acababa de ver? Parte de mí se preguntaba si la

caja era real, si había algo dentro eso significaba que tenía que

encontrarlo.

Tía Jo aún no llegaba del trabajo. Así que fuimos a la terraza y jalamos

varias sillas de madera para formar un circulo, la tarde era clara y

brillante, las montañas se cernían sobre nosotros a la distancia.

—Amo Colorado —dijo Ardith en un susurro—. Las montañas son

apasionantes, hacen que me den ganas de correr a la cima y gritar cosas

obscenas a los valles cercanos.

—Ardith —dijo Gideon—. De verdad. —Pero él sonreía y la luz en sus

ojos cafés se miraba suave, justo como la noche en la que encontramos a

Devin, Gideon colocó una mano sobre la de Ardith y ella le sonrió con

veneración.

—¡Es verdad! ¿No quieres hacerlo?

Asher estaba recostado en su silla con las piernas extendidas frente a él y

una sonrisa en su rostro.

144

—También me gusta Colorado —dijo mientras yo lo miraba de reojo y su

mirada se encontró con la mía, mirándome con complicidad tal vez

¿Estaba insinuando que podría quedarse aquí? ¿Se quedaría aquí?

¿Conmigo?

—Hay algo majestuoso al respecto —dijo Gideon sonriendo—. Así como

hay algo de magia antigua en esas montañas. —Me miro con interés—.

Cuando esquías estás más conectado a las fuerzas que te rodean, los

esquiadores están muy conectados a la naturaleza, el estira y afloja de la

vida, no estoy sorprendido de que tus poderes rebeldes sean más fuertes

en ti.

Asher y yo nos miramos mutuamente, rompiendo en sonrisas al mismo

tiempo, sabía que ambos estaba recordando la avalancha que causé.

—Al igual que con esquiar —dijo Gideon—. La llave para liberar el

verdadero potencial de tus poderes es el control.

—Estupendo. —Rió Asher—. Skye necesita más control de sus

problemas.

—¡Hey! —Lo golpeé con mi bufanda.

—Lo digo en serio —continuó Gideon—. Si quieres aprender cómo pelear

con la manipulación mental de la Orden, te ayudaré.

El grupo se quedó en silencio, Ardith se miraba incomoda entre nosotros.

—¿Me enseñaras? —pregunté—. ¿De verdad?

—Gid, ¿estás seguro? —Había angustia en los ojos de Ardith, sabía que

se sentía indecisa, necesitaba ésto para hacerme fuerte, más poderosa,

pero, ¿habría un costo en la mente de Gideon o en la mía?

—Lo intentaré —dijo asintiendo distraídamente a sí mismo, como si

confirmara alguna pregunta que sólo él podía escuchar.

145

—En lugar de relajar tu mente —que es lo que quieres hacer cuando

intentas hacer que llueva o dices, encender una chispa— cuando estás

bloqueando tu mente, lo que estás trabajando es en la construcción y

destrucción de paredes. —Hizo una pausa asegurándose de que entendía,

asentí y continuó—: Ahora cierra los ojos. ¿Qué es lo que ves?

—Obscuridad, la nada.

—Bien, ahora quiero que imagines una pared en construcción, ladrillo a

ladrillo, una pared gruesa e impenetrable.

En mi mente comencé a imaginar ladrillos apilados uno sobre otro,

bloqueando la oscuridad, creando oscuridad más allá.

—Okay —dije con los ojos aun cerrados—. Lo estoy haciendo.

—Ahora, intentaré hacer lo que un Guardián haría, intentar sutilmente

influir en tu humor y sentimientos, lo que estás pensando, quiero que lo

identifiques y lo bloquees.

Cerré los ojos nuevamente, en cuestión de segundos una calma

sobrenatural comenzó a arrastrarse sobre mí, me sentí cómoda, segura,

feliz, en paz, me recordó al estado de calma infinito de Devin, esta vez, en

el fondo sabía que no era real, pero tan pronto me di cuenta que era

manipulación mental, una ola fresca de calma se apoderó de mí, pero no

quería bloquearla, quería sentir esta calma y felicidad por siempre ¿Si

me unía a la Orden me sentiría de esta manera todo el tiempo?

Realmente pude ver lo que Devin había estado diciendo todo el tiempo

sobre la Orden. ¿Qué tan maravilloso será un lugar sin problemas?

Pero había algo sobre esto que no se sentía correcto, como cuando estaba

esquiando y el piso bajo de mí se movía peligrosamente, sabía que no

podía confiar en este sentimiento.

146

Lentamente y con un gran esfuerzo, comencé a apilar los ladrillos de

nuevo, pero eran tan pesados, mi mente estaba a punto de romperse por

el peso de ellos, la calma persistió forzándolos a bajar de mis manos, no

pude soportarlo más, eran muy pesados… y la calma se arrastró sobre mi

destruyendo todos los otros sentimientos en el mundo, estaba flotando

sobre una nube, dichosa, inconsciente…

Alguien se apoderó de mis brazos y escuché una voz:

—Skye, ¡Skye! —La paz y tranquilidad se alejaron y mientras abría los

ojos, encontré a Asher, Ardith y Gideon de pie frente a mí, un frío vacío

se instaló en mi pecho.

—¿Estás bien? —preguntó Gideon aun sosteniendo mis brazos—. ¿Fue

demasiado para un primer intento? —Parpadeé un par de veces tratando

de enfocar mi visión, el agujero frío dentro de mi pecho comenzó a

suavizarse rompiéndose en pequeños pedazos y disipándose lejos con

cada respiración que tomaba, continúe respirando profundamente

regulándome.

—Skye —dijo Asher mirándose consternado—. Respóndenos ¿Estás bien?

—Si —dije débilmente, me sentía violada, usada, manipulada, y fue

ahora que entendí cómo Gideon no podría soportar un flujo constante de

esto y hacerlo de nuevo, toma algo de ti, tal vez fue la manera de

reconocer cuando la Orden está influenciando tu mente, esto… esto fue

un abuso.

—Lo hiciste bien para ser tu primera vez —dijo Gideon, se veía como si

estuviera intentando concentrándose en sus propios ojos también, me

pregunto si fue difícil para él verme ir a través de eso, si traje de regreso

memorias que hacía bastante había enterrada—. Estuviste cerca.

—Será más fácil ahora que cuando te enfrentes contra un Guardián real

—dijo Ardith acercándose a mí y poniendo sus manos en mi espalda—. Él

147

aprendió de la Orden pero no está ni cerca de ser tan fuerte como lo son

ellos.

Mis manos comenzaron a sudar y había nausea apoderándose de mí, me

recargué en la silla y cerré mis ojos, en alguna parte, en los alcances más

lejanos de mi mente, escuché un auto por la entrada y apagar el motor,

esas eran pisadas en las grava que llega a la casa, abrí los ojos y me

senté rápidamente.

—Tía Jo está en casa. —Las pisadas se oían dentro de la casa, Asher

miró inquieto la puerta de la terraza, Gideon y Ardith cambiaron cuando

la puerta se abrió y tía Jo caminó fuera, sus ojos se movieron de Asher a

los Rebeldes y luego aterrizaron en mí, había algo molesto en sus ojos,

pero no tenía idea de qué.

—Skye —dijo—. Aún estás castigada.

—Lo sé —dije rápidamente—. Pero pensé… que si estábamos en casa.

—Todos fuera —interrumpió, el tono quieto de su voz era más aterrador

que cuando ella en verdad estaba enojada y gritando por todo el lugar,

este era un lado de tía Jo que nunca había visto y no me gustaba.

—Son mis amigos —dije con mi voz subiendo de tono—. No puedes…

—Es mi casa —dijo—. Sí puedo.

—Está bien Skye —dijo Asher tranquilo poniendo su mano en mi

espalda—. Nos iremos.

—¡No! —dije de vuelta girándome hacia tía Jo—. ¿Por qué estás haciendo

esto? Nunca echaste a Cassie y Dan.

—No conozco a estos amigos nuevos —dijo—. ¿Por qué no los conocí

antes?

148

—Ellos son… nuevos en la escuela —dije mirando a Gideon y Ardith—.

Son amigos de Asher.

Tía Jo se encontró con la mirada de Asher, algo pasó entre ellos, tan

pronto me pregunté si lo había imaginado.

—Déjalo —dijo con su voz fría como el metal

Asher se inclinó para besar mi mejilla.

—Voy a estar aquí —murmuró—. Afuera, alrededor, toda la noche ¿Está

bien? Si me necesitas.

—Gracias —murmuré de vuelta, quería apretar su mano pero tía Jo

estaba mirándome de una manera que seriamente era inquietante.

Asher asintió una vez amablemente hacia tía Jo cuando salía de la

terraza, Ardith y Gideon lo siguieron.

Me puse de pie frente a ella y cruzando los brazos.

—No entiendo qué hice —dije totalmente descuidada del hecho de que

soné como una niña pequeña—. ¿Por qué me odias de repente?

—¿Odiarte? —Sus ojos se suavizaron y de pronto se veía cansada—. No

te odio.

—Entonces ¿por qué eres tan mala conmigo? ¿Qué hice? Dije que sentía

haberme ido pero no puedes detenerme de irme de nuevo tía Jo, tendré

dieciocho en menos de un año e iré a la universidad pronto o…. —Me

detuve a pensar por primera vez si la universidad aun sería posible para

mí. ¿Qué si mis poderes se hacían más fuertes? ¿Qué si la guerra en

realidad estaba en camino de nuevo? ¿Qué si no logro cumplir dieciocho?

Me sacudí ante el pensamiento—. No soy más una niña —continué—. No

puedes tratarme como si tuviera seis años y tuvieras que cuidarme,

149

puedo cuidarme sola, básicamente lo hice todo el invierno mientras no

estabas.

—Sé que puedes —dijo tranquila mientras una brisa soplaba entre

nosotros y fue entonces cuando me di cuenta que había mechones grises

en su cabellera que solía ser rubia—. ¿Puedes culparme por querer

protegerte? ¿Por querer mantenerte a salvo?

—¡Intento protegerme también! —Las palabras salieron disparadas de

mi boca antes de que pudiera detenerlas, me miró con curiosidad—.

Quiero decir, mi último año es… realmente duro y… —hice una pausa—.

Tengo que cuidar de mí porque nadie más lo hará.

—Tus nuevos amigos —dijo de pronto tía Jo—. ¿Qué tan bien los conoces?

—Me miró enfáticamente y sentí un puño apretar mi corazón ¿Sabía algo

que yo no?

—Muy bien —dije—. Siento como si pudiera ser yo misma estando con

ellos. —La miré.

—Y, ¿sientes que no puedes —ser tu misma— alrededor de Dan y Cassie?

—Hizo una pausa—. ¿O Ian?

¿Estamos hablando de lo mismo? Dudé por un momento intentando

pensar cómo explicarle.

—Quiero a mis amigos —dije escogiendo cuidadosamente mis palabras—.

Pero a veces siento como si… me estoy convirtiendo en una persona

diferente, alguien que ellos tal vez no entiendan.

Tía Jo suspiró silenciosamente y se sentó en el brazo de la silla, me senté

frente a ella, algo dentro de mí se movía de una manera que no lo había

hecho en mucho tiempo, me sentí cruda y vulnerable, después de intentar

mucho tiempo cerrarme a mí misma de todos los que amaba para

protegerlos y protegerme.

150

De pronto todo lo que quería era alguien que me dijera qué hacer, estaba

cansada, completamente exhausta de intentar resolver todo por mi

cuenta. ¿Qué si cada decisión que había hecho hasta ahora era la

incorrecta? Todo lo que quería en ese momento es que tía Jo me tomara

en sus brazos y me dijera que todo estaría bien, y quería

desesperadamente creerle.

—Todos crecemos —dijo tía Jo mirándome directo a los ojos—. Es parte

de la vida, pero no significa que tienes que convertirte en una persona

diferente, sólo más sabia y fuerte.

Luché contra las lágrimas que punzaron tras mis ojos.

—Es más difícil de lo que pensé —dije.

—Lo sé Skye. —Envolvió sus brazos a mi alrededor—. Desearía poder

hacerlo más fácil para ti, no tienes idea de cuánto lo deseo... —Dejó su

oración colgando en el aire frío de la noche.

Todos crecemos, pero, ¿por qué sentía como si tuviera que dejar todo y a

todos los que amo atrás?

Después me metí en la cama con la pequeña libreta negra, mientras

hojeaba las páginas como si esta vez pudiera encontrar alguna pista o

algo que me conectara a esta persona sin nombre que alguna vez había

sido en lugar de quien soy ahora, para ayudarme a mantenerme cuerda

dentro todo este caos.

Me giré sobre mi estómago y me quedé mirando la letra de la primer

página, las letras redondeadas juntas en un guion flojo, descendiendo a

través de la página como si estuvieran volando de la manera en que un

ángel lo haría.

La manera en la que tal vez volaré algún día.

151

Me senté con la espada recta en mi cama, con mi corazón latiendo con

fuerza, me di cuenta que sabía que este escrito era mío.

152

Capítulo 16

Traducido SOS por LizC y Kachii Andree Corregido por flochi

i corazón latía como si acabara de bajar a volandas una

montaña. ¿Estaba delirando? ¿Cómo pude haber escrito esto?

Había estado inconsciente casi todo el tiempo que había estado

en la cabaña, y me habría acordado de escribirlo cuando estuve despierta.

Me entretuvo brevemente la idea de haberlo escrito mientras dormía,

durante un sueño particularmente vívido. Excepto que todos mis sueños

habían sido acerca de morir.

No. Estaba agotada… mentalmente, físicamente. Esquiar de nuevo había

tomado mucho de mi energía. Luchar contra la manipulación mental de

Gideon había hecho un desastre con mi mente. Cuando pensaba en el

peso de todo, no podía mantener los ojos abiertos.

Estaba buscando conexiones donde no había ninguna. Eso era todo.

Me levanté y enterré el cuaderno en mi cajón bajo una montaña de

calcetines. Si estaba fuera de vista, no tendría que pensar más en eso. No

existía. Me arrastré a la cama de nuevo y apagué la lámpara. Pronto

estaba a la deriva, dejando que cada pensamiento, cada miedo, cada pista

acerca de mi pasado y clave para mi futuro se escabullera en la noche.

M

153

Cuando entré en la cocina a la mañana siguiente, el olor a chocolate y

plátanos me llamó.

—Vaya —dije mientras la tía Jo volteaba unos panqueques en la estufa.

Me acerqué a la cafetera y me serví una taza humeante—. ¿Hice algo

bien hoy para merecer esto? Son sólo las siete y media.

Coloqué una pila de panqueques de plátano con chispas de chocolate en

un plato floral azul y blanco y la puso vacilante sobre la mesa. Regresé la

leche en la nevera y me volví hacia ella, levantando las cejas.

—Lamento haber sido tan dura contigo —dijo ella, jugueteando con su

propia taza de café mientras nos sentamos—. Tenía miedo, también, ¿de

acuerdo? Estás creciendo y... —Ella se detuvo—. Oh, Dios, esto es tan

difícil para mí admitirlo, pero no vas a vivir aquí conmigo para siempre.

Y sólo voy a estar un poco sola cuando te hayas ido, eso es todo. —

Suspiró—. Siempre has sido una persona que sigue su propia estrella,

Skye. Sólo asegúrate de elegir una buena que te guíe.

Miré a mis panqueques y les di un mordisco reflexivo. ¿Cómo iba yo a

saber qué estrella era la mejor a seguir?

—¿Quieres invitar a tus amigos a cenar esta noche? —preguntó tía Jo—.

¿Cassie, Dan, Ian? —Respiró hondo—. ¿Asher, si significa tanto para ti?

—¿En serio? —dije con la boca llena de panqueques, animándome.

—Sí, por qué no. —Me devolvió la sonrisa—. Tengo que conocer

correctamente a Asher. Él es tu novio, ¿verdad?

Ella me dio una patada bajo la mesa.

Sonreí.

—¿Qué lo delató?

154

—Él no puede quitarte los ojos de encima. No sé lo que le has hecho a ese

muchacho, pero esa es la clase de mirada que es difícil de borrar de los

ojos de alguien, una vez que está ahí.

Sentí algo crecer en mi corazón.

—Sí, bueno, ya sabes —murmuré, tratando de no dejar que mis mejillas

ardientes me delataran aún más.

Tía Jo sonrió y ladeó la cabeza.

—Sé lo que se siente —dijo—. Pero basta con que no elijas tu estrella

porque sea la estrella que él ha elegido. Se tu propia persona.

—Por Dios, tía Jo. En serio.

—¡Sólo estoy diciendo!

—Está bien —dije, tragando mi último bocado de blando plátano de

chocolate y poniéndome de pie—. Si terminaste con el discurso, tengo que

ir a la escuela.

—Escúchame, Skye. ¡Sé de lo que estoy hablando!

Besé la parte superior de su cabeza.

—Te quiero, loca —le dije.

—Sí, sí. —Ella sonrió—. Ve a clase.

Dudé en la puerta del salón. Cassie se sentó en su lugar habitual junto a

la ventana, su yeso azul sobresaliendo en el pasillo de modo que la gente

tuvo que salirse de su camino para caminar alrededor de ella. Deseé que

155

mi viejo asiento no hubiera sido cedido cuando yo había estado fuera. Con

un suspiro, me dirigí a la parte trasera del salón… y me detuve. Asher

estaba inclinado sobre mi asiento vacío, hablando acaloradamente con

Devin.

No pude reprimir la sensación espeluznante de que estaban hablando de

mí. Devin se mantuvo rígido en su asiento. Él dijo algo en voz baja, y

pareció enfurecer a Asher, quien se inclinó hacia delante e hizo un gesto

con vehemencia. La animosidad entre los dos era tan eléctrica que podía

sentirla al otro lado de la habitación.

Mi presencia debe haber sido palpable, porque Asher miró en ese

momento y me vio, la culpa resplandeciendo en su rostro. Devin se volvió

también, y cuando me vio, bajó la mirada a su escritorio. No quería

meterme entre ellos otra vez, pero no tenía elección.

Asher se sentó, y yo lentamente caminé por el pasillo y me deslicé en mi

asiento, consciente de que Devin me miraba de nuevo por el rabillo del

ojo. No me fijé en él, pero miré a Asher en su lugar. Él miró hacia otro

lado. Su pie estaba golpeando con fuerza contra el suelo.

—Hola —susurré, poniendo mi mano sobre su brazo. Estaba tan enojado

que estaba temblando bajo mi tacto—. Hola —dije de nuevo—. Cálmate.

Él murmuró algo que no pude oír.

—Asher —dije—. ¿Qué está pasando?

—Nada —dijo, con la voz de una tormenta en la noche más negra.

—¿Ahora es un mal momento para preguntarte si quieres venir a cenar

esta noche? —le pregunté—. Petición especial de la tía Jo.

Su resolución vaciló, y me miró inquisitivamente.

—¿En serio?

156

—Sí. —Le di una pequeña sonrisa persuasiva—. ¿Quieres venir? —Su pie

se mantuvo tocando un ritmo constante en el fondo.

—Sí —dijo. La línea de preocupación disolviendo de su frente. Tomó mi

mano con fuerza entre las suyas y levantó sus ojos oscuros a los míos—.

Me encantaría.

Sentí una oleada de felicidad, tuve una breve visión de Asher, la tía Jo y

todos mis amigos llevándose bien en una gran familia maravillosa y feliz.

Pero el golpeteo de Asher continuó, y una sensación oscura e incómoda

superó mi alegría. ¿De qué habían estado hablando?

En el almuerzo, Cassie tenía ese brillo en los ojos.

—Uh-oh —dije, deslizándome frente a ella—. He visto esa mirada antes.

Cass miró detrás de ella, fingiendo que podría haber estado hablando con

otra persona con un brillo en los ojos. Ella me miró y se señaló a sí

misma, murmurando—: ¿Quién, yo?

—Sí, tú, Crazypants. ¿Qué está pasando?

—Estaba pensando que estoy tan jodidamente aburrida —dijo—. No me

gusta este estúpido yeso. No puedo hacer nada divertido. Echo de menos

los Mysterious Ellipses. No hemos tenido un concierto en las últimas

semanas. Además —añadió—, ha sido una eternidad desde que tuvimos

una escandalosa fiesta. La última fue la fiesta en tu casa. ¡Quiero un

poco de drama!

Levanté una ceja. Yo sabía lo que venía.

157

—De ninguna manera —dije—. No puedo ser la anfitriona en esta

ocasión. Estoy en un terreno peligroso con la tía Jo como es.

—Bien. —Ella suspiró—. Bueno, de todos modos, voy a hablar con Ian

hoy.

—¿Hablar conmigo de qué? —preguntó Ian, sentándose al lado de Cassie

y rasgando una enorme porción de pizza—. No puedo darles más

pastelitos gratis —dijo a través de un bocado enorme de queso y salsa—.

Mi jefe me dijo que me va a despedir de verdad.

—Si no has sido despedido aún, nunca va a pasar —dijo Cassie,

empujándolo—. Los pastelitos son un juego de niños. Tengo un gran

favor que pedirte.

Ian entornó los ojos y me miró, pero lo que Ellie me había dicho que él

había dicho seguía carcomiéndome. No pude hacer contacto visual con él.

—Está bien. —Se volvió hacia Cassie—. ¿Cuál es el favor? No estoy de

acuerdo con nada sin oír primero de qué se trata.

—¿Quieres reservar a los ME en el Bean? —preguntó ella, agitando sus

ojos.

—¿Lo siento, los ME? ¿Así es como se llaman ahora?

—Los Mysterious Ellipses —dijo ella con un mohín.

—¿Puedes realmente tocar en esa cosa? —preguntó, mirando

dubitativamente a su yeso.

—Bueno, ese es el favor. Estaba pensando que tal vez tú podrías, como,

arreglar el escenario.

Ian se rió.

—Oh Dios mío, Cassie.

158

—¿Por faaaaavor? —Le siguió más pestañas revoloteando.

Él negó con la cabeza.

—Bueno, está bien, voy a preguntar. Pero no puedo prometer nada.

—Bueno, estoy con ganas de una potencialmente presentación de los ME

legendaria este fin de semana —dije mientras me levantaba. Ian abrió la

boca para decir algo más, pero transporté mi bandeja y salí al pasillo,

ansiosa por alejarme de él.

—¡Skye! ¡Oye! —Él vino corriendo detrás de mí. Me detuve y lo miré, con

una mano en mi cadera—. ¿Cuál es tu problema? —preguntó.

—¿Así que estás saliendo con Ellie? —Mi voz salió más enojada de lo que

había querido. Extrañamente, sentí que mi cara se ponía cada vez más

caliente. No podía haber estado celosa, ¡era Ian!, pero aun así. Ella era

mi archienemiga. ¡Y yo le gustaba a él!

—Um. —Él se puso rojo—. Sólo una vez. Bueno, dos veces. Pero no fue...

Quiero decir, no... me gusta ella, ni nada así.

—Oh, eso es genial Ian. Eso es muy maduro.

—Espera, ¿cuál es el problema? Tú me rechazaste, ¿recuerdas? No

estamos juntos, así que, ¿qué más da?

—Bueno, ¡importa cuando hablas mierda de mí a mis espaldas!

—Oh —dijo en voz baja—. Ella te lo dijo.

—Sí. Ella me lo dijo.

Ian suspiró.

—Mira, Skye —dijo—. Sabes que te quiero. ¿De acuerdo? Pero te he

perdonado muchas cosas. Demasiadas cosas. Te perdoné cada día que

fingiste no darte cuenta de lo que sentía por ti. Te perdoné cuando

159

empezaste a apartarte de mí, de nosotros, cuando esos dos chicos nuevos

se presentaron, y te perdoné otra vez cuando ignoraste mi advertencia de

que no me fiaba de ellos, y cuando decidiste que preferías estar con

cualquiera de ellos que conmigo.

—Yo… —dije, sin saber lo que pensaba que iba a decir.

—Pero cuando te escapaste con Asher, ¡no tienes ni idea de lo que eso me

hizo! Estaba enojado, ¿de acuerdo? Puedo dejar que me hieras, una y otra

vez, y ese es mi propio problema. ¡Pero ya no puedes decirme qué hacer!

—Sus ojos estaban ardiendo.

Me tropecé hacia atrás. Nunca había visto a Ian estar tan enojado en

toda mi vida.

—Yo… yo no tenía ni idea —dije en voz baja.

—Así que, sí. Fui a la fiesta de Carmen Shane y Ellie estuvo

coqueteando conmigo y conecté con ella. Y honestamente no es de tu

incumbencia.

—Vaya —dije—. Yo... lo siento mucho.

—Sí —murmuró—. Bueno, lo que sea. Me tengo que ir. Te veo o algo así.

—Se dio la vuelta y se fue por el pasillo en dirección opuesta.

Mientras estaba allí, atónita, el peso de sus palabras me aplastó,

haciéndome casi imposible respirar. Y lo peor de todo era que él tenía

razón.

160

Durante todo el día, la frustración y la rabia me rondaron. No podía dejar

de pensar en lo que Ian había dicho. Si tan sólo pudiera decirle la verdad

acerca de donde realmente había estado y por qué me había ido sin decir

palabra. No era mi culpa. Nada de esto lo era.

Quería huir de nuevo, para esconderme. Me imaginé conduciendo a

campo traviesa, mi coche levantando polvo mientras cruzaba el plano

medio del mapa. En el espejo retrovisor, un destello de la pluma blanca.

Dondequiera que miraba: un destello de afiladas plumas blancas.

Caminando por las calles de la ciudad, entre edificios, recortada contra el

resplandor de la puesta del sol. Los ángeles me seguían, como una parte

de la línea del horizonte, por el tiempo que yo viviera.

¿Qué clase de vida sería esa? Sabía que huir era imposible. Tenía que

enfrentarme a esto. Sólo me hubiera gustado saber qué era “esto”. Y, a

pesar de lo que la tía Jo había dicho, todavía había una parte de mí que

sentía profundamente que donde quiera que Asher estuviera, es en donde

tenía que estar, también.

No podía esperar a llegar a las pistas esa tarde para nuestra carrera

contra Santa Cruz. Había competido contra ellos antes. No eran tan

feroces como las chicas de Brighton, pero todavía tenía que hacer mi

mejor esfuerzo si alguna vez quería ser capitán. Me agaché en cada

recodo de la pista y me apoyé contra el viento, imaginando enormes alas

de plumas extendiéndose desde mi espalda. En mi mente, ellas me

guiaban, direccionando el viento para hacerme más aerodinámica, mi

camino más fácil. Estaba planeando, volando. Pero cuando cerré los ojos

y traté de ver si eran de color blanco o negro, no pude.

161

El sol se bajó en el horizonte, y la oscuridad estaba cayendo, fría, fresca y

azul. Mientras volaba por la pendiente, se me ocurrió una idea. Me

concentré en el sol, los ojos entrecerrados mientras se hundía más bajo,

de modo que sólo era un arco luminoso que se asomaba sobre las

montañas. ¿Y si yo no estaba preparada para ello a establecer el

momento? ¿Y si necesitaba más luz para terminar la carrera?

Mis ojos ardían, pero me obligué a seguir mirando directamente al sol, la

fuerza de mi mente empujando con todas sus fuerzas. Vamos, pensé,

tomando un giro brusco en la pista con una precisión exacta. Vamosss.

Y entonces algo muy extraño sucedió. El sol se detuvo de repente y

comenzó a flotar hacia arriba. Vacilé un poco y luego me enderecé

mientras mi competidor se aproximaba justo detrás de mi codo derecho.

—¿Qué...? —oí decir antes de que su voz fuera tragada por el viento. El

cielo comenzó a aclararse, el crepúsculo retirándose a sí mismo, tirando

hacia atrás la oscuridad. Atravesé rápidamente la línea de meta y me

deslicé hasta detenerme.

El entrenador chasqueó el cronómetro y levantó la mirada para captar

mi atención. Él asintió con la cabeza.

—Guarda esto para nuestra gran última carrera de la próxima semana

contra Southfield —dijo él—, y serás nuestra próxima capitana.

Caí de nuevo en el suelo cubierto de nieve, respirando con dificultad,

mirando hacia el cielo. Podía sentir mis poderes haciéndose cada vez más

fuertes, más controlados. Estaba agotada, pero eufórica al mismo tiempo.

Cerré los ojos y sentí el sol empezar a ponerse de nuevo a la vez que la

oscuridad se instalaba en torno a mí.

162

Me volví a sentar sola en el autobús. Ellie estaba hablando en voz alta de

mí a un par de asientos de distancia.

—Fenómeno —oí murmurar—. Apuesto a que ella está tomando

esteroides o algo así.

Suspiré y me incliné en el asiento. Los árboles borrosos por delante de mi

ventana. Hace solo un mes o un poco más, Ellie y yo habíamos sido

amigas. Cerré los ojos de nuevo, deseando que el viaje en autobús llegara

a su fin.

La tía Jo había preparado un banquete. Dejó que me duchara luego de la

carrera, y luego las dos pusimos la mesa mientras bailábamos con las

bandas sonoras de las comedias románticas. A las ocho, sonó el timbre, y

lo abrí para ver de pie a Cassie y a Dan en mi puerta. Cass estaba

vestida con su vestido favorito vintage, el amarillo con pequeñas flores.

Una pierna tenía un par de medias para encajar sobre su yeso. Su pelo

rojo estaba recogido en un moño desordenado a propósito. El hecho de

que Dan llevaba una chaqueta azul marino en lugar de su capucha

significaba que él había se había vestido especialmente, también.

—¡Sí! —dijo Cassie, aplaudiendo con sus manos—. ¡Una Velada!

Los abracé a ambos.

—¡Adelante! —les dije con una reverencia.

—¡Hola, chicos! —gritó tía Jo desde el comedor. A medida que entramos,

Cassie le regaló una botella de vino tinto.

163

—De mi mamá. —Ella le guiñó un ojo—. Ella le hizo prometer a Dan que

no iba a tomar nada para que pudiera llevarme a casa.

—Eso es responsable —dijo la tía Jo, dándole a Dan palmadas en la

espalda.

Dan murmuró algo entre dientes.

La tía Jo trajo platos rebosantes de comida a la mesa, mientras que

Cassie y Dan se sentaban. El timbre sonó de nuevo, y me puse nerviosa,

como si Asher estuviera allí para recogerme para una cita o algo.

Esperaba que se encontrara de mejor ánimo que el que había tenido esta

mañana. Más adelante me gustaría enfrentarme a él en su conversación

con Devin.

Asher estaba de pie en el porche, y cuando abrí la puerta principal, me

sonrió. Había timidez en sus ojos, una vulnerabilidad a la que aún no

estaba acostumbrada. Llevaba un suéter de color verde oscuro y

pantalones de pana marrones, y sostenía un ramo de flores.

—No te hagas ilusiones. —Sonrió—. Son para la tía Jo.

—¿Te has vestido de gala para mí? —le pregunté, sonriendo ampliamente

mientras entraba.

—No. —Negó con la cabeza.

—Lo hiciste —le dije—. Te has vestido totalmente.

Con una mirada por encima del hombro para asegurarse de que nadie

estaba mirando, se volvió hacia mí, tomando mi cintura y llevándome

cerca de él. Me estremecí. Se inclinó como si fuera a darme un beso, pero

en cambio movió la cabeza a un lado y me susurró al oído.

—Probablemente debería decir hola a todos los demás.

164

Yo sabía a ciencia cierta que me estaba poniendo roja, y la habitación se

estaba haciendo más cálida. Asher se echó a reír. Parecía que no

importaba lo bien que me estaba volviendo en el control de mis poderes,

él podía lanzarme en picada y arruinar todo mi progreso con un solo

toque.

—¿Chicos? —gritó tía Jo—. ¡La cena!

Fue la mejor comida que he tenido. La tía Jo había preparado un montón

de tazones de pasta estilo familiar, filete de cordero como a mí me

encantaba, rebosado en su alijo ancho de chiles y sus alubias especiales.

Nos abrió la botella de vino, y Cassie, Asher y yo estábamos todos

sonrojados y felices. Dan estaba de buen carácter al respecto, pero no

podía dejar de pensar en lo dulce que era que estuviera escuchando con

tanta atención las instrucciones de la mamá de Cassie. Cassie y Dan

eran como mis modelos. Tal vez algún día, cuando todo esto hubiese

terminado, si es que alguna vez podía ser, Asher y yo podríamos estar

juntos de una manera normal, viviendo en una casa normal, simplemente

siendo... normal.

A veces, al mirar alrededor de la mesa a mis viejo amigos, Cassie,

sonriéndole a Dan cuando le pasó la pasta, casi se me olvida lo que

estaba sucediéndome, que yo estaba tratando de convertirme en un

luchador. Me sentí extraña, como si estuviera ocultando algo casi a cada

persona en la mesa. Y así era. Pero una casa llena de gente decidida a

mantenerme a salvo era mejor que una casa solitaria, vacía. Era una

sensación que nunca había tenido antes. Esta era mi familia.

La tía Jo estaba riendo y sonriendo, pero me di cuenta de que la sonrisa

nunca alcanzaba plenamente sus ojos. Ella miraba a lo lejos, y cada vez

que miraba a Asher, comenzaba a juguetear nerviosamente, una mirada

incómoda atravesando su cara. ¿Qué estaba pasando con ella? Yo nunca

la había visto actuar así. Empecé a preguntarme: ¿había estado tan

165

molesta porque me había escapado, o porque había estado pasando

mucho tiempo con Asher?

Después de la cena, mordisqueamos unas barras de limón. Me levanté

para llevar una pila de platos a la cocina, y Cassie me siguió. Los

moretones en la cara se veían mucho menos morados ahora, pero sus ojos

estaban rodeados todavía de un amarillo barroso.

—¿Te duele todavía? —le pregunté tímidamente. Coloqué un gran tazón

de cerámica en el lavabo.

—Cada vez mejor —dijo ella, lanzando un pelo suelto sobre su hombro

con un suspiro dramático—. No me gusta este jodido yeso, sin embargo.

¿Ves cómo esto parece estúpido? —Ella hizo un gesto a sus medias con

una sola pierna.

—¿Tal vez podría ser un nuevo look? —le pregunté—. ¿Al igual que

pantalones cortos?

—No lo creo. —Ella resopló.

Me dio unas palmaditas en la cabeza.

—Me alegro de que el accidente no haya afectado tu sentido de la moda

aventurero.

Cassie se rió.

—Me gusta Asher —dijo ella, mirando por encima del hombro para

asegurarse de que nadie pudiera oír.

—¿En serio? —Yo estaba radiante—. Sólo quiero... Quiero que todos

nosotros, ya sabes, nos llevemos bien.

—No, es realmente genial. —Nos asomamos al comedor, donde Asher y

Dan estaban aparentemente teniendo algún debate de música—. Me

166

alegro de que ya no estés con Devin —dijo de repente—. Es realmente un

extraño, Skye. Él te da las más extrañas miradas en el salón de clases.

Vacilé. Todo lo que quería era decir la verdad sobre todo.

—Lo sé —le dije. Tú no sabes ni la mitad de eso.

—Quiero decir, no te trató muy bien en absoluto, incluso como un amigo.

Y él no era muy agradable para ninguno de nosotros.

Me puse a arreglar las judías verdes que quedaban en un plato en un

patrón de flores al azar.

—Sí —le dije—. Lo sé.

—Y su nueva novia es lo peor. Quiero decir, en serio. Qué perra.

—Cassie, vamos. Sé todo esto. —Me di la vuelta, y nos miramos la una a

la otra a los ojos.

Ella se quedó sin aliento.

—Oh mi Dios. Skye, de ninguna manera.

—De ninguna manera, ¿qué?

—¡Todavía tienes sentimientos por él!

—¿Qué? Es una locura. No es así.

—¿De verdad tenemos que pasar por esto otra vez? A pesar de todo lo

quieres. Puedo decir estas cosas.

—Estás perdiendo tu toque —le dije.

Se llevó la mano a la boca.

—Skye Parker, me puedes abandonar en el hospital para pasar tiempo

con tu repugnantemente hermoso novio y puedes invitarme a cenar y

167

emborracharme, pero me lastima en el nivel más profundo cuando

insultas mi habilidad para detectar las cuestiones del corazón,

especialmente cuando se trata de ti. ¿Tenía o no yo que llamar Asher

desde el primer día?

Sonreí, a pesar de mí misma.

—Lo hiciste —admití.

—Entonces, ¿qué está pasando con Devin?

Yo quería decirle. Quería quedarme despierta hasta tarde después de que

todo el mundo se fuera, contándole sobre todo lo que me había sucedido

desde su accidente. Pero ¿qué pasa si el Orden estaba viendo?

¿Acechando en el bosque, al igual que el cuaderno decía? ¿Era un riesgo

que podría tomar? ¿Y si esta vez, realmente le quitaban la vida? No podía

ser responsable de ello. Yo no lo haría.

Y luego estaba ese otro pensamiento perturbador. ¿Qué podía ver en mí

que yo no podía? ¿Yo todavía sentía algo por Devin? Incluso después de

todo lo que había pasado, ¿era posible que todavía me preocupara por él?

—Te equivocaste una vez —dije—. No pasa nada. —Y yo no estaba

mintiendo acerca de eso, por lo menos.

Me miró, y me di cuenta de que pensaba que estaba conteniendo.

—Tú sabes, solíamos decirnos todo —dijo. Entonces se dio la vuelta y

entró en el comedor.

Suspiré y tiré el resto de las alubias en el triturador. Tuve la sensación

de que Cassie nunca me perdonaría realmente por irme hasta que por fin

pudiera decirle la verdad. Pero yo sabía que si le decía, ella podría

conseguir aún más daño de lo que haría si no lo hacía.

168

La tía Jo subió a la cama, y nosotros cuatro nos recostamos sobre el

porche. La noche era tan cálida que no necesitábamos chaquetas o tal vez

todos estábamos ruborizados y un poco aturdidos por el vino. Cassie

seguía burlándose de Dan por ser su conductor designado.

—No, no —ella repetía—. ¡Es lindo! ¡Eres mi caballero de brillante

armadura!

—Está bien —dijo Dan—. ¡Eso es todo! ¡Será mejor que corras!

Cassie gritó y poco a poco se abrió camino por las escaleras del porche, y

Dan fingió correr tras ella, en el campo detrás de nuestra casa. Podíamos

oírlos reír, y de repente no podíamos oír nada, lo que significaba que su

lucha había acabado en lo besuqueos.

¿Podría alguna vez encontrar algo como eso? Todo lo que quería era

sentirme segura y estable, que mi vida no fuera a cambiar de repente en

medio de la noche. Me encantaba mucho Asher, pero era parte de un

mundo impredecible y de miedo. Y ahora, para bien o para mal, yo

también lo estaba.

Como si hubiera leído mis pensamientos, él vino detrás de mí y me

envolvió en sus brazos. Me recosté contra él, dejando que mi mejilla

rozara la suave lana de su suéter. Por encima de nosotros, una estrella

fugaz cruzó la noche.

—Pide un deseo —susurró Asher.

—Creo que ya lo tengo.

—Sabes —dijo—, si no te conociera mejor, diría que causaste esa estrella

fugaz tu misma.

Me eché a reír y asentí. Él tiró de mí con más fuerza contra él, y pude

sentir su aliento subiendo y bajando más rápidamente contra mi espalda

y la marcada falta de un latido del corazón.

169

—Estamos muy cerca —me susurró al oído—. Todos los días, te estás

volviendo más fuerte. El universo está cambiando. ¿Puedes sentirlo?

—Sí —le dije, mirando a las estrellas—. Yo puedo.

No tenía ni idea de lo que me deparaba el futuro, pero por ahora sólo

tendría que ser feliz descansando en los brazos de mi ángel oscuro.

Esa noche, después de que todos se habían ido, me acosté en la cama,

mirando las grietas y marcas de agua en mi techo. Todavía estaba cálida

de haber estado con Asher, todavía sentía sus brazos envueltos

firmemente alrededor de mí. Traté de dejar que el recuerdo me consolara,

arrullándome hasta dormir. Pero mi cerebro seguía funcionando, y sabía

que era imposible dormir.

El bloc de notas me llamó desde el último cajón de mi tocador, bajo todos

esos calcetines. Traté de no pensar en ello, di la vuelta y me quedé

mirando la pared en blanco, pero algo me hizo volver. Finalmente no

pude resistir más. Salté de la cama y metí las manos en el cajón de abajo,

cavando alrededor hasta que encontré lo que estaba buscando. El

pequeño cuaderno miraba hacia mí, burlándose. ¿De quién era? ¿Podría

realmente haber escrito esto? Me pareció tan increíble.

Tenía que haber sido una reliquia de una época diferente. Otra mano

había sostenido la pluma que formaron esas palabras. Otro grupo de

Guardianes habían acechado esos bosques. En poco tiempo antes de que

yo naciera. Una vez, me di cuenta, mirando con más fuerza la fecha, justo

antes de que yo naciera.

170

Entonces un pensamiento extraño, nuevo iluminó mi mente, y me dejé

caer con fuerza en el suelo donde había estado arrodillada. ¿Y si no era

mi letra la que yo estaba mirando? Me quedé mirando la página, las

palabras cobraban vida en mi mente, y toda una historia de la cabaña y

el pequeño cuaderno en sí se escribían en mi cabeza. ¿Y si era alguien

cuya letra había reconocido?

¿Y si era de mi madre?

171

Capítulo 17

Traducido por Maru Belikov Corregido por V!an*

an siguió adelante, después de todo. The Mysterious Ellipses tenían

una gran presentación en el Bean el sábado por la noche. Cassie me

envío mil y un mensajes de texto informándome.

Tuve una temprana práctica de ski con el equipo. Asher tenía razón: cada

día me sentía volverme más fuerte, aprendiendo a controlar el poder que

se disparaba a través de mí de la manera más alucinante. Mis tiempos

también se estaban volviendo mejores. Sabía que mis oportunidades de

volverme capitana del equipo eran buenas. Siempre había tenido una

increíble relación con el Entrenador Samuelson, incluso aunque había

dejado el equipo, no parecía guardarme ningún rencor.

Cuando llegué a casa, con la energía todavía chispeando de mi piel,

Asher estaba inclinado contra el porche delantero con los brazos

cruzados.

—Oye —llamé—. ¿Qué estás haciendo aquí?

—Extraño los viejos tiempos. —Asher sonrió, algo de su familiar tono

juguetón regresando—. Pensé que podríamos salir y practicar juntos. —

Él se rió—. Extraño que estés toda molesta y gritándome.

—Tía Jo está en casa —dije—. No podemos salir de nuevo.

—Entonces vayamos por una caminata o algo. —Me guiñó un ojo—.

Dónde nadie nos vea.

I

172

Sentí mis mejillas enrojecer.

—Solo déjame que entre y deje mis cosas. —Me tomó unos minutos

convencer a la tía Jo que era lo suficientemente responsable para ir de

excursión con Asher, pero finalmente lo conseguí, y caminamos por un

sendero que raramente usaba. Era una cálida mañana a principios de

marzo, y el sol se deslizaba a través de los pesados árboles de hoja

perenne, lanzando rayos de luz a través de nuestro camino. Caminamos

en una sola fila, sin hablar mucho. De vez en cuando, Asher tomaba mi

mano y me giraba para darme un beso. Cuando lo hizo, el sol ardió más

brillante, haciendo a los árboles resplandecer con miles de hojas

pequeñas en flamas.

Mucha nieve se había derretido y las plantas de flores purpura estaban

floreciendo una vez más. Intenté no pensar sobre lo que ellas significaban

para mí, pero las flores púrpuras, como ver a Devin en los pasillos de la

escuela, me recordaban que yo no era solo una Rebelde.

También había sangre de Guardián en mí, la de mi madre. Sin importar

lo que la Orden significaba o lo que ellos habían tratado de hacerme,

mientras más pensaba sobre la libreta, esa pequeña pieza de ella, la

única pieza que me quedaba, sentía que no podía solo abandonar la parte

de mí por la que ella era responsable.

Sólo porque esa parte era más difícil de ver no significaba que no

estuviera allí.

Ahora estaba segura que las visiones que tenía de alguna manera eran

los poderes de mi madre fluyendo a través de mí. Esos poderes eran de la

mente, vagamente premonitorios en algún sentido, incluso aunque no

estaba manipulando a alguien más. Era mi propia mente la que yo

estaba controlando. Mis propios pensamientos. Simplemente no tenía

idea cómo, o que significaban.

173

—¿Has escuchado algo de la Rebelión? —le pregunté a Asher mientras

nos acercábamos a un claro por el sendero—. ¿Saben ellos lo que la Orden

está planeando?

Él evito mi mirada.

—¿Asher?

—No, nada aún. Ellos están aguardando, esperando por ti para que te

vuelvas más fuerte. Asesinar a Oriax fue un tipo de primer disparo, el

final oficial de la tregua. Pero la Rebelión vendrá con algo feroz, no te

preocupes.

—¿Cómo sabremos cuando lo hagan? ¿No están los Guardianes

nerviosos?

—Lo sabremos —dijo Asher—. Y sí, imagino que los Guardianes están

igual de preocupados sobre la próxima guerra como nosotros. Ellos saben

que tomaremos represalias, pero no saben cómo, por ti. No lo olvides,

Skye, tus poderes están haciéndoles imposible a ellos predecir lo que está

por venir en esta guerra. Gracias a ti, ellos no saben lo que estamos

planeando. Esa es una de las razones del por qué la Rebelión te necesita.

Un incómodo sentimiento hizo los vellos de mi brazo erizarse. Había

sabido esto en el claro dentro de los bosques la noche que la Orden había

tratado de asesinarme. Cualquier lado al que eligiera aliarme tendría un

poder incalculable. No quería creer que esa era la razón por la que Asher

quería estar tan cerca de mí, pero una pequeña parte de mí no podía

evitar sentir que era horriblemente conveniente que fuéramos

repentinamente inseparables justo cuando la Rebelión estaba tratando

de esconder los planes para una venganza.

Sacudí la cabeza. No, eso no podía ser. Asher me amaba. Él solo quería

estar más conmigo justo como yo quería estar con él. No podía creer que

él me usaría para los propósitos de la Rebelión solo para ganar una

174

guerra. ¿No haría eso a los Rebeldes —mis amigos— tan malos como los

Guardianes?

Esto era un peligroso hilo de pensamientos. Tenía que alejarlo de mi

mente.

—Asher —dije de repente.

—¿Sí? —Sus ojos estaban enfocados en el borde de los arboles al final del

campo.

—Piensa rápido. —Él se giró justo a tiempo para esquivar la bola de

fuego que le lance. Sonrió y me la lanzó de regreso con deslumbrante

velocidad. En lugar de agacharme, cerré los ojos y alcé los brazos en alto

hacia el aire, invocando una enorme ráfaga de viento que llevó la bola de

fuego hacia el cielo. Se disipó en el más pequeño hilo de humo.

—¡Nada mal! —gritó Asher. Caminó hacia mí lentamente, una sonrisa

malvada empujando sobre el lado de su boca.

—¿Qué? —dije, alejándome. Mi voz estaba temblando ligeramente, pero

no porque estuviera asustada—. ¿Por qué es esa sonrisa?

Él me alcanzó, pasando sus manos por encima de mi cintura y

empujándome cerca. El brillaba a través de los árboles, muy brillante,

cegador, hasta que miles de pequeñas agujas de pino hicieron erupción

con llamas reales.

—Oh —dije bajo mi aliento.

—Creo —dijo Asher, la malvada sonrisa agrandándose—. Que

necesitamos trabajar sobre tu control cuando esto pasa. —Pasó sus

manos sobre mi cuello hasta que estaba ahuecando la parte trasera de mi

cabeza. Respiré profundo. El fuego consumiendo las agujas de pino

empezó a crepitar hacia adentro, corriendo a lo largo de las ramas hacia

el tronco del árbol. Asher se inclinó lentamente. Tocando su frente con la

175

mía e inclinó mi cuello hacia arriba así que estaba mirando a sus

deslumbrantes ojos negros. Vertiginosos ojos—. Concéntrate —dijo él, su

voz sin ser más alta que un susurro.

—¿En qué? —pregunté, mi voz temblando.

—Tus emociones. —Sus labios rozando el lóbulo de mi oreja—. Úsalos

para alimentar tu poder. Apaga ese fuego.

Cerré los ojos, tratando de bloquearlo. Podía sentir el cosquilleo de su

aliento sobre mi cuello, sus pestañas agitándose contra mi mejilla.

Tragué.

Podía hacer esto. Concéntrate.

El crepitar del fuego se estaba convirtiendo en un rugido. Abrí los ojos, y

el árbol estaba en llamas. Presa del pánico, me separé de Asher.

—Vamos, Skye —dijo él empujándome de regreso—. Yo creo en ti.

Está bien, tengo esto. Todo lo que tengo que hacer era conjurar una

tormenta, algo lo suficiente grande para evitar el inicio de un incendio

forestal. Lo había hecho antes, ¿cierto? En el auto con Ardith, había

controlado los rayos. Mantuve a nuestro pequeño auto de ser chocado por

los cegadores destellos que tocaban la tierra alrededor de nosotras.

Destellos que mi propio humor volátil había causado.

Mientras me giraba en un lento círculo, observando ahora el fuego

arrasador en los árboles, Asher envolvió sus brazos alrededor de mí y

susurró en mi oído.

—Concéntrate, Skye. Has que el fuego se detenga. —Era casi imposible

concentrarse sobre algo con las manos de Asher moviéndose por mi

espalda, pero cerré los ojos otra vez y pensé en rodantes nubes negras,

rayos resonando tan fuerte que sacudía las montañas, destellos de luces

que iluminaban la noche. Cuando abrí los ojos, una oscuridad había caído

176

como una manta a través del cielo de Colorado, y sabía que estaban

brillando con líquido plateado.

Luminosos destellos cruzaron a través del negro, cielo sin estrellas.

Tocaba tierra a unos cuantos metros lejos de nosotros.

—¡Vamos, Skye! —La voz de Asher se volvió más alta.

Incliné la cabeza hacia atrás y cerré los ojos, dejando que cada gramo de

energía fluyera a través de mí.

Ahí fue cuando la lluvia vino. Una helada, veloz lluvia que caía en

pesadas corrientes, empapándonos. Empecé a reírme mientras el rayo

retumbaba bajo nosotros.

Asher tomó mi mano, y nos quedamos de pie allí, observando la lluvia

acabar con el fuego. Empapó mis ropas y adhirió mi cabello contra los

lados de mi cara; hizo el cabello de Asher lucir incluso más salvaje e hizo

sus pestañas más espesas como si estuviera llorando. Apreté su mano, y

él se giró para mirarme. Ya no me estaba riendo.

La mirada en sus ojos era tan extraña. Una feroz mezcla de amor, miedo,

orgullo y algo más. Algo que me hacía temblar en la helada lluvia.

Posesión.

Y ahí fue cuando caí de rodillas.

La lluvia se arremolinaba alrededor de mí, tan densamente que pronto

bloqueo todo, y de repente era de día y la lluvia había parado y yo estaba

sentada sobre una roca situada en mi sendero favorito. Me había sentado

allí tantas veces antes. La última vez que me senté ahí había sido con…

Mire arriba, y Devin estaba sentado a mi lado.

—Inténtalo —dijo él suavemente. Su voz era gentil, tan tranquilizadora.

Como siempre—. Tienes esto. Solo concéntrate. —mire abajo hacia mis

177

manos. Estaba sosteniendo una flor marchita. Solo una pequeña, cosa

muerta.

—Estoy concentrada —dije.

—Concéntrate más. —Cerré los ojos. Y cuando los abrí otra vez, la flor

que sostenía en mis manos era púrpura, vibrante, y viva.

—Lo hiciste —dijo él, su voz baja con asombro—. Sabía que lo harías.

—¿Skye?

Abrí los ojos. Estaba acostada sobre la mojada tierra, completamente

empapada. Mis dientes estaban castañeando, y escupí una bocanada de

agua.

—Oye —dijo Asher, arrodillándose cerca de mí. Acarició con su mano mi

mejilla—. ¿Qué ocurrió? ¿Otra visión?

Asentí.

—¿Puedes sentarte? —pregunto él.

—Eso creo. —Puso su fuerte mano sobre mi espalda y me ayudó a

ponerme en una posición sentada.

—Quizá las cosas se volvieron un poco intensas —dijo él—. Lo siento. Es

mi culpa. Realmente pensé que podías manejarlo.

—Yo… Yo puedo manejarlo —dije, parpadeando lentamente.

—Solo pensé… —Él tragó y de repente lucía nervioso, vulnerable. Una

novedad a su usual máscara confiada que, por un momento, estuve

preocupada de que algo estuviera realmente mal. Estiré la mano y toqué

sus mejillas ligeramente.

—¿Qué? —pregunté.

178

—Yo… odio que no pueda estar cerca de ti sin que algo estalle en llamas.

Me siento responsable, como si fuera mi culpa. —Miró hacia el suelo—.

Pensé que si trabajábamos en controlarlo, podíamos… —Tomó un

respiro, y me di cuenta que sus manos estaban ligeramente temblando—.

Quería que nosotros fuéramos capaces… quiero decir, un día, ya sabes,

estaba esperando… —Tosió, y una sombra de la arrogante sonrisa

regreso—. Estaríamos juntos, ¿sabes?

—Asher —dije, tomando su cara en ambas manos y tirando de sus ojos

hacia los míos. No había ninguna replica ingeniosa en mí. Todo lo que

quería ser era honesta con él—. Yo también. Ya llegaremos ahí. Pasará.

—Lo bese, un suave, tierno beso—. Lo prometo.

—Te amo —susurró él.

Y todos los irritantes retornos en el mundo no podían compararse a eso.

Asher colocó mis brazos alrededor de su cuello y me ayudó de regreso por

el sendero. Cerca de diez metros de la casa, escuché un crujido. Cuando

me giré, no había nada allí.

—¿Qué fue eso? —pregunté, tratando de no dejar ver el miedo en mi voz.

—No fue nada —dijo él, pero sus ojos se volvieron oscuros—. Nada.

179

Capítulo 18

Traducido por Skye Corregido por Laurence15

assie se había superado a sí misma. Love the Bean fue decorado

para el concierto de ME, pero no con su marca de luces

centellantes de cuento de hadas. Se sentía más oscuro de alguna

manera. Todo le daba una especie de ventaja a la misma. Había un

montón de negro.

—Ella todavía está trabajando a través del accidente —dijo Dan cuando

Asher y yo nos acercábamos.

—Es algo bastante oscuro.

Ian había preparado una rampa para el escenario, y Cassie cojeó hasta el

micrófono en sus muletas. The Bean se estaba llenando, y los Mysterious

Ellipses empezaron a calentar con una versión instrumental de la cortina

musical de Super Mario Brothers. Estaba secretamente un poco divertida

mirando cómo trabajaba Cassie su vestuario alrededor de su yeso. Esta

noche llevaba una minifalda elástica tejida de color negro, un pantalón

de color azul brillante ajustado y el distintivo tobillo de su bota, el azul

más oscuro en la otra pierna enyesada. Una larga camiseta sin mangas

de alguna tela terminaba el aspecto.

Detrás de ella, la banda hizo una pausa.

Cassie tomó el micrófono y nos animaba mucho.

—¡Ve por ello, Cass! —grité.

C

180

—Oh, gracias, gracias, chicos —dijo con la más falsa modestia que jamás

había visto. Dan y yo nos miramos y reímos—. No, por favor, basta.

Gracias por venir esta noche. Hemos estado trabajando en algunas cosas

nuevas, y es un poco diferente de lo habitual. Espero que les guste.

—¡Ya lo amamos! —gritó Dan.

—Espero que aquellos de ustedes que no sean mi novio les guste. —

Cassie sonrió a la multitud. Trey, el baterista de ME, hizo la cuenta de

tres en sus muslos, y luego la banda estalló en su primera canción. La

multitud se redujo a un susurro. Cassie era fascinante de ver.

Dan estaba en lo cierto, la música era mucho más oscura de lo que nunca

había sido antes. Una línea de bajo golpeando mantuvo el ritmo y la voz

de Cassie era un gruñido bajo.

Entonces el ritmo se elevó y comenzó a cantar más rápido y salvaje.

Todos estábamos enganchados, moviéndonos al compás de la música. Su

voz se elevó tan alto, claramente desafinada. Sonaba como campanas de

viento en la velocidad.

Cualquier cuestión oscura a través de la que Cassie seguía trabajando,

estaba haciendo maravillas con su música.

Era lo mejor que los Mysterious Elipses habían tocado nunca. Bailamos

como locos, como si el fin del mundo estuviera llegando y tuviéramos que

dar rienda suelta una última vez antes de que sucediera. Únicamente

que Asher y yo sabíamos, sin embargo, que podría hacerlo. Pronto. Y que

yo era la que podría tener qué aportar.

Ardith y Gideon entraron, sus caras serias. Ardith llevaba otra falda

larga que se extendía por el piso, botas pesadas y los brazos llenos de

brazaletes de oro. Gedeón llevaba unos vaqueros y una camiseta

descolorida de los Rolling Stones bajo una chaqueta de pana. Se veían

tan modestos, como los chicos que podrían ir a la escuela, pero no podía

181

evitar sentirme nerviosa mientras escaneaban el Bean, como si

estuvieran buscando problemas. Cuando vieron a Asher, él dejó de bailar

y se irguió.

—Vuelvo enseguida —murmuró.

Mi corazón latía rápido cuando me di la vuelta para enfrentar el

escenario. ¿Estaba sucediendo algo? Traté de escuchar la música, pero

seguí mirando furtivamente a la parte posterior de la sala, donde los tres

tenían sus cabezas inclinadas en una seria conversación. Ninguno de

ellos me miró. Volví mi atención hacia el escenario.

—Hombre, la echaba de menos —dije a Dan.

—Te extrañó, también —dijo—. Sabes, ella estaba realmente destrozada

por ello.

—Sólo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad entre nosotras.

—Entonces, es posible que tengas que decirle la verdadera razón por la

que te fuiste —dijo, volviéndose hacia mí.

—Yo… no tengo… no hay nada —escupí. De todas las personas en mi

vida, de alguna manera, en ese momento me acordé por qué Dan era mi

amigo más antiguo. No hablaba mucho, pero cuando lo hacía, deseaba

decir cada palabra.

—Skye —dijo—. Estabas actuando muy extraño antes de que te fueras.

¿Piensas qué no sabemos qué está pasando contigo? Todo lo que ella

quiere es que le digas la verdad.

—Le dije la verdad —mentí. Dan me miró con mordacidad.

—Dame un poco de crédito.

Tragué saliva.

182

—¿No quieres saber la verdad, también?

—Sé que me dirás cuando estés lista. No necesito todo en este instante

como Cassie lo hace. Has sido mi amiga desde la guardería. No tengo

miedo de que nos abandones. Pero Cassie… la conoces, todo es drama,

drama y drama. —Él puso los ojos en blanco, pero lo dijo con amor—. Ella

necesita que a veces le recuerdes que eres su mejor amiga.

Miré alrededor. The Bean estaba lleno. La gente bailaba, la música

estaba sonando y estaban allí, Estaba segura, Guardianes en todas

partes. Al otro lado de la habitación, donde él estaba ocupado llamando el

café de alguien, Ian levantó la vista y se encontró con mi mirada,

frunciendo el ceño ligeramente. Me volví hacia Dan.

—¿Me creerás cuando digo que quiero contarte, pero no puedo en este

momento?

—Mira, ¿estás en problemas? —preguntó—. Porque tienes que decirme

para que pueda ayudarte. Te daremos ayuda, Skye, en lo que sea que

necesites.

—No —dije—. Pero puedo necesitar tu ayuda después. ¿Me prometes que

me ayudarás? —Sabía que le estaba pidiendo mucho. Dan no podía saber

que la “ayuda” podía significar fulminar a los seres celestiales con

espadas angelicales o cubrirme la espalda mientras lanzaba una bola de

fuego a alguien que estaba tratando de matarme. Pero sabía que algún

día, pronto, necesitaría su ayuda. Y la de Cassie y la de Ian. Incluso si

era sólo comprender cuando tenía que tomar una decisión de una vez por

todas de qué hacer con mi futuro.

—Por supuesto, lo prometo —dijo—. Te cubro la espalda, Skye. No te

preocupes. —Y de alguna manera, sólo estas palabras ayudaron a aliviar

un poco mi constante miedo.

183

Miré de nuevo a la barra, donde Ian contaba el cambio para alguien. Él

me miró de nuevo, y esta vez inclinó la cabeza hacia un lado. No parecía

enojado, más como si estuviera perdido en sus pensamientos. Me llamó la

atención que siempre estaba mirando. Siempre me observaba

tentativamente cuando pensaba que nadie más estaba mirando. Siempre

había pensado, algo avergonzadamente, que acababa de echarme un

vistazo. Pero había algo más que estaba sucediendo en este momento que

me hizo preguntarme…

Dan dio una palmada en la espalda y se fue a maniobrar su camino hacia

el frente del escenario. Mis amigos no estaban enojados conmigo, me di

cuenta. Están preocupados por mí. Decidí ir a disculparme con Ian. Él no

merecía la forma en que lo había tratado. No creo que nunca le haya dado

esperanzas, pero de alguna manera él nunca había dejado de creer que

podríamos acabar juntos. Él debe salir con Ellie, pensé. Debe dar a

alguien una oportunidad real.

Me abrí paso entre la multitud. Ian estaba limpiando el mostrador y

rebotando junto a la música.

Cuando me vio venir, trató de retroceder hacia el armario de suministros,

pero se golpeó con una escoba y cayó al suelo. Se apresuró a recogerla.

—Oye —dije, saltando sobre el mostrador.

—¿Hmm? Oh, hola. —Apartó los ojos.

—Mira —dije—. Creo que deberías salir con Ellie. Ella es una esquiadora

muy buena. Y… —Traté de pensar en más elogios—. Es bonita, en una

especie de, digamos, una especie de manera evidente, y…

—Skye —interrumpió Ian—. Apestas en esto.

—Lo digo en serio —insistí—. Creo que deberías salir con ella. No estoy

loca. Me alegro por ti.

184

Se detuvo nerviosamente limpiando el mostrador y me miró.

—Esto es todo, ¿eh? —dijo—. Realmente no hay posibilidad de que

secretamente me ames, ¿cierto?

—Lo siento mucho, Ian.

—Es genial —dijo—. Ellie es buena besando.

—Realmente no estoy preguntando por los detalles aquí, ¿de acuerdo?

—Sí —dijo, sonriendo con timidez—. De acuerdo.

A medida que empecé a saltar el mostrador, Asher pasó tranquilamente

arriba.

—Hey —dijo Asher, asintiendo con la cabeza—. Dos cafés con leche.

Golpeó un billete de diez dólares sobre el mostrador. Ian dio a Asher una

mirada que podía matar. Sabía que los dos exactamente no se agradaban,

pero nunca había visto a Ian mirarlo así. Empezó a girar hacia el vapor,

luego se detuvo y se dobló hacia atrás. Una sonrisa jugó en los labios de

Asher mientras esperaba a ver qué tipo de nuevo reto divertido Ian

traería.

—Skye puede estar contigo o lo que sea —dijo Ian con frialdad, los dedos

lentamente arrugándose en su puño—. Pero eso no quiere decir que

nunca voy a dejar de odiarte. —Él me miró, sus cejas frunciéndose. Luego

se fue a buscar nuestros cafés con leche.

—¿Por qué le has hecho eso? —pregunté, girando sobre Asher—. Deja de

sonreír así. Es tan cruel.

—No me gusta la forma en que te mira —dijo Asher—. Como que cree

que te tiene toda seducida o algo. —Pero algo en mi interior me decía que

no era todo lo que estaba pasando aquí. Ian odiaba a Asher, y no en la

manera de celos, la manera en que yo me sentía acerca de Ellie. No tenía

185

nada que ver con el hecho de que yo amaba Asher en lugar de a él. Podía

desagradarle cualquiera, pero su odio a Asher era específico.

Extraño, pensé. Asher era tan encantador. Él daba la impresión de ser

un poco arrogante a veces, pero debajo de todo, cuando estábamos los dos

solos, nadie sabía que tenía un mejor o un fuerte corazón. No sabía por

qué Ian no podía confiar más en mi juicio. O la tía Jo, que parecía hervir

en desagrado por Asher, también. Desagrado, o tal vez incluso sospecha.

Ian y la tía Jo eran dos de las personas que más me importaba en este

mundo. ¿Cómo podían odiar tanto a Asher? ¿Cuál era la conexión? ¿Qué

me estaba perdiendo? ¿Qué había hecho para que se volvieran contra él?

—Gracias por el café con leche —dije.

—No hay de qué. —Me lo entregó y no quitó su mano de inmediato. Traté

de tomarlo de él, pero lo sostenía con fuerza. Cuando levanté la vista, me

di cuenta que no me estaba mirando. Estaba mirando por encima mi

hombro. Seguí su mirada.

Guardianes. Un grupo entero de ellos acababa de entrar del frío, sus

brillantes cabellos rubios brillando amenazadoramente en la luz de la

cafetería. Al otro lado de la habitación, Gedeón y Ardith levantaron la

vista, también, sus miradas de acero y frías. Un puño invisible apretaba

mi garganta. Asher había dicho que nunca harían nada al aire libre,

pero, ¿significaba que Love the Bean era seguro, también? No estaba tan

segura.

Ellos se movieron como un grupo, fluidos, sin problemas y en calma.

El timbre de la puerta traqueteó y Raven entró detrás de ellos, seguida

segundos después por Devin.

Miró a su alrededor apreciativamente y deslizó su brazo en el suyo, como

si todos en el salón lo desearan.

186

No todos.

Sus ojos se encontraron con los míos, perforando, azules e imposible de

leer. Miré de nuevo a Asher. Puro odio, sin adulterar cruzaba quemando

en su rostro.

—Ellos no harán nada —dije—. ¿Cierto? ¿No aquí, al descubierto de esta

manera?

—No, si puedo evitarlo. —Caminó a través del salón, Ardith y Gideon

cayeron desfilando detrás de él. Los Guardianes se tensaron y

fortalecieron su postura. En el escenario, Cassie seguía cantando. Su voz

cortaba a través del salón, una banda sonora espeluznante a lo que

estaba empezando a tener lugar. Yo estaba junto al mostrador,

observando, preguntándome cómo o cuándo tendría que actuar.

Antes de que Asher y los rebeldes llegaran al grupo de los Guardianes,

Ian se abalanzó entre ellos.

—Hey —dijo él, levantando ambas manos como un policía de tráfico—.

Hey, hey. Tranquilos.

—Estamos bien —dijo Lucas, que estaba a la cabeza del grupo de

Guardianes. Levantó las manos en protesta—. Esta gente parece que

quiere empezar algo. —Hizo un gesto a Asher—. No nosotros.

—No me importa —dijo Ian. En el escenario, la banda había dejado de

tocar. Cassie estaba boquiabierta por la escena frente a ella—. Pero

tienes que parar. ¿De acuerdo?

Asher dio un paso hacia atrás.

—Estamos bien, también —dijo. Sus ojos negros estaban quemando—.

Olvídalo.

187

El acople rompió del amplificador detrás de Cassie, cortando los susurros

de la multitud cuando tomó el micrófono.

—¿Es un mal momento para dejarles saber acerca de la fiesta? —

preguntó con dulzura.

Pero no escuché cómo la gente respondió. Estaba cayendo, rápido y duro,

golpeando el suelo mientras el salón se desvanecía a otro lugar.

La niebla se disipó en el viento, y estaba de pie en la playa de nuevo. Las

olas se estrellaban ruidosamente contra las rocas, rompiendo con una

venganza y escapando con la marea. Estaba caminando a través de las

olas. El dobladillo de mi hermoso vestido estaba empapado y sucio. En

lugares, me di cuenta ahora hundiéndome en una sensación de temor,

estaba manchado de rojo.

Sangre.

Delante de mí, podía distinguir una forma arrugada en la orilla, oscura y

silenciosa. Cuando me acerqué, vi que era un cuerpo.

¿Cuál de ellos me alcanzó?

Abrí los ojos jadeando.

188

Capítulo 19

Traducido por carmen170796 Corregido por Mlle_Janusa

l Love the Bean extrañamente estaba en silencio, y algo ligero y

liviano hacía cosquillas en mi frente. Mientras mi visión se

enfocaba, me di cuenta que eran mechones de cabello rubio rojizo.

Los ojos verdes de Cassie estaban mirando los míos. Cuando traté de

sentarme, ella retrocedió

—¡Estás despierta! —dijo ella jadeando— ¿Estás bien? Te caíste fuerte

—¿Quién dice que tienes que ver antes de saltar? —dije en un débil

intento de broma.

Cassie sonrió.

—Hice que todos se fueran. —Me ayudó a pararme y me acompañó al

descolorido sofá de terciopelo—. Les dije que se adelantaran y fueran al

bosque de Foster. ¿Estás segura de que estás bien? —Ella sostenía mi

mano en las suyas y sacó mi cabello de mi cara. El gesto era tan

maternal, tan cariñoso, que me incliné hacia ella, y ella puso su brazo

alrededor de mí

—Te extrañé tanto, Cass —dije—. No tienes idea

—Aw —dijo—. También te extrañé, colega. Eres mi mejor amiga.

Siempre lo serás, sin importar con cuántos chicos te escapes

Sentí una punzada en mi corazón ante sus palabras. Tenía que decirle.

—Cass, yo…

E

189

—Shh. Solo estoy bromeando. Vamos. ¿Quieres agua?

Sacudí la cabeza

—Creo que solo quiero ir a la fiesta.

—Seguro —dijo—. Vamos.

El bosque de Foster estaba más allá de la casa de Cassie. Había un

campo vacío a unas millas de la carretera, y todos estacionaban sus

carros ahí, caminando hacia el bosque más allá.

Era el lugar perfecto para una fiesta secreta. Alguien había construido

una fogata ardiente en el sitio del fogón. Su resplandor naranja brillaba

entre los arboles

Encontramos a Dan e Ian alimentando el fuego

—¿Te sientes bien? —preguntó Ian, esa mirada curiosa en sus ojos de

nuevo— ¿Eso ha estado pasando mucho?

—Tal vez deberías ir al doctor, Skye —ofreció Cassie—. Que te revisen.

Iré contigo si quieres.

Deseaba poder decirles que no era algo que el doctor pudiera arreglar.

—Estoy bien —dije—. Sólo he estado comiendo de manera diferente

últimamente. Creo que está afectando mi nivel de azúcar o algo así.

—Está bien —dijo Cassie con desconfianza—. Pero en serio, aún así, al

minuto que quieras ir al doctor, solo dilo.

Le sonreí

—Lo haré. Serás la primera persona a la que llame. —Examiné el oscuro

bosque alrededor de nosotros.

—¿Has visto a Asher?

190

—Creo que se fue en esa dirección —dijo Cassie—. Con Ardith y Gideon

—sonrió con picardía y susurró—. Si no estuviera, como enamorada de

Dan o lo que sea, iría tras Gid. Él es lindo. Muy de mi tipo, ¿no crees?

—Puedes poner a la chica en una relación… —empecé, poniendo un

brazo alrededor de ella—. Pero no puedes sacarle la locura por los chicos

—terminó Cassie.

—¿Me matarías si buscara a Asher? —pregunté.

—Nah, adelante. ¡Me juntaré con los chicos! ¡Chicos! —gritó.

Caminé en la otra dirección, a través de las bajas marañas de árboles.

Parcialmente estaba buscando a Asher, pero la verdad era que

necesitaba tiempo para mí misma, para pensar. Mi mente estaba

corriendo.

La visión que había acabado de tener me perseguía. ¿A qué me había

referido cuando pensé, A quién de ellos golpeé? ¿De quién era ese cuerpo?

¿Por qué estaba teniendo visiones tan extrañas y violentas? Se

arremolinaban en otra en mi cabeza, y no podía entender cómo

encajaban. Las visiones sobre Devin, sobre abrir la caja de zapatos en el

armario de tía Jo, o de caminar por la playa en un vestido manchado de

sangre. ¿Qué significaba? ¿Estaban conectadas de algún modo? Si lo

estaban, era en modos que no podía entender

—Pareces perdida en tus pensamientos —dijo Ardith gentilmente, sus

pulseras doradas tintineando suavemente mientras aparecía detrás de

mí—. ¿Puedo ayudar?

—No a menos que puedas asegurar que nada le pasará a Cassie si le digo

la verdad —contesté.

—Desearía poder. Puedo ver cuánto quieres hacerlo. Pero sabes que es

demasiado peligroso ¿Cierto?

191

—Sí —dije—. Solo extraño hablar con ella. Algunas veces es

chocantemente inteligente. Siempre me ayuda a poner las cosas en

perspectiva.

—Puedes hablar conmigo —dijo Ardith amablemente—. Cuando

necesites una amiga.

Me volteé hacia ella, incapaz de parar la oleada de gratitud que subía a

borbotones dentro de mí. La luz naranja brilló en su cara.

—No tienes idea de cuánto necesitaba escuchar eso —dije, suspirando de

alivio.

—Sabes que no tienes que preocuparte por Asher o sus sentimientos por

ti. —Levanté mis ojos—. Asher es una criatura difícil —continuó

Ardith—. Ha vivido por mucho más tiempo que tú. Pero nunca lo he visto

mirar a alguien de la manera en que te mira.

—¿En serio?

—Nunca —sonrió—. No sé cómo, pero lo controlaste. Creo que él pasaría

otros mil años junto a ti si pudiera.

Dejé que las palabras se hundieran mientras la luz del fuego hacía

sombras extrañas en los árboles y en nuestros rostros.

—Te dejaré volver a tus pensamientos —dijo, y antes de que pudiera

decir algo más, me abrazó y se fue.

Estaba muy agradecida de tener al menos una persona en mi vida que

supieras exactamente por lo que estaba pasando. Serpenteé por los

árboles, buscando a Asher, preguntándome si lo que Ardith había dicho

sobre él era verdad. Las llamas hacían sombras de ramas y hojas a través

de las personas apareciendo y despareciendo en los árboles.

192

Era difícil ver quién era quien en la débil luz. Mientras tropezaba con

raíces y piedras regresando a la fogata, escuché dos voces hablando en

tonos muy bajos al otro lado del árbol. Estaba a punto de caminar en la

otra dirección cuando me di cuenta que una de las voces pertenecía a

Gideon- y me detuve.

Escuché mi nombre.

Me acerqué más al árbol, asegurándome de permanecer escondida detrás

de él.

—Acabo de hablar con ella —La voz de Ardith escapaba de la oscuridad—

, realmente lo ama. Le he dicho que él siente lo mismo.

—No lo sé —dijo Gideon—. Todavía creo que ella es una debilidad. Has

visto como ella y ese Guardián se miran.

—Apenas pueden soportar estar en el mismo cuarto.

—Asher dice que ellos todavía hablan en secreto. Dice que ella solía

sentir algo por él, que si ella supiera lo que estamos planeando, nunca

nos dejaría llevarlo a cabo.

¿Qué?

—Skye se siente traicionada —continuó Gideon, bajando su voz—. ¿No

crees que él esté aprovechándose de esa debilidad? Matarla obviamente

no funcionó, y ahora se están dando cuenta que atrapas más moscas con

miel que apuñándolas.

Escuché a Ardith suspirar.

—¿Crees que él está manipulando su mente?

—Es posible —dijo Gideon—. Necesitamos que ella controle esos poderes,

pronto. Los Guardianes se están inquietando. Quieren una pelea.

193

¿Era posible que no les importara mi seguridad en absoluto? ¿Qué solo

quisieran usarme?

—Asher dice que hay que darle un poco más de tiempo. Todavía no ha

decidido qué hacer. Teme que si lleva a cabo el plan… nunca lo

perdonará.

Reprimí un jadeo y me quedé escondida en las sombras.

—¿Pero cómo podría ella siquiera considerar unirse a la Orden? —Ardith

sonaba pasmada.

—Asher está convencido de que Devin está manipulando cómo se siente.

Todavía no es lo suficiente fuerte para enfrentarlo.

—Tienes que entrenarla más fuerte. Evitar que eso pase. La necesitamos

de nuestro lado, Gid, y eres el único que puede ayudarla a evitar que

Devin se meta. Si la Orden la reclama, nos destruirán.

—Lo sé. Si la mantenemos.

—Nosotros destruimos a La Orden.

—Ella es la última arma.

Mi mente estaba corriendo. No le había dicho a Asher que había hablado

con Devin pero o él estaba más consciente de mis sentimientos de lo que

había pensado o alguien le había dicho

De repente me sentía atormentada por la culpa.

¿Qué estaba haciendo? Por supuesto que la Rebelión podía confiar en mí

nunca pelearía contra ellos. Pero sabía que nunca los podría dejar

lastimar a Devin. Simplemente no podía.

Estaba mucha más indefenso que yo, él no tenía libre albedrío.

194

Pensé que había sabido a dónde pertenecía verdaderamente, pero ahora,

de repente, ya no estaba segura de nada

Mi espalda se enderezó. Nadie iba a usarme en esta Guerra. Necesitaba

entender los poderes de mi Guardián como los de mi Rebelde. Estaba

empezando a creer que la clave para todo estaba en mis visiones. El don

de mi madre

—Oye —dijo una voz familiar. Me di la vuelta, sorprendida, de encontrar

a Asher. ¿Él había estado detrás de mí todo ese tiempo? No lo había

escuchado acercarse—. Te he estado buscando en todos lados. ¿Estás

bien?

En la luz parpadeante, su cara parecía amenazadora, extraña. No como

el Asher que conocía en absoluto. Pensé en lo que acababa de escuchar

¿Cuán bien lo conocía realmente?

195

Capítulo 20

Traducido por Dai Corregido por Angeles Rangel

stos bosques me recuerdan a casa —dijo Asher en voz

baja, casi para sí mismo. Salió de la sombras y tomó mi

mano. No era la primera vez que me descubría a mí

misma preguntándome si su casa podría ser mi casa, también. Sólo que

ahora estaba más confundida que nunca sobre dónde debería estar mi

casa.

Una pequeña chispa se encendió entre nuestras manos.

—Asher —le dije—, ¿qué hacemos ahora?

Se inclinó más cerca de mí y levantó una ceja.

—Bueno, me alegro de que hayas preguntado.

—No, detente. —Lo rechacé—. Me refiero a la Rebelión. La Orden

disparó el primer tiro, ¿no? Mataron a Oriax. Entonces, ¿cuál es nuestro

movimiento? ¿No deberíamos tomar represalias? —Estaba pescando

información, pero lo único que hizo fue retroceder un paso. Dejó caer mi

mano a mi lado, y sus ojos se tornaron más oscuros y nublados que de

costumbre.

—No lo sabemos todavía —dijo—. Estamos esperando que tengas el

control total de tus poderes. Entonces golpearemos. Los Rebeldes no

sienten que tengamos que apresurarnos. Están esperando el momento

oportuno.

—E

196

—Pero yo soy más fuerte. Tú mismo lo dijiste. Cada día soy más fuerte.

—Mira, todavía no es el momento. Todo lo que sé es que tengo que

protegerte hasta que estés lista. Me tengo que asegurar de que no haya

amenazas hacia ti. —El subtexto implícito era claro: o a tu lealtad a la

Rebelión—. ¿Es mucho pedir… —Se pasó los dedos por el pelo en señal de

frustración—, que confíes en mí?

—Tal vez debería estar diciéndote lo mismo a ti —le dije en voz baja.

Se encontró con mi mirada por todo un latido, fuego con fuego. Luego se

giró bruscamente. Lo vi volar entre los árboles y desaparecer entre las

sombras.

Empecé a hacer mi camino de regreso a donde había dejado mis amigos

cuando los pelos de mi nuca hormiguearon. Levanté la vista y vi a Devin

de pie a varios metros de distancia, en un grupo oscuro de los árboles.

Incluso en la oscuridad, podía ver a sus ojos azules parpadeando. Me

miró a los ojos de frente, pero pareció vacilar.

Yo no miraría hacia otro lado. Incluso desde donde estaba, me di cuenta

de que quería preguntarme algo. Y la curiosidad pudo más que yo. Tenía

que saber si lo que Ardith y Gideon habían dicho era cierto… si todavía

se preocupaba por mí. O si todo lo que me había hecho creer era una

mentira.

Todo parecía moverse en cámara lenta mientras caminábamos hacia el

otro.

—Skye —dijo, con la voz apagada, amortiguada por los árboles y los

sonidos de la fiesta.

—Hey —dije en voz baja.

—¿Estás bien? Te vi caer y…

197

—Estoy bien —le dije. Él me miró con interés cauteloso.

—Cuando te desmayaste —dijo cuidadosamente—, ¿viste algo? —En la

distancia, podía oír el crepitar y el chascar del fuego, las risas

ocasionales. Si decía demasiado, podría ser peligroso. Pero si yo no decía

nada en absoluto, Devin no sería capaz de ayudarme.

—Tuve una extraña clase de sueño. —Tenía miedo de mirarlo a los ojos,

pero cuando lo hice, se veía casi emocionado, aunque era difícil saber con

su cara media oscurecida por las sombras.

Él se inclinó más cerca, bajando la voz.

—Tuviste una visión, ¿no? —Mi corazón estaba acelerándose.

¿Cómo lo sabía? ¿Qué sabía? Asentí como si estuviera en trance.

—¿Qué viste?

¿Podía confiar en él? Por supuesto que no. Respondí a mi propia pregunta

estúpida. Pero la cosa es, ¿de verdad puedes confiar en Asher ahora?

Y la verdad era que yo tenía que decirle a alguien acerca de las visiones.

Necesitaba ayuda para saber lo que significaban. Y ahora mismo Devin

era el único que me podía dar esa ayuda.

—Yo estaba en la playa —dije lentamente, midiendo su reacción. Sus ojos

se abrieron, pero me dejó continuar—. Estaba caminando a través de la

niebla. Llevaba un hermoso vestido, el vestido más hermoso que he

visto… pero estaba mojado y sucio con arena. Estaba manchado de

sangre.

—¿Eso es todo? —preguntó en voz baja.

—No. Delante de mí, pude ver a una figura en el suelo. Y en la visión, yo

sabía que era un cuerpo. Alguien estaba acostado ahí, y yo no podía ver

quién.

198

Me pregunté si debía contarle lo que me dije a mí misma en la visión. ¿A

cuál de ellos le había pegado? Pero no quería decirle a Devin todos mis

secretos. Tuve que mantener a un par de ellos cerca de mi pecho.

—Skye —preguntó—, ¿alguna vez has tenido visiones de cosas que han

pasado?

Pensé en ello.

—Yo… Yo creo que sí. Antes de esa noche en el bosque, me desmayé en el

estacionamiento del centro comercial, y vi a Asher diciéndome que todo

iba a estar bien. Y que él iba a encontrar a alguien para salvarme. —Me

pregunté cómo no me había dado cuenta antes. Aunque no era

exactamente como si hubiera tenido un montón de tiempo libre para

sentarme y resolverlo—. Esa noche, Asher me llevó volando hacia las

nubes. Y él dijo las mismas palabras: “no puedo salvarte, Skye.

Encontraré a alguien que pueda hacerlo”.

Los ojos de Devin permanecieron impasibles mientras me estudiaba.

Sentí la necesidad de seguir hablando.

—Pero también había otras cosas, que eran totalmente ficticias. Como el

momento en la playa. Yo no podría vivir más lejos de la playa, de modo

que esa parecía diferente. Y una vez, me vi a mí misma abriendo una caja

de zapatos en el armario de tía Jo. También había una... —Me sonrojé

violentamente. No podía terminar la frase.

—¿Qué? —preguntó.

¿Podría?

—Una vez nos vi a nosotros bailando. —Quería mirar hacia otro lado,

pero me obligué a no dar marcha atrás. Si Ardith y Gideon tenían razón,

yo no podía dejar que él creyera que era más débil que él.

—¿Tú y yo? —Sus ojos parpadearon con incertidumbre.

199

—Sí —le dije—. Tú y yo. —Manteniendo mi posición.

—¿Estás segura?

—Sí, Devin, estoy segura. Yo… —Me callé abruptamente, dándome

cuenta de que habíamos regresado fácilmente al ritmo profesor-alumno

en el que teníamos tanta práctica. Devin me empujaba a mi límite y yo lo

empujaba de regreso en su cara. Me crucé de brazos y lo miré

directamente a los ojos. Un reto.

—¿Qué pasa con ello?

—Tuviste una visión de nosotros bailando. —Repitió no como un

problema sino como algo que había codiciado por mucho tiempo con lo

que se había tropezado de repente buscando algo más, casi no podía creer

las palabras. Asentí. Mi voz se perdió en algún lugar de mi garganta.

Antes de que supiera lo que estaba pasando, Devin enredó sus dedos con

los míos. Estaban un poco frescos y suaves… tan diferentes a los de

Asher, que siempre eran lo opuesto: el viento cálido y agrietado de los

elementos. Cuando Asher me tocó con las manos, no pude pensar con

claridad, mi mente quedó en blanco.

El toque de Devin trajo una especie de claridad con él.

No fue su culpa.

Cerré los ojos y mis dedos se enredaron con los de él.

La Orden lo obligó.

—Skye —dijo, con la voz que sale tan estrangulada—. Yo no quería

hacerlo.

Abrí los ojos y me encontré perdida en él. Sentimientos tan diferentes

atrapados debajo de una dura capa de hielo.

200

—Lo sé —murmuré—. Quiero decir, creo que lo supe todo el tiempo.

Su agarre de mis manos se apretó, y sus ojos se posaron sobre mi

hombro, buscando en el bosque a cualquiera que pudiera estar

escuchando.

—No era yo esa noche —dijo con urgencia. Si un Guardián escuchaba lo

que Devin me estaba diciendo ahora, yo sólo podía imaginar lo peligrosas

que podrían ser las consecuencias para él.

Y, posiblemente —me di cuenta con un retorcijón de mi intestino— para

mí.

—Fue la Orden. Me dieron una orden. No tuve otra opción. Nunca he

tenido elección. No cuando se trata de ti. Controlar tu vida o acabar con

ella. Todo es lo mismo. Algo que me dicen que haga, y tengo que

obedecer.

—Pero ¿por qué? —le pregunté, el temblor en mi voz amenazando con

tomar el control—. ¿Por qué tienes que hacerlo?

—Es lo que soy. Es lo que siempre he sido y lo que estoy destinado a ser.

La Orden se asegurará de ello.

—¿Y Raven?

—Hemos sido Destinados el uno al otro desde que nos crecieron alas. La

Orden lo vio, y así fue.

Él tragó saliva.

—Todo lo que pueden prever, sucederá. Ellos se asegurarán de que lo

haga, aunque su capacidad de ver ahora es más difícil. —Me miró

explícitamente—. Sólo encontrarán formas más feroces y más decididas

para manipular el destino. No hay nada que podamos hacer al respecto.

201

Fue impactante —casi escalofriante— oírle hablar así. Devin siempre

había sido tan rápido defendiendo a la Orden y a sus costumbres. Ahora

que su camino abarcaba algo tan personal para él, ¿vacilaba en sus

creencias?

—La flor púrpura —le dije—. La dejaste para mí. Sé que lo hiciste. ¿Por

qué?

—Al principio, tenía que estar tan lejos de ti como fuera posible. Estaba

seguro de que tu Rebelde —una nueva capa de hielo parecía cristalizarse

en sus ojos—, estaba planeando venganza por lo que hice. O peor aún,

que tú lo estuvieras.

—Clases particulares. Aulas.

Él asintió, cerrando los ojos como si le doliera.

—Estaba enfermo con lo que casi te hice. Pero entonces, después de

aquella mañana en el pasillo, pensé que tal vez podría hacerte entender.

Sabes lo que es sentirse como si no participaras en el curso de tu vida. Te

dejé la flor. Esperaba que entendieras lo que significaba.

—Lo hice, pero…

Dio un pequeño paso vacilante hacia adelante.

—Pero, ¿qué?

—Pero hay una diferencia entre tú y yo. Tú dejas que te controlen, y no

haces nada para cambiar eso. ¡Yo nunca pude! Tengo que averiguar lo

que está sucediéndome, controlarlo, luchar. He estado luchando desde la

primera vez me mostraste tus alas y me diste a entender que lo mismo

me esperaba.

—Tú tienes una opción, Skye. ¡Yo no!

202

—La tienes —dije, elevando mi voz—. ¡Todos los Guardianes la tienen! —

Hice una pausa, respirando profundamente para no perder el equilibrio.

Sabía que el segundo en que dijera las palabras que estaban en mi boca,

nunca podría hacerlas regresar. Y quién sabía qué tipo de cadena de

acontecimientos pondrían en movimiento—. Puedes saltar.

—¿Qué? —Sus dedos se separaron de los míos. Sus manos cayeron a sus

costados.

—Salta —le dije de nuevo—. Deja la Orden si la odias tanto.

Comprométete con el caos, lucha en contra de sus órdenes, has algo para

cambiar tu destino. Conviértete en un Rebelde. —Agarré sus manos de

nuevo—. Puedes ser feliz, Devin. ¿Alguna vez has sido feliz?

—No —dijo Devin, retrocediendo—. Eso es imposible. No, yo nunca

podría. No podría darle la espalda…

—Pero piensa en ello…

—Lo que me pides es enorme…

—Ya no tendrías que seguir sus reglas. —Quería agarrarlo por los

hombros y sacudirlo—. ¡Serías libre!

—Las reglas son todo lo que conozco —lo dijo con fiereza, y por un

segundo, juró que la fina capa de hielo en sus ojos se destrozó por el

esfuerzo que le tomó controlarse. Sus manos estaban fuertemente

curvadas en forma de puño, moviéndose a los lados—. Yo no sé vivir sin

ellos.

—¡Pero lo resolverías! —jadeé—. ¡Eso es todo lo que podemos hacer,

Devin!

Sus puños se movieron más y luego sus brazos —como si le tomara más

esfuerzo del que podía ejercer para mantenerlos bajos— y antes de que

203

me diera cuenta habían volado para agarrarme por los hombros y me

jalaron hacia él con fuerza.

—¿Por qué? —gruñó. La ira que hervía bajo la superficie de su voz era

aterradora. Yo lo había visto gritarme un montón de veces, pero esto… la

profundidad de esto… era algo nuevo—. ¿Por qué te importa tanto esto?

¿Por qué te preocupas por mí? Te he fallado. Podría hacerlo de nuevo. No

debes confiar en mí. —Su voz se quebró en la palabra confiar, y nuestros

cuerpos estaban tan cerca que podía sentir un estremecimiento viajar a

través de él—. ¡Te mereces lo mejor!

—Creíste en mí —le dije—. Cuando yo no creía en mí, cuando yo no creía

que pudiera hacer viento o lluvia o regresar a una flor a la vida, tú sabías

que lo tenía en mí. —Su agarre sobre mis hombros se apretó, apenas,

pero algo nuevo se movía en sus ojos—. Bueno, yo también creo en ti. Sé

que podrías vivir una vida mucho mejor como un Rebelde de lo que

puedes como Guardián. Y… Te echo de menos.

Lo había dicho. Las palabras que me había estado negando a mí misma

desde que me desperté en la cabina. Eran palabras que había estado

anhelando decir por tanto tiempo, y que habían salido volando de mi boca

antes de que tuviera la oportunidad de detenerlas.

Devin me miró como si no me hubiera oído bien.

—¿Qué has dicho?

—¿Qué? —Traté de no reírme—. ¿Nunca nadie te ha extrañado antes?

—No —dijo simplemente—. Nadie.

Y entonces fue como si la fuerza del mundo estuviera en sus alas, tirando

de él hacia mí. Y sus labios más cerca de los míos y sus manos estaban

deslizándose a través de mi pelo, y su cuerpo me empujaba contra un

204

árbol que estaba oculto en las sombras. Y él me besó. Por primera vez, él

me besó.

Y me acordé de algo.

En un instante, el cuerpo de Devin fue presionado contra el mío,

apoyándome en la fila de casilleros. Pero no fue el metal frío y suave lo

que sentí detrás de mí. El suelo creció transformándose en hierba helada,

y yo estaba apoyada contra un árbol bajo un dosel de la noche.

—Skye —murmuró, trayéndome de vuelta al presente. Deslizó sus dedos

lentamente por mis brazos, dejando como rastro piel de gallina.

Espera.

Su beso era apasionado, enojado, triste. Estaba tan lleno de nostalgia,

lleno de todo lo que un Guardián no era ni podía ser nunca.

Esto sucedió antes.

Me sentí mareada.

No… no sucedió. Yo lo vi.

El miedo me atravesó. Esto no se sentía bien. Comencé a luchar contra

él.

—Para —le dije—. Detente. ¡Alto!

—¿Qué? —preguntó, separándose. Empujé mis manos contra él,

enviándolo hacia atrás tambaleándose.

—¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Has visto algo?

—No —dije, tratando de recuperar el aliento—. Es esto. ¡Tú! Esto no está

bien. ¡Está Asher, y tú has intentado matarme! —Me sentí enojarme

cada vez más de nuevo, sentí el calor empezando a subir en mi pecho. En

cualquier momento, el suelo podría retumbar debajo de nosotros. Pero

205

esta vez, me concentré en Devin y contuve mis emociones salvajes a

raya—. Hiciste lo que te dijeron porque te lo dijeron y no por otra razón.

Ni siquiera creíste que deberías hacerlo. ¡Simplemente lo hiciste! —le

grité la última parte, y pude sentir mi cara ponerse roja. Pero no había

fuego, ningún trueno rasgando las nubes. Yo estaba enojada, eso era

todo.

Mi entrenamiento con Asher estaba funcionando.

Devin me miró con tristeza.

—Tienes razón —dijo—. No está destinado a ser. No te merezco.

Las sombras parecían interponerse entre nosotros entonces, o tal vez era

sólo mi corazón engañándome.

Pero no podía soportar seguir mirándolo. Di media vuelta y me alejé.

Dan nos llevó a casa.

Él y Cassie murmuraban suavemente el uno al otro en el asiento

delantero. En el fondo, me acurruqué contra la ventana, repeliendo de

nuevo el recuerdo de los labios de Devin y haciendo caso omiso a las

miradas interesadas de Ian en mi dirección.

En la cama, mientras me estaba quedando dormida, apreté el diario

contra mi pecho, tratando de aferrarme a las palabras de mi madre, con

la esperanza de que de alguna manera, de alguna manera, este pequeño

libro me guiara en la dirección correcta.

206

Capítulo 21

Traducido por Teffe_17 Corregido por BrendaCarpio

uché contra el viento y me incliné sobre el borde de la ladera.

El entrenador estaba detrás de mí, cronometro en mano.

—¿Listas, chicas?

—Lista —le dije, tirando de mis protectores hacia abajo.

—Lista —dijo Ellie, haciendo lo mismo.

Era nuestra última práctica dominical antes de la última carrera de la

temporada. La última carrera era el próximo viernes por la tarde, y las

garras estaban fuera. Ellie se había pasado toda la mañana mirándome

fijamente y hablaba de mí en voz alta con sus amigas. Las chicas que

solía ser mis amigas, también. Lo que sea.

—En sus marcas —dijo el entrenador. Nos agachamos al mismo

tiempo—. Prepárense. —Nos inclinamos hacia delante.

—¡Ya!

Me puse a la delantera, pero Ellie estaba detrás de mí. Por el rabillo del

ojo pude verla llegando a mi lado, tratando de sacarme ventaja. Me

empujé hacia adelante, dejando que el silbido del viento pasara delante

de mi cara. Esto no es sobre el mejor tiempo, repetí una y otra vez en mi

cabeza. Es sobre tener control. No estás tratando de ganarle a Ellie.

Estás tratando de hacerte fuerte.

L

207

Eso era lo que importaba, ¿verdad? No conseguir ser nombrada capitana.

Tenía grandes e importantes decisiones que tomar, poderes escandalosos

que aprender a utilizarla con eficacia. Ser capitana del equipo de esquí

parecía tan frívolo.

Entonces, ¿por qué era esto tan importante?

Sólo lo era. Había una parte de mí que no estaba lista para dejar ir mi

vida normal de adolescente. Yo quería ser capitana desde que la tía Jo

me había llevado a esquiar por primera vez, cuando tenía ocho años. No

te olvidas de las cosas que siempre has querido sólo porque tu novio es un

ángel rebelde, un ángel guardián que te besó en el bosque, oh, y te estás

preparando para una batalla entre las fuerzas que controlan el destino y

los que luchan contra ella.

Traté de canalizar esa energía en mi carrera. Cerré los ojos y traté de

sentir el campo, recordando cómo Asher había tratado de ayudarme a

controlar mis poderes cuando mis emociones eran altas. Sus labios

habían estado tan cerca de los míos, casi tocándose nuestras frentes, y

sin embargo había enfocado toda la energía entre nosotros en convocar a

una tormenta lo suficientemente grande como para lavar el fuego de los

árboles. Traté de volver a capturar el momento. Pero algo no estaba

funcionando. En lugar de la cara de Asher, vi a Devin, besándome fuerte,

pasando sus dedos por mis brazos...

—Come mi polvo, Skye —gritó Ellie, avanzando delante de mí.

—¡No lo creo! —grité. Pero ya era demasiado tarde. Nunca sería capaz de

alcanzarla. Vi nubes rodando, oscuras y ominosas. Recordándome que si

perdía el enfoque por una fracción de segundo, podría perderlo todo.

Y cuando se trataba de una cuestión de vida o muerte, perderlo todo no

era cómo querías que las cosas terminaran.

208

En la meta, Ellie gritó de alegría, levantando sus protectores y lanzando

sus puños al aire.

—¡Buen trabajo, El! —gritaron mis compañeras de equipo de donde

estaban viendo. Dios, ¿por qué eran tan obvias sobre escoger su lado? Me

agité sobre la meta y giré para parar en la nieve dura, jadeando.

—Buen trabajo, Skye —dijo Ellie, esquiando hacia mí—. Parece que tal

vez tengas algo de competencia después de todo.

—¿En serio? —le pregunté, mirando detrás de mí—. ¿Dónde?

Ella resopló y esquió para reunirse con el equipo.

Tiré mi cabeza hacia atrás y traté de obtener un control sobre las nubes

rodantes, pero siguieron agitándose por encima, acercándose. Comenzó a

nevar. Genial, pensé.

La última carrera de la temporada estaba a cinco días de distancia. Y yo

estaba decidida a ganarla. No sólo eso, iba a controlar mis poderes

oscuros de una vez por todas.

Después de la práctica, la tía Jo se sentó conmigo mientras comía mi

almuerzo y me quejaba sobre el equipo.

—Yo no sé por qué me odian ahora —murmuré a través de los bocados

de pasta sobrante.

—La gente odia lo que ellos piensan que es una amenaza —dijo la tía Jo

en tono fastidiosamente racional.

—¿Tiene una maestría en Siempre tengo la razón o algo así?

209

Ella se echó a reír.

—No, Skye, pero dejaste el equipo, eso fue algo que elegiste hacer. Los

dejaste. Luego te precipitaste de nuevo y esperas que todo vaya a volver a

la normalidad. Pero toma tiempo que eso suceda. —El subtexto de su

pequeño discurso era tan claro. Mi vida no estaba solo esperándome con

los brazos abiertos. Tenía que trabajar en recuperar la confianza de

todos. Ella se inclinó sobre la mesa y tomó mi mano, tenedor y todo—.

Hay que darles tiempo —dijo—. No te van a odiar para siempre. —Me

hundí de nuevo en mi silla y desaparecí el resto de la pasta—. ¿Lo que

sea que pasó con Devin?, Skye —preguntó ella, tomándome con la

guardia baja—. Fue uno de los dos chicos nuevos con que pasabas tiempo,

¿no es cierto?

—Lo era —le dije. Todavía lo era, quería agregar. Pero mantuve eso para

mí. Cassie me gritaría.

Dan tomaría el lado de Cassie. Y Asher nunca me miraría de nuevo.

Lo que había sucedido en el bosque la noche anterior, eso nunca podría

volver a pasar. Cualquier cosa que una vez me había preguntado acerca

de mí y Devin estaba en el pasado. Si trataba de revivirlo ahora, sólo

conduciría a problemas. Y problema era lo que estaba tratando tan

difícilmente de evitar.

—¿Cuál era de nuevo? ¿Guerra de nieve?

—Sí. —Hice girar el tenedor a lo largo de mi plato vacío, sin ofrecer más

información.

—Lo tengo —dijo la tía Jo, tomando la pista—. Callándome por ahora. —

Nos sentamos en silencio durante unos segundos.

—Asher es bastante lindo, Aunque. —Ella frunció el ceño para sus

adentros—. Es encantador, y él lo sabe. Las flores… y el suéter…

210

—Él sólo te quería impresionar —le dije—. ¿Y puedes culparlo? ¡Lo

fulminaste con la mirada toda la noche y apenas le diste una

oportunidad!

—¡Él es tu novio! Por supuesto que voy a ser crítica. No voy a decirte qué

hacer, pero quiero lo mejor para ti.

—¿Y tú no crees que él lo es?

—Él es tan encantador, Skye. No dejes que te tire junto con todo lo que

haya planeado.

—¿Quién dijo que lo estoy? —Sentí que mi temperamento crecía, y traté

de calmar mi mente, centrar mis emociones. Mantén el control, me dije.

No lo dejes ir.

—Nadie, pero veo la forma en que eres cuando estas con él. Harías

cualquier cosa por él. Sólo asegúrate de que es lo correcto. —Ella se puso

de pie.

—No tienes ni idea de qué estás hablando —le dije acaloradamente.

—Entonces, ¿por qué te pones tan a la defensiva? —Tía Jo cruzó los

brazos y me dio una mirada mordaz.

—¿Por qué te importaría si no hay una pizca de verdad en ello?

Tomé unas cuantas respiraciones profundas y traté de mantener mi voz

lo más tranquila posible, y dije:

—Prefiero estar enamorada y tomar la decisión equivocada de vez en

cuando que siempre tener razón y estar sola. —Empujé mi silla atrás y

salí a la cubierta. Sentí el tirón leve de culpa por lo que había dicho, pero

no me atrevía a dar la vuelta y admitir la derrota. ¿Cómo podía darme

consejos sobre Asher? ¡Ella no lo conocía en absoluto! Pensó que lo había

vinculado, pero él era más de lo que ella vio.

211

Miré hacia arriba, y Asher estaba de pie junto a la barandilla. Su pie

estaba golpeando.

—Pensé en sorprenderte después de la práctica —dijo, encogiéndose de

hombros.

—¿Cuánto escuchaste? —le pregunté.

—Oh, todo.

—Lo siento —le dije—. No tengo ni idea de por qué está siendo de esa

manera.

—No lo estés. Ella sólo está siendo protectora. Soy de la misma manera.

Parecía un poco avergonzado—. ¿Me perdonas? —preguntó—. ¿Por la

otra noche? No me gusta mantenerte secretos, pero la verdad es que no

hay mucho que sepa.

Miré hacia abajo. Me sentía tan, tan terrible. Asher nunca me

traicionaría de la forma en que Devin lo había hecho. ¿Por qué de repente

actué así de nuevo?

—Lo sé —le dije—. Y lo hago. Perdonarte. Yo también lo siento.

—Ven aquí. —Se sentó y me atrajo hacia su regazo en la silla de

Adirondack, envolviendo sus brazos alrededor de mí. Mirábamos a las

montañas mientras los picos empezaron a volverse de color rosado con la

puesta del sol. Apoyé la mejilla contra su pecho y suspiré.

—Creo que este es mi lugar favorito —le dije—. Aquí, contigo. Puede ser

mi lugar favorito en el mundo entero.

—Sí —dijo Asher—. El mío también. Y he estado en un montón de

lugares. —Me apretó—. Pero sólo el tiempo que estamos juntos. De lo

contrario es simplemente una puesta de sol.

212

—Yo no quiero ver más puestas de sol sin ti —dije en voz baja. Lo sentí

besar la parte superior de mi cabeza.

—Yo tampoco, Skye —susurró en mi pelo.

Intenté tan duro mantener mi concentración el resto de la semana. Fue

difícil y había un montón de lluvias debido a ello.

Asher amaba crear fuego era su movimiento característico. Pero mi

elemento favorito para controlar era el clima, las tormentas en

particular. Podía sentir el rayo doliendo en mis dedos y surgiendo a

través del cielo. Por una vez, mi nombre no se sentía como una

coincidencia. Se sentía como algo enorme, mucho más grande que yo o

mis problemas. Cuando podía pensar una idea simple y provocar la lluvia

caer del cielo, me sentía muy conectada a la tierra y a las fuerzas de la

naturaleza que me rodeaban.

De pie en el centro del campo, empapado y sonriente, miraba a Asher

para ver sus ojos brillantes. Con el rayo rompiendo a mi alrededor, la

fuerza de todo lo que sentía por él amenazaba con derrocarme y lo saqué

de ella. Sabía que mis sentimientos por Asher hacían que mis poderes

fueran más fuertes, y él lo sabía también. Nos alimentamos el uno del

otro.

—Lo estás matando —susurraba él en mi oído mientras me ayudaba a

sacar la fuerza que necesitaba para inspirar un trueno tan fuerte que

golpeó mis dientes—. Vas a ser la Rebelde más fuerte.

—Dime para lo que nos estamos preparando —le pregunté una y otra

vez—. Dime lo que viene.

213

—No lo sé —repetía—. No sé lo que viene, aún.

Yo sabía que estaba ocultando la verdad de mí. Y mi enfado hacía que el

cielo rugiera, y Asher sujetaría firmemente mis manos entre las suyas, y

el poder surgiría entre nosotros, así que no habría ninguna diferencia

entre el amor y la ira, la frustración y la alegría. Todo era lo mismo

cuando estábamos juntos. Era exactamente lo que había dicho ese día de

vuelta en la cabaña. Somos un equipo.

Yo aún no le había hablado de qué era exactamente lo que había visto en

mis visiones. No estaba segura de que él lo entendería. No había tenido

una en unos pocos días, y estaba pensando en ese día en el campo

mientras trabajábamos en silencio, uno junto al otro, en la manipulación

de la forma y tamaño de las gotas de lluvia. Si me concentraba lo

suficiente, ¿podría forzarme a tienen una visión? Y si pudiera, ¿qué

significaría eso? ¿Alguno de los otros Guardianes tienen el mismo tipo de

visiones? Yo sabía que no debía hacerlo, pero necesitaba hablar con un

Guardián acerca de lo que estaba viendo. Todavía tenía que hablar con

Devin.

Cuando la casa estaba oscura y silenciosa esa noche, abrí la puerta de mi

habitación sólo un poco. Ninguna luz brillaba bajo la puerta de la

habitación de tía Jo, lo que significaba que no estaba leyendo tarde. Aquí

estaba mi oportunidad. Necesitaba una manera de hablar con Devin

fuera de la escuela, donde los Guardianes y los Rebeldes podrían estar

observándonos. Yo había visto borrosamente su destino, los Dotados no

sería capaces de rastrear dónde estaba. Siempre que nos reuniéramos

fuera de la escuela, estábamos bien.

Al menos eso es lo que me dije.

Esperé diez minutos para asegurarme de que tía Jo realmente estaba

dormida antes de andar de puntillas por la puerta principal.

214

Invoqué mis poderes oscuros e hice un estampido masivo de los truenos

para enmascarar el ruido del coche arrancando.

Luego conduje.

No había conducido al complejo de apartamentos a las afueras de la

ciudad desde aquella vez que había ido a casa con Devin, pero no era

difícil de encontrar. La luz estaba encendida en su ventana cuando

llegué. Dudé. ¿Qué si Raven estaba allí? ¿O los otros Guardianes? ¿Qué

pasaría si todos se estaban quedando con Devin ahora? Mi corazón latía

audiblemente cuando bajé del coche y caminé hacia su puerta tan

silenciosamente cómo fue posible.

En mi mano estaba una pequeña flor púrpura que había recogido fuera

de mi casa. Lo até a la perilla de la puerta con una longitud de cadena. Él

sabría lo que significaba.

Y me marché tan rápido como había llegado. Sabía que él me

encontraría. Sólo tenía que esperar.

215

Capítulo 22

Traducido SOS por LizC y SOS por Lalaemk Corregido por flochi

e desperté antes del amanecer a la mañana siguiente y me

preparé para la escuela en un arrebato de excitación nerviosa.

En lugar de ir directamente a mi coche, viré a la izquierda y

encontré la entrada de mi sendero favorito en el bosque que iba más allá

de nuestra casa. Todavía era temprano. Tenía tiempo. Empecé a subir,

aspirando el aroma fresco de la mañana, en los árboles de hoja perenne

que se alineaban en el camino.

Pronto llegué al lugar, a medio camino de la montaña, donde el sendero

se curvaba y los árboles daban paso a una vista panorámica del valle por

debajo. En ese lugar, en lo más crudo del invierno, Devin me había

salvado de resbalar en el hielo y caer por el lado del acantilado. Ese día

se sentía como hace una eternidad.

Sabía que él sabría encontrarme aquí esta mañana, y no podía creer que

me estaba metiendo en esto a propósito. Pero algo dentro de mí me

impulsó hacia adelante. Algo que yo sentía que no podía rechazar.

El sol se asomaba por la abertura en las montañas cuando llegué al claro,

arrojando un resplandor naranja rosado sobre el sendero. Devin estaba

sentado en la misma roca en la que nos habíamos sentado juntos aquel

día de invierno, mirando a través de los vastos campos de abajo. Se volvió

cuando pisé una ramita, el frágil ruido sorprendiéndonos a los dos.

—Sabía que ibas a venir —le dije—. Gracias.

M

216

Su rostro era estoico y reservado. Probablemente había estado diciéndose

a sí mismo la misma cosa que yo había hecho. Compórtate esta vez. No te

atrevas a perder el control.

—Probablemente no debería haberlo hecho —dijo.

Me acerqué a la roca, pero me quedé de pie, golpeando ligeramente en la

maleza que cubría el sendero. Él me miraba con esa calma que

encontraba tan desconcertante. ¿Qué está pensando?

—Yo… yo tengo algunas preguntas. —Hice una pausa y di un paso más

cerca, pero él retrocedió—. Lo sé. Una parte de mí sabe que debería

permanecer lejos de ti, por todas las razones que dijiste. Pero otra parte

de mí no quiere hacerlo. Y no sé qué hacer al respecto.

—Entiendo —dijo él—. He venido hasta aquí, ¿no? —Se me ocurrió que

cuánto más tiempo pasaba aquí, en la Tierra, en River Springs,

conmigo… menos rígido sonaba él.

—Necesito tu ayuda. Hay mucho más que tengo que aprender, y tú eres

el único que me puede enseñar.

Él suspiró pesadamente.

—Lo sé —dijo—. He estado pensando acerca de tus visiones. Es por eso

que he venido a encontrarte. Tus poderes de luz son una parte innegable

de lo que eres, y cuanto antes puedas aceptar eso, más pronto podrás

dominarlos.

—¿Incluso si soy una Rebelde ahora? —le pregunté—. Escogí. Hice una

promesa. No puedo dejarlos. Y no voy a dejar a Asher.

—Puedes negarlo, pero esas son sólo palabras. No puedes convencerte de

que lo que estás experimentando no son poderes de un Guardián. —Su

voz fue impaciente—. No puedes ignorarlos.

217

—Entonces, ¿qué significan?

—Skye —dijo insistentemente, inclinándose cerca de mí—. ¿Se te ha

ocurrido pensar que tus visiones pueden estar diciéndote algo

importante? ¿Qué pasa si no son sólo sueños? ¿Y si lo que estás viendo es

el futuro? Cosas que no han sucedido todavía.

Empecé.

—¿Al igual que profecías? —pregunté, sin saber muy bien a dónde iba

con esto.

—No profecías —dijo él, poniéndose de pie y mirándome fijamente—. La

Visión.

—¿La Visión? —Traté de procesar lo que estaba diciendo, pero las

palabras se sentían como otro idioma en mi lengua—. ¿Me estás diciendo

que puedo ver el destino de otras personas?

Devin hizo una pausa por un momento, perdido en sus pensamientos.

—Tal vez no de otras personas —dijo—. Tal vez… sólo el tuyo.

—¿Estás diciendo que puedo ver cosas que van a suceder en mi futuro? —

Me opuse—. ¿Eso es normal?

—No —dijo, estallando en una pequeña sonrisa—. Ni para un Guardián.

Pero nada de ti es normal.

—No puedo creerlo —le dije con asombro—. El vestido hermoso. La

playa, la arena, la sangre. La caja de zapatos. ¿Esas son todas las cosas

que están esperando por mí en mi futuro? —Lo miré. Él parecía saber lo

que estaba por venir—. Tú y yo, bailando.

Devin se puso de pie bruscamente.

218

—Me preguntaba eso —dijo—. Pero no puede suceder. Es algo más que

peligroso… no está bien. Tú y Asher, y yo y... Raven.

—Lo sé.

Él negó.

—No quiero que pienses…

—¿Piense qué? —Hablé demasiado rápido. Me di cuenta por la mirada de

concentración en su cara que él estaba tratando de llegar a la mejor y

más diplomática forma de poner en frase cualquier cosa que tenía que

decir.

—Supongo que no quiero que te hagas una idea equivocada. —

Diplomático, tal vez, pero aún así punzaba. Traté de mantener una

expresión en blanco.

—Bueno, dime la acertada. —Me senté a su lado en la roca. Mi brazo rozó

el suyo, y ambos nos alejamos rápidamente.

—Pensé que estabas muerta —dijo él.

—Lo sé.

—Asher te llevó lejos, y Astaroth me obligó a regresar a River Springs.

Me dejó aquí sin noticias de los resultados, ninguna indicación sobre el

estado de la misión. Simplemente me dijo que mi destino estaba sellado y

que tenía que esperar a las consecuencias. Así que esperé.

Me imaginé a Devin esperando en su pequeño apartamento limpio. Sin

una palabra de su gente. Sin nadie que despertara a su lado. Lo que

debió haberse sentido.

—Está bien —le dije.

219

—Y Raven llegó. Me dijo que no podía desperdiciar mi vida esperando a

que regresaras. Incluso si no hubieras muerto, estabas con la Rebelión

ahora. No había manera de que alguna vez decidieras unirte a la Orden a

sabiendas de que trataron de matarte. —Tomó aliento—. En el fondo

sabía que ella tenía razón. A pesar de que nuestro destino ya era

imposible de discernir, gracias a ti, siempre habíamos estado destinados

a estar juntos. Y de esa forma estuviéramos unidos.

—Bueno —dije—, ahora lo entiendo. —Aparté la vista. Él me estaba

observando atentamente.

—Pensé que estabas muerta —dijo de nuevo—. No pensé que alguna vez

volverías.

—Mira. —Estábamos virando hacia un terreno peligroso—. Vine aquí

porque quería hablar contigo acerca de mis visiones. Eso era todo.

Se puso de pie, rígido. Como si un paso fuera de línea causaría que su

mundo se derrumbase a su alrededor.

—Quiero ayudar. Pero no puedes confiar en mí con esta información.

Todavía estoy bajo el control de la Orden. Todavía tengo que informar a

los Dotados. Podría volverme contra ti en cualquier momento. Skye, yo

no confío en ellos, y sin duda no confío en mí mismo.

—Pero…

—Me hicieron un asesino, y voy a tener que vivir con eso por la

eternidad. ¿Puedes imaginarte lo que se siente? ¿Sabiendo que podría

haberte matado y luego seguir viviendo durante siglos? —Se dio la vuelta

para irse, luego me miró—. Si se enteran de tus visiones...

—No voy a decirles —le dije—. ¿Y tú?

Un largo silencio se extendió entre nosotros.

220

Sin decir una palabra, con las alas desplegadas de su espalda, enormes y

blancas como las nubes encima, se elevó a través de los árboles.

Me senté en la roca y me quedé mirando el campo debajo de mí.

La Visión. Era el más fuerte de los poderes de la luz. Algo que sólo los

Dotados poseían. Entonces, ¿qué significaba eso?

La escuela ese día fue un desperdicio.

No absorbí nada, lo que era malo, porque acababa de terminar todo mi

trabajo de la puesta del día y estaba empezando a sentirme en la cima de

las cosas nuevamente. Quería lanzarme de nuevo al proceso de la

universidad, pero mi cerebro estaba en todas partes al mismo tiempo.

Para obligarme a enfocar, fui a la oficina del consejero de orientación

entre clases y me inscribí en una cita más tarde esa semana.

En el almuerzo, Cassie, Dan, e Ian se rieron acerca de algo gracioso, y yo

estaba demasiada distraída para escuchar. Recapitularon los eventos de

la fiesta en el bosque en la que había estado demasiado envuelta en mis

propios problemas para haberla visto. Mordí distraídamente mi sándwich

de pavo, y nadie pareció darse cuenta. Durante la clase, practiqué la

construcción de muros y romperlos. Hasta ahora, sin embargo, estaba

convencida de que lo que Gideon había dicho era mentira. Devin no me

estaba influyendo. Estaba segura de ello.

Después de la escuela, me perdí en la práctica de esquí, bloqueando las

mofas y burlas de las otras chicas. Me centré más bien en la canalización

del viento, haciendo que descenso más suave, más elegante. Sostuve las

nubes en la bahía.

221

Pero no podía empujar de mi mente lo que Devin había dicho. La Visión.

No había nada en el cuaderno de mi madre sobre eso. Había leído las

líneas tantas veces que tenía la entrada completa memorizada:

Los Guardianes frecuentaban estos bosques, mirándonos. Sé que ellos

saben. Es sólo cuestión de tiempo. Tenemos que actuar con rapidez. Hay

demasiados de ellos. Necesitamos más reclutas.

Así que tal vez Devin estaba equivocado. Tal vez mis visiones eran algo

completamente distinto. Un resultado de mi esfuerzo mental y físico

últimamente: esquí, el control de los elementos, estar con Asher. O tal

vez, practicar para luchar contra la manipulación mental de la Orden

estaba cobrándose de mi mente, como lo había hecho con Gideon.

Pero no quería hacer frente a lo que sabía en el fondo, que era que estas

visiones habían estado ocurriendo mucho más tiempo atrás del que había

conocido a Gideon. Habían comenzado justo en el momento en que conocí

a Asher y Devin. Mi cumpleaños número diecisiete, cuando todo lo

extraño comenzó a sucederme en primer lugar.

Asher no dejaría mi lado esa semana. Practicamos algunas veces por la

noche, después de que la tía Jo se había ido a la cama. Cuando estábamos

demasiado cansados para continuar, él me seguía arriba en la oscuridad,

sosteniendo mi mano para guiarlo, y nos acurrucábamos en la cama y

dormíamos.

—Hay que descansar —me susurró Asher en la oscuridad—. Tienes que

ser fuerte.

222

La noche del miércoles, seguimos nuestra rutina, y los dos estábamos

durmiendo cuando me desperté con un sobresalto. Si mis visiones eran

atisbos del futuro, entonces la búsqueda de la caja de zapatos en el

armario de tía Jo iba a suceder en algún momento. Ella estaba allí,

durmiendo ahora, pero en la visión, la habitación estaba vacía, y la

última luz del día se asomaba entre las cortinas.

No esta noche, pensé. Mañana por la noche. Antes de la tía Jo llegue a

casa del trabajo.

Había algo en esa caja que necesitaba. Algo que me iba a ayudar. Dejé

que Asher se acurrucara alrededor de mí. ¿Y si es algo que tiene que ver

con mis padres? Me pregunté. ¿Y si es una cosa más que me llevará más

cerca de mi madre?

Me quedé dormida sin saber las respuestas.

El día siguiente era el día anterior a la carrera y la práctica después de la

escuela fue tensa. En lugar de las carreras de estilo libre, corrimos un

simulacro. El entrenador nos miró a Ellie y a mí con mucha atención, su

siempre presente cronómetro de arranque y parada con un pequeño

desagradable pitido. Una o dos veces, Ellie y yo nos miramos la una a la

otra y tratábamos de no reírnos. Tal vez las cosas no iban a terminar tan

mal entre nosotras después de todo.

En la última carrera, Ellie y yo estábamos cabeza a cabeza.

—Sigan avanzando, chicas —dijo el entrenador—. El capitán está en

juego aquí.

223

—Como si pudiéramos olvidarlo —murmuró Ellie en voz baja. Él sopló

su silbato, y arrancamos, ondeando entre una serie de slaloms2 que

estaban puestos para la prueba. Empezamos sonriéndonos la una a la

otra tentativamente, pero cuanto más nos metíamos en ella, la

competencia se hacía más feroz. Al principio, yo estaba ganando,

haciendo que mis giros con más precisión, sintiendo la nieve y los golpes

en el suelo debajo de mí. Luego Ellie tomó velocidad, tirando por delante.

Me incliné, centrando cada gramo de mi ser. No podía dejarla vencerme.

De repente, mi ira contra ella rabió.

¿Quién se creía que era? Ella había coqueteado con Asher cuando había

visto claramente que algo estaba pasando entre nosotros dos, aunque no

había sido oficial. Y cuando no ganó esa ronda, decidió engancharse con

Ian. Y ahora quería ser capitán.

La tía Jo tenía razón. La gente odia las cosas que piensan que son una

amenaza para ellos. Y Ellie de alguna manera me encontraba como una

amenaza. No era que ella se preocupara particularmente por Asher, o

Ian, o incluso hacerse la capitana del equipo de esquí. Se trataba de

ganarme. ¿Pero qué era lo que le había hecho? ¿Cómo la había

amenazado de alguna manera? Molestia y frustración quemaron a través

de mí.

Por un breve instante, olvidé enfocar.

Me pareció sentir el rugido de la montaña antes que nadie, así que tuve

unos segundos para tratar de detener lo que estaba a punto de suceder.

Pero ya era demasiado tarde. Pude haber evitado una avalancha

completa, pero un pedazo grande de hielo se desprendió de una pared de

roca y vino rodando por la montaña. Reunió más y más nieve y rodó

rápidamente.

2 Slalom: Prueba de esquí.

224

—Skye —dijo el entrenador—. ¡Cuidado!

Me desvié a mi derecha, pero no pude salir lo suficientemente rápido. La

bola de nieve sujetó el lado de mi pie, enviándome a toda velocidad hacia

atrás. Traté de agarrar algo fijo, pero no pude encontrar un asidero.

Presa del pánico, me sentí caer, rodando hacia el pie de la montaña.

Clavé las uñas y talones en la nieve para ganar fuerza y me sentí ir más

lento.

—Skye —llamó Ellie desde abajo—. ¿Estás bien?

—¿Skye? —gritó el entrenador Samuelson—. ¡Di algo!

—¡Estoy bien! —grité, mi voz temblorosa conforme llegué a un descanso.

Pero cuando el choque del impacto se disipó, un dolor punzante rebotó en

mi tobillo izquierdo.

Estaba lo suficientemente cerca de la parte inferior para poder esquiar

con cautela por el resto del camino. Mi equipo llegó a mi alrededor, de

pronto —finalmente— mostrando apoyo.

—Skye, esto no se ve bien —dijo el entrenador, de rodillas y examinando

mi tobillo.

—Estará mejor para mañana —insistí—. Se lo aseguro. Solo me lo torcí,

eso es todo. Va a estar bien después de ponerle hielo. En serio. —

Necesitaba la carrera de mañana, tanto dependiendo de ello.

—Kiddo, no sé si prometerlo te va a hacer algún bien en este punto.

Puede que sólo tengas que sentarte en esta.

Había llegado tan cerca. Estaba casi ahí. No, pensé mientras el autobús

nos llevaba de vuelta a la escuela. No podía dejar que eso sucediera.

La carrera era muy importante para perdérmela. Me había torcido el

tobillo con anterioridad, y había sanado rápidamente, milagrosamente,

225

incluso. Pero esta vez, no podía ir a Devin, o cualquier otro, en busca de

ayuda.

Tal vez esto tenía que suceder. Tal vez tenía que arreglármelas por mi

cuenta.

226

Capítulo 23

Traducido por Nanami27 Corregido por V!an*

Conduje a casa desde la práctica lentamente. No había manera de que

pudiera ausentarme en la carrera de mañana. No solo significaría perder

el título de capitana con Ellie —algo que estaba determinada a no dejar

suceder— pero la carrera era un hito importante. Se suponía que todo se

me juntara mañana en los pendientes, y el pensamiento de ser forzada a

salir por una lesión traía lágrimas a mis ojos. Las limpié con el dorso de

la mano, agarrando el volante en el otro.

Cuando entré a la acera, apagué el motor y comencé a cojear hacia la

casa. Pero a mitad de camino, me detuve. No podía dejar que nadie viera

cuán mal me había lastimado. Tía Jo estaría preocupada y alborotada a

mi alrededor. Asher estaría preocupado pero por diferentes razones.

Si él me viera cojeando esta noche, inevitablemente querría saber cómo

mi tobillo repentinamente se había curado mañana. Y entonces iba a

tener que explicar cuán fuertes eran realmente mis poderes de luz. Sabía

que él quería que fuera lo más poderosa posible, pero aun así, si estaba

buscando razones para no confiar en mí, ese era un signo tan claro como

cualquiera.

Porque es lo que estaba planeando hacer. Aprovechar mi capacidad de

curar. Estaba determinada a hacerlo, y sin embargo, la idea de hacer

algo tan poderoso me aterraba. Jamás había intentado y fallado. ¿Qué si

lo estropeaba y arruinaba mi tobillo para siempre?

227

Empujé la puerta con el hombro e intenté mantener el peso fuera de mi

tobillo. Voces bajas legaron de la cocina, e inmediatamente tuve una

extraña premonición de la escena en la que estaba a punto de entrar.

Cuando lancé mi bolso en el suelo, las voces dejaron de hablar

abruptamente.

—¡Estoy en casa! —grité.

—¡En la cocina! —gritó tía Jo.

La escena no me decepcionó. Ella y Asher sentados al otro lado de la

mesa de la cocina, en un silencio incómodo. El pie de Asher estaba

golpeando violentamente contra el suelo, y estaba entrecerrando los ojos

con una mirada extraña e incómoda en su rostro. Ella estaba mirando

una taza de café.

—¿Ustedes pasan tiempo de calidad pegados? —pregunté, levantando

una ceja ante la torpeza.

Asher se levantó cuando me vio entrar.

—Oh, no, por favor siéntate —dije, sonriendo distraídamente a

propósito—. No quiero interrumpir. —Con cuidado de no cojear o hacer

una mueca de dolor, caminé con rigidez a la mesa y caí en una silla entre

ellos—. Así que —dije—, ¿de qué estamos hablando?

—Tía Jo estaba a punto de mostrarme fotos de bebé de ti.

—Espera —dije, sentada muy erguida—. ¿Qué? ¿Esto es lo que sucede

cuando ustedes pasan el rato sin mí?

—Él está bromeando, Skye —dijo tía Jo, esbozando una sonrisa—.

Estábamos hablando de tu carrera de mañana. Ambos estaremos allí.

Tragué saliva.

—Yay —dije sin entusiasmo.

228

—¿Cómo te sientes al respecto? —preguntó Asher. La mirada en sus ojos

implicaba que no estaba hablando solo de mi tiempo para vencer.

—Bien —dije, dándole una mirada significativa—. Estoy lista.

—¡Genial! —dijo tía Jo, demasiado entusiasta.

—Creo —añadí.

—Eres fuerte, Skye. —La voz de Asher era baja y grave—. Estás lista.

Sabes que puedes hacer esto.

Lo miré con gratitud. Se sentía tan bien saber que creía en mí tanto.

Extendí la mano y cogí la suya. Él sonrió.

Tía Jo aclaró su garganta.

—Debes estar muerta de hambre —dijo—. Calentaré algunas sobras.

Me volví hacia Asher.

—¿Quieres ir a la parte de atrás mientras esperamos?

Él asintió, apretando mi mano entre las suyas.

—Estará listo en solo unos minutos —advirtió tía Jo.

—¿Asher puede quedarse para la cena? —pregunté.

—¿Sí? —dijo él con entusiasmo—. ¿Puedo quedarme? He estado soñando

con sus barras de limón todas las noches.

Ella parecía que podría estar a punto de ceder. Entonces Asher sonrió

con su sonrisa encantadora hacia ella, y su rostro se endureció.

—Oh, no esta noche. ¡Skye necesita descansar! Además, Asher, estás

aquí muy a menudo, apuesto a que tus padres se preguntan si te hemos

raptado. —La sonrisa de Asher se desvaneció en una mueca, y sus cejas

chocaron.

229

—No —dijo él—. Dudo que estén pensando eso.

—Bueno, de cualquier manera, creo que todos vamos a terminar la noche

temprano hoy, ¿de acuerdo? —Ella me miró con intención.

—Bien —murmuré. Tomé la mano de Asher, y salimos a la terraza. Era

insoportable poner todo mi peso sobre mi tobillo, pero no podía dejarle

saber que algo estaba mal. Intenté sonreír a pesar del dolor.

Una vez estuvimos solos afuera, Asher entrelazó sus dedos con los míos y

me besó.

—¿Estás segura de que estás bien? —preguntó. Asentí. E incluso si no lo

estuviera, no le habría dicho en ese momento.

El cielo se había desvanecido del crepúsculo a la oscuridad, y parecía que

alguien hubiera arrojado un puñado de estrellas como confeti. Respiré

hondo y cerré los ojos. Asher se acercó a mí, apretando mis manos

suavemente en las suyas y poniendo mis brazos alrededor de su cintura.

Me acurruqué en él y lo sentí estremecerse bajo mi toque.

—No te sientes más cálida —dijo—. No como usualmente haces. ¿Estás

bien con esto? —Su voz era baja y áspera, familiar y emocionante al

mismo tiempo. Aunque mis ojos estaban cerrados, pude sentir la energía

enfocándose, las estrellas moviéndose por encima de mí, formando

constelaciones, reordenándose a ellas mismas.

—Bien —dije.

Se acercó aún más, y mi respiración superficial creció mientras luchaba

por mantener el control de mis poderes.

—¿Y esto? —susurró, bajando la cara hasta que sus labios estaban

apenas rozando los míos. Mi piel se calentó, y pude sentir el dolor brotar

en mi tobillo, disparando a través del resto de mí. Dejé escapar un agudo

jadeo, y Asher se alejó rápidamente.

230

—¿Demasiado? —preguntó él.

—¡Skye! —llamó tía Jo, en voz muy alta, desde la puerta—. ¡Cena!

—Mierda —murmuré.

—Vamos. —Escuché a Asher gemir en voz baja, pasándose una mano por

el cabello.

Levanté la mirada hacia él y pasé mi pulgar por su barbilla.

—¿Nos vemos mañana? —pregunté.

—Cuenta con ello. —Corrió por las escaleras de la terraza hacia el campo

de abajo, y antes de que mis ojos pudieran ajustarse, lo había perdido en

la oscuridad.

Cuando me di vuelta para entrar, miré hacia arriba. Las estrellas se

habían organizado a sí mismas en un pequeño corazón. Me sonreí a mí

misma, reprimiendo el dolor en mi tobillo, y entré a la casa para cenar.

Mientras tía Jo estaba lavando los platos, cojeé frenéticamente hacia el

baño de abajo. No había manera que pudiera subir las escaleras hacia mi

cuarto ahora mismo. Cerré la puerta detrás de mí, me senté en la tapa

del baño, y levanté mi pie sobre mi rodilla.

Está bien, pensé. Puedes hacer esto. Intenté recordar lo que Devin había

hecho para mí cuando estuve en la enfermería después de la avalancha.

Él había envuelto las manos alrededor de mi tobillo y el dolor había

estallado, fantásticamente intenso antes de remitir de la nada.

Envolví mis propias manos alrededor de mi tobillo. Cerré los ojos e

intenté dejar la energía fluir a través de mis dedos. ¿Qué me había dicho

Asher la primera noche que nos habíamos besado en mi habitación?

231

Solo pretende que todo dentro de ti es un montón de electricidad sin

filtrar. Imagina lo que quieres hacer con ello. Y luego imagina presionar

un interruptor y encenderlo.

Con los ojos aún cerrados, me concentré en la energía, enroscándose en

una bola de luz en mis manos.

Enciende el interruptor, pensé.

La bola de luz se hizo más brillante y más vibrante mientras la sostenía

firme. La traje hacia mi tobillo y la extendí sobre el dolor, como un

bálsamo. Dirigí cada gramo de energía que tenía, fluyendo a través de las

puntas de mis dedos, y de repente sentí un intenso dolor estallar en mi

pierna, cegando, abrumando. Un destello al rojo vivo quemó a través de

mí.

—Ouch —jadeé, esperando que tía Jo no pudiera escucharme.

Y entonces, sin más, el dolor desapareció. Un alivio refrescante

hormigueó desde mi tobillo, inundando a través del resto de mi cuerpo.

Intenté recuperar el aliento.

¡Lo había hecho! Mi tobillo se sentía bien, mejor que bien. Sorprendente.

—¿Skye? —llamó tía Jo—. ¿Te sientes bien, cariño?

—¡Bien! —grité. Bailaba alrededor silenciosamente. ¡Había funcionado!

Me había sanado a mí misma. Levanté la mirada hacia el espejo del

baño, y mis ojos brillaron plateados e intensos. Por una vez, no aparté la

mirada o me sentí incómoda. No deseé que fueran de un gris normal

como el de cualquier otro. Estaba orgullosa de lo que mis ojos plateados

significaban. Mis poderes de luz y oscuridad se entrelazaban, para

ayudarme cuando los necesitaba. Los había dibujado a ambos para

arreglar lo que había roto. Y ahora estaba lista. Lista para pelear, para

232

ganar, para tomar control total de quién era yo. Ya no estaba asustada de

mis poderes.

Fui a girar el picaporte cuando de repente mi mente se quedó en blanco,

y me encontré, una vez más, caminando por el pasillo de arriba a oscuras.

Me las arreglé para permanecer de pie, para que el soplo de una visión

fluyera a través de mí. La puerta del dormitorio de tía Jo se alzaba al

final del pasillo. Vacío.

Y entonces estuve de vuelta en el baño de abajo otra vez, mi mano

todavía agarrando el picaporte. Las últimas palabras de Devin para mí

hicieron eco en mi mente.

¿Algunas vez de te ocurrió que tus visiones podrían estar diciéndote algo

importante? ¿Qué pasa si no son solo sueños? ¿Qué pasa si lo que estás

viendo es el futuro?

Mi mano agarró el picaporte más fuerte, tan fuerte que mis nudillos se

volvieron blancos. La sangre se drenó de mi cara.

—No profecías. —Había dicho él—. La Visión.

Mi mente giró y mi corazón se aceleró. Cuando giré el picaporte y salí al

pasillo, el sonido de agua y el estrépito de platos resonaron desde la

cocina. Ahora era mi oportunidad. El pasillo de arriba estaría oscuro. El

dormitorio de tía Jo, vacío.

Con el ruido de la cocina como mi presentación, entré de puntillas por la

escalera. Sin esforzar mis oídos, podía escucharla tararear suavemente

mientras trabajaba. Había visto esto suceder antes. Cuando comenzaba a

cantar, quería decir que estaba perdida en sus pensamientos, su mente

aislada del resto del mundo.

Solo tenía un par de minutos, si era afortunada.

233

Me moví rápidamente, en silencio subí las escaleras y el pasillo, el

recuerdo de mi visión borroneándose con la realidad.

Miré a mi derecha, a la puerta de mi habitación, la que estaba

entreabierta. La luz se derramó en el pasillo oscuro, iluminando mi

camino. A mi izquierda estaba el baño. La puerta estaba abierta y las

luces estaban apagadas. Me asomé por la barandilla de la escalera. Toda

la casa estaba a oscuras y en silencio. Justo delante de mí estaba su

dormitorio.

Caminé hacia él, como si fuera tirada por una cuerda invisible. Las

paredes a ambos lados de mí eran lisas bajo mis manos mientras las

dejaba guiarme en la penumbra.

La puerta de la habitación de tía Jo no estaba cerrada del todo.

La abrí, con cuidado, en silencio, y encendí la luz.

Su habitación estaba vacía.

Como sabía que estaría.

La cama estaba sin hacer. Las ropas estaban cubiertas sobre la silla en

un rincón. Me volví hacia el closet.

Lentamente, lentamente, estiré la mano para abrirlo.

Sabía lo que estaba buscando.

En la esquina del closet, vi la escalera de mano. En la planta baja,

escuché las acometidas de agua del grifo en el fregadero de la cocina. No

tenían mucho tiempo.

Me subí a ella, mirando sobre los estantes por encima de mi cabeza. Ahí

es donde lo vi.

234

La caja de zapatos. La misma de mi visión. La que había estado

buscando.

Como si el tiempo se moviera en cámara lenta, abría la tapa…

Me senté en el piso del closet y miré dentro. Con las manos temblando

ligeramente, tomé una pequeña caja de terciopelo, y la abrí para

encontrar un anillo de diamante brillante. Cerré la tapa de golpe y me

moví al siguiente artefacto, una vieja fotografía, ligeramente amarillenta

a los bordes de los años de meteorización en el interior de una caja de

zapatos en un closet. En la fotografía, una pareja se apoyaba contra un

árbol, ajena a la cámara. El cabello de él era salvaje, y su cabeza estaba

inclinada hacia ella, como si estuvieran compartiendo un secreto o

estuvieran a punto de besarse. La mujer le sonrió, las comisuras de sus

ojos se arrugaban de risa. Mechones de cabello rubio se habían soltado de

su coleta y soplaban en el viento.

Espera un minuto.

Miré más de cerca. ¡La mujer era tía Jo!

Observé para inspeccionar al tipo. Él era magnífico en una manera

peligrosa, eso era innegable. Pero también había algo familiar sobre él.

No tenía duda de ello.

Puso de regreso la fotografía y me movía al siguiente artefacto en la caja.

Una pila de papeles atados junto con un trozo de hilo de pesca. Los saqué

de la caja de zapatos y cuidadosamente deshice el nudo. Todas las

páginas tenían bordes irregulares, como si alguien las hubiera arrancado

a toda prisa de un cuaderno. Páginas faltantes. Mi garganta estaba seca,

y mientas el hilo se apartaba, me di cuenta de que lo que sentía era más

que solo la emoción del descubrimiento. Estaba nerviosa, nerviosa de que

lo que estaba a punto de leer contuviera alguna valiosa pista a un pasado

que siempre parecía tan escondido de mí.

235

Sentándome con las piernas cruzadas en el suelo del tranquilo closet,

pude escuchar mi corazón latir. Su ritmo crecía más rápido mientras

miraba hacia la primera página. Estaba llena de la misma letra de bucle

que había contemplado todas las noches, en el cuaderno que estaba ahora

escondido debajo de mi almohada. Mi letra. La de mi madre.

Mis ojos se llenaron de años de dolor. Las palabras se extendían a través

de la página como si estuviera hablando directamente hacia mí.

La Orden sabe sobre nuestra nueva Facción. Están viniendo a detenerla.

Pasé a la página siguiente, con el corazón en la garganta.

Nos hemos trasladado a la cabaña, escondiéndonos aquí. Mer piensa que

sucederá en cualquier momento, pero ella y Sam continúan planeando el

levantamiento. No hay manera de que podamos saber, con la Orden,

cómo sucederá. Mer ha perdido ese don. Pero dice que tenemos que vivir

nuestras vidas y que ellos ven qué sucederá. Los dos siempre supieron

que ningún lugar sería seguro para la unión de la Orden y la rebelión. No

tendrían un hogar real. Tampoco lo haría Skye, una mezcla de ambas

palabras, sino verdaderamente ninguno de ellos. Tampoco lo harían los

otros Rogues. Tampoco lo haría yo. Es lo que nos unía. Es lo que impulsa

el levantamiento. Todos somos nómadas. Errantes, buscando la paz. Sin

embargo, la Orden nunca nos dejará encontrarla Nunca nos dejarán en

paz, no hasta que hayamos sido extintos o vueltos uno de ellos. Ellos

vendrán por nosotros, pero eso jamás nos detendrá de intentarlo.

Mer y Sam, mamá y papá. Pero, ¿por qué ella estaría escribiendo sobre sí

misma en tercera persona? Y la parte sobre los Rogues no tenía sentido.

Pasé la página.

Mer y Sam me dieron un hogar, algo que nunca había tenido antes. A

cambio, me pidieron un favor, un pequeño favor en todo esto. Cuando la

Orden viniera, cuando aplastara nuestra incipiente misión y destruyera

236

a sus fundadores: tomar a Skye. Mantenerla lejos de ellos. Criarla para

que ella nunca supiera. Protegerla de su linaje. Y de ella misma.

Espera. ¿Qué estaba leyendo? ¿De quién era este cuaderno?

Definitivamente no había escrito estas palabras. Y mientras más leía,

más me daba cuenta, con un fuerte hundimiento en el pecho, que

tampoco lo había hecho mi mamá. Incluso cuando di vuelta a la última

página, mis manos estaba temblando, tuve la sensación de sabía de quién

era la escritura que estaba mirando.

Porque cuando ella lo descubra, nunca dejará de pelear por su causa.

Tendrá los poderes de la luz y la oscuridad combinados, su madre y su

padre. Nadie sabe qué serán sus poderes. Ambos lados intentarán

reclamarla, pero estarán equivocados. Lo que los Rogues entienden —lo

que Skye hará, también, un día— que elegir una sobre la otra es negar la

raíz misma de quién es ella: un balance de ambos. Están vigilando,

esperando, ellos vendrán por ella, también, cuando los términos del pacto

se hayan cumplido. Y entonces ella, o bien luchará para cambiar el curso

del universo o intentarán matarla. Justo como están intentando matar a

su padres.

Mi respiración se atascó en mi garganta mientras di vuelta a la última

página.

Hemos dejado la cabaña. Ya no es seguro aquí. Pasaré el resto de mi vida

protegiéndola de sí misma. Lo juro.

Y eso podía significar solo una cosa.

El libro nunca había pertenecido a mamá. La escritura descabellada

parecía familiar porque la había visto en las notas autoadhesivas en la

nevera, en los formularios de permiso de los padres para la escuela, en

cada reporte de calificaciones y cada nota del médico que había

conseguido durante los últimos once años. La conocía bien, porque era mi

escritura también. Había pasado toda mi vida copiándola.

237

—Oh, Dios mío —dije en voz alta—. Es de tía Jo.

Ella sabía. Lo había sabido todo el tiempo.

Y más importante que eso, era una Rogue.

238

Capítulo 24

Traducido por Maru Belikov Corregido por Angeles Rangel

kye?

Miré hacia arriba, y la tía Jo se encontraba de pie

allí. La tristeza en sus ojos haciendo más definida sus

arrugas. Como si hubiese envejecido

inmensurablemente a lo largo de unos pocos días.

Tenía un montón de páginas de su cuaderno y ninguna excusa. He

descubierto su secreto y debido a ese hecho, ella descubrió el mío. Fui

atrapada. Las dos lo fuimos.

—Supongo que es hora de que hablemos —dijo tranquilamente. Enrolló

las mangas de su camisa y sentó en el suelo del closet cerca de mí.

—¿Cómo pudiste no decirme? —pregunté, mi voz sonando

estrangulada—. Me dejaste pasar a través de esto sola.

—Lo sé —dijo ella.

—¡Sí hubiese sabido, al menos podría haber estado preparada! Podría

haber sabido qué esperar, o intentar huir, o…

—Skye —dijo tía Jo calmadamente—. No podías haber huido. Y no

hubieras sabido qué esperar. La Orden te habría encontrado sin importar

qué hicieras o a dónde fueras. Si ellos te marcaron, te hubiesen

rastreado. Justo como rastrearon a tus padres.

—Pero…

—¿S

239

Ella se estiró y tomó mis manos en las de ella.

—Les hice una promesa a ellos de que te protegería. Y yo estaba

dispuesta a mantener esa promesa si ellos me asesinaban también.

Sabían con qué se estaban metiendo cuando fueron en contra de la

Orden. Sabían que iban a morir. Protegerte era su único deseo.

—Todavía no entiendo por qué ellos no querían que yo supiera. Pudieron

advertirme. Pudieron dejar que tú me dijeras. ¿Por qué mantenerlo en

secreto? ¿Por qué dejar que me enterara por mí misma, de la peor

manera?

—Porque no habrías sido capaz de cambiar nada. —Nunca antes había

escuchado tal urgencia en su voz—. Habrías crecido con temor y miedo en

tú corazón, al saber que cada paso que tomaras, cada decisión que

hicieras, estaba siendo observada. Te habrías vuelta loca.

—¿Entonces es mejor cumplir diecisiete y averiguar que he sido asechada

toda mi vida por ángeles? ¿Averiguar que tengo poderes que pueden

cambiar el curso del destino?

—No, mejor que tener una infancia normal, hacer increíbles amigos y

lograr hacer tus propias elecciones, no basada en lo que pensaras que

mantendría a la Orden a distancia por un día más.

—Todavía no… —empecé, un enorme sollozo atormentando mis

pulmones—. Todo este tiempo. Lo mantuve oculto para protegerte a ti,

cuando eras tú la que me estaba protegiendo a mí. ¡Podrías haberme

ayudado!

—Sí te hubiese ayudado, hubieras hecho exactamente lo que tú madre

temía, algo drástico y probablemente tonto…

—Gracias —dije—. Estás haciendo esto mucho mejor…

240

—Quiero decir alejarte de tú vida, o enfrentarlo antes de que tus poderes

empezaran a emerger y estuvieras lista, hubieras hecho algo para

cambiar el curso del universo. O la Orden te hubiese asesinado y habrías

muerto tratando de cambiar algo que nunca podrías. Incluso entonces,

tus padres sabían cuán especial ibas a ser. Ellos querían protegerte tanto

tiempo como fuera posible.

Los bordes rasgados del cuaderno se volvieron borrosos en mis manos.

Parpadeé, luchando por alejar las lágrimas.

—Pero puedo cambiar las cosas —dije—. Puedo cambiarlas ahora.

Tía Jo lucía insegura.

—No lo sé, Skye. Otros lo han estado intentando. Por años. Por milenios.

Nada ha funcionado.

—Soy diferente. —Me puse de pie rápidamente, y los papeles

revolotearon hacia el suelo del closet—. Ellos han estado diciéndome que

soy especial. Que seré más poderosa que cualquier Rebelde o cualquier

Guardián. Puedo hacerlo, tía Jo. ¿No eres tú la que dijo que siguiera mi

propia estrella? ¿No quieres que tome tu consejo?

—Debes hacer lo que sientas correcto —dijo ella—. Siempre te protegeré.

Yo siempre, siempre, estaré pensando en cómo mantenerte a salvo.

Ella se puso de pie también. Ya no me sentía como la pequeña niña que

ella cuidó. Me sentía como si hubiese vivido cientos de vidas diferentes

desde entonces. Pero cuando extendió los brazos para abrazarme, me

lancé hacia ellos como si tuviera seis años y ella fuera la única persona

en el mundo a la que realmente le importaba.

Era lo suficientemente afortunada para saber que ese ya no era el caso.

Cuando me aparté, mordí mi labio.

241

—Tía Jo —admití—. Te quiero y todo. Pero yo más o menos estaba

esperando que el cuaderno hubiese pertenecido a mamó. Yo solo no tengo

nada que pertenezca a ella. Desearía tener algo. Fue agradable sentirme

cerca de ella por un tiempo.

Tía Jo frunció el ceño, pareciendo perdida en sus pensamientos.

—Sabes —dijo ella lentamente, como si todavía estuviera pensando a

través de ello—. En realidad, si tengo algo de tu madre.

—¿Lo tienes?

—Siempre olvidé que le pertenecía a ella. Lo asocié totalmente con algo

más.

—¿Qué es? —pregunté sin aliento.

—Está justo aquí —dijo ella, desapareciendo por un minuto bajo la fila de

abrigos. Cuando salió, estaba sosteniendo una gran caja, del tipo que

consigues de una tintorería para guardar vestidos de novia.

Jadeé.

—¿Es ese su vestido de novia? —pregunté, estirándome hacía él. Tía Jo

golpeó mi mano lejos.

—No —dijo ella simplemente—. No era su vestido de novia. Ella me lo

dio a mí para la boda.

—¡Qué! —jadeé—. Pensé que dijiste que nunca te casaste.

Tía Jo pareció triste por un momento, luego parecía alejarlo y sacudió la

cabeza.

—No lo hice.

—¿Entonces qué…?

242

Ella sólo empujó la caja hacía mí.

—Toma —dijo ella—. Ábrela.

Alcé la tapa de la caja con los bordes de mis dedos como si fuera una foto

que no quisiera marcar. Dentro, tiras de papel de seda se encontraban en

capas encima de otras como un dulce, y azucarado pastel. Gentilmente

moví cada capa a un lado, y eventualmente mis dedos tocaron la tela.

Pero no se sentía como ninguna tela que hubiese tocado. No se sentía en

absoluto como tela. Saqué un largo y fluido vestido.

Mí mandíbula cayó.

Era el vestido de mis visiones. Pero en lugar de manchado con sal y

sangre, era etéreo, perfecto.

La única palabra para él era diáfano. El vestido era de vuelo amplio

hasta el suelo con capas de blanco que se fundían en la más pura seda

azul. Lo sostuve encima de mí y sonreí, suprimiendo las imágenes de la

arena, la espada, el cuerpo derrumbado en el suelo.

—¿Qué piensas? —pregunté, girando alrededor—. ¿Luzco como un ángel?

—Creo que luces justo como tu madre cuando era de ella —dijo tía Jo que

estaba sonriente—. Nunca llegué a usarlo, pero deberías guardarlo. Ya

sabes, para el baile de graduación.

Me imaginé en el baile en un par de meses, el hermoso vestido barriendo

el piso como un bote detrás de polvo de estrella a través de un lago

iluminado por la luna. No era la clase de cosa que usualmente vestiría,

pero cuando me imaginaba a mí misma en él, algo se ajustada dentro de

mí y se sentía correcto.

¿Con quién iría al baile? Mis amigos, por supuesto. Cassie, en algo

fabuloso con lentejuelas y plumas. Dan e Ian, en esmoquin. ¿Iría con

Asher? Bailaríamos lentamente juntos como una pareja normal enfrente

243

de toda la escuela, ¿Cómo si fuéramos las únicas dos personas en el

mundo?

Cerré los ojos y me dejé imaginarlo. El suave material del vestido caía

sobe mi piel en pliegues, tocando el suelo mientras caminaba a través de

él en unos peligrosos zapatos altos. Había un hermoso chico en un

esmoquin de pie al otro lado de la pista de baile. Y mientras caminaba

hacia él, sabía en mi corazón que ésta era la persona con la se suponía

debía estar.

Éste era mi destino, mí único amor épico. Estiré las manos para tomar

las de él, y me empujó a sus brazos. El ritmo de la música dio vueltas

como si estuviera distorsionada.

Pero sin importar cuántas veces giráramos, no podía ver su rostro.

—Cariño —dijo tía Jo—. ¿Estás bien? ¿Te gusta?

—Oh —dije—. Me encanta. —Ella sonrió complacida y orgullosa.

—Tu madre hubiese querido que tú lo tuvieras. Y yo ciertamente no

tengo cabida en él. Es de seda angelical, pura como las nubes.

Era la única cosa que tenía que pertenecía a mamá. Sostuve el vestido en

mi pecho, y pretendí que fue ella quien me lo dio.

—Lo usaré para el baile —dije, inclinándome para darle un beso a la tía

Jo—. Es perfecto. Gracias.

—Ella estaría orgullosa de ti, Skye —dijo ella—. Ambos lo estarían.

244

Me acosté en la cama esa noche y traté de no pensar sobre la conexión

entre el hermoso vestido y mi violenta visión. En lugar de eso, mientras

vagaba entre dormida y despierta, me preguntaba si la tía Jo dejó el

cuaderno en la cabaña por accidente o si ella lo dejo allí a propósito.

La mañana de la carrera era iluminada, brillante y clara. El entrenador

estaba escéptico sobre mi milagrosa recuperación, pero logré probarle que

estaba bien.

Después de mis descubrimientos la noche anterior, me sentía más lista

que nunca sobre mantener mi poder en la palma de mi mano, como fuego,

nieve, lluvia fría. Tía Jo estaba ahí, con Cassie, Dan e Ian. Los cuatro se

habían escrito una letra diferente de mi nombre con pintura inflable

sobre sus camisetas. Cassie era la S, Dan era la K, Ian la Y y tía Jo se

encontraba al final con la E.

Un poco más lejos, Asher estaba de pie con Gideon y Ardith. Los dos

rebeldes se hablaban entre ellos, sonriendo mientras me observaban

prepararme. Pero Asher lucía tan serio, tan completamente concentrado

sobre qué estaba pasando por su cabeza. ¿Qué estaba pensando?

Probablemente él solo estaba rezando para que yo no lo arruinara

magníficamente. Mí pulso se aceleró mientras pensaba en cuán

embarazoso sería revelar accidentalmente mis poderes enfrente de todos.

La llave, por supuesto, era control.

Mientras escaneaba el público, note que Devin también, estaba ahí.

Viéndome. Un espasmo apretó mi corazón. El recuerdo de nuestro beso

todavía me perseguía, pero no era que anhelara sentir sus labios sobre

los míos otra vez o sus dedos rozar mis brazos. Tía Jo me había recordado

245

cuán implacable era la Orden y que poca cosa se interponía en su camino.

Ellos no dejarían que esa clase de trasgresión ocurriera. Incluso si estaba

causando estática en la frecuencia del destino, sabrían de alguna

manera. Siempre sabían. Siempre estaban listos. No había juegos con

ellos.

La mañana estaba fría, pero temblé de miedo. ¿Había sido mi beso con

Devin genuino? O como todo lo demás, ¿Había sido sólo un engaño? ¿El

intento de la Orden de agitarme y mantenerme vulnerable?

Traté de alejar todo, calmar mi mente y concentrarme. En la cima de la

montaña, tomé respiraciones profundas y me estiré. Podía hacer esto.

Estaba lista.

Ellie estaba corriendo en primer lugar contra su oponente en la línea de

inicio. El equipo animaba detrás de ella.

—¡Vamos, El! ¡Tú tienes esto! —Ella frunció el ceño y se inclinó hacia

adelante. Bastón atrás. El silbato sonó, y ella y su competencia de Holy

Cross despegaron, un borrón de los colores de la escuela contra la nieve

blanca. Me encontré a mí misma animando con el equipo. Pronto no pude

verlas más, pero cuando escuché al público minutos después, sabía sin

duda que Ellie había ganado. Su tiempo sería difícil de batir.

Mi número estaba arriba. Bajé mis gafas y me deslicé adelante hacia el

punto de partida.

Estaba flotando en el borde.

Estoy flotando en el borde.

A la luz clara, y fría del día, los sueños que tenía mientras estaba

inconsciente se precipitaron de nuevo.

El final del invierno. Nieve cubriendo la pista de esquí como si estuviera

tratando de enterrarnos a todos con ella. Pude escuchar el sonido de las

246

voces de mis compañeros haciendo eco en las montañas mientras se reían

y tonteaban.

No, no tontear. Animar. Animaban por mí. Mientras me preparaba en la

línea de inicio, podía escucharlos animar mi nombre.

Miré abajo sobre el borde, hacia el abismo.

Justo como en el sueño, estaba indecisa. Siempre estaba indecisa. Pero

ahora sentía que estaba empezando a entender la respuesta.

—Has una elección, Skye —me dije a mí misma—. No puedes quedarte

mirando en el borde de este abismo para siempre.

El silbato sonó en la línea de inicio y fuimos cuesta abajo. Sentía la

tensión de la descarga a través de mí, manteniéndome en control. Pasé a

través de parches de luz y sombras que lanzaban los árboles. Luz. Y

luego oscuridad. Control y caos.

Supe entonces como siempre, que tía Jo tenía razón. No podía tener una

sin la otra. Destruir la Rebelión sería una vida gobernada por un

imposible conjunto de reglas por la eternidad.

Destruir la Orden y ningún lugar sobre la tierra estaría a salvo del ciclo

de nunca terminar de destrucción y renovación.

Yo era la única cosa manteniéndolos en balance.

Los poderes de luz y oscuridad estaban entrelazados dentro de mí, en un

poder que solo yo poseía. Yo y nadie más.

No podía hacer una elección entre el caos y control. No porque no había

sido hecho para mí. Sino porque no había elección que hacer. Yo no era ni

una ni la otra. Ambos estaban dentro de mí. Ambos eran parte de mí. Yo

no era nada sin ambos lados.

Toma una y yo caería.

247

Tenía el sueño cada noche. Y nunca desperté con el alivio de que sólo era

un sueño. Porque por días, no había despertado en absoluto.

Pero ahora estaba despierta. Estaba fuera de la oscuridad, y

repentinamente mi mundo estaba lleno de luz. Y mientras me deslizaba a

través de la línea de llegada, sabía lo que debía hacer.

El entrenador Samuelson estaba de pie enfrente de la multitud con su

cronómetro. Él asintió hacia mí imperceptiblemente, pero sus ojos

permanecían distantes. El tiempo de Ellie había sido mejor que el mío.

Ella me había ganado para ser capitana.

Pero mientras veía a Asher pasar a través del público y correr para

levantarme en sus brazos, sabía que no importaba.

Ella podía ser la capitana, eso era lo que ella quería. Había encontrado

claridad al final.

Y eso era lo que yo necesitaba.

248

Capítulo 25

Traducido por norita_30 Corregido por Laurence15

espués de la carrera el grupo completo fue por pizza.

Me senté con Cassie, Dan, Ian, Asher, Gideon, Ardith y tía Jo,

quien sonreía con felicidad. Unas mesas más lejos estaban Ellie y

Maggie sentadas con un par de amigos y una pareja de chicas del equipo.

—Ahora regreso, chicos —dije, deslizándome fuera de la cabina y

comenzando a caminar hacia ellos, Ellie me miró con nerviosismo.

—Hey, Skye —dijo Ellie—. Mira, lo siento…

—Fue una buena carrera —la interrumpí—. Estuviste asombrosa,

definitivamente mereces ser capitán más que yo.

—¿De verdad? —Me miró perpleja—, Pero pensé que tú lo querías.

—Lo hago —respondí—, lo hago, pero… no puedo volver hacia aquí y

esperar que todo sea normal. —Me encogí de hombros—. Tal vez es

bueno que no vuelvan a la normalidad, tal vez las cosas necesitan

cambiar.

—Oookay Skye —dijo Ellie titubeando y mirando de reojo a Maggie en

busca de apoyo—. ¿Gracias? Creo.

—Bien —dije—. De nada. —Apoyé mis codos en la mesa mientras Ellie y

Maggie se miraban una a la otra—. Él —dije—. A Ian le gustas, tal vez

deberías invitarlo a salir o algo así, está un poco avergonzado sobre eso.

D

249

—Sí —dijo mientras sus ojos se veían cristalino, como si hubiera usado el

poder de su cerebro mucho para un día—. Seguro, tal vez… ok.

—¿Qué fue eso? —Ian se veía nervioso mientras me reincorporaba a

nuestra mesa.

—Nada, sólo que tal vez tengas una llamada telefónica pronto o algo…

sólo digo.

—Skye… —Se veía molesto, su rostro era color rojo bajo sus pecas, e

incluso en sus oídos había un color rosa tintado—. ¡¿Qué le dijiste?! —

Dan resopló a un lado de él, tratando de contenerse de reír, Cassie le dio

un codazo en las costillas.

—Sólo le dije que tú tenías el más grande…

—¡Skye! —Ian se volvió morado—. ¡No lo hiciste!

—… corazón de todos los que conozco —dije—. Si tan sólo me dejaras

terminar, gracias.

Todos rieron y tía Jo ordenó otra ronda de pizzas. Asher lanzó sus brazos

a mí alrededor.

—Estuviste asombrosa ahí —murmuró en mi oído mientras me apretaba.

Le sonreí, era lo más feliz que me había sentido en mucho tiempo.

—Tengo una idea —dije de pronto, todos continuaron hablando—.

Chicos… ¡CHICOS! —Todos los ojos se posaron en mí—. Estaba

pensando, el descanso de primavera se acerca, tía Jo ¿Nos dejarías ir de

excursión fuera de la cabaña por un par de días?

—Tienes que estar bromeando —dijo, sacudiendo la cabeza.

—Vamossss —supliqué—. Pienso que conseguiremos señal de teléfono

ahí y te prometemos llamar si algo pasa, somos súper responsables.

250

—Además son actores terribles —dijo, mirando alrededor de Cass, Ian,

Dan y Asher. Luego suspiró—. Pero lo pensaré.

El grupo comenzó a hablar emocionadamente haciendo planes, con tía Jo

argumentando “¡No he dicho que sí aún!” A intervalos regulares.

Me recargué en mi asiento sintiendo cómo encajaba perfecto en el hueco

que formaba el brazo de Asher, definitivamente sería divertido pasar

unos días en el bosque sin cuidadores y con mis amigos, pero había otra

razón por la que quería ir hacia ahí. La cabaña es donde mis padres

vivieron una vez, fue ahí donde el levantamiento comenzó, fue ahí donde

una nueva división de ángeles y mestizos comenzó a formarse. Las

rebeliones pasan cuando tienes suficiente fuerza de voluntad, mis padres

y tía Jo no alcanzaron el éxito, pero mi voluntad es fuerte y además tengo

el poder para regresar, ahora.

Tía Jo y yo tomamos coches separados para regresar esa mañana, y

conduje sola de casa al atardecer, el pequeño auto se deslizaba

firmemente alrededor de la carretera llena de curvas en la montaña, me

sentía mareada y viva. Me metí en el camino de la entrada dándome

cuenta de que usualmente estaba acostumbraba a ver a Asher esperando

por mí en la cochera o adentro, pero hoy la cochera estaba vacía, El auto

de tía Jo tampoco estaba en la entrada, lo que significaba que había

tomado una desviación para ir a la tienda a comprar faltantes, me sentí

un poco aliviada de tener la oportunidad de estar sola un rato.

Miré a mí alrededor por instinto buscando por Guardianes, aunque sabía

que era estúpido, si hubiera algún Guardián cerca, estaría escondido,

esfumándose. Cazando en el bosque. Pensar en los Guardianes me hacía

preguntarme cómo era que se sentía Devin acerca de mi golpe maestro en

la montaña, por supuesto que mis amigos no sabían esa parte… ellos sólo

pensaban que estaba teniendo el segundo mejor momento de mi día,

Asher sabía la verdadera razón de mi euforia, sólo podía imaginar que

251

Devin la vio también… mirando mientras tomaba el control de ambos

lados de mis poderes.

Me preguntaba si estaba acechando de alguien justo ahora, esperando

por el momento correcto de decir algo, si estaba planeando decir algo al

respecto, siempre me ponía un poco triste al pensar en Devin. En este

maratón de sesiones de entrenamiento detrás de mi casa, él me había

empujado duramente, nunca hubieras pensado que fuera capaz de tener

momento de gran ternura, pero podía sorprenderte, me sorprendió a mí.

También me hirió.

¿Pero cómo podría olvidar los buenos tiempos? No podía sólo aventar esos

recuerdos al vientos y dejarlos escapar para siempre, tenía esos

momentos entre nosotros como especialmente secretos, tal vez uno que no

quisiera compartir con nadie. Llegado el momento ni siquiera con el

mismo Devin, prefería mantener esos momentos vivos dentro de mí,

donde nadie me dijera que estaba mal o que era ingenua por querer

siempre ver lo mejor de la gente.

Incluso de asesinos.

Llegué a la puerta delantera y me detuve en seco.

Una pequeña flor alpestre de color morado se encontraba colgada en la

manija de la puerta con la misma cuerda que usualmente colgaba Devin

en su puerta, ¿era una rama de olivo extendida? ¿Algún reconocimiento

de algo? Recuerdo que Devin, quien había sido mi maestro, fue el primero

que me contó sobre mis padres y me abrazó con torpeza en el

estacionamiento de la escuela cuando todo parecía demasiado abrumador

¿Era mucho esperar que estuviera orgulloso de mí por enfrentarme a

todo? Qué camino tan largo había tenido del estacionamiento esa noche

¿Qué tal si todas estas flores no eran un simple arreglo o un mensaje,

sino un simple gesto amable?

252

Incluso aunque él fuera controlado por altos poderes, Devin había

encontrado una manera secreta para dejarme saber la verdad.

Desamarré la flor y subí las escaleras de dos en dos mientras caminaba a

mi habitación.

La felicidad, combinada por la carrera, la pizza y además la tarde con

mis amigos, me hacía sentirme aturdida ¿Dónde estaba Asher? Quería

compartir mi emoción. Tal vez no era necesario temer más, podía

controlar mis poderes y mantenerlos juntos a su alrededor, tal vez estaba

lista.

No, pensé, Estoy lista, sé que lo estoy.

En un arrebato de alegría, abrí la ventana de par en par y convoqué el

aire con todas mis fuerzas, con mis manos controlé la corriente de

ráfagas de aire hacia el jardín. Sopló a través de mi ventana abierta y

llevó con él cientos de pequeñas flores moradas como la que llevaba en mi

cabeza, las pequeñas flores capturaban la luz en sus pétalos translucidos

y emitían un resplandor morado a través de mi habitación.

Tras de mí escuché un ruido sutil, y antes de que pudiera detener el

fluido de flores de encima de mí como cientos de mariposas purpuras, la

puerta se abrió.

—Dios mío, Skye. —La voz de Cassie retumbó fuerte a través de cada

pulgada de la casa—. ¿Qué estás haciendo?

253

Capítulo 26

Traducido por Lizzie Corregido por Mlle_Janusa

ejé que la ráfaga de viento muriera y todas las flores cayeron al

suelo al mismo tiempo. Cassie se me quedó mirando con la boca

abierta.

—Dios, Cassie, ¿no llamaste? —le dije bruscamente.

—Uh, sí, Skye, en realidad lo hice. Tal vez si no hubieras estado

demasiado ocupado jugando al aprendiz de bruja volando con flores de

color púrpura, podrías haberme oído —sostuvo mi bolso—. Dejaste esto

en la pizzería.

—Uh, en primer lugar, no golpeaste tan fuerte y en segundo lugar…

—En primer lugar —dijo, echando la bolsa hacia abajo y cargando hacia

mí—, ¿se te olvidó que se suponía que íbamos a salir esta noche? ¿O

pensabas plantarme por tu novio de nuevo? —resopló e hizo una pausa

para tomar aliento—. Y en segundo lugar —señaló hacia abajo al montón

de flores—, ¿qué fue eso?

—Puedo explicarlo —repetí. Pero no lo hice. Me quedé allí, con mis

brazos a los lados, completamente perdida por cualquier mentira que

pudiera explicar lo que acababa de suceder. Y yo estaba tan cansada de

pensar en una. Había estado mintiéndole a Cassie desde el mismo

momento en que cumplí los diecisiete. Hacía meses. Yo no podía hacerlo

más. Ella era mi mejor amiga, y no se lo merecía. Me gustaría encontrar

una manera de protegerla. Yo era más fuerte ahora. Pero si lo mantenía,

D

254

el esfuerzo mental y físico de mentir a mi mejor amiga drenaría todos mis

poderes, luz y oscuridad.

—Buena explicación —dijo Cassie—. Muy completa. Lo he captado

totalmente ahora.

—Está bien. —Exhalé poco a poco—. Aquí va. Cassie, yo…

—Basta, no puedo manejarlo —espetó ella—. ¡Cualquiera que sea la

razón por la que estás enojada conmigo, lo siento! Es…

—Cass —la interrumpí—. No estoy enojada contigo.

—Sólo dime por qué —dijo—. ¿Por qué no somos más mejores amigas?

Has cambiado totalmente, Skye. Nunca solías ocultar las cosas de mí.

¿Qué hice para hacer que te alejaras?

—Oh, Cassie —le dije, la culpa finalmente superándome—. Tú no me

hiciste alejarme. —La tomé de la mano y tiré de ella para sentarla

conmigo en mi cama—. Yo solo me sentía muy culpable. Porque fue mi

culpa. Todo tu accidente fue mi culpa.

—¿Cómo pudo haber sido tu culpa? —preguntó, perpleja—. ¿Tú cortaste

los frenos?

—No —dije, mi corazón comenzando a latir con fuerza—. Pero sé quién lo

hizo. Y fue porque yo casi te dije lo que voy a decirte ahora. La verdad.

Sobre todo.

—Skye, lo que dices no tiene sentido —Cassie negó—. ¿La verdad sobre

qué?

—Espera —me acerqué a la ventana y miré hacia abajo en el patio. Una

sombra se movió entre los arbustos. Habría reconocido la alta y

desgarbada figura de Asher en cualquier lugar, y sonreí para mis

adentros, sabiendo que él estaba allí, vigilando. Confiaba en que él nunca

255

dejaría que un Guardián me lastimara de nuevo, no después de lo que

Ardith había dicho sobre su persistente culpabilidad. Y Cassie era una

extensión de mí, así que él nunca dejaría que nada le sucediera de nuevo

a Cassie. Sólo tenía mantener una estrecha vigilancia extra en ella. Y en

el caso de que ella se lastimara, yo podría sanarla esta vez.

—Esto va a sonar un poco loco —le dije—. Pero va a explicar todo.

—Estás asustándome. —Se ajustó el desordenado moño—. Pero está

bien. Adelante.

Así que respiré hondo y le conté.

—Yo soy un ángel —le dije—. Mi madre era un Guardián, y mi padre era

un Rebelde. Al igual que en la historia de la fogata que Asher y Devin

nos contaron hace unos meses en el viaje de esquí.

—¿Qué? —dijo Cassie rotundamente, mirándome con incredulidad—. ¿Se

supone que voy a creer…?

—Devin es un Guardián y Asher, él es un Rebelde. Fueron enviados aquí

para guiarme y protegerme mientras me daba cuenta de qué tipo de

poderes tenía, debido a que mis padres se fueron y todo. Cada uno estaba

tratando de hacerme unirme a ellos en su lado de ésto… esta gran

batalla cósmica. Ellos… bien, ya sé que suena raro, pero me querían.

—Apuesto a que lo hicieron —dijo Cassie con una sonrisa.

—No, quiero decir que querían mis poderes. Porque cualquier lado que

pudiera controlarlos sería casi seguro destruir al otro.

Los ojos de Cassie estaban creciendo más redondos.

—¡Guau! —No lo dijo tanto como respirar la palabra—. ¿Estás segura de

que no estás inventado esto? Porque es una mentira muy elaborada, y…

256

—No lo hago —salté rápidamente, ansiosa por llegar a la parte sobre

ella—. Resultó que Devin realmente no había sido enviado aquí para

protegerme o guiarme. La Orden —son la parte de los ángeles que

controlan el destino—, le ordenó matarme.

—¡No!

—Sip. Pasó todo el invierno tratando de estar a solas conmigo con el fin

de hacerlo. Él hizo que la tía Jo tuviera que tomar todos esos viajes a las

montañas, y cuando vio que yo estaba a punto de decirte lo que estaba

pasando…

—¿Cortó mis frenos?

—No, Raven lo hizo. Ella es también un Guardián.

—Así que… —la voz de Cassie creció extrañamente subyugada—. ¿Estoy

en peligro ahora? Quiero decir tú solo me lo acabas de decir, ¿cierto?

—Creo que estamos a salvo —le dije—. Estamos preparados para esta

vez. Asher está de pie afuera de mi ventana en este momento. No va a

dejar que nada te pase, te lo prometo. Ahora sabemos a qué nos

enfrentamos.

Fuimos a la ventana. Efectivamente, Asher estaba merodeando alrededor

al pie del corredor.

—¡Oye Asher! —llamó Cassie. Él miró hacia arriba, vigilante e intenso.

—¡Cassie, detente! —chillé, tirando de ella hacia atrás—. Esto es

realmente, muy grave.

—Oh, vamos, relájate —dijo—. Sé que es grave, pero Dios, casi tienes que

reírte de ello para mantener la cordura, ¿no?

—Y es por eso que necesitaba desesperadamente decirte. Cassie, nadie en

el mundo puede superar tu consejo.

257

—Entonces —reflexionó—, todo este tiempo, ¿la única razón por la que

no me dijiste fue para protegerme?

—Así es. —Sonreí.

—Skye, me siento muy honrada de ser tu amiga. —Hizo una pausa,

pensativa—. Pero ¿qué pasa con Devin? —susurró—. ¿Qué pasó con él

después de que él, ya sabes, trató de matarte?

—Él y Raven estaban unidos por el destino, y ahora él me evita, pero sé

que está esperando algo. Yo solo no sé qué.

—Lo siento —dijo Cassie—. Sé que es tu vida y todo eso, pero es aún

mejor que la historia de la fogata que ellos nos contaron en el viaje de

esquí. ¡Esta es la cosa más épica para pasarnos a cualquiera de nosotras!

—Ella hizo una pausa y luego dijo—: Oh, pobre Ian. Él nunca tuvo una

oportunidad contigo. Mira a lo que se enfrentaba.

—Es cierto —le dije.

—Guau, Skye, ¡esto es enorme! Tengo que decir, sin embargo, yo te

envidio en estos momentos. Cómo puedes luchar con la Orden, ¡ellos

trataron de matarte! Pero ¿cómo puedes pelear con la Rebelión? Ellos

solo quieren usarte.

—Lo sé —dije, amando a Cassie más y más a cada minuto—. No puedes

contarle a Dan, sin embargo. ¿Lo prometes?

—Oh, no —Cassie sacudió violentamente la cabeza—. No. No. Dan y yo

no guardamos secretos el uno del otro.

—Cassie, ¿por favor? No podemos decirle por el momento.

—Skye, soy una mala mentirosa. Lo sabe. Lo sabe cada vez —su voz se

volvió un susurro—. Él lo sabe.

—Cass —dije, cruzando los brazos—. No significa no.

258

—Bien —murmuró. Luego hizo una pausa—. ¿Qué pasa con Asher? ¿No

quieres estar donde está él?

No escojas tu estrella solo porque es la estrella que él ha elegido, la tía Jo

había dicho. Parecía bastante lógico, pero yo realmente no tenía idea de

cuál era la respuesta a la pregunta de Cassie. Caminé hacia la ventana y

miré hacia fuera. Asher estaba patrullando fuera, un ángel Rebelde y un

soldado. ¿Qué había dicho Ardith? Pasaría otros mil años a tu lado si

pudiera. Sí, por supuesto que quería estar donde sea que él estuviera.

Pero, ¿y si mis poderes contaban una historia diferente? Mi historia era

sobre el amor, pero ¿que si la sangre en mis venas, quería que fuera

sobre la guerra?

—No lo sé —dije en voz baja. Detrás de mí, escuché el chirrido de la cama

mientras Cassie se levantaba. Ella puso su brazo alrededor de mí con

suavidad.

—Lo averiguaras, Skye —dijo—. Siempre lo haces.

259

Capítulo 27

Traducido por Nanami27 Corregido por Angeles Rangel

ás tarde esa noche, después de muchas horas de hablar, Cassie

finalmente me dejó sola en la tranquilidad de mi cuarto.

Debería haber sentido catarsis, alivio, pero hablar de todo con

Cassie solo consolidó la tensión que estaba sintiendo. Claro que quería

estar con Asher y no solo ahora, aquí, o en la Rebelión, sino para siempre.

Cuando intentaba imaginar una vida sin él, mi mente se volvía tan

blanca y vacía como la playa en mis visiones.

Pero tenía que permanecer fiel a mí misma en esto, también. Y los

poderes que corrían a través de mí eran más grandes que ambos, la

Orden y la Rebelión combinadas. Ambos lados lo sabían.

Apenas estaba llegando a la cama, cuando oí un golpe en la ventana.

Segundos más tarde se abrió y Asher saltó dentro.

—Cierra la ventana —dije—. Por favor. Hace frío. —Él la cerró y se

acercó a mí.

—¿Estás bien? —preguntó gentilmente y se sentó junto a mí. Parecía que

quería extender su brazo alrededor de mis hombros, pero se contuvo—.

Estás tan callada —dijo—. Estás preocupándome, Skye.

Suspiré y me dejé caer en la cama.

—Odio esto.

—Bueno, puedo irme…

M

260

—¡No, lo digo en serio! —Extendí los brazos—. ¿Qué si mi corazón me

dice una cosa y mi sangre me obliga a hacer lo opuesto?

—¿Qué? —preguntó con tanta vehemencia que salió como dos sílabas—.

¿De dónde viene eso?

—¿Qué si nos podemos estar juntos para siempre? ¿Qué si la Rebelión no

es el lugar para mí, después de todo?

Asher se tensó.

—¿Por qué dirías eso?

—Soy un equilibrio de la oscuridad y la luz. Es quien soy. Sabes eso. Lo

has visto.

—Eso está bien —dijo él, finalmente llegando a tomar mi mano—. Te

queremos. Es esa mezcla de poderes lo que te hace tan fuerte.

—Me quieres como un arma, quieres decir —dije sombríamente—. No

seré responsable por ese tipo de destrucción, no importa lo que la Orden

me haga.

Asher pasó la mano por su cabello, agitado.

—¿Qué quieres, Skye? Díme. ¿Quieres que deje la Rebelión por ti?

¿Cortar mis alas y volverme un mortal? Lo haría. Pero no creo que eso te

haría feliz, y no sé lo que haría. —Sus ojos eran salvajes, suplicantes—.

¡Díme qué quieres!

Pensé en su oferta. Me recordó, desesperadamente, a mis padres siendo

lanzados a la Tierra. Su gran y romántica historia de amor.

—¡Te quiero a ti! —grité, con mi voz quebrándose—. Y cuando intento

imaginar mi vida sin ti, yo… —Las lágrimas se derramaron rápido y

calientes por mis mejillas y no pude terminar.

261

—Skye —murmuró él, inclinándose para besarme.

Pero me aparté.

Mis padres habían muerto. A pesar de la épica historia de amor. A pesar

de que arriesgaron todo por el otro. Incluso huir no podía parar lo que

venía por Asher y por mí. Sea o no que dejara que la Rebelión usara mis

poderes, no podía detener el universo de conspirar para destruirse a sí

mismo.

Levanté la mirada hacia él. Sus ojos negros parecían tan vulnerables.

Quería tanto tomar su rostro en mis manos y prometerle que nunca lo

dejaría. Pero ambos sabíamos que estaría mintiendo.

—¿Qué si lo que quiero no es lo que tiene que pasar? —pregunté, con mi

voz saliendo demasiado pequeña.

Asher parecía herido.

—Siempre te amaré —me dijo. Pasó los dedos por mi cabello suavemente

y dejó que su mano descansara debajo de mi barbilla—. Siempre.

¿Siquiera sabes cuánto tiempo?

—Mucho tiempo —dije, riendo a través de las lágrimas—. Por siempre.

—Por siempre —repitió—. No importa lo que suceda, siempre te amaré.

¿De acuerdo? No importa qué amenace con separarnos.

Pero lo que nos apartaba —si el universo estaba sumido en el caos o

meticulosamente controlado por el resto de la eternidad, o si algo nuevo

se hacía cargo y derrocaba el sistema, cambiando para siempre el curso

del destino— dependía de mí.

262

Capítulo 28

Traducido por Helen1 Corregido por Angeles Rangel

l siguiente par de días pasaron rápido como la lluvia.

En un momento de debilidad, todos los padres y tía Jo se

apretaron unos a otros, y tía Jo aceptó finalmente ir de chaperona

a un viaje a la cabaña porque ella tenía entrenamiento de

guardabosques.

—Pero sólo en caso de que alguien salga lastimado —dijo—. No quiero

tener que pasar el rato con todos ustedes alrededor de una fogata en la

noche.

Estuvimos de acuerdo. Habríamos accedido a cualquier cosa. Todos

necesitábamos unas vacaciones. O tal vez estaba hablando sólo por mí.

Todo el mundo estaba emocionado mientras planeábamos nuestro viaje a

la cabaña. Asher y yo no salíamos del lado del otro. Eso puso a tía Jo

incómoda, pero ahora comprendí que ella tenía miedo de lo que eso

significaba perderme por la rebelión en vez de por la universidad.

También explicaba su extraña animosidad hacia Asher, Renegados

resentidos Rebeldes, aunque ellos no sabían muy bien por qué o quién

era un Rebelde en primer lugar. Ella era especialmente agradable

conmigo, horneando mis galletas favoritas y haciendo todas mis comidas

favoritas, como lo hacía cuando regresaba de viajes largos en el esquí de

travesía. Pasara lo que pasara, estaba agradecida de que ella sabía por lo

que yo iba a atravesar.

E

263

En cuanto a mí, no me podía sacudir la sensación de que mis días con

Asher estaban disminuyendo a lo largo de la helada.

Estaba aterrorizada de que cada segundo que pasamos juntos era un

segundo más cerca de perderlo.

Un día, los dos estábamos sentados en el suelo, junto a mi casillero entre

clases. Gideon se encaminó a sentarse con nosotros.

—Tuve una idea —dijo—. Sobre el viaje.

—¿Ah? —Los ojos de Asher se deslizaron de Gideon a mí, pero él no dijo

ni una palabra.

—No te va a gustar —dijo Gideon.

—El trabajo en el arte de vender un poco, Gid —dijo Asher.

—Así es. Bueno. —Hizo una pausa—. Tenemos que pedirle a Devin que

vaya.

—¿Qué? —exclamé—. De ninguna manera.

—Piensa en ello. Si él está con nosotros, no está ayudándolos a ellos a

planear un ataque. Y no van a atacar.

—Supongo… —dije.

—Además, quiero trabajar más contigo, en bloquear la mente a los

Guardianes. Si él está con nosotros, Asher y yo podemos ver cómo su

presencia te afecta. Podemos decir si él te está manipulando.

—Genial —dijo Asher, alzando las manos—. Déjame fuera de eso. —

Cuando me miró, sus ojos estaban extrañamente suaves. Me pregunté

dónde se había ido todo su odio ardiente habitual a los Guardianes.

¿Había un motivo oculto aquí? ¿Estaban poniéndome a prueba?

—Él no me está manipulando —le dije—. Puedo sentirlo.

264

—O tal vez eso es lo que él quiere que pienses. —Gideon se retrajo sobre

sí mismo, y yo sabía que él estaba recordando—. De cualquier manera, lo

sabremos. ¿No quieres estar segura?

¿Quería, en este punto? Casi me pregunté si sería mejor nunca saber la

verdad.

—Tú serías el cebo aquí —pinchó Gideon—. Él vendrá si tú se lo pides.

Yo no estaba tan segura de que lo haría, pero no podía decirle eso a

Gideon. A mi lado, pude sentir las ondas de tensión que irradiaban de

Asher. Pero, ¿por qué Asher no estaba peleando con él por ésto? Me

pregunté. El Asher que conocía ni siquiera sería capaz de sentarse a

través de la sugerencia.

—Bien —cedí—. Voy a preguntarle.

—Bien. —Gideon sonrió con tristeza—. Mantén a tus amigos cerca y a

tus enemigos más cerca.

Genial, pensé. No estaba segura de cuánto más cerca podía manejar

estar.

Aún así, mientras yo estuviera trabajando con Gideon en mis habilidades

cognitivas y pre-cognitivas, podría ser útil contar con Devin allí. En el

bosque, había oportunidades para estar solos, para escapar de la cabaña.

Podía preguntarle más acerca de la Visión. Él podría ayudarme a

averiguar de una vez por todas, si lo que estaba viendo podía, de alguna

manera, ser el futuro.

Al final, eso es lo que le dije a Devin.

—No tenemos que decirle a nadie en lo que estamos trabajando —le

supliqué—. Puede ser nuestro secreto.

Y él estuvo de acuerdo.

265

Empaqué para el cambio de estación. El invierno estaba derritiéndose,

todos podíamos sentirlo y había un cambio en el aire. La brisa trajo el

olor de la tierra en ciernes, y con eso, una sensación de renovación y

agitación.

La primavera no estaba aquí todavía. Pero se avecinaba.

Las capas eran la clave. Cosas que fácilmente podías quitar y poner de

nuevo. Camisetas sin mangas que absorben la humedad y suéteres

ligeros, pantalones a prueba de agua de lluvia y calcetines de lana y una

para debajo de la capa. En la parte superior de la mochila,

cuidadosamente doblé el suéter de pescador que había encontrado la

última vez que estuve en la cabaña. Ahora que sabía que mis padres

habían vivido allí, me preguntaba si había pertenecido a mi padre.

En la mañana de nuestro viaje, me encerré en un conjunto

completamente negro: La camiseta sin mangas negra, camiseta de

manga larga negra, chaqueta con cremallera en tela polar negra y

pantalones negros aislantes. Me puse calcetines de lana gruesa y até mis

botas de montaña con fuerza. A mitad de vestirme, me di cuenta de que

me estaba vistiendo con un propósito: me estaba preparando para algo.

En mi conjunto, me sentía ágil y sigilosa, lista para enfrentar cualquier

cosa. ¿Pero era algo específico? ¿Era una premonición de lo que vendría?

Dan llevó a Cassie y a Ian a nuestra casa, donde la tía Jo tenía esperando

una olla de café recién hecho y barras de granola para todos. El protector

de Cassie todavía no había llegado, pero la caminata en sí no era difícil, y

me compadecía de quien habría quedado atascado con la tarea de decirle

que ella no podía venir. El timbre de la puerta sonó. Abrí la puerta para

encontrar a Asher y Devin allí de pie uno al lado del otro, inmóviles como

estatuas. Ellos no hacían contacto visual y mantenían sus ojos fijos en

mí.

—Hola —dijo Devin—. Gracias por invitarme.

266

—No te acostumbres a eso —murmuró en voz baja Asher cuando pasó

junto a él en el pasillo. Devin vaciló en la puerta por un segundo,

encontrando mi mirada.

Mucho pasaba entre nosotros. Estábamos pensando lo mismo. Estábamos

pensando en un millón de cosas diferentes. La verdad del asunto es que

nunca sabría del todo lo que Devin estaba pensando. Aunque si Gideon

tenía razón, yo podría ser capaz de averiguar si él estaba influyendo en lo

que yo estaba pensando.

Di un paso atrás y lo dejé pasar.

Nuestros tres vehículos formaron una caravana a través de las carreteras

secundarias sinuosas de montaña. Tía Jo tomó la delantera en su SUV.

Cassie, Dan, Ian, y Ardith seguían de cerca, pude verlos bailar por

alguna música en el equipo estéreo de Dan. Y mi carro era el último.

Asher se sentó en el asiento del pasajero a mi lado, tamborileando los

dedos sobre la base de la ventana y de vez en cuando miraba por el espejo

retrovisor para vigilar a Devin, que estaba sentado inmóvil en la parte

posterior. Me recordaba la última vez que los tres habíamos compartido

un tenso viaje a una montaña.

Excepto que esta vez, la tensión era peor. Gideon se sentó junto a Devin,

con los brazos cruzados con fuerza sobre el pecho. Había algo extraño en

eso, como si Devin fuera un prisionero y lo estuviéramos transportando

desde una instalación de contención a otra. No me gustaba eso y no podía

saber por qué.

Nos estacionamos en el comienzo del sendero, y luego partimos por el

camino sinuoso. La mañana estaba nublada y las nubes se cernían bajas

por encima de nosotros. El aire era húmedo, y simplemente caminar a

través de él me hacía sentir pegajosa y húmeda.

267

Caminé una buena parte del sendero junto a Ian. Él estaba más

tranquilo de lo habitual, perdido en sus propios pensamientos.

Comprendí: la soledad del senderismo tenía ese efecto en mí también.

—Está bien —dije finalmente—. Esta es como la quinta vez que suspiras.

¿Qué está mal?

—¿Hmm? —murmuró—. Oh, nada.

—¿Quieres hablar de ello?

Se volvió hacia mí.

—¿Sientes a veces como si no pertenecieras? —preguntó—. ¿Como si todo

el mundo está nadando río abajo y eres el único tratando de hacer frente

a la corriente? —Estaba a punto de decir: “¡Lo hago siempre!” Cuando él

se echó a reír, corto y amargo—. Por supuesto que no. Qué pregunta tan

estúpida. Todo es fácil para ti.

Lo miré boquiabierta.

—¿Estamos hablando de la misma yo? —le pregunté.

—Sí —dijo—. Todo el mundo te ama, Cassie y Dan harían cualquier cosa

por ti, obtienes calificaciones increíbles, y la tía Jo, es como, la mejor

madre del mundo. —Suspiró—. Y tienes, ya sabes. —Él hizo sobresalir su

barbilla por delante de nosotros, donde Asher estaba cortando algo

comestible de una rama de árbol con un cuchillo de bolsillo—. Alguien

como eso.

—¿Y crees que todo eso es fácil? Quiero decir, me siento halagada, Ian, de

verdad, pero Cassie y Dan estaban, recientemente todavía enojados

conmigo por desaparecer, mis notas están cayendo en picada, la tía Jo no

me hablaba, y Asher… —Hice una pausa, sin saber qué decir al

respecto—. Las cosas no son siempre tan perfectas como parecen.

268

—Supongo.

—¿Por qué la melancolía repentina? —le pregunté.

—No lo sé —respondió malhumorado—. Las cosas no funcionan

realmente tanto con Ellie. Ella nunca llamó. Y ahí estás tú y, a veces me

pregunto si estoy destinado a estar solo.

—Ian. —Sonreí, poniendo mi brazo alrededor de su cuello—. No tienes

que resignarte al destino.

Nos tomó sólo unas pocas horas poder llegar a la cabaña. Lanzamos

nuestros equipajes al piso, Cassie se derrumbó en el sofá y rápidamente

cayó como desmayada. El resto de nosotros hicimos un almuerzo tarde y

reunimos leña para encender el fuego de la noche. Devin fue el primero

en ofrecerse como colector de leña, desapareciendo en el bosque antes de

que nadie siquiera pudiera levantar la mano. Mientras lo observaba salir

velozmente, yo podría haber jurado que casi alcancé a ver pelo rubio en

cascada, el arco de pálidas alas blancas intermitentes entre los árboles.

Pero me atribuí eso a mi mente paranoica. Raven no estaba aquí.

Y, sin embargo, me preguntaba qué tan seguros realmente estábamos

con Devin entre nosotros.

Asher fabricó un fuego crepitante en la chimenea, y crujía mientras

estábamos sentados alrededor de él, intercambiando historias. Incluso la

renuencia inicial de tía Jo desapareció y pronto ella se reía junto con el

resto de nosotros. Devin miraba el fuego, con los ojos muy lejos e

intensos.

Y Gideon observaba a Devin. Yo no podía decir lo que pensaba, pero se

veía serio, molesto. De vez en cuando, él y Asher intercambiaban

miradas. Pero nada fue dicho. Y nadie más que yo pareció detectar algo.

269

Cuando oscureció lo suficiente como para notar un fuego brillando a

través de las ventanas, las cubrimos con las cortinas oscuras que

habíamos utilizado cuando habíamos sido solo Asher, Ardiht y yo. Le

dijimos a Dan e Ian que era sólo para mantener el calor durante la noche.

Cassie se mordió el labio y, para su crédito, no dijo ni una palabra. Sus

habilidades para mentir, al parecer, no eran tan terribles como anunció.

Cass necesitaba mantener su pierna estirada por la noche, por lo que

reclamó dormir en el sofá de inmediato.

Dan extendió su saco de dormir algo territorialmente al lado del sofá, e

Ian encontró una mancha acogedora de la alfombra cerca del fuego.

Gideon y Ardith decidieron ir a dar un paseo, pero yo sabía que estaban

realmente patrullando la zona por los Guardianes. Se tomaron de las

manos mientras se iban.

—Sabes... —Tía Jo se abrió camino en dirección a mí y Asher en su

camino hacia el dormitorio—. Hay otro cuarto en el ático. Puede que no

sea el más cómodo, pero pueden comprobarlo y verlo por sí mismos. —

Cerró la puerta de la habitación, y nos quedamos en el pasillo a oscuras.

El ático. Asentí a Asher.

—Vamos a ir hasta allí —murmuré. Incluso en la oscuridad, pude verlo

parpadear una sonrisa maliciosa hacia mí.

—¿Un ático oscuro? ¿A solas contigo? No tienes que torcer mi brazo.

La escalera era negra como el carbón mientras hacíamos nuestro camino

a tientas hacia arriba. Asher y yo nos agarramos el uno al otro por

soporte más de una vez. Después del escalón final, me tropecé, esperando

uno más, y sentí la habitación abierta ante mí.

—Estamos aquí —le susurré—. Cuidado con el último escalón.

270

—Yo —dijo Asher, pero antes de que pudiera terminar su pensamiento,

se había golpeado con algo, una caja de cartón por el sonido de la misma,

que cayó de su percha y derramó su contenido a través de los tablones de

madera del suelo.

—¡Shh! —susurré, pero los dos estábamos riendo. Mi pie golpeó algo que

se había caído de la caja, sin darme cuenta la pateé lejos de mí en la

oscuridad. El objeto hizo un ligero ruido tintineante mientras rodaba

lejos.

—¿Qué fue eso? —le pregunté. Oí el pop y el silbido de encender el fuego,

detrás de mí, y pronto la habitación del ático se llenó de una luz suave y

cálida. Asher llevó la bola de fuego hacia mí. La sostuvo frente a él.

—¿Dónde está? —preguntó.

—¡Allí! El fuego flotaba junto a mí, cuando me incliné para recuperar el

objeto. Lo sostuve hacia la luz. Era el sonajero de un bebé. Era pequeño,

de plata bruñida que parecía antiguo. Sacudiéndolo produjo un tintineo

sordo que resonó en toda la habitación. Le di la vuelta en mis manos,

pasando los dedos sobre el metal deslustrado. Algo estaba grabado en el

lateral, y yo sólo podía distinguir las letras Sk y una fecha, mi

cumpleaños.

Era mi sonajero. Se había quedado atrás.

Lo sacudí de nuevo, y el sonido era más claro ahora, como una

campanilla de plata sonando la hora.

Campanillas de plata.

—¿Skye? —preguntó Asher—. ¿Qué es? ¿Qué has encontrado?

Era la canción de cuna que mis padres solían cantarme. La melodía llegó

de nuevo, como si hubiese sido ayer que los dos estaban cantando en voz

baja.

271

Campanillas de plata. Cuando suenen, lo sabremos.

¿Sabremos qué? Siempre me había preguntado. Pero ahora lo sabía.

Sabremos que es hora. Habían estado tratando de advertirme, incluso

entonces.

Cuando mis ojos brillaron plateados, cuando mis poderes se encendieron

dentro de mí, cuando cumplí diecisiete años, cuando me enteré de la

verdad. Cuando me enteré de la cabaña y escuché las campanillas de

plata de la sonaja que estaba destinada a encontrar.

Podía sentir mis ojos ardiendo brillantes en el cuarto oscuro.

Así es como vamos a saber que es hora de luchar.

—Nada —le contesté—. Sólo algo que alguien dejó atrás.

272

Capítulo 29

Traducido por Dai Corregido por Laurence15

os pájaros piaban cuando abrí los ojos la mañana siguiente, un

signo seguro de que la primavera estaba en camino. Miré a mi

alrededor, olvidando por un momento dónde estaba. La luz se

filtraba a través de una pequeña ventana cerca del techo, iluminando la

habitación del ático.

Recordé la noche anterior. La canción de cuna. El sonajero. La pista que

mis padres habían estado tratando de decirme. Me senté, pero un par de

cálidos brazos se envolvieron alrededor de mí, tirándome de nuevo hacia

los pliegues de la bolsa de dormir. Una voz soñolienta dijo:

—No te vayas todavía. Deja que entre todo el aire frío. —Dejé que Asher

me tirara hacia abajo y me acurruqué en el calor de su cuerpo. Me había

sostenido toda la noche, sólo sostenido, como si tuviera miedo de lo que

sucedería si me dejaba ir. Era la primera vez que habíamos despertado

juntos—. Mmm —murmuró, besando mi cuello—. Mucho mejor.

Un golpe seco en la puerta, al pie de las escaleras, casi me hizo sentar de

golpe otra vez.

—Skye.

La tía Jo llamó.

—¡Asher! ¡El desayuno!

L

273

—No creo… —murmuró Asher mientras se sentaba y se frotaba los

ojos—, que tú y yo vayamos a tener cinco minutos a solas juntos, siempre

y cuando ella está cerca.

—Es muy buena en su trabajo —concordé.

Traté de mantener el recuerdo del calor de Asher envolviéndome toda la

mañana, pero mis pensamientos estaban todavía atrapados en la

habitación del ático frío de la noche anterior. Mis padres habían querido

que lo descubriera… sabían que lo haría cuando estuviera lista. Querían

que luchara. ¿Pero cómo empezaría? ¿Y qué era, exactamente, contra lo

que estaba luchando?

Estaba agradecida de que íbamos en una larga caminata después del

desayuno. Necesitaba el tiempo para caminar y pensar.

Nos detuvimos cerca de un claro para el almuerzo. Un pequeño arroyo se

estaba descongelando, el hielo derritiéndose en la distancia en los

primeros hilos de un arroyo balbuceante. Estaba desempacando una

bolsa de mezcla de frutas secas cuando los árboles de hoja perenne se

arremolinaron a mi alrededor en la niebla y el goteo de la corriente se

convirtió en gaviotas graznando suavemente, el chapoteo de las olas en la

orilla. Sabía dónde estaba. Había estado aquí antes.

La niebla se despejó y estaba en una playa gris y vacía. El dobladillo de

mi vestido diáfano flotaba como la espuma del mar en las olas

superficiales, pero seguí avanzando a lo largo de la costa. Una figura se

acercó a mí en la niebla cada vez más cerca, se avecinaba.

Pero no podía ver quién era.

Alguien vino a mi lado, con la espada en alto sobre su cabeza. Me volví y

vi que estaba de pie junto a Ian. Él asintió, mirando hacia la niebla. Recé

por suerte y lancé mi propia espada a la figura que se aproximaba.

274

La niebla se arremolinó y desvaneció, y de pronto estaba de vuelta en el

camino, sentada en una roca por el arroyo descongelándose. Nadie se

había dado cuenta. Estaba mejorando en el control de mis visiones, al

igual que el resto de mis poderes. Aún cuando todavía no tenía ni idea de

lo que significaban.

Mordí mi sándwich. Ian había estado en esta visión. No había estado allí

antes, pero ahora estaba de pie a mi lado, luchando a mi lado.

Levanté la vista de mi sándwich para encontrar a Devin mirándome. Él

vio lo que pasó. Me dio una mirada significativa y se alejó entre los

árboles. Devin lo sabría. Tendría las respuestas. Sabía que podía

ayudarme.

Conté hasta diez y luego lo seguí hacia el bosque.

Él me estaba esperando.

—Tuviste una visión —dijo.

Asentí.

—Otra más. En la playa. Estaba usando este vestido precioso y lo

reconocí.

Sus ojos se hicieron más brillantes y amplios.

—¿En serio? ¿De dónde?

—La tía Jo me lo dio la noche antes de mi carrera. Solía ser de mi madre.

—Y la visión —dijo Devin—, ¿qué pasó en ella?

—Yo tenía una espada —le dije—. Y… ésta es la parte extraña. Ian

estaba allí a mi lado.

—¿Tenías una espada? —preguntó Devin, sus cejas juntándose—. ¿Una

espada angelical? —asentí—. ¿Era tuya?

275

—Sí —le dije—, estoy bastante segura de que lo era.

—Skye, estás viendo visiones del futuro.

—¿Cómo lo sabes a ciencia cierta? —pregunté.

—Porque estabas usando el vestido que la tía Jo te dio.

—Podría sólo haber estado soñando con él.

—Y Ian estaba contigo.

—Podría haber sido por cualquier cosa. Podríamos haber estado saliendo.

Podría haber sido por…

—Tenías una espada —dijo Devin, su voz urgente—. Las espadas

angélicas están hechas a partir de una sola pluma del ala de un ángel. Tú

no tienes tus alas todavía, Skye. Tuviste una visión del futuro… justo

después de que tus alas crecieran.

—¿Pero cómo? —pregunté—. ¿Cómo es eso posible?

—Sólo hay una explicación —dijo Devin, el temor llenando sus ojos—.

Sólo hay una manera en que pudieras poseer la vista. Tu madre no era

un Guardián. Tiene que haber sido una Bendecida.

—Pero —tartamudeé—, eso… eso no me parece bien. Eso significaría que

mi sangre es mucho más fuerte en favor de la luz. Y mis poderes…

—Tus poderes son una mezcla de ambos. Pero las visiones del futuro…

ése es el mayor poder de la luz que hay. Puede sobrepasar a cualquier

otro poder que tengas. —Su rostro se suavizó. De repente se parecía

tanto al Devin de antes—. Skye —murmuró.

—¿Qué?

—Es increíble.

276

Algo —un sexto sentido— hormigueó hasta la parte trasera de mi cuello.

—Lo siento —dijo—. No puedo seguir con esto. No puedo soportarlo. ¿Por

qué no lo ves? ¿Por qué no puedes ver lo que yo veo?

—¿Qué ves? —pregunté, sin saber si quería saber la respuesta, pero

posiblemente la necesitaba.

—Perteneces a la Orden. Podemos enseñarte cómo perfeccionar tus

visiones. Podemos mostrarte cómo ver lo que va a pasarte… ¡a todos tus

conocidos! Puedes tener al futuro en la palma de tu mano.

—La Orden trató de matarme —le dije—. Nunca podría unirme a ellos.

—Entonces házlo por mí —suplicó.

—¿Por qué?

—¡Porque te amo! ¿De verdad tengo que decirlo? ¿No me crees a estas

alturas?

Mi corazón casi dejó de latir, porque la última vez que dijo algo así fue

sólo segundos antes de sentir el frío acero de su espada a través de mí.

Me tensé, preparándome para luchar si tenía que hacerlo.

—Tú no me amas —dije—. Posiblemente, no podrías. No es amor

verdadero. Nunca me has permitido amarte. Me alejaste en cada

oportunidad que tuviste. —Sus ojos estaban tan tristes, impotentes, pero

tenía que seguir adelante—. Te mantienes a cierta distancia, reprimes

todo en tu interior. Crees que es amor, Devin, pero no lo es. En realidad

no. Admiras mi fuerza. Quieres ayudarme. Pero ni siquiera eres mi

amigo.

—¿Cómo lo sabes? —preguntó, su voz perfectamente controlada—. ¿Cómo

puedes saber lo que estoy sintiendo? Me pongo una máscara para

ocultarlo de ti. De todos. Haría cualquier cosa por ti. Todo lo que siempre

277

quise es llevarte a la Orden, donde estarías a salvo de cualquier

Guardián tratando de matarte.

Se acercó a mí, y vi que Raven había estado de pie detrás de él todo el

tiempo. Mi corazón latía salvajemente. ¿Nos había seguido a los bosques?

¿Estaba sola, o había otros?

—Bueno, eso fue dulce —dijo Raven. Devin se dio vuelta—. Todos lo

sabíamos, por supuesto, pero no pensé que fueras tan estúpido como para

decirlo en voz alta. Rompiste la regla más grande. ¿Sabes lo que la Orden

va a hacer contigo? ¿Entiendes lo que va a suceder ahora? —Tal vez por

primera vez pude detectar ira real y emoción verdadera en la voz de

Raven. ¿Qué había sucedido para que ella estuviera tan cerca de

perderla?

—No —dijo Devin—. Todavía hay una oportunidad si ella entiende, si se

une a la Orden, entonces nada tiene que cambiar.

—¿Qué pasa con nosotros?

—No hay un nosotros. —Devin estaba temblando, con las manos en

puños a sus costados—. Todo esto es sólo una gran mentira. La Orden no

puede ver mi destino gracias a Skye. Ella cambió todo, borroneando

nuestro destino tanto que ya no importa. ¡Ella cambió el curso del

tiempo! Es una de nosotros, Raven. ¿No lo ves? Se suponía que tenía que

morir, y ella se sanó.

¿Lo había hecho? Eso explicaría la rapidez con que había mejorado, la

ausencia de cicatrices en cualquier parte de mi cuerpo. Pero también

sería…

—Tú, pobre y triste tonto —cantó Raven, su voz feroz—. ¿Realmente

crees que ella se curó? Apenas podía controlar sus poderes oscuros. ¿Qué

te hace pensar que era tan hábil con los de la luz?

278

—Entonces, ¿quién lo hizo? —gritó Devin. La intensidad de su voz me

sorprendió, haciendo eco a través de los árboles—. ¡No fui yo! ¡No podría

haber sido ningún Guardián!

—¡Yo lo hice! —Los ojos de Raven se llenaron con lágrimas. Era

impactante ver a alguien tan fuerte y terrible, a punto de romperse—.

¡Lo hice por ti! Porque no podía soportar la idea de que tuvieras que vivir

el resto de tus días sabiendo que has matado a la única persona que

amas en este mundo.

Devin se detuvo en seco. Inclinó la cabeza y la miró fijamente.

Me quedé boquiabierta cuando me di cuenta de que parecía casi humana.

Tenía un corazón. Tenía un alma. Todos los Guardianes lo tenían. No es

extraño que sus ojos siempre lucieran tan llenos de emoción, pero sus

rostros se mantuvieran estoicos. Ellos no podían —no tenían permitido—

expresar nada de eso. Tenía mucho sentido.

—¿En serio? —dijo en voz baja.

—Sí, Devin, lo hice. Evitaría que mi archienemigo muriera, sólo para

evitarte el dolor. Desafiaría todas los órdenes que me han dado sólo para

que no tengas que vivir el resto de tu vida con la culpa de matar a un ser

querido. Pero es una lástima —dijo ella, su voz tomando un borde

aterrador—, que no voy a tener tanta suerte.

—¿Qué? —dijo Devin.

—¡No! —grité—. ¡Alto!

Pero ya era demasiado tarde. Las alas de Raven se habían desplegado en

un abrir y cerrar de ojos, y antes de que nadie pudiera detenerla, ella

arrancó de ellas una sola pluma blanca. Mientras la sostenía en sus

manos, miré con asombro cómo se alargaba más brillante y elegante, y

279

antes de que me diera cuenta estaba sosteniendo una espada. Una

espada angelical.

Ella se abalanzó sobre él mientras Devin sacó su propia espada.

—¡Raven, no lo hagas! —grité—. ¡No lo mates!

Pero ella giró violentamente. Oí la rebanada repugnante de metal contra

la piel, y de repente todo lo que podía ver era sangre. Caí de rodillas,

sollozando.

—No —dije conmovida—. ¡No!

—Oh, ya basta —dijo Raven con voz pesada en jadeos desiguales—. No

malgastes tus lágrimas.

Miré hacia arriba. Y fue entonces cuando supe que algo había cambiado,

algo extraño había pasado a nuestro alrededor. Acababa de ser principios

de la tarde, pero ahora, bajo la noche oscura, las primeras estrellas

comenzaban a parpadear a través de las copas de los árboles, sombras

amenazadoras sobre todo.

Noté a Raven primero, arrugada en el suelo. El ocaso y las sombras

estaban jugando con mis ojos, y al principio pensé que sus alas estaban

en un ángulo extraño, haciendo que se vieran rotas, extrañamente

retorcidas. Luego, con horror, me di cuenta. Las hermosas alas blancas

de Raven ya no estaban unidas a su cuerpo. Habían sido cortadas de su

espalda. Ahora yacían a su lado, desiguales, mutiladas y manchadas de

rojo.

Cuando mis ojos se acostumbraron a la imagen, la figura descomunal de

Devin entró en foco. Se puso de pie encima de ella, mirando hacia abajo y

respirando con dificultad. Su espada se elevó por encima de su cabeza,

donde brillaba a la luz de las estrellas.

La sangre corría por la hoja, que goteaba en el suelo.

280

Raven se estremeció.

—Bueno, ¿quién podría haber predicho eso? —Ella sonrió tristemente,

haciendo una pequeña mueca y sosteniendo su mano contra su costado—.

¡Me has desterrado! Cortarme las alas, me destierra a la Tierra para

siempre. ¿No ves lo que hiciste? La Orden no me aceptará de regreso así.

—Él ve —dijo Ardith desde el borde del claro—. Él nunca va a parar,

Skye. Es la forma en que estaba programado. Es una máquina. No es

más que un peón.

Ardith se dirigió hacia mí y me levantó del suelo. Negué sollozando.

—Él nunca va a cambiar —dijo—. Siempre va a cumplir sus órdenes.

Siempre. Seguirá sintiéndose mal por ello y mantendrá el dolor escondido

en su interior, donde nadie pueda verlo. Pero va a seguir haciendo lo

mismo.

—¡No te creo! —grité—. ¡Podemos salvarlo!

—No, no podemos —dijo Asher. Su voz era más fría y aguda de lo que

nunca había oído antes. Ni siquiera lo había visto acercarse.

Extendió su hoja, el borde de ella peligrosamente cerca de la garganta de

Devin.

—Pero podemos evitar que suceda otra vez.

281

Capítulo 30

Traducido por Lizzie Corregido por Angeles Rangel

sher —le grité—. ¿Qué estás haciendo?

—Es mejor así —dijo—. Confía en mí. Juré que te

protegería. Les hice una promesa a ellos de que lo

haría. Con Devin lejos, serás más feliz. Estarás

segura. No tendrás que preocuparte más por él.

—¿Les hiciste una promesa a ellos? —repetí, y me tomó un segundo

completo asimilar el significado de sus palabras—. ¿A la Rebelión? ¿Esto

fue solo otra misión para ti? ¿Protegerme y matar a Devin? ¿Y lo

ocultaste de mí?

—Sabes que siempre ha sido más que eso para mí. —Me acordé de lo que

él y Ardith habían dicho ese día en la cabaña, cuando por primera vez me

había despertado.

La pasión es nuestro camino, pero el amor puede conducir a un ángel a la

locura, Asher. Puede interrumpir el cielo, cambiar el resultado de una

guerra.

Ardith había estado advirtiéndole que no dejara que el amor interfiriera

con su misión. Esta misión.

—¿Cómo puedes incluso separar deber y amor? —preguntó Asher

ahora—. ¿Cómo puedes hacer esa distinción? ¿Cómo puedes elegir? Yo te

protejo por ambas de estas razones. —Abrí la boca para decir algo, pero

—A

282

él dijo—: No me llames traidor. No digas que te he traicionado. Todo lo

que hago es por ti. Matar a Devin también lo será.

Me di cuenta de que Cassie, Dan, e Ian estaban parados justo detrás de

él. Sus bocas estaban colgando abiertas en shock, y se les veía

aterrorizados.

—Basta —le dije, vacilante—. Deberías habérmelo dicho.

—Yo no podía, Skye. Nunca dejarías que sucediera.

—¡Por supuesto que no! —le grité—. ¡Pero yo merecía saberlo!

—Si lo hubieras detenido, hubieras estado luchando contra nosotros,

contra ti misma. ¡Él estaba tratando de ganarte para su lado! ¡Él no se

preocupaba por ti! Nunca lo hizo. ¿Crees que si amara, te habría

apuñalado a sangre fría? Estoy tratando de protegerte. ¡Todo es por ti!

—Él no sabe de qué está hablando —habló Devin de repente, y me di la

vuelta—. Es mucho más complicado que eso. Nunca tuve otra opción. No

por nada de esto, pero sobre todo cuando se trataba de ti

Ya no sabía qué pensar ni a quién creer. Pero en lugar de la confusión

que había sentido durante todo el invierno, de repente estaba viendo las

cosas con una dolorosa claridad. Había llegado el momento para dejar de

escuchar todo el ruido a mi alrededor y concentrarme en lo que mi propia

sangre me decía que hiciera.

Devin se volvió hacia mí.

—Skye —dijo simplemente en voz baja—. Lo siento por todo. Ellos me

obligaron a hacerlo. Siguen haciéndome hacer daño a la gente que yo…

—Se detuvo abruptamente. Luego se volvió a Asher y cayó de rodillas—.

Perdóname —susurró. Bajó la cabeza—. Solo hazlo. Acabemos de una vez

con esto.

283

—¿Qué? —jadeé—. ¡No, detente!

Asher no me miraba mientras daba un paso atrás. Luego, dio dos pasos

hacia adelante corriendo y trajo su espada en un arco en picada.

—¡No! —le grité—. ¡Él solo necesita estar libre de la Orden! Si es capaz

de tomar sus propias decisiones, ya verás que no es malo. —Pero yo no

podía ver. Aparté la vista, cubriendo mi cara en mis manos.

No escuché nada. Abrí los ojos.

La espada de Asher estaba a pocos centímetros del cuello de Devin. Él

estaba mirando directamente hacia mí.

—Está bien —dijo, su voz baja y uniforme—. Salta.

Devin miró hacia arriba.

—¿Qué?

—Salta —dijo Asher nuevo—. Conviértete en un Rebelde. O te mato.

Poco a poco Devin se levantó. Asher retrocedió un paso, pero él mantuvo

el nivel de la hoja en Devin todo el tiempo.

—Si me uno a la Rebelión —dijo Devin—, ¿me dejaras vivir?

—Si te unes y luchas con nosotros, si te comprometes a ayudarnos a

destruir a la Orden y devolver la libertad al mundo, entonces sí, te dejaré

vivir.

—Salta, Devin —le supliqué.

Sus enormes alas blancas se plegaron sobre sí mismas, retirándose a su

espalda. Cerró los ojos y puso una mano en la plana hoja de la espada de

Asher.

284

—Me comprometo al caos —dijo—. A la pasión, el desorden y la

renovación. Me comprometo a amar. A la libertad de amar. —Al decir sus

últimas palabras, alzó los ojos y se encontró con los míos.

Y cuando sus alas se desplegaron de nuevo, eran de un negro profundo,

laminado. Las plumas como la noche.

Solté el aliento que había estado conteniendo. Asher se acercó a Devin

hasta que sus narices casi se tocaban. Por favor, no, pensé

desesperadamente. No lo mates de todos modos. Poco a poco Asher le

tendió la mano.

—Bienvenido a la Rebelión —dijo. Devin trajo su propia mano y sacudió

la de Asher. Parecía que estaba en shock.

—Gracias —susurró—. Me voy a dedicar a su causa.

Raven lanzó un grito de dolor detrás de él y Devin se volvió y corrió hacia

donde estaba arrugada todavía en el suelo.

—Lo siento mucho —dijo, arrodillándose a su lado—. Raven, yo nunca

quise que esto sucediera. —Él miró a su alrededor sin poder hacer

nada—. Yo no puedo sanarte —dijo—. Voy a buscar a alguien que pueda

hacerlo. Te lo prometo.

La última vez que había oído esas palabras, había sido atacada por un

Tutor y un Rebelde estaba tratando de encontrarme ayuda. Esta vez, el

Rebelde era Devin.

—Yo lo haré. —Yo estaba arriba. Todos se volvieron a mirarme. Era la

última que hubiera pensado que habría sido voluntaria, y, sin embargo,

se sentía bien—. Raven me salvó la vida. Yo se lo debo. —Tuve la

sensación de que nuestras vidas estarían inextricablemente unidas de

aquí en adelante. Devin se veía tan agradecido, y por primera vez, sus

ojos se suavizaron.

285

—Gracias —dijo, tomando mis manos—. Aquí. Al igual que esto.

Puso las manos sobre ella. Cerramos los ojos y, por un momento, todo

quedó en silencio. Raven estaba perfectamente rígida mientras

convocaba a todos mis poderes de la oscuridad y la luz, todo lo que había

estado trabajando para controlar. Sentí que algo se agitaba bajo mis

manos.

—Tus ojos —dijo Devin, sosteniendo mi mirada—. Son plateados.

Podía sentirlo. Miré hacia abajo. Algo plateado, ligero y rápido salía de

las heridas en la espalda de Raven. El líquido mercurial se transmitía de

sus heridas, tomando forma en algo enorme y oscilante. Nuevas alas

estaban surgiendo en donde sus viejas habían estado. Pero ellas no eran

blancas, y no eran negras.

Eran de un plateado brillante.

—Lo hiciste —susurró Raven, poniéndose de pie lentamente y dejando

que las plumas se desplegaran detrás de ella—. Realmente lo hiciste. Yo

debería… —Ella se detuvo justo antes de decir algo sarcástico. Me miró a

los ojos y asintió levemente—. Gracias. Son hermosas.

Yo lo había hecho. Yo había pasado de fracasar en la restauración de la

vida a una pequeña flor alpina a la curación de las heridas grandes,

abiertas y angelicales. Como si estuviera pensando lo mismo, Devin

atrapó mi mirada. Se veía tan orgulloso, feliz, por primera vez desde que

nos conocimos.

De pronto sentí que algo empezaba a empujar a través de mi propia

espalda. Grité y me doblé, llevando mis manos detrás de mí para sentir lo

que estaba sucediendo. Cuando las aparté, goteaban, no era sangre, como

había temido, pero era el mismo líquido plateado. Los ojos de Devin se

abrieron como platos.

286

—Skye —dijo Asher con asombro.

Vi la sombra de mis alas depositarse sobre el pequeño claro en el bosque

antes de que me diera cuenta de lo que estaba sucediendo. Mis propias

alas, el mismo color plateado que las de Raven. Como las del cascabel.

Como mis ojos.

Asher se adelantó, con Ardith y Gideon cerca detrás de él, formando una

V.

—Raven, podemos darte la bienvenida a la Rebelión, también. Skye, ¿te

unirás oficialmente a nosotros ahora? Todos vamos a luchar contra la

Orden juntos.

Miré a mí alrededor al bosque. Mis amigos me rodearon, observando para

ver qué iba a hacer.

—Vamos, Skye —dijo Asher, ofreciéndome una mano para que yo la

tomara. Se veía tan optimista, tan seguro de que la alcanzaría y metería

mi mano en la suya. La primera brisa de la primavera le revolvió el

cabello negro, y sonrió—. Vamos.

Fue por eso que mi corazón se rompía con lo que iba a hacer.

Di un paso atrás.

—No puedo —le dije.

Por un momento, parecía como si no me hubiera oído. Él continuó

sosteniendo su mano hacia mí, levantando ligeramente las cejas con

sorpresa. Sus ojos oscuros se movieron, como si estuviera tratando de

procesar lo que acababa de decir.

—¿Qué? —Su voz no era más que un susurro.

287

—No —dije, esta vez más fuerte. Mi corazón estaba rompiéndose en

millones de pedazos de vidrio. Mis entrañas se sentían cortadas con

ellos—. Mis alas son plateadas, al igual que mis ojos.

—No hagas esto, Skye —declaró, con la voz quebrada por mi nombre.

—Asher, sabes que tengo que hacerlo. Lo has sabido desde hace un

tiempo. No soy un Rebelde, y no soy un Guardián. Yo no creo que incluso

significara que fuera algo. Necesito el equilibrio de ambos para poder

vivir sin ceder ante este poder. Soy las dos cosas y ninguna. La oscuridad

y la luz. No puedo existir sin la otra.

—Tú puedes —dijo. Su voz sonaba extraña y triste y desesperada. ¿Había

lágrimas en sus ojos? Miré hacia abajo, mordiéndome el labio y tratando

de no dejar que mis propias lágrimas se derramaran.

—No puedo. —Me obligué a seguir diciendo las palabras que sabía que

tenía que decir—. Tengo que terminar lo que mis padres empezaron.

Nací para hacer esto: para iniciar una nueva Facción. Estoy agradecida.

Con los dos. —Devin me miró y se encontró con mis ojos. Se sentía tan

mal estarme enfrentando a ambos, casi como si estuviéramos en el techo

de la escuela durante mi primera lección. Solo que esta vez, no iba a

aprender lo que necesitaba saber de ellos. Iba a tener que encontrarme a

mí misma—. Vamos a hacer nuestras propias reglas —le dije—. Tal vez

no hay tal cosa como la suerte, y todo esto se supone que debe suceder.

Pero si eso es cierto, mi suerte ha sido siempre la de tomar mis propias

decisiones. Mis padres murieron tratando de encontrar un camino para

que viviéramos todos nosotros. No puedo defraudarlos.

Raven dio un paso a mi lado.

—Tú y yo nunca nos hemos viste exactamente… de ojos a ojos. Ella hizo

una pausa, y me di cuenta que era un esfuerzo por ser agradable para

mí—. Pero nuestras vidas están conectadas ahora. Yo te salvé, tú me

sanaste. Nuestros poderes corren a través de la otra. Creo que nuestras

288

alas lo han dejado claro. —Ella tomó otro paso hacia mí—. Si yo no

pertenezco a ninguna parte en este universo ahora, estoy contigo, Skye.

—Me uniré a ti, también. —Miré para ver quién estaba hablando y vi a

Ian dar un paso hacia el claro. Se veía tan serio, tan decidido, y supe al

instante que íbamos a ser amigos para siempre, toda nuestra vida. Él

lucharía junto a mí, yo lo vi con mis propios ojos. Y si estuviera alguien a

mi lado, sería Ian. El leal y observador Ian, siempre observando, dándose

cuenta de que algo andaba mal, a un paso o dos detrás. Un pensamiento

extraño y repentino se me ocurrió, entonces. ¿Podría Ian ser un Rogue,

como la tía Jo? ¿Solo un poco, un poco fuera de sincronía, y rápido para

notar los poderes angelicales como mis ojos, incluso si él no sabía lo que

estaba viendo? Ambos compartían un odio particular por Asher, eso es

seguro. Un odio Rogue.

—Estoy detrás de ti al cien por ciento, Skye —dijo, dirigiéndose a mi lado

y al de Raven—. Y siempre lo he estado. Voy a morir luchando junto a ti.

—Él puso su brazo alrededor de mí y sonrió.

—Así que lo haré —dijo la tía Jo—. Siempre he dicho que debes seguir tu

propia estrella. Y no pertenezco a ninguna Facción, la Rebelión o la

Orden. Siempre he estado en algún lugar en el medio.

—¿Skye? —dijo Asher, y me volví hacia él finalmente. Parecía como si

estuviera luchando contra algo enorme en su interior. Me dolía el

corazón. En un mundo perfecto, no habría Orden y Rebelión. No habría

división de lados, nada que se interpusiera entre nosotros. Pero yo sabía

que estaba tomando la decisión correcta—. Te amo —dijo. Su voz

temblaba por el esfuerzo—. Te amo demasiado, es como si toda mi vida

me estuviera llevando hasta el momento en que te conocí. Y luego, tan

pronto como lo hice, vivía con el miedo, todos los días, de que serías

apartada de mí. —Él miró hacia abajo—. Nunca pensé que serías la que

lo hiciera.

289

—Te amo, también, Asher —susurré. En algún lugar, por los bordes del

claro, pude oír el suspiro de Cassie, y los pedazos de mi corazón se

rompieron en nítidos pedazos más pequeños. Sentí que todo mi cuerpo se

estaba rompiendo. Pero tenía que mantenerme fuerte—. Tengo que hacer

esto.

La mano de Asher cayó, finalmente a su lado, y quedó allí sin propósito,

como si su única razón de ser de repente se hubiera ido. A su lado, Devin

puso una mano en su espalda. Finalmente fui capaz de ver todas las

emociones en sus ojos, todo lo que ahora podría dejarse sentir. Y debajo

de la preocupación, vi algo más. Esperanza. ¿Pero era esperanza por mí?

¿Por la Rebelión? ¿Por el destino del universo? ¿Estaba esperando poder

salvarlo, o la esperanza de que todavía había una oportunidad para

nosotros ahora que estaba libre para amar?

No podía pensar en esas cosas por el momento. Tendrían que esperar. Yo

tenía una misión ahora, por mi cuenta.

Miré a Ian, Raven y la tía Jo. Estaban de pie a cada lado de mí, con las

manos a su lado, y, por primera vez, sentí mi propósito. Por fin tenía una

dirección clara. Yo sabía quiénes éramos y el viaje que íbamos a

emprender.

No éramos luz, y no éramos oscuridad. Estábamos en el medio. Éramos

algo fracturado y puesto de regreso junto de nuevo, mejor, más fuerte,

iluminando la noche

Fin

290

Desde la noche de su decimoséptimo

cumpleaños, Skye se ha dividido

entre dos opuestos: Luz y Oscuridad,

la Orden y la Rebelión, Devin y

Asher.

Pero su decisión sorprendió a ambos

bandos... porque no eligió a ninguno.

Con la ayuda de sus amigos, Skye

forja su propio camino, preparando

un levantamiento de Rogues. Los

traidores y esquivo medios ángeles

pueden ser la clave para mantener el

equilibrio del destino y el libre

albedrío. Sin embargo, completar la

misión que sus padres dejaron sin

terminar es más difícil y peligroso de

lo que podía haber imaginado. Y hacerlo tiene un precio: Su amor más

grande ahora puede ser un enemigo mortal.

Porque no es sólo la Orden que la ve como una amenaza que debe ser

eliminada. La Rebelión también lo hace.

Y ambas partes van a hacer lo que sea para ganar.

Días oscuros están por venir, y si Skye quiere sobrevivir, ella tendrá que

confiar en sus poderes extraordinarios y la fuerza de su voluntad. Porque

tiene un futuro —y un amor— por el que vale la pena luchar.

La majestuosa historia oscuramente romántica que comenzó con A

Beautiful Dark y reunió intensidad en A Fractured Light llega a una

conclusión emocionante en A Radiant Sky.

291

Joselyn Davies

Escribo libros sobre adolescentes que se encuentran en situaciones

extraordinarias. Mi primera novela, A Dark Beautiful, salió el 27 de

septiembre de 2011 de HarperTeen, un sello de HarperCollins

Publishers.

Jocelyn edita escritos de jóvenes adultos en una casa de publicidad en

Nueva York, un trabajo que le ha permite cultivar un gran interés en

todo lo relacionado con la angustia, la comedia y/o no correspondidas.

Vive en un apartamento camuflado de puros libros.

Visítala en línea en:

www.joselyndavies.com.

292

Créditos

Moderadora: LizC

Staff de traducción

LizC

Carmen170796

Teffe_17

Skye

Alexiacullen

Saphira

Kachii Andree

Nanami27

Dai

Helen1

Norita_30

Maru Belikov

Lalaemk

Maru Belikov

Lizzie

Staff de corrección

BrendaCarpio

Angeles Rangel

flochi

V!an*

Laurence15

Mlle_Janusa

Recopilación y revisión

Angeles Rangel

Diseño

July

293

Visítanos

http://www.bookzingaforo.com/