Colecia Teatru

Peer GyntPoem dramatic (1867)n romnete de Virtil TeodorescuPersonajeleSE, vduva unui gospodar nstrit.PEER GYNT, feciorul ei.DOU RNCI ducnd saci la moar.ASLAK, fierarul satului.NUNTAI.METERUL BUCTAR.LUTARUL.UN IMIGRANT CU SOIA LUI.SOLVEIG i micua HELGA, fiicele lor.RANUL DIN HAEGSTAD.INGRID, fata lui.MIRELE I PRINII LUI.TREI PSTORIE LA VACI.FEMEIA MBRCAT N VERDE.BTRNUL DIN DOVRE.UN TROL-CURTEAN, i alii asemeni lui.TROLI-FECIOARE iTROLI-COPII.DOU VRJITOARE.SPIRIDUI, PITICI, DUHURI etc.UN COPIL URT. GLASUL N BEZN. STRIGT DE PASRE.KARI, femeia unui gospodar.MATER COTTON, MONSIEUR BALLON, Herr von EBERKOPF, Herr TRUMPETER-STRLE. CLTORI. UN HO i UN TINUITOR.ANITRA, fata unui ef beduin.ARABI, SCLAVE, DANSATOARE etc.399STATUIA LUI MEMNON (care cnt). SFINXUL din Gizeh (personaj mut). BEGRIFFBNFELDT, profesor, doctor n filozofie,directorul ospiciului de nebuni din Cairo. HUHU, savant n lingvistic, reformator de pecoasta malabarez.HUSEIN, mputernicitul unui potentat din Orient. UN FELAH purtnd mumia unui rege, MAI MULINEBUNI i PAZNICII lor.CPITANUL corbiei norvegiene, MATELOI, UN CLTOR STRIN; UN PREOT, Cortegiulmortuar, UN NOTAR, TOPITORUL DENASTURI, UN INS USCIV.(Intmplrile ncep n primii ani ai acestui secol i sesfresc n zilele noastre, petrecndu-se cind in Gud-brandstalen i n munii nali din preajm, cind pe coasta Marocului, in deertul Saharei, n ospiciul de nebuni din Cairo, pe mare .a.m.d.)Actul I(O costi cu tufiuri, lng ograda mtuei se. n vale spumeg un ru. De partea cealalt a rului, o moar veche. Zi cald de var. Peer Gynt, un flcu de 20 de ani, bine cldit, coboar crarea. Ase, maic-sa, mrunic i firav, se ine scai de el. E tare mnioas i nu-i mai tace gura ocrn-du-l.)ASE Peer, tu m mini!PEER GYNT (nelulburat)Minciun nu-i!ASE Jur c-i adevr ce spui!PEER GYNT De ce s jur?ASEA, nu-ndrzneti! Deci, ftul meu, ndrugi poveti!401|!PEER GYNT(oprindu-se) Ba-i adevru-adevrat.SE(venind In faa lui) Of! Tare eti neruinat! Alergi prin muni de luni i luni Dup ierunci i cerbi? Minciuni! mi vii cu blana vulpii-n sac i flinta lips; m-amgeti Cu povestiri vntoreti i crezi c mi-ai venit de hac! Ei, unde-ai dat de cerbul tu?PEER GYNT La rsrit de Gjendin.Ase(a batjocur)Zu!PEER GYNTSufla un vnt de te tia. El, lng-o scorbur, scobea Zpada bocn de nghe, S afle niscaiva nutre.Ase(acelai joc)Nu, zu!PEER GYNTnmrmurii pe loc. Ciulii urechea. Boc, boc, boc!Izbea copita-n nea i-un ram Din coarne-i vd. Abia suflam; i biinior, tiptil, pe brnci In fa-i rsrii: sub stnci, La nu mai mult de patru pai, Un cerb lucios i uria, Cum nu s-arat nici n vis!Minune!AsePEER GYNTZvrrr! Ctre abis Ca fulgerul crmi i-atunci S-a poticnit de-un bru de stnci. In crc i-am srit, am tras Cosorul, scurt, i n grumaz Dam s-l mplnt, cnd, pe omt, Smuci cu coarnele-ndrt, Mugind slbatic. Mi-a zvrlit Ct colo teac i cuit; Cu coarnele fcndu-i loc M-a prins, ca-n clete, de mijloc, i-apoi s-a repezit cu-n salt, Spre Gjendin, piscul cel nalt...Ase(nspimintat) O, sfinte Doamne!PEER GYNTPisc temut!tii unde-i Gjendin? L-ai vzut? Lung de-o jumate mil. Brici n vrf. Nici urm de potici. Pe coaste, cobornd piezi, Stnci sfrmate, grohoti;402403Jur mprejur, la poale, jos, Mocnete lacul, vnt, gros, Adnc de peste treisprezece Sute de aleni. Cerbul trece Ca o nluc peste stei! N-am clrit un bidiviu Mai ne-nvat, de cnd m tiu! Zburam n voia soartei. Hei! i soarele zvrlea scntei! Zrii spinri de vulturi suri Plutind n hul dintre muri... Un pumn de fulgi se mai rotea n urma lor. In dreapta mea S-a frnt n dou un ghear, S-a spart de rm, dar n zadar Am vrut s prind vreun bubuit... Doar spiriduii, venic treji, Au izbucnit, ca-ntr-un vrtej, S dnuiasc. I-am zrit, i chiar i-am auzit cntnd.Ase Pzete, Doamne!PBER GYNTi pe cndPe muche de abis zburam O ginu, tam-nesam, Inspimntat de-acest zvon, Sri, ca ars, din cotlon, Iar telegarul nesupus Se-mpletici, ni n sus Plesnind cu coarnele de cer, De unde, luntre i ner, Ne cufundarm n abis...(Ase se clatin i se sprijin de un copac. Peer Gynt povestete mai departe.)Stnci late-n spate i, deschis Sub noi, abisul fr fund.404Spre-adncul lui alunecnd Zburam cu negura tr. Strnit, un stol de pescrui Se risipi grbit, ipnd, Ca de furtun luat i cnd Ne prvleam aa-n adnc, Cerbul cu mine la oblnc, Ca burta unui ren, de-argint, Ceva ntrezrii albind: Eram noi doi, rsfrni n lac, n mrmuritul lui capac, i parc, izbucnind din sloi, Icoana alerga spre noi.SE (cu rsuflarea tiat, ca dup urcu)Peer! Sfinte Doamne! Zi!PEER GYNTApoiCerbul din lac i-l din trie Se luar-n coarne. A mnie Vui uvoiul vnt. Deci Cuprini de mzga apei reci Spre maluri ne-am deschis un drum. Cerbul zvcni i... nu-tiu-cum Din crca lui m-am pomenit Acas...SE Cerbul?PEER GYNTA fugit! O fi pe undeva, pe-aici.(Pocnete din degete, se-nvlrte pe clcie i adaug.) De l-oi gsi, e-al tu...405SECe zici?i nu i-ai frnt cumva vreun os? Eti teafr? Bine sntos? Slvit s fie Cel-de-sus C te-a ferit! Nu mi-ai adus E drept, mcar o vulpe-n sac, Dar bine barem c trieti! Nu-i glum s te prvleti Din piscul Gjendin, drept n lac Pe cerb clare!(Se oprete deodat, holbeaz ochii, casc gura, se face roie de ciud, i abia gsindu-i cuvintele, izbucnete.)Pui de drac!Iar mini ca un nelegiuit! S te cruceti ce de minciuni! Isprava asta, oameni buni,0 tiu din vremea de pe cnd Eram codan i nici gndS i se-ntmple dumnealui.Lui Goldbrand Glesne, tot ce spui1 s-a-ntmplat, nu ie!PEER GYNTHei!i lui, i mie. De-obicei Se-ntmpl de mai multe ori...SE (minioas)Presari minciunile cu flori, n straie noi le-mbraci de vrei, Le umfli trupul firav, ui, S sufle-n trmbie le pui; Precum i tu fcut-ai, Peer, Cu basmul sta piicher,Plin cu spinri de vulturi suri i spiridui... Of! Cum te-nduri S m-nspimni, s-o tragi de pr C nu mai tiu ce-i adevr i ce-i minciun?PEER GYNTMam, zu,Noroc c snt feciorul tu. C altul s-mi fi spus ce-ai spus Vedea el!SE(pllngnd)Blndule Isus!O, Doamne! Ia-m mai curnd, , S-mi aflu tihna sub pmnt! Rugi, lacrimi, totul e-n zadar! Peer, eti pierdut!PEER GYNTMicua mea! Nepreuit mrgritar! E drept ce spui! Zmbete, dar! Fii vesel!SES taci, lichea! Cnd fiul meu e un tlhar S sar ntr-un picior ai vrea?! Hain soart am avut! Vdan, suflet amrt, Batjocorit de-un fecior Netrebnic i nepstor!(Pllngnd.)De rs ajuns-am i de plns. E drept c taic-tu n-a strns,4063J H. Ibsen, Teatru, voi. I407Dar cel puin tria-n belug...Avea i el un beteug,Cci unde-i chiupul cu arginiAl lui mo Rasmus Gynt? E gol!Cu talerii de la priniTtne-tu s-a pus de-a luatPmnt n fiecare sat,Cartea-n aur i-a suflati da inutului ocol...Unde-a ajuns c-a risipitIn chefuri banu-agonisit,C ntr-una petreceau toi, bei, -Plesnind pocalul de perei?PEER GYNT Unde-i zpada de antri?SES-mi taci! Cu file vechi de cri Stm la fereti n loc de geam, i nici de unele nu am. Uluca-i la pmnt, n ger Stau vitele; i cui s-i cer i cine-mi d cnd pe ogor E numai iarb i mohor?PEER GYNTNu mai jeli cu-atta foc! Se-ntmp i cnd ai noroc S mai tragi targa pe uscat.AseSrezi ogorul semnat!Eti mare, om ntreg, brbat,Dar prea-ncrezut i nzdrvan,Ca popa la arlatanDin Copenhaga ce-a-ntrebatCare e numele tu mic i s-a jurat c nu-i nimic Pe lumea asta mai frumos. Ttne-tu pe loc a scos0 sanie i-un cal de soi i i le-a dat n dar. Apoi Ce rs a fost pe seama lui! Hei! Minunate vremi au fost!01 povesti i la nepoi. Popa i cpitanul, toi, Pe-atunci nici nu aveau alt rost Dect s bea s dea n brnci i-apoi s rgie, stui.Dar vezi, biete, la necaz Te uit toat lumea. Azi Nu mai d nimeni pe la noi. Pustietate e de-atunci De cnd pornit-a pe alt drum Jon cel cu traista" i cu el Docarul lui cu marf plin.(tergndu-i ochii cu orul.)Oh! Eti flcu voinic acum i-ar trebui s-mi fii toiag, S ari ogorul cel puin, S prind motenirea chiag.(Plinglnd.)Of, dar-ar bunul DumnezeuS ias om din tine! ZaciPe vatr, scotoceti mereu,Furi tot ce afli prin cuibar,Nu-mi lai un ouor mcar,M ruinezi cu tot ce faci,La ospee ori eztoriBagi spaima-n fete, ce-i mai ruIn sat este pe placul tu.Te-ncaieri... Ai s m omori...40831*409PBBR GYNT(deprtlndu-se de ea) Nu-mi bate capul!ASE (continuind)Poi s negiC pierzi pe drumuri luni ntregi? C-n pruiala care fu Mai ieri, la Lunde, n-ai fost tu n fruntea cetei de nebuni? i oare s fi fost minciuni C-atuncea lui Aslak i-ai frnt Bra, det, ori poate i mai ru, C nu mai poate, biet de el, S bat fierul pe ilu? Griete, dac ai cuvnt!PEER GYNT Cine-mi scornete fel de fel?SE (nestplnit)Mi-a spus vecina de din vale L-a auzit urlnd.PEER GYNT(freclndu-i braul)Pi da! Dar eu urlam, nu el.AseAa?!PEER GYNT Da, mam. El m-a mblcit.410AseE cu putin?PEER GYNTN-are zale Dar e ceva mai iute!SECine?PEER GYNTEl, Aslak.AsePtiu! Nu i-e ruine? Butoiul la plin cu vin, Mai iute la dect tine? Chefliul la? Zu, m-nchin!(Plngnd.)Tu trebuia s-l fi crpit!Destul amar am nduratDar asta-i prea de tot. Ce-a fost?Cum Dumnezeu de l-ai lsatPe beivanul la prostS te snopeasc?PEER GYNTVezi cum eti? Sau dau sau iau, tu tot boceti.(Rizind.)Dar nu te necji!AseIar mini!411PEER GYNTDe data asta, da. Jeleti.Dar zu c n-ai de ce s plngi.(Ridicnd braul.)Vezi braul sta? Ga-ntr-un cleti L-am prins i-apoi, strngnd din dini, Eu, pumnul minii mele stingi L-am repezit ca pe-un baros... i ce-a urmat, a fost prpd...SEAh, zurbagiule! Frumos! Vrei s m bagi n groap, vd.PEER GYNTNu. Merii altceva mai bun De douzeci de mii de ori! Micu rea i dulce, vrei S te ncrezi n ce-am s-i spun? Rbdare: ntr-o bun zi, Nepricopsitul tu fecior Va-nfptui un lucru mare. inutu-ntreg te va cinsti!Tu?!Ase(nencreztoare)PEER GYNT De ce nu?SEDe-ai fi n stare S-i dregi surtucul din spinare!412PEER GYNT(cu ndrzneal)Ba mprat i rege-ajung!SEEti tont pe ct mi eti de lung! O, Doamne sfinte-ncepe iar!PEER GYNTVoi fi-mprat i rege... dar Un bob zbav.iSEDin priniE-o zictoare: cic prini, Cu vremea toi ajung...PEER GYNTi spun C-aa va fi!SETaci! Eti nebun Din cretet pn-n tlpi. Nu zic C n-ai fi bun chiar de nimic. Palavre tii s-ndrugi din zori Pn-n chindie i cu flori S le presari. Dac-ai fi vrut Fata din Haegstad, hotrt, i-ar fi czut demult de gt. Eti tare-n jocul sta.PEER GYNTCrezi?413I !SEBtrnul, precum singur vezi, In cale nu-i mai poate sta. Crtete-n legea lui, dar ea, Ea, Ingrid, bate din picior De sar scntei, i prea uor l bag-n sac.(Incepnd iar s pling.)Ah, s fi vrut, Tu ginere de om avut Puteai fi, mna s fi-ntins, Nu zdrenros i amrt! h, s fi vrut cu dinadins!PEER GYNT (hotrlndu-se brusc)Hai! i-o s-mi zic da".SECum hai"?PEER GYNT Da. Hai la Haegstad!SEDoamne! Stai! N-ai ce cta acolo!PEER GYNTCum?SE E scrum crarea stui drum!PEER GYNT Pi cum?SE(plingind)n straiele de erb Cnd clreai n muni pe cerb, Prin Vesterfjelet, aripat, Mads Moen fata i-a furat.PEER GYNT El, spaima fetelor?SEChiar el! i-acum se-nsoar.PEER GYNTStai niel!S-nham la bric iapa. (D s plece.)SEVai!Te zbai degeaba! Cu alai Porni-va mine nunta.PEER GYNTLungE pn mine timpul. Eu n seara asta vreau s-ajung!SENu i-e -aa destul de greu? Vrei s-i sporeti necazul? Vrei S-ajungi de rsul lumii?414415PEER GYNTEi! O scot eu la un capt!(ncepe s chiuie i izbucnete-n rs.)Sus!Sus, mam! N-avem timp! Prin ap o lum de-a dreptul, fr iap!(O ia in circ.)SEFugi, drace!PEER GYNTNu! Precum i-am spus: Te duc pe brae la mireas!(Intr in riu.)SESrii! Srii! Peer! Doamne sfnt! Ne necm!PEER GYNTSortit eu snt S am o moarte mai aleas!SECnd vei slta, pesemne-n rang i-ai s te datini n vreun treang 1(Trgindu-l de pr.)Jivin!PEER GYNTStai! C ru-i scund, Dar mlu-i lunecos pe fund.416SEMgarule!PEER GYNTVorbete! Zi! Cu gura bate-m i-o zi! Hai! Salt sus, c nu eti dop!SE S nu-mi dai drumul!PEER GYNTHopa, hop! De-a cerbul ne jucm i Peer.(Galopind.) Eti Peer, eu cerbul...SEDoamne! Pier!PEER GYNTAi grij c aici, sub dmb, E patul adncat i strmb... Srut-i cerbul cel voinic C te-a crat n crc.SE(plesnindu-l peste ureche)Na! Primete-i plata, haimana!PEER GYNT Frumoas plat, ce s zici417SE D-mi drumu'!PBER GYNT\ Mergem n petit!Vorbete-i moului cu rost, C ai cuvntul iscusit, D-i de-neles c Mads e-un prost.SE D-mi drumu'!PEER GYNTi-apoi, la sfrit, Ridic-n slav pe Peer Gynt.SEA, vrei s m sileti s mint? S-i dau isclitur, sau S fac din negru alb? M jur, Frdelegile-i pe leau S le nir, fr-nconjur!Aa!PEER GYNTSE(izbind cu piciorul In pmnt, minioas)Da, n-am s tac de loc! Pn s-o face moul foc i pn s-o ncumeta S-asmue cinii-asupra ta!PEER GYNT Atunci merg singur.418SEn urma ta!Eu m-ainPEER GYNTMicu, zu,N-ai vlag.SEMare ntru! Aa-s de plin de venin, C-a sfrma i pietre, a Mln'ca i cremeni! Biea! D-mi drumul!PEER GYNTDa, dar mai nti Fgduiete-mi.SENu! Nici gnd! Ard s le spun ct mai curnd Ce sectur-mi eti!PEER GYNTRmiAici atunci.SENici moart! Plec!PEER GYNT Ba nu te las! 419SE Ce, eti zevzec?PBER GYNTPe-acoperiul morii-atunci Te urc i gata!! (O aaz pe acoperi. Ase ip.)\SED-m jos!PEER GYNT M-asculi sau nu?Asemi dai porunci?PEER GYNT Micu drag! Stai frumos!SE(aruncind In el cu buci de turb) Peer! D-m jos de-aici!PEER GYNTTe-a da Dar nu m-ndur!(Apropiindu-se.)Stai bine-aa? Nu opi, s nu clinteti Vreun bolovan dnd din picior, i nu cumva s te suceti C pici ca pasrea din zbor. Nu-mi face, zu, vreun pocinog!420SE Ah, drace!PEER GYNTStai pe loc, te rog!SEMai bine ca pe-un vrcolac Te lua furtuna!... Ce m fac?PEER GYNT Ei, mam...SE Piei!PEER GYNTAcum c plec Binecuvnt, dac vrei!SETe-a binecuvnt, cap sec, C-o varga de alun!PEER GYNTTemeiN-ai prea avea. Ei, am plecat. M-nclin! Cam pe la scptat Vin s te iau.(Pornete, dar se-nloarce din drum i, ridicind sftos degetul, zice.)Ia seama, deci, S nu te zbai prea mult!421ASEPeer, pleci?O, Doamne-ajut! Clre De cerbi! Minciun! Ntfle! Hei! L-a-nghiit pmntul! Mor! M-nvrt! Alunec! Ajutor!(Dou femei cu sacii-n spinare coboar spre moar.)NTIA FEMEIE Cine rcnete-acolo?SEEu!A DOUA FEMEIETu, se? Pentru Dumnezeu Cum de-ai ajuns pe coperi?SEmi dau suflarea! Vd cruci i parc m-a sui la cer!NTIA FEMEIE Ajut-i, Doamne!ASEPn's pierF rost de-o scar s cobor! Peer! Diavol blestemat! Miel!A DOUA FEMEIE i blestemi singurul fecior?SECine m puse-aicea? El! S-mi fii voi martore de cad!42232NTIA FEMEIE i-om fi!SEinei-m s sar, C m reped pn-la Haegstad.A DOUA FEMEIE Acolo-i ?PRIMA FEMEIED de potcovar! O s-i primeasc plata...SE(frmntndu-i miinile)Cum?O, Doamne! ine-l tu n drum i apr-mi feciorul drag!NTIA FEMEIEAa-i fu scrisa! E-n zadar C amndoi snt cu harag...A DOUA FEMEIE Ah! Doamne! se s-a zrghit!(Strig fclnd din palm plnie.)Hei! Anders, Eivind!GLASURI BRBTETI Ce-ai pit?A DOUA FEMEIEPeer Gynt, trsni-l-ar l de sus, Pe moar mum-sa i-a pus.423(O colin scund cu tufe i finea. In fund se vede drumul care duce spre sat; tpanul i ograda snt prejmuite cu gard. Peer Gynt coboar sprinten poteca; se oprete lng zplaz i privete panorama care i se deschide n faa ochilor.)PEBR GYNT Iac i Haegstad, la un pas, colea...(Se salt, gata s sar gardul, dar se rzgndete.)O fi acas Ingrid? i oare numai ea? (Punnd mina streain la ochi i privind In zare.)Ba, zumzuie-n ograd ca narii! N-ar fi mai bine s m-ntorc din drum?(Trglnd jos piciorul de pe gard.)Rnjesc cinete-n spate. Ah, tlharii! Te arde-n suflet.(Se deprteaz de gard cu ciiva pai i, dus pe ginduri rupe un smoc de frunze.)De-a avea acumCeva vrtos de dat pe gt, sau dac A trece nevzut pe lng ei, S nu-i mai cate ochii. Of, te seac Hlizelile i glumele prosteti.(Privete n jurul su, speriat, i se ascunde, repede,inlr-un tufi. Ciiva oameni, crind merinde pentrununt, trec pe lng el.)UN OM(continulnd discuia nceput) Tat-su beiv i m-sa o srman.O FEMEIE Nu-i de mirare c-i un pierde-var!42432*(Oamenii trec mai departe. Cnd nu mai e nimeni in preajm, Peer Gynt iese din tufi. E rou in obraji de ruine i se uit chior dup ei.)PEER GYNT(ncet) De mine-or fi vorbit?(Fcndu-se c puin i pas.)Te pomeneti! Oricum, i-alearg gura de poman!(Se ntinde pe iarb, cu miinile sub cap i privete ndelung cerul.)Ce nor ciudat! Un armsar de par, Cu-n clre n a; i colo-n fund, Parc-i o bab pe un trn clare...(Rznd ncetior, de unul singur.)E maic-mea! M-njur-n gura mare... Hei Peer!"(Treptat, nchide ochii.)E-nfricoat... i iat-m... ptrund Pe-un cal seme, prin gloata de oameni, eu, PeerGynt...Potcoavele-s de aur, drlogii de argint. Port lungi mnui, un palo la old i cu mtas Mi-e manta cptuit. E mndr i aleas Suita mea, dar nimeni ca mine mai seme nfipt n a... Strluce i cal i clre In soare... i mulimea se bulucete, jos, n vale, la zplazuri. Da, cumele i-au scos... Le-arunc-n sus, se uit cu gurile cscate. Femeile se-nclin... Cci astzi toi i toate Pe Peer Gynt, mpratul, cu soii si, o mie, l vd cum trece falnic, venind dinspre cmpie. El firfirici de aur le-arunc... scnteiaz... i apoi cad pe cremeni, strluminnd... O groaz De bogtai cu vaz i coni i ies n cale.425Peer Gynt despic marea de urale...i prinii Engliterei l-ateapt cete-cete,Domniele i-un stol de mndre fete...i nobilimea... toat i-al Engliterei rege,Spre care Peer se-ndreapt, se scoal, se-nelege,Sltnd coroana de pe cap i zice...FIERARUL ASLAK (trecind pe ling gard cu nsoitorii lui)Peer Gynt! Beat mort! Ge-o fi ctnd pe-aice?PEBR GYNT (dezmeticindu-se pe jumtate)Ce-ai spus, mrite?FIERARUL ASLAK(sprijinindu-se de gard, rinjind)Scoal! Sus, voinice!PEER GYNT Fierarul! Cum de-ai rsrit? De unde?FIERARUL(ctre ceilali)Mahmur dup chiolhanul de la Lunde!PEER GYNT(srind ca ars) Nu m strni! Vezi-i de drum!FIERARULM duc!Pe unde-ai pribegit, de-atunci, nuc? Snt ase sptmni. Prin munte, ai?426PEER GYNT Fcut-am mari isprvi de-atuncea!FIERARUL(fcnd cu ochiul ctre ceilali)S te-auzim!PEER GYNT Nu. Asta-i treaba mea!FIERARUL (cutnd altceva)N-ai fost n Haegstad?PEER GYNT Nu.FIERARULPi se zicea C-i face zmbre-o fat.Hai!PEER GYNTFIERARULTiclos!(trgndu-se puin napoi) Stai binior! Ei, Peer! N-ai tras folos Cu Ingrid. Te-a lsat. N-o fi uor, Dar se ntmpl uneori. Fecior Al lui Jon Gynt, nu vii la nunt?PEER GYNT427Las!FIERARULPoate-i gseti pe-acolo vreo mireas,C-s fete i vdane cte vrei.Hai, s-i ncerci norocul la femei!(Pleac toi uotind i rznd.)PEER GYNT (se uit un rstimp dup ei, apoi le ntoarce spatele.)Fata din Haegstad, dinspre partea mea, Aleag-i de brbat pe cine-o vrea! Surtucul crpcit! Genunchii goi! Hei, de-a putea s-mbrac eu straie noi !(Frminlnd pmntul cu picioarele.)i-apoi, cu un cuit de mcelar,S smulg, din pieptul lor, dispreu-amar.(Tresrind i privind in jurul su.)Ce? Se hlizete careva n spate?Mi s-a prut. Nu-i nimeni. Nu se poate.M-ntorc la mama.(O ia la deal, dar, dup ciiiva pai se oprete i trage cu urechea.)Uite-i cum mai joac!(Ascultaiprivete. Se ntoarce i iar o ia nainte. Ochii li sclipesc. i freac pulpele.)Ce furnicar de fete! apte, optLa un brbat. Ei, s m ard focul!Acolo e de mine... i-am s m duc mort-copt!Dar mama-i sus, pe moar... Ei, i dac!(J\'u-i poate dezlipi privirile de la nuntai. Srind i chiuind.)Of! Miculi! Sar de frige locul! E-aici i Guttorm... Stranic lutar! Din aluta-i parc ape sar!428i ce mndrei de fete. Vd eu bine Arde-m-ar focu, acolo e de mine.(Sare gardul i coboar pe crruie.)(Ograda din Haegstad. Se vd, n fund, odile gospodriei. Sumedenie de oaspei. Jocul s-a ncins pe pajite. Muzicantul s-a cocoat pe o mas. Meterul buctar st n pragul uii. Jupnesele de la buctrie trec ncoace i ncolo spre odi. Btrnii stau la sfat, ici-colo.)O FEMEIE (aezindu-se pe o buturug, ntre alii)Mireasa! Plnge, de, c-aa i-e felul. Doar plnsu-i de la sine neles.METERUL BUCTAR (n alt grup)Ei, oameni buni! Golii tot cofielul!UN OM Mulam pentru poftire, dar ne mbii prea des.UN FLCU(iese n faa horei cu o fat de min i ctre lutar)Zi, Guttorm, zi, nu te zgrci cu struna!FATA Hai! S-auzim cum duduie rna!MAI MULTE FETE(fcind roat n jurul unui flcu care joac) Frumos sri!429O FAT Ce sprintene picioare!FLCUL(jucnd) Sus pn-n grind, mi, c-i srbtoare!MIRELE(apropiindu-se, plingnd de tatl su, care st de vorb cu doi dintre nuntai i trgndu-l de minec)Nu vrea! Se ine mndr, tat!Nu vrea?TATLMIRELE Nu, sade ferecat.TATL Ei! Fugi de cat cheia! Ce, i-e fric?MIRELE Pi un's-o caut?TATLStranic gineric!(Se ntoarce ctre cei cu care sttea de vorb. Mirele umbl fr rost prin ograd.)UN FLCU (Ivindu-se de dup colul casei)Hei, fetelor! De-acu ncolo haz! Peer Gynt sri acu peste zplaz.430FIERARUL(intrind chiar atunci)Cin'l-a poftit?METERUL BUCTAREl! (Intr n cas.)FIERARUL (ctre fete)Om fr obraz! De v-o-mbia la vorb, ai surzit!O FAT (ctre celelalte)Ne facem c nicicnd nu l-am zrit.PEER GYNT(intr tnfierbntat, plin de nsufleire; se oprete n mijlocul mulimii nuntailor i bate din palme)Care-i din fete a mai sprinteioar?O FAT SINGURATIC(de care el se apropie) Eu nu!Nici eu!ALT FATA TREIANici eu!431PEER GYNT(ctre cea de-a patra)Hai, surioar, S dnuim c tu ai mai rmas.A PATRA FAT (Intorclndu-i spatele)N-am timp!PEER GYNT(ctre cea de-a cincea) Hai tu atunci!A CINCEA FAT(ndeprtndu-se )Eu plec acas'.PEER GYNT In seara asta? Zu c nu ai haz!FIERARUL (dup un timp, cu glas sczut)Peer! Uite-o p-aia cu-n moneag! D-i zor!PEER GYNT(intorcindu-se brusc spre un om mai btrin) Dar alelalte unde-s?OMULTreaba lor!(Se deprteaz de Peer.)\ (Peer Gynt se potolete dintr-o dat. Arunc priviri furie, sfioase, nuntailor. Toi l privesc, dar nimeni nu-i vorbete. Cind d s se apropie de cite-un pilc de432oameni tac toi, ca la un semn. Cind pleac de Ung ei, se uit dup el i zmbesc.)PEER GYNT(ncetior, ca pentru sine)Cutturi piezie i rnjete. Mi-e sil! Ca pnza ferstrului scrnind, sub pil!(Se strecoar pe Ung gard. Solveig, de min cumicua Helga, intr n ograd, insoindu-i prin-ii.)UN OM(altuia, aflat n preajma lui Peer Gynt) Uite i veneticii!ALTULDe unde-s? Din Apus?PRIMUL Snt dinspre Hedal.ALII Chiar. Precum ai spus.PEER GYNT(iese in calea celor care-au intrat n ograd i, ar-,tnd-o cu degetul pe Solveig, l ntreab pe tatl ei)La joc ngdui fata?BRBATUL (linitit)nti s intru-n cas S dm bineeaa cum se cuvine.(Intr n cas.)433METERUL BUCTAR(lui Peer Gynt. in timp ce-i toarn de but ntr-o ulcic)Venii? Adap-te, atunci... Na, ine!PEER GYNT(privind intr-una dup cei care au luat-o spre cas)Mulam! Venii s joc... De vin nu-mi pas!(Meterul buctar pleac, trccnd prin faa lui.Peer Gynt privete spre cas, i faa i se lumineazde-un zmbet.)De unde se ivi aa senin?In jurul ei mprtie lumin.De fusta m-si-atrn de parc-ar fi fetic,i poart-nfurat n pnz-o crticicDe rugi. M duc la dnsa.(D s intre in cas.)UN FLCU(ii aine calea, ncurajat de alii)Cum adic? Nu intri-n joc?PEER GYNT Nu intru.FLCULTe-ari c n-ai habar? (li ia de umeri i du s-l ntoarc spre el cu faa.)PEER GYNT D-mi drumu'!FLCULM! i-e fric de fierar!434PEER GYNT De ce s-mi fie fric?FLCULHai, nu te mai ascunde! C doar n-i fi uitat ce-a fost la Lunde?(Oaspeii rid i pornesc spre pajitea de joc.)SOLVE IG (din prag)Tu eti flcul ce la joc m cheam?PEER GYNTPi cine altul? Eu, de bun seam! Hai!(O ia de min.)SOLVE IG Vin, dar nu prea mult c mama...PEER GYNTMama!Ce? Eti copil de ? Las teama!SOLVEIG Nu-i de glumit!PEER GYNTPoi fi mireas, doar! La mprtit ai fost?SOLVEIGAst'primvar.435PEER GYNT i cum te cheam, fat? Putem afla i noi?SOLVEIG M cheam Solveig. Care-i al tu nume?PEER GYNT Peer Gynt.SOLVEIGfsmulgindu-i mina dintr-a lui) O, Doamne mare!PEER GYNTGe-i anume?SOLVEIG Mi s-a desprins ciorapul... M-ntorc eu napoi...(Se deprteaz de el, fcindu-se nevzut.)MIRELE (trgnd-o de hain pe maic-sa)Mam, nu vrea!MAMACum nu vrea?MIRELENu, vrea, iac.MAMANu vrea?436si.MIRELE Nu vrea de loc. S-a zvorit.TATL (ncet, ninios)Am s te leg n staul, minte seac...MAMA Nu-l ocri! i-aa e destul de amrt.(Se ndeprteaz cu toii.)UN FLCU(venind de la hor cu un crd de flei i fete) Nite rachiu, Peer?PEER GYNT Nu.FLCULO pictur...PEER GYNT(privindu-l ncruntai)Mai ai?FLCULSe mai gsete.(Scoate o sticl din buzunar i trage o duc.)Parc-ai lua foc n gur! Na! Trage!PEER GYNT D-mi un gt dac-i p-aa! (Bea.)437ALTUL Ia, zu, i de la mine!PEER GYNT Nu.ACELAIFleacuri. Haide, bea! Bea, Peer! D sntate!PEER GYNTAtuncea d-mi un gtt!(Bea iari.)O FATS mergem!PEER GYNT i-o fi team de mine?A TREIA FATHotrt!Pi cine nu se teme?La Lunde.A PATRA FATLe-ai artat ce poi,PEER GYNTMare lucru! V-a zpci pe toi Dac mi-a da eu drumu' s v art ce pot.438PRIMUL FLCU(optind) i vine-ntr-ale sale!MAI MULI(strnglnd cercul n jurul lui)Peer! Povestete tot! D-i drumu'!PEER GYNTNu azi! Mine!ALIIO FATBa-n seara asta.tiiS faci, de bun seam, niscai vrjitorii?PEER GYNT Pot s-l momesc pe diavol cu-n descntec.UN OM Putea i maica mare cnd m-nfa n scutec.PEER GYNTMinciuni! Nu poate nimeni ce pot eu! L-am ghemuit, odat, ntr-o nuc... Firete, era seac.33 H. Ibsen, Teatru, voi. IMAI MULI (hlizindu-se)439Vezi bine!PEER GYNTOf! Mmuc!Ce mai jelea! Zicea c drept rsplat De-l slobozesc de-acolo, mi d pmntul roat.UNUL DIN MULIME L-ai intuit acolo?PEER GYNTPi cine s-l mai scoat? I-am pus ru. Ce-a fost! Ce trboi!Minunie!O FATPEER GYNTZu! Ca un muscoi mi bzia-n urechi.FATAi-acu e-n nuc?PEER GYNTNu! o fi-n iad c-i era dor de duc... De-atunci fierarul sta a prins pe mine pic.UN FLCUPi cum?PEER GYNTM-am dus la dnsul i l-am rugat frumos S-l scoat din goace. Da, zice el, pricep!" i cnd s scoat blestematul cepli vd c pune mna i ridic De lng vatr, ditamai baros.UN GLAS L-o fi turtit?PEER GYNTDe dat, a dat vrtos. Dar dracu' s-a ferit, c e detept, i a nit ca o vpaie, drept Pe lng cep.MAI MULI Fierarul?PEER GYNTCum tii c n-are scut, L-a prjolit vpaia pe brae i pe piept. Fuseserm prieteni...(Izbucnesc in rs cu toii.)CINEVA Grozav!ALTULAzi s-a-ntrecutlPEER GYNT C-s nscociri voi credei!UN OMFereasc Dumnezeu! Numai c-s basme vechi din moi strbuni.44033441PEER GYNT Ba asta e isprava mea! Minciuni!OMUL O fi, dac zici tu!PEER GYNT(zvlcnind)Hei, neic! Eutiu s despic vzduhul, de-a clare, Ca pe un bidiviu naripat! i altele de care nu-i nimenea n stare.(Iari izbucnesc in rls cu toii.)UNUL DIN GLOAT Ia clrete tu vzduhul, Peer!MAI MULTEHai, Peer Gynt drag!PEER GYNTVoi tii c nu m las prea mult rugat!Pot pe deasupra voastr s zbor ca o furtun,S-mi cad la picioare lumea-ntreag.UN OM BTRN sta-i zltat de-a binelea.ALTULAL TREILEANuc!Ludros!AL PATRULEADin cap n tlpi minciun!' PEER GYNT(amenintor) Un bob zbav c acu m-apuc!UN OM(pe jumtate beat) Pin' s te-apuci, i scuturm vemntul.MAI MULI S-i nnegrim spinarea, ochii! Tntul!(Oamenii se mprtie. Btrnii minioi, iar cei trstM tineri rid a batjocur.)MIRELE (din peste el) Peer! Poi s tai vzduhul de-a clare?PEER GYNT(scurt)Da, Mads. Oricnd! De ce nu-mi dai crezare?MIRELE Ai poate i bundia ce nevzut te face?PEER GYNT Vrei s spui clopul? Da!{Se ntoarce cu spatele la el. Solveig trece prin ograd cu Helga de min.)442443PEER GYNT (luminndu-se la, fal)Venii ncoace? Ce bine-mi pare, Solveig! Ia s te-nvrt!SOLVEIGD-mi pace!PEER GYNTDe ce?SOLVEIGEti prea slbatic.PEER GYNTGnd simte primvara i renul e slbatic. Arunc foc vioara. Te-ndur! Vino!SOLVEIG (smulgindu-se din mina lui)Nu vin!PEER GYNTNu vii?SOLVEIGNu, eti but! (Iese mpreun cu Helga.)PEER GYNTAh! De-a avea cuitul, acu, numaidect I-a face bucele pe fiecare-n parte.444MIRELE(dindu-i cu colul)Peer Gynt, snt necjit de moarte! D-mi ajutor s intru la mireas.PEER GYNT (cu gndurile mprtiate)Mireasa? Unde-i?MIRELES-a-ncuiat n ur.PEER GYNT Ei?xMIRELE nduplec-o s ias-n bttur.PEER GYNT O-ndupleci singur, pn la sfrit.(Vn gnd i incolete-n minte. optete ca pentru el.)Ingrid n ur!(Apropiindu-se de Solveig.)Ei, te-ai rzgndit? (Solveig vrea s plece; el i taie drumul.) ii;5 tiu: umblu zdrenros i i-e ruine.SOLVEIG (dintr-o rsuflare)Ba nicidecum!445: iiiPEER GYNTi dac judec bine, Aa e... ns, vezi, m doare-n suflet.* Nu vrei s vii?SOLVE IG A vrea, dar nu m-ncumet!PEER GYNT Te temi? De cine-anume?SOLVE IGDe taica mai ales.PEER GYNTPare un om de treab, pe ct am neles. Sau de urechi i-e team? Rspunde-mi?SOLVEIGPEER GYNTE oare taic-tu bisericos?Ori maic-ta i tu sntei altfel?Rspunde-mi, hai!Ce folos?SOLVE IGEu plec.PEER GYNTMai stai niel!(Cu glas stpnit, dar ncercnd totui s-o in-spimnte.)tii, pe la miezul nopii pot s m schimb ntroll! Eu, din crivat, la noapte, veni-voi s te scolL446De-i auzi un fonet sau poate bufnet greu, S nu crezi c e ma cumva, cci fi-voi eu. Am s te sug de snge, s umplu o ulcic; i-am s-o nghit pe sor-ta cea mic! Aadar, afl: noaptea eu m prefac n lup i colii pot s i-i nfig n trup.(i schimb, deodat nfiarea i zice cu glas rugtor.)Dansezi cu mine, Solveig?SOLVEIG(privindu-l cu ochi cruni)Eti ru din cale-afar!(Intr n cas.)MIRELE (umblnd de colo-colo, fr rost)i dau un taur de m-ajui.PEER GYNTHai, dar?.(Se fac nevzui n spatele casei. Tocmai atunci, o ceat de oameni se-ntoarn de la joc. Cei mai muli snt ameii de butur. Larm, hrmlaie. Solveig, Helga, prinii lor i o parte din oaspeii, mai vrstnici, ies n u.)METERUL BUCTAR(ctre fierar, care s-a pus n fruntea cetei) Nu-i pierde firea!FIERARUL(smulgndu-i haina)Nu pot. Chemai-l pe miel! S se aleag-odat cu noi: sau eu, sau el!447cCINEVA S-i dea la cap!ALTUL Mcar s-l i-a de pr!FIERARUL Nu mai ncape vorb! l bat mr!TATL LUI SOLVE IG Stai, omule!HELGA Ce, mam, vor s-l bat?UN FLCU Cu treanca-fleanca sta s-o isprvim odat!ALTUL S-l dm n brnci afar!AL TREILEABa scuip-l n obraz!AL PATRULEA(fierarului) l zvni? Ce zici?FIERARUL(zeirle haina cit colo)l cspesc ndat! 448IMIGRANTA(ctre Solveig)Ia seama ce nrod i d trcoale!SE(cobornd colina cu un b in min) Fecioru-meu e-aicea? Mi-e dor s l alint Cu bta pe spinare pe fiu-meu, Peer Gynt!FIERARUL (sumeeindu-i minecile cmii)Pentru jivina asta i bta e prea moaleiII zvnt!CINEVAALTUL l belete!FIERARUL (scuip in palme i face din cap ctre se)l spnzur de-un copac.SEPe Peer al meu s-l spnzuri? Las' c-i venim dehac!C-avem i coli i gheare, noi doi!... Da'un' s-adus?(Strig spre ograd.)Hei! Peer!MIRELE (abia trgndu-i sufletul)S-l pedepseasc Dumnezeu! Hai, mam, tat...449TATL\Ce e, ftul meu?MIRELE Peer Gynt, ce crezi?SE (ipind)A dat de vreo npast?MIRELE Ba nu, Peer Gynt e colo... sus pe creast...OAMENII Peer cu mireasa... Fuge...SE(lslnd s-i scape joarda din min) Mielul!FIERARULSub zpor! Mai sprinten ca o capr de tancuri se aga.MIRELE(plingnd) Mam, o car ca pe-o junc-n bra.SE(ameninindu-l cu degetul pe Peer) Frnge-i-ai gtul!(Strig inspimntat.)Doamne! Ia seama la picior!450RANUL DIN HAEGSTAD(cu capul gol, alb de minie) ,,,/ Eu l ucid! Gtete-i parastas!SE S m trsneasc cerul de te lastActul II(Sus, pe creast, o potec strimt. Se lumineaz de ziu. Peer Gynt, posac i fr chef, merge repede de-a lungul potecii. Ingrid, mbrcat pe jumtate mireas, ncearc s-l ntoarc din drum.)PEER GYNT Hai! Du-te!INGRID ;.'.. (plingind)Dup toate cte-au fost? i unde s m duc?PEER GYNTn lumea maretINGRID(fringindu-i miinile)M-ai amgit!PEER GYNTGlceava n-are rost. Cat-i de cale slobod fiecare.451INGRID\ \"\ Am fptuit pcat i el ne leag!9 lPBER GYNTAh! Lua-le-ar dracu de pcate i de muieri. Pe toate... toate Afar' de una.INGRIDCine, drag?PEER GYNT Nu tu. Nu tu.INGRIDDar cine oare?PEER GYNTHai! Pleac! Ia-o pe crare i du-te acas!INGRID Dragul meu!PEER GYNT Ei! Ce mai vrei?INGRIDS neleg ce spuiMi-e tare greuPEER GYNTS-i intre-n cap!452i'fiINGRID M-ai amgit... ajut-m s scap.PEER GYNT i ce-ai putea s-mi dai n schimb, ncale?INGRID Casa din Haegstad i-nc multe alteiPEER GYNTAi crticea de rugi n pnz strns? i ai privirile plecate, ns mprtiind lumin? Cosie aurii? De fusta maic-ti te ii? Rspunde!INGRID Nu...PEER GYNTLa-mprtit te-ai dusAst'primvar?INGRID Nu... Dar Peer...PEER GYNTNespusi-s ochii de senini? i cnd i cer Te poi mpotrivi?INGRIDOf, Doamnei Peerl Srmanu-i pierde minile...453PEER GYNTSau poate M cur privirea-i de pcate?INGRIDNu... ns...PEER GYNTLas! Alelalte toate Nu fac un ban...(D s plece.)INGRID (i se pune-n cale)i crezi c-i fapt-aleas S-i bai de-o biat fat joc?PEER GYNTINGRIDNu-mi pas!Dac m-ai lua, pmnt i dobitoace i vaz-ai cpta.PEER GYNTN-ai tu mijloace.*INGRID(izbucnind in plns) Vai! M-ai rpit!, PEER GYNTTu mi-ai srit de gt!454not. mi;INGRID Ah! Snt pierdut!PEER GYNTEu un pic fcut.INGRID(ameninllndu-l) Ai s-mi plteti odat scump minciuna.' PEER GYNT. Pltesc, de-o fi, cu soarele i luna!INGRID

'< Etineclintit?

PEERGYNT

Gastnca!Neclintit!

INGRID ,j Vedem noi cine-o plnge la sfrit!PEER GYNT(dup o scurt tcere, strig, deodat) Lua-le-ar dracu de pcate i muierile pe toate!INGRID (ntoarce capul i strig nverunat)Fr' de una!PEER GYNT jFr' de una. (i vede fiecare de drum.)455i(Pe malul unui iezer de munte; jur mprejur, p-mntu-i afinat i mocirlos. Ase cat n jur, dezndjduit. Solveig abia se ine dup ea. Ceva mai n urm, prinii ei i Helga.)SB (dind din mlini i smulgindu-i prul)Toate-mpotriva mea se-asmut i latr:Cer, ape, muni cu inima de piatr.Vzduh! Rstoarn-i pcla i rtcete-i drumul!Viclean ap! Curge-i n cale cu duiumul!ngrmdete, munte, troieni i ghea-n viS nu mi-l piard oameni pui pe omor i ri!S nu mi-l piard, Doamne c eu nu pot s-lscap! L-a amgit vreun diavol hapsn sau vreun harap !(Ctre Solveig.)Cum de-i veni deodat, aa? S nu te miri? El, ce tria-ntr-o lume de basm i nluciri, Descurcre din gur, dar care niciodat N-a fptuit o treab ca lumea. Doamne, fat! Nu zu! S rzi i vine i s boceti! Noi doi Am fost mereu alturi la griji i la nevoi. Brbatu-meu bea zdravn i colinda prin sate Cu tolba de palavre i glume denate, Zvrlind n vnt averea cu trud-agonisit... Eu stm, n vremea asta, cu Peer pe lng plit i ncercam uitrii s dm amara via, Cci nu aveam curajul s l nfrunt n fa. Amarnic e s-i vezi cu ochii soarta. Am vrut s sting zzania i cearta, S-alung din mintea-i negrele fantasme. Rachiu vrea unul. Cellalt vrea basme. O, da! I-am spus poveti cu lighioane, Cu fei frumoi, cu zmei rpind blane Mirese... Ah, dar nu-mi trecea prin gnd C le-o urma el pilda prea curnd...(nspimintat.)Ce ipt ascuit! O artare!Peer! Peer! Acolo, sus, pe creast-n zare!(Urc n fug creasta i privete peste ap. Helga i prinii ei o ajung din urm.)SE Nimic nu se zrete 1OMUL (potolit)E ru de ellAse(plinglnd)Nici urm! Oh, Peer. Srman oaie, te-ai rtcit de turm.OMUL(dind din cap, blind) S-a rtcit! Aa e!SEBa nu-i adevrat! Oaia-i o biat oaie; el: brbat!Femeie rea IOMULAseNetrebnic-s, e drept, ns biatu-i bun i e detept.45634*457OMUL(mereu cumptat la vorb, cu ochii blrizi) E mpietrit la suflet: de nimenea nu-i pas.SE (Inspimntat)Nu, nu! Cerescul tat e milostiv, nu-l las!OMUL Crezi c pcatu-i mustr trup i duh?SE (grbit)Nu! Dar pe cerbi strbate prin vzduh.FEMEIA Ai luat-o razna?OMULCe zisei matale?SEZic c nimic nu-i poate sta n cale. D-i, Doamne, zile, i-o s dea dovezi!OMUL Cu gtu-n treang mi-i team s nu-l vezi.SE (ipnd)Isuse Doamne!OMULCnd i-o da suflarea Veni-va ispirea i iertarea.458SE(tulburat)Nu mai vorbi, c-mi vine cu lein. Hai s-l aflm!OMUL S-i izbvim de chinSrmanul suflet?SEBa i trupul su.De-o fi-n mocirl, s-l smucim din clocot. De-o fi prin munte, s zvonim din clopot.OMUL Hm! Un fga de vite!SETe-ajute Dumnezu C-mi vii n ajutor!OMULCa bun cretin.SEAa-i. C ilali parc-s pgni. Nici unul n-a micat, att, din mini.OMULl cunoteau.SE A fost el prea de treab.459(i frnge miinile.)O fi-n primejde! Haidei mai degrab!A, uite-i urma!OMULAseS-o pornim de-a latul!OMULNe desprim: o lum ctre bordei. (El i nevast-sa o iau nainte.)SOLVE IG (ctre Ase)Zi mai departe ce-ncepusei. Vrei?SE(zvlntindu-i ochii) De fiu-meu!SOLVEIG De el.SE (zmbete, nlindu-i capul)Nelegiuitul! N-i osteni? C lung e niratul.SOLVEIGPoate nti mata, cu povestitul; i-abia pe urm eu, cu ascultatul.460(Coline joase i piese, unduind la poalele muntelui. Piscuri n zare. Umbrele cad lungi; ziua scpat.)PEER GYNT(gonind n salturi, se oprete pe cocoaa unei coline)Satu-ntreg dup mine-i, pe munte, Cu ciomege i flinte-n spinare, i moneagul din Haegstad e-n frunte. Se chiorsc dup Peer Gynt, n zare... Potcovarul s-l zvni, e o glum! Asta-i via! Cu ursul asemeni!(Bate din palme srind n sus.)S loveti! S smulgi pinii din hum! S sfrmi cataracte i cremeni! Asta-i via! Te nali, te cleti Lua-le-ar naiba palavre, poveti!CELE TREI PSTORIE LA VACI (alearg pe colin, ipnd i cntlnd)Trond din Valfjel! Bard i Kre! Troli! Ainei-v-n cale!PEER GYNT Pe cin' chemai?FETELEUn trol! Un trol!PRIMA FAT Hai, Bard cumplit!A DOUA Hai, Trond domol!A TREIA FAT La stn-s paturile goale!461PRIMA FAT Cumplit e blnd!A DOUA FATBlnd e cumplit! .:'