Transcript
Page 1: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

v¦ŠU³� Ë œUMÝ«

Á—UЗœ

‚dý ÈU�O?K� a¹—Uð

ÂËœ bKł

v�UŽ `DÝ

Page 2: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

 Uł—bM� XÝdN�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t bI

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O ∫ ‰Ë« qBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U²H~AOÄÆÆÆÆ ”—U È—uð«dá « —œ XO×O Ë dO³ 5?²½U² M ÊU “ —œ ÂË— ÈU OK ©±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v d???ý Ë Èe??? d???? ÈU???O???ݬ —œ ‚d????ý ÈU??? ???O???K???? vð—U???A????Ð È«t²???O??? U????F??? ©≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èe d ÈUOݬ jO×? —œ ‚dý XO×O ©≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU??? —u???ð Èd????¹u??? d????N???ý —œ v?×???¹f tF??? «Ã ©¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èe d ÈUOݬ ÈUO½œ —œ XO?×O dOŁÏUð ©µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚d??ý ÈU??? ??O???K?? ‰u???G??? „—U??¹d???ðU??Ä ”u???J???O?? u???ðU?? ¨ÂË” tK?? «ÅV?N??¹ ©∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚dý ÊU¹d U Ë v½U¹dÝ f bð—« r UŽ ¨U?¹«d³O¼ —UÐ È—u~¹dÖ ©Σ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚d???ý ÈU??? ???O???K??? Êœu???Ð v½U???N???ł ∫ ÂËœ qB??

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆf « È«—uý œb− vÐU¹“—« ∫ ÂuÝ qBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t bI? ©n «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f « v ¹—Uð ÂuNH “« ‚dý È—uý¬ ÈU OK „—œ ©»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f « UÐ v~M¼UL¼ “« v¹U/—Ëœ ©ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈdO?ÖÅt×O?²½ ©œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—UÐÅnÝUð Ë ÁU³²ý« È—«c~ U½ ¨È—uD ½ ÈU OK ∫ —UNÇ qB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUHIÝ« lL− „d²A? tO½UOÐ ∫ r−MÄ qB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO×O XMÝ v UÝ bFÐ ∫ rAý qB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUO²Ýu Äu q¼« —Ëœu¾ð Ë ‚dý ÈU OK ∫ r²H¼ qB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å«bš “« ÊUÖbMÝdðò Ë ÊUO×O È«dÐ v½«d¹« ÂU½ ∫ r²A¼ qB

µ

ππ±∞±π≤∏≥π¥∏µΣ∂µ

Σ¥

±∞≤±∞≤±∞≥±∞∏±±±

±±¥

±≤∂

±≥∞

±≥¥

±¥∞

Page 3: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

t�bI�ÂUO²�« XNł tРȗˬœU¹

tÇ t²ýcÖ UN½¬ Ÿu Ë “« UN UÝ t vŁœ«uŠ Ë l¹U Ë øX OÇ U OK a¹—Uð ÏtF UD “« ·b¼výu? «d? XÝœ tÐ «— U?N??½¬ U? q ?½ d?Ö« Áó¹Ë t?Ð ¨b?M?ýU?Ð t²?ý«œ s? U?Ð b?M?½«u?ðÅv v?ÞU?³?ð—«ÊU/U U?O½ tâ?½¬ “« d²?LN fÐ vI?¹UI?Š b¹U?³½ U ?OK? Ë `O ? “«— œ—u —œ U¹¬ øb?ýUÐ Áœd?áÝË ÁbMM? Å—«œÅt×?¹dł ÈU?¼œ«b¹Ë— všd?Ð X O?½ dðÅt½ö U?Ž U¹¬ ¨ÁËöŽ tÐ ørO?½«bÐ b?M²? ½«œÅvÊUO? —œ Ë UN? œ —œ  dH?½ «œU?³ U?ð .—Uá? ?Ð výu «d? tÐ .«ÅÁœU?N½ d?ÝÅXAÄ t «— v?ðUL?łUN?ð

øœuý —ËÅtKFý ÊULF «uł—œ U  UOÐd& Ë vÖb½“ ÁUÖ Ë rO½«œÅv «—  ô«ÏuÝ s¹« »«uł ‚dý —œ ’Uš —uÞ tÐ UÈ«dÐ a¹—Uð XšUM?ý fÄ ∫XÝ« t²ýcÖ a¹—U?ð Ït U³½œ v¹u?Ö t XÝ« È«Åt½uÖ tÐ d{U?Š ÊU “dÖ« fÄ ÆX?Ý« È—Ëd{ rO?²? ?¼ ʬ b?¼U?ý t vF?¹U? Ë Âu?NH? „—œ e?O?½ Ë ÊU? œu?š XšU?M?ý

Æ,U¹ XÝœ g¹uš s¹d UF „—œ Ë œuš XšUMý tÐ +«uðÅv/ ¨rÝUMA½ «— a¹—Uð‘u «d l¹U? Ë “« œb−? v¼UÖ¬ò t rO?M bO? Uð t²?J½ s¹« d?Ð rO¼«u?šÅv t bI? s¹« —œ

Æœ—«œ XOL¼« bŠ tÇ Uð åÁbýÂË«bð Ït eM tÐ U ÈU¼U? OK È«dÐ rO²? ¼ ʬ dš¬ ÈUN U?Ý —œ ÊuM « t È«ÅÁ—«e¼ ¨l «Ë—œŸUL²ł« Æb½uýÅv »u × ÊËd s¹«  UB A “« t XÝ« „U½œ—œ —UO Ð vF¹U Ë v½ôuÞvLš“ bM?½U XÝ—œ ¨b?M²? ¼ ”U ?Š« qÐU r¼ “u?M¼  U?Š«dł s¹« Ë Ábý ÕËd?− ÎU?IO?LŽ Ut «dÇ b?M Åv œU?−?¹« vÝU ?Š« vŽU? œ ÈUN?KL?F? «ÅfJŽ t−?O?²½ —œ Ë t²? U?O½ ÂU?O²? « »u?š tÆXÝ« Ábý „UÄ U vFLł ÏÁdÞUš “« XÝ« ÁUÖ¬œušU½ ÎU³ Uſ t UN½¬ ÏÁbMM Å5OFð ÈU¼ÅÁeO~½«

°X O½ ÂUO² « výu «d°X O½ gA Ð výu «d

b½«u?²Ð U?ð bM? ‘u «d? «— ‘d ?Ä VOK? X ¹U?ÐÅv eO?šU²?Ý— “« fÄ .d?  dC?Š U¹¬XŠ«d?ł Áœd? ÂU??O? ʬ —u?½ œ«œ Á“U??ł« ÈË t s¹« U?¹ øb??M?A? ??³?Ð «— ÈË ÊU?Öb??M?M? Âu??J?×?t b??M??? X U???¹—œ «— Áb??½“ Âö? 5??²??? ?? ???½ s¹« Ë b???A?? ???Ð ÂU??O???²?? « «— ‘«ÅÁd???ÞU???š oO??L???Ž

øåœUÐ ULý dÐ v² öÝòÂUO² « rO½«u²Ð Uð rOýUÐ ÁUÖ¬ b½uýÅv UNK?LF «ÅfJŽ všdÐ Vłu t vðUŠ«dł “« b¹UÐ U  —b U tÐ Ë b¼œ 5J ð «— U? v¼UÖ¬U½ XÝ« —œU Ë« ∫rOM VKÞ  U?OŠ p U “« «— UN½¬

µ

Page 4: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

—œ Ê«—UL?OÐ Ë «d?I b?M½U?L¼ «—  U?Š«dł s¹« v?² ?¹UÐ —U? s¹« È«dÐ U? « Æb¼b?Ð ÊbO?A ?Г« t v¹UN¹—ULOÐ Ë UNH?F{ tÐ Ë rOÝUMAÐ «— œuš b¹U?Ð fÄ ÆrO¼œ ÈË ÊUA½ Õu{Ë tÐ qO$«ÆbýUÐ „U?½œ—œ v¼UÖ¬ Ë ·«d?²Ž« s¹« d?Ö« v²Š ¨rO?M ·«d²?Ž« .«ÅÁœdÐ À—« tÐ œu?š Ït²ýc?Ö“« tJK?Ð rO½«b?½ «— œuš ŸU?L²?ł« vIO?IŠ a¹—U?ð t X O?½ ʬ “« dðÅ„U?½dD?š eO?Ç êO¼ l «Ë—œ¨v¼«Ë v U??O???š l «Ë—œ t ‰¬ÅÁb???¹« Ë È«Åt½U?? ??? « v ??¹—U???ð ¨.“U?? ??Ð v?¹U??¹ÏË— œu???š È«d??Рʬ7?ý«œ U?Ð ÆXÝ« nK?²? ? ÈU??N?¹d?O?Ö—œ e?O?½ Ë s¹d??¹U?Ý d?O?I?% ¨ŸU?L?²??ł« —œ —Ëd?ſ ÏtL?A?Çd?ÝtÐ v¼UÖ¬U?½ —œ ¨ÊULð«—u?Bð —œ Áb?M¹¬ È«d?Ð v¹U¼Åv U?³ U?Oš e?O½ Ë t²ýc?Ö œ—u —œ v¹U?¼U¹ÏË—“« rO¼«ušÅv t Èd¹uB?ð «d¹“ l «uł d¹UÝ UÐ XÐU? — —œ Ë v~²šUÝ v¹UO?½œ —œ ¨.dÐÅv dݨʬ “« ŸU œ È«d?Ð Ë XÝ« ÁbM?MJ?ý t−O?²½ —œ Ë 5?ſË—œ ¨e?O ¬Å‚«d?ſ« rO¼œ XÝœ tÐ ÊU? œuš

ÆÆÆÅrOM Åv UMÐ ‘—Ëœ tÐ ÈbMKÐ ÈU¼—«u¹œ ¨—UJ « ÊUL¼ vÖœuNOÐ Ë vÇuÄ Á“«b½« tÐVKÞ È«d?Ð Á«uš ¨È—«e?ÖdJ?ý È«dÐ Á«u?š ¨rOýU?Ð t²ý«œ œU?¹ tÐ «— œuš Ït²?ýcÖ b?¹UÐ fÄU? pðÅpð È«d?Ð tâ??½¬ ÆÊ«d?~?¹œ U?Ð U?¹ ÊU?? œu?š U?Ð Êœd? v²??ý¬ È«d?Ð U?¹ ¨«b?š “« g?A? ?ÐÂUO?² « vM?F?¹ Êœ—ˬ œU¹ tÐ ÆXÝ« XO?L?¼« ezU?Š U ŸU?L?²ł« —œ r¼ Ê«d?~¹œ È«d?Ð XÝ« vI?OI?Š‘œ—u —œ U?ł ʬ Ë U?ł s¹« t t½«ËU?J?½«Ë— ÈU?N?²?³? «d U?Ð U? vF?L?ł e?O?½ Ë vB? ?ý Ê«błËÏt²HÖ o³Þ rO½«u²Ð Uð ¨rOÐU¹ g «—¬ ÊË—œ “« Uð .—ˬ œU¹ tÐ b¹UÐ ÆX O½ ◊U³ð—«ÅvÐ .«ÅÁbOMýXÝ« Áb?O??A? ??Ð «— U? «b??š t t½u??Ö Ê¬ «— Êb?O??A? ??Ð U??ð ¨.u?ý åv²?? öÝ Êö U??Žò qO?$«ÆrO³K?ÞÅv «— ʬ rO?½«ušÅv «— åU? —bÄ È«ò v ?OŽ Á«dL?¼ tÐ —UÐ d?¼ t t½u?Ö ÊUL¼ ¨rO?½«bÐVO³?Þ tÐ U?N?½¬ Êœ«œ ÊU?A½ È«d?Ð 7? U?¹ v¹U?½«uð Ë ÊU?L?ðU?Š«d?ł “« Êbý ÁU?Ö¬ vM?F?¹ ȗˬœU?¹

ÆÊU1U¼U OK Ë v½U ½«  UŽUL²ł« ÏÁbM¼œÅ U$ Ë ÊU1UN½Uł‘öð t U dB?Ž ÊU½«b?ON « s¹d?²Ö—e?Ð “« vJ¹ (Yves Congar) —U~M? u¹« v½U?ŠË— —bÄp¹œe½ r¼ tÐ b½«ÅÁb?ý t dHð —U?Çœ ‰e e²? v ¹—Uð vÞ —œ t «— v¹U?¼U O?K Uð Áœu?/ —UO ?Ðv½Ë—œ g «—¬ Uð b¼œ È—U¹ vFLł eO½ Ë v?B ý  «dÞUš ÏtOHBð È«d?Ð «— U b½«uðÅv œ“UÝ

∫.œdÖ œU%« Ë v² öÝ Êö UŽ Ë t² U¹t Xý«œÅv œułË ÈœUOMÐ ÊU —œ vŽu½ Ë ÈËUJ½«Ë— vŽu½ U?¼U OK È«dÐ Ë Âœd È«dÐ ‘U È«ËbÐ ÊU?L?¼ “« vÐU ?²? « ÈUN?O?ÖbO?â?O?Ä Ë hzUI?½ U?𠜗ˬÅv œułË tÐ ÊU?A?¹« È«d?Ð «— ÊUJ? s¹«È«dÐ È«ÅtKOÝË ‘U È« °b?M qŠ XÝ« Ábý dðÅr−? M ÊUO U?Ý XýcÖ UÐ t «— v œu Ê«—Ëœ„d?²??A?? ‰u?? « “« Èd??O??E??½ÅvÐ t?M?O??−??M??Ö t? v U??Š —œ X ??J??ý tL??¼ s¹« XK??Ž Êœu??/ sýË—

°Xý«œÅv œułË býUÐ q U X —UA ”UÝ« X ½«uðÅv sJ??2 XI???O??I??Š Ë —U??? ??²?? « X?¹U??N??½ —œ t? XÝ« v ??¹—U???ð ʬ Ë œ—«œ œu??łË ÊU?? —œ Ë t?K??O??ÝË

t bI

Page 5: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

h A? «— Ê«d?~¹œ ÁU?~?¹Uł t XÝ« ʬ v ?¹—U?ð 5M?Ç b? UO?Ä l «Ë—œ ÆXÝ« Áb?ý È—«cÖÅt¹U?ÄtOłuð Ë tzd?³ð ªUN?ðËUH?ð ÈË— tÐ ÊœuÐ t² ?Ð t v UŠ —œ ¨b?½U¹U/Åv U? dÐ «— XI?OIŠ Ë b?M ÅvUÐ tDЫ— —œ U XO¼U “« vF «Ë v¼U?Ö¬ t XÝ« È«Åt½UMOÐÅÁUðu v¹U²?Ýœuš eO½ Ë g¹uš Èe¹dſs¹« d~MýË— v ¹—Uð ÈU¼œ«b¹Ë— Æœ“U?ÝÅv ‘uAG «— t−O²½ s¹« tÐ Êb?OÝ— Á«— eO½ Ë d~¹bJ¹t b¼œÅv U? tÐ «— ÊU?J? « s¹« lOÝË ”U?O?I? —œ XOF? «Ë d?Ð v ?¹—Uð ‘d?~?½ Æb?M²? ?¼ ÊU?M ?Ýʬ ‰UŠ Ë b½«ÅÁœu³?½ `O v²ýd?ÝÅpð Ït¹dE½ Ëd?OÄ ÊËb U? È«—uý “« gOÄ ÈU?¼U OK? rO½«bÐXšdðË« vM ?½U¹ ÈU? OK? bM?Ý t XÝ« a¹—Uð 5L?¼ jÝuð Æb?ýÅv —uB?ð t½uÖ s¹« UN?ðb tt²šUMý œ«d « ÂU?½ d – UÐ «— ÊU/UM? Ý rO½«uðÅv 5M?âL¼ Æ.«ÅÁœd nA «— ©b?MK¼ —œ ÈdNý®‘Ë— Ê«“«œdÄÅt¹dE?½ “« vJ¹ t «— vš—u? dE½ X?Ý« d²N?Ð ÆrOzU?/ q− vzU? O?KJ «Å5?Ð ÏÁbý

∫rM d – X ¼ eO½ v ¹—UðXÝ« vŽUL²?ł« Èd³šÅvÐ “« v?¹U¼— Ë vF «Ë pO?JHð vŽu?½ g ÐÅoI?% ¨v ¹—Uð v?¼UÖ¬ VtÐ b¼«u?šÅv vÝUM?A½«Ë— d?E½ ÏtD?I½ “« ÈËU?J½«Ë— rK?Ž t X O?½ È—U ÊU?L¼ tÐ X¼U?³ýÅvÐ tœ—«œ —«d? rK??Ž s¹«  «“«u? tÐ t «— ÈËU??J?½«Ë— ‰U??¦? ÂU??L?ð X¹b??ł U?Ð U??−?M??¹« —œ ÆÆœ—ˬ XÝœ¨XK?Ž XšU?M??ýò ʬ jÝu?ð t Èe??O?~??½«ÅXH?~?ý r? ?O?½U??J? œ—u? Ëœ d??¼ —œ ∫rM? Åv ȗˬŜU??¹“« «— œuš ÊU? ?½« œ—u? Ëœ d?¼ —œ ªœu?ýÅv vÝ—d?Ð X œ U?Ð åb?¼œÅv d?O?OG?ð «— œu?łu? XO?F?{Ët½ ¨XÝ« Áœd Åv vMO~MÝ ÈË dÐ rN³? —uÞ tРʬ “« gOÄ Uð t œ“UÝÅv œ«“¬ È«Åt²ýcÖ XÝœ—œ ʬ 7 dÖ ÁbNŽ dÐ È«dÐ eO½ Ë œb− nA È«dÐ ‘öð dÞUš tÐ tJKÐ È—UJýu «d dÞUš tÐXšU?M??ý t .«ÅÁœu??Ð b??¼U?ý U??¼—U??Ð U?²??Ý«— s¹« —œ Æb??½U?Ýd??Ð ‰U??L? t?Ð «— ʬ U?ð v¼U??Ö¬ X¹U??N??½Ë rOKF?ð  —u tÐ a¹—Uð r¼ “U?Ð U−M?¹« —œ Æœ“UÝÅv œ«“¬ t²ýc?Ö vMO~?MÝ “« «— ÊU ?½« ¨v ¹—Uð

ÆœuýÅv d¼Uþ U Èœ«“¬ —«eЫ Ë qLŽ tDOŠ ¨XOÐdð

∫œu d t .—ˬÅv œU¹ tÐ «— v OŽ Âö ¨t bI s¹« ÊU¹UÄ —œœ—ˬ b¼«uš ULý œU¹ tÐ r²HÖ ULý tÐ «— t⽬ ”bI «ÅÕË—ò

©≤Σ≠≤∂Å∫±¥ UMŠu¹® åÆr¼œÅv ULý tÐ «— œuš v² öÝ ¨Â—«cÖÅv ULý È«dÐ v² öÝ

XÝU ÈU OK ÏÁdÞUš ”bI «ÅÕË—Æb¹U/ ȗˬœU¹ Ë« tÐ «— Ábý ÂöŽ« Âö ¨l¹U Ë —œ Uð

UN½¬ tÐ qO$« uðdÄ —œ t vF¹U? Ë ¨œuš ŸUL²ł« ÏtÐd& dÝU?ðdÝ —œ Ë œuš vÖb½“ ‰uÞ —œÕdD ÊU1U OK a¹—Uð XšUMý jI ÊUO×O U È«dÐ fÄ ÆbM² ¼ «bš Âö ¨.«Åt² ¹d~½

Σ

Page 6: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

t½u~Ç «b?š œ—ˬÅv ÊU œU?¹ tÐ t XÝ« ”bI «ÅÕË— u?ðdÄ —œ ʬ —œ oL?Fð tJ?KÐ ¨X O?½ÂUO?² « rO?½«u?ðÅv  —u s¹« —œ ÆX?Ý« t²H?Ö s ?Ý U U?Ð ÊuÖU?½u?Ö  UO?Ðd?& Ë l¹U Ë jÝu?ðX U?¹—œ œu?ýÅv È—U?ł Áœd? ÂU?O? »u?K?B ʬ “« t? «— vA? «—¬ Ë .d?¹c?á?Ð «— ÊU?1U?N?Lš“Ë« ÂUO? —œ Êu?M? «ÅÅr¼ “« U?ð .«ÅÁb?ý »u?K?B? Ë« U?Ð U?¼—U?Ð ÊU?L? ¹—U?ð ‰u?Þ —œ t U? ¨rO?zU?/

Æ.uý v²ý¬ Ë `K s¹« ÊU œUš Ë Ê«—ˬ ÂUOÄ rO½«uðÅv  —u s¹« —œ ÆrOzU/ vÖb½“

Áœ«œ t(UB œuš UÐ `O v OŽ ÏtDÝ«Ë tÐ «— U «bšò©±∏Å∫µ ÊUO²½d ÂËœ® åÆXÝ« ÁœdáÝ U tÐ «— t(UB X bš Ë

t bI

Page 7: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O��

—U²H~AOıπ∏µ d?³? U?²?á?Ý —œ (SEERI) Âd?Ä«Å—U? v¹U? ?O?K?J? «Å5?Ð  U?I?O?I?% t ?Ýu? t Åv U?~?M?¼s¹«dÐU?MÐ ÆÂb?ý qzU½ t ?Ýu vł—U?š s¹—ËUA? ÁËdÖ —œ X¹u?C?Ž —U ?² « tÐ b?¹œdÖ fO?ÝQ𨩠UO?N? « È«d?²? œ tł—œ È«—«œ® ÊU?M?Šu?¹Å—U? ‚U?×?Ý« rE?Ž«ÅnI?Ý« »U?M?−O? U?Ž t Åv U?~?M?¼“« v¹U¼“«d œ—u? —œ v½«dM? Ý bM?Ç Uð œu?/  uŽœ ÁbM?Ð “« SEERI s¹—ËUA t²?OL? fOz—tÐ Uð r²? U¹ r?M²?G «— X d? ¨—U? ²? « ”U? Š« sL?{ ¨r¼œ tz«—« v½U?¹dÝ ÈU? ?OK? Ïtâ? ¹—U?ð

Æ.U/ qLŽ œuš tHOþË»dG “« Èœd ÊU?M Ý  «dÞU? “« ¨±π∏∂ ”—U —œ U¼Åv½«d?M Ý s¹« tz«—« ÂU~?M¼ tÐvÐuš tÐ b?½œd Åv vÖb?½“ XM?Ý s¹« —œ œuš t v œd? œe½ ‚d?ý XO?×O? œ—u? —œ 5 “ÊUO?×?O ? —ËU?A? Ë ` U½ Ê«u?M?ŽÅtÐ t½ «— œu?š XO? u¾? ? X ?¹UÐÅv s?¹«dÐU?M?Ð ÆÂœu?Ð n «ËÈU ?O?K? Ïtâ? ?¹—Uð “« v¹U?¼“«d? t v ? Ê«u?M?ŽÅtÐ tJ?K?Ð ÊUýœu?š À«d?O? œ—u? —œ v½U?¹dÝ

ÆÂœu/Åv „—œ bM Åv dO Hð ZMÝÅt²J½ ÊUÖb½uMý È«dÐ «— v½U¹dÝ“« ÈœU¹“ ÈUN U?Ý t býÅv ◊uÐd? vðUIOI?% È«ÅtMO “ tÐ —u? c ÈUN?O½«dM ?Ý tŽuL−?ÎU? u?B?? ? ¨‚d?ý v?½U?¹d?Ý X?O?×?O?? ? Ïtâ?? ?¹—U?ð v?M?F?¹ Âœu??Ð Áœd? ʬ ·d?? «— œu?š d?L??ŽÈ—ˬœU¹ U?Ð ©± Á—U?L?ý v½«dM? ?Ý®  U? K?ł s¹« ÆÈe? d? ÈU?Oݬ —œ ʬ vð—U?A?Ð ÈU?N²?O? U?Fr−M?Ä Êd —œ ”—U? XÝd?ÄÅXÐ X u?JŠ tD?K?Ý X% ‚dý ÈU? O?K? fOÝQ?ð ÏÁ—U?Зœ vðUJ?½—«d Á—Uý« œ—u v½U¹dÝ XO×O “« g Ð s¹« vð—UA?Ð ÈUN²O UF ’Uš vÖó¹Ë Ë bý “Uſ¬ÈU?O?ݬ vð—U?A?Ð ÈU?¼ÅÁ“u??Š ÏÁ—U?Зœ ©µ U?ð ≤ ÈU?¼ÅÁ—U?L?ý® Èb?F??Ð ÈU?N?O?½«d?M? ?Ý —œ ÆX? d?Ö «dO?ŁU?ð tÐ œuš tłu?ð Êœu?/ e d?L?²? UÐ ‰U?Š 5?Ž —œ Ë bý Y×?Ð vD?ÝË ÊËd? —œ Èe d?Ë Æbý Áœ«œ rOK?Fð v×?O d?Oſ ÎU?³ Uſ vD?O×? —œ v×O ? vÖb½“ ÈU?¼Åt³M?ł “« všdÐ ¨qÐUI?²“« œuš Á«— —œ «— —Ëœ —ËUš XO×?O rN ÊU?ÖbM¹U?/ “« vJ¹ ©∂ Á—ULý v½«d?M Ý® Ád?šôUÐtÐ r¼œe?OÝ Êd? —œ Á—U?ÐËœ q U? —Ëœ p¹ vÞ “« fÄ Ë .œu?/ ‰U?³?½œ s¹d?N?M «Å5?Ð U?ð sJ?ÄtÐ ©Σ Á—UL?ý® v½«dM? ?Ý s¹dš¬ U?Ð U¼Åv½«d?M? Ý Y×?Ð œ—u Ÿu?{u? ÆrO²?AÖ“U?Ð t½U?O —ËU?šÏÁbM?¹U?/ Ë v?½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? a¹—U?ð ÊU?*U?Ž s¹d?ðÅrN? “« vJ?¹ ÏÁ—U?Зœ t b?O?Ý— Èb?M?ÐÅlL?łË« v ?¹—U?ð ÈU?¼Åt²?ýu??½ t œu?Ð r¼œe?O?Ý Êd?? ÊU?L?¼ —œ »d?ſ v½U?¹d??Ý f b?ð—« XO?×?O?? ?Æb½Ë—Åv —ULý tÐ eO½ —Ëœ —ËUš —œ ‚dý v½U¹dÝ XO×O tÐ ◊uÐd g½«œ “« È«ÅtMO−MÖ

SEERI fOÝUð œd~ UÝ 5 Ë« —œ ¨ÊU*¬ ¯dЗU ÁU~A½«œ ¨tÖU¼ @½U~H Ë d² œ

π

‰Ë« qB�

Page 8: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±∞

±

dO³� 5²½U²�M� ÊU�“ —œ ÂË— ÈU�OK�Ë

”—U� È—uð«dá�« —œ XO×O��

 —b Ëœ ¨ÈœöO ‰Ë« Êd? —œ ◊UI?½ d¹UÝ tÐ 5?D ?K “« XO×?O ? ‘d² ?Ö È«b²?Ы —œ“« ÊUO½U?ÝUÝ U?¹®  —UÄ È—u?ð«dá « Ë ©f?½«eOÐ U?¼bF?Ю ÂË— È—uð«d?á « vM?F¹ vÝUO?Ý ¯—eÐvMLýœ Æb?½œuÐ ÁœU?² ¹« d?~¹bJ?¹ qÐUI? —œ t½UO? Å—ËUš Ë p¹œe½ —ËU?š —œ ©ÂuÝ Êd? q¹«Ë«Ëœ s¹« 5ÐU “d ÆœUN½ tIDM s¹« a¹—Uð d?Ð ÁbMM 5OFð ÈdOŁQð bF?Ð UN½d Uð Ëœ s¹« ÏtM¹d¹œoÐUD v³¹dI?ð —uÞÅtÐ ≠býÅv vð«dOO?Gð ‘u ²Ýœ ÊU? “ vÞ —œ bMÇ d¼≠ VO — È—u?ð«dá «tO?ŠU?½ Ë Xýc??ÖÅv v½u?M? tO?? d?ð v d?ý XL?? ? “« t œu?Ð È“Ëd?? « t¹—u?Ý v d?ý “d?? U?РU?Šu?²? U??ð t XO?F??{Ë s¹« Æœd? Åv rO?? ?I?ð ʬ ÊU??Г v½U?¹d??Ý ÏtM?J?Ý U??Ð «— s¹d?N??M? «Å5?ÐË p¹œe?½ —ËU??š v~?Ç—U??á?J??¹ tÐ U?¼b??F?Ð ¨Xý«œ t «œ« r²??H?¼ Êd?? ‰Ë« ÏtL?O??½ —œ ÊU?½U??L?K?? ?

ÆbO U$« »«dŽ« tDKÝ X% vÖ—eÐ b¹bł È—uð«dá « qOJAð Ë t½UO Å—ËUštÐ v Ë XšUÝÅv «bł v~?M¼d Ë v?ÝUOÝ d?E½ “« «— UO?½œ Ëœ s¹« tÇdÖ ”—U? Å≠ÅÂË— “dUð Ë ŸËd?ý 5?D ?K? “« t v×?O ?  —U?A?Ð «d¹“ b?A?½ XO?×O? ? Á«— dÝ d?Ð vF?½U? tłËÅêO¼e?O?½ «—  «d? œË— ‚d?ý t?I?D?M? ¨œu?Ð t?²? U?¹ ‘d?²? ??Ö U?ÄË—« Ë v u?ðU??½¬ ¨t¹—u?Ý »d?ſ ¨d?B??l «Ë  «d œË— ·d?Þ Ê¬ XÝ—œ t ©tO d?ð »uM?ł —œ v½u?M U? —Ë«® UÝœ« d?Ný Æb?¹œ—u?½—œÈdN?ý tÐ q¹b³?ð Âu?Ý Êd ÊU?¹UÄ U?ð Ë X d?¹cÄ «— XO?×?O ? ÂËœ Êd U?ð d?¦ «b?Š ¨œuÐ Áb?ýa¹—Uðò —uN?A »U?² È«d?Ð dÖ« ∫b?½œ«œÅv qOJ?Að ÊU?O×?O ? «— ʬ tMJ?Ý s¹d²?AO?Ð t bý≠œ—«œ —«d? ‰«R??Ý d?¹“ Á“Ëd?? « ʬ X×?? b??M?Ç d??¼≠ .u??ý q¹U? v? ?¹—U??ð vÝU??Ý« åqO??З«b Æb?MýU?Ð Áœd vÖb?½“ tK?łœ ‚dý tI?DM? —œ ÂËœ Êd? ‰Ë« tLO?½ “« X ¹U?ÐÅv ÊU?O×?O ?q× »uMł —œ È“Ëd « œ«bGÐ ‚dý —œ 5A½ÅnI?Ý« s¹bMÇ tÐ ÂuÝ Êd q¹«Ë« —œ ¨bFÐ ‰UÝÈ—uð«d?á « Ëd?LK? oLŽ —œ ”—U? ZOK?š ‰UL?ý vŠ«u?½ —œ eO?½ Ë  «d Ë tK?łœ ÈU¼œË— v öðvJ¹ jÝuð t åp U2 5½«u »U² ò —œ Èd~¹œ Á—Uý« ÆrOM Åv œ—ušdÐ ¨ÊU “ ʬ ”—UÁ“Uł« s¹« U tÐ Áb?ý dA?²M? ÂuÝ Êd? È«b²Ð« —œ U?Ýœ« q¼« Ê«bN?O « ¨ÊU? ¹Óœ—U?Ð Ê«œdÖUý “«U¹—œu? ¬ vJ¹œe?½ —œ ÊU “ ʬ —œ t ÊU?ýu? Âœd ÊU?O —œ ÊU?O×?O ? œu?łË tÐ t b¼œÅv «—

Æ.d³Ð vÄ b½«ÅÁœd Åv vÖb½“ v½uM ÊU² ½UG « ‰ULý XL —œ

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 9: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Ë v uÐ ÈUN?O½U?¹dÝ X¹U?LŠ U?Ð ÎUðbL?Ž ”—U È—u?ð«dá? « —œ XO×?O ‘d?² ?Ö s¹«dÐU?MÐÊ«uM?ŽÅtÐ ÊUO?Ý—U?Ä t v½U?O½U?½u¹ Ë v? dý ÈU?NO?½U?¹dÝ jÝu?ð e?O½ ÈœËb?Š U?ð Ë v½«d¹« tM?J?Ý —u b½œ«œÅv? ıu ‚d?ý ·dÞ tÐ ÂË— Áb?ý ‰UG?ý« ÎU²? u È“d v?Š«u½ “« v~?Mł È«d?Ý«

ÆX dÖÅvÂË— È—uð«dá « tD?KÝ X% XO×?O U?Ð ÈœbF²?  UNł “« ”—U? ÏtDKÝ X% XO?×O ?—œ t rM Åv Á—Uý« —uN?A åv½«d¹« rOJ?Šò ¨ U¼«d « bM?½U vB ?ý tÐ jI ÆœuÐ  ËUH?²Æœ—ušÅv rA?Ç tÐ v½U½u?¹ ÏtH ?K “« Èd?OŁQð  —b?½ tР—UN?Ç Êd q¹«Ë« —œ ‘«Åv?ðUON? « —UŁ¬v Ë œ—«c~½ v U?Ð Ë« ÈU¼Åt²?ýu½ dÐ Èd?OŁQð ”u?¹—¬  UO?N « dÝ d?Ð »dſ —œ œu?łu  U¦?ŠU³U OK Ê«—bÄ È«dÐ t vð—u? tÐ ¨s¹dNM «Å5Ð ÊU¹œuN?¹  UON « UÐ vðU¦ŠU?³ dOÖ—œ ÷uŽ —œUNÝ—U Ë ÊUO Ë— Á—«œ« X?% ÊUO×O ? vÖb½“ XOF{Ë U « Æb?¹œdÖ ¨œuÐ t²šUM?ýU½ »dſ —œÊUO?×O? ¨U?N?Ý—U —u?ÞÅ5L?¼ Ë ÊU?O Ë— Ëd?LK? —œ ∫œuÐ t ?¹U?I qÐU? t³?Mł p¹ —œ q «b?Šv×O ÅdOſ ÊU?½«dLJŠ lÐUð Ë v×?O dOſ tM?JÝ ÊUO —œ v³¼c v?²OK « Ê«uMŽÅtÐ X ?¹UÐÅveO½ t²J½ s¹« —œ v²Š U « XÝ« ÁUÖ¬ È—uð«dá « Ëœ d¼ Ê«bO?Ný “« U OK a¹—Uð ÆbMM vÖb½“

ÆXÝ«Åt²ý«œ œułË  UOzeł —œ vAŠU  U ö²š« t rOM X œ b¹UÐVOIFð X% vLÝ— —uÞÅtÐ ”—U È—uð«dá « —œ ÊUO×O ? —UNÇ Êd ‰Ë« tLO½ Uð ÎU³¹dIð—«“¬ Ë X¹–« Æb?½œu?³?½ XJ?K?2 d?ÝU?ðd?Ý —œ ʬ È«d?ł« Ë ÊU?¼U?ýÅÁU?ý ÊU? d? “« v?ýU?½ —«“¬ Ë—œ XJK?2 È«Ëd½U? d? ÆXý«œ vK×? Ït³?Mł d?²A?O?Ð ÊU “ ʬ ”—U? È—u?ð«dá? « —œ ÊUO?×?O ?‰ULŽ« v½UÐd ÊU?½¬ tJKÐ Xý«b½ —«d? UłÅʬ Ë UłÅs¹« —œ ÊUO×?O pðÅpð  œUN?ý ÊU¹dłÊUO½«d?¹« bM?Lð—b? V¼c v²?Að—“ 5?¹¬ Æb½b?ýÅv v²A?ð—“ 5¹¬ ÊU?ÖbM?¹U/ ÁU?ÖÅvÐ Ë ÁUÖv½UÝU?Ý ÊU¼U?ýœU?Ä 5 Ë« v¹«Ëd?½U d? X% Âu?Ý Êd —œ œu?š  UO?Š b?¹b& “« b?FÐ t? œuÐXOF? u V ? Ë ÊU?L U?Š Êb¹Ëd?Ö f½U?ý “« «— v×O? ÊU?1« t−?O²?½ —œ Ë b?¹œdÖ U? uJ?ý

ÆXšUÝ ÂËd× ”—U —œ Ábý t²šUMý XOLÝ— tÐ Ë v½u½U s¹œr−MÄ Ït¼œ —œ ¨”uO?Ýœ —uð«dá? « ÊU “ “« ÆœuÐ  ËUH?² Îö U XO?F{Ë ÂË— È—uð«d?á « —œUÐ œuš È—uð«dá « ËdLK ÂULð —œ «— ÊUO×O b?½œd Åv vFÝ ÎUB ý ÊU¹«Ëd½U d ¨ÂuÝ Êd—UO Ð U¼“Ë— ʬ —œ ÂË— È—uð«dá « —œ Ê«bO?Ný œ«bFð Ë bMM œuÐU?½ t½ULŠ—ÅvÐ —«“¬ Ë VOIFð5MÇ ÊU “ —œ t X O½ V−Fð ÈUł s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ ”—U ËdLK —œ ÊUO½UÐd œ«bFð “« d²AOÐËd?L?K? tÐ vÖb?M?¼U?M?Ä Èu?−?²? ?ł —œ »d?ſ ÊU?O?×?O? ? ¨ÂË— È—u?ð«d?á? « —œ v¹U?¼—«“¬ Ë X¹–«U?Ð œu??š XH? U?? ? —œ ÂË— X?Ýd?ÄÅXÐ t?L? U??Š  —b? Æb??M?ýU??Ð Áœd??  d?łU??N? ÊU??¼U?ýÅÁU??ýb½«u?²?Ð t b?ýU?Ð Èu? ÊU?M?Ç t b?M? tO?J?ð v U?š V¼c? êO?¼ dÐ X? ½«u?ðÅv/ ÊU?O?×?O? ? v³¼c vDO× —œ UNO Ë— ËdLK ÏtDOŠ —œ ÊUO×?O Æb¹U/ —UN  b “«—œ —œ «— XO×O

±±

Page 10: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤

tÐ œu?łu V?¼«c? vJ?¹œe?½ Ë oO?H?Kð È«d?Ð U?N?ýöð ÂU?L?ð œu?łË U?Ð t b?½œd? Åv vÖb?½“ÊU1« ÂU$«dÝ t Èu?×½ tÐ œuÐ Ê«u?ðU½ X¹UN½ —œ Ë œb?F² ÈU¼Å —u? tÐ ÎU uL?Ž ¨d~¹bJ?¹5²½U?² M? XOL¼« d?Ä —UO ?Ð Êb¹Ëd?Ö ÆbýUÐ È—u?ð«dá « #U? X ½«uðÅv? ÊUýœuš v×?O

ÆœUN½ ÈUł dÐ ÂË— È—uð«dá « ÈU OK a¹—Uð —œ vHDŽ tDI½ X×O tÐ dO³ÊUO×?O X¹U?{— VKł Ë v¹u'œ tÐ ŸËd?ý 5²?½U² ?M t v U~?M¼ —UN?Ç Êd “U?ſ¬ —œÊ¬ Uð t œuÐ v½U œd Èd?¼Uþ j¹«dý dOO?Gð “« dð«d Èe?OÇ ÈË —U ¨œu/ œuš È—u?ð«dá « —œ—œ ʬ “« b?F??Ð t XO??×?O?? ? 5??¹¬ Æb??M?²??ý«œ —«d? v?½U?M??Ç Ê¬ ÈU?¼—«“¬ Ë X?¹–« X% l u??v½u½U? Ë vLÝ— V¼c? tÐ Êbý q¹b?³ð d?O ? —œ Ë œuÐ t²? U¹ v U?š Èdðd?Ð ÂË— È—uð«d?á «ÆœuÐ t²? d?Ö —«d? g¹U?N?O?Öó¹Ë —œ vF?O?ÝË  «d?O?O?Gð X?% X —Åv gO?Ä tÐ vÝU?O?Ý —«b?² «t³Mł ¨vÝUOÝ XOL UŠ Ë U? OK @MðU~Mð ◊U?³ð—« Á«dL¼ tÐ v²ÝdÄÅXÐ dÐ XO×?O È“ËdOÄa¹—U?ð d?²?N?Ð „—œ È«d?Ð ÆXÝ« —U?N?Ç Êd? —œ hšU?ý n?D?Ž tD?I?½ ʬ —u?N?A? Ë nŽU?C?U OK p¹œe½ ◊U³ð—« ʬ vÖó¹Ë —UB²š« —uÞÅtÐ v² ¹UÐ ¨”—U —œ ÈbFÐ ÊËd —œ XO×OÆrOM ȗˬœU¹ «— f½«eOÐ≠ÂË— È—uð«dá « —œ Ë« ÊUMOA½Uł Ë 5²½U² M ÊU “ —œ X Ëœ Ë

ÈuCŽ œuš v×O ÊU½U?1«År¼ d~¹œ ÊQýÅr¼ XO×O ? tÐ Êb¹ËdÖ t−O²½ —œ 5²?½U² MÈ«Ëd½U d? —«b²? « ÂUL?ð UÐ Ë œu?š v²M?DKÝ X? eM U?Ð —uð«d?á « ÆX —Åv/ —U?Lý tÐ U? O?K “«“Ë— ʬ tÐ U?ð È«Ëd?½U?? d? œu??š t t²? ??łd?Ð XO??F? «Ë s¹« Æb??ý o×?K?? U? ?O??K? tÐ ÂË— X? ËœtDI½ ʬ ÊU?²Ý«œ “« t³?Mł p¹ j?I œd Åv? ·«d²Ž« v?×O ? ÊU1« tÐ È—u?ð«dá? « XÝdÄÅXÐUÐ œu?š l U?M? d?ÞUšÅtÐ X Ëœ t? XÝ« s¹« d~?¹œ Ït³?M?ł ÆXÝ« ÂË— ÈU? ?OK? a¹—U?ð —œ nD?ŽeO½ —uA? ÈU O?K È«Ëd½U? d —uA È«Ëd?½U d Ê«u?MŽÅtÐ —uð«d?á « Æœd Åv È—U?JL¼ U? OKt X U??¹Åv XO??F? «Ë s?¹« —œ «— œu?š ÊU??O??Ð s¹d??ðÅoO??L?Ž b??¹b??ł Îö U?? XO??F?{Ë s¹« Æb??ývK?B? Åd?Ý tÐ q¹b??³?ð fÄ Ê¬ “« ‘«Åv²?M?D?K??Ý X e?M? ÂU?L?ð U??Рʬ È«Ëd?½U? d? Ë È—u?ð«d?á?? «Ád?¼u?ł ¨åvÝU?O?Ý  U?O?N?? «ò “« Èb?¹b?ł Xý«œd?Ð 5?M?Ç Æb??ý v×?O? ?  U?O?N?? « —œ vÝU?Ý«

ÆXšUÝÅv h A ÁbM¹¬ —œ «— f½«eOÐ≠ÂË— È—uð«dá « —œ v½u½U Ë vLÝ— ÈU OK“« œuÐ 5?²½U?² ?M ¯—e?Ð d~?A¹U?²Ý Ë d? UF? t 5D? K? —œ t¹dB?O nI?Ý« ”uO?Г˫ʫuMŽÅtÐ 5?²½U²? M 7? dÖ dE?½ —œ UÐ t œu?Ð Ë« r¼ Ë Xý«œ v Uš —«b²? « vðUON? « ÁUÖb?¹œÈU?O?½œò —œ VÝU?M? v¼U?~?¹U?ł —u?ð«d?á? « Ë È—u?ð«d?á? « tÐ ¨Ë« XO?A? —«e?Ы Ë «b?š Áb?¹e?Öd?Ы— v×O? —u?ð«dá? « ËdL?K ”u?OГ˫ Æb?O?A ?Ð oI% Ë Áb?ŽË »uÇ—U?Ç —œ vN « åv½u?J ?œu?łË d?J?H??ð s¹« ¨œU?I??²?Ž« s¹« fÄ —œ ÆXý«b??M?ÄÅv  U?$ Áb??M?¹¬ Ê«—Ëœ ÈU?¼ÅÁb??ŽË oI?%U « ÆXÝ« Ábý “ËdOÄ UO½œ s¹« ÊUÐUЗ« dÐ œuš e?OšU²Ý— Ë ¯d —œ b½Ë«bš `O t Xý«œ b?½Ë«b?š Ê«—«b??½U?1« vM??F?¹ ÊU??O?×??O? ?? Ë œu?Ð V U??ſ XJ?K??2 —œ v²?Ýd??ÄÅXÐ t v½U?? “ U?ð

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 11: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

s¹« ¨bM?²ý«œ —«d? —«“¬ Ë X¹–« X% v²?ÝdÄÅXÐ ÈU?O½œ ÊU?L U?Š jÝu?ð ¨ÊUýb?M “Ëd?OÄÆXÝ« t² — 5Ð “« œUCð s¹« Êu?M « U « ƨXý«œ v½UNM?Ä v² UŠ 5 “ ÈË— —œ `O ? È“ËdOÄÈeOÇ ¨b?ý dÖÅÁu?Kł `O ? È“ËdO?Ä œuÐ Áb?ý v×O ? pM¹« t ÂË— b?ML?ð—b È—uð«d?á « —œ”u??O??Г˫ Æœu???Ð Áb??ý X?¹ƒ— qÐU?? tL???¼ È«d??Ð Êu???M?? « œu???Ð “«—  —u?? ÅtÐ ÊU??? “ ʬ U??ð t?tÐ «bš ÏÁbŽË Ë r?O¼«dЫ U?Ð t b¹œÅv ”b?I »U?² XM?Ý ÈU²?Ý«— —œ «— v×O? È—u?ð«dá «Ë ÁbŽË oÐUDð UÐ t?DЫ— —œ ‰uÝ— f uÄ dO? Hð “« X ½«u?ðÅv U−M¹« —œ Ë« Æb?ýÅv ŸËdý Ë«Ë ÆÆÆbý »u? ?×? X? «b?Ž Ë« È«d?Ð Ë œ—ˬ ÊU?1« «bš t?Ð rO?¼«d?Ыò ∫b?M? ÈËd?O?Ä Ê¬ oI?%t œ«œ  —UAÐ rO¼«dЫ tÐ œdLý b¼«uš ‰œUŽ ÊU1« “« «— U?N² « «bš t b¹œ gOÄ ÊuÇ »U²È—uð«dá « —œ vN « Áb?ŽË s¹« Æ©∏≠∂∫≥ÅÊUOÞöſ® åX U?¹ bM¼«uš X d?Ð uð “« UN² « lO?LłÊU?1« —œ Áb?ý U?M?Ð „d?²?A? vðœU?³??Ž Èu?ÝÅtÐ «— U?N?½¬ Ë XÝU?N?²?K?? ÂU?L?ð q U?ý t v×?O? ??

ÆXÝ« ÁbOÝ— oI% tÐ bM Åv X¹«b¼U?Ð j³?ðd?? Ë v½u?½U?? Ë vL?Ý— ÈU?? ?O??K? tÐ ÂË— È—u??ð«d?á? « ÊË—œ —œ X?O?×?O?? ? q¹b??³?ðdÐ —œ v¹U¼b UOÄ ÎU?MOI¹ ÂË— ÈU¼“d ÈuÝ Ê¬ ÊU?O×O È«dÐ ¨d?š¬ ÊU “ tÐ ◊uÐd ÈU¼dO? Hðd?E?½ “« ‘«ÅvÝU?O?Ý  —b? Ë v×?O? ? —u??ð«d?á? « Á«d?L?¼ tÐ v×?O? ? È—u?ð«d??á? « d?Ö« ÆXý«œ“« ×Uš —œ t v½UO?×O? ÏÁ—UЗœ fÄ ¨œu?Ð rN b?Š s¹« Uð ÊU? “ dš¬ tÐ ◊uÐd? ÈUN?¼UÖb?¹œ—uð«d?á? « d?Ö« øXH?Ö Ê«u?ðÅv tÇ b?½œd? Åv vÖb?½“ XÝd?ÄÅXР«u « ÊU?O? —œ vN? « Ëd?L?K?U?Ð ÈË ÏtD?Ы— ¨œu?Ð v×?O? ? ÈU? ?O?K? ÏÁb?M?¹U??/ s¹d?ðÅv U?Ž Ë å`O? ? d?¹u?B?ðò ÂË— v×?O? ??vÖb?½“ X?Ýd?ÄÅXÐ ÊU??¼U??ýÅÁU?ý Ït?D?K??Ý X% Ë ÊU??¹«Ëd??½U? d?? d??¹U?Ý ŸU??³??ð« t v½U??O?×??O?? ?

øœuÐ  —u tÇ tÐ b½œd Åvt œuÐ s¹« ÂË— v×O È—u?ð«dá « —œ åvÝUOÝ  U?ON «ò d¹cÄU?½e¹dÖ ÈU¼b U?OÄ “« vJ¹qÐU? d?O?ſ Ë Èb?L??F?ð d?O?ſ t d??H?ð s¹« b?M?Ç d?¼ ¨b??¹œd?Ö XO?×?O?? ? —œ v U?J?ý œU?−??¹« YŽU?Ðp¹ ÈUN?O?~²? ?Ð«Ë Ë jЫ˗ ÂUL?ð Îö¦? t œu?³½ qJ?ý s¹b?Ð ·UJ?ý s¹« Æœu?Ð v½¬ hO? A?ð5M?Ç «d?¹“ ¨bM? lD? ”—U? Å≠ÅÂË— ÈUN?¹—u?ð«dá? « Èu?Ý Ëœ —œ «— v¹U? O?K? v u?LŽ ÊU? “U?ÝÈ—uð«d?á « ÊË—œ —œ U? O?K v²?Š ÆbýU?Ð t²?ý«œ œułË X ?½«uðÅv v²? Ý t?Ð Îôu « v½U? “UÝË Xý«œÅv dÐ ÂUÖ v¹U OK? Vð«d tK KÝ d?Ð vM²³ v½U “U?Ý 5MÇ qOJA?ð Á«— —œ “uM¼ ÂË—XOF «Ë  —u ¥µ± ‰UÝ tÐ ÊËb ? U v½UNł È«—uý 5 —U?NÇ “« q³ Uð vðöOJ?Að 5MÇœułu v×O ? XOK « UÐ ◊U?³ð—« —œ oOLŽ v U?Jý ¨Â—UNÇ Êd —œ Ϋb?FÐ U « ÆX d~?½ œuš tЗu³− Ë b?¹œdÖ œU−?¹« býÅv »u ?× ÂË— —uð«d?á « sLýœ t ”—U? ÊU¼UýÅÁU?ý ËdLK? —œX ?½«u??ðÅv v¹U??N?ÝU??L?ð 5??M?Ç Æb??M?M?? lD?? «— »d?ſ ÈU?? ?O??K? U??Ð ”U?L??ð t½u?Öd??¼ b??½b?ý —u?ð«d?á? « vðU?O?N? « Èô«Ë XO?F? u? Æb??M? p¹d?% «— ÊU?¼U?ýÅÁU?ý v½U?L?Öb?Ð Ë ÈœU?L??²?Ž«ÅvÐ

±≥

Page 12: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±¥

—uð«dá « t œd Åv v?Ž«bð «— ÈdOÖÅt−O?²½ s¹« d¹eÖU?½ ‘«Åv×O È—u?ð«dá « Ë v×O?v UŠ Ë ÊUNł ÊUO×O ÂU?Lð ‰u¾ ÎUB ý v×O? ÈU OK ÏÁbM¹U/ s¹d?²O UŽ Ê«uMŽÅtÐ ÂË—t v¹U??Žœ« ¨b??½œd?? Åv? vÖb??½“ Ë« v×??O??? ?? È—u??ð«d??á?? « “« ×U??š t? XÝ« v¹U??N??½¬ v?²??Šs¹« ‰UŠ d¼ t?Ð ÆœuÐ Áœd b?O Q?ð ʬ dÐ XŠ«d? tÐ ”—U ÊU?¼UýÅÁU?ý —uC?Š —œ 5²½U?² ?Mo³Þ ¨b?M?ýUÐ t²?ý«œ v²? U?šœ ÊUýœu?š tJ?½¬ ÊËbÐ Ê«d?¹« ÊU?O×?O? ? t œuÐ U?M?F Ê«b?Ð t²?J½”—U? Ëd?L?K? ÊË—œ —œ ÂË— È—u??ð«d?á? « vÝU?O?Ý X?¹U?L?Š —œ «— œu?š ¨»d?ſ v?ðU?O?N? « b?¹U??I?Žbý È«Åt²? łd?Ð Ë rN Ÿu?{u? ‚dý —œ ÊU?O×?O ? Áb?M¹¬ a¹—U?ð È«dÐ XO?F?{Ë s¹« Ë bM?² U?¹XOF{Ë s¹« b½bý —u³?− ”—U ÊUO×?O Ë b¹œdÖ Ê¬ ÈU?¼b UOÄ tłu²? ”—U X Ëœ «d¹“

ÆbMýUÐ t²ý«œ dE½ b —œ «— „U½dDš Ë Á“UðÊd ‰Ë« tLO½ —œ ”—U ÊU¼UýÅÁUý ¨ÂË— È—uð«dá « —œ U OK XOLÝ— Ë È—«d dÐ “« fÄ—UÐ 5 Ë« s¹« Æœ«œ ÊU?A½ gM? «Ë œuš v×?O ÈU?¹UŽ— —«“¬ Ë X¹–« ÊU? d —Ëb U?Р—UN?ÇX Ëœ jÝuð vL?Ý— —uÞ tÐ ÊUO?×O? v u?LŽ —«“¬ Ë X¹–« t œu?Ð ”—U ÈU? O?K a¹—U?ð —œÈË— eO?½ r−?M?Ä Êd? ‰Ë« tL?O?½ —œ Èd²?¼U?ðu? ÊU? “  b? UÐ Èb?F?Ð ÈU?¼U?H?ł Æb?ýÅv ‰UL?Ž«

Æb½œ«œd?Ð vM?²?³? v¼b?½U?? “U?Ý ÊËb?Ð Îö ÊU? “ ʬ U?ð t ”—U? X?O?×?O? ? ¨Á—Ëœ s¹« ‰öš —œÏÁd¹«œ œU?²A?¼ œËbŠ Æœ«œ q?OJ?Að œu?š tÐ ’u?B ? v¹U ?O?K ¨œu?Ð v¹U ?O?K Vð«d? tK? K?Ýbײ? b½b?ýÅv Áb½«uš Ê«d?D t rE?Ž«ÅÊUH?IÝ« dE?½ X% v¹U ?OK? ÏtOŠU½ gý —œ v?HIÝ«ÂUI tÐ å”uJO uðU ò Ê«u?MŽ UÐ ÁUAM¼Uý X ²?¹UÄ ¨ÊuH OðÅ≠ÅtO uK?Ý rEŽ« nIÝ« Ë b½býœuÐ v½UHI?Ý« È«—uý qBŠU å‚d?ý ÈU OK? ò ÊU “UÝ s¹« Æb¹œd?Ö »uBM U? OK X?ÝU¹—‰UŠ ÊUL?¼ —œ ÆœuÐ Áb?¹œdÖ qO?JA?ð Ê«d¹« X ?²¹U?Ä ¨ÊuH ?OðÅ≠ÅtO? uK?Ý —œ ¥±∞ ‰UÝ —œ t—œ 5 œU?š »UB?²½« rÝ«d? qO³? “« ʬ  UO?zeł U?Ð v¹U ?OK? vÖb?½“ t¹Ë— Ë vÝUÝ« 5?½«uË d?ðÅ5?¹U?Ä Vð«d? —œ v½U?ŠË— X b?š —U?²??šU?Ý ¨U?N?½¬ qL?Ž —U?O?²?š« n¹d?F??ð Ë v U?Ž Vð«d?—œ ”—U È—uð«d?á « —œ v?¹UN?² d?AO?Ä 5M?Ç UÐ Æb?ý —«d d?Ð Ë V¹uB?ð ÊUA?OA? È—«c~?²Ýœ’Uš v¹U OK 5½«u Ë Vð«d? tK KÝ Á«dL¼ tÐ b×?² Ë q U v¹U OK ¨r−?MÄ Êd È«b²Ð«‰öI²Ý« s¹« VO?ðdð d¼ tÐ ÆœU?N½ œułË t? dŽ tÐ UÄ ÂË— È—u?ð«dá « ÈU?¼“d “« ×Uš —œ œu?š“« œuš ÈU¼Å”uJO? uðU UÐ ·ö²?š« ÂU~M¼ —œ ”—U? ÊUHIÝ« t býÅv/ ʬ “« l½U? vÝUÝ«·dÞÅvÐ vF?łd Ê«u?MŽÅtÐ Ë Xý«œ —«d? »dſ —œ U?¼“d Èu?Ý Ê¬ —œ t tO U?D½« „—U?¹dðU?ÄÈU OK ÊUHI?Ý« È«—uý 5 Ëœ jÝuð eO½ ÊUJ? « s¹« v²Š U « ÆbM¹u$ È—U¹ b?ýÅv t²šUMý“« ×U??š vF??łd?? tÐ Ÿu???ł— oŠ «—u??ý s¹« «d??¹“ X? — 5??Ð “« ¥≤¥ ‰U??Ý —œ ‚d??ý v½U??¹d???Ý qI² sJ?2 bŠdÝ Uð qŠÅÁ«— s¹« U?Ð ‚dý ÈU ?OK ÆXšUM?A½ XOLÝ— tÐ «— œu?š ÈU OK?

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 13: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Ê«uM?Ž tÐ «— œu?š Ê«uM?Ž ”u?JO? u?ðU? bF?Ð v½U? “ „b½« jI? Ë œu?Ð Áb?ý ©Ê«œdÖÅœu?š®œUL²Ž« Ë v¹U?H Åœuš “« v½UO?Ð «— ʬ v² ¹UÐ t œ«œ d?OOGð „—U?¹dðUÄÅ≠Å”uJ?O uðU nŽU?C

Æœu/ vIKð œuš tÐÊU “U?Ý Á“Uð ÈU? O?K b?ý Á—U?ý« ʬ tÐ ôUÐ —œ t ¥±∞ ‰U?Ý tÐ ÊUH?I?Ý« lL−? 5 Ë« —œÈU OK v½UNł ÈU¼«—uý 5 Ë«≠ ©≥∏±® tOMDMD ? Ë ©≥≤µ® tOIO½ t U½ œUI²Ž« ‚dý Ït² U¹ÊËbÐ ”—U È—u?ð«dá « ÈU? O?K s¹«dÐU?MÐ Æœu?/ ‰u³ «— YO?K¦?ð »UÐ —œ ≠v×O? —u?ð«dá «‰UŠ 5Ž —œ t v?¦ŠU³? ¨X d¹c?Ä «— È«ÅÁ“u ¬  U?¦ŠU?³ Z¹U?²½ vÞU?O²?Š« U¹ qK?Fð t½u?~â?O¼—UÐ ‚d?ý ÈU ?O?K r−?MÄ Êd? d?š«Ë« —œ ÆœuÐ Áœd? 5?OF?ð «— ÂË— È—uð«d?á? « —œ U ?O?K a¹—U?ðÈ«—uý —œ —UÐ s¹« U? « Æœ«œ ÊUA½ gM? «Ë »dſ —œ È«ÅÁ“u ¬ qzU? X d?AOÄ d?ЫdÐ —œ d~?¹œË œd Èd?OÖÅl{u? UN?O Ë— vL?Ý—  UO?N? « tOK?Ž ‚dý ¨b?ý —«eÖd?Ð ¥∏∂ ‰UÝ tÐ t? ÊUH?IÝ«È—uð«d?á? « ÈU? ?OK? “« f ? « v½U?N?ł È«—u?ý —œ t «— ”u?¹—u?D ?½ vÝU?M?ýÅ`O? ? ÁU?Öb¹œ

ÆX d¹cÄ œuÐ Ábý ëdš«ÈU ?OK? fOÝQ?ð® r−M?Ä Êd? ‰öš —œ ‚dý ÈU? O?K a¹—U?ð —œ U?¼b U?OÄ s¹« Ëœ d?¼ t²³? «v¹U?N?½ Z¹U??²?½ Ê«u?M??ŽÅtÐ Ê«u?ðÅv «— ©”u?¹—u??D? ?½ vÝU??M?ý `O?? ? ÁU?Öb?¹œ ‘d??¹c?Ä Ë ‚d?ýÊUAOA ÈU?¼ÅÁ“uŠ Ë vHIÝ« Á“u?Š p¹ œU%« Æœu/ dO ?Hð ‚dý XO×?O œuš —œ X dA?OÄXÝuOÄ Ÿu ËÅtÐ vðU³Ł ÊUL¼ UÐ ”—U È—uð«dá? « ÊË—œ —œ v¹U OK „d²A ÊU “UÝ p¹ —œtÐ eO½ v —U?¹dðU?Ä Vð«d tK? K?Ý ÊU “ ʬ —œ v²Š t v¹U?ł ¨œuÐ Áœ«œ ÈË— ÂË— Ëd?LK? —œ tÊu?â?L?¼ Ê«u?ðÅv «— r−?M?Ä Êd? q¹«Ë« —œ ‚d?ý ÈU? ?O?K? v¹U?Äd?Ð s¹«d?ÐU?M?Ð Æœu?Ð Áb? ¬ œu?łË

Æœu/ „—œ ÊU “ ʬ ÂË— È—uð«dá « —œ U OK UÐ t ¹UI qÐU v² dAOÄr−MÄ Êd dš«Ë« —œ ‚d?ý ÈU OK? jÝuð ”u¹—uD? ½ vÝUMý `O? vLÝ— ‘d¹c?Ä v²Šv¼UÖb¹œ Áb?M¹U?/ tOM?DMD? „—U?¹dðUÄ ”u?¹—uD? ½ ÆX d?~½  —u v?K³ vÖœU? ¬ ÊËbÐÊUO “« Ë œuÐ t² dÖ tL?AÇdÝ tO UD?½« —uNA tÝ—b vÝUM?ýÅ`O XMÝ “« t œuÐ vðU?ON «s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ d²J¹œe½ ”—U ÊU?O×O tÐ tL¼ “« ÂË— È—uð«dá « —œ vðUO?N « rN e «d ÂULðœułË ”—U Å≠ÅÂË— È“d vŠ«u½ —œ v²?Š tO UD½« vÝU?MýÅ`O ÊUÖb?M¹U/ t œu³?½ v œUBð·dÞ Ê¬ tÐ v½Uݬ tÐ bM?² dÖÅv —«d? UHł œ—u? f bð—« XOL? UŠ jÝuð ÁU?Öd¼ Ë bM²?ý«œf bð—« —uð«dá? « ËdLK? “« ×Uš UN?Ý—U XOL? UŠ X% ËdLK? —œ «— œuš b¹U?IŽ t² — “d?v Uš  dNý t UÝœ« —œ åUNÝ—U ÏtÝ—b ò tÐ r¼ È«ÅÁ—U?ý« b¹UÐ U−M¹« —œ Æb½œ«œÅv ë˗œuÐ v¹Uł ¨Xý«œ —«d? ÂË— È—uð«d?á « ËdL?K “« ×Uš t U?Ýœ« ·ËdF? dNý ÆrO?MJ?Ð Xý«œvÝUMýÅ`O? “« X¹bł U?Ð Ë b¼œ rOK?Fð «— œu?š ÈU¼ÅÁb¹« X ?½«uð ”U³?¹« bM½U? vB ?ý t

ÆbM ŸU œ ¨ÂË— ÈU OK “« ”u¹—uD ½ ëdš« “« bFÐ v²Š ¨tO UD½«

±µ

Page 14: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±∂

Êd —œ ”—U ÈU? O?K a¹—U?ð X dA?OÄ rO?½«uðÅv ∫œ—«œ œu?łË eO?½ Èd~?¹œ dE?½ tDI?½ U «—u?N?þ Ë ÂË— È—u?ð«d?á? « —œ —U?N?Ç Êd? e?O?~?½«d??ÐÅg U?Ç l¹U? Ë tÐ X³? ?½ vA?M?? «Ë «— r−?M?Äb½œuÐ d?¹eÖU½ ”—U? ÊUO×?O ÆrO?M dO? Hð åvÝU?OÝ  UO?N «ò ÏÁb¹« U?Ð ÂË— vLÝ— ÈU ?OKjI Ë b½d?O~?Ð dE?½ —œ «— œuš È«Ëd½U? d ©vÝU?OÝ d?E½ “« rN? qÐU U? «® t½ULB?š gM «Ëœuš o¹öŽ Ë l UM? X¹u Ë« d?Ð t b½e?¹d~?Ð v½U~L?¼ —«“¬ Ë X¹–« “« bM?² ?½«uðÅv v U?~M¼«bł »dſ vLÝ— ÈU OK “« «— œuš t œuÐ s¹« UN½¬ È«dÐ sJ?2 qŠÅÁ«— UNMð ÆbM¹U/ bO QðX½U¹œ t bM?M XÐU?Ł œuš ÁU?ýœUÄ tÐ b?MHþu? b½œd? Åv ”U ?Š« ”—U ÊU?O×O? Æb?½“UÝ—œ ¨—U³?ł« s¹« t —«œ 5I?¹ s Æœ—«b?½ sLýœ ÂË— ÈU? ?OK? UÐ v²?Ыd? tłËÅêO¼ tÐ v×?O?ÂË— —œ »dſ ÈU ?OK? “« «— œuš ÎU?²¹U?N½ t U?N½¬ œu?š È«dÐ t?² U¹ ÊU? “UÝ v?¹U ?OK X? dA?OÄ

ÆXý«œ dO~LAÇ vAI½ œu/ ÂöŽ« qI²v¼U?Öb?¹œ «b??²?Ы ÊU??L?¼ “« ‚d?ý ÈU?? ?O??K? t X ??O?½ vM??F? s¹b??РΫ—U?³??ł« ‚u? d?O?? ?H??ðÊUH?I?Ý« “« všdÐ t r?OM? ‘u? «d b?¹U?³?½ ÆXÝ« t²ý«b?½ »d?ſ ÈU? O?K? tOK?Ž t½«d?ÖÅt œU?−X dý ¥±∞ ‰U?Ý tÐ Êu?H? O?ðÅ≠ÅtO? u?KÝ ÊU?H?I?Ý« È«—u?ý —œ eO?½ ÂË— Ït¹U? ?L¼ ÈU?¼Å5? “d?ÝÆbMM v dF ”—U ÈU OK tÐ «— »dſ ŸËdA Êu?½U œ—«u “« všdÐ bM½«u²Ð Uð b½œuÐ ÁœdÈuÝ Ëœ ÊUO?×O ? 5ÐU? È«ÅtM Š jЫ˗ 5?MÇ qO? œ tÐ t rOM ‘u? «d b?¹U³½ —u?Þ 5L¼Ê«u?M??ŽÅt?Ð œu??š ÊU??O??×?O?? ?? “« X? ??½«u??ðÅv ÊU??¼U??ýÅÁU??ý t œu??Ð r−??M??Ä Êd?? —œ v²??Š ¨“d??XÝ« v UÐ œuš  u tÐ ‰UŠ d¼ÅtÐ XI?OIŠ s¹« ÆbM ÁœUH²?Ý« UNO Ë— tÐ vÝUOÝ ÊU?½UÝ—ÅÂUOÄœuš tÐ ’u?B ? Vð«d tK? K?Ý U?Ð qI²? v¹U? O?K? UN?Ý—U XO?L U?Š X% ÊUO?×?O ? tÊœ—ˬ XÝbÐ `O× Á«— È—U 5MÇ ÂU$« UÐ ‚dý ÊUO×?O t XÝ«bOÄ Æb½œu/ fOÝQðs¹« Æb?½œd? Åv ‰U?³?½œ qL?% qÐU? v²?O?K? « Ê«u?M?ŽÅtÐ «— œu??š œb?−? XO?ŽËd?A? Ë XO?½U?I?ŠÊ«uðÅv ¨œd Åv ‰U?³I?²Ý« œu?š ËdLK? —œ qI²? v¹U? OK? fOÝQ?ð “« ÁUýœUÄ t? «— Ÿu{uÈU ?O?K? ‰d?²?M? X% œu?Ð Áœ«œ ÊU?A?½ t v³?¼c? v²?O?K? « tÐ X³? ?½ XO?½Ås ?Š “« È«Åt½U?A?½Xý«œdÐ v Ëœ Âb ‚dý ÈU OK ¨r−MÄ Êd dš«Ë« —œ t Åv U~M¼ Æœu/ vIKð X O½ sLýœË bM d²AO?Ð ÂË— ÊUO×O ? “« «— œuš tK U ”u¹—u?D ½ vÝUMý `O? vLÝ— ‘d¹cÄ U?Ð UðÊU¹«Ëd?½U? d? ‰U?³?I?²?Ý« œ—u? ¨œ“U?Ý «b?ł U?N?½¬ “« e?O?½ È«ÅÁ“u? ¬ ÁU?Öb?¹œ —œ «— œu?š s¹«d?ÐU?M?Ы— œuš Ëd?LK? —œ vO?× ? XO?K « r?OL?Bð s?¹« tÐ ÊU¼U?ýÅÁU?ý œU¹“ tłu?ð ÆX d?Ö —«d ”—U?5L¼ —œ t (Babowai) ÈËuÐU?Ð „—U?¹d?ðU?ÄÅ≠Å”u?J?O? uðU? Xýu?½d?Ý —œ «—U?J?ý¬ Ê«u?ðÅv“« fÄ œuÐ œuš ÈU OK —œ È—uD ½ vÝUMýÅ`O n U ÎöLŽ t Ë« Æb¹œ X ¹“Åv Á—Ëœb¼«uý t²³? « ÆbOÝ— q² tÐ ÊU?¼UýÅÁUý jÝuð b?ý rN² UN?O Ë— “« X¹ULŠ Ë v²?ÝËœ tÐ tJ½¬

ÆœuÐ Áb ¬dÐ »dſ —uð«dá « UÐ ◊U³ð—« œb —œ ÈËuÐUÐ t bM¼œÅv ÊUA½ „—«b Ë

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 15: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

a¹—Uð —œ rN vK? UŽ Ê«uMŽÅt?Ð «— gM «Ë Ë v³K?ÞÅÁ“—U³ 5ÐU? ÏtDЫ— rO½«u?ðÅv s¹«dÐUM?ÐtÐ œuÐ vAM «Ë œU² « ‚UHð« ‚dý XO×O —œ t⽬ ∫rO¼œ hO Að Õu{ËÅtÐ ‚dý XO×Ov¹UN½ ‘d¹c?Ä v²Š Æg U½dD?š åvÝUOÝ  UO?N «ò UÐ »dſ —œ vL?Ý— ÈU OK? v³KÞÅÁ“—U?³«— È—uð«dá « ÈU OK vM?¹œÅXÝ«— tOKŽ È«ÅÁ“u ¬ ÁUÖb¹œ Ë— s¹« “« Ë È—uD? ½ vÝUMý `O—œ Êb½U? v U?Ð È«d?Ð vðU?O?Š l UM? ’u?B?š —œ È—Ëd?{ vA?M «Ë “« gO?Ð Èe?O?Ç Ê«u?ðÅv/

ÆX ½«œ ÊU²ÝdÄÅXÐ XOL UŠ X% ÈUO½œœ«bð—«ò ‘d?¹cÄ qO? œ tÐ ‚dý ÈU? O?K? t .d¹c?áÐ «— Áb?OI?Ž s¹« vÖœUÝ t?Ð b¹U?³½ fÄtÐ  U UH?ð« s¹« “« d~?¹œ Èd¹uB?ð a¹—Uð tJ?KÐ b?ý ëdš« åqO? « XO×O? ò “« åÈ—u?D ½Ë U OK? Á—UЗœ ‘«ÅvðUO?N « b¹UI?Ž Ë vÝUOÝ  U?ON « UÐ œu?š ÂË— qO « ÈU ?OK Æb¼œÅv U?¨bL?Fð ÊËb?Ð bM?Ç d¼ ÂË— ÈU? O?K XI?OI?Š —œ ÆœuÐ Áœ—ˬ œu?łËÅtÐ «— ·UJ?ý s¹« —uð«d?á «ÆbM² d¹cÄ «— ”u¹—uD ½ vÝUMýÅ`O ʬ Ït−O²½ —œ t Xý«cÖ —UM «— ”—U ÊUO×O

“d ‚dý Ë »d?ſ —œ r−?MÄ Ë Â—UN?Ç ÊËd ÈU? O?K a¹—U?ð —œ ôUÐ —œ Áb?ý Ê«uM?Ž Àœ«uŠrO ?I?ð œu?š ’U?š ÈU?¼ÅvÖó¹Ë U?Ð g ?Ð Ëœ tÐ «— XO?×?O? ? t½b?Ð lD? —u?ÞÅtÐ ”—U? Å≠ÅÂË—g Ð Ë bý åvMO²½U² M dBŽò ÕöD « tÐ ÏÁ—Ëœ œ—«Ë XO?×O t½bÐ d²Ö—eÐ g Ð Æœu/Ë b½U v UÐ v×O ? dOſ ÊU½«dLJ?Š ÏtDKÝ X% œuРʬ ·dF ‚d?ý ÈU OK t ʬ d²?JÇu

ÆXÝ« Áb½U v UÐ åvMO²½U² M dBŽò “« ×Uš eO½ “Ëd « tÐ UðÊ«uMŽÅtРʬ “« bM² ½«uðÅv Ë b½œuÐ ÁUÖ¬ »dſ UÐ h A  ËUHð s¹« “« ‚dý ÊUO×O‰U¦ Ê«u?MŽÅtÐ s¹«d?ÐUM?Ð ÆbM?M ÁœU?H²?Ý« œuš v d?ý ÈU ?OK? vM¹œÅXÝ«— Ë X U? « dÐ vK?O œ—œ ÈœöO ∏∞∞ ‰U?Ý œËb?Š —œ ‚d?ý ÈU? ?O?K „—U?¹d?ðU?ÄÅ≠Å”u?J?O u?ðU? ‰Ë« ”u?zU?ðu?L?OðÂö U?? X?J??K???2 —œò b??M??? Åv b??O??? Q??ð t?¹—u??Ý »d???ſ —œ È«ÅtF?? u??? tÐ »U???D??š È«Åt U???½Ë vM?¹œÅX?Ý«— 5?ÐU?? v ö²??š« e??Öd??¼ Ë b?½U?? v U??Ð Áœ—u?? ??½ XÝœ Ë `O??×? v?M?¹œÅXÝ«—s¹« —œ ”bI? Êôu?Ý— t «— XI?O?I?Š b?¹—«Ëd? “« Èe?OÇ U? Æb? U?O?½ œu?łËÅtÐ U? t U?½œU?I?²Ž«—œ U? « Æ.œu?L?M?½ t U?{« ʬ tÐ U?¹ Áœd?J?½ r b?½«ÅÁœ—«c?Ö À«d?O? tÐ U? È«d?Ð ÊU?N?ł “« g ?З«d ÊUL UŠ s¹« nD œ—u t d¼ Ë b½b½«—Åv rJŠ ULý dÐ v×O ÊUL UŠ ULý XJK2‘d?¹c?Ä tÐ —u?³?−? «— Âœd? Ë ÊU?A?O?A? ¨qO? « —«b?½U?1« tÇ Ë —«c?ÖÅXŽb?Ð tÇ ¨X d?ÖÅv —u U?Lý œe?½ t U½œU?I²?Ž« —œ vðU U?{« U?¹ ·cŠ v¼U?Ö s¹«dÐU?MÐ Æb?½œd Åv? ÊU½¬ ÁU?Öb¹œ«— t⽬ Ë b?ý œ— ”uO?²½U?² ?M jÝu?ð œuÐ Áœd? bO?¹Qð d?O³? 5²?½U?² ?M tâ?½¬ ÆXÝ« t² d?Ö

åÆœd œ— Ë« 5A½Uł œuÐ t² d¹cÄ ”uO²½U² M«— U OK a¹—Uð —œ œułu  U½U¹dł Ëœ v² ¹UÐ bFÐ tÐ r−MÄ Ë Â—UNÇ Êd “« VOðdð s¹bÐ ÊU¹«Ëd½U d X uJŠ X% U OK? a¹—Uð Ë v×O XJK2 —œ U O?K a¹—Uð ∫rO¼œ hO Að

±Σ

Page 16: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±∏

ÎU uB U? OK vÖb?½“ ÈUNA ?Ð ÂULð dÐ ÎU?³¹dIð t œuÐ vL?N  ËUHð s¹« Æv×?O dO?ſ —UA?Ð Æœ—«c?Ö d?O?ŁQ?ð XO?×?O? ÈU?O?½œ “« XL? ? Ëœ d?¼ —œ vð—U?A?Ð ÈU?N²?O? U?F? a¹—U?ð d?Ðvð—b «d¹“ b? ¬Åv —UL?ý tÐ vÝUO?Ý vŽu{u? ÊU “ ʬ —œ f½«e?OÐÅ≠ÅÂË— ÈU? O?K v×?Ov×O? Æœu?Ð —uð«d?á « œu?š tJK?Ð „—U¹d?ðUÄ t?½ Xý«œ —«d vð—U?AÐ ÈU?N²?O U?F XA?Ä —œ ts¹«  U³Ł« È«dÐ ÆbýÅv »u ×? ÊU J¹ Ë bŠ«Ë vŽu{u? Êœ—ˬ—œ XOFÐUð X% Ë ÊœdÈUN²O? UF ¨Â—U?NÇ Êd —œ »u½«œ “d? —œ UNðu?~¹e¹Ë ÊUO? —œ  —UAÐ XÝ« v U? jI t²J?½Êœd v×O Ë rA?ý Êd —œ ÁUOÝ ÈU¹—œ ‚d?ý ‰ULý Ë ‰ULý „d?ð q¹U³ ÊUO? —œ vð—UAÐXÝ—œ Æ.—ˬ œU¹ tÐ «— dB vÐuMł ÈU¼“d —œ È—uð«dá « „U½dDš ÊU~¹U L¼ ¨UOÐu½ Âœdf½«e?O?ÐÅ≠ÅÂË— È—u??ð«d?á? « ÈU?¼“d?? “« ×U?š v²?Š Èd??~?¹œ vL?Ý— ÈU??¼U? ?O??K? ¨Ê¬ “« b?F??ÐÊUO —œ Ë ©vÄuO?ð« U¼bFЮ Âu? ¬ È—uð«dá? « —œ tKL−?M ¨œ—ˬ dÐ dÝ g¹U?NOÖó¹Ë V Šd?Ð5ðô ÈU OK jÝu?ð Èe d Ë vÐdſ ÈUÄË—« Êœd? v×O v²Š ÆtO?ÝË— —œ ‚dý ÈU¼ËöÝ«jÝu?ð d? c? «Å‚u? œ—«u? —œ Ë v?ÝU?O?Ý XO?L? U?Š ÈËd??O?½ U?Ð Ë œu?Ð Á«d?L?¼ v?ÝU?O?Ý l U?M? U??Ð

Æbý «dł« p½«d ÊU¼UýœUÄÂU$« U? O?K œu?š jÝuð ‚d?ý ÈU ?O?K vð—U?AÐ ÈU?N²?O U?F ¨ U? «b? « s¹« UÐ t ?¹UI? —œÈUN²?OI u? “« X ½«u?ðÅv rOI?² d?Oſ —u?Þ tÐ jI ‚dý ÈU? O?K  U Ë« v¼U?Ö Ë X dÖÅvÏÁd?¹e??ł t³?ý —œ ’U??š —u?Þ tÐ t?K?¾?? ? s¹« Æb??M? ÁœU??H?²??Ý« œu?š v?ÝU?O??Ý XO?L?? U?Š v? U?E??½‘d² Ö rAý Êd dš«Ë« —œ ”—U ÏtDKÝ ‰öš —œ X ½«uðÅv XO×O t v¹Uł ¨ÊU² ÐdŽt v U~?M?¼ ¨bF?Ð Êd? Ëœ œËbŠ ©Êu?×?Oł œË— È«—ËU? vŠ«u?½® dN?M? «Å¡«—ËU —œ e?O?½ Ë bÐU?¹ —UA?Ð lH?½ÅtÐ «— ”—U? ÊU?O²?A?ð—“  —b? Ë b½œd? ·d?B?ð «— vŠ«u?½ s¹« ÊU?LK? ? »«d?Ž«vLÝ— pL êO¼ ‚dý v½U¹dÝ vð—UA?Ð ÈUN²O UF U « ÆœU²? « ‚UHð« bM²šUÝ »uK?G v×OÆœuLM?½ tÐd& «—  —b? Ë —Ë“ “« ÁœUH²?Ý« UÐ Êœd? v×O? Ë œdJ?½ X U¹—œ X Ëœ ·d?Þ “«XOL U?Š V½Uł “« È«Åt½«—b?²I pL? êO¼ X U?¹—œ ÊËbÐ Ë v¹UN?Mð tÐ ÎöL?Ž ‚dý ÈU ?OK?tÐ UNMð t½ U O?K s¹«  —UAÐ œułË s¹« UÐ ÆœU?² ¹« UOݬ v½U?Nł ÊU¹œ« ÂULð dЫd?Ð —œ ¨vÝUOÝv×O ? l «uł tJ?KÐ ¨b?OÝ— U?I¹d ¬ ‚d?ý —œ «dðu? uÝ Ád?¹eł Ë ÊU?² Ðd?Ž Ád¹e?ł t³ý —œ s1Æb ¬ œułË t?Ð eO½ 5?Ç —œ Ë Èe d? ÈUO?ݬ —œ ¨ÊU²?ÝËbM?¼ —œ —UÐôU? qŠUÝ —œ U? O?K s¹«Ë b¹œdÖ q¹b³ð vDÝË ÊËd —œ U OK s¹dðÅÁœd²? Ö tÐ t œu/ bý— ÊUMÇÅʬ ‚dý ÈU OK

Æ.“«œdÄÅv ʬ tÐ bFÐ ‰uB —œ t XÝ« vŽu{u s¹«

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 17: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

‚dý ÈU�OK� vð—UAÐ ÈUN²O�UF�v�dý Ë Èe�d� ÈUOݬ —œ

tÐ «— vD?ÝË ÊËd? —œ åvð—U?A?Ð ÈU? O?K? ò s¹d?ðÅo? u e?O? ¬—U? ?²? « VI? U? ?O?K? a¹—U?ð¨ÊUO½UÝU?Ý Ê«—Ëœ —œ ”—U X ²?¹UÄ ¨ÊuH ?OðÅ≠ÅtO u?KÝ X¹e d? tÐ ‚dý v½U¹dÝ ÈU? OK?vÝU³Ž ÈUHKš X ²?¹UÄ ¨œ«bGÐ tÐ ”uJO u?ðU Å≠Å„—U¹dðUÄ r²A¼ Êd? ÂËœ tLO½ —œ Æb¼œÅvœ«bGÐ Ë œu/ ÊU?J qI½ b?½œuÐ t½UO? —ËUš Ë p¹œe½ —ËU?š —œ ÊULK ? b¹bł ÊU?½«dLJ?Š tdÝUðd?Ý —œ XO×?O ? ÈUDÝË ÊËd? a¹—Uð —œ t b?¹œdÖ v¹U? OK? vð—UA?Ð ÈUN?²O U?F e? d

ÆœuÐ dOE½ÅvÐ ÊUNłtÇU¹—œ Ë Êu×?Oł œË— 5ÐU? UOݬ ÏÁ—U? ¨v dý v½U?¹dÝ vð—UA?Ð ÈUN²?O U?F vK « tI?DMÁ«dL¼ tÐ vÐuM?ł Èd³O?Ý Ë »uMł —œ U?O UL?O¼ ÈU¼ÅÁu ¨‚d?ý —œ 5Ç qŠ«uÝ ¨»d?ſ —œ ‰«—¬Ë UOݬ VK —œ Áœd²? Ö —UO ?Ð ÁœËb× s¹« ÆœuÐ ‰U?Lý —œ ‰UJ¹U?Ð ÏtÇU¹—œ Ë ‘U K?Ð ÏtÇU¹—œËdL?K? UÐ Á“Ëd? « U?N½U?ÐU?O?Ð Ë eO? ?K U?Š ÈU?¼ÅÁ—œ Ë U¼«d?×? ¨U?¼ÅXýœ ¨UN?½U?² ?¼u? UÐ 5?ÇË ©ÊU?²?? ? u??G? oK??š È—u?N??L?ł® ÊU??²? ?? u?G?? ¨©@½U?O?? Å5?Ý Ë X?³?ð q U??ý® 5?Ç v½u??M?Æœ—«œ oÐUDð ÈœU¹“ œËbŠ Uð ©ÊU² JГ« Ë ÊU² «e ÎU uB ® Èd³OÝ »uMł ÈUN¹—uNLł‚dý Ë t½UO ÈUOݬ ÈUNMO? “dÝ —œ –uH½ tÐ ŸËdý tO Ë« ÊËd ÊUL¼ “« v½U?¹dÝ XO×O—œ ÊU?ýu?? Âœd?? ÊU??O?? —œ ≠.b??¹œ Îö³?? t t?½u?ÖÅÊU??L??¼≠ Âu??Ý Êd?? q¹«Ë« —œ Æœu??Ð Áœu??/¨bO?HÝ ÈU?N½u?¼ ÊUO? —œ XO?×O? b?FÐ Êd? tÝ Ë b½«Åt?²ý«œ œu?łË v½UO?×O? d?N?M «Å¡«—ËU?

ÆXÝ« t²ý«œ —uCŠ t½UšœË— ÊUL¼ qŠ«uÝ —œ ¨Èe d ÈUOݬ QAM UÐ v uoÞUM? tÐ ”—U? È—u?ð«d?á? « “« t v½U? ? jÝu?ð v¼U?Ö tO? Ë« ÈU?¼“Ë— ʬ —œ XO?×?O? ?ÈU¼Å5?A?½Ån?I?Ý« s¹d?ðÅv d?ý ÊU?H?I?Ý« jÝu?ð d?ðÅrE?M?  —u? tÐ v Ë b?½d?ÐÅv ÁU?M?Ä d?~?¹œdI? U?¼b?FÐ t? Ëd 5?A?½ÅnI?Ý« ’U?š —uÞÅtÐ ÆX? U¹Åv ‘d?²? ?Ö ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU? ?O?Kv½U¹dÝ ÈU?Nð—U?AÐ ŸËdý tD?I½ tÐ ¨œu?Ð Êu×O?ł »uM?ł v~M¼d? e d? Ë b¹œdÖ rE?Ž«ÅnIÝ«Êu×?O?ł “« XO?×?O ? ¨tD?I?½ s¹« “« Æb?¹œd?Ö q¹b?³ð ÂöÝ« “« q³? tO? Ë« ÈU?¼ÅÁb?Ý —œ v d?ýtÐ «— œuš Á«— Ë b?OÝ— b?M d?LÝ Ë «—U? Ð ÈU?¼dN?ý tÐ U$¬ “« Ë d?NM? «Å¡«—ËU tÐ Ë X — d?ð«dXJK?2 s¹« tÐ ‰U?Lý “« t „d?ð «u? « 5M?ÇÅr¼ Ë ©ÊU?O?½«d¹«® v u?Ð ÊU?¹bG?Ý tM?JÝ Èu?Ý d?O? ? ?ð “« fÄ ÊU?L?K? ? ÊU?¹d?J??A? r²?A?¼ Êd? —œ t Åv U?~?M??¼ Æœu?A?Ö b?½œu?Ð Áœd? tK?L?Š

±π

Page 18: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≤∞

—œ dðÅv ULý vŠ«u½ —œ v²Š ¨oÞUM È—U?O Ð —œ ¨b½œd –uH½ dN?M «Å¡«—ËU tÐ ¨t½UO —ËUšÆb½bý ËdÐË— v×O l «uł UÐ ©U¹—œ dOÝ® Êu×OÝ œË— È«—ËU

Èd³?¼— ¨©∏≤≥≠Σ∏∞® œu?Ð „—U?¹d?ðU?ÄÅ≠Å”u?J?O? u?ðU? ‰Ë« ”u?zU?ðu?L?O?ð Ê«—Ëœ s¹« —œÆœdÐÅv gOÄ  —b UÐ «— œuš ÈU OK vð—UAÐ ÈUN²O U?F ÂULð t d¹cÄU½Åv~² š Ë Ê«uðÅdÄt²?H?Ö v½U??H?I?Ý« Ë ÊU?³??¼«— ÏÁ—U?Зœ U?N?O??½U?¹d?Ý vð—U??A?Ð a¹—U?ð —œ —U??Ð 5? Ë« È«d?Ð Ë« ÊU? “ —œs¹d?ð—Ëœò Uð d?E?½ œ—u? ÈU?¼ÅÁ“u?Š tÐ Áb?ý ÁœU? ¬ vð—U?A?Ð —U? È«d?Ð ÎU? u?B ? t œu?ýÅvv½U²ÝUÐ årA?¹dЫ ÁœUłò dO? Ϋd¼Uþ s?¹dA³ s¹« Æb?½býÅv ÁœU²Ýd? å‚dý ÈU¼Å5 “d?Ý5Ç tÐ U$¬ “« Ë Èe d ÈU?Oݬ tÐ ÊbOÝ— È«d?Ð v½U¹dÝ Ë v½«d¹« —U?& Á«— t «— ·ËdF ËË «—U ?Ð ¨Ëd? ÈU?¼d?N?ý årA?¹d?Ы ÁœU?łò vÐd?ſ »u?M?ł g ?Ð —œ Æb?M?²? d?ÖÅv gO?Ä —œ œu?ÐpÇu  UŽULł —Ëœ —ËUš ÈuÝ tÐ ÁœUł s¹« œ«b² « —œ œuýÅv —uBð Æb½œuÐ l «Ë bM dLÝÆb½b¹œdÖ t½UO ÈUOݬ v uР«u « ÊUO —œ tO Ë« vð—UA?Ð ÈUN¼U~¹UÄ tÐ q¹b³ð v×O —U&—œ d?O? U?Ä ‚d?ý —œ .—U?ð t½U?šœË— Á“u?Š “« U?¼“Ë— ʬ —œ ‚d?ý v½U?¹d?Ý  —U?A?Ð o¹d?Þ s?¹b?ÐÆbOÝ— „dð ÈU¼—uG¹« 5 “dÝ —œ ÊU —uð ÊUÐUOÐ tÐ Ë XýcÖ årA¹dЫ ÁœUłò v ULý dOË b½bO?Ý— X³ð 5 “d?Ý tÐ ¨.—Uð Xýœ o¹dÞ “« v?ÐuMł d?O »U? ²½« U?Ð v½U¹dÝ s¹d?A³?.uMýÅv v½UO?×O ? ÏÁ—UЗœ rN½ Ë r²A?¼ ÊËd —œ ∫bM?² d¹cÄ «— XO?×O ? U¼ÅvCFÐ U?$¬ —œ

Æb½«ÅÁœd Åv vÖb½“ 5Ç Ë bM¼ v½uM È“d tIDM —œ ”ËbM¹« œË— ‰ULý —œ t—œ ÁœU²? « —Ëœ È«ÅtOŠU?½ —œ ‚dý v½U?¹dÝ XO?×O? rN? e d? “« vJ¹ ÂU?~M?¼ s¹« —œ U «tK K?Ý X ²¹U?Ä ¨u Å@½UO?Ý —uNA? œuÐœU¹ @M?Ý dÐ t t½uÖÅÊU?L¼ ÆœuÐ Áb?ý fOÝQð ‚d?ýœ—«Ë ÈœöO ∂≥µ ‰UÝ —œ v½U¹d?Ý V¼«— 5 Ë« ¨XÝ« Ábý t²?ýu½ 5Ç —œ @½Uð v?¼UýœUÄv U~M?¼ Ë X dÖ —«d? —uð«d?á « h ?ý tłu𠜗u XO?×O? U?łÅs¹« —œ ÆœuÐ Áb?ý dNý s¹«Æb¹œdÖ U uJý 5?Ç —œ v×O l «uł b½b?OÝ— 5Ç tÐ t½UO —ËUš “« Èd?²AOÐ ÊUO×?O tÈU?¼d?¹œ ʬ tB? ?A? t œu?Ð vM?O?A?½d?¹œ  —u? tÐ ÎU?ÝU?Ý« 5?Ç —œ XO?×?O? ? U?¼“Ë— ʬ —œq « —œ U?¼d?¹œ s¹« U?? « b?½œu??Ð Áb?ý U?Ä d??Ð —u?A? “« vF??O?ÝË ÈU??N?A? ??Ð —œ t œu?Ð v½«Ë«d??vð—UAÐ Á“uŠ s¹« Æb½œu?Ð 5Ç v uÐ tMJ?Ý “« v½«—«b½U1« ÊËbÐ ÎU³?¹dIð Ë v½«d¹« U?¹ v½U¹dÝ—œ årA?¹d?Ы ÁœU?łò t v¹U?ł t²?ý«œ œ«b?²? « @½«ËÅÊu?ð d?N?ý U?ð »d?ſ ·d?ÞÅtÐ —Ëœ —ËU?š “«Â«u « ¨bF?Ð tÐ r²H¼ Êd? “« s¹«dÐUM?Ð ÆbOÝ—Åv .—U?ð œË— Xýœ tÐ »dſ ·dÞ tÐ œu?š dO ?»dſ “« ‚dý v½U¹dÝ XO×O dOŁQð X% ©s¹d¹U?Ý Ë X³ð v U¼« ¨U¼—uG¹«® Èe d ÈUOݬ

ÆbM²ý«œ —«d ‚dý “« —uÞÅ5L¼ ËœU²? ¹« t?½U~?O?Ð ÊU¹œ« U?Ð XH? U ? tÐ 5?Ç —uð«d?á? « t v U~?M?¼ ¨rN½ Êd? jÝ«Ë« —œ U? « ëdš« UÐ ¨‰UÝ X ¹Ëœ “« gOÐ È«Åtâ ?¹—Uð “« fÄ ¨5Ç —œ XO×O Ë œd d?OOGð ŸU{Ë«

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 19: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

È—b ¨ÊU? “ 5L?¼ —œ ÎU?³¹d?Ið Æb?ý b?¹bÄU?½ Á—U?³J?¹ tÐ È—uð«d?á? « “« vÐdſ ÊU?³?¼«— ÂUL?ð‰u « tÐ Ë— U¼Åv¹«œu?Ð b¹bý gM? «Ë qO œ tÐ X³?ð v U¼« ÊUO? —œ XO×O? ¨»dſ —œ d?ð—Ëœ—Ëœ —ËUš Ë t½UO ÈUOݬ XO×O a¹—Uð —œ Á—Ëœ 5 Ë« ÊU¹UÄ d~½UA½ nDŽ ◊UI½ s¹« ÆœUN½

ÆbM² ¼XO×O ? ÊUL¼ «Ëbð tÐ r²?Š —uÞÅtÐ œuÐ s¹d Èd?²AOÐ XO?I u UÐ v²?Š t Á—Ëœ 5 ËœÈU¼Åv½U¹dÝ vð—U?AÐ ÈUN²?O UF d? « —œ b¹bł XOI? u U « Æœu?Ð j³ðd t½UO? ÈUOݬ —œ vK³?Èd?³?¼— X% tM?J?Ý s¹« v?ÝU?O?Ý  —b? Ë ‰u?G? Å≠Å„d??ð v u?Р«u? « Êu?¹b? ÎU?ðb??L?Ž ‚d?ýÈe d ÈU?Oݬ vK?š«œ ÈUN?¼«— “« t v½U³?¼«— ÎôUL?²Š« e?O½ Ë v½U?¹dÝ ÊU?½UÖ—“U?Ð ÆœuÐ U?N u?GÊU1« rN? Ê«dO?HÝ ¨X?³ð Ë 5?Ç —œ v×O?  —U?A?Ð ‰u « “« b?FÐ v²?Š ¨b?½œd Åv ÁœU?H²?Ý«“d p¹œe?½® ‰U?J?¹UÐ tÇU?¹—œ »u?M?ł tID?M? —œ U?N½¬ Æb?½œu?Ð r¼œ“U?¹ Êd q¹«Ë« —œ v×?O? ?Ë bMM v×O? «— X¹d ‰uG? Å≠Å„dð Âu Áœ«e¼Uý b?½bý o u ©ÊU²? uG Ë tOÝË— vK?FrOEŽ Ë b¹bł v d% vð—UAÐ XOI u? s¹« Æb½œd XOF³ð œuš È«Ëd½U d “« e?O½ Âu d²AOÐe d ‰u?G ÊU?šeO?~M?Ç r¼œeO?Ý Êd q¹«Ë« —œ Æœ«œ v d?ý Ë Èe d? ÈUOݬ —œ XO?×O? tШÊU “ ʬ —œ t? œ«œ —«d ‰U?J?¹U?Ð ÏtÇU?¹—œ »u?M?ł —œ tO?ŠU?½ 5?L?¼ —œ XÝ—œ «— œu?š  —b?ÂU~M¼ ʬ —œ «d?¹“ ÆœuÐ XO×?O r?Jײ ? ÏtFK? ¨X¹d Êbý v×?O “« b?FÐ ‰UÝ X ?¹ËœÁbý v×O UN?½¬ Áœ«e¼Uý t eO½ s1U?½ tKO³ —œ tJK?Ð X¹d Âu ÊUO —œ U?NMð t½ XO×O?≠Å„dð q¹U?³ s¹« Æœu?Ð t² U?¹ ‘d² ?Ö eO?½  «d¹Ë« Ë XO? d q¹U?³ ÊU?O —œ ÎôU?L²?Š« Ë œuÐbý— ‰U?Š —œ È—uð«d?á « t²? ¼ Ë b?½bý b?×?² ÊU?šeO?~M?Ç UÐ t b?½œuÐ v?K¹U?³ 5? Ë« ‰uG? ÅUN? uG?  —b e? d —œ vL?N ÊU?¼b½U? d «b?²Ð« ÊU?L¼ “« s¹«d?ÐUM?Ð Æb½œ«œ qO?JA?ð «— ‰uG?‚dý v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K ÊU?1« Ê«Ëd?O?Ä Ë Áb?ý v×?O ? «u? « s¹« Ëe?ł t b?½œd? Åv vÖb?½“q¹U?³? v×?O?? ? ÊU?Öœ«e?¼U??ý “« všd?Ð b?F?Ð t?Ð ÊU?še?O?~??M?Ç ÊU? “ “« ‰U?Š 5??L?¼ —œ Æb?½œu?Ð5A½U?ł s¹dð—uN?A Æb?½œd 똓« ¯—eÐ ÈU?¼ÅÊUš U?Ð X¹d tKO?³ “« ÎU? uB ? ¨—u cÂËd d “« «— œuš v² uJŠ d?I r¼œeOÝ Êd ÂËœ tLO?½ —œ ¨¯—eÐ ÊUš ÈöOÐu ¨ÊUše?O~MÇÁ«— d~¹œ—UÐ UN u?G jÝuð 5Ç `² Æœ«œ dO?OGð ©sJÄ® mO U?³½Uš tÐ ‰UJ¹UÐ ÏtÇU?¹—œ »uMł —œvMOÇ ÊU¼UýœUÄ tK KÝ XOL UŠ X% ʬ tâ ¹—Uð ‰Ë« Á—Ëœ ÂULð« “« bFÐ XO×O È«dÐ «—»u ?×? t½U?O? —ËU?š Ït½U?~?O?Ð Ê«—«b½U?1« s¹œ d?~?¹œ XO?×?O? ? Êu?M « U? « Æœu?/ “U?Ð @½U?ðtI³Þ vMF¹ Èe d ÈUOݬ ‰uG Å≠Å„dð tMJÝ “« v œd 5Ç —œ ʬ ÊUÖbM¹U/ tJKÐ býÅv/

Æb½œuÐ È—uð«dá « tL UŠd¼ ¨bOA ?Ð ÂUJײݫ «— Èe? d ÈUOݬ XO?×O ÈU¼Åt¹U?Ä eO½ »dſ —œ UN? uG  UŠu?² vÐuMł tOŠU½ —œ eO½ Ë d?NM «Å¡«—ËU —œ v×O ? l «uł “« všdÐ ¨U¼ÅvA ÅdJ?A ‰öš —œ bMÇ

≤±

Page 20: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≤≤

vK? —u?ÞÅtÐ U? « Æb?M?²? — 5?Ð “« ÊU?A?¹U?¼d?N?ý Èœu?ÐU?½ Ë v½«d?¹Ë ÂU??~?M?¼ tÐ Êu?×?O?ł œË——œ 5Ç Uð »dſ —œ s¹dNM «Å5Ð “« vFOÝË oÞUM dÐ t UN uG  —b X% v×O ÈU OKX% ÆXA?Ö U? u?J??ý b?M?²?ý«œ t? öŽ v½U?Ö—“U?Ð  ôœU??³? d?Ð Ë b?½œd?? Åv v½«d?L?J??Š ‚d?ýl «uł 5ÐU vÞU³?ð—« ◊uDš eO?½ Ë årA¹dЫ ÏÁœUłò XO?M « bMLð—b? È—uð«dá « s¹« X¹U?LŠ—œ ÆœuÐ Áb?ý 5?L?C?ð —Ëœ »d?ſ —œ œ«b?G?Ð —œ UN?½¬ v —U?¹d?ðU?Ä d?I? Ë —Ëœ —ËU?š —œ v×?O?‚dý v½U¹d?Ý ÈU O?K b?¹bł e «d? ©sJÄ® mO U?³½U?š Uð bM? dLÝ “« årA?¹dЫ ÁœU?łò œ«b² «dI? “« v½ôu?Þ È«ÅÁd?O$“ s¹«d?ÐU?M?Ð Æb?¹œdÖ U? u?J?ý d~?¹œ—U?Ð v×?O?  —U?A?Ð Ë œd? bý—¨bý Áb?OA? Á—U? ÂUL?ð ‰u?Þ —œ œ—“ ÈU¹—œ U?ð Êu?×O?ł œË— “« vH?I?Ý« d¹«Ëœ Ë rE?Ž«ÅÊU?HI?Ý«È«dÐ ÆbýÅv Á—«œ« b½œuÐ bML öŽ —UO Ð XO×O tÐ X³ ½ t v½UL UŠ jÝuð t È«ÅÁ—UË r¼œe?O?Ý ÊËd?? ¨vð—U?A?Ð Áb??M?M? —«Ëb?O?? « Ë Áœd?²? ??Ö XO? U?F?? tL?¼ ʬ U?Ð ‚d??ý ÈU? ?O??K?Ë v½U¹d?Ý XO×?O ? p¹œe½ tD?Ы— “« v¹U?N²?¹«Ë— ÆœuРʬ a¹—U?ð —œ ‘uš v½«—Ëœ r¼œ—U?NÇÈ«Åt½U « ÈUN½U²Ý«œ  —u tÐ »dſ —œ t½«d²¹b qŠ«uÝ Uð v²Š ‰uG Å≠Å„dð ÊU¹«Ëd½U dtÐ ÏÁ—UЗœ È«Åt½U? « ¨t?½«d²?¹b qŠU?Ý —œ v³?OK? ÊU?¹u−?~?Mł ÈU?¼Å5 “d?Ý —œ Æœu?Ð ÁbO?Ý——UE²½« —œ —UO Ð ‚uý Ë —uý UÐ t œuÐ UN½UГ dÝ dÐ v×O ÁUýœUÄ ¨åUMŠu¹ aOýò ÕöD «—ËUš —œ ÂöÝ« tO?K?Ž Ë b?¹U?OÐ —Ëœ ‚d?ý “« rO?E?Ž ÈdJ?A? U?Ð X ?¹UÐÅv t? ¨b½œu?Ð Ë« Êb? ¬—œ Ë œuÐ tIOC —œ X Ý v³OK ÊU?¹u−~Mł ÈU¼Ë“—¬ »Uð“UÐ t½U ? « s¹« Æb~M−Ð p¹œe½

ÆbOÝ—Åv/ dE½ tÐ XOF «Ë “« —Ëœ vð«—UE²½« 5MÇ ÊU “ ʬÂËœ tLO½ vÞ ÆX d?Ö œuš tÐ  ËU?H² Îö U? vAšd?Ç a¹—Uð dO? ¨·U Ë« s?¹« ÂULð U?Ðœuš ÊU¹UÄ tÐ 5Ç Ë Èe? d ÈUOݬ —œ ‚dý ÈU? OK vð—UA?Ð ÈUN²OI? u ÂULð r¼œ—UN?Ç Êd

Æbý b¹bÄU½ vK tÐ t¼œ bMÇ “« bFÐ XO×O Ë bOÝ—±≥∂∏ ‰UÝ —œ ÆX U¹ v½Uݬ tÐ Ê«uðÅv «— v½UNÖU½ ÈœuÐU½ Ë ‰u « 5MÇ Èd¼Uþ q¹ôœË bý ÁbMJ? « ÊËdOÐ @MO? vMOÇ tK ?KÝ jÝuð 5Ç —œ Ê«u?¹ ‰uG v¼UýœU?Ä tK KÝ Èœö?O“« v UŠ vAM «Ë ¨œuÐ t² U¹ t «œ« ‰UÝ b “« gOÐ t t½U?~OÐ ÊU¹«Ëd½U d X uJŠ “« fĉuG Å≠Å„dð ÊU? œd ÆbýÅv vMO?ÇdOſ œd d?¼ dO~M? «œ ÊU~½U~?OÐ tÐ X³ ½ d?HMð Ë È—«eO?ÐÁ«dL¼ Ë b½bý 5?Ç „dð tÐ —u³−? ¨b½œuÐ Áb ¬ U?$¬ tÐ UN uG? ÊU “ —œ t Èe d ÈU?Oݬ—UÐ Æbý ëdš« e?O½ XO×O? ÊU1« ¨b½œu?Ð 5Ç —œ XO×O? ÊUÖbM?¹U/ t ÊU œd s?¹« UÐœUN½ ‰u « tÐ Ë— 5Ç —œ XO×O t œuÐ —UÐ 5 Ëœ s¹« ¨@½Uð tK KÝ ÈöO²Ý« “« fÄ ‰Ë«t b½U/ v UРʬ “« È«ÅÁd?ÞUš êO¼ Ë bý b?¹bÄU½ Îö U ÊU?MÇ 5Ç “« XO?×O —U?Ð s¹« U «5? Ë« Ê«u??M?Ž tÐ «— ÊU??½¬ ¨b?F??Ð ‰U??Ý X ?¹Ëœ “« gO??Ð —œ 5??Ç tÐ U?N??²?¹Ë“˛ Êb??O?Ý— “« f?Ä

Æb½œd Åv ÁU~½ 5Ç —œ ÊUO×O

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 21: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

¨v¹«œu?Ð 5?¹¬ Æœu?Ð t²? — XO?×?O? ? XÝœ “« Îö U? e?O?½ Èe? d? ÈU?O?ݬ ¨‰U?Š 5?L?¼ —œÈUOݬ v d?ý ÈUN?A ?Ð —œ «— ‰uG? Å≠Å„dð Âu? bý o u? ÎU²?¹UN½ ¨Ê¬ v¹U? ô Ÿu½ ÎU? uB?—œ v dý ÈUÄË—« eO?½ Ë œuš 5 “d?Ý vÐdſ vŠ«u½ s U?Ý ÈUN u?G ÆbM »c?ł œušÅtÐ t½UO?r¼œe?OÝ Êd? d?š«Ë« —œ ”—U? ÈU?N? u?G? t È—U? ÅÊU?L?¼ ¨b?M?² d?¹c?Ä «— ÂöÝ« r?¼œe½U?Ä Êd?

Æb½œ«œ ÂU$«t½UO? —ËU?š —œ ÂöÝ« È“Ëd?OÄ 5? Ëœ rJ?Š —œ t ”—U? ÈU?N u?G? Êb?ý ÊU?LK? ? “« fÄ—œ ‚d?ý ÈU?? ?O??K? ¨b??ýÅv »u?? ?×?? r²??H?¼ Êd?? —œ ÊU??L?K?? ? »«d??Ž« ÈU??N?¹“Ëd??O?Ä “« fÄÊUH?IÝ« ÈU?¼d?I Ë XA?Ö nOF?{ Ë ÈËe?M œu?š vK? « sÞu —œ d?²A?O?Ð tÇ d¼ s¹d?N?M «Å5?Р—b ‰u « “« fÄ «Ëe?½« s¹« Æb½œU²? « «bł œuš ÈU ?OK e? d “« vHI?Ý« ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë rE?Ž«jЫ— t årA¹dЫ ÁœUłò œ«b² « —œ b ¬ Ë X? — Ë bý d²AOÐ r¼ “UÐ U?N uG tÇ—UáJ?¹ Ë bײ

Æb¹œdÖ lD œuÐ »dſ Ë ‚dýÈe d? ÈU?O?ݬ —œ È«ÅÁb?M?A? Êu?ŽU?Þ r¼œ—U?N?Ç Êd? Âu?Ý t¼œ d?š«Ë« —œ U?N?M?¹« d?Ð ÁËöŽÊuŽUÞ s¹« ÆbOÝ— eO½ UÄË—« tÐ Êd 5L¼ jÝ«Ë« —œ t X U¹ ‘d² Ö uÝ d¼ tÐ Ë bý l¹Uýv½«Ë«d “« t ÊUM?Ç œuÐ Áœd? ∕Ëd r gO?Ä “« gOÐ t½U?O ÈU?Oݬ —œ «— XO?×O? ¨d?OÖ«d„—«b Ë  Uý—«eÖ ÆX?Ý«bOÄ Èd?³OÝ »u?Mł —œ ÊU “ ʬ tÐ oK?F² v×?O ÈU?¼d³ @M?ÝsLýœ Ë VBF²? ÊULK? ¨@M —u?LOð d?ÖÅÊ«d¹Ë ÈU¼ÅvA d?JA œ—u? —œ v½«Ë«d v ¹—U?ðœËb?Š —œ XO?×??O? ? q U?? Èœu?ÐU?½ Y?ŽU?Ð t XÝ« XÝœ —œ @O??ÐÅmÔ Ô« Ë« ÏÁu?½ Ë ÊU??O?×?O?? ?U?Ð t ‚d?ý ÈU?? ?O?K?? Æb?ý Êu?×??O?ł œË— ‚d?ý Ë t?½U?O? ÈU??O?ݬ —œ ÈœöO? ±¥∞∞ ÈU??N? U?Ýœu?š È«d?Ð Ë œu?Ð vD?ÝË ÊËd? —œ U?? ?O?K? s¹d?²??Ö—e?Ð œu?š rE?Ž«ÅÊU?H??I?Ý« d?I? “« È«ÅÁd?O??$“tÐ t³ý p¹ ÎU³¹dIð ¨býÅv »u ?× nK² «u « “« —UL?AOÐ Ê«—«b½U1« UÐ v½UN?ł v¹U OKÁbý ÊUN?MÄ s¹dN?M «Å5?Ð ‰ULý ÁœU?² «Å—Ëœ ÈUN?½U²? ¼u —œ t åU?N¹—uý¬ò pÇu? ÈU ?OK

ÆX U¹ ‰eMð œuÐa¹—U?ð “« Âu?²? ? Ë q U? vK?B? t v d?ý Ë Èe?? d? ÈU?O?ݬ —œ ‚d?ý ÈU? ?O?K?  —U?A?ÐUN²OI u eO½ Ë ‚dý v½U¹d?Ý ÈU OK ◊UD×½« Ë X dAOÄ —œ d?Łu q «uŽ vÝ—dÐ ¨XÝU OK‚dý ÈU O?K ◊UD?×½« vł—Uš q¹ôœ “« «b?ł Æœ“UÝÅv d²?½Uݬ U È«d?Ð «— ʬ ÈU¼Åv U U?½ Ë—œ —œU ÈU OK? t vKJA ÆrO?M Á—Uý« eO½ v?Kš«œ q¹ôœ tÐ rO½«uðÅv b?ý Á—Uý« ôUÐ —œ tdI? tK? U? «d?¹“ b?ýÅv výU?½ ʬ vð—U?A?Ð Á“u?Š ‘d?²? ?Ö “« œu?Ð Ëd?ÐË— ʬ U?Ð s¹d?NM? «Å5?З«e¼ tÝ œËb?Š X —Åv —U?L?A?Ð Èe? d ÈU?O?ݬ “d? t Êu?×?Oł œË— U?ð tK?łœ —œ v —U?¹d?ðU?Äs¹« ÊœuLO?Ä È«dÐ ÆœuÐ d?² u?KO —«e?¼ gý œËbŠ eO?½ ©sJÄ® mO? U³½U?š Uð U$¬ “« Ë d?² u?KO tÐ ÆœuР“ô X Ë U?N¼U? lO?ÝË ÈUN?²ýœ Ë U?N?½U²? ¼u? ÊU?O “« Ë U?Oݬ Á—U? ‰u?Þ —œ tK U?

≤≥

Page 22: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≤¥

—œ v —U¹dðU?ÄÅ≠Å”uJ?O uðU? “« 5Ç —œ u? Å@½U¹ÅvÝ v×?O t?²ýu½ @M?Ý ‰U¦? Ê«uMŽdE½ÅtÐ v¹UO «dGł l½«u ÆœuÐ t² U¹  U Ë t³O² ʬ 7ýu½ “« q³ UNðb t œdÐÅv ÂU½ œ«bGÐtJKÐ œuÐ Áœ—ËUO½ œułË tÐ «— t²ÝuOÄ r¼ tÐ È«ÅtF Uł v×O? XOK « «d¹“ b½bOÝ—Åv d²Ö—eЗËU?M?N?Ä ÏÁ—U? s¹« d?ÝU??ðd?Ý —œ t œu?Ð Áb?ý qO?J??A?ð œd?š Ë pÇu? l «u?ł ÈœU??¹“ œ«b?F?ð “«Ë  ËUH²? Îö U «u « “« v d?ý Ë Èe d? ÈUOݬ ÊU?O×O? ¨s¹« d?Ð ÁËöŽ Ë b½œuÐ Áb?M «d?Äu~Ыuł ÁbOâOÄ XOF{Ë s¹« tÐ X³ ½ X ¹UÐÅv U OK Èd³¼— Ë b½œuÐ nK² ÈUN½UГ UÐ

ÆbýUЫ— ÊUHIÝ« Ë rEŽ«ÅÊU?HIÝ« ¨rAý Ë r−?MÄ ÊËd —œ ‚dý ÈU? OK ÊU?HIÝ« ÈU¼«—u?ý 5 Ë«≠Å”uJ?O? u?ðU? d?I —œ —U?Ð p¹ ‰U?Ý —U?N?Ç d?¼ t ÊU?HI?Ý« ÈU?¼«—u?ý —œ œu?Ð t²?šUÝ n?þu—œ® åÈ«ÅtOýU?Š ÈU?¼ÅÁ“uŠ rE?Ž«ÅÊU?HI?Ý«ò t²?³ « Æb?M?M X d?ý b?ýÅv qOJ?A?ð „—U¹d?ðU?ÄÅœ—u —œ t U?½ UÐ X ?¹UÐÅv ÷u?Ž —œ U « ¨b?½œu?Ð ·UF? tHO?þË s¹« “« ¨©ÁœU²? « —Ëœ p U2b¹b?ł ÊUH?IÝ« VB?½ ÆbM?¼œ ‘—«e?Ö „—U¹d?ðUÄÅ≠Å”u?JO? uðU? tÐ œu?š v¹U ?OK? ÈU¼ÅÁ“u?ŠÈUN?²O? ËR ? V Šd?Ð b?¹bł vH?IÝ« ÈU?¼ÅÁ“uŠ v¹U?Äd?Ð vK —u?ÞÅtÐ Ë v Uš ÈU?¼ÅÁ“uŠ È«d?ÐUN½¬ ÊU d X% vŠ«u½ —œ rEŽ« ÊUHIÝ« ÏÁbý bO¹Qð XO u?¾ Ë —«b² « “« vA Ð ÎU³ Uſ ¨UN½¬Æœuý bO¹Qð „—U¹dðUÄÅ≠Å”u?JO uðU œuš jÝuð X? ¹UÐÅv b¹bł ÊUHI?Ý« È—«c~²Ýœ ÆœuÐ5?M?Ç Æœu??³?½ v «e?? « åÈ«ÅtO?ýU?Š ÈU??¼d?I?? rE?Ž«ÅÊU?H??I?Ý«ò œ—u?? —œ Áb?ŽU? s¹« ‰U??Š d?¼ tЗU?O? ?Ð v~?²? ??Ð«Ë Âb?Ž Vłu? ¨œu?Ð Áb?ý Áœ«œ v?¹U?O? «d?G?ł XO??F?{Ë ”U?Ý« d?Ð t v¹U?¹«e??

Æbý v dý Ë Èe d ÈUOݬ —œ rEŽ«ÅÊUHIÝ« —«œÅtM «œd?I? s¹d??ðÅÁœU?²?? « —Ëœ v²?Š U??Ð »d?ſ —œ „—U?¹d??ðU?Ä d??I? 5?ÐU?? oO?L??Ž Èb?½u??O?Ä l «Ë—œb½uOÄ s¹« ÆXý«œ œułË b½œuÐ nK?² ÈUN½UГ Ë Â«u « “« ʬ Ê«—«b?½U1« t vLEŽ«ÅnIÝ«ÈU?¼ÅÁ“u?Š ʬ —œ vA??¹U?O??½Å5?¹¬ ÊU?Г 5??M?Ç r¼ Ë —Ëœ —ËU??š rE?Ž« ÊU??H?I?Ý« È—«c??~?²??Ýœ —œ

ÆbýÅv dÖÅÁuKł ÁœU² « —Ëœ v¹U OK¨XšU?ÝÅv v «e? « «— U? ?O?K? 5?½«u? všd?Ð “« XO? U?F? t? v¹U?¼ÅtK? U? ÂU?L?ð œu?łË U?Ðv²Š® rE?Ž« ÊUH?IÝ« œu?š t œu/Åv b?O? Qð åq «ò s¹« d?Ð tAO?L¼ ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU? O?K≠Å”uJ?O u?ðU? œuš jÝu?ð U?¹ v² ?¹U?Ð œ—«u ÂU?L?ð —œ ©åÈ«ÅtOýU?Š ÈU?¼dI? rE?Ž« ÊUH?I?Ý«òÈ«—«œ t vLE?Ž«ÅÊUH?IÝ« s¹«d?ÐUM?Ð Æb½u?ý È—«c~?²Ýœ Ë« XI? «u U?Ð q «bŠ U?¹ „—U¹d?ðUÄÅÈ—«c?~?²??Ýœ ÁœU?²? «—Ëœ v?H?I?Ý« d??¹«Ëœ È«d?Ð s¹d??N?M? «Å5??Ð —œ Ë b?½œu??Ð Áó¹Ë ‚u?I??Š Ë U?¹«e?—ËUš “« X uâO¼ dÖ« v²Š ¨bMM 5LCð «— v —U¹dðUÄ d?I UÐ b½uOÄ bM² ½«uðÅv b½býÅvv dý Ë Èe d ÈU?Oݬ —œ U ?OK v¼b?½U “UÝ È«d?Ð Ÿu{u s¹« b U?OÄ ÆbM?²AÖÅv/ “U?Ð —ËœU¹ v½U¹dÝ tJKÐ b½býÅv/ »U? ²½« v uÐ ÊUO×O? “« ÎU³ Uſ ÂUI Åv U?Ž ÊuO½UŠË— t œuÐ s¹« ÊUO×?O Ë b?ýÅv/ ‰UL?Ž« d¹cÄU?½Å·UD?F½« —uÞ t?Ð ‰UŠ d¼ÅtÐ XO?F{Ë s¹« Æb?½œuÐ v½«d¹«

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 23: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

U OK v½UŠË— Vð«d tK KÝ —œ ôUÐ —UO ?Ð Vð«d “« v~AOL¼  —u tÐ Èe d ÈUOݬÂuÝ tK «ÅVN¹ Ê«uMŽ UÐ U¼bFÐ t v dý ÈU?Oݬ “« v³¼«— vÖb½“ —œ t ÊUMÇ ¨b½œu³½ —Ëœ tÐtK K?Ý ÎUðb?LŽ U « Æ.u?ýÅv tł«u U?¼UM?¦²?Ý« s¹« UÐ bO?Ý— v —U¹d?ðUÄÅ≠Å”u?JO u?ðU ÂU?I tÐs¹« Ë X d?ÖÅv  Q?A?½ t½U?~?O??Ð XO?K? “« —ËU?š —œ v U?Ž Õu?D?Ý —œ U? ?O??K? v½U?ŠË— Vð«d?ÈUO?ݬ v? uР«u? « È«d?Ð ¨œu?Ð »d?ſ —œ —œU? ÈU? ?O?K? U?Ð tD?Ы— Áb?M?M? 5?L?C?ð t Åv U?Š—œ

Æb½U v UÐ t½U~OÐ ÊUMâL¼ dðÅ5¹UÄ Vð«d —œ v uÐ 5 œUš eO½ Ë Èe dÊUГ vM?F?¹ vð—UA?Ð Á“u?Š Ë s¹dN?M? « 5Ð —œ U? O?K? e d? b?½uO?Ä Ë tD?Ы— d~?¹œ ·d?Þ “«t v½U œd Ÿu?M²? XOB ?ý Ë vÖó¹Ë ÆœuÐ tłË Ëœ È«—«œ e?O½ U ?OK? „d²A? vA¹U?O½Å5¹¬”UJ?F?½« vŠ«u?½ ʬ —œ v¹U? ?O?K? Ÿu?M?²?  U?O?Ðœ« —œ b?½œuÐ ‚d?ý v½U?¹d?Ý  —U?A?Ð VÞU? ?Ë ÊUГ tÐ ©‚d?ý ÈU?¼U? ?O?K? d?¹UÝ b?M?½U?L?¼® ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU? O?K? t U?$¬ “« ÆX U?¹Åv“« v¹U?N?A? ?Ð t?L?łd?ð U?Ð œ—«c?ÖÅv «d??²?Š« b?½œu?Ð Áb??ý v×?O? ? t v «u?? « v u?Ð @M?¼d??ÈUN?½U?Г tÐ t ® v d?ý Ë Èe d? ÈU?Oݬ ÊU?O?×?O ? vÐœ« œU?M?Ý« eO?½ Ë œu?š v½U¹d?Ý  U?O?Ðœ«—œ ‚dý v½U¹dÝ ÈU ?OK ÊœuÐ v½U?Nł XKBš ©b½œu?Ð Ábý t²ýu½ vM?OÇ U¹ È—uG¹« ¨Èb?GÝÊUГ r¼ —Ëœ —ËU?š v½U¹d?Ý ÈU?¼U ?O?K —œ v²?Š U? « ÆXý«cÖÅv g¹U?/ tÐ «— vD?ÝË ÊËd‰UBð« ÈU?N¼«— “« vJ?¹ —U s¹« ÆXý«œ XO?׳—« v u?Ð ÈUN½U?Г dÐ vA?¹UO?½ 5¹¬ Ë  U?ON «ÂUL?ð œułË U?Ð Æœu?Ð »dſ —œ —œU? ÈU ?O?K U?Ð gŽuM?²? XŽUL?ł Ë ÁœU²? « —Ëœ vð—U?AÐ ÏÁ“u?ŠvA¹U?O½Å5?¹¬ ÊUГ v½U?¹dÝ ÊU?Г ¨b½b?ýÅv qzU? v uÐ @M?¼d Ë ÊU?Г È«dÐ t? vð«“UO?² «V ²M  UFD ÏÁ—UЗœ t v¹U¼ÅtEŽu ÆœuÐ vA²Ýd?Ä rÝ«d ÈUNA Ð s¹d²LN È«dÐ q «bŠU « ¨œu?Ð „ —œ qÐU? v u?Ð Ê«—«b?½U?1« È«d?Ð b?ýÅv œ«d?¹« vK?×? ÊU?Г tÐ ”b?I? Å»U?²? “«XN?ł v¹U?¼œËd?Ý Ë v¹U? ?O?K?? .u?I?ð V ?Šd?Ð vA?²?Ýd?Ä ÈU??N?M?O?¹¬ ÈËU?Š t v½u?²? Ë V²??

Æb½œuÐ Ábý t²ýu½ v½U¹dÝ ÊUГ tÐ ¨b½œuÐ 5Ç Ë Èe d ÈUOݬ ’Uš ÈU¼Åt³MAJ¹ —u? tÐ v «e? « Ë „d?²??A? vA?¹U??O?½ 5?¹¬ ÊU?Г d?Ð œu??š È—U?A? U?Ä —œ ‚d??ý ÈU? ?O?K??f½«eOÐ ÈU OK vð—UAÐ ÈUN²O UF t ¹UI ÆœuÐ  ËUH² ‚dý ÈU¼U OK d¹UÝ “« È«Åt² łdÐtÐ g¹UO?½ 5?¹¬ È—«eÖd?Ð tÐ È—U?³ł« «b?²?Ы ÊUL?¼ “« t ËöÝ« «u? « ÊUO? —œ ÊU? “ ÊUL?¼ —œÂU$« «— rÝ«d s?¹« œuš vK×? ÊUГ tÐ Ë b?M²?ý«b½ œu?š —œU ÈU? O?K —œ Z¹«— v½U?½u¹ ÊUГÈU?O?ݬ «u? « ÊU?O? —œ œu?š v½U?¹d?Ý vA?¹U?O?½ 5?¹¬ ÊU?Г U?Ð t ‚d?ý ÈU? ?O?K? U?Ð ¨b?½œ«œÅvÂË— pO uðU? ÈU ?OK? t œ“«b½«Åv v²?OF{Ë œU?¹ tÐ «— U œd? Åv XO U?F v d?ý Ë Èe d

ÆœuÐ `ł—« UÄË—« vK× ÈUN½UГ ÂULð dÐ 5ðô ÊUГ t Xý«œ »dſ —œ

≤µ

Page 24: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≤∂

5L?C?ð XN?ł —œ t —U? s¹« ÂU?$« —œ «— ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? ozöŽ rO?½«u?²?Ð b?¹Uýs¹« U « ÆrO?M? „—œ ÁœuÐ v —U?¹d?ðUÄ d?I? UÐ ‚d?ý vH?IÝ« ÏÁd?¹«œ s¹d?ðÅÁœU²? «—Ëœ v²?Š b½u?O?Ä—œ v½U¹d?Ý ÊUГ ÆXÝ« Áœu?Ð XJK?2 ʬ œuš —œ v~?½U~?OÐ qK?Ž “« vJ¹ ‰U?Š 5Ž —œ b½u?OÄv½U?Г ¨vD?ÝË ÊËd? —œ »d?ſ “« v¹U?N?A? ?Ð —œ 5?ðô ÊU?Г bM?½U?L?¼ X?Ý—œ Èe d? ÈU?O?ݬÊUГ tÐ t Èe? d? ÈU?O?ݬ v×O? ? ÈU?¼Åt²?ýu½ @M?Ý —œ t ÊU?M?Ç ¨œu?Ð Âœd È«d?Ð t½U?~?O?Ðh U½  UŽöÞ« œułË UÐ t ‚dý q¼« „dð V¼«— ʬ “« U¹ Ábý t²ýu½ ÁU³²ý« “« dÄ v½U¹dÝ

ÆœuýÅv Áb¼UA ¨b¹œdÖ „—U¹dðUÄÅ≠Å”uJO uðU v½U¹dÝ ÊUГ “« œušb½u?O?Ä o¹dÞ “« Ë œu?Ð v½ôu?Þ ÈUN?²? U? Ë q «u? tÐ ◊u?Ðd Ë v?¹UO? «d?Gł qJ?A? s¹«v U?¼« “« ÎU?³?? U?ſ Èœ«d? « »U??B?²?½« t?K?L?ł “« v¹U??N?ýöð —Ëœ —ËU??š Ë t½U?O? —ËU??š 5?Ð t½U??Ö˜ȫdÐ g¹UO½ 5?¹¬ —œ „d²A ÊU?Г p¹ kHŠ eO?½ Ë rEŽ«ÅÊUHI?Ý« ÈU¼dI È«d?Ð s¹dNM «Å5?Ðd~¹œ vJ¹ eO½ Èe? d ÈUOݬ —œ ÊU¹œ« vK XO?F{Ë ÆX dÖÅv  —u qJA? s¹« dÐ t³Kſ

ÆX —Åv —ULAÐ v½U¹dÝ ÊUO×O  öJA “«‘öð Èe d? ÈU?Oݬ nK?²? q¹U?³? Ë Â«u « v~?²? ÐÅr¼ È«d?Ð t b?½œuÐ È—U?O? Ð ÊU?¹œ«—œ Æb½œu?³½ tI?DM? s¹« —œ XO?×O? ? ÊUÖb?M¹U?/ UN?M?ð ‚dý v½U?¹dÝ ÊU?O?×O? Ë b?½œd? Åvf bð—«® ‚dý ÈU¼U OK d¹U?Ý ÊUO×O Á—UЗœ vDÝË ÊËd? Ê«—Ëœ 5Ç Ë Èe d ÈUOݬÈU ?O?K? vð—U?A?Ð ÈU?N?²O? U?F? Á—U?Зœ —u?ÞÅ5?L?¼ Ë ©”Ë— f b?ð—« ¨vM? —« ¨»dſ v?½U¹d?ÝÈUN¼ËdÖ s¹« ÊU?O —œ ÆrO½«œÅv v¹U?¼eOÇ —Ëœ —ËUš —œ sJ? O ½«d? ÊU³¼«— o¹d?Þ “« 5ðôvNłuð qÐU? —ULý t œu?Ð vzU O?K UN?Mð Ë dðÅo u? tL¼ “« ‚dý v½U?¹dÝ ÈU ?OK ¨v×?OV¼«c? U?Ð t ?¹U?I? —œ v×?O?? ? ÁËd?Ö s¹d?ðÅo u? s¹« U? « ÆXý«œ v? u?Ð tM?J?Ý “« —«b?½U?1«V¼«c U?Ð vLz«œ XÐU? — qO œ tÐ t œu?Ð pÇu? —UO? Ð XO?K « p¹ U?NM?ð ‚dý v×?O? Åd?Oſ¨b??½œu??Ð Áœd??? –u??H??½ U???O??ݬ ÊË—œ tÐ t? t½U??~???O??Ð V¼«c??? U??Ð 5??M???ÇÅr¼ Ë —Ëœ —ËU??š v u???Ðe «d —œ ÎU uB? ¨UOݬ Á—U? dÝUðdÝ —œ ÆbÐU?¹ XÝœ ÈdO~L?AÇ È“ËdOÄ tÐ X ?½«uðÅv/ÊU?O?×?O? ?? ¨‰u?G? È—u?ð«d??á? « vÝU?O??Ý e? «d? —œ e?O??½ Ë årA?¹d?Ы ÁœU?łò Á«— d??Ý v½U?Ö—“U?Ð5Ç —œ® Ë ÊU½ULK ¨U?¼ÅÈu½U ¨U¼Åv¹«œuÐ ¨U?¼Åv²Að—“ UÐ p¹œe½ È—«u−?L¼ —œ X ¹UÐÅvs¹« ÂULð Æb?MM? vÖb½“ uzU?ð Ë ”uO?ÝuHM? 5¹¬ Ê«Ëd?OÄ UÐ ©Èe? d ÈU?Oݬ oÞUM? všdÐ ËtJKÐ b½œd Åv œËb?× «— v uР«u « ÊU?O —œ XO×O? —UA²?½« UNMð t½ U?¼ÅtH K U?¹ V¼«cÆbM¼œ –u?H½ Èe d? ÈUOݬ XO?×O? ÊË—œ tÐ t½UO?H «— œu?š b¹U?IŽ “« vŠdÐ b?½bý o ur O½U? Uý ¨‰uG? Å≠Å„dð «u « ÊU?O —œ UN U?E½ Ë V¼«c? s¹« ÂULð s¹d?ðÅv uÐ tMO? “ s¹« —œÆœd rO¼«uš X³× œ—u s¹« —œ ÎöBH bFÐ qB —œ Æœu/Åv UH¹« «— vK « gI½ t œuÐ ÈUN?²O? U?F t rO?M? tłuð b?¹U?Ð ¨v dý Ë Èe? d? ÈUO?ݬ —œ XO?×O? ? a¹—Uð vÝ—d?Ð U?Ð

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 25: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

‚dý v½U¹dÝ XO×O Æœ—u?š X Jý g¹UN²OI? u qO œ tÐ jI ‚dý ÈU ?OK vð—UAЗœ —œU ÈU? ?O?K? tÐ t²? ?Ð«Ë Îö U? Ë v½Ë—œ vze?ł ¨Xý«œ œu?łË —Ëœ —ËU?š —œ t v½U? “ U?ð«— rOLBð s¹« oO œ ÈU?NOÝ—dÐ “« fÄ v —U¹d?ðUÄ dI U¹¬ rO?½«œÅv/ Æb½U v UÐ s¹dN?M «Å5Ðvð—u tÐ œuš UÐ p¹œe?½ b½uO?Ä —œ ÁœU² «—Ëœ l «uł È—«b?¼U~½ ÎôU?L²Š« ÆdO?š U¹ œuÐ t² d?ÖÈUOݬ —œ XO×O ? ‘uš ÈU¼“Ë— —œ t rOM —«d « b?¹UÐ ÆœuÐ Ábý qOL% t²?Ý«ušU½ Îö U“« rO?½«uðÅv? Êu?Ç bý È—«b?¹U?Ä —U?O? ?Ð ÈU?¼ÅXO?I? u? Vłu? v~?²? ?Ð«Ë X U?Š s¹« Èe? d?s¹« t ≠b?¹œ rO??¼«u?š Èb?F??Ð Y×?Ð —œ t t½u??ÖÅÊU?L?¼≠ r?O?¼œ hO? ??A?ð œu?š lÐU??M? o¹d??Þ«— UH Åœuš Ë qI² ? Îö U vð—u tÐ œuš X¹œułu È«d?Ð vðUOŠ  —b ʬ “uM¼ XO?×OË p¹œe?½ b?½u?O?Ä U??Ð jI? —Ëœ —ËU?š v³?¼c? j?O?×? „U?½d?D?š  «d??O?ŁQ?ð d?Ыd?Ð —œ ÆXý«b??½‘«ÅÁ—UЗœ Îö³ t Èb?½uO?Ä Ëœ ʬ o¹dÞ “« s¹dN?M «Å5?Ð —œ —œU ÈU ?OK? UÐ rEM? ÈUN?ÝULðv½U¹dÝ v u XOK « “« Èœ«d « Ë g¹UO½ 5¹¬ —œ v½U¹dÝ „d?²A ÊUГ vMF¹ .œd X³×

Æœu/ È—«b¹UÄ Ë X ËUI býÅv v½UŠË— Vð«d tK KÝ v UŽ ÕuDÝ —œt Èd?O?Ыb?ð 5?M?Ç v²?Š t œu?Ð ‚d?ý v½U?¹d?Ý  —U?A?Ð a¹—U?ð —œ Èœ˛«d?ð vŽu?½ s¹« U? «Ë bý fJ?Žd?Ð XÝ—œ b?M? ŸU œ X¹d?¦? «  «d?O?ŁQð d?Ыd?Ð —œ v×?O ? XO?K? « “« X ?¹U?ÐÅv∫œuÐ t² U¹ dOOGð UN½¬ ÈbM œuÝ È«dÐ vK « j¹«d?ý t v UŠ—œ b¹œdÖ d²F¹dÝ ◊UD×½« YŽUÐ5 U?ð d?~?¹œ årA?¹d?Ы ÁœU?łò —œ XO?M? « ¨‰u?G? È—u?ð«d?á? « výU?ÄËd “« b?F?Ð t ÂU?~?M?¼ ʬrEŽ«ÅÊUHIÝ« ÈU?¼dI Ë „—U¹d?ðUÄ dI tD?Ы— ʬ qO œ tÐ t vK « j¹«dý “« vJ?¹® býÅv/bFÐ eO½ Ë U¼—«“¬ Ë X¹–« Ë  öJ?A dŁ« dÐ ©vK « ◊dý® t v½U? “ Ë ©œuÐ —«d dÐ ‚dý —œv½U¹dÝ ÈU OK vðU?OŠ ÈËdO½ @M Å—uLO?ð ÈUNOA dJA? Ë ”—U ÈUN uG Êbý ÊU?LK “«

Æbý nOFCð s¹dNM «Å5Ð —œ ‚dýt½UO —ËUš —œ —œU? ÈU OK? “« Èe d ÈUO?ݬ —œ v×O ? l «uł ¨vKzU ? 5MÇ dÞU?š tÐe d “« UN?½¬ ‰öI²Ý« d?Ð vM³ Èb?B eÖd?¼ ÊuÇ Ë bM²? — 5Ð “« ÎU²?¹UN½ Áb?ý ÈËeM Ë «b?ł

X dÖ œuš tÐ Èd²AOÐ XŽdÝ ÈœuÐU½ s¹« Xý«b½ œułË s¹dNM «Å5Ð —œ ‚dý ÈU OK

≤Σ

Page 26: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≤∏

Èe�d� ÈUOݬ jO×� —œ ‚dý XO×O��

È«ÅÁœU²Ýd? ‘—«eÖ Èe d? ÈUOݬ —œ ‚d?ý ÊUO×?O ÏÁ—U?Зœ U lÐUM? s¹d²L?N “« vJ?¹œd s¹« Æœu?Ð Áœd Êb?¹œ Èe d? ÈUOݬ “« r?¼œeO?Ý Êd jÝ«Ë« —œ t XÝ« 5? “ »dG? “«vÖb½“ “« d?OÖ«d? Ë l U?ł vHO? uð t? œuÐ „Ëd?ÐË— q¼« ÂUO?K?¹Ë ÂU½ tÐ sJ? ?O ?½«d v³?¼«—

Æb¼œÅv tz«—« U tÐ v×O l «uł ʬ —œ Ád “Ë——œ t ©ÊU² u?G v½uM X ?²¹UÄ —uðU?ÐÅÊôË« dNý vJ?¹œe½ —œ® ÂËd ÅÁd tÐ d?HÝ —œ ÈËUÐ Ê«u?ðÅv U?NM?ð «— ʬ t b?ý ËdÐË— v²?O?×?O ? U?Ð œuÐ ‰u?G? ¯—eÐ ÈU?¼ÅÊU?š dI? ÊU? “ ʬpÇu? tF? U??ł ʬ ·«d?Þ« v×?O?? ? d?O??ſ ÈU?O?½œ rO??E?Ž X¹d?¦?? « tD?Ý«Ë tÐ t ◊ö²??š« Á˛«ËÈUN?²O? U?F tÐ t öŽ t?½uÖÅêO?¼ ÊËb?Ð v²O?×O? ? t œu/ n?¹dF?ð œuÐ Áb? ¬ œu?łËÅtÐ v×O? ?v½U¹dÝ ÈU? O?K —œ È—U?O ?Ð œ«d « U?Ð t È«Åt½U²?ÝËœ ÈUN?ÝUL?ð rſdO?KŽ ÂU?OK?¹Ë ÆœuÐ vð—U?AÐœ—u? —œ Ë« ÆX?Ý« Áœ«œ ÂU??$« oO?? œ ÎU??²??³?? ??½ Ë `{«Ë vðËU??C?? vK?? —u??ÞÅtÐ ¨X?ý«œ ‚d??ýÊ«b½“d? Ë Ê«d ?L?¼ tÐ ÈœU¹“ t?łuð U?N½¬ò b?¹u?ÖÅv „d?ð v×O? ? l «uł v u?Ð Êu?O½U?ŠË—Ë Æœuš ÊU1« dÐ U?ð bM¹«e?HOÐ œu?š  ËdŁ dÐ b?½—«œ q¹ULð d?²AO?Ð V³Ý s¹bÐ Ë b?MM Åv œu?šqzU ? Ë qO?$« tJ½¬ œu?łË U?Ð ¨b?M¼œÅv rO?K?Fð «— ‰u?G? ·«dý« Ê«d? ?Ä t v½U?½¬ s¹«dÐU?M?ÐUÐ «— U?N½¬ ¨œu?š v öš« œU ? Ë ÁUM?Ö “« dÄ vÖb?½“ qO œ tÐ U? « ¨b½“u? ¬Åv UN?½¬ tÐ «— ÊU1«sJ O? ½«d? v³¼«— V½U?ł “« Èb¹bý ÈœU?I²?½« 5MÇ åÆÆÆb?½“UÝÅv t½U?~O?Ð v×O? ÊU1«ÈUÄ U?Ð Áb?M?M? Åt²? ?š ÈU?N?ðd? U? ? Ë vÖ—«Ë¬ ‘d?¹c?Ä tÐ «— Ë« ‘«Åv½U?³?¼— ÂUE?½  «—d?I? ts¹« ÂULð U?Ð ÆX O?½ —ˬÅV−F?ð œd Åv —u?³− t½U?O ÈU?Oݬ sA?š ÈUN?½UÐUO?Ð —œ v²Š tM?¼dÐdðÅV U?ł Âœd s¹« v öš« ÈU?¼œu³?L tÐ X³? ?½ V¼«— ÂUO?K¹Ë ÈU?¼œUI?²½« “« tâ?½¬ ¨·U Ë«tÐ vð—UA?Ð ÈU?N²?O? UF? tÐ t öŽ Âb?Ž Ë U?N½¬ Êœu?Ð U?H œu?š ÏÁ—U?Зœ ÈË  U×?O?{uð b?¹U?/ÅvsJ O? ½«d V¼«— s¹« jÝu?ð U¼—UÐ Ë U?¼—UÐ t XÝ« ÊUýœu?š v×O? ÊU1« Z¹Ëd?ð —uEM?ÈU ?O?K? œu?š tÐ «— Ê«bI? s¹« tJ?M?¹« —œ ÂU?O?K?¹Ë t X O?½ d? c?ð tР“ô ÆXÝ« Áb?ý Á—U?ý«e?O?½ È«Åt? d? ÊË—œ ÈU??N? b??ł Ë Y×?Ð v²??Š «d?¹“ Æœ—«œ oŠ b??¼œÅv/ X³?? ?½ ‚d??ý v½U?¹d??Ý U «b « t−?O²?½ Èe d? ÈUO?ݬ v×O? l «u?ł t œdO?~Ð Áb?¹œU½ «— XO?F «Ë s¹« b?½«uðÅv/‘öð “« œU?I?²?½« U??Ð ÂU?O?K?¹Ë s¹«d??ÐU?M?Ð ÆXÝ« Áœu??Ð ‚d?ý ÈU? ?O?K?? vð—U?A?Ð d??¹c?ÄU?½Åv~?²?? ?š ÊUO×O œu?š tÐ «— vð—UAÐ nF{ s¹« v²?Ý—œ tÐ œuš vB ý l UM? È«dÐ q¼U² ÊUA?OA

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 27: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

XFH?M? 5?M?Ç U?¹¬ t rO?M ‰«R?Ý v²? ?¹U?Ð œu?łË s¹« UÐ Æb?¼œÅv X³? ?½ Èe? d? ÈU?OݬÆdOš U¹ XÝ« ÁœuÐ UN½¬ vð—UAÐ b{ v¹UH œuš ÂULð vK « qO œ l «Ë—œ v³KÞ

t «— Èe d ÈUOݬ ÈU OK a¹—Uð “« Á—Ëœ ÊUL¼ ÊUO×O ÎôUL²Š« „ËdÐË— q¼« ÂUOK¹ËÊd q¹«Ë« —œ ‰UJ?¹UÐ ÏtÇU¹—œ »u?Mł —œ l «Ë X¹d? v U¼« ÊU?O —œ vð—UA?Ð ÈU¼ÅXO?I u U?Зœ ‚dý v½U¹dÝ ÈU? OK? vð—UAÐ ÈU?N²O? UF Á—Ëœ s¹« —œ ÆXÝ« Áb?¹œ œuÐ Ábý “Uſ¬ r¼œ“U?¹Èe d ÈUO?ݬ —œ  —UAÐ a¹—Uð —œ Á—Ëœ 5? Ëœ s¹« ÆbOÝ— œu?š vF «Ë ÃË« tÐ t½UO ÈU?OݬtD?Ы— U??Ð Ê«u??ðÅv vK??³? ÏÁ—Ëœ U??Ð t ??¹U??I? —œ b??ý ŸËd??ý ÈœöO?? ÂËœ ÏÁ—«e?¼ q?¹«Ë« “« t «—ÈU?O?ݬ œu?š —œ ∫œu?/ h ?A? ‰u?G? Å≠Å„d?ð v u?Ð tM?J?Ý U?Ð È—U?B?×??½« ÎU?³?¹d?I?ð Ë p¹œe?½Æb?ý “U?ſ¬ ‰u?G? ÊU?½«d?L?J?Š tD?K?Ý X% 5?Ç —œ —u?ÞÅ5?L?¼ Ë X¹d?? tK?O?³? “« t Èe? d?ÊUš v¹«Ëd½U? d X% 5Ç —œ œu?š vB ý  U?OÐd?& UÐ bF?Ð t¼œ bMÇ Èe?O½Ë Èu u?ÄÅu —U?ÈU¼dNý “« È—U?O Ð —œ t bM? Åv ÊUOÐ ÈË Æœd q U? «— ÂUOK?¹Ë nO uð ¨ÈöOÐu? ¯—eÐË b?½œu?Ð ‰u?G? Å≠Å„d?ð tL? U?Š tI?³?Þ tÐ oK?F?²? v~?L?¼ t Áb?ý Ëd?ÐË— v?½U?O?×?O? ? U?Ð 5?ÇÎö U v uÐ v U?¼« “« œuÐ ‰uL?F dO?ſ —UO ?Ð U¼ÅvMO?Ç È«dÐ t œuš XA?Ä dÄ ÈUN?A¹— dÞU?šÅtÐ

Æb½«ÅÁœuÐ e¹UL²dOŁU?ð X% t b½œ«œ ÊU?A½ ¨U¼Åv?MOÇ Èe?O²?ÝÅt½U~O?Ð fŠ ·öšdÐ ‰u?G Å≠Å„d?ð tMJÝv²³¦ ÁUÖb¹œ 5?MÇ `O{uð t Xý«bMÄ 5?MÇ Ê«u²Ð b¹Uý Æb?½«Åt² dÖ —«d v×O ?  —UAГ« t UN½¬ œuš ’Uš t½UB Uš  «œU?I²Ž« —œ ¨Èe d ÈUOݬ q¹U³? s¹« v³¼c ÏtMO “ÅfÄ —œË vÖb½“ v ULð r O½U U?ý ÈUO½œ —œ ÆXÝ« t²HN½ œu?Ð —«œÅtA¹— ÎUIOLŽ r O?½U Uý ÈU¼ÅvÖó¹ËÈ«dÐ Èb¹b?Nð t d?{UŠ tA?OL¼ ÊU?M1d?¼« Ë d¹dý Õ«Ë—« “« ”d?ð tDK?Ý X% ÊU ?½« ‰ULŽ«Ë ÁU? — ‰u?¾?? ? d??ÖËœU?ł U??¹ ÊU? U?ý Ë X?ý«œ —«d? b?½œu??Ð Ád? “Ë— vÖb??½“ tÐ tłu??ð t½u?ÖÅd??¼p¹ tÐ v³¼c ozöŽ ÂULð r O?½U Uý ÈUO½œ —œ s¹«dÐU?MÐ ÆbýÅv »u × Âu? ÂULð v² öÝtJ½¬ ÊËb?Ð ¨5 “ ÈË— d?Ð vÖb½“  ö?JA? ÂUL?ð UÐ tK?ÐU?I vM?F¹ œu?Ð Ábý ·u?D?F tK?¾ ?r ?O?½U U?ý ÈU?O?½œ —œ l «Ë—œ Æb?¹U?/ r?OÝd?ð ÊU? ?½« ¯d? “« fÄ ÈU?O?½œ “« `{«Ë Èd?¹u?B?𗜠oO œ È«ÅÁb?¹« tJ?½¬ ÊËbÐ ¨b?M X?³×? åv½«œËU?ł XAN?Ðò ÏÁ—U?Зœ X ½«u?ðÅv ÊU? ½«v²O?¼u? « Ê«u?MŽÅtÐ «— åÊ«œËU?ł XA?N?Ðò s¹« b?M²? ?½«u?ðÅv d?Ö« v²Š Æb?ýU?Ð t²?ý«œ Á—U?Ð s¹«ÈUN²Ýœ—Ëœ —œ v²O¼u? « r¼ “UÐ ¨bMM r ?− ©nK² q¹U³? —œ nK² v UÝ« U?Ю vB ý“« bM?Ç d?¼ ¨b½œd? Åv/ tz«—« XO?¼u « s?¹« “« Èd¹u?B?ð êO¼ Âœd? Æb?½U Åv v U?Ð t²?šU?MýU?½ÈU¼Åt²ýu?½ “« VOðdð 5?L¼ tÐ ÆbM?²ý«œ v¹U?¼ÅXÐ Ád “Ë— vÖb½“ d?²JÇu? ÊU¹«bš È—U?O ?ÐU?¹ V¼c? êO?¼ò U?N? u?G? t .d?ÐÅv vÄ r¼œe?O??Ý Êd? vM? —« Œ—u? ¨t−?M?Ö q¼« ”u? «d?O?Ý È«bš œu?łË t s¹« “« U « Æb?½œd? Åv d – «— «b?š ÂU½ ÎU?³?ðd U? « bM?²?ý«b½ v U?š g²?ÝdÄ

≤π

Page 28: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≥∞

œuš t½ Ë U? t½ ¨b?½b½«u?šÅv «b?š «— Èd~?¹œ f U?¹ b½œd? Åv È—«e?~ÝU?á?Ý «— ¯—eÐb¹b?N?ð d?Ð v½U?ŠË— ÁU?Öb?¹œ “« b?M?²? ?½«u?ðÅv/ Èe? d? ÈU?O?ݬ «u? « ÆrO?½«œÅv/ Èe?O?Ç U?N?½¬V Uſ ʬ X O½U Uý ÂuNH —œ 5ÞUOý Ë d?¹dý Õ«Ë—« ÈU¼ÅÁËdÖ jÝuð ÊU ½« vÖb½“ vLz«œ—œ «— XANÐ Áb?ŽË t È«ÅÁ“u ¬ v²?Š U¹  U$ Á“u? ¬ t½u~?âO¼ b?½œuÐ t²? ½«u²?½ UN?½¬ Æb½uý≠Å„dð v uÐ tMJ?Ý ¨s¹«dÐUMÐ Æb½—ˬ œu?łËÅtÐ b¼bÐ  öJ?A ÂULð È«—Ë —œ ÁbM?¹¬ vÖb½“tÐ ◊uÐd? qzU? ? bM?²? ½«u?ðÅv t t½U?~?O?Ð ÈU¼ÅÁ“u? ¬ ÂU?Lð t?Ð X³ ?½ Èe? d ÈU?O?ݬ ‰u?G ʼnuG Å≠Å„d?ð Âu Ë— s¹« “« Ë b?½œuÐ d?¹cÄd?OŁQ?ð —UO? Ð b?M¼œ `O?{uð ÎU?IO? œ «— ÁbM?¹¬ vÖb½“U$¬ œ—«Ë t È«Åt½U~?OÐ V¼«c? “« bM²?ý«b½ œu?š v³¼c? »uÇ—UÇ —œ t «— v¹U?¼eO?Ç ÂUL?ðr O½U Uý “« U¹ b?½uý qzU vðËUHð t½U~?OÐ V¼«c ÊUO —œ tJ?½¬ ÊËbÐ ¨bM² dÖ b?½œuÐ ÁbýX³ ½ v¹U³OJý dÐ vM²³ v¼UÖb¹œ Èe? d ÈUOݬ v uÐ Âœd qO œ 5L¼ tÐ Æb½—«œdÐ XÝœrONÝ dJHð “dÞ s¹« —œ eO½ ‰u?G ¯—eÐ ÈUN½Uš Ë bM²?ý«œ œuš XJK2 “« ×Uš V¼«c tÐv¹U¼“Ë— 5M?Ç —œò ∫b ¹u?½Åv u~M? ¯—eÐ ÊUš ÈU?NO½U?LNO? ÏÁ—UЗœ V¼«— ÂUO?K¹Ë Æb½œu?Ы— Ë« ÂUł Ë b?M?M Åv g?¹UO?½ Ë« È«d?Ð Ë bM?¹¬Åv œu?š ÈU?¼Åt Uł U?Ð v×?O? ÊU?A?OA? «b?²?ЫfÄ ÆbMM Åv «— —U 5L¼ Ë bM¹¬Åv ÊULK ÊuO½UŠË— UN½¬ 7 — “« fÄ ÆbM¼œÅv X dРËUHð Ë vIOIŠ ÊU?1« tK¾ åÆbM?M Åv 5MÇ eO½ U?N½¬ Ë bM¹¬Åv XÝdÄÅXÐ ÊU?M¼U ʬ “«∫Xý«b?½ v²?O?L?¼« t½u??ÖÅêO?¼ ‰u?G? Ê«—«b?½U?1« È«d?Ð åv?²?Ýd?ÄÅXÐò Ë åvM?¹œÅXÝ«—ò 5?ÐÂULð rO¼UH Ë  U½UOÐ tÐ X³ ½ Ë« vK «d²Š« U?Ð Â√uð ”dð XAÄ —œ Èe¹ULð Ë  ËUHð 5MÇV¼«— tÐ XO½ ’uK?š ÈË— “« U « ÁœU?Ý v «d²?Ž« u~M? ¯—eÐ ÊU?š ÆbýÅv b¹b?ÄU½ V¼«c?¨Áœ«œ U tÐ XÝœ p¹ —œ  ËUH?² ÈUN?²A~?½« «bš t t½uÖÅÊU?L¼ò t b?M Åv sJ ?O ½«d?ÊU?šÅe?O?~?M?Ç ÊU? “ “« ¨‰u?G? ¯—e?Ð ÈU?N?½U?š åÆb?¼œÅv vðËU?H?²? ÈU?N?¼«— e?O?½ U?N?½U? ?½« t?ÐÈ—uð«d?á « 5?½«u? tŽu?L−? —œ «— ʬ t b?½œuÐ v³?¼c? ÈU¼ÅÈ—U?Ðœd?Ð 5M?Ç V «d? Á—«uL?¼Ê¬ tÐ «— vÝUOÝ Êu?½U XO?F u? ÎUL?Ý— s¹«dÐU?MÐ Ë œu?/ XO³?¦ð åUÝU?¹ @½u Ë«ò ÂU?½ÅtÐ œušv² ¹UÐ V¼«c ÂULð t b¼œÅv ÊU d ò ©ÊULK ÊUÖbM ¹u½ lÐUM o³Þ® ÊUšÅeO~MÇ Æœ«œ«— ÊU d s¹« ÈË ÆbMýUÐ t²ý«b½ Èdðd?Ð Ê«d~¹œ dÐ UN½¬ “« «b êO¼ Ë b½u?ý ÁœdLý Âd²×Ë v «dÖ «— ÊU?¹œ« v U?Lð ÊU?³¼«— Ë ÊU?~?² ?O?¼d ò Ë« ªåXÝ« Áœ«œ «b?š Èœu?Mýu?š dÞU?š tÐ5M?Ç UÐ u?~M? åÆX ½«œÅv? «bš œe?½ lOH?ý «— ÊU½¬ Ë Xý«œÅv X?ÝËœ Ë œdL?ýÅv Âd²?×UNO¹«œuÐ Ë ÊU½ULK ¨ÊUO×O ¨býÅv X³ «d Ë ‰ULŽ« vLÝ— —uÞ tÐ t v¹U³OJý tOŠË—tÐ ‰U?Š 5?Ž —œ Ë œu?/  u?Ž ¯—eÐ ÊU?š —U?Зœ —œ ÂU?O?K?¹Ë —u?C?Š U?Ð vM?¹œ È«Åt¦?ŠU?³? tÐ «—t²?³? « åb?¹U??/ ∕«e?½ U?¹ b?M? X?½U?¼« Èd?~?¹œ tÐò f? d?¼ t œ«œ —«b?A?¼ ÊU??Öb?M?M? X d??ý —«d ÊULK Èœd X½U¼« œ—u ÂUOK¹Ë t v U?~M¼ —UÐ p¹ ÆœuÐ b¼«uš ¯d ÈË  «“U−

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 29: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÊUMÇ tÐ «— œd? ʬ dÖ« «d¹“ X?ý«œ ÁU~½ ÊU?NMÄ «— «d?łU ʬ X½U?² Ë d³? UÐ ÈË X d?ÖÆb½œd Åv tO³Mð  bý tÐ U¹ bM²A Åv «— Ë« U¹ ¨b½œd Åv dO~²Ýœ v dł

œuÝ r O?½U Uý ÈU?O½œ —œ v¹U³?OJý s¹« “« t Èe? d ÈUO?ݬ —œ t½U~O?Ð V¼«c ÊUO? —œ—œ v³¼c v¹U³OJý s¹« t ‚d?ý ÈU OK jÝuð t Xý«œ —uC?Š eO½ XO×O ¨b?M² łÅvt U$¬ Uð bM œuÝ ÆbýÅv v dF X ½«œÅv œuš —d{ tÐ r¼ Ë lH½ tÐ r¼ «— Èe d ÈUOÝ¬Ë bM XO U?F v uÐ tM?JÝ ÊUO? —œ eO ¬ÅXO?I u —u?Þ tÐ œuÐ t² ?½«uð ‚dý v½U?¹dÝ  —UA?Ð5L¼ pL? tÐ t−O?²½ —œ Ë œ—ˬ—œ v×?O ? 5¹¬ tÐ q U? ÎU³?¹dI?ð U¹ q U —u?ÞÅtÐ «— vK¹U?³v×O l «uł ÆbM –uH½ 5Ç ÊË—œ tÐ œuÐ t² ½«uð d?~¹œ —UÐ XO×O ¨‰uG Å≠Å„d𠜫d «bM dL?Ý dNý “« t È«ÅÁdO?$“ ¨b½bý rEŽ« ÊU?HIÝ« ÈU?¼dI vÝUÝ« ÈU?¼Åt¹UÄ ‰uG Å≠Å„d?ðXO×?O? ‘d?²? Ö ÃË« Áb?M?¼œÅÊUA?½ Ë Xý«œ t «œ« ‚d?ý —œ ©sJ?Ä® mO U?ÐÅÊU?š Uð »d?ſ —œ«— v²OI u 5MÇ tJ½¬ œu?łË UÐ v uÐ v³¼c v¹U³OJ?ý ÆœuÐ ÈœöO ‰Ë« Á—«e¼ ÊU¹UÄ “« fÄd?²?A?O?Ð ÈU?N?²?O?I? u? Á«— d?Ý d??Ð vF?½U? œu?š U? « ¨œu?Ð t²?šU?Ý —Ëb?I?? vð—U?A?Ð ÈU?¼—U? È«d?ÐÂöÝ« Ë Èu½U ¨v¹«œuÐ tKLł “« V¼«c d¹UÝ ÎU²FO³Þ v¹U?³OJý s¹« «d¹“ ¨œuÐ Ábý XO×OX¹U?N??½ —œ t b?½œu??Ð Áb?ý v U??½d?D??š ÈU?³?? — Ë Áœd? –u??H?½ Èe?? d? ÈU??O?ݬ ÊË—œ tÐ t «—«d tłu?𠜗u Á“«b?½« ÊUL?¼ tÐ eO?½ b½œ«œ —«d? œuš Ád?DO?Ý X% —Ëœ —ËUš —œ «— XO?×O?

Æœ«œÅvÊ«—«b½U?1« jÝu?ð t¹d?E?½ s¹« t œuÐ s?¹« Èe d? ÈU?O?ݬ v¹U³?O?J?ý t−?O²?½ s¹d?ðÅpK?N?Áb?¹« p¹ Ê«u?M?Ž tÐ v?¹U?³?O?J?ý s¹« Æb??ý Áœ—ˬ e?O?½ v×?O?? ? l «u?ł ÊË—œ tÐ ‰u??G? Å≠Å„d?ðtÐ Êb?¹Ëd??Ö “« gO??Ä «d?¹“ œu??Ð —U??J?ý¬ œu??š Èœu??šÅtÐ v×??O? ?? —«b?½U??1« d??¼ È«d?Ð vÝU??Ý«ÆœuÐ V Uſ b½œd Åv vÖb½“ ʬ —œ ÊUO×O t v¹UO?½œ dÐ Ë Xý«œ v¹UMý¬ ʬ UÐ XO×O—œ v²?Š Èe? d? ÈU??O?ݬ v×?O?? ? l «u?ł t rO??M? ȗˬœU?¹ œu?š t?Ð U?¼—U?Ð Ë U?¼—U??Ð v²? ?¹U?ÐX O½U? Uý ÎUðb?LŽ vD?O× —œ pÇu? Ád¹e?ł Èœ«bFð “« gO?Ð ÈeO?Ç œuš vÐUO? U ÈU¼“Ë—ÊU ½« ÁËöŽ tÐ ÆbM?ýUÐ ”UL?ð —œ ʬ UÐ ÎULz«œ œu?š Ád “Ë— vÖb½“ —œ X ?¹UÐÅv t b½œu?³½t² ½«uð ÁœU² « —Ëœ vŠ«u½ ʬ —œ œuš vð—UAÐ  U «b « —œ ‚d?ý ÈU OK dÖ« bM Åv V−FðU ?O?K? Ë œ—ˬ XÝœÅtÐ v u?Ð œ«d « Êœ«œ b?O?L?Fð U?Ð Èd?¼U?þ XO?I u? “« d?²?AO?Ð Èe?O?Ç b?ýUÐÈU?¼Åt ?O??Ýœ ÂU?L??ð t½U?F??ÞU? Ë b?M?? v×?O?? ? Èd??ðÅoO?L??Ž vM?F?? tÐ «— Âœd? b??ýU?Ð t²?? ?½«u?ðXL??Š“ÅtÐ s¹« t b??M??? Åv ”U?? ??Š« ÊU?? ??½« ‰U??Šd??¼ÅtÐ Æœ—«œd??Ð ÊU???O?? “« «— v×??O?? ?? d??O??ſÊœ—ˬ ÊU?1« Á—U?Зœ t Åv U?~?M?¼ ¨b?ýU?Ð Èd?¼U?þ XO?I? u? p¹ “« gO?Ð Èe?O?Ç t²? ?½«u?ðÅv`Ðc —œ “U?O½ œ—u? q¹UÝË Ë ”U?Lý p¹ U?Ð Á«d?L¼ gO?A p¹ jI? t rO½«u?šÅv U?N²?¹d Ë b¼œ b?O?L?F?ð «— ÊU½U?1«u?½ ÂU?L?ð t œuÐ Áb?ý Áœ«œ —u?²?Ýœ Ë« tÐ Ë b?ý ÁœU²?Ýd? U?N?½¬ È«dÐ

≥±

Page 30: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≥≤

ÿU( “« tJM¹« œułË UÐ Æœ“u UO?Ð UN½¬ tÐ «— Á“Ë— Ê«—Ëœ ◊U³C½« Ë rE½ Ë v¹U? OK rÝ«db½«ušÅv åv¹«bšdOſ ÁU?³²ý«ò p¹ «— r O½U? Uý ÎUB A? —Ëœ »dſ —œ —œU ÈU OK? ÈdE½b?ÝU? ÈU?¼e?O?Ç t?Ð X b?š Ë g²?Ýd?Ä È«d??Ð d?¹d?ý ÊU?M?1d??¼« d?O?Ý«ò «— Áb?¹« s¹« Ê«Ëd??O?Ä Ëåb½«ÅÁbý —«d dÐ g¹UO½ Ë È—«œÅÁ“Ë— XLŠ“ ÊËbÐ t Áœu? ¬ V¼«c ò tÐ ÊU~² Ð«Ë ¨åUN½¬X% ÊUM?â?L?¼ ʬ —Ëœ ‚dý Á“u?Š U? « ¨X ?½«œÅv åÊU?M1d?¼« ÊU?Öb?M?²Ýd?Äò vÖœU?Ý tÐ U?¹

ÆXý«œ —«d r O½U Uý tOŠË— dOŁQðvFÐUM? o¹dÞ “« rO½«u?ðÅv «— v×O ? l «uł ÏÁd “Ë— vÖb?½“ dÐ tOŠË— s¹« d?OŁQð XF?ÝËœ—u «— UN½¬ V¼«— ÂUO?K¹Ë t «— Ád “Ë— vÖb?½“ nK² Àœ«u?Š ÆrOÐU¹—œ .—«œ XÝœ —œ tÈU?¼«—u?ý 5?½«u? ÂU?L?ð t œu?/ t öš v?K? ”U? ?Š« s¹« —œ Ê«u?ðÅv œu?Ð Áœ«œ —«d? t?łu?𗜠·«dÞ« v×?O ? dO?ſ jO×?  «dO?ŁQð “« U? O?K XþU?H?Š È«dÐ ÊU?²ÝU?Ð s¹dN?M «Å5?Ð vHI?Ý«Áœd ŸuM2 t½U?FÞU ‚d?ý v½U¹dÝ ÈU ?OK Æb?½U Åv UÐ v U? U½ vDÝË ÊËd Èe? d ÈUO?ݬª©µ∏µ Ë µµ¥ ÊUH?I?Ý« ÈU¼«—u?ý® œd?O?~½  —u? ÊU?O?×O? ? d?Oſ U?Ð vł«Ëœ“« êO?¼ t œu?Ðt½u?Öd?¼ U?Ð «— œu??š XH? U? ?? U? ?O?K?? ©rA?ý Êd? ÈU?¼«—u??ý d?¹U?Ý Ë ¥±∞ ‰U?Ý È«—u??ý —œ®ÈU? ?O??K? ©∂Σ∂ ‰U?Ý —œ® Ë œu??Ð Áœd? ÂöŽ« r? ?K?Þ Ë Èd??~?½u?? ? « ¨Èd?ÖËœU??ł ¨Èd?O??~? U?ÂöŽ« v×O ? 5 b?𠜗u —œ v²?ÝdÄÅXÐ “« výU½  «d?OŁQ?ð UÐ «— œuš X?H U ? s¹dN?M «Å5Ðʬ “« l½U q³? U?N½d? “« s¹d?NM? «Å5?Ð —œ —œU ÈU? O?K? jÝuð U?¼ÅXO?ŽuM?2 s¹« U? « ÆXý«œ

ÆœuA½ «dł« vDÝË ÊËd Èe d ÈUOݬ —œ ‰ULŽ« s¹« t bA½bM² d~½ dE?½ —œ tłËÅêO¼ tÐ ‰uG Å≠Å„dð ÊUO×?O ¨v×O dO?ſ UР똓« UÐ tDЫ— —œÆbýU?Ð U?N?½¬ 똓« tO?K?Ž vF?½U? b?½«u?ðÅv v×?O? ? Åd?O?ſ Ë v×?O ? ÊU?1« 5?ÐU?  ËU?H?ð t—UO? ?Ð ¨v³?¼c ÈU?N?ðËU?Hð œu?łË U?Ð v «d?ý« ÈU¼ÅÁœ«u?½U?š —œ U?Nł«Ëœ“« t½u?Ö s¹« ÈU?¼Åt½u?/s¹« —œ ¨Èe d ÈUOݬ —œ v³¼c v¹U³OJý ÈUO½œ —œ t œuÐ —UJý¬ œuš tÐ œuš s¹« Ë XÝ«v «e « êO¼ t? s¹« ÊËbÐ ¨b½b?½U Åv —«œU? Ë œuš V¼c? tÐ ·dÞ Ëœ d?¼ U¼Åv¹u?ýU½“ t½u?Ö“« v¹U¼ÅÁœ«e¼Uý ¯—eÐ ÊUš Áœ«u½Uš —œ ÊU½“ “« vCFÐ ÆbýUÐ t²ý«œ œułË ÊU1« dOOGð È«dЫ— È—«œœuš Ë e?¹UL?ð Ê«b?I 5?L?¼ Æb½œu?Ð v×?O? q¹U?³? d¹U?Ý “« U?¹ X¹d v×?O? tK?O?³ÈUO?ݬ —œ v×O? ? ÈU¼ÅÁœ«u?½Uš Ê«d? ?Ä UÐ v×?O? d?Oſ Ê«d?²?šœ t X U¹ v U?~?M¼ Ê«u?ðÅvt rM Åv Á—Uý« ʬ v×O? ÊUL? UŠ UÐ  u?~½Ô« tKO³? tÐ ‰U¦ È«d?Ð Æb½œd 똓« Èe d?UÐ ‰u?L?F? —u?Þ tÐ tK?O³? s¹« Ê«d? ?Ä Æb?½œu?Ð s U?Ý u¼Å@½«u?¼ t½U?šœË— v U?L?ý ÈU?M?×½« —œÁbý t² Ð ÊUšeO~MÇ œuš UÐ t Èœ«œ—«d V Šd?Ð ¯—eÐ ÊUš v²MDKÝ Áœ«u½Uš “« v½«d²šœ5M?Ç U? « ÆX?ý«œ t «œ« U?N? u?G? X u?J?Š Ê«—Ëœ ÂU?L?ð —œ rÝ— s¹« Ë b?½œd? Åv 똓« œu?ÐiI½ —œ Ábý t²šUMý ÈU¼Åt½u/ s¹d²NÐ Èe d ÈUO?ݬ ÏtL UŠ ÏtI³Þ —œ vDK² ÈUNł«Ëœ“«

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 31: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Æb½œu/Åv vN?łuðÅvРʬ tÐ r¼ dðÅ5?¹UÄ  UI³?Þ ’U ý« t ¨b?M² ?¼ v¹U O?K 5½«u?똓« åÊU²Ýd?ÄÅXÐò UÐ ÊU?O×?O ? ¨ÊU —uð d?Ný —œ b? ¹u?½Åv œuš ‘—«e?Ö —œ u uÄu? —UdÐ  U?łË“ œb?F?ð  —u? tÐ t v? d?ý ÊUO?×?O? ? všd?Ð U?Ð v²?Š V¼«— ÂU?O?K?¹Ë Ë b?½œd? Åv똓« v «dý« ÈU¼ÅÁœ«u?½Uš  U? uÝ— V ?ŠdÐ Ë ‰u?G È—u?ð«dá? « —œ œułu?  «œUŽ V ?Š

ÆœuÐ UMý¬ b½œuÐ ÁœdX ½«u²½ ÊU²ÝdÄÅXÐ Êu « Ë Èd?ÖËœUł ¨v U — tOKŽ s¹dNM «Å5Ð ÈU? OK  öLŠ v²ŠtD?K?Ý X% t œu??š ÊU?O?M??O?A?O??Ä —ËU?Ð s¹« —œ ‰u?G?? Å≠Å„d?ð ÊU?O??×?O? ? t? œu?ý ʬ “« l½U?qŠ È«d?Ð r ?O?½U? U?ý t v¹U?N?K?ŠÅÁ«— tÐ Êœd?Ð ÁU??M?Ä “« Ë b?M?½U?/ v U?Ð œu?Ð Õ«Ë—« Ë 5?ÞU?O?ýXIOIŠ dÐ X ½«uðÅv v t½u~Ç Ë Æb½—«œdÐ XÝœ œd Åv tz«—« ÈuO½œ vÖb½“  öCFtA¹— vFO?³ÞÅ‚u? ÈU¼ËdO?½ dO? ð —œ vD?O×? “« t bM pý ‰U?LŽ« t½u?Ö s¹«  —Ëd{ U¹Ë b½œd Åv kHŠ UN?L KÞ Ÿ«u½« UÐ «— œu?š Èe d ÈUOݬ ÊU?O×O v²?Š ÎU²FO³?Þ øX dÖÅvÈUN?ÐuÇ U?Ð ÈdO?~ U? tÐ Ë b?½“«bM?OÐ t½«œ“œ v?¼U~?½ ÁbM?¹¬ tÐ bM?²?šUÝÅv —«œ«Ë «— U?¼ÅÊU U?ý«— dO «e “« vðU¹¬ t b?½œ«œÅv ÂU$« v UŠ—œ «— ‰ULŽ« s¹« U?N½¬ U « ¨b½œuÐ ‰uG?A v¹ËœUłs¹« Ë b½œu³?½ Ê«œdÖÅÈË— r¼ ÈdÖËœU?ł “« ÊUO×?O ? °b½b½«u?šÅv v¹ËœUł ÈU¼œ—Ë ÈU?łÅtÐ5Š —œ t v dý v½U¹dÝ gO?A p¹ d L¼ jÝu?ð ¨—UЗœ —œ ÂUOK¹Ë X U? « vÞ —œ Ÿu{uÆb?ý Áœ—«c?Ö g¹U?/ tÐ œu?Ð ÁœU?²? « «œ tÐ u?~?M? ¯—e?Ð ÊU?š œu?š Êœd? ËœU?ł È«d?Ð ‘ö?ðÈe d ÈUOݬ v×O ? l «uł —œ t½u~Ç t bM² ?¼ s¹« ÏÁbM¼œÅÊUA½ r¼ UÐ  UO?zeł s¹« ÂULðt² U?¹ XÝœ Èb?O?H v?² ?¹e?L?¼ Ë b¹b?ł ÈœU?%« tÐ d?~?¹bJ?¹ U?Ð r ?O½U? U?ýË v×?O? ÊU?1«¯d? “« fÄ  U?O?Š tÐ ◊u?Ðd? t½«—U? e?O?¼d?Ä ÈU?¼—ËU?Ð X ??½«u?ðÅv v×?O? ? ÊU?1« Æb?½œu?РUO?Š —œ ÁU? — œu?Ð —œU? œu?š v×?D?Ý ÈU?N?²?M?Ý ÏtK?O?ÝË tÐ r ?O?½U U?ý Ë b?M? U?{—« «— ÊU? ?½«dš¬ ÈU?¼“Ë— “« ÂU?O?K?¹Ë jÝu?ð t tŁœU?Š Ëœ Æb?¹U?/ 5? Q?ð «— d?D?š ÷d?F? —œ ÎU?L?z«œ ÈuO?½œÆb?M?²? ?¼ d?~?¹b?J?¹ qL?J? vM?F?? 5?L?¼ tÐ ÎU?I?O? œ Áb?ý ‘—«e?Ö b?ý—« ”U?L?ý p¹ vÖb??½“ÊU? U?ý ‰U??³?½œ tÐ g½U?²??ÝËœ ¨b?½«—c?ÖÅv? «— gO?Öb?½“ d??š¬ ÈU?¼“Ë— œd? s?¹« t v U?~??M?¼’Uš Èœd s¹dH½ “« výU?½ «— È—ULOÐ ÎU²?¹UN½ Ë« Ë bM? oOI% «— È—ULO?Ð XKŽ Uð b½œU²?ÝdX dÐ «— —U?L?O?Ð s¹d?H?½ ÈUł tÐ t? b½œd? Åv ”U?L?²? « Ë« “« v²? ¹U?РΫb?F?Ð t œ«œ hO? ?Aðq³ È—b ¨b?FÐ “Ë— U « ÆXÝ« Èu?O½œ vÖb?½“  öJA Á—«œ« U?Ð tDЫ— —œ tŁœUŠ s?¹« Æb¼œXÝ« v×O t œ«œ ÊUA½ ÈuO½œ  UOŠ ÈuÝ Ê¬ tÐ ÁU~½ UÐ ÈË ¨bý—« ”ULý s¹« ¯d “« U$ Ë o U?š U?½UL?¼ t —«œ ÊU?1« s ò ∫œu?/ ·«d²?Ž« sJ? ?O ?½«d? V¼«— ÈU?N²?Ýœ —œ ËtÐ Á—UÐËœ v u?LŽ X U?O? “Ë— —œ ¯d “« fÄ «— ʬ Ë œ«œ  U?OŠ s tÐ t X?Ý« s ÏÁbM?¼œ

Æ圫œ b¼«uš s 5½«u ¨bM?² dÖÅv tLA?ÇdÝ  ËUH?² Îö U v³¼c? ÏtA¹— Ëœ “« qLŽ Ë ÊU?1« t v¹Uł

≥≥

Page 32: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≥¥

—œ v²Ýd?ÄÅXÐ Ë dH? d U?MŽ U?Ð t ‚dý v½U?¹dÝ ÈU? O?K .b? vHI?Ý« ÈU¼«—u?ý vLÝ—Á«— dÝ dÐ sJ ?O ½«d V¼«— Æb?ýÅv Áœ—«cÖ —UM tÐ b?½œuÐ n U v×?O 5 b?ð rÝ«ddÐ U?N?³Ý« X?ÝuÄ U?Ð U?¼Åv½U? Uý Âu?Ý— V ?Š d?Ð t œ—u?šdÐ Èd?³? tÐ Èe? d ÈU?O?ݬ —œ œu?šdO?L? ?ð dO?ý® fO? u? Ë Xýu?Ö È—«bI? ʬ ÈË— Ë œu?Ð Áb?ý Áb½U?ýu?Ä b?MK?Ð ÈU?N?ÐuÇ ÈË—nO uð tÐ —U?O Ð V−?Fð UÐ ÂUO?K¹Ë ÆœuÐ Áb?ý Áœ«œ —«d t² U?¹  U Ë œd È«d?Ð ©ÊU¹œU Áb?ý

åÆœuÐ t² U¹ bOLFð ÈË bM²HÖÅv Ë« ÏÁ—UЗœ t⽬ o³Þò t bM Åv t U{« œušÏt öŽ œ—u Ë dOÖÅX Ë ÈUNO½ULNO —œ vÝUÝ« vAI½ bý Á—Uý« ʬ tÐ ôUÐ —œ t fO utÐ U?N? u?G?? ‘d?~?½ —œ Æb?ýÅv »u?? ?×? ”b?I? È«Åt?ÐU?ýu?½ ‰U?Š 5??Ž —œ Ë Xý«œ U?N? u?G??Îö U È—U?²? — ¨v×O? ? d~?¹œ ÈU?¼Åt d Ê«—«b?½U?1« d¹U?Ý U?Ð t ¹U?I? —œ rO?½«uðÅv fO? u?ÊUO×?O œ«b?Fð ÆrOÐU?OÐ ‚dý ÈU? OK? ‰uG Å≠Å„d?ð ÊUO×?O v³?¼c vNłu?ðÅvÐ “« —UJý¬s¹« ÆœuÐ d²L Èe? d ÈUOݬ v uÐ ÊU?O×O ? “« U¼ÅÊô¬ Ë UNO½U?½u¹ ¨UNÝË— tKL?ł “« vł—UšX³ ½ v¹uÖdH? «— ʬ ÊbOýu½ Ë Áœd? eO¼dÄ ÊU?²ÝdÄÅXÐ ”bI tÐU?ýu½ s¹« “« ÎU UL?𠜫d «v½U¹d?Ý ÈU? ?OK? ‰u?G? Å≠Å„dð Ê«—«b?½U?1« ¨qÐU?I —œ Æb?½œu?/Åv vI?Kð v?×O? ? ÊU?1« tÐUÐ v²?Š Èd?B?M?Ž «— fO? u U?N?½¬ «d?¹“ ¨b?M²?ý«b?½ v×?O? d?O?ſ v u?Ð œ«d? « U?Ð vðËUH?ð ‚d?ý5 Ë« v²Š t .dÐÅv vÄ .—«œ XÝœ —œ t vF?ÐUM “« Æb?½œuÐ t² d¹c?Ä Ê¬ vMO¹¬ ÈUN?OÖó¹Ëv½U?¹œU?? œu??š ÈU??N??³?Ý« ÊU??O?? —œ ¨r¼œ“U??¹ Êd?? È«b??²?Ы —œ X?¹d? Âu?? v×??O?? ?? Áœ«e??¼U?ý“« fÄ Ë œ«œÅv —«d tÝbI ÅV² Ë VO?K dЫdÐ —œ Îôu?LF «— ʬ dOý t Xý«œ ’u?BV ŠdÐ ÆbOýu½Åv œuš ÊU¼«d?L¼ UÐ fáÝ Ë œu/Åv f¹bIð VO?K UÐ «— ʬ vA¹UO½ È«œ«t .uýÅv tł«u ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK? “« v½UAOA UÐ ¨bFÐ rO?½ Ë Êd Ëœ ¨ÂUOK¹Ë ‘—«eÖÆb?½œu?Ð vM?O??¹¬ rÝ«d? ‰u?F??A? V¼«c? d??¹U?Ý ÊU?Öb?M??¹U?/ Á«d?L??¼ tÐ œu?š ÈU?¼ÅÊ«œ—u?? ?Ð U?Ы— bO?H?Ý ÈU?¼ÅÊU?¹œU? ÂU?L?ð ¨b?½b?ýÅv Á—U?N?Ð s?A?ł È—«e?ÖdÐ ‰u?G?A? U?N? u?G? t v? U?~?M?¼Æb½bO?ýUÄÅv 5? “ tÐ «— Á“Uð fO u? fáÝ Ë b?½œu/Åv f¹b?Ið «— UN?½¬ Áœd ȗˬÅlL?łUÐ ¨œuÐ v?×O? ÊU?1« tÐ X³ ?½ dH? “« ÈœU/ vł—U?š ÊUO?×O? d?E½ —œ t fO? u 5?L¼—UO? ?Ð ÂËd? ÅÁd? —œ U?N½¬ ÈU? ?O?K? —œ Ë œu?Ð Áb?ý 5−?Ž Îö U? ‰u?G? Å≠Å„d?ð Âu? XO?×O? ?“« «— Ÿu{u s¹« Æb?ýÅv Áœ«œ —«d ¯—e?Ð ÊUš —œU?Ç —œ t È—uÞ tÐ b?ýÅv t²ý«œ v «d?ÖÊUš ∫œuÐ Áb¹œ œuš rA?Ç tÐ «— rÝ«d s¹« È“Ë— t rO½«œÅv sJ ?O ½«d V¼«— ÈU?¼Åt²ýu½d? ?L?¼ —U?M? —œ Ë« Ë b??½œ—ˬ Áb?ý 5?¹e?ð v²??J?L?O?½ g¹«d?Ð Ë ÆÆÆb??ý U? ?O?K? œ—«Ëò ¯—e??ÐË t² Ä !d?Ð Ë bý Áœ—ˬ tÐUýu?½ fáÝ ÆÆÆ`Ðc d?ЫdÐ —œ ¨X A?½ ʬ ÈË— œuš ©v×O? ®t² d?Ö œu?š ÈU?N?²?Ýœ —œ ÈdÄ ÂU?ł t v U?Š —œ Ë« d? ?L?¼ ÁUÖÅʬ Æf?O u? Ë ÆÆÆe? d? »«d?ý Ë« Ë b½b½«u?š œËdÝ b?MK?Ð È«b UÐ v?~L¼ ÊU?AO?A ¨œu?/ X dÐ ÈU?{UIð Ë œ“ u?½«“ ¨œuÐ

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 33: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Ë ÆÆÆbý Áœ—ˬ «cſ ÆÆÆb½œuÐ Ábý X ? ÎU³¹dIð UN?½¬ v~L¼ v² Ë ÆÆÆbO?ýu½ «— ʬ ÂULðd?Ð —«u?Ý œu?Ð X ? Îö U?? +U?š s¹« t Åv U?~?M??¼ Æb?½œd? Èd?á?Ý Vý U??ð «— “Ë— t½u?ÖÅs¹b?ÐÆb?ý —Ëœ U??$¬ “« Ë« Ë b?½œ“Åv? Ád?F??½ Ë b??½b?½«u??šÅv œËd??Ý ÊU?A??O??A? ¨b??ý œu??š tJ?ý—œeO½ ÊUAO?A tÐ Ë ÆÆÆœd 5MÇ e?O½ Ë« Ë b ¬ œuÐ v×O? Ë« —œU t ÊUš d²?šœ bFÐ t³MA?J¹

åÆÆÆb½bý X v~L¼ t œ«œ »ËdAtÐ ¨b½œu?Ð “U?Ð œuš ·«d?Þ« ÈU?O?½œ dЫd?Ð —œ b?Š s¹« U?ð t v×O? ? ‰u?G Å≠Å„d?ð l «u?łÁ—Uý« t t½u?ÖÅÊU?L?¼≠ Ë Áœd –u?H?½ Èe? d? ÈUO?ݬ tÐ t V¼«c? d?¹U?Ý dO?ŁQ?ð X% v½U?ݬ—«d ¨b?½œuÐ Áœd?Ð œu?Ý v½U U?ý Âœd? v¹U³?O?Jý 5?L¼ “« œu?š vð—U?AÐ ÈU?N?²O?I u? —œ ≠b?ý—ËUš v×O? ÈU¼d?³ @M?Ý ÈË— dÐ v¹«œuÐ ÈU?¼œU/ Êb?¹œ “« b¹U³?½ s¹«dÐU?MÐ ÆbM?² dÖÅvÁ—UЗœ t v dý ÊUO?×O ? ÊUO —œ år UŽ —U?O Ð gO?A ò p¹ Êb¹œ “« U?¹ rOM V−F?ð —Ëœv³¼c v¹U³?OJý “« —«cÖÅd?OŁQð È«Åt½u/ U?Ð ÆrO¹U/  dO?Š œuÐ s¾LD? œb− ÈdOÖÅs?ð Áb¹«ÂU?½ t?Ð È«ÅÁœ«e??¼U??ý ∫.u??ýÅv tł«u?? r¼œe??O??Ý Êd?? d??š«Ë« —œ œu??Ð r U??Š ÂU??~??M??¼ ʬ —œ t7 Ð o¹dÞ “« œuÐ v×O v «dý« Áœ«u½Uš ʬ “« ÈuC?Ž Ë  u~½« tKO³ r UŠ t fOÖ—uÖfO?Ö—u?Ö Áœ«e??¼U?ý Æœu??Ð Áb?ý b??×?²? ¯—e??Ð ÊU?š v²??M?D??K?Ý Áœ«u??½U?š U?Ð v¹u??ýU?½“ b??½u?O??Äv×?O ? t? œd X?ÐUŁ X?I?OI?Š —œ Xý«œ o?K?Fð ʬ t?Ð t È«Åt d? d?O?OG?ð “« f?Ä ÎU u?B? ?Uð œuÐ Ábý gOA eO½ œuš Ë t² U¹ XOÐdð Ë b? uð ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK —œ Ë« ÆXÝ« vF «Ët (John of Monte Corvino) uM?¹Ë—u t²?½u? q¼« ÊUł ¨sJ? ?O ?½«d? V¼«— jÝuð t Ås?¹«5?¹¬ tÐ b?ý ©sJ??Ä® mO? U?³??½U?š —œ ÂË— pO? u??ðU? ÈU? ??O?K? rE??Ž«ÅnI?Ý« 5? Ë« b??F?Ð vðb?X ?²?¹U?Ä —œ Ë b?¹œd?Ö È—«c??~?²?Ýœ vÝU?L?ý tÐ 5?ðô r?Ý— o³?Þ fá?Ý Ë b?¹Ëd?Ö p?O? u?ðU?«bOÄ q³? ‰UÝ ÁU−?MÄ œËb?Š ʬ Áb½UL?O U?Ð —UŁ¬ t œUN?½ UM?Ð pO uðU? v¹U ?OK œu?š pÇu—œ fOÖ—uÖ Æœd? Åv pL 5?ðô rÝ«d ÈU¼“U?/ —œ «— uM?¹Ë—u t²?½u q¼« ÊUł ÈË Æb?ýÈdOŁQð Èe d ÈU?Oݬ ‚dý —œ vMF¹ U?$¬ —œ t œuÐ vMOÇ @M¼d? ‚uA Ë t²HO?ý ‰UŠ 5ŽtÇdÖ ¨”uOÝuHM 5¹¬ “« —UJý¬ v²¹ULŠ —œ ÈË ÆXý«œ t² O¼d Ë ôUÐ  UI³Þ dÐ ·d~ýœbF?²? ”—«b Ë b?ÐU?F? XšUÝ —u?²?Ýœ ¨œu?Ð Ë« h ý v?×O? ? ÊU1« È«d?Ð v³?O? — l «Ë—œs¹« tÐ oKF?²? vÐU²? ÛU?Ç VOðd?ð e?O½ Ë œu?š Ëd?LK? —œ ”u?OÝu?H?M 5?¹¬ Ê«Ëd?OÄ tÐ o?KF?²

Æœ«œ «— 5¹¬—œ v³?¼c v? u?LŽ v?¹U?³O?J?ý 5?M?Ç t rO?ÐU?¹—œ rO?½«u?ðÅv fO?Ö—u?Ö Áœ«e?¼U?ý t½u?/ “«qOJAð È«dÐ ÁbŽU Ë rE½ ÈË— “« Âœd Êœd v×O tÐ X ½«uðÅv/ Èe d ÈUOݬ vŠ«u½ÈUN?²?O U?F? U?N½U? “ s¹« —œ t v U?~?M¼ Æœu?ý d?−M? åvL?Ý— ÈU? O?K? ò p¹ b?M½U?L?¼ ÈeO?ÇÈœ«b¹Ë— ÎU?²F?O?³Þ b?M? »cł XO?×?O ? tÐ «— È«ÅtK?O³? r U?Š býÅv o u? v½U?¹dÝ vð—U?A?ÐgOÄ Êœ—ˬ ÊU1« È«dÐ t½u/ X ½«uðÅv q «ÅbŠ r UŠ «d¹“ b ¬Åv »U Š tÐ ÁœUF «Å‚—Uš

≥µ

Page 34: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≥∂

vð—U?A?Ð ÈU??N?²??O? U?F?? vÖó¹Ë 5?ÐU?? vK? «  ËU??H?ð ‰U?Š d??¼ tÐ Æœ—«c?~??Ð œu?š Âu? ÈË—Èe d? ÈUO?ݬ —œ ∫XÝ« —U?Jý¬ Îö U? d?~¹œ ◊U?I½ Ë Èe? d? ÈUO?ݬ —œ v×?O ? ÈU¼U? ?OK?X ?¹U?ÐÅv ‚d?ý ÈU? ?O?K? Æ.u?M?ýÅv/ —Ë“ tÐ qÝu??ð U?Ð Âœd? Êb?ý v×?O? ? ÏÁ—U?Зœ Èe?O?ÇtÐ ¨vÝU?OÝ tL? U?Š  —b? jÝu?ð Âœd? Êœd? v×?O? È«d?Ð v²?ý«b?L?A?Ç t½u?~?â?O¼ ÊËb?ÐÊUš dE?½ d¹“ v uL?Ž v³¼c? v¹U³O?Jý lÞU? ‰d²M? Ë X¹UL?Š dÞUš tÐ t vJ?Çu ÁU?~¹UłË r b?M²? ?½«u?ðÅv ¯—e?Ð ÈU?N?½U?š »u?Ç—U?Ç s¹« —œ Æb?ýU?Ð l½U? Xý«œ —U?O?²?š« —œ ¯—eÐtÐ gOÐ Ë r e?O?½ U?N½¬ “« vC?F?Ð Ë bM?¼œ —«d? X¹U?LŠ Ë tłu?𠜗u? «— V¼«c v?šdÐ gO?ÐtOK?Ž U¹ XO?×?O ? lH½ tÐ vL?O?LB?ð tłËÅêO¼ t?Ð Ÿu{u? s¹« U « Æb?½b?ý bM?L öŽ XO?×?O ?œu?š t Xý«b?½ XO?L?¼« Ê«b?M?Ç s¹«d?ÐU??M?Ð Æœu?³?½ v½U? U?ý 5?¹¬ tO?K?Ž v²??Š Ë V¼«c? d?¹U?ÝXO×?O ? Æt½ U¹ b?M?ýUÐ t²? U¹ b?O?LF?ð u~?M ÈË 5?A?½Uł U?¹ „uO?Ö bM?½U?L¼ ¯—e?Ð ÈUN?½UšåvLÝ— ÈU OK ò tÐ bM²ý«œ  UH² « v×O ÊU1« tÐ t vÖ—eÐ ÈUN½Uš pL UÐ X ½«u²½jÝuð t œuš ·«d?Þ« jO×? UÐ œu?Ð t² U¹ b?OL?Fð t „uO?Ö ¯—eÐ ÊU?š v²Š Ë œu?ý q¹b³ð

Æb½U v UÐ —UÖ“UÝ œuÐ t² U¹ qJý dOÖ«d v½U Uý 5¹¬qO œ rO?½«u?²Ð U?ð .«ÅÁœd? –uH?½ Èe d? ÈU?Oݬ v³?¼c? ÈUO?½œ oL?Ž tÐ v U? Á“«b½« tÐ U?U−?M?¹« —œ b?¹U?ý ÆrOÐU?¹—œ «— ‰u?G? Å≠Å„d?ð ÊUO?×?O? ? ÊUO? —œ vð—U?A?Ð gN?ł Ê«b?I vK? «ÆXÝ« ÁœuÐ ÕdD? eO?½ v³KÞÅXF?HM? ÁeO~?½« œ“Åv ”bŠ sJ? O ?½«d V¼«— t Å —u?ÞÅÊUL¼∫œuÐ Èe d ÈUOݬ —œ œułu tOŠË— —Ëœ —ËUš —œ ÊUO×?O v¹UH Åœuš È«dÐ vK « qO œ U ««— V¼«c? ÂU?L?ð tÐ e?O? ¬ÅXO??I? u? XO? U?F? ÏÁ“U?ł« v½U?? U?ý 5?¹¬ —œ v³?¼c? v¹U?³?O??J?ý ÕË—ÏÁ—U?Зœ œu?š ÏtB? ?A? ÁU?Öb?¹œ XO?×??O? ? œ—«c?~?Ð t œu?Рʬ “« d?ðÅÈu? —U?O?? ?Ð U? « ¨œ«œÅvv²M?Ý ÈU?Žœ« Èe? d? ÈUO?ݬ ÊU?O?×?O ? ÊU?O? —œ s¹«d?ÐUM?Ð Æb?M? kH?Š «— œu?š vM¹œ X U? «d~¹œ —UÐ p¹ Ê«u?ðÅv «— t¹dE½ s?¹« ÆX — 5Ð “« vM¹œÅXÝ«— Ë X U? « dÐ vM³? XO×O?“« vJ¹ “« ‚d?ý v½U?¹dÝ ÊU?AO?A?  œUO?Ž ÏÁ—U?Зœ sJ ?O? ½«d? V¼«— ¨ÂU?OK?¹Ë  UE?Šö U?ÐË« tÐ «— ÊU1« eÖd?¼ X Ðb?Ð ÊUA?OA? s¹«ò ∫œu/ bO?¹Qð ʬU? ÅÈU²?Ö« v×O? dO?ſ Ê«d ?L¼Ÿu½ êO?¼ ÊU?A?OA? s¹« ÆÆÆb?½œu?Ð ÁœdJ?½ o¹u?A?ð bO?L?Fð 7? d?Ö È«d?Ð «— ÈË U¹ Áœ«b?½ rO?K?FðÊËdOÐ ·öſ “« tL?O½ Uð t Âb?¹œ dOAL?ý —UNÇ U?$¬ —œ «d¹“ bM?M Åv/ ÂuJ?× «— ÈdÖËœU?łd¼ d?~?¹œ ÈU?ð Ëœ “« Ë Ë« ÈU?Ä Èu?K?ł —œ v?J?¹ ¨Ê“ ʬ d²? ?Ð ÈôU?Ð —œ U?N?½¬ “« v?J?¹ Ë b?½œuÐ “« b¹U?ý t Âb?¹œ d?²? ? U?š “« d?Ä È«ÅÁd?I½ v½«b?F?L?ý 5?M?ÇÅr¼ ÆÈœË—Ë —œ 5? d?Þ —œ «b?

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 35: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

U¼d²? U?š ÈË— Ë b½œu?Ð t² ?¹Ë¬ —«u¹œ tÐ «— ʬ Ë œu?Ð Ábý Áb?¹œ“œ ÊU²? N —œ v¹U? O?Kv¹U¼e?O?Ç 5?M?Ç t b?M?¼œÅv/ rO?K?F?ð eÖd?¼ U?N?M?ð t½ U?N?A?OA? s¹« ÆXý«œ —«d? ÁU?O?Ý v~?M?ÝÆ XÝ« „—œ qÐU åÆbM¼œÅv rOKFð Áœ«œ ÂU$« «— U¼—U s¹« eO½ œuš tJKÐ bM² ¼ v½UDOý—œ «— XO×O? bM?½«u²?Ð ÊUAO?A s¹« t bM? ‰u³? X ½«uðÅv/ sJ? O? ½«d V¼«— tUNOz«œuÐ ¨ÊU½ULK? ʬU ÅÈU²Ö« ¯—eÐ ÊUš v²? Ë ÆbM¼œ ÊUA½ v²Ý—œÅtÐ V¼«c? d¹UÝ dЫdЗœ vB×Hð v u?Ð ÊUO×?O ¨bM?M t¦ŠU?³ r¼ UÐ V¼c? Á—UЗœ Uð œd? —UCŠ« «— ÊUO?×O ? ËqÐU?  «—U?N?þ« v?šd?Ð ÂU?O?K??¹Ë —Ëd? s¹« —œ Æb?½œd?? tz«—« b?F?Ð t?Ð gM?¹d? ¬ “«  U??$ a¹—U?ðÈ—Ë«œ Ë `O XAÖ“UÐ Á—UЗœ v³ UD 5MÇÅr¼ Ë `O œu?F Ë eOšU²Ý— Á“u ¬ —œ —u ½UÝ«— Ë« UN½¬ ÁdšôUÐ t œd? «bOÄ Èd²N?Ð dE½ v uÐ ÊUO?×O ÏÁ—UЗœ v U?~M¼ Ë« Æœd «bO?Ä dš¬vK « Áb?M?¹U?/ s¹«d?ÐU?MÐ Æb?½œd? »U? ?²½« v³?¼c?  U?¦?ŠU?³ È«d?Ð ‰Ë« Èu?~?M? Ý Ê«u?M?ŽÅtÐ

ÆœuÐ 5 “ »dG “« v³¼«— UOݬ ÊU¹œ« UÐ UN¦×Ð s¹« —œ XO×OX ½«œ Èe d ÈUOݬ v³?¼c ÈUO½œ —œ åv¹U³O?Jýò œu/ Ê«uðÅv «—  UO?zeł s¹« ÂULðÊ«uðÅv œ—u? s¹« —œ s dE?½ tÐ ÆœuÐ —U?³Öd? vŠ«u½ s¹« v u?Ð Âœd v×?O ? ÊU1« È«d?Ð t

Æœu/ Á—Uý« t²J½ tÝ tÐtÐ tÇ Ë ÈdE½ ÿU?( tÐ tÇ t œu³½ v³?¼c vðËUH?ðÅvÐ vŽu½ Ê«u?MŽ êO¼ÅtÐ v¹U?³OJ?ý s¹« ≠±V¼c v?ÐU¹“—« t−?O?²?½ r¼ —u?ÞÅ5?L?¼ Æb?ýUÐ t?² d?Ö tL?A?Çd?Ý vÝU?M?A?½«b?š “« vKL?Ž ÿU?(—œ v³¼c v¹U³OJ?ý Æœu³½ vÝUOÝ  —b Èb?M Åt öŽ “« ×Uš Ë vB ý È«ÅtK¾? Ê«uMŽÅtГ« rO?½«u?ðÅv «— s¹« ÆX ?O??½ ʬ È“Ëd? « vM?F? tÐ v¹U??³?O?J?ý ¨vD?ÝË ÊËd? Èe?? d? ÈU?O?ݬV¼«c ÂULð o¹dÞ “« X dÐ 7 d?Ö tÐ ¨È—«bM¹œ qO œ tÐ t rOÐU¹—œ ¯—e?Ð ÊUš œuš t¹dE½‘d¹cÄ Ë t öŽ vMF tÐ tJK?Ð vðËUHðÅvÐ vMF tÐ t½ v¹U?³OJý ÂuNH? s¹« —œ ÆXý«œ ‚UO²ý«

ÆXÝ« dOÖ«dv³¼c v¹U³OJý t rOýUÐ t²ý«œ tłuð v² ¹UÐ Èe d ÈUOݬ ÊUO×O 7 dÖ dE½ —œ UÐ ≠≤oO³D?½ ‘Ë— vMF?¹ Ábý 5?OF?ð q³ “« vð—UA?Ð ‘Ë— vŽu½ d?~½U?OÐ ¨œu?Ð ◊UI²? « ʬ b U?OÄ tË v×O ÊU1« ‰u « œ—u —œ È«Åt½U d¹“ ÁœUF «Å‚u È—UOýu¼ tÐ v UF ÁUÖb¹œ 5MÇ Æœu³½vðËUH?ðÅvÐ ÈU?N?²?¹œËb×? Ë  U?½U?J « Á—U?Зœ b?½«u?²Ð U?𠜗«œ “U?O?½ vðU?ON? « ÈôU?Ð  —b? e?O½s¹« —œ ÆbM?¹uÖÅv/ Èe?OÇ t?DЫ— s¹« —œ œu?łu lÐU?M Ë b?¹U?/  ËUC? qL% qÐU? v³?¼cÈUO?ݬ —œ ‚d?ý v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? v×?O? ? l «u?ł ÊUO? —œ vM?¹œ ◊U?I?²? « Ë v¹U?³?O?J?ý tD?Ы—U¼ÅXOzÅË“˛ jÝuð t ‚U³D½« UÐ Á«dL¼ v³¼c v¹U³OJý —uNA t½u/ UÐ vDÝË ÊËd Èe d

≥Σ

Page 36: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

≥∏

ÆœuÐ  ËUH² Îö U ¨býÅv ‰ULŽ« 5Ç —œ r¼bH¼ Êd q¹«Ë« —œsð g¹U¼b UOÄ ÂU?Lð UÐ v³¼c? v¹U³OJ?ý tÐ v¼UÖ¬ Ë XO½ ÈË— “« UOݬ v? uÐ ÊUO×O? ≠≥v³¼c dOÖ«d X UŠ d~½UOÐ v¹U³OJý s¹« Æb½œuÐ t² d¹cÄ «— ʬ ÁUÖ¬œušU½ tJKÐ b½œ«œÅv/d? ?Ð vM?¹œ oO?L?Ž Ë e?O? ¬—«d?Ý« X³?O?¼ “« výU?½ ÈU?C? 5?M?Ç —œ X?O?×?O? ? Ë œu?Ð —u?A? —œt œuÐ v¹UÝ—UÄ vŽu½ UOݬ ‰uG Å≠Å„dð ÊUO×O ÊUO —œ Ád “Ë— vÖb½“ tB A ÆœdÐÅvV¼«— ¨ÂUO?K¹Ë t?⽬ ÂU?Lð ÆX? J?ýÅv «— v×?O ? ÊU1« v?²M?Ý ÈU¼ÅÁœËb?×?  U Ë« v¼U?Öt½ bM? Åv nO? uð d?~?¹bJ?¹ U?Ð ÊU¹œ« ◊U?I?² « g½“d?Ý qÐU? ÏÁb¹b?Ä Ê«u?MŽ tÐ sJ? ?O ?½«d?Ë v¹UÝ—UÄ —œ vÖb½“ tJKÐ ¨ —U?AÐ È«dÐ t½U³KÞÅXŠ«— È«ÅÁu?Oý t½ Ë œuÐ vðËUHðÅvÐ d?~½UOÐ5?ÐU? ÁœËb?×? ¨Èe?? d? ÈU?O?ݬ —œ È—«b?M??¹œ Ÿu?½ s¹« Æœu?Рʬ oO?L??Ž Âu?N?H? tÐ È—«b??M?¹œÈe d ÈUOݬ —œ v dý XO×?O s¹«dÐUMÐ Ë XšU?ÝÅv ‘uAG «— ÊU¹œ« d¹UÝ Ë XO?×OÈU?N?¼«— tJ?½¬ “« q³? v²?Š ¨œu?/ b?ý— —œU? ‚d??ý v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? U?Ð t½U?~?O??Ð vð—u? tÐÆb½œdÖ ÈËeM ‰uG Å≠Å„dð ÊUO×O Ë œuý lD s¹dNM «Å5Ð Ë ‚dý v½U¹dÝ 5ÐU ◊U³ð—«ÈU OK? “ô ÈU¼ÅÁeO?~½« d~?¹œ —Ëœ —ËUš ÊUO×?O b?ý q U «Ëe½« s¹« t v U?~M¼ U? «◊UI² « —UA X% Ë b½œ«œ XÝœ “« œuš v×O ÊU1« qO « d UMŽ kHŠ È«dÐ «— œuš —œUb “« d²?L Æb?M²? U¹ t³?Kſ UN?½¬ dÐ U?Oݬ d?~¹œ ÊU?¹œ« ÂU$«dÝ Ë b?M²? — 5Ð “« gO?Ä “« gOÐÁ—UЗœ Èe?O?Ç d?~¹œ ¨r¼œ—U?N?Ç Êd? dš«Ë« —œ ¨Èe? d? ÈU?Oݬ “« ÂU?O?K?¹Ë —«b¹œ “« b?F?Ð ‰U?Ý—œ ¨Èe d ÈUOݬ —œ v³¼c v¹U³OJý s¹«dÐUM?Ð Æ.uMýÅv/ ‚dý ÈU OK ÁœU² «Å—Ëœ l «uł5?¹¬ X¹U??L?Š œ—u? v?¹U?³?O??J?ý s¹« Æœu??ýÅv —«b?¹b??Ä rN? v?K? U?Ž Ê«u??M?ŽÅtÐ U?? ?O??K? a¹—U??ð‰uG Å≠Å„dð «u « ÊUO —œ «— ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK vð—UAÐ  U «b « tÐ t v uÐ r O½U Uý◊UI²? « ÈUB? —œ ʬ 7 — 5?Ð “« Vłu Ë œd? X Ý «— U?N½¬ v×?O ? ÊU1« œuÐ b?M Åt öŽ¨s d?E?½ tÐ vD?ÝË ÊËd? ÈU?O?ݬ —œ v?³?¼c? v¹U?³?O?J?ý s¹« Æb??ý Èe? d? ÈU?O?ݬ —œ ÊU?¹œ«

ÆbýUÐÅv Èe d ÈUOݬ —œ U OK vK a¹—Uð —œ q UŽ s¹d²LN

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 37: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ

¥

ÊU�—uð Èd¹u� dNý —œ v×O�� tF�Uł

.œu/ ʬ v¹UÝ—UÄ Ë È—«bM¹œ Ë Èe d ÈUOݬ —œ XO×?O tÐ v¼U~½ ¨vK³ Y׳ —œd¹U?Ý U?Ð r¼ Èd?~?¹œ œ—u?šd?Ð U? « ÆXý«œ —«d? v½U? U?ý 5?¹¬ –u?H?½ X% t?½u~?Ç t? .b¹œ Ë«— U Ÿu?{u s¹« —œ oL?F?ð ÆXý«œ œułË vÐœ« `D?Ý —œ vM?F¹ d?ðÅvL?Ý— v×D?Ý —œ V¼«cœË— Á“uŠ v U?Lý XL? ? —œ l «Ë ÊU —u?ð Èd¹u? d?Ný —œ ‚d?ý ÈU ?O?K ÊU?O×?O? Èu?ÝÅtÐvÐœ« v½U?²?ÝU?Ð —U?Ł¬ ÈœU?¹“ —U?O? ?Ð œ«b?F?ð nA? qO? œ tÐ t v½U?J? ¨b?M? Åv X¹«b?¼ .—U?ð

ÆXÝ« Ábý —uNA Èu½U Ë v¹«œuÐ 5¹¬ tÐ oKF² Ϋd¦ «lÐUM ÆrM? Á—Uý« V U?ł ÊUJ? s¹« —œ XO×?O ? Á—UЗœ vðU?OK? tÐ «b²?Ы —œ +«œÅv “ôË ©ÈbG?Ý® v½«d¹« ¨v?½U¹d?Ý ÈUN?½U?Г tÐ vÐœ« œUM?Ý« Ë v½U?²ÝU?Ð —U?Ł¬ ÎU³? U?ſ tDЫ— s¹« —œ U?¨Ã—Uš “« vý—«eÖ êO?¼ U Ë b½«ÅÁb?ý «bOÄ q?× s¹« —œ t bM?² ¼ ©È—u?G¹«® ÊU?²ÝUÐ v d?ðV¼«— ÂU?O?K??¹Ë b?M??½U?L?¼ 5?? “ »d?G? “« —U??O?ýu??¼ È«ÅÁb?M?M?? b?¹œ“U?Ð n?O? u?ð  —u?? ÅtÐ t½vK —uÞ tÐ eO½ œuš t v½U¹dÝ ÈU OK 5š—u? “« vFłd U¹ Á—Uý« t½ Ë .—«œ sJ O ½«d—UŁ¬ Ë œUMÝ« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆbM²?ý«b½ U¹—œu ¬ È«—ËU —œ ‚dý oÞUM? ÏÁ—UЗœ vMýË— ÏÁb¹« êO¼

ÆrO¼œ tz«—« ‘Ëb bMÇ d¼ Èd¹uBð b½“UÝÅv —œU «— U v½U²ÝUÐÎUðb?LŽ È«ÅtM?JÝ ÊU?O? —œ v³¼c? v²?OK? « ÊUO?×O? ? ¨—Ëœ —ËUš d?ÝUðd?Ý q¦? ÊU —u?ð —œdNý ‰U?Lý —œ UN?½¬ e d œU?¹“ ‰UL²?Š« tÐ Ë b½œ«œÅv qOJ?Að «— Èu½U? ÈœËbŠ Uð Ë vz«œu?ÐÊUš ŒU vJ¹œe½ —œ U?łÅʬ —œ «d¹“ ÆœuÐ l «Ë ÊUýÅÊU?Oð ÊU² ¼u? tM «œ —œ ÊU —uð v½U?²ÝUÐV¹d ?ð  bý tÐ ÈU?¼—«u¹œ ÊU?O —œ v×?O ?  U?OÐœ« Áb?½U Åv U?Ð —UŁ¬ d?²A?OÐ ¨‰u?G ¯—e?ÐÊU —uð ÊU?O×?O Æb?½«ÅÁbý «b?OÄ b?ýUÐ v×O? d?¹œ p¹ ÈU¼ÅtЫd?š œuýÅv —uB?ð t ÁbýÈU?¼—U?B?Š “« ÊËd?O?Ð —œ ¨Xý«œ tK? U? ÊU? —u?ð d?N?ý U?Ð È—b?? t d?~?¹œ vK?×? —œ q «b?Št œuÐ È—«u¹œ ÈU¼ÅvýU?I½ UÐ vJÇu? ÈU OK? UłÅʬ —œ Æb½«ÅÁœuÐ d?I² u?Çuš dNý v? dý«— ÊU? —u?ð ÈU? ?O?K?? a¹—U?ð —œ XÐU?Ł ÏtD??I?½ s¹« Æb?O?Ý—Åv ÈœöO?? π∞∞ ‰U?Ý tРʬ X b?ÊËd 5?ÐU ΫœËb?Š È«ÅÁ—Ëœ tÐ Ë œ«œ tFÝu?ð Áb ¬ XÝœÅtÐ v?Ðœ« „—«b ”U?Ý« dÐ Ê«u?ðÅvs¹«  UF?D? “« vC?FÐ t? .dO?~?Ð Áb?¹œU½ «— ÊU?J? « s¹« rO?½«u?ðÅv/ ÆbO?Ý— r¼œ—U?N?Ç Ë rN?½Áœ—ˬ U$¬ tÐ d?~¹œ ÈU?¼Uł “« tJ?KÐ Áb?A½ t²?ýu½ b?½«ÅÁbý X U?¹ t v¹Uł ÊU?L¼ —œ  U?OÐœ«—u?G?¹« v¼U?ýœU??Ä tK? ?K??Ý “« È«ÅÁ—Ëœ tРΫœËb?Š Ê«u?ðÅv? «— ÊU? —u?ð —œ XO?×??O? ? Æb??½«ÅÁb?ý

≥π

Page 38: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

¥∞

‰uG? È—u?ð«d?á? « jK? ?ð Ê«—Ëœ t «œ« —œ fá?Ý Ë ±≤µ∞ U?ð ∏µ∞ ‰U?Ý “« t X ?½«œ j³?ðd?ÆœuÐ Áb½U v UÐ

v u ŸuM?ð “« vA ?Ð ÊU —u?ð ÊUO?×O? t b?M¼œÅv ÊU?A½ Õu{ËÅtÐ —u? c vÐœ« œU?MÝ«·uAJ —U?Ł¬ t U$¬ “« Æb½œ«œÅv qO?JAð «— Èe? d ÈUO?ݬ v~M¼d? e d s¹« —œ œułu?¨b½«ÅÁbý t²ýu?½ ©È—uG¹«® ÊU²?ÝUÐ v dð ÊU?Г tÐ d²L È—«b?I tÐ Ë ÈbG?Ý ÊUГÅtÐ ÎUðbL?ŽbŠ«Ë vÐU¹“—« p¹ UÐ «— ©„d?ð Ë v½«d¹«® XOK « ÁËd?Ö Ëœ d¼ “« ÊUO×O? —uCŠ rO?½«uðÅvÊœ—ˬ ÊU?1« “« fÄ ¨v d?ý ÈU?O?ݬ XO?×?O?? ? ·d?F? t Åv U?Š—œ s¹«d?ÐU??M?Ð ÆrO?M? vÝ—d?Зœ t t½u?ÖÅÊU?L?¼≠ œu??Ð ‰u?G? ≠„d?ð tM??J?Ý vÝU?Ý« —u?ÞÅtÐ ¨r?¼œ“U?¹ Êd? q¹«Ë« —œ X¹d?ÈbG?Ý ÊUO?½«d?¹« jK? ð X% r¼ ÊU? —u?ð Èd¹u? d?Ný —œ XO?×?O ? ≠b?ýÅv Áb¹œ ÂËd? ÅÁd?sÞËÅr¼ Ê«—«b½U1« Êu² œ—«Ë U?N½¬ ÈbGÝ ÊUГ —œ v×?O ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« vCF?Ð Ë ÁœuÐ ÊUГt rOM ÈdOÖÅt−O²?½ ÈbGÝ Êu² jK ?ð “« rO½«uðÅv/ ‰UŠ s¹« UÐ ÆœuÐ Áb?ý œuš ÊUГ „dðÊUO×O vA¹UO½Å5¹¬ vLÝ— ÊUГ «d¹“ ÁœuÐ v½«d?¹« dOſ Âœd v²Š vA¹UO½Å5¹¬ ÊUГ ÈbGÝË Áb ¬ XÝœ tÐ ÊU? —u?ð —œ eO?½ ÊUГ s¹« t?Ð »u²?J vÐœ« —U?Ł¬ ÆXÝ« Áœu?Ð v½U¹d?Ý ÊU? —u𗜠‚dý v½U¹dÝ ÈU OK vL?Ý— ÊUГ t XÝ« ʬ d~½UA½ v U —b t?Ð UN½¬ vA¹UO½ vÖó¹Ë‰U?Š d?¼ tÐ ÆX?Ý« t²? d??ÖÅv —«d? ÁœU??H?²?Ý« œ—u?? e?O??½ Èe? d?? ÈU?O?ݬ «u?? « ÈœU?³??Ž rÝ«d?q U —uÞ tÐ v uÐ Ë vK× ÈU?N½UГ XÝ«bOÄ ÊU? —uð v uÐ ÊUO×?O Êu² œUH? “« t ÅÊUMÇ“« V ²M?  UFD? “« È«ÅtŽuL−? UÐ U$¬ —œ Æb?½œuÐ ÁbA½ t?²ý«cÖ —U?M v¹U ?OK rÝ«d? “««— UNO½«d?¹« q «bŠ t .uýÅv tł«u? ÈbGÝ ÊUГ tÐ v¹U? OK? .uIð V Šd?Ð ”bI Å»U²?l «uł —œ œu?łu? t³?M?ł Ëœ s¹« ÆXÝ« Áœ«œÅv È—U?¹ œu?š ÈœU?³?Ž rÝ«d “« v?²L? ? „—œ —œÁœUH²Ý« d?Ð —«d « Ë U¼ÅtL?łdð tK?OÝËÅtÐ v uÐ ÈU?N½UГ ‘—Ëd?Ä vMF¹ Èe? d ÈUO?ݬ v×O ?tB ?A? ≠.b¹œ Îö³? t t½u?ÖÅÊU?L¼≠ g?¹UO?½ 5?¹¬ vLÝ— ÊU?Г Ê«u?M?ŽÅtÐ v½U¹d?Ý ÊU?Г “«—œ bM d?LÝ “« Á—U? dÝUðd?Ý —œ vLE?Ž«ÅnIÝ« d¹«Ëœ “« È«ÅÁd?O$“ U?Ð ‚dý v½U¹d?Ý ÈU ?OK

ÆœuÐ ‚dý —œ ©sJÄ® mO UÐÅÊUš Uð »dſVð«d tK? K?Ý d?E½ “« ÊU? —u?ð v×O? ? XŽUL?ł v~?² ?Ð«Ë ÏÁ—UЗœ ¨·U? Ë« s¹« ÂU?Lð U?Зœ «d¹“ t²ý«b½ œu?łË Èd¹u tI?DM s¹« —œ vL?EŽ«ÅnIÝ« ÂUI? Æ.«ÅÁbOM?A½ ÈeOÇ v¹U? OK?tIDM s¹« U?Ð tDЫ— —œ v U½ ¨‚dý v½U?¹dÝ ÈU O?K —œ vLE?Ž«ÅnIÝ« d¹«Ëœ vLÝ— XÝd?NÆ.uM?ýÅv/ rE?Ž«ÅnI?Ý« lÐUð nI?Ý« U?¹ vK?× n?IÝ« Á—U?Зœ v³?KD? 5?M?âL?¼ Ë rO?ÐU?¹Åv/—œ dð—uN?A e? «d “« vJ?¹ lÐUð ÊU? —uð ÊU?O×?O ? t rO½e?Ð ”bŠ rO?½«uðÅv jI? s¹«dÐU?MÐÈ«—«œ r¼œeO?Ý Êd ÂËœ tL?O½ —œ t v?¹Uł ¨‚d?ý —œ v U¼ lÐU?ð b¹U?ý ¨Áœu?Ð œuš v~?¹U ?L¼Êd —œ q «b?Š t »dſ —œ v t½U?šœË— —UM? —œ mO? U « d?Ný lÐU?ð b¹U?ý v²?Š U¹ Áœu?Ð nIÝ«

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 39: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Ëœ s¹« —œ v½UŠË— Vð«d? tK? ?K?Ý qOJ?A?ð ÊU? “ U « ÆXÝ« Áœu?Ð rE?Ž«ÅnI?Ý« d?I r¼œ—U?N?ÇVð«d tK? K?Ý ÂU?E½ —œ ÊU? —uð XO?F?{Ë Á—UЗœ U? ”bŠ t b?¼œÅv ÊU?A½ Õu?{ËÅtÐ e? djÝ«Ë« —œ r¼ —uG¹« v¼UýœUÄ Á—Ëœ v²Š «d¹“ ¨XÝ« œUL²Ž« qÐU dOſ bŠ tÇ Uð U OK v½UŠË—

ÆbÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ ÈœöO r¼œeOÝ ÊdÎU²³ ?½ rOM rO?Ýdð ÊU —u?ð —œ ‚dý v½U¹d?Ý ÊUO×O? “« rO½«u?ðÅv t Èd¹uB?ð s¹«dÐUM?Ðv U?Ð ÊU? —u?ð œu?š —œ t? œu?ýÅv ÈœU?M?Ý« ʬ tÐ œËb??×? U? g½«œ Ë b?½U?? Åv v U?Ð h U?½Á—UЗœ vðUJ½ ÈËUŠ U « ¨bM¼œ aÝUÄ «— U  ô«RÝ ÂULð bM½«uðÅv/ U¼Åt²ýu½ s¹« Æb½«ÅÁb½UbM¼œÅv ÊU?A½ œUM?Ý« s¹« ÆbM?² ¼ v×?O d?Oſ vD?O× —œ v×?O pÇu? tF U?ł XOF{Ë

Æb¹œdÖÅv 5OFð v×O dOſ X¹d¦ « jÝuð v×O XOK « vÖb½“ dO t½u~Ç t—UJý¬ b?½«Åt²ý«œ —«d? vł—Uš q «u?Ž dO?ŁQð X% Á“«b?½« tÇ Uð ÊU? —uð ÊU?O×O? tJ?M¹«V² ÊU?O —œ «d?¹“ bM? Åv X ôœ Ÿu?{u s¹« d?Ð Õu{Ë tÐ ÊU? —uð v?×O?  U?OÐœ« ÆXÝ«t œ—«œ œułË v½U¹dÝ ·ËdŠ U?Ð r¼ È«Åt²ýu½ VÞ tMO? “ —œ v×O dO?ſ ÊUÖbM ?¹u½ Ê«Ë«d UON? « Á—UЗœ Èu?½U Ë v¹«œuÐ Êu?² vC?FÐ ÊU?O —œ Ë Æœ—«œ v×O? È«ÅÁb?M ?¹u½ tÐ Á—Uý««— 7 Ëœ s¹« rO½«uðÅv s¹«d?ÐUMÐ ÆœuÐ Áb?¹œdÖ s¹Ëbð ÊUO?×O j?Ýuð t Ábý X U¹ vM?²jÝu???ð ·«d??Þ« ÈU???O???½œ tO???ŠË— tÐ 7???Ýu???O???Ä È«d??Ð X?O??K??? « p?¹ XO???½ »U??ð“U???Ð Ê«u???M???ŽÅtÐ

ÆrOM dO Hð œuš ÈU¼ÅX —UAq « —œ U? ¨v×??O? ?? Êu?²?? ’u?B?š —œ Æb??M?²?? ?¼ jO??×? t?Ð t²? ??Ð«Ë ‰U?¦?? Ëœ s¹« U? «V¼«c v³KÞÅÁ“—U³? »Uð“UÐ œ—u —œ œU?MÝ« s¹« U¹¬ rO½«b?Ð t rO² ¼ tK?¾ s¹« tÐ bM?L öŽv×O? Êu?² t v½U? “ Uð Æd?Oš U?¹ bM?¹uÖÅv Èe?OÇ  U?ON? « dÐ ·«d?Þ« —œ bM?Lð—b V?O —aÝUÄ ‰«R?Ý s¹« tÐ h U½ —u?Þ tÐ rO?½«uðÅv jI? bM?ýUÐ Áb?A?½ dA?²M? q U —u?Þ tÐ ÊU? —uðUð t 5Ç ÊU?O×?O ? Á“«b½« tÐ ÊU? —uð ÊU?O×?O ? t .d³?Ð vÄ rO½«u?ðÅv vK —u?Þ tÐ ÆrO¼œU¹  U?ŠöD? « d?OŁQ?ð X% b?M?² ?¹“Åv @½U?ð v¼U?ýœUÄ t?K ?K?Ý X u?JŠ ÊU? “ —œ rN?½ Êd?vð«dO?ŁQ?ð t .“u ¬Åv? tO Ë« Ê«—Ëœ ʬ vM?O?Ç v×?O ?  U?OÐœ« “« Æb?½«ÅÁœu?³½ t?½U~?O?Ð b¹U?I?Ž—œ «—  U?O?Ðœ« ʬ v²?Š«—ÅtÐ t²? ??½«u?ðÅv U?¼b?F?Ð t t²??ý«œ œu?łË U?N?O?¹«œu?Ð V½U?ł “« ÎU??ðb?L?ŽX U¹—œ bý nA? U ÊU “ —œ U?¼bFÐ t v¹U?ł 5Ç »dſ —œ @½«u?¼ÅÊuð —œ œuš t½U? ÐU²?

Æb½—«œv¹u~? ÝU?Ä b?M “U?O?½ ÊU —u?ð ÊUO?×?O ? Êu?² d?Ð t½U~?O?Ð v³¼c? jO?×  «d?O?ŁQð tK?¾?Êu² ÊU?L¼ tF U?D ÊUL?¼ ”UÝ« dÐ Ë nK?² ÈU?¼ÅÁuOý tÐ Ê«u?ðÅv «— aÝUÄ s¹« U? « ¨XÝ«vÝ—dÐ  ËU?H²? Îö U ÈU?¼ÅtMO? “ —œ tâ½U?M?Ç 7 —œ vðU?ON? « ’Uš d?BM?Ž p¹ dO? H?ð Æœ«œÈU¼ÅÁbJA½«œ 5ÐU Y×Ð —u?EM s¹« È«dÐ ÆœœdÖ d−M? eO½ vHK² Z¹U?²½ tÐ b½«uðÅv œuý

¥±

Page 40: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

¥≤

ÆbMýUÐ “UÝÅÁeO~½« b½«uðÅv v³¼c ÂuKŽ Ë U OK a¹—Uð 5ÐU v¼ËdÖ ÊË—œ Y×Ð ¨nK²—œ v³¼c?  UF? UD? œU²?Ý« ¨X¹U?JL?OK? rO «u?¹ f½U?¼ d²? œ ÂU½ tÐ Áb?M?Ð Ê«—UJ?L¼ “« vJ?¹ÈUO?ݬ —œ v×?O ? d?Oſ ÊU?¹œ« a¹—U?ð ÏtF U?D? n Ë «— œuš v?Öb½“ t ÊU?*¬ —œ sÐ ÁU?~A?½«œÎU uB Ë b?ÝUMýÅv vÐušÅtÐ «— Èe? d ÈUOݬ Èu½U? Ë v¹«œuÐ ÈU¼Å5¹¬ ¨Áœu?/ Èe dÕdD? ÊU?A?¹« t vðU?J½ t?Ð ÆXÝ« bM? Åt öŽ ‚d?ý XO?×?O? ? Ë ÊU¹œ« s¹« 5?ÐU? ◊U?³?ð—« tÐ

ÆrOM tłuð bMM ÅvV¼«c tÐ X³ ½ vAM «Ë l «Ë—œ ¨ÊU —uð —œ ÈbGÝ ÊUO×O ÊUO —œ t œuýÅv t²HÖÁb½U Åv UÐ  U?FD U?Ð Ê«uðÅv «— UŽœ« s¹« Æb?ýÅv Áb¹œ ÊU½¬ ·«d?Þ« ÈUO½œ —œ v×?O dO?ſÂuÝd ÊU? —uð v×?O ?  UO?Ðœ« —œ t Å—uÞÅÊU?L¼ t œu?/ XÐUŁ åfO?Ö—ÓuÖ ‰U?LŽ«ò 7 “«7 ¨»U² s¹« “« v²L —œ ÈbGÝ t ½ U « ÆœuÐ Ábý tLłdð v½U¹dÝ tO Ë« t ½ “« ÁœuÐÈU?N?²?Ð “« vJ?¹ tÐ v½U?¹d?Ý 7?? t Åv U?Š—œ ∫b?M? Åv q¹b?F?ð ’U??š È«ÅÁu?O?ý tÐ «— v½U?¹d?ÝtN « ¨åôU U?¼U ò «— ʬ Èb?GÝ t ?½ ¨bM? Åv Á—Uý« ʬ ’U?š rÝ« d – ÊËbÐ ÊU?²Ýd?ÄÅXÐX¹UJLOK d?² œ t —uÞ ÊUL¼ Ë œu?Ð Ábý t²šUMý U?$¬ v¹«œuÐ jO× —œ t b U?½Åv ÈbM¼‰U¦ s¹« “« ÆXÝ« t² dÖ  —u ‰bł Ë Y×Ð ·b¼ UÐ «—UJý¬ ÂU½ s¹« ÊœËe « œ—«œ —«d «Ë v ôb²?Ý« ŸU? œ tÐ t ö?Ž Èe d? ÈU?O?ݬ ÊU?O?×?O? ? ÊU?O —œ t? .dO?~?Ð t−?O?²?½ rO?½«u?ðÅv—UŁ¬ —œ s¹« Ë XÝ« t²ý«œ œułË ÊU¹œ« d¹UÝ UÐ XH U ? Ë XO×O “« ŸU œ —œ ‰bł Ë Y×ÐU?Ð Îö U? t v½U? ? ¨Áb?¹œd??Ö fJ?F?M? b?½«Åt²?ý«œ r?N? ÈU?N?²?O? u?¾? ?? t v½U?½«b?O?N? « vÐœ«

ÆbM²ý«œ tK U .b¹œ Îö³ t v½U Uý ÈUO½œ —œ ÁœUÝ Ê«—«b½U1« v³¼c  «œUI²Ž«¨Èe? d?? ÈU?O??ݬ Èu?½U?? 5??¹¬ œ—u? —œ oI??×?? s¹«  U?I??O??I?% ”U??Ý« d?Ð s¹« d??Ð ÁËöŽe?O?šU?²?Ý— d?Ð U?N?½¬ Ït?½«d?B? b?O? Q?ð ÏÁ—U?Зœ «— ÊU?O??×?O? ? v b?łÅ≠ÅvŽU? œ ÁU??Öb?¹œ rO?½«u?ðÅv5MâL¼ Ë åfOÖ—uÖ ‰ULŽ«ò —u c t ½ —œ t Å—u?ÞÅÊUL¼ ¨rOMO³Ð ¯d “« fÄ v½UL łÊ«uM?Ž Èb?G?Ý ÊU?Г tÐ åÊu?F?L?ý “« Áb?½U Åv U?Ð —U?Ł¬ò Ë åU?³?Ý —U?Ð “« Áb?½U? Åv U?Ð —UŁ¬ò —œv×O ÊU?1« dÐ bO U?ð UÐ t b½—«œ „«d²?ý« r¼ UÐ t²J½ s?¹« —œ Êu² s¹« ÂUL?ð ÆXÝ« ÁbýÊu² s¹« tÐ Æb½“—ËÅv XH? U v²?ÝdÄÅt½UÖËœ Ÿu?½ d¼ UÐ ¨r ł e?O½ Ë ÕË— X UO? œ—u —œ—œ v błÅ≠ÅvŽU œ ·b¼ t rO?M t U{« «— ©È—uG?¹«® v dð v×O ? Êu² rO½«uðÅv Èb?GÝ—U?Ł¬ò »U?²? V U?D? tÐ tłu?ð U?Ð ÆXÝ«  ËU??H?²? U?N?½¬ Ÿu?{u? b?M?Ç d?¼ XÝ« œu?N?A?? U?N?½¬—œ œ«“u½ ÈU OŽ “« 5 “ ‚dA q¼« rOJŠ tÝ —«b¹œ Á—UЗœ v¹UN²¹«Ë— ÈËUŠ t åÊUOÝu−«— Á—UH »U² s¹« t²³ «≠ XÝ« —bMÔ Ë dÔ ¨u³ýuš  UłÅt¹Ëœ« ¨öÞ “« v¹U¹«b¼ UÐ r(ÅXOÐÂu?N?H? tÐ U?N?M?¹« b?¹œ rO?¼«u?š Ϋb?F?Ð t Å—u?ÞÅÊU?L?¼ Ë ≠b?¹«e? «Åv ÊU?O?Ýu?−? ÈU?¹«b?¼ t?Ð e?O?½

Æb½«ÅÁbý dO Hð v błÅ≠ÅvŽU œ

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 41: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

œU?¹ÅtÐ b?ý t²??H?Ö Áb?¹b?Ä s?¹« Á—U?Зœ vK?  —u? Åt?Ð ôU?Ð —œ «— tâ?½¬ b??¹U?Ð U?−?M??¹« —œ U? «tÐ XÝ« ◊U³?ð—« —œ UN?½¬ UÐ t v½u?ÖU?½uÖ ÈU?¼ÅtMO? “ V Šd?Ð b?½«uðÅv t È«ÅÁb?¹bÄ ¨.—ˬt r² ?¼ o «u ÊU?¹œ«  UF? UD? œU²?Ý« UÐ r?¼ s t²J?½ s¹« —œ Æœuý d?O ?Hð  ËU?H²? ‰UJ?ý«ÆbM¹u~Ð s ?Ý —UO Ð XŠ«d Ë Õu?{Ë tÐ Êu² s¹« œuýÅv YŽUÐ t œ—«œ œu?łË È«ÅtMO “ÈUOݬ U¹ ÊU —u?ð œuš v³¼c jO×? ¨XÝ« v×O Êu?² Êu «dOÄ v?³¼c jO× ¨tM?O “ s¹«dE½ tÐ b? Ïu Ë Èu —U?O ?Ð ÊUO×?O ? XOF u? tMO? “ s¹« —œ ÆdðÅÁœd²? Ö v u?NH tÐ Èe? db¹UIŽ U?Ð  býÅtÐ ¨v½UL ?ł eOšU?²Ý— dÐ bO? Qð UÐ Á—Uý« œ—u? v×O ? œUMÝ« «d¹“ Æb?Ý—ÅvtF Uł t b?½—«œÅv ÊUOÐ Êu?² s¹« ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« œUC?ð —œ Èu½U Ë v¹«œu?Ð  ËUH²? Îö UÊU?M?Ç —œ ÆXšU??ÝÅv e?¹U?L??²? d?ðÅÈu?? —U?O? ??Ð ÊU?¹œ« “« «— œu?š Õu?{Ë t?Ð ÊU? —u?ð v×??O? ?qÐU?I?? —œ h ??ý XO??F??{Ë “« b?M??½«u??ðÅv Ÿu??½ s¹« “« v½u??²?? ¨È«Åt½«d??ÖÅXÐU?? — XO?F??{ËbM¹U?/ tKLŠ n U?  U?ON « tÐ U?¹ ¨©v½U1« tF? «b o¹dÞ tЮ b?MM? ŸU œ vł—Uš  «d?OŁQðo¹dÞ “« d?ðÅ`{«Ë —U?O ?Ð Ë ’U?š —uÞÅtÐ Ê«u?ðÅv «— Èd?š¬ s¹« Æ©v b?ł t¦ŠU?³? o¹dÞ “«®œd tÝ ÈU¹«b¼ò ÏÁ—U?Зœ ÈdO ?Hð ÈËUŠ t œ«œ ÊUA?½ åÊUOÝu?− —UŁ¬ò v½U?²ÝUÐ v dð 7?dÐ Èu ÈbO Qð ©vK —uÞÅtÐ Èe d ÈUOݬ U¹® ÊU? —uð v³¼c ÈUO½œ —œ ÆbýUÐÅv årOJŠs¹« V Šd?РƜ˗Åv ÊU²?Ý«œ œu?š  öLł “« d?ð«d —U?O? Ð t œ—«œ œu?łË U¹«b?¼ dO? ?Hð s¹«Æb½œuÐ Ë« XFO?³Þ Ë XýdÝ vÐU¹“—« —u?EM tÐ b½b?ý .bIð qHÞ `?O tÐ t v¹U¹«b?¼ 7gOÄ “« ÁU?ýœU?Ä Ê«u?M?ŽÅtÐ VO?ðdð t?Ð «— œuš ¨Á—U?H? U?¹ d? Ë —b?M U?¹ ¨öÞ q³?I?ð U?Ð ÈË «d?¹“‰u³? «— U¹«b?¼ s¹« ÏtL?¼ qHÞ U? « Æœu?/ b¼«u?š —UJ?ý¬ VO?³Þ U?¹ ¨«b?š d ?Ä U¹ ¨Áb?ý 5?OF?ðË «b?š d? ??Ä ¨©åÊU?šò ∫v? d?ð 7?? o³?Þ® ÁU??ýœU?Ä Êu??â?L??¼ «— œu?š —U?? s¹« U?Ð Ë b??M? Åvb½Ë«bš t XÝ« vMF Ê«bÐ Èe d ÈUOݬ ÂuN?H —œ s¹« Ë Æœ“UÝÅv d¼Uþ VO³Þ 5MÇÅr¼t ©ÊU?š ¨«b??š d?? ?Ä® »U??I?? « s¹« v U??L??ð oŠd?Ð Áb??½—«œ t½U??~??¹ t b??M? Åv X?ÐU?Ł v? ?O??Ž»UI « s¹« Êœ«œ X³ ½ UÐ Ë ¨XÝË« bM?ÝUMýÅv œuš ·«dÞ« v×O? dOſ ÈUO½œ “« ÊUO?×OX¹uIð Èe? d ÈUO?ݬ —œ v×O ? dOſ ÈU?N²M?Ý UÐ XH? U —œ «— œu?š ÁUÖb¹œ ¨`O? œuš tÐ7 —œ ¨X ?¼ r¼ VO?³?Þ t Ås¹«  U?³Ł« Ë Á—U?H? q³?Ið U?Ð `O? ? ¨s¹« d?Ð ÁËöŽ Ë ÆbM?M? ÅvÈË »UDš t bM Åv v d?F oŠdÐ ÁbM?¼œÅ U$ Ë VO³Þ UN?Mð Ê«uMŽÅtÐ «— œu?š Á—Uý« œ—u«œuÐ tÐ «— s¹ËU?MŽ s¹« Ë b?MM? Åv vÖb½“ Èe? d ÈU?Oݬ ÈU?O½œ —œ t XÝ« v½U?Öb½u?Mý tÐ

ÆbM¼œÅv X³ ½vMF?¹ œd? d?O? ?H?ð «— Êu²? s¹« ʬ tÐ tłu?ð U?Ð Ê«u?ðÅv t XÝ« È«ÅtM?O? “ s¹d?²?L?N? s¹«U « Æb½«ÅÁb?ý Áb½«uš Ë b?½«Åt² d?Ö qJý ʬ —œ t vD?O× —œ v d?ð Ë ÈbG?Ý v×O ? Êu²?XKŽ tÐ Êu²? s¹« Æb¹œ Èd~?¹œ  ËUH²? Îö U tMO? “ —œ v² ¹U?Ð «— Êu² 5?L¼ ‰UŠ 5?Ž —œ

¥≥

Page 42: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

¥¥

vMF¹ ÊU?ýœuš v×O? XMÝ ÈU?²Ý«— —œ ‰Ë« Ïtł—œ —œ b½œu?Ð v×O ? QAM? UÐ v —«b tJ?½¬œU¹ÅtÐ «— t²?J½ s¹« v²? ¹U?Ð U−?M¹« —œ Æb?M²?ý«œ —«d ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU ?OK? XMÝ ÈU?²Ý«— —œvÐœ« œUM?Ý« U?Ð b?½«ÅÁb? ¬ XÝœ tÐ ÊU? —u?ð —œ t d? c? «Å‚u? v×?O? ? Êu?²? t rO?ýU?Ð t²ý«œË ‘—U~½ ÊU —uð Êu² «d¹“ ¨bM² ¼  ËUH² Îö U b?½—«œ Èd²AOÐ X b t 5Ç ÊUO×OtÇ≠ v½U¹dÝ tO Ë« ÈU?¼Åt½u/ “« rOI²? dOſ U?¹ rOI² ?  —u ÅtÐ tJK?Ð bM² ?O½ vK « nO U?ð

Æb½«ÅÁbý o²A ≠œ«“¬ —UO Ð v½«œdÖdÐ tÇ Ë tLłdð  —u tЗœ «— œuš v½u?M? qJ?ý U?¹ t œ“ ”b?Š Ê«uðÅv? åÊUO?Ýu?−? —U?Ł¬ò »U²? ’u?B?š—œÈbG?Ý vM?² “« t½«—«œU? Ë d?²A?O?Ð ‰UL?²?Š« tÐ U¹ Áœ—ˬ XÝœÅtÐ v½U?²?ÝUÐ „d?ð œu?łu t ? ?½t œu/ tłuð b¹UÐ U « ÆœuÐ t² U¹ tFÝuð v½U?¹dÝ tO Ë« t½u/ “« œuš tÐu½ tÐ t Áœu/ ÈËdOÄË« gM «Ë Ë qHÞ XF?O³Þ g¹U? “¬ ·b¼ UÐ rO?JŠ Ê«œd ÈU?¹«b¼ dO? Hð vM?F¹ rN? ÈdBM?Ž»U² —œ  —U³Ž s¹« ÆœuÐ Ábý t U{« v½U¹dÝ tO Ë« t½u/ tÐ s¹ËUMŽ s¹« ÂULð q³Ið dЫdÐ —œœ—«œ —«d U t ?½ XAÄ —œ Ϋd¼U?þ ʬ ÊU²Ý«œ Âd tÐ tłu?ðUÐ t ¨å»uI?F¹ qO$«ò vH?¹d%Èb¹b?ł e?O?Ç l «Ë—œ ÁbM?M? qO?L?Jð œU?N?M?AO?Ä s¹« U?Ð ÊU? —uð 7? ¨‰U?Šd?¼ÅtÐ Æœ—«b?½ œułËt åU¼ÅZMÖ —Uſò v½U¹d?Ý »U² Æœ—«œ v½ôuÞ È«Åtâ? ¹—Uð U¹«b¼ “« ʬ d?O Hð «d?¹“ ¨X O½5OFð VO³Þ Ê«u?MŽÅtÐ «— qHÞ eO½ œœd?ÖÅv “UÐ ©rAý Êd q¹«Ë« U¹® r−?MÄ Êd tРʬ a¹—UðÁœ«œ ÊUA?½ dÔ œU?/ U?Ð v½U?¹dÝ v½U?²?ÝUÐ XM?Ý V ?ŠdÐ U?−?M¹« —œ t ≠ b?M?OÐÅv q³? “« Áb?ýeO?½ ÊbÐ v½U?L? ł ÈU?N¹—U?L?OÐ “« Áb?M¼œ  U?$ ÊU?L¼ r U?Ž ÁbM?¼œ  U?$ b½«œÅv t ≠Áb?ý5L¼ tÐ ÆœuýÅv t²šUM?ý b¹błbNŽ —œ Ábý Áœ«œ ÈU?¼UHý “« Ë« t t½uÖÅÊUL?¼ ¨œuÐ b¼«ušd~Ы ÊU?²Ý«œ —œ UÝœ« d?Ný Êbý v×?O ? t½U « —œ Ÿu?{u s¹« —UN?Ç Êd q¹«Ë« —œ qJ?ýË« t Ábý Áb?¹œ s¹« —œ v O?Ž vN « ‰Ëe?½ Ábý vŽ«b?ð v O?Ž UÐ Ë« ÈU?N¹—U~?½Åt U½ Ë ÁU?ýœUÄp¹ “« «— ʬ ÁUýœUÄ U?ð b¹UO?Ð UÝœ« tÐ t œu?Ð Ábý XÝ«u?š—œ Ë« “« Ë ÁœuÐ dÖÅÁe?−F v³?O³?ÞjÝuð Ë b²?Ýd Åv «— ©”u?zœUð® È«œ¬ œuš ‰u?Ý— v O?Ž Æb¼œ U?Hý ÃöŽ qÐU d?Oſ È—U?LO?Ðv½U?¹dÝ X?M?Ý —œ Ÿu{u? s?¹« ÆbÐU?¹Åv? bO?L?F?ð fá?Ý Ë v½U?L? ?ł ÈU?H?ý d?~?³? Ád?š_U?Ð Ë«—UM —œ Áb?ý Èe¹—Åt U½d?Ð ÎU³?¹dIð VÞ Ë v×?O ÊU?1« Uð b?½U Åv Áb½“ ÊU?MâL?¼ XO×?O

Æb½Ë— gOÄ tÐ r¼UÐ tDЫ— —œ t b?½—«œ «— œuš ÈUł ÎU?²FO?³ÞÅr¼ Êu?² s¹« v²Š v×?O ? XMÝ »uÇ—U?Ç —œÁ—UЗœ ʬ ÊU?²Ý«œ U?Ю åÊuF?Lý s?N —U? ¬ò ÆbýU?ÐÅv UN?½U? ½« v½U?L ?ł eO?šU?²Ý— tK?¾ ?t t² dÖ  QA½ åf¹b ”dDÄ ‰U?LŽ«ò vH¹d% »U² “« ©ÊUÖœd? “« œd p¹ Êb½«eOšdÐtÐ œu?š `?O? ?? t tâ??½¬ Ë Áb??ý U??M?Ð  U??O??ze?ł U??Ð v½U??²??Ý«œ  —u?? ÅtÐ vð«e??−?F?? 5??M??Ç U?Ы— Ê«—ULOÐ ÆÆÆb¹Ë—Åv t v U~?M¼ bOM tEŽu? ÆÆÆb¹Ëd U− êO¼ tÐò œu? d g½«œdÖUý

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 43: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÆåbO¹U/ ëd?š« «— ÊUM1d¼« Ë ¨b?O¼œ UHý «— U?NO «eł ¨b?OM Áb?½“ «— ÊUÖœd ¨bO?A Ð UH?ýs¹« t U?½ vÖb½“ r?łd²? «d?¹“ ¨XÝ« —U?J?ý¬ åU?³?Ý —U?Ð —UŁ¬ò »U?²? —œ XK?Ž Ë t½U?N?Ð 5?L?¼©Èe d ÈU?Oݬ —œ vð—U?AÐ  UO?KL?Ž rN e? d ® Ëd vH?IÝ« Ád?¹«œ —UN?Ç Êd —œ t nIÝ«s¹« “« t œuý —«œÅÁe?O~?½« œuš v×?O? d?Oſ jO?× jÝu?ð t²? ½«u?ðÅv/ ¨œuÐÅÁœd? ÅfO?ÝQð «——UNÇ “« fÄ t œ—«œd?Ð «— U³?Ý —UÐ 5 b?ð Ë ¯d Á—U?Зœ eO?~½«ÅXH~?ý ÊU²?Ý«œ tO Ë« t½u?/œuš vHIÝ« ÏÁd?¹«œ tÐ v¹UN½ ¯d “Ë— U?ð d~¹œ ‰UÝ Áœe?½UÄÅÈ«dÐÅUðÅb? ¬ÅÊËdOÐÅœušÅd?³ “« “Ë—

ÆœœdÖdÐs¹«dÐUM?Ð ¨b½dO?ÖÅv —«d vH?K²? ÈUN?ÐuÇ—UÇ —œ ÊU? eL?¼ ÊU —uð v×?O ? tÐUA Êu?²t Êu² s¹« tÐ 7 ¹d~½ È«dÐ »u?Ç—UÇ p¹ Æœu/ dO Hð nK²? ‚dÞ tÐ «— UN½¬ Ê«uðÅvË v ôb²?Ý« XO½ U?Ð t XÝ« ʬ ¨bM?ýUÐÅv ·«d?Þ« v×O? d?Oſ v³?¼c ÈU?O½œ U?Ð tDЫ— —œÊ¬ dÐ Èe? d? ÈU?O?ݬ Èu?½U? Ë v¹«œu?Ð ÈU?¼Å5?¹¬ œ—u? —œ 5?B?B? ?²? jÝu?ð Ë È«Åt¦?ŠU?³?ÈU ?O?K? œU?M?Ý« ÊU? —u?ð “« v×?O? ? Êu?²? ÊU?L?¼ È«d?Ð Èd?~?¹œ »u?Ç—U?N?Ç Æœu?ýÅv b?O? Q?ðs¹« “« «b d¼ ÆbM² ¼ ÊUýœuš v×O ÈUN²MÝ tÐ v~² Ð«Ë —œ t býUÐÅv ‚dý v½U¹dÝX¹«b¼ ÊU? —u?ð —œ XO?×?O? ? vÖó¹Ë U?Ð tD?Ы— —œ œu?š ’Uš d?O? ?H?ð Èu?Ý tÐ «— U? rO?¼U?H

ÆbM ÅvË v½UL ł eOšU²Ý—ò ∫bM Åv ÈbMÐÅlLł t½uÖÅs¹« X¹UJLOK d² œ ‰Ë« ÂuNH V ŠdЗœ ÈbGÝ≠v?½U¹dÝ X?ŽULł ÊU?1« ÁuO?ý s¹« —œ ¨ÈœU Ë v½U?L ?ł ÈUO?½œ bO?¹Qð ‚d?ÞÅs¹bÐUN?¹—u?D? ?½ XO×?O? ? t .d?O?~Ð d?E?½ —œ d?Ö« ¨œu?ýÅv `{«Ë ¨Áb?ý bO? Q?ð Èe? d? ÈUO?ݬU? «≠ ÆåXÝ«  ËU?H?²? t²?J?½ 5?L?¼ —œ XÝ—œ Èu?½U? Ë v¹«œu?Ð b?¹U?I?Ž “« ©‚d?ý v½U?¹d?Ý®t öš s¹« b¹UÐÅv ©XO×?O qO « XM?Ý œuš j¹«dý tÐ ÁU?~½ UЮ d~?¹œ ÂuNH tÐ tłu?ðUÐs¹b?Ð Ë v½U?L? ?ł e?O?šU?²?Ý— t ∫rO?M? Õö «  —u? s¹b?Рʬ Èd?O?ÖÅt−?O?²?½ XL? ? —œ «—dE½—œ dÖ« XÝ« `{«Ë Ë ¨œu?ýÅv bO Q?ð ÁuOý s¹b?Ð ¨ÈœU Ë v½UL ?ł ÈUO½œ b?O¹Qð tKO?ÝË—œ v²Š ©UN½¬ ·«d?Þ« V¼«c Ë U¼ÅÁb?¹« tÐ tłuð ÊËbЮ ‚d?ý v½U¹dÝ ÊU?O×O? t .dO~?Ð

Æb½œuÐ ÁœU² ¹« œuš v dý v½U¹dÝ ÈU OK v×O XMÝ —œ r¼ t²J½ s¹«vЫuł r¼ ‚UHð« tÐ d?O Hð Ëœ d?¼ «d¹“ bM Åv s¹e?~¹Uł «— d~?¹œ dO H?ð ¨Êu² —œ dO? Hð p¹ t X ?O½ s¹« —uEM?nŽUC t−O²½ UÐ Ë ÆbM¼œÅv U tÐ v½UO ÈUOݬ v³?¼c ÈUO½œ ÊUO —œ v×O pÇu XOK « XOF?{Ë tK¾ œ—u —œ

∫rOM rOÝdð «— d¹“ gI½ rO½«uðÅv t½UÖËœ »uÇ—UNÇ V ŠdÐ nŽUC dO Hð “«

v½U¹d?Ý —œU? U ?O?K? ÈUN?²?MÝ —œ Îö U? ÊU? —u?ð —œ ÊUГ „d?ð Ë Èb?GÝ p?Çu tF? U?ł ≠±v½U¹dÝ ÊUГ ÏtKOÝËÅt?Ð U « ¨ÁœuÐ —Ëœ —UO Ð l «Ë—œ U?N½¬ v¹U OK? e d ÆbM½U? Åv œuš ‚dýU ¨V¼«c d?¹UÝ V U?ſ X¹d¦? « qO œ tÐ Æt²?ý«œ —uC?Š U$¬ —œ vA?¹UO?½ rÝ«d —œ „d?²A

¥µ

Page 44: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

¥∂

—œ ‘“UÝ UÐ t rOM «b?OÄ v uÐ v×O? Êu² —œ d?~¹œ V¼«c ‰u « “« vI?OHKð rO?½«uðÅv/ÂuNH? —œ vK —u?ÞÅtÐ ÊU —u?ð “« U Êu?² ÆbýU?Ð Ábý ÂU?$« UN?½¬ v×O? qO « XM?Ý œ—u

ÆbMýUÐÅv ‚dý f bð—« ÈU OK v bð—«t bM?²? ¼ vðU?O?N « ÈU?¼ÅÁb?¹« ·öšdÐ ’U?š —u?Þ tÐ v×O? ? XMÝ s¹« d? U?MŽ vC?F?Ð ≠≤5¹¬ tÐ b¹UÐÅv ’uB?š s¹« —œ ¨b½«ÅÁœuÐ v×O? ÏtF Uł Êu «d?OÄ ÈUO½œ b?MLð—b ÏÁbM?¹U/UN?M?ð Ê«u?MŽÅtÐ v²?Š® b?¹U?ÐÅv œU?C²? d? U?MŽ 5?M?Ç U?Ð v½u?² Æœu?ý Á—U?ý« Èu?½U Ë v?¹«œuÐÈUO?½œ —œ U?ð b?ýUÐ t?²ý«œ Èd?~?¹œ 5?M?Þ t½UO? ÈU?O?ݬ ÈU?O½œ —œ ©vE?H?K? «ÅX% ÈU?¼ÅtL?łdðU t XÝ« ÊU —u?ð v×O ?  UOÐœ« “« v½u?² ʬ —uE?M ÆUN?½¬ tO Ë« ÈU¼Åt½u?/ vEHK? «ÅX%5MÇ q « —œ UN½¬ dÖ« v²?Š ¨rOM Åv dO ?Hð XO×O “« v ôb?²Ý« tOŽU œ Ê«uM?Ž tÐ «— UN½¬Êu²? s¹« t b½œu?Ð Áœd „—œ —u?ÞÅs¹« ÊU —u?ð ÊUO?×O? U?¹¬ U « Æb?½«Åt²?ý«b½ r¼ vA?¹«dÖ—UŁ¬ò bM?½UL?¼ v½u² Ær?O¹u~?Ð ÊUM?OLÞ« U?Ð rO½«u?ðÅv/ ¨t½ U¹ b?M²? ¼ vðUA?¹«dÖ 5?MÇ È«—«œÊU¹œ« d¹U?Ý UÐ œ—u?šdÐ —œ XO?×O? gM «Ë ÎU?IO? œ Ê«uðÅv/ «— åÊu?FL?ý —UŁ¬ò Ë åU³?Ý —UÐ

Æœu/ vÐU¹“—« t½UO ÈUOݬjO× —œ XO×O “« ŸU? œ —œ v ôb²Ý« Ë t½uÖÅY×Ð v² U?Š ÊU —uð Êu² vCFÐ ÎU?LK ≠≥ÊU?O? s¹« —œ Æb??½«ÅÁb?ý s¹Ëb?ð g¹«d??Ö Ë XO?½ s¹« U??РΫb?L?Ž Ë b?½—«œ œu??š Èe? d? ÈU??O?ݬÈUO?½œ UÐ XÐU? — —u?EM? tÐ ¨Ê¬ v b?ł Ë Y×Ð g¹«d?Ö UÐ åÊU?O?Ýu−? —U?Ł¬ò »U²? b¹U?ÐÅvt XÝ« —U?J?ý¬ —uš¬ —œ v?N « q?HÞ  U?L?K? 5?M?Þ “« ÆrO?¹U?/ —u?E?M? ·«d?Þ« v×?O ? d?O?ſ∫år² ¼ s tKÐò t b?M Åv bO? Qð —UÐ tÝ rOJ?Š œd tÝ ÈU¹«b?¼ ÂULð q³I?ð UÐ œ«“u½ v O?Ž U?$ Ë VO??³?Þ p¹ ¨r?²? ??¼ s tK?Ð ≠©ÊU??š® «Ëd??½U? d?? p¹ ¨r²? ??¼ s tK??Ð≠«b?š d?? ?ÄòÈeOÇ Y×Ð œ—u? b¹bł d?BMŽ ≠.«ÅÁb?¹œ ‰UŠÅtÐ Uð t ÊU?MâL?¼ U « Æår² ?¼ s tKÐ≠ÁbM?¼œÁœU?H?²?Ý« b?M? Åv tz«—« XO?×?O? ? XM??Ý tâ?½¬ e?ł v³?K?D? êO?¼ “« Ë ¨X ?O?½ 7? 5??M?Þ e?łÁœuÐ v?½U?¹d?Ý XO?×?O? ? XM?Ý —œ Áb?ý t²?šU?M?ý Èd?B?M?Ž åVO?³?Þò VI? v²?Š Æb?¹U?/Åv/‰ULŽ«ò ÈbGÝ Ït ½ —œ t ÊUMÇ ¨‰bł Ë Y×Ð —œ Èb¹bł d UMŽ “« ÁœUH²Ý« “« U « ÆXÝ«“« ÁœUH?²Ý« U?−M?¹« —œ Á“Uð d?BM?Ž ÆXÝ« Áœu/ ŸU?M²? « ¨Ábý È—«œd?ÐÅÁdN?Ð U?N½¬ “« åfO?Ö—uÖtO? Ë« Ït½u?/ —œ ʬ È«d?Ð t «— b?ÝU? v²?O?¼u « U?ð X?Ý« ʬ vH?M? ÂuN?H? tÐ v?¹«œu?Ð ôU U?¼U?dЫd?Ð —œ tB? ?A? —UO? ?Ð vA?M? «Ë s¹« Æb¼œ ÊU?A?½ œ—«b?½ œu?łË v³?ÝUM?²? ÂU?½ êO?¼ v½U¹d?Ý

ÆXÝ« ·«dÞ« v³¼c X¹d¦ « v³KÞÅÁ“—U³‰U??L??Ž«ò “« ôU??Ð —œ Áb??ý d?? – t½u??/ t .d??O??~??ÐÅt−??O??²??½ r?O??½«u??ðÅv U??N??O??Ý—d??Ð s¹« “« ≠¥XÝ« rN? È«ÅtM?O? “ s¹« Ë ÆÁb?ý X U?¹ ¨Áœu?Ð Áb? ¬ œu?łËÅtÐ t q?×? ÊU?L?¼ —œ åfO?Ö—u?Ö5MÇ b¹¬Åv œułËÅtÐ t Èd¹uBð ÆÊU? —uð Èœ«Ë —œ XO×O ÏtF Uł “« Èd?¹uBð ÈUMÐ È«dÐ

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 45: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

vM?ſ XM??Ý p¹ “« V ??²?M?? ÈœU??M?Ý« ‰U??F? d??O?ſ  —u?? ÅtÐ t ¨pÇu?? ÏtF?? U?ł p¹ ∫X?Ý«ÈUOݬ d?Ð r UŠ XO?F{Ë —œ b?Ý—Åv dE?½ÅtÐ t ¨Èd U?MŽ U?Ю t²ý«œ —U?O²š« —œ «— v?¹U O?KtÐd& UÐ ‰UF È«ÅtF Uł eO½ Ë ¨©Áœ«œÅv ÂU$« v¦×Ð≠v ôb²Ý« È«Åt½uÖÅtÐ  UOŽU œ Èe dXOF «Ë tJ?KÐ ¨œuš v u?Ð ÊUГ tÐ v½U¹d?Ý tO Ë« a ?½ “« tLłdð U?NMð t½ v¹U?½«uð UÐ Ë v?ðUON? «

ÆÊU —uð —œ UN½¬ vKF XOF{Ë tÐ tłuðUÐ v×O ÊU1« tÐ ÊbOA Зœ v×O? pÇu? ÏtF? Uł s¹« tÐ X³? ½ b?ŽU? ÎU?²³? ½ È«Åt?¹dE?½ rO½«u?ðÅv ÎU?²−?O²?½ ≠µvðUON « ÈôUÐ `DÝ 5MÇ «d¹“ ¨œd bO Qð Á“«b½« “« gOÐ Ê«uðÅv/ s¹« dÐ ÆrOM UMÐ ÊU —uð“« ÂUOK¹Ë sJ O? ½«d V¼«— t —uÞÅʬ ¨X O?½ Èe d ÈUOݬ —œ v d?ý XO×O tB? AU? « ÆXÝ« Áb?O?A? d?¹u?B?ð t?Ð —Ëœ —ËU?š —œ ¨ÂËd? ÅÁd? —œ Èe? d? ÈU?O?ݬ —œ v?×?O? ? «u? «vÐœ« „—«b Ë ÂUOK¹Ë ‘—«eÖ «d¹“ ¨rOM t ¹UI d?~¹bJ¹ UÐ «— l «uł s¹« ÎUF «Ë rO½«uðÅv/t Åv UŠ—œ ÆbMM? Åv nO uð «— Èe d? ÈUOݬ —œ XO×? “« vðËUH?² Îö U `DÝ ÊU? —uðt vF «uł —œ ¨rO² ¼ Ë—ÅtÐË— vÐœ« Êu² ÏÁbý XO³¦?ð Âd —œ vLÝ—  UON « UÐ U ÊU —uð —œd?þU?½ êO?¼ ÆrO??²? ?¼ tł«u? b??N?F?²? Ë —«b?M??¹œ ¨ÁœU?Ý v œd? U?Ð U?? ¨b?M? Åv ‘—«e?Ö ÂU??O?K?¹ËU¹ ¨rOM V ÈË “« vðU?ŽöÞ« UN½¬ Ád “Ë—  UO?Š ÏÁ—UЗœ rO½«u²Ð t œ—«b?½ œułË 5ÐÅÁœdšt t½uÖÅÊUL¼ Æ.“u UO?Ð ÊU —uð —œ ÁœUÝ Âœd s¹« ÊUO? —œ bNFð Ë È—«bM¹œ  U?OK& ÏÁ—UЗœ UO?N? « r?O?½«œÅv ©v½U?¹d?Ý XO?×?O? ? a¹—U?ð “« ÊËd?O?Ð v²?Š® vK? —u?ÞÅtÐ U? ?O?K? a¹—U?ð “«

ÆbM² ¼ vðËUH² Îö U ÈU¼eOÇ Âœd s¹« vKLŽ È—«bM¹œ Ë U OK vLÝ—œ—ušdÐ t½UÞU?²× ÊU? —uð —œ s UÝ ÊUO?×O ? ÈôUÐ ÎU²?³ ½ vÐU¹“—« U?Ð b¹UÐ U? ¨s¹«dÐUM?ÐË rOM? —u?EM? t³?ÝU×? —œ «— U$¬ ÈœU?Ž œ«d? « ÏÁd “Ë— v?Öb½“ ÏÁu?×½ r?O½«u?ðÅv/ «d?¹“ ¨rOM?«d¹“ ¨ådOOGðò t½ Ë åq¹bFðò .uÖÅv s ÆrO¹U/ q¹b?Fð «— d¹uBð s¹« b¹UÐ È“Ë— ÎôUL²Š«v³¼c dJHð U?Ð tDЫ— —œ q «bŠ d{UŠ ‰UŠ —œ ÊU? —uð ÊUO×O? “« U ÈôUÐ ÎU²³? ½ vÐU¹“—«

Æb½U b¼«uš UłdÐUÄ r¼œ—UNÇ Uð rN½ ÊËd 5ÐU Èe d ÈUOݬ —œ ÊUO×O ʬ

¥Σ

Page 46: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

¥∏

µ

Èe�d� ÈUOݬ ÈUO½œ —œ XO×O�� dOŁQð

·«dÞ« v³¼c ÈUO½œ UÐ Èe d ÈUOݬ ÊUO×O jЫ˗ œ—u —œ t²ýcÖ ÈUN¦×Ð Ÿu{uvÖb½“ —œ ÊUO×O X —UA tÐ dÖu−² ł v¼U~½ UÐ ÆœuÐ v×O l «uł dРʬ dOŁQð Ë UN½¬U$¬ —œ «— XO×O XOF{Ë d?~¹œ —UÐÅp¹ b ¬—œ gOÄ Ê«uMŽÅtÐ ¨Èe? d ÈUOݬ @M¼d Ë

ÆrO¹U/Åv —Ëdp U2 —œ ©”—U? Ë v½U?¹dÝ Âœd? ® ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU? O?K È«Åt?½UO? —ËUš ÊU?Öb?M¹U?/ ≠±V U —œ «— UN?½¬ U ÆbM?²ý«œ —uC?Š œuÐ U? uJý U?$¬ —œ XO×O? t Åv½U? “ Uð t½UO? ÈUOݬb?M?²?ý«œ XO? U?F? —Ëœ ‚d?ý vL?E??Ž«ÅnI?Ý« ÈU?¼ÅÁ“u?Š —œ b?¹U?ÐÅv t v½ôu?Ý— U??¹ s¹d?A?³?È—U& e «d —œ t rOÐU¹Åv årA¹dЫ ÁœUłò œ«b² « —œ v½U½UÖ—“UÐ Ê«uMŽÅtÐ eO½ Ë ¨rOMOÐÅv

Æb½—«œ X½uJÝ ¨5Ç Uð bM dLÝ “« v½ôuÞ Á«— s¹« —œ rNÊU~½U?~O?Ð V¼c Èe? d ÈU?Oݬ —œ XO?×O ? ¨œ«d « s¹« v u?Ð XOK? « QA?M tÐ tłu?ðUÐ ≠≤“« v½U½U?1«Åu?½ ÊU?O?×?O? Æœu?/ –u?H?½ ÎU?I?OL?Ž v u?Р«u? « ÊU?O? —œ tJ?K?Ð ¨b½U?/ v U?Ð »d?ſUð r¼œ“U?¹ Êd q¹«Ë« “« t b?½œuÐ ‰u?G ≠„d?ð nK²? q¹U?³ “« ÎU?ðbL?Ž Ë UN?O²?³ð ¨U?N¹b?GÝË Èe d? ÈU?O?ݬ —œ XO?×?O? ? Áb?LŽ ÊU?Öb?M?¹U?/ r¼œ—U?N?Ç Êd? d?š«Ë« —œ XO?×O? ? ‰u? «œuÐ ‰uG ≠„dð dBM?Ž s¹« qO œ tÐ Æb½b ¬Åv —UL?ýÅtÐ UN uG tDK?Ý X% 5Ç —œ 5MÇÅr¼vÞ —œ —Ëœ —ËUš ÈuÝ tРʬ ‘d?² ?Ö tâ ¹—U?ð —œ «— œuš v¹U? uJ?ý ÈU¼“Ë— XO×?O ? t

Æœd tÐd& ÈœöO ÂËœ ÏÁ—«e¼ tÐ ‰Ë« ÏÁ—«e¼ “« —cÖ Á—˜ʜ—ˬ ÊU1« dÐ qL²A t ‰uG? ≠„dð «u « ÊUO —œ vð—UA?Ð ÈUN²OI u ÂU?Lð œułË UÐ ≠≥a¹—Uð ‰u?Þ ÂUL?ð —œ Èe d? ÈUO?ݬ —œ XO×?O ? ¨œuÐ r¼ ¯—e?Ð ÊU?š ÏÁœ«u½U?š ÈUC?Ž« v²Šv×?O? ? l «u?ł t Èœu?łËU?Ð Æb?½U? v U?Ð pÇu? v²?O?K? « tÐ o?K?F?²? v³?¼c? Ê«u?M?ŽÅtÐ œu?š—UO Ð Èd¹«eł UOݬ ÏÁ—U lOÝË ÏÁd² Ö —œ Ë bM²ý«œ œułË dðÅrN e «d “« vCFÐ —œ Èd²Ö—eÐ

ÆbM²ý«œ tK U d~¹bJ¹ “« —UO Ð t b½œuÐ Áœ—ˬ œułËÅtÐ «— pÇunO?F{ È«ÅÁ˛«Ë Èe? d? ÈU?O?ݬ ÈU?O?½œ s¹« XO? u?B?š nO? u?ð È«d?Ð åv~?½U?Öb?MÇò ≠¥—œ åÊU —uð —œ v½U?*¬ v UA?² « X¾O?¼ò t rOÐU?¹—œ XIOI?Š s¹« “« rO½«u?ðÅv «— s¹« ÆXÝ«ÊUГ Áb?H?¼ tÐ Áb?ý t²?ýu?½ œU?M?Ý« “« È—U?O? ?Ð sN? —U?Ł¬ nA? tÐ o u? ¨d?{UŠ Êd? q¹«Ë«“« È«ÅÁœd² Ö ŸuMð ÏÁbM¼œÅÊU?A½ œ«bŽ« s¹« Æbý ÊuÖU½uÖ ÈU?³H « —UNÇ Ë X OÐ U?Ð Ë nK²

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 47: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

v½U U?ý 5?¹¬ ÏtD?O?Š —œ ¨Èe? d ÈU?O?ݬ vŠ«u?½ s¹« —œ «d?¹“ Æb?M²? ?¼ v³?¼c? Ë Èœ«ó½ «u? «d~?¹b?J?¹ U?Ð »d?ſ “« Ë ‚d?ý “« vH? ?K? ÈU?N? U?E½ Ë V?¼«c ÂU?L?ð ≠.b?¹œ t ÊU?M?Ç≠v u?ÐÏtL?¼ U?Ð XÐU? — —œ Ë ÂöÝ« Ë Èu?½U? ¨v¹«œu?Ð ¨u?zU?𠨔u?O?Ýu?H?M? ÈU?¼Å5?¹¬ ∫b?½œd? v öð

ÆXO×O UNM¹«—œ v×O ? XOK? « b¹bN?ð t b¼œÅv ÊU?A½ U? tÐ Õu{ËÅtÐ d~?¹œ —UÐ p¹ Èd?~½“U?Ð s¹«œU¹ tÐ X?Ý« v U Æb?ýÅv ‰U?L?Ž« ʬ d?Ð ·«d?Þ« ÈU?O?½œ “« t œu?Ð v½«Ë«d  «d?O?ŁQ?ð Ït−?O?²?½¨ÊU1« Ë Áœd? –u?H?½ Èe? d? ÈU?O?ݬ XO?×?O? ? —œ oO?L?Ž b?Š tÇ U?ð v½U? U?ý 5?¹¬ t .—ˬtłu²? b?¹U?Ð d?~?¹œ v d?Þ “« Æœu?Ð Áœ«œ —«d? dO?ŁQ?ð X% «— v×?O? ? œ«d? « È—«b?M?¹œ Ë b?NF?ðÆœuÐ ÁœUN½ dOŁQð Èe d ÈUOݬ ÊbLð Ë Âœd dÐ œuš ÏtÐu½ tÐ eO½ v½U¹dÝ XO×O t rOýUÐÁb¹œU?½ Ê«u?ðÅv XL?Š“ tÐ «— ‚dý v½U?¹d?Ý XO?×O? ? XM?Ý dO?ŁQ?ð vÝU?M?ýÅÊUГ d?E?½ “«Uð t t½uÖÅÊUL?¼ ÆœuÐ Áb½U Åv U?Ð v uÐ ÊUO×?O ÊUO? —œ U OK v?½U¹dÝ ÊUГ «d¹“ ¨X? dÖÊUГ Ê«u?M?ŽÅtÐ  ËU?H²? vK?×? ÈU?¼Åt−N? ‘d?¹c?Ä tÐ ‚dý v?½U¹d?Ý ÈU? ?OK? .«ÅÁb?¹œ Êu?MU?N?½¬ ’u?B? ?Ð œ—u? s¹« —œ ÆXý«b?½ È«Åt öŽ œu?š v½U?¹d?Ý ÊU?Г ÈU?łÅtÐ vA?¹U?O?½ rÝ«d?ÆbM?²ý«b?½ 5 “ ‚d?A ÈU?¼U ?OK? d¹U?Ý tÐ v²¼U?³ý U? « ¨b½œu?Ð ÂË— 5?ðô ÈU ?OK? bM?½UL?¼Ád¹«œ Ë v×?O? ? l «u?ł s¹d?ðÅÁœU?²? «—Ëœ 5?ÐU r?N v?ÞU³?ð—« vA?¹U?O?½ „d?²?A? ÊUГ Ϋd?¼U?þÈUO?ݬ —œ Áb?ý œ—«Ë v½U¹d?Ý ÊU?Г s¹«dÐU?M?Ð ÆbýÅv? vIK?ð s¹d?NM? «Å5?Ð —œ l «Ë v —U?¹dðU?ÄÏÁbMM 5LC?ð Ë v³¼c ÈUN²?O UF ÂULð e? d —œ ‰UF œułË s¹« ô ¨t½U?~OÐ ÈdBM?Ž Èe dË —uC?Š s¹« Æb½U? v UÐ Èe? d ÈU?O?ݬ ÊUO?×O? d?Ð »dſ v?~M?¼d ÈU?N²?MÝ vL?z«œ d?OŁQ?ðtłu²? h U?½ È“d?ÞÅtÐ vK —u?ÞÅtÐ v u?Ð ÊU?O×?O? ? t XI?OI?Š s¹« qO? œ tÐ v½U?¹dÝ d?O?ŁQ?ðtIDM ʬ È—Ëœ X³ ½ tÐ v½U¹d?Ý ÊUГ g½«œ ÆXý«œ XOL¼« b½býÅv œuš v¹U? OK ÊUГ”u? —œ  —u?G?½Ë« Ëd??L?K? —œ Æb?ýÅv d??ðÅ@½— Ë »¬ r s¹d?N??M? «Å5?Ð —œ U? ??O?K? e? d?? “«fOÖ—uÖ Áœ«e?¼Uý ÊUO?×O? Ê«uM?Ž tÐ Îö³ t v œd? ÊUO —œ ¨u?¼Å@½«u¼ t½U?šœË— v UL?ýbM?Ç U?Ð jI Ë v? dð ÊU?Г tÐ t Áb?ý nA? v×O? ? d?³ @M?Ý s¹b?M?Ç bý Á—U?ý« U?N?½¬ tÐtÇU?¹—œ vJ?¹œe?½ —œ ¨»d?ſ —œ ÊU? “ ÊU?L¼ —œ t? Åv U?Š—œ ¨b?½«ÅÁb?ý t²?ýu?½ v½U?¹d?Ý  —U?³?ŽÈU¼Åt?²ýu?½ @M?Ý v u?Ð ÊU?O?×?O? ? ©ÊU?²? ? «e? ®ÅÈ“Ëd « ÈU?ð¬U?*¬ tO?ŠU?½ —œ ‰u? pO?A?¹«Æb½œuÐ t?²ýu?½ ÊUýœu?š v dð ÊU?Г tÐ pÇu ÎU?²³? ½ v²?L ? Ë v½U¹d?Ý ÊUГ tÐ È—U?LýÅvÐU ?O?K Ït½U?~?O?Ð ÊUГ t XÝ« ʬ Áb?M?¼œ ÊU?A½ s¹« Ë œu?³?½ÅjK?ſ ÊËbÐ Áb?ý ÁœU?H²?Ý« v½U?¹d?Ý

ÆX dÖÅv —«d ÁœUH²Ý« œ—u ÈœU³Ž rÝ«d “« ×Uš —œ v²Š—«d dO?ŁQð X% vðöLł U?¹  ULK? UÐ «— vK×? ÈUN½U?Г v½U¹d?Ý ÊUГ ¨—UJ?ý¬ q¹ôœ tÐtÐ ◊uÐd ‰Ë« Ïtł—œ —œ d?OŁQð s¹« t²?³ « Æœu/ åv×?O ò v½U?¹dÝ XMÝ o³?ÞdÐ «— UN?½¬ Ë œ«œ

¥π

Page 48: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

µ∞

UÐ Á«d?L?¼ ÁUÖ¬œu?šU?½ —u?ÞÅtÐ ÊUO? u?Ð jÝu?ð t œu?Ð U ?O?K —u? « Ë v×?O?  U?O?N? « ÈU¼ÅÁ˛«Ë©Ê¬ Y½R? ® Ë åU?M?1UN? ò U?¹ å5? ¬ò ∫b?M?½U? v¹U?¼˛«Ë ¨œu?Ð Áb?ý t²? d?¹c?Ä b?¹b?ł V¼c?åtO? ?? ò Ë åU?Äu??I? ??O?Ä«ò ¨åU??²??O? u??ÄËd?²?? ò qO?³?? “« vÐU??I? « Ë ©—«b??½U?1«® åU??²?½U??1U??N? ò’Uš Ê«bM?Ç t½ Ë ‰Ë«b?² ÈU¼ÅÁ˛«Ë v?²Š œu?š v dð ÊU?Г —œ v uÐ ÊU? œd U? « Æ©gOA? ®—œ v dð ÈU?¼Åt²?ýu?½ @M?Ý —œ rE?M? —u?ÞÅtÐ U? t b?½œu?Ð t² —c?Ä «— ©d?³? ® å«d?³? ò b?M?½U·dÞÅtÐ dð—Ëœ È—b ¨ —u?G½Ë« ÈU¼d³? @MÝ —œ 5MÇÅr¼ Ë ‰u? pOA¹« tÇU¹—œ vJ?¹œe½«— ©‚dý XO×?O ? v½U¹dÝ X?MÝ UN?M¹« U?Ð Ë® v½U¹dÝ d? UM?Ž ʬ 5M?ÇÅr¼ ÆrOÐU¹Åv? ‚dAv×O dOſ ÈUN? uG s¹«dÐUMРƜ˗Åv dð«d? v×O pÇu l «uł ÏÁœËb?× “« t rOÐU¹ÅvË ©nI?Ý« tÐ »U?D?š® åU?O ?Ó¼ —U? ò b?M?½U? v½U?¹d?Ý v²?M?Ý »U?I? « “« ÁœU?H?²?Ý« tÐ ŸËd?ý e?O?½t³ð—År¼ ÊUÖbM¹U/ œ—u —œ «— UN½¬ ÎUNÐUA Ë ¨b½œu/ ©V¼«— U¹ gOA tÐ »UDš® åÊUÒЗò¯—eÐ ÊU?š ÊU “ —œ Æb?M²? dÖ —U? tÐ b?½œuÐ Áb? ¬ ‚dý tÐ t? ÂË— 5ðô pO? uðU? ÈU ?O?K‰uG? Âu? t Ábý t?²H?Ö U? tÐ œu?Ð t² U?¹ b?O?LF?ð e?O½ ‘œu?š Ë ÊU?O?×O? ? XÝËœ t „u?OÖUÐ d?~?¹b?J?¹ UÐ œ—u?šd?Ð —œ t b?M?²?ý«œ  œUŽ ©v?×O? ? Ê«—«b?½U?1« jI? t½ Ë® vK? —uÞÅtÐ

ÆbM¹u~Ð ©b½Ë«bš È« ¨X dЮ åÈ—U „—UÐò v½U¹dÝ ÊUO×O „d³ð “« ÁœUH²Ý«¨.“«bM?OÐ VÝU?M²? v U?Ý« “« vMſ V U?D d?Ð ÁU?ðu v¼U?~½ b?¹U?Ð 5M?ÇÅr¼ tMO? “ s¹« —œU?N?~?M?Ý s¹« “« Æb?½«ÅÁb?ý t²?ýu?½ v u?Ð ÊU?O?×?O? ? ÈU??¼d?³? @M?Ý d?Ð t v¹U?N?½¬ d?Ð ÎU?ðb?L?ŽË v dð v²MÝ ÈU?N U½ r¼ ‚d?ý v½U¹dÝ ÈU? OK? ‰uG ≠„dð ÈU?CŽ« t .“u U?OÐ rO½«u?ðÅvÂd t?Ð ÎU²?F?O?³?Þ d?O?š« ÈU?N? U?½ ¨b?M²?ý«œ œu?š d?Ð «— v×?O? ? ÏÁb?ý v d?F? Ϋb?¹b?ł ÈU?N? U½ r?¼—œ® v OŽ ÂU?½ “« vðU³O? dð VÝU?M² ÈU?N U½ s¹« ÊU?O —œ U?N U½ s¹d?ðÅt² łd?Ð ÆUN?½¬ v½U¹dݨåu?A?¹b??³?Žò b??M?½U??L?¼ ¨b??M?²?? ?¼ ‚d??ý v½U?¹d??Ý ÏtB? ??A? ©åu??A?¹«ò ‚d??ý v½U?¹d??Ý kH??K?ðv³ÝUM²? v UÝ« tÐ q¹b³?ð t ©œUOŽ« ÂU?½ U¹® v³¼c? ÈU¼ÅÁ˛«Ë Ë ¨åuA?¹dÐUÝò ¨åuA?O½UM?Šò¨©—uNþ U¹ vK&® åU×½œò ¨©fL ¹d ® å«bK¹ò ∫bM?½U œuÐ Ábý ‚dý v½U¹dÝ ÈU OK —œ—«b½U1« Ê«—œ«dÐ “« Èe d ÈUOݬ —œ v¹UN U½ 5MÇ ÆÁdOſ Ë ©å„UÄ bOŽò eOšU²Ý—® U UOÈUNA Ð —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ eO½ ©Ábý Ê«uMŽ v UÝ« ÁËdÖ s¹dš¬® Ë œuÐ Ábý t²šUMý »dſ —œv UÝ« qJ?ý 5?L?¼ÅtÐ Æœu?Ð Ábý Áb?O?M?ý ¨v¹U? O?K? .u?I?ð V ?ŠdÐ g¹U?O?½ rÝ«d? nK?² ?tÐ ÎU?²F?O?³?Þ e?O?½ U?łÅs¹« —œ Ë ¨b?ýÅv ÁœU?H?²?Ý« œU?¹“ t .b? Ë b?¹błb?N?Ž “« vÝb?I? Å»U?²?

ÆX dÖÅv —«d ÁœUH²Ý« œ—u v½U¹dÝ qJýÀ«dO tÐ v uÐ œ«d « t Ułd¼ ¨UO½œ ÂULð —œ «d¹“ býU³?½ œd ÅtÐ dB×M b¹Uý È«ÅÁb¹bÄ 5MÇÈd UMŽ ÂULð Uð bý Ê«uMŽ Uł s¹« —œ ‰UŠ d¼ t?Ð t²J½ s¹« Æb¼œÅv Œ— b½«ÅÁbý qš«œ XO×O

ÆbýUÐ Áb ¬ »U Š tÐ Xý«cÖÅv dOŁQð Èe d ÈUOݬ Âœd dÐ t v½U¹dÝ XO×O “«

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 49: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—ËUš —œ v?½U¹d?Ý ÊU?O?×?O? ? jÝu?ð t v²?M?Ý È—U?L?ý a¹—U?ð “« b?¹U?³½ e?O?½ U? ¨s¹«d?ÐU?M?Ðb?ý Áœ—ˬ Èe? d? ÈU?O?ݬ tÐ v×??O? ? s¹d?A?³? jÝu??ð Ë Áb?ýÅv ÁœU?H?²?Ý« t½U?O?? Ë p¹œe?½ÊUA?½ Õu?{ËÅtÐ ‰u? pOA?¹« tÇU?¹—œ v «u?Š —œ U¼d?³? @M?Ý ÈU¼Åt²?ýu?½ ÆrO?M? dE?½Å·d?v öð Áb?ý œ—«Ë »d?ſ “« XM?Ý U?Ð „d?ð v u?Ð @M?¼d? XM?Ý “« Èd? U?M?Ž tÇ t? b?M?¼œÅvXMÝ V ?Šd?Ð «— ¯d a¹—U?ð U?$¬ —œ v uÐ ÊU?O×?O? Ϋd?B?×M? v¼U?Ö Ë ÎUðb?L?Ž Æb½«ÅÁœd?å‘u? ‰U?Ýò U?Ð Ë b?O?A? Åv ‰u?Þ ‰U?Ý Áœ“«Ëœ t  U??½«u?O?Š Á—Ëœ d?Ð d?¹«œ Èe? d? ÈU?O?ݬd?¦?? « ÈË— —œ U? « Æb??½œd? Åv? ÂöŽ« ¨œu?Ð t¹u??½«˛ jÝ«Ë« —œ u??½ ‰U?Ý “U??ſ¬ Ë ¨b?ýÅv? ŸËd?ýt rOÐU¹Åv «— åÊUO uKÝ Ê«—Ëœò V ŠdÐ vÐdſ È—U?Lý a¹—Uð ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ¨U¼d³ @MÝe?O?½ «— t²??H?¼ ÂU??½ s¹« d?Ð ÎU?? U?C?  U?? Ë« v¼U?Ö Ë X?Ý« d?³?²?? « ‰Ë« “« ʬ b?¹b??ł ‰U?Ý ŸËd?ýU¼ÅÁb¹bÄ s¹« ÆÁbý Xý«œdÐ v¹U OK .uIð V ŠdÐ t³MAJ¹ œËdÝ ‰Ë« ÏtKLł “« t rOMOÐÅvd¹«Ëœ Âœd? d?Ð v dý v½U?¹d?Ý ÈU ?O?K vA?¹U?O½ vÖb?½“ d?OŁQ?ð ¨t b?M?¼œÅv ÊUA?½ Õu?{ËÅtÐ

ÆXÝ« ÁœuÐ bŠ tÇ Uð ʬ v dý—œ «— v¹U¼ÅtK?L?ł Ë U¼ÅÁ˛«Ë vC?F?Ð .b¹œ t —u?ÞÅÊU?L¼ vA?¹U?O½ rÝ«d? —œ v½U?¹dÝ ÊU?ГÁœU?H?²?Ý« È«d??Ð v¹u?~? « t?Ð ‰U?Š 5?Ž —œ v½U??¹d?Ý ÈU?³?H?? « Æœd? œ—«Ë ÊU?O??×?O? ?? v u?Ð ÊU?Г—œ Ë ¨bý Áœ—ˬ v½U¹dÝ ÊU?Г Á«dL¼ tÐ e?O½ åuK~?½«d²Ý«ò ÊUГ «d?¹“ ¨bý q¹b³?ð dðÅÁœd² ?Ö—uÞÅtÐ j?I t?½ v Ë X d?Ö —«d? ÁœUH?²?Ý« œ—u? ‚d?ý v½U?¹d?Ý vð—U?A?Ð e? d? p¹œe?½ jO?×ÊUO×O s¹«dÐUMÐ ÆvK× ÊUГ tÐ Êu² œ—u —œ r¼ —uÞÅ5L¼ tJKÐ v½U¹dÝ Êu² —œ ‰uLFvšdÐ Ë v½U?¹dÝ ÈU?¼Åt²ýu?½ @M?Ý d¦? « —œ åuK?~½«d?²Ý«ò “« ‰u? pO?A¹« tÇU?¹—œ ÏÁ“uŠ —œtРΫdB×M UN½¬ ÈU¼Åt²ýu½ @MÝ t —Ëœ —ËUš —œ  uG½Ë« Âœd Æb½œd ÁœUH²Ý« ÊUГ „d𗜠«— t¹Ë— 5L?¼ Ë ÆbM?²ýu?½Åv eO?½ v½U¹d?Ý ÈU³?H « U?Ð «— UN?½¬ ¨œuÐ Áb?ý t²?ýu½ v d?ð ÊUГvK× v×O? t½U ÐU?² œUMÝ« —œ Ê«u?ðÅv eO½ Èe d? ÈUOݬ XO×?O ÈU¼Åt³?O² ’uB?št²?ýu?½ v½U?¹d?Ý åu??K?~?½«d?²?Ý«ò tÐ t? b?½—«œ œu?łË Èb?G?Ý Ë v d?ð Êu??²? v²?Š Æœu?/ «b?O??Ä«— œuš v¹U?½«uð ¨5? “ »d?G v~?M?¼d XM?Ý ÏÁb?M¹U?/ v½U¹d?Ý ÊU?Г tKO?ÝËÅs¹b?Ð Æb½«ÅÁb?ýÊUA½ XÐU — È«d?Ð Èe d ÈUO?ݬ —œ d~¹œ v¹U?³H « ·ËdŠ U?Ð v×O ? «u « ÊUO —œ q «b?Š

Æœd rO¼«uš Y×Ð Á—UÐÅs¹« —œ r¼ “UРΫbFÐ t œ«œv½U¹dÝ XO×?O dO?ŁQð “« Èd~¹œ Ït³?Mł tÐ «— U vK?× ÊUГ —œ vÐœ« „—«b X¹œu?łuÈU? ?O?K? t Èœu?łË U?Ð Æœu?ý t?²? d?Ö Áb?¹œU?½ b?¹U?³?½ t b??M? Åv X¹«b?¼ Èe? d? ÈU?O?ݬ d??ЉUŠ 5?Ž —œ ¨Xý«c?ÖÅv b?O? Q?ð vA?¹U?O?½ ÊUГ Ê«u?M?ŽÅtÐ v½U?¹d?Ý d?Ð Îôu? « v d?ý v½U?¹dÝeO?½ Èe? d? ÈU?O?ݬ «u? « —œ vK?×? nK?²? ? ÈUN?½U?Г tK?O?ÝËÅtÐ v×?O? ? ÊU?1« rO?K?F?ð È«d?ÐXOL?¼« ’uB?š—œ »dſ —œ 5?ðô ÈU? O?K —U?² — U?Ð XÝ« tÐU?A t²?HÖ s?¹« ÆXý«œ vÖœU ¬

µ±

Page 50: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

µ≤

rNÝ tÐ v d?ý ÈUN?O½U?¹dÝ t b?Š s¹« Uð œu?ý q¹bF?ð b¹U?ÐÅv Ë vA¹U?O½ „d?²A? ÊUГ p¹ÈUN?½U?Г tÐ Ë 5? “Å‚d?A —œ v?×O? ?  U?O?Ðœ« p¹ g¹u?š vð—UA?Ð  U? «b? « vÞ —œ ¨œu?šœUM?Ý« jÝuð Ê«u?ðÅv vK?Jý s¹d?²N?Ð tÐ «— vð—U?AÐ ÈU?Nýö?ð Æb½—ˬ œu?łËÅtÐ U$¬ nK?²?ÊUA½ Èe? d ÈU?O½œ XO?F{Ë U?Ð tDЫ— —œ b?M²? ¼ U? vKF? Y×Ð “« ×U?š t vMO?Ç v×O?Êu?²? d?Ð qL?²?A? t Xý«œ «— ‘œu?š v?×?O? ? v u?Ð  U?O?Ðœ« e?O?½ Èe? d?? ÈU?O?ݬ U? « Æœ«œÊU —uð —œ ÊUO×O? ÏtF Uł UÐ tD?Ы— —œ t ÅÊUMâL¼ ¨œuÐ ©È—u?G¹«® v½U²ÝUÐ v d?ð Ë ÈbGÝ“« nK²? ? Ÿu?½ Ëœ rO?½«uðÅv U?N?½¬  U?Žu{u? œb?−? vÝ—d?Ð Ë Êu²? ʬ tÐ tłu?ð U?Ð Æ.b?¹œtŽu?L?−?  —u? ÅtÐ t b?½—«œ œu?łË v?Ýb?I? Å»U?²? Êu?²? ÎôË« ÆrO?M? v¹U??ÝU?M?ý «—  U?O?Ðœ«ÁœUH?²?Ý« UN?½¬ “« v½U?¹d?Ý g¹UO?½ vK? »uÇ—U?Ç ÊË—œ —œ ÈœU?³?Ž rÝ«d —œ V ?²?M?  UF?D?b½—«œ œułË vK× ÊU?Г —œ v½u² ÎUO½U?Ł Æb¼œ —«d VÞU «— ÁœU?Ý œ«d « b½«u²?Ð Uð ÁbýÅvb½œuÐ Êu² s¹« Ë Æb½b?½UÝ—Åv ÈœU³Ž rÝ«d “« ×Uš v²?Š ÊUO uÐ tÐ «— XO×?O ÏÁb¹« tÊU1« È«Åt½U?O? —ËU?š Ë p¹œe?½ —ËU?š v½U?¹dÝ ÈU?N?²?M?Ý U?Ð «— Èe d? ÈU?O?ݬ Ê«—«b?½U?1« t—œ ¨vH?¹d??%  U??O??Ðœ« —œ t ÅÊU??M?â??L??¼ ¨b?M??²??šU??ÝÅv U??M?ý¬ È—«œÅs¹œ Ë v?Öb?½“ ¨v?×?O?? ??Ê«—b?Ä  öL??ł® Apophthegmata Patrum ¨Êôu?Ý— 5??½«u? Ë «b??N?ý ‰U??L?Ž« Ë U??¼Åt½U? ?? «Èe d ÈUOݬ ÊUO×?O t X O½ —ˬÅV−F?ð Æb½býÅv X U¹ U¼Åt²ýu½ d?¹UÝ —œ Ë ©«d×tÐ ÊU?ýœu?š a¹—U?ð —œ XÝœ —Ëœ ÈU?O?½œ “« «— Áe?O?~?½« s¹b?M?Ç vÐœ« œU?M?Ý« 5?M?Ç –u?H?½ X%tÐ oK?F?²? Èe? d? ÈU?O?ݬ v×?O? ? ÈU?N?²?M?Ý U?ð b?½œu?Ð t²? d?¹c?Ä ÊU?ýœu?š ÈU?¼d?O? ?H?ð ÊË—œÈe d ÈU?Oݬ ÊU?O×?O ÊU?O —œ Áb?ý b u?² Ϋb?¹bł XM?Ý 5MÇ Æb?M¹U?/ oKš «— ÊU?ýœuš—œ r¼œe?O?Ý Êd?? jÝ«Ë« —œ ÈË ¨Áb?ý ‘—«e??Ö vM? —« Áb??M? ?¹u??½ (Sempad) œU?á?L??O?Ý jÝu??ðÁb ¬ rO?J?Š œd tÝ —Ëœ —ËU?š —œ U?Nðu?~?½Uð XJ?K?2 “« t Xýu?½ ”d³? ÁU?ýœUÄ tÐ È«Åt U?½œ—u ÎUIOLŽ U?N½¬ ÏÁdNÇ d¹ËUB?ð Ë b½œdÐ œuš sNO? tÐ r(ÅXOÐ “« «— v×O ÊU?1« t b½œuÐ@MÝ ÈË— d?Ð rO?J?Š œd? tÝ “« Èd?¹u?B?ð 5?MÇ l? «Ë—œ ÆXÝ«  u?~½U?ð ÊU?O?×?O? ? «d?²Š«

ÆXÝ« Ábý X U¹ ÊUýÅ5Ç tOŠU½ —œ ÊU “År¼ ÎU³¹dIð Èd³t öš —uÞÅtÐ b¹UÐÅv t bM Åv X¹«b¼ ÊU?1UNOÝ—dÐ v¹UN½ t³M?ł tÐ «— U d¹uBð s¹«œuNA Èe? d ÈUO?ݬ „—«b Ë œUM?Ý« Ë vÝUM?ýÅÊU²ÝU?Ð ÈUN¹—U?HŠ “« ÆbM?J « ÈdE?½ ʬ tÐbM²ý«œ œułË Èe d ÈUOݬ ÈUD?ÝË ÊËd ÊUO×O ÊUO —œ v¹UN?OýUI½ Ë d¹ËUBð t XÝ«d?¹ËU?B??ð ʬ Æb?½b??ýÅv/ Ë—ÅtÐË— ʬ U?Ð v³??¼c? vÖb??½“ —œ ‚d?ý —œ U?? ?O?K?? ʬ Ê«Ëd?O??Ä td?O?ŁQ?ð ©v×?O? ?  U?Žu?{u? È«—Ë® ÏÁb?M?¼œÅÊU?A?½ vD?ÝË ÊËd? Èe? d? ÈU?O??ݬ —œ v×?O? ?—œ ≠b½œdÖÅv h ?A d?M¼  ËU?H²? Îö U ÈU?N²?MÝ jÝuð vK? —uÞÅtÐ t ≠ »d?ſ v~M?¼dtMO? “ s¹« —œ eO?½ d?~¹œ 5?BB? ²? t rM? Á—Uý« +«u?ðÅv jI? U−?M¹« —œ ÆXÝ« v?Š«u½ ʬ

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 51: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—ˬœU¹ ©π∞∞ ‰U?Ý œËbŠ “«® ÊU? —uð Èœ«Ë —œ v×?O ? È—«u¹œ ÈU?N?OýU?I½ t b?½—«œ o «uðÈUN?²?M?Ý “« È«ÅtI?O?KÝ ÈU?N?O?Öó¹Ë —œ Ë b?M?² ?¼ XO?×?O? ? q¹«Ë« Ë f½«e?O?Ð tO Ë« ÈU?¼Åt½u?/U? « Æb?M?ýU??ÐÅv  ËU?H?²? Îö? U? b?M?²?? ?¼ V U?ſ U?−??M?¹« —œ t vM?O??Ç Ë v½«d?¹«≠Ëb?M??¼ Èd?M?¼U¹ b½œuÐ »d?ſ “« v½U¹dÝ ÊUO?×O U?NOýU?I½ s¹« ÊUÖb½—ˬb?¹bÄ U¹¬ t rO?½«œÅv/ t½UHÝQ²?—œ »dſ @M¼d XMÝ tÐ Uð b?½œuÐ t² d¹cÄ «— »dſ –u?H½ UłÅʬ ÊUO uÐ t Èe? d ÈUOݬ “«

ÆbM¼œ t «œ« ÊUýœuš vŠ«u½ —œ v²Š ‚dývÞ —œ ∫rO??M?? Èb??M??ÐÅlL??ł  —u?? s¹« tÐ «— Áb??ý t?z«—« Êu??M?? U??ð  U?O??ze??ł r?O??½«u??ðÅv‰UJ?ý« tÐ Ë ÎU?I?O?L?Ž »dſ X?O×?O? ? “« v~?M?¼d d? U?M?Ž vC?F?Ð v½U?¹d?Ý vð—UA?Ð  U? «b? «ÈUO?ݬ v u?Ð ÈU?N?²?M?Ý q¹b?F?ð Vłu? Áœd? –u?H½ v? uÐ v?×O? ? ÏtM?J?Ý vÖb?½“ —œ nK?²? ?ÏÁb¹b?Ä p¹ œu?š ÏtÐu?½ tÐ Èe d? ÈU?Oݬ v?ð—UA?Ð ÏÁ“u?Š t³?Mł s¹« —œ Æœu?Ð Áb?ý ÊU½¬ Èe? d?‰UŠ 5Ž —œ v¼UÖ¬ s¹« U « Æb?M Åv bO¹Q?ð «— v×O  —U?AÐ ÏÁœd² ?Ö Ë Ábý t²šUM?ý Îö U“« œËb×? È«ÅtD?O?Š UÐ »d?ſ “« XO?×?O ? v~?M?¼d d?O?ŁQ?ð ÂUL?ð t XÝ« s¹« Áb?M?M? vŽ«bð¨ÊUГ® Áb?ý t²?H?Ö Îö³? ÈU?¼Åt³?M?ł “« «b? ÅêO?¼ ÆXÝ« tD?Ы— —œ Èe? d? ÈU?O?ݬ ÊU?O?×O? ?nOF{ »uÇ—UÇ ©d?M¼ Ë @M¼d ¨U³?H « ¨v½U “ dšQð Ë Âb?Ið ¨VÝUM² v U?Ý« ¨È—U~½ÅÁ˛«ËôUÐ —œ t ÅÈ—uÞÅÊUL¼ t v×O  öLł ÈœËbF Ë ÆX J?A½ «— Èe d ÈUOݬ XO×OtłËÅêO¼ÅtÐ ÁUÖb¹œ s¹« UÐ XH U È«dÐ t² —Åv —U ÅtÐ v×O dOſ ÈUN uG jÝuð bý d –ÈUO½œ 5ÐU bÝ U¹¬ ∫t? rOM ÕdD `¹d —u?ÞÅtÐ «— ‰«RÝ s¹« b¹UÐ s¹«dÐUM?Ð ÆX O½ v UêO¼ U¹¬ øÁœuÐ —u³Ž qÐU dOſ v½U¹dÝ XO×O v~M¼d?  «dOŁQð È«dÐ v×O dOſ Ë v×OÈe d? ÈUO?ݬ ÈU?O½œ —œ v?×O? l? «uł “« ÊËd?O?Ð —œ vð«dO?ŁQ?ð 5M?Ç “« U?łÅʬ —œ È«Åt½UA?½ÎU²?³? ½ ÈU?¼ÅtD?OŠ tÐ v?² ?¹U?ÐÅv V Uł  ô«R?Ý s¹« tÐ »«u?ł Èu?−²? ?ł —œ øt²ý«b?½ œu?łËh×?H?ð ÈU?¼ÅÁœËb?×? s¹« t .d?O?~?Ð d?E?½ —œ b?¹U?ÐÅv 5?M?ÇÅr¼ Æ.u?ý œ—«Ë Áb?A?½ oO?I?%“« 5I?I×? pL? bM? “UO?½ s¹«d?ÐUM?Ð Ë Æb?½—«œ —«d U? O?K? Ïtâ ?¹—U?ð ËdL?K È«—Ë —œ Áb?A?½v³¼c  U?F U?D Ë vÝU?MýÅÊU?Г ÈU¼ÅtM?O “ —œ lł«d? pL U?Ð t —«œ —ËUÐ ÆrO?² ?¼ ×Uš

ÆX U¹ XÝœ v ÝUÄ tÐ Ê«uðÅv·ËdŠ t rO½«œÅv ÆXÝ« U½«u?ð Èe d ÈU?Oݬ ÈU³H? « q UJð Ïtâ ?¹—Uð —œ vÝUM?ýÅÊUГ—œ åÈ—uG¹« jšò “« X —Åv —U? ÅtÐ ‰uG È—u?ð«dá «  öÝ«d? —œ vLÝ— —uÞÅtÐ t v u?GtO³ý v½U¹dÝ jš tÐ Îö U åÈ—uG¹« jšò ÊuÇ ÆXÝ« Áb?ý oAM r¼œ—UNÇ Ë r¼œeOÝ ÊËdtÐ ÎU?L?O?I?²? ? v²? ?¹U?ÐÅv È—u?G?¹« ·Ëd?Š t b?½œu?Ð Áb?O?Ý— t−?O?²?½ s¹« tÐ 5?I??I?×? ¨XÝ«È«Åt−O²½ Ê«uMŽÅtÐ «— s¹« Ë ©‚dý v½U¹dÝ ·ËdŠ ÎU uB ® bMýUÐ t² Ð«Ë v½U¹dÝ ·ËdŠœ—u —œ È«ÅtE( Æb½œuÐ t² dÖ dE½ —œ Èe d ÈUOݬ —œ ‚dý v½U¹dÝ vð—UAÐ ÈUN²O UF “«

µ≥

Page 52: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

µ¥

—œ v~M?¼d?  U?OŠ È«d?Ð ©u?â?½U ÈU?³?H « t?KL?−?M? ʬ ÈU¼ÅtšU?ý U?Ю v u?G ÈU?³?H? « XOL?¼«bý ʬ s¹e~¹Uł d{UŠ dBŽ —œ ”Ë— pOK¹dOÝ ÈU?³H « ·ËdŠ t v½U “ Uð ¨Èe d ÈUOݬv×O? ? tD?OŠ “« d?ð«d? —UO? ?Ð ‚d?ý v½U¹d?Ý XO?×?O ? d?Ð b?¹UÐÅv l «Ë—œ s?¹« ÆrOA?¹b?M?OÐtÐ X³? ½ t?½UI?K?L?²? Ït¹d?E?½ s¹« d?š«Ë« s¹« vL?K?Ž  U?I?O?I?% U « ¨b?ýU?Ð t²?ý«œ d?O?ŁQ?ð ‘œu?šb?Š s¹« U?ð v½U?¹d?Ý ÈU?³?H?? « U?Ð åÈ—u?G?¹« jšò tD?Ы— t rO??½«œÅv Ë Áœd?Ð 5?Ð “« «— q¹U? ?œu³½ åd²šœ Ë —œU? ò tDЫ— ©È—uG¹« Ë v½U?¹dÝ® rN ÈU³?H « Ëœ d¼ tDЫ— «d¹“ Áœu?³½ rOI²?v½U¹dÝ ·ËdŠ “« È—u?G¹« ·ËdŠ Æb?ýÅv »u ×? åÁœ«“Å—œ«dÐ Ë tLŽò tD?Ы— d²A?OÐ tJK?ÐåÈuK?~½«d?²?Ý«ò t ¨v «—¬ dðÅv1b? ÈU?³H? « “« ©Èb?GÝ XÞU?ÝË UЮ U?N?½¬ ¨b½œu?Ð qI?² ?tÐ v~?² ?Ð«Ë r²? ?O?Ý Á—U?Зœ g½«œ s¹« Æb?½œu?Ð Ábý o?²A? t²? d?Ö tA?¹— ʬ “« e?O?½ v½U?¹dÝtÐ t ÅÈœułËUÐ ¨b½«Åt²ý«œ vLNÝ Èe d ÈUOݬ ÈU³H « q UJð a¹—Uð —œ ‰UŠ d¼ÅtÐ d~¹bJ¹¨ÊUýœu?š —Ëœ —ËU?š ÊU?O?×?O? ? Æ.œu?Ð Áœ“ ”b?Š t²?ýc?Ö —œ U? t hšU?ý d?²?L v?ð—uÁœUH²Ý« v½U¹dÝ åÈuK~½«d²Ý«ò “« jI Ë b?½œd Åv s¹Ëbð œuš v uÐ ÊUГ tÐ «— œuš Êu²r¼œeOÝ Êd —œ t v U~M¼ ÆÈ—uG¹« ÈU³H « “« Ϋd¦ « Ë ÈbGÝ “« 5MÇÅr¼ tJKÐ ¨b½œu/Åv/©r¼ «— ÊUГ «b²Ð« —œ® «— jš s¹« ¨œu?š b¹bł È—uð«d?á « ÏÁ—«œ« È«dÐ ÊbL?² d²?L ÈUN u?G≠„dð v×?O? œ«d? « ¨b?½œd? ‰u³? —u?G¹« Êb?L?²? d²?A?O?Ð v Ë Áb ¬—œ tD?K?Ý X% Âœd? “«q¹U½ v² u?JŠ  U?ł—œ s¹dðôUÐ tÐ U?N u?G tDK?Ý X% Áœu/ X d?ý b½Ë— s¹« —œ eO?½ ‰uG?ÈUO?ݬ ÈU?³?H? « t Èœu?łËU?Ð Æb?ýÅv ʬ q U?ý e?O?½ Ëd?L?K? Êœd? Á—«œ« n¹U?þË t ¨b?½bý UO?Š —œ vLN? gI?½ ‚dý ÊU?O?×O? ? ¨œu³?½ v½U?¹dÝ s¹d?A?³ jš qB? öÐ À«d?O Èe? d?«— ʬ Ë t²ýu½ È—uG¹« ÊUГ tÐ ‰uG ÊUL? UŠ X bš —œ UN½¬ Æb½œu/Åv UH?¹« UOݬ v~M¼dr¼œeOÝ Êd tL?O½ —œ ÂUOK?¹Ë sJ O? ½«d V¼«— Æb½œ«œÅv rO?KFð tF? Uł œ«uÝÅvÐ X¹d¦? « tÐv×O ÊU?O uÐ ÂU?Lð ÎU³?¹dIð «— U?N½¬ jš t b½œu?Ð U¼—uG?¹« ÎUðbLŽ ‰u?G ÈUN?OAM? ¨b¹uÖÅv·«dý« Ê«d Ä t b ¹u½Åv v×?O gOA s¹bMÇ ÏÁ—U?Зœ vÐdſ ÏÁbM ¹u½ 5L?¼ Æb½b½«ušÊUO×?O ? s¹« “« vCF?Ð v UÝ« Æb?½œ«œÅv ‘“u ¬ «— ¯—eÐ ÊU?š v²M?DK?Ý ÏÁœ«u½U?š “« ‰uGrN ÈU¼U?ł —œ ÊUO?×O? X «d?ý s¹« ÆbM²? ¼ Áb?ý t²šU?Mý U? È«dÐ Èe d? ÈUO?ݬ —œ rNÆb¹œd~½ u?× býU?Ð t²ý«c?Ö ÈUł tÐ œuš “« v¹U?Ä œ— t Ås¹« “« q³ a¹—Uð ‰u?Þ —œ v~M¼d?rOI²? t−?O²?½ UN½¬ ‘—U?~½ ‘Ë— vÖó¹Ë tJ?KÐ ÊU?ýœušÅt½ Èe? d ÈU?Oݬ ÈU¼Åt²?ýu½ÅXÝœU tłuð v¹UÄË—«≠ËbM?¼ vÝUMýÅÊUГ —œ oI?× s ½U¹ f½U¼ Æœu?Ð UłÅʬ —œ v×O ?  —UAШȗu?G?¹« jš e??O?½ v¼U?Ö Ë Ê¬  U??I?²?A?? U?Ð ‰u?G?? jš t b?M?? Åv VK?ł XI??O?I?Š s¹« t?Ð «—tÐ éÇ “« ¨r¼ —U?M? —œ Èœu??L?Ž «— U?¼d??D?Ý Ë b?M?? Åv rO?E?M??ð Èœu?L?Ž  —u?? ÅtÐ «— ·Ëd?Šl «Ë—œ t U¼ÅvM?O?Ç v~?M?¼d ÈU?O?½œ —œ Ê«u?ðÅv/ «— s¹« tO? Ë« Ït½u?/ Æb¼œÅv —«d? ¨XÝ«—tÐ XÝ«— “« fJŽ XNł —œ «— U?¼dD?Ý v Ë bM? ¹u½Åv Èœu?LŽ ÈU?¼dDÝ —œ qJ?ý 5L?¼ÅtÐ

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 53: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

«— ©XÝ«— tÐ éÇ “«® —uG¹«≠‰uG ÈU¼dDÝ rOEMð tO? Ë« Ït½u/ ÆX U¹ ¨bMM Åv rOEMð éÇ—œ «— œuš œUMÝ« ÎU uLŽ UNO½U¹dÝ l «Ë—œ ÆX U¹ ‚dý ÊUO×O v½U¹dÝ jš —œ jI Ê«uðÅvtÐ t œ—«œ œułË v½U?¹d?Ý t²ýu?½ @M?Ý s¹bM?Ç U? « ¨bM?²ýu?½Åv/ 5?¹UÄ tÐ ôU?Ð “« ÈU?¼dD?݉u? ÅpO?A??¹« tÇU?¹—œ vŠ«u??½ —œ Áb?ý Á—U?ý« ÈU??¼d?³? @?M?Ý ∫b?½«ÅÁb??ý t²?ýu?½  —u?? s¹«—œ v½U¹dÝ ÈœËb?Š Uð Ë vM?OÇ —u?NA v?~MÝ ÈU?MÐ 5?MÇÅr¼ Ë ©r¼œ—U?NÇ Ë r¼œe?OÝ ÊËd ®dÐ ‰u?G ‘—U?~½ Áu?Oý Æt½U?O —ËU?š —œ v½U¹d?Ý t³O?² s¹b?MÇ Ë ©r²?A¼ Êd? ® u? Å@½U¹ÅvÝË UN? uG? ÊU?O —œ v×?O? ÈU?N?OA?M? ÏÁ—UЗœ U? g½«œ U?Ð b¹U?ÐÅv v½U?¹dÝ Ït?O Ë« Ït½u?/ o³?ÞrNÝ s¹«≠ býU?Ð oÐUD ÎU?IO? œ ‚dý ÈU ?OK —œ vA?¹UO½ ÊU?Г Ê«uM?ŽÅtÐ v½U¹dÝ ÊU?Г —uCŠl «uł “« ÊËdOÐ Èe d? ÈUOݬ dðÅÁœd²? Ö ÈUO½œ —œ v½U?¹dÝ XO×O ? dOŁQð —œ vÝUM?ýÅÊUГ

ÆXÝ« v×O«— œuš  U¹dE½ Ϋb¹bł t X¹UJLOK jÝuð U? ‰«RÝ tÐ v¹u~ ÝUÄ —œ  UON « rKŽ rNݨÁbO½UÝ— ÛUÇÅtÐ åÈe? d ÈUOݬ dM?¼ —œ vÝUMý«œuÐ U?Ð vÝUMý `O j?Ы˗ò UÐ tDЫ— —œ“« v¹UNO?ýUI½ —œ VO?K œU/ “« «b? ÁœUH²?Ý« UÐ tDЫ— —œ œu?š t UI —œ Ë« ÆXÝ« Áb?ý Áœ«œd² œ ÈU¼Åt² U¹ ÆXÝ« Áœd Y×Ð X³ð »dſ —œ r¼œ“«Ëœ U¹ r¼œ“U¹ Êd tF u p¹ —œ «œuÐÁœUH²Ý« —œ UNO¹«œuÐ t b½“Åv ”bŠ Ë« ÆX O½ tDЫ— —œ U Ÿu{u? UÐ ÎULOI² X¹UJLOKUN?O?¹«œu?Ð «— X?O?×?O? ? qO? « ÈU?¼ÅÁb?¹« «d?¹“ ¨b?½«ÅÁœu?Ð Èu?½U? 5?¹¬ d?O?ŁQ?ð X% VO?K? “«ÈUO½œ —œ t ¨v?¹«dÖd¼U?þ≠v²Ýd?ÄÅt½UÖËœ v?ÝUMýÅ`O? V U? —œ dÖ« b?M²? d¹c?ÄÅv d²?½Uݬv uNH —œ U? « ÆbýÅv t{dŽ ¨Xý«œ —«d? Èu½U tF? Uł dO?ŁQð X% Èe d? ÈUOݬ v³¼c?—œ v uLF  «b¼UA “« È«Åt½u/ Ê«uM?ŽÅtÐ Ê«uðÅv «— V¼c oOHKð ÏÁb¹bÄ 5?MÇ dðÅÁœd² Öd?O?ŁQ?ð d?~?¹b?J?¹ d??Ð nK?²? ? ÊU?¹œ« Èe? d? ÈU??O?ݬ v³?¼c? Ÿu?M?ð ÈU?O??½œ —œ t X d?Ö d?E?½bMM vÖb½“ r¼ —UM —œ È«ÅtI?DM —œ b¹UÐÅv UN?½¬ Ê«ËdOÄ t Åv½U “ ÎU uB? ¨b½—«cÖÅvt œuÐ v¹U?³?OJ?ý tO?ŠË— Ë v u?Ð v½U U?ý 5?¹¬ ʬ ’Uš v?Öó¹Ë bý t²?H?Ö Îö³? t ÅÊUM?Ç tœułË ÊU?J? « s¹« ¨vK? XO?F?{Ë s¹« tÐ tłu?ðU?Ð Æb?ýÅv Vłu? «— v³?¼c? oO?H?K?ð Ÿu?½ÅtL?¼ÂUN « œu?š v×O ? ÊU~¹U? L¼ “« VO?K “« ÁœUH?²Ý« —œ ¨Èe d? ÈUOݬ Èu?½U 5?¹¬ t œ—«œÈe? d? ÈU?O?ݬ ÊU?O?×?O? ? jÝu?ð VO?K? X öŽ t qO? œ s¹« t?Ð ÎU? u?B? ? ¨b?ýU?Ð t²? d?Öt VOK  —u? ÅtÐ bM?ÐÅÊœdÖ “« È—U?O Ð ÈU?¼Åt½u/ —œ t ÊU?MÇ ÁœuР«d?²Š« œ—u? Ϋb¹b?ý—uB?ð rO²? ?¼ nþu ©v³?¼c q?¹ôœ tЮ dÖ« s¹«d?ÐUM?Ð ÆrO?MO?ÐÅv Áb? ¬ XÝœÅtÐ UN?¹—UH?Š “«b¹UÐÅv ¨Áœu?Ð Èu½U? 5¹¬ rO?I² ? dO?ŁQð X% v¹«œu?Ð ÈUN?OýUI?½ —œ VOK? œU/ t rO?¹U/ÊU¹œ« oOHKð Áb¹bÄ s¹« tÐ rOI?² dOſ Èe d ÈU?Oݬ ÊUO×O q «bŠ t? rOýUÐ t²ý«œ tłuð

Æb½«ÅÁœd pL

µµ

Page 54: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

µ∂

v³?¼c? ÈU?O?½œ —œ ÊU?O?×?O? ?  «d?O?ŁQ?ð ÏÁ—U?Зœ rO?½«u?ðÅv/  U?I?O?I?% vK?F? X?O?F?{Ë —œt¹UÄ d?Ð «— œu?š g½«œ t rOýU?Ð —«Ëb?O « r?O½«u?ðÅv U? « ¨rO¹u?~?Ð d²?A?OÐ v³?K?D œu?š ·«d?Þ«q «bŠ b?¹UÐÅv d?ðÅg ÐÅX¹U?{— È«Åt−?O²?½ V vÄ —œ Ë rO?¼œ ‘d?² ?Ö dðÅrJ?× v½U?O?MÐÊU³?¼«— Æ.—ˬ œU¹ tРʬ ‰u? « “« fÄ Èe d? ÈUO?ݬ XO×?O ? À«d?O tÐ «— U?NO?¹«œuÐ t öŽ—œ Ë ¨©sJ??Ä® mO??? U??Ð ÊU???š vJ??¹œe???½ —œ ÊU??O??×???O?? ??? t Ëd??²??? ÏtF?? u??? p¹ —œ t v¹«œu???Ðt² d?Ö «— ‚dý v?½U¹d?Ý 5 ?¹b? “« vJ¹ d?¹u?Bð b?½b?¹eÖ U?M?JÝ vÐd?ſ 5Ç —œ @?½«u¼ÅÊu?ðUÐ Á«dL¼ vM?OÇ v×O ?  UOÐœ« “« 7 s¹b?MÇ l «Ë—œ Ë ¨b½œu/ d?O Hð «u?ðU ¹œuÐ Ê«uM?ŽÅtÐå«œuÐ —«e?¼ ÈU¼—U?ſò —œ œuš —u?NA? Ït½U ?ÐU²? —œ «— v¹«œuÐ d?Oſ Q?AM? UÐ d?~¹œ ÈU?¼Åt²?ýu½

Æb½œ«œ ÈUłXO U?F —œ v×?O ? v½U?¹dÝ —u?CŠ Æb?½UÝ—Åv v?K ÈU?N¹d?OÖÅt−?O?²½ tÐ «— U? ôUÐ Y×?Зœ «— UN½¬ U Æb?½U/ v UÐ v~M?¼d Z¹U²½ ÊËb?Ð Èe d ÈUO?ݬ ÈUO½œ È«dÐ vð—U?AÐ ÏÁœd²? Ö«— dš¬ Ït³Mł s¹« s ÏÁb?OIŽ tÐ ÆrO?ÐU¹Åv UN?½¬ ·«dÞ« ÈUO?½œ Ë Èe d ÈU?Oݬ v×O ? ËdLK?v½Ë—œ ÈUOݬ v uÐ ÊUO×O dÐ v½U?¹dÝ dOŁQð «d¹“ Æœu/ œ«bLK? dðÅV Uł Ë dðÅrN b¹UÐÅvÈU??¼Åt½«d??¹Ë Èœ«b??F??ð e??łÅt?Ð e??O??Ç êO??¼ Ë X? — 5??Ð “« ÊU??O??×??O?? ??? s¹« Êb??ý b??¹b??ÄU??½ U???Зœ U ?OK? tâ? ¹—U?ð “« l «Ë—œ t ‰«R?Ý s¹« tÐ aÝU?Ä —œ Æb½U?/ v U?Рʬ “« vÝU?MýÅÊU?²ÝU?Ðʬ 7 d?Ö d?E½ —œ U?Ð rO?½«uðÅv? jI ¨Áb?½U? U−?Ð Èe?OÇ t?Ç Èe d? ÈU?Oݬ —œ vD?ÝË ÊËd?È«—Ë —œ Èe d ÈUOݬ ÈUO½œ —œ UN½¬ ”UÝ« dÐ t² ½«uðÅv v½U¹dÝ XO×O t vðUŽu{ut rO¼œ —«d s¹« dÐ «— ÷d b¹UÐ ÆrO¹u?Ö aÝUÄ bM qLŽ œuš v×O? l «uł ÈU¼ÅÁœËb×»«uł ÊUJ? « bŠd?Ý Uð pOðU?L²? OÝ v¼U?~½ U?Ð Uð b½«ÅÁb?A½ vÝ—d?Ð œułu l?ÐUM tL?¼ ÎöF¨Xý«œ —U?E?²?½« U? ?O?K? a¹—U?ð “« Ê«u?ðÅv «— d?²?A?O?Ð ÈU?N?Ыu?ł U? « Ær?O?¼b?Ð «—  ô«R?Ý ÂU?L?ðUð t v−¹U?²½ ÆrOýU?Ð Èe d? ÈUOݬ  U?Žu{u —œ Èd?²AO?Ð  UI?OI% Z¹U?²½ dE?²M b?¹UÐÅvt ¨œ“U?ÝÅv —«Ëb??O? « Áb??M?¹¬ —œ Èd??²?A??O?Ð Z¹U??²?½ ‰u??B?Š È«d??Ð «— U? Áb?? ¬ XÝœÅtÐ Êu??M?dM¼ a¹—Uð Ë Èe d ÈU?Oݬ vÝUMýÅÊUГ ¨V¼c? a¹—Uð UÐ U O?K a¹—Uð È—UJL?¼ “« b¹UÐÅvʬ XMÝ Ë v½U?¹d?Ý XO×?O? XO?L?¼« ÏÁ—UЗœ v¹U?N?½ rJŠ —U?E?²½« —œ “u?M¼ U? Æb?¹¬ XÝœÅtÐZ¹U?²?½ t¹U?Ä d?Ð ¨‰UŠ d?¼Åt?Ð ¨5Š s?¹« —œ ÆrO?²? ?¼ Èe? d ÈU?O?ݬ —œ Êb?L?ð Ë @M?¼d? È«d?Ðt ‚dý —œ v½U?¹dÝ ÈU? O?K rN? vð—U?AÐ Ê«—Ëœ t rO?¹u~?Ð b¹U?ÐÅv Áb? ¬ XÝœÅtÐ ÊuM? Uðv¹UÄ œ— t½uÖÅêO¼ Êœ—«cÖ ÊËbÐ Èe d ÈUOݬ vŠ«u½ —œ ¨bOÝ— œuš ÊU¹UÄ tÐ q³ Êd ZMÄ

X — 5Ð “«

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 55: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÂuÝ tK�«ÅVN¹‚dý ÈU�OK� ‰uG� „—U¹dðUÄ≠”uJO�uðU�

œË—bÐ œ«b?G?Ð —œ œuš d?I? —œ ‰Ë« ÈU? ½œ „U?¹d?ðU?Ä≠”uJ?O? uðU? ±≤∏± t¹—u? ≤¥ —œtJ½¬ qO œ tÐ »U ?²½« s¹« U « Æb?ýÅv »U ²?½« Ë« È«dÐ vMO?A½Uł X ?¹UÐÅv Ë XHÖ  UO?Šb?¹b?ł „—U?¹d?ðU?Ä Ê«u?M?ŽÅtÐ t Èœd? Æœu?Ð tłu??ð V U?ł œu?Ð t²? d?Ö tK? U? U? ?O??K? XM?Ý “«v½U¹d?Ý ÈU ?OK? XO?½UŠË— e? d ¨s¹d?NM? «Å5?Ð q¼« v½U¹d?Ý Èœd ¨tK? «ÅVN?¹ bý Áb?¹eÖd?ÐÈd~?¹œ tF «Ë êO?¼ Ë œuÐ Èe? d ÈU?Oݬ ‰u?G ≠„d?ð Âu “« vM?OÇ Èœd? tJK?Ð Æœu³?½ ¨‚dýv½UNł v¹U ?OK tÐ q¹b?³ð ‚dý v½U¹d?Ý ÈU O?K t b¼œ ÊUA?½ vMýË— s¹« tÐ X ½«u?ðÅv/

ÆXÝ« Ábý—ËUš XO×?O a¹—U?ð —œ «— b¹b?ł v½«—Ëœ ¨±≤∏± ‰UÝ —œ t² ?łdÐ V U?ł »U ²?½« s¹«ÊU1« “« fÄ dðÅo u Ë ÂËœ Á—Ëœ ÊU?L¼ s¹« Æœd Åv “U?Ð ¨rN½ Êd —œ ʬ ‰u? « “« bFÐ ¨—Ëœ‚dý ÈU OK t Åv U~M¼ ¨œuÐ r¼œ“U¹ Êd q¹«Ë« —œ ‰UJ¹UÐ tÇU¹—œ »uMł —œ UN²¹d Êœ—ˬÆb?ý Èe? d? ÈU?O?ݬ ‰u?G? ≠„d?ð «u? « v u?Ð ÏtM?J?Ý ÊU?O? tÐ d?²?A?O?ÐÅtÇ d?¼ –u?H??½ tÐ o u?r¼œe?OÝ Êd? q¹«Ë« —œ t? œuÐ t?² U?¹ ‘d?²? ?Ö Èœ«d? « ÊU?O? —œ v²?Š ÊU? “ ʬ —œ XO?×?O?tÐ ¨bMýU?Ð ‰uG È—uð«d?á « bý— Èe? d t² ?¼ Uð b½œu?Ð Ábý b×?² ÊUše?O~M?Ç ÏtDKÝ X%ÂuNH? s¹« —œ Æb½œd? q UŠ ”U?Lð `O? X½U?¹œ UÐ r¼ ÊU?ýœuš ¯—e?Ð ÈUN½U?š t ÅÈ—uÞÈU¼ÅÁœ«u½Uš Ë ¯—eÐ ÊUš Áœ«u½Uš 5?ÐU 똓« vMF¹ œuý Á—UÐËœ bO Q?ð b¹UÐ t²J½ p¹ dÐX¹d v×?O? r U?Š —œU?Ç —œ rO²?¹ vK?H?Þ Ê«uM?ŽÅtÐ t ÊU?šeO?~?MÇ Æv×?O? ? ·«dý« q¹U?³?e?O?½ ÈU?²?Ö« gM?O?A?½U?ł Ë d? ?Ä Ë œd? 똓« Âu? s¹« “« È«ÅÁœ«e?¼U?ý U?Ð ¨œu?Ð t²? U?¹ ‘—Ëd?Ät „uOÖ U?N½¬ d? Ä Æœu?/ 똓« XO d? tKO?³ “« v×?O ? Èd L?¼ UÐ t½u?ÖÅ5L?¼ ÎôUL?²Š«ÊËbÐ ¨7 A½ X ð d?Ð “« fÄ ¨œuÐ t² dÖ bOL?Fð fáÝ Ë rOKF?ð v×O vAOA? dE½ X%«— ÊUO?×?O? U?Ð v²?³?× År?¼ ’Uš —u?ÞÅtÐ ¨v½U? U?ý 5¹¬ v?³¼c? v¹U?³?OJ?ý 7? d?Ö d?E½ —œ

Æœ«œÅv `Ołdðb½œuÐ ‰uG? v² Ëœ ÕuD?Ý s¹dðôUÐ —œ v×O? ÊU1« ÏÁb?M¹U/ t v¹U?¼ÅÁœ«e¼Uý ÊUO? —œrO²¹ qH?Þ t œuÐ X¹d? r UŠ Áœ«“d¼«u?š Ë« Æœu/ œU?¹ X¹d q¼« v½U?² uÖ—u?Ý “« b¹U?ÐÅvÊ«—Ëœ —œ Ë œu/ q³?Ið Èb?½“d ÅtÐ «— ©œ«œ d?OO?Gð e?O?~M?Ç tÐ «— œuš ÂU?½ U¼b?FÐ t ® 5?Çu?Lð

µΣ

Page 56: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

µ∏

gI½ ‘d?¼uý ÂU?~M?¼ œË“ ¯d qO? œÅtÐ Æœu?/ 똓« Èu u?ð Ë« —UN?Ç d ?Ä UÐ ÊU?šeO?~?MÇtÐ Ë« U « ¨b?ý Áœ«œ Ë« tÐ v²?MD?K?Ý Áœ«u½U?š v²? uJ?Š Vð«d? tK ?K?Ý “« ÊËdO?Ð —œ v²?OL?¼«ÅrtD?K?Ý Ê«—Ëœ —œ ÈË Æœd??Ð gO?Ä “« «— œu??š ÈU?¼Åt²??Ý«u?š t Xý«œ v³??K?ÞÅÁU?ł v? U? Á“«b?½«fÄ Ë ¨bM V ‘—œU Ë ¯—eÐ ÊUš œuš —UM —œ «— v² uJŠ ÂuÝ ÂUI X ½«uð „uOÖÈu uð ‘d?¼uý tK? K?Ý È«dÐ «— ÃU?ð Ë X ð b?ý o u ÎU?²¹U?N½ VKÞÅÁU?ł Ê“ „uO?Ö ¯d “«¯—e?Ð ÈU?N?½U?š VO??ðd?ð tÐ ÈöO?Ðu? Ë u??~?M? ÈU?¼ÅÂU?½ tÐ Ë« Ê«d?? ?Ä “« U?ð Ëœ Æœ—ˬ XÝœÅtЉuG È—u?ð«dá « v½«d?LJ?Š ÏtK K?Ý 5²? ½ v½U?Ð ©ÊUšu? ö¼® u ö¼ UN?½¬ 5 u?Ý Ë b½býœu?š v³?¼c? XM?Ý tÐ  b?? ÂU?L?ð —œ v×?O? ?? X¹d? +U?š Áœ«e?¼U?ý U? « Æb??¹œd?Ö ”—U? —œtOŠU½ —œ È«Åt d d¼ “« ÊU?O×O “« Ë œd? Åv XÝU¹— v×O ? È«Åt½Uš dÐ Ë« Æb½U b?MÐÅÈUÄd?Ö—“ b?M?½U?? ¨b?½œu?Ð Áœd??Ð d?Ö« v²??Š ¨œu?/Åv X³??þ«u? ÂËd? ÅÁd?? —œ v²?M?D??K?Ý v½«d?L??J?Š+Uš Áœ«e?¼U?ý Æb?½œu?Ð t²? dÖ  —U?Ý« tÐ ÊU?²? ?N? —œ «— Ë« UN? u?G? t f¹—U?Ä q¼« Èu? ?½«dg¹U²Ý Ë d¹b?I𠜗u Ë X U?¹  dNý œuš v d?ý v½U¹dÝ ÈU? OK? “« ÊËdOÐ —œ v²Š ÈœËe?Зœ ÈË d? U??F?? Ë f b??ð—« v½U??¹d??Ý t Èd??³??F?? «ÅsЫ tÐ ·Ëd??F?? U?¹«d??³??O??¼Å—U??Ð È—u??~?¹d??ÖÆUMK¼ ©tJK ® b?M½UL¼ ¨œuÐ vLO?L Ë ‚œU v×O ? Ë« ∫X dÖ —«d œuÐ vÐdſ s¹dN?M «Å5Ðh ý ÊU?½“ œ«ó½ ÊUO? —œ s dÖ«ò ∫œu?Ð ÁbO?¹«dÝ 5?M?Ç ’uB? Ð Èd?ŽUý Ë« tР«d?²Š« —œr¼ åÆœ—«œ Èdðd?Ð —U?O? ?Ð Ê«œd? œ«ó½ d?Ð ÊU½“ œ«ó?½ t XH?Ö r¼«u?š ¨rMO?Ð Ë« q¦? «— Èd?~?¹œ‰Ë« tLO½ “« b?FÐ v²Š b?M²ý«œÅv v? «dÖ «— ÈË œU¹ r¼ v½U?² uÖ—u?Ý v dý v½U?¹dÝ ÊU½U?1«výUI½ d¹u?Bð Âœd ÊU “ s¹« —œ ÆÈË ¯d? “« fÄ ‰UÝ bBJ?¹ ÎU³¹dI?ð vMF¹ ¨r¼œ—UN?Ç ÊdÊ«b?½“d? Æb?½œd? VB?½ 5?Ç vÐd?ſ XL? ? —œ u?â?½U? ÈU?¼U? ?O?K? “« vJ?¹ —œ «— ‘«ÅÁb?ýË ÈöOÐu ¨u? ö¼® Ë« d Ä tÝ Æb?½œu/ ÈËdO?Ä œuš —œU ÊU?1« “« ÈœËbŠ Uð v½U?² uÖ—u?Ý—U?²? — X?H?Þö U??Ð ÊU?×??O? ? t?Ð X³? ??½ U? « b??½œd?J?½ ·«d??²?Ž« X×??O? ?? tÐ ÎU?L??Ý— ©u?~??M?dÝ tÐ 5?Ç —œ ÈöO?Ðu? X b?š —œ t Åv U?~?M¼ e?O?½Ë q¼« u? u?Äu —U? t ÊU?M?Ç ¨b?½œu?/ÅveO?½ d?~?¹œ v×?O? ? ÈU?¼ÅÁœ«e¼U?ý všd?Ð ÊU?½¬ ÈU?¼ÅÁœ«u?½U?š —œ ÆXÝ« Áœu?/ ‘—«e?Ö œd?ÐÅvœułË qO œÅtÐ Æb?M² U?O½ v½U?² uÖ—u?Ý bM?½UL¼ vðd?Ný U?¹ XOL¼« «b? ÅêO¼ t tÇd?Ö ¨b½œuЗœ ”—U ÂËœ ÊUš XJ?K2 v²Š ÊU?½«dL?JŠ ¨‰uG? v² u?JŠ ÏtK ?KÝ —œ v×?O d? UMŽ s¹«u ö¼ ¨ÊUš 5 Ëœ s¹« Æb½œ«œÅv `O?łdð —«d nD œ—u? «— ÊUO×O ? œuš ËdLK? —œ «b²Ð«d²šœ U? UЬ Ë« d? Ä d ?L¼ Ë œd? »U ²?½« Èd ?L¼ÅtÐ «— X¹d tK?O³? “« v/Uš Áœ«e?¼Uý œuš

ÆœuÐ f½«eOÐ —uð«dá « r²A¼ qOzUJO—Ëœ ‚dý —œ «— œu?š sÞË t Ås¹« “« b?F?Ð r¼œe?O?Ý Êd? d?š«Ë« —œ t œu?Ð Èœd ÈU?O?½œ s¹«f d Æbý »U? ²?½« ‚dý v½U?¹dÝ ÈU? O?K „U?¹dðU?Ä≠”uJ?O u?ðU Ê«u?MŽÅtÐ œu?Ð t²H?Ö „dð

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 57: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

t½U???šœË— ”u?? ‰U???L???ý —œ @½U???ýu??? d???N???ý —œ ±≤¥¥/¥µ —œ ©Ë« v×??O??? ??? vK??? « rÝ«®s¹« “« f d Áœ«u?½U?š Æb? ¬ UO?½œÅtÐ  u?~½Ë« t?KO?³? v×O? ? ÊU?½«dL?J?Š X ?²¹U?Ä u?¼Å@½«u¼—œ «— œuš t?½U?š Ê«uł f? d? U? « ÆœuÐ ‚d?ý v?½U?¹dÝ ÈU? ?O?K? b?ý—«Å”U?L?ý ‘—b?Ä Ë tK?O?³?«— ‚dý ·dÞÅtÐ “Ë— Áœe½U?Ä tK U Ë« ·b?¼ s¹« UÐ Æœuý V¼«— U?ð œd „dð  u?~½Ë« ËdL?KÈ—Uſ —œ 5?A½ týu?Ö Èb¼«“ Ê«u?MŽÅtÐ t U? u ÊU?З œuš d?ðÅs ? È«ÅtKO?³ År¼ tÐ U?ð œd vÞf d q× s?¹« —œ Æœb½uO?áÐ œu?Ð Áb¹e?Ö X½uJ?Ý ©sJÄ® mO? U³?½Uš p¹œe?½ ÈUN½U?² ?¼u —œbM² dÖ rOL?Bð V¼«— Ëœ t Ås¹« U𠨜d vÖb½“ œU?¹“ ÈUN UÝ œuš v½U?ŠË— —bÄ X¹«b¼ X%‰UÝ “« t ʬU ÈöOÐu ÊU “ —œ d?HÝ s¹« Æb½ËdÐ 5D ?K ”bI 5 “d?Ý tÐ vð—U¹“ dHÝ tЫd¹“ Xý«b?½ vÖ“U?ð Ê«u?MŽ ê?O¼ tÐ Èd?H?Ý 5?MÇ t?AI?½ Æb?ý ÂU?$« œd Åv v?½«dL?J?Š ±≤∂∞v½U²ÝUÐ ÏÁœUłò œ«b² « —œ »dſ tÐ 5Ç “« œuš Á«— dÝ —œ UOݬ Á—U “« tAOL¼ —U& ÈUN½«Ë—Us¹bÐ Æb½œd? Åv —u³?Ž œuÐ Ábý 5?LC?ð ‰uG  U? UI? jÝuð ʬ —œ dH?Ý XOM? « t årA¹dЫdH?Ý t «œ« tÐ o u U? « b?½bO?Ý— s¹dN?M? «Å5Ð tÐ Èd?Dš ê?O¼ ÊËb?Ð Ë« œU²?Ý« Ë f d?  —udNý eÖd¼ b¹UÐÅv/ UN½¬ Ë œuÐ „U½dDš UN uG ËdLK ÈuÝ Ê¬ —œ XOF{Ë «d¹“ ¨b½bA½ œušÈ—u?ð«d??á?? « —œ vð—U?¹“ d??H??Ý s¹« —œ U??N?½¬ ÈË“—¬ œ—u?? ·b??¼ ¨b?M??M??O?³??Ð «— rO??K?ý—Ë« ”b??I??

Æb½œuÐ ”d²Ýœ —œ ÂU$« È«dÐ Èd~¹œ n¹UþË «d¹“ ¨ÈdB ÈUN uK Uœ—u tłu² œu?Ð ÁbOÝ— v —U?¹dðUÄ≠”u?JO u?ðU tÐ Á“Uð ±≤∂µ e?O¹UÄ —œ t ‰Ë« ÈU ?½œtI³Þ Ë ‚d?ý v½U¹d?Ý ÈU ?OK? t½UÖËœ ÈU?¼b½u?OÄ tÐ tłu?ð UÐ t½U?~O?Ð ÈUN?³¼«— Êœu?Ð ÁœUH?²Ý«tONð dO?Ö—œ U OK? Ábý »U ?²½« Èbł d³?¼— jÝuð UN½¬ «b?²Ð« —œ s¹«dÐU?MÐ ÆœuÐ UN? uG r U?Š—œ v UŽ XO?F? u? Ëœ “«d?Š« È«b¹b?½U? fá?Ý Ë b?½bý ÂËœ ÊU?š jÝu?ð »U?B?²½« t U?½b?O?¹Q?ðdÄ ±≤∏∞ ‰UÝ —œ b?¹UÐÅv U? ½œ „—U¹d?ðUÄ≠”u?JO u?ðU t ¨b?½b¹œdÖ —Ëœ —ËU?š ÈU ?OKÊ«uMŽ tÐ dOÄ U? u ÊUЗ ©œuÐ Áb?OÝ— œuš ÈU ?OK È—«b U? “ dš¬ tÐ ÂU~M?¼ ʬ —œ® œd ÅvÊ«uM?ŽÅtÐ Ê«u?ł f d Ë »U?B?²½« —Ëœ —ËU?š —œ v×?O ? l «u?ł È«d?Ð åq ÁbM?M? b¹œ“U?ÐòåtK «ÅVN¹ò b¹bł ÂU½ Ë bý f¹bIð ©XÝ« 5Ç —uEM ® @½«Ë Ë ÈUðU dI rEŽ« nIÝ«ò«b²Ð« —œ «d¹“ ¨b?½d¹cá?Ð «— b¹bł V?BM bM?² ½«u?²½ UN?½¬ “« «b ÅêO¼ U? « ÆX dÖ œu?šÅtÐ «—qLŽÅtÐ XF?½U2 Êu?×?Oł tO?ŠU½ —œ —U?ÐÅX½u?Aš ÈU?N¹d?O?Ö—œ Ë  U ö²?š« jÝu?ð UN?½¬ dI? “«d¼ 7 — “« ©±≤∏±® bFÐ ‰U?Ý t¹—u —œ U ½œ „—U¹d?ðUÄ≠”uJO u?ðU ¯d ÎU²¹U?N½ Ë ¨b ¬

Æœ—ˬ qLŽÅtÐ XF½U2 ‚dý tÐ UN½¬ ÈËœœu??Ð Áb??ý »U??? ??²??½« 5???Ç v¹U?? ???O??K?? ÏtO???ŠU??½ vL???E??Ž« nI???Ý« tÐ l «Ë—œ t t?K?? «ÅVN???¹bM? ? d?Ð ±≤∏± d³? «u?½ —œ Ë« Æœu?Ð ÂU½ s?¹« UÐ 5? u?Ý Ë V ?²M? „—U?¹d?ðU?Ä≠”uJ?O? u?ðUv½U? “ Âu?Ý tK? «ÅVN?¹ Æb?M? kH?Š ‰U?Ý gý Ë v?Ý ÎU?I?O? œ È«d?Ð «— ʬ X ?¹U?ÐÅv Ë X ?A?½

µπ

Page 58: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∂∞

X³ ½ Ë bM²ý«œ vM?Lýœ ÂöÝ« UÐ UN uG? “uM¼ t œuÐ Ábý ‚dý v½U?¹dÝ ÈU OK „—U?¹dðUÄ5A½Uł Ë ©ÂËœ ÊUšu ö¼® u ö¼ ¯—eÐ ÊUš d Ä Æb½b¹“—ËÅv XHÞö v×O «u « tÐjI? s¹« Ë ¨XÝ« ‚d?ý v½U??¹d?Ý ÊU?O?×??O? ? d?³??¼— XÝËœ œu?š t œ«œ ÊU?A?½ ÎU??B? ?ý U? U??Ь»U ?²½« “« œu?š vÝUO?Ý —«b?² « ÂU?Lð U?Ð U U?Ь Æœu?³½ Ë« U?Ð Èœ«ó½ Ë v u v?~²? ÐÅr¼ qO? œÅtÐv½U²?ÝUÐ d?I? —œ «— vMO?A?½ÅX ð tÐ Áu?J?ýUÐ rÝ«d? ÏtM?¹e¼ e?O?½ œuš Ë œd? X¹U?LŠ tK? «ÅVN?¹«— qOK& Ë —U ² « Ÿu½ tL¼ ‰u?G r UŠ ÆœuÐ t² dÖ ÁbNŽ tÐ Êu?H Oð≠tO uKÝ dN?ý —œ U OK¨b?M?? q?L?Ž ¯—e??Ð ÊU??š ÂU??½ —œ U??𠜫œ —«b??²?? « Ë« tÐ Ë œ—ˬ qL??ŽÅtÐ ‰u??G?? „—U??¹d??ðU??Ä “«bMÇ U « Æœu?/ i¹uHð ÈË tÐ «— v¹U? OK? ·«b¼« È«dÐ UN?ðUO U? ȗˬÅlLł ÏtHOþË 5?MâL?¼“« v¹U??¼Åt½U??A??½ b???F??Ð ‰U??Ý Ëœ vÞ Ë ¨Xýc???Ö—œ Ë« v U??Š tK?? «ÅV?N??¹ »U?? ??²??½« “« f?Ä ÁU??Áœ«e¼Uý ÏÁu½ Ë ÊUšu ö¼ d Ä t ¨ÈË 5A½Uł Ë U UЬ —œ«dÐ Æbý —«b¹bÄ ÁbM¹¬ ÈUN¹—U² dÖdÐ «— ”öJO½ v×O ÂU½ Ë t² U¹ bOLFð XO uHÞ —œ ¨œuÐ v½U² uÖ—uÝ ¨X¹d —u c +UšË« X uJ?Š ÆXA?Ö ÂuÝu? åÊU?š bL?Š«ò tÐ Ë b?ý «d¹c?Ä «— ÂöÝ« U?¼b?FÐ ¨œu?Ð t²? dÖ œu?šÆœu?Ð ¯—e??Ð ÈU??N??½U??š Ëd??L??K?? —œ ÊU?O??×??O?? ?? tO??K??Ž d??Ð t½U??²??ÝËœÅd??O?ſ «b?? « 5?? Ë« Ït½U??A??½XŽUHý UÐ bFÐ Ë bý ÁbMJ? « Ê«b½“ tÐ ÁU p¹ “« gOР«d²Š« œ—u „U¹dðU?Ä≠”uJO uðUË bý t²?A? ±≤∏¥ ‰UÝ —œ ÊU?š b?LŠ« Ë ¨XA?Öd?Ð Á—UÐËœ l?{Ë U « ÆXA?Ö œ«“¬ ÊU?š —œUÈË 5A?½Uł Xý«œ XH?Þö ÊU?O×?O? tÐ X³? ?½ ‘—bÄ b?M½U? t Êu?ſ—« ÂU½ tÐ U? U?Ь d ?Ä—ËU?š —œ ÂöÝ«  —b? Êœd?Ð 5??Ð “« È«d?Ð t½U?³?K??ÞÅÁU?ł È«ÅtA?I?½ V?O?I?F?ð —œ Êu?ſ—« Æb??¹œd?ÖÊU?šu? ö¼ Ë« ¯—e?Ð —b??Ä d?~?A?? ©±≤∂∞ ‰U?Ý —œ® ʬ “« q³? Êd?? lЗ p¹ Æœu?Ð p¹œe??½qLײ 5D K —œ ÈdB „uK U ÊU½ULK jÝuð v×O ‰uG p¹ q v¼b½U d X%Æœuý Ëd?ÐË— sL?ýœ s¹« U?Ð ÂËœ —UÐ È«d?Ð X d?Ö rO?L?Bð Êu?ſ—« Ë œu?Ð Áb?ý v²? Ý X ?J?ýv³OK ÊU¹u−~Mł “« Uð œd vFÝ s¹«dÐUMÐ Ë œuÐ rOKý—Ë« ”bI dNý vA dJA s¹« ·b¼t½«d²¹b ÈU¹—œ ÈU¼ÅÁ—U?M —œ œuš vŽU œ ÁU~¹U?Ä s¹dš¬ —œ UN uK? U jÝuð ÊU “ s¹« —œ t

ÆœdO~Ð pL b½œuÐ —UA X%‰Ë« ‘öð “« fÄ ÂËœ —UÐ È«d?Ю U?ÄË—« —œ Êu?ſ—« Áb?¹« È«dÐ X ?¹U?ÐÅv t È«ÅÁœU?²?ÝdjÝu?ð ¨b?³?K??D?Ð X¹U?L??Š ’U?š —u?ÞÅtÐ ÂË— ÛU??Ä Ë v×?O? ?? ÊU?L? U??Š “« ¨©±≤∏µ ‰U?Ý —œv½UŠË— —bÄ U u ÊUЗ Ë« ÆœuÐ Ábý œUN?MAOÄ Ë v dF ÂËœ ÊUš tÐ „—U¹dðU?Ä≠”uJO uðU±≤∏Σ ‰UÝ —œ ÊU?¼«dL?¼ ‚UH?ð« tÐ U?ð œuÐ Áb?ý —u Q? t œu?Р«d²?Š« œ—u Èœd? Ë tK? «ÅVN¹≠”uJ?O? u?ðU? ·d?Þ “« Ë U?ÄË—« ÊU?½«d?L?J?Š È«d?Ð ÊU?š ·d?Þ “« U¹«b?¼ Ë U?¼Åt U?½ U?Ð Á«d?L?¼

ÆœœdÖ Â“UŽ ÛUÄ È«dÐ „—U¹dðUÄÁ—Ëœ ÊUL?¼ “« u? uÄu? —U? ‘—«e?Ö UÐ ÈœËb?Š U?ð »d?ſ tÐ ‘dH?Ý “« U? u? ÊUЗ ‘—«e?Ö

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 59: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—Ëœ ‚dý —œ 5Ç V¹dſ ÈUO½œ Êb?¹œ “« t eO½Ë “« È«Åt½U~O?Ð bM½UL¼ Æœ—«œ XI?ÐUD v½U “U?Ð «— ʬ Ë b?²? «Åv  d?O?Š t?Ð 5? “ »d?G? Êb?¹œ “« e?O?½ U?? u? ÊU?З œu?Ð ÁœU?²? «  d??O?Š tЗu?ÞÅÊU?L?¼ «— t½U?~?O?Ð ÈU?¼ÅÁ˛«Ë Ë v U?Ý« t b?M?O?ÐÅv? —Ëœ ‚d?ý “« v×?O? ? Èœd? ÊU?L?A?ÇtÐ —UO? Ð œu?š Á«— dÝ —œ t X?Ý« v Ë Áœd? Åv u u?Äu —U? t b?½Uâ?OÄÅv v³?¹d?ſ “dÞÅtЗœ 5 ?¹b ÈU?¼ÅÁb½U? Åv UÐ Ë ”b?I ÈU?¼Uł tÐ U?𠜗«œ tłuðÅd?²L? œuš vÝU?OÝ  «—u?²Ýœ

Æv¹UÄË—« ÊUO×O ËdLK¨f½«eOÐ È—uð«d?á « X ²¹U?Ä ¨tOMDM?D “« Ë ¨œu?Ð Á«— —œ ‰UÝ p¹ “« gOÐ U u? ÊUЗU¼“Ë— ʬ —œ t ¨t ½«d? v dý »uM?ł Ë f¹—UÄ ¨ÂË— —œ ʬ vÐdſ XO?×O ? e d UÐ U?O U²?¹«qJý jÝuðÅtÐ jI ËUJ?−M t½U~O?Ð s¹« UłÅtL¼ —œ Æœd b?¹œ“UÐ œuÐ UNO? OK~½« tD?KÝ X%—«d ÂË— —œ ÛUÄ —«b² « “« ÊËdOÐ t v¹U OK jÝuð XO?×O t œ«œÅv ÊUA½ œuš Èd¼Uþ¨b?M?²? d?¹c?Ä Â«d?²?Š« U??Ð «— U? u? ÊU?З U?ł tL?¼ Æœu?Ð t?²? U?¹ ‘d?²? ?Ö ÈU?N?M??O? “d?Ý U?ð Xý«œ”öJO½ ¨Ábý »U ²½« Ϋb¹bł ÛUÄ eO½ Ë ÊU² K~?½« Ë t ½«d ÊU¼UýœUÄ U¹ f½«eOÐ —uð«dá «tÐ v²?O?I? u? t½u?ÖÅêO?¼ d?H?Ý s¹« t XH?Ö b?¹U?Ð ÊU?š v U?E?½ Á˛Ëd?Ä U?Ð tD?Ы— —œ U? « Æ—U?N?ÇvÐušÅtÐ œU?%« s¹« Æœ—u?š X J?ý XO?×O? ÈU?O?½œ Ë UN? u?G ¯—e?Ð œU%« Æœ—ËU?O?½ Á«dL?¼a¹—U?ð È«d?Рʬ Z¹U?²?½ ÂUL?ð U?Ð p¹œe?½ —ËU?š —œ «— v³?¼c? Ë vÝU?O?Ý XO?F?{Ë X ?½«u?ðÅv7 ½«œ `ł—« UÐ tDЫ— —œ U?N uG œuš v¹U?N½ rOLBð t?KLłÅs ¨b¼œ dO?OGð XO×O? Ë ÂöÝ«‚dý tÐ Êœd t{d?Ž È«dÐ VÝUM?² vAM «Ë 5? “ »dG œu?Ð t qO œ d¼ÅtÐ Æs?¹œ ʬ U¹ s¹«eO½ v³OK? ÊU¹u−~?Mł ¨X U¹  U Ë ÊU?š Êuſ—« t v² Ë ±≤π± ‰UÝ ÊUL?¼ —œ Ë ¨Xý«b½

Æb½œ«œ XÝœ “« œuÐ UN uK U dЫdÐ —œ ÊU½¬ ÁU~¹UÄ s¹dš¬ t «— u ¬r¼ t−O?²?½ÅvÐ »dſ tÐ U? u? ÊUЗ d?H?Ý Ê¬ œËb×? vM?F tÐ U? ?OK? a¹—U?ð tÐ tłu?ð UÐ U? «ÊU? “ ʬ U?ð t b?ý U?M??ý¬ v×?O? ? ÈU?? ?O?K? U?Ð ÂË— È—«œ« ÊU?? “U?Ý Ê¬ jÝu?ðÅtÐ «d?¹“ ¨œu??³?½È«ÅtO U?D½« tO? öŽ« ‚dý v½U?¹dÝ ÈU? O?K? “« U u? ÊUЗ Æœu?Ð Ábý t²?šUM?ý vLN?³ “d?ÞÅtÐÊ«uMŽ tÐ Ë« U?Ð U « ¨œuÐ v Ë— ÈU?NJO? uðU d?E½—œ l «Ë—œ t ¨œd?J½ V¹cJ?ð «— ©È—uD ?½®t{dŽ UÄUÄ —U tÐ «— v dý v½U¹dÝ g¹UO½ X U¹ Á“Uł« Ë« ÆbA½ œ—ušdÐ å—«eÖÅXŽbÐò p¹Æœu/ X U¹—œ ÛU?Ä ÈUN²?Ýœ “« «— åÂUł Ë ÊU½ò Ë œd? X dý U?NO Ë— “U?/ —œ œuš Ë ¨bM?„—U¹d?ðUÄ≠”u?JO? u?ðU È«d?Ð v UŽ ÈU?¹«b?¼ UÐ «— v½U?¹dÝ V¼«— —U?N?Ç ”öJO?½ ÂU$«d?Ý«— œuš v —U¹dðUÄ v²ÝdÄdÝ U𠜫œÅv —«b² « Ë« tÐ t œuÐ vÄUÄ tO½UOÐò p¹ ÈËUŠ tKLłÅsU?ð œu?Ð v? «b? « s¹« ÆœU??²?Ýd? f?Ä ‚d?ý tÐ åb??¹U?/ ‰U??L?Ž« 5? “Å‚d??A? Ê«b??½“d? tL??¼ d?Ðb×?² ÛU?Ä v³?¼c —«b?²? « X% pO? uðU? ÈU? O?K? UÐ «— 5? “ ‚dA?  ËU?H²? ÈU?¼U ?O?Kt «— œuš tO öŽ« Ë œ«œ ÊUA?½ gM «Ë «b « s¹« tÐ Âu?Ý tK «ÅVN¹ bF?Ð ‰UÝ Áœe½Uý Æb?½“UÝ

∂±

Page 60: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∂≤

dÐ «—U?Jý¬ ÊU?J? « bŠd?Ý U?ð Ë bO?½U?ýuÄÅv vK? ÈU?¼ÅtKL?ł U?Ð «— t½U¹«d?ÖÅVB?Fð  U? ö²?š«s¹« ÆXý«œ ‰UÝ—« ÂË— tÐ ¨œu/Åv bO Qð UłÅtL?¼ —œ ÊUO×O dÐ ÂË— ÛU?Ä —«b² « Ë ÈdðdЂdý v½U²ÝUÐ ÈU OK v²MÝ fH½ tÐ œUL²Ž« ÁbM¼œÅÊUA½ ¨ÂË— tÐ „—U¹dðUÄ Ït U½ —œ  öLłÈU OK?  U¹dE?½ ÁbM¼œÅÊUA?½  U¹dE?½ s¹« rOM —u?Bð t .—«b½ oŠ U œu?łË s¹« UÐ Æœu³?½vL?Ý— œU?%« ‰U?Š d??¼ÅtÐ ÆXÝ« t¹—u?Ý Ë ÊU??²? ?M? —« ¨s?¹d?N?M? «Å5??Ð ¨ÊU?²?ÝËb?M??¼ È—u?D? ?½¨œuš v³¼c v½ôu?Þ v½«dLJ?Š dOš« Ït¼œ —œ „—U?¹dðUÄ≠”uJ?O uðU? ÊuÇ X d~½  —u?

ÆœuÐ ÊU³¹dÖ tÐ XÝœ d~¹œ Ÿu½ “« vK¹U UЩ±≤πµ ‰UÝ Uð® uðU OÖ ¨Êu?ſ—« 5A½Uł Ë —œ«dÐ Ë Êuſ—« v½«dL?JŠ ÊU “ —œ tK «ÅVN¹—œ U?¼—U?Ð t v¹U?¼Åtłœu?Ð Ë ‰u?G? X? Ëœ —œ Ë« —«b?²? « Æœu?Ð œu?š v —U?¹d?ðU?Ä —«b?²? « ÃË« —œÏÁ“«b½« ÊU?L¼ t?Ð ÂuŠd? ÊUš U? U?Ь d ?Ä Ëœ t œ«œÅv ÊU?A½ «—U?J?ý¬ X dÖ —«d? ÈË —U?O²?š«œuÐ œ«bGÐ dNý —œ “u?M¼ U OK? vLÝ— e d ÆbM?²ý«œ ¨XHÞö ÊUO×?O tÐ X³ ½ UN?½¬ —bÄtHOKš q?² Ë UN u?G jÝuð d?Ný ·dB?ð “« fÄ t ÊUOÝU?³Ž oÐUÝ d?B —œ „—U¹d?ðUÄ dI? Ë—UЗœ v~¹U? L?¼ —œ t œ«œÅv `Ołd?ð tK «ÅVN?¹ œuš U? « ÆœuÐ Áb?ý Áœ«œ ‰UI?²½« ÊUO?×O? tÐÈU ?O?K Ëœ d?N?ý s¹« —œ Ë« Æœd? Åv vÖb?½“ tſ«d —œ VK?ſ« Ë b?ýU?Ð ÊU−?¹U?З–¬ —œ U?N u?G?Æœu/Åv v¹«d¹cÄ Uł ʬ —œ g½U²ÝËœ Ë ÊUš “« Ë œuÐ t²šUÝ b¹bł v¼U~²½uJÝ UÐ ¯—eЗbÄ ¯d? ÆXý«c?Ö X U?šË tÐ Ë— ÈœËe?Ð Ë« ÈU? O?K? XO?F?{Ë Ë „—U?¹dðU?Ä XO?F? u?ÆœuÐ tK «ÅVN¹ È«dÐ v²? Ý tÐd{ ±≤π¥ ‰UÝ —œ U? u ÊUЗ ‘«ÅvLO?L XÝËœ Ë v½UŠË——«b²? « tÐ ÂöÝ« U?N?½¬ —œ Ë b?ý ŸËd?ý ¯—e?Ð ÈU?N?½Uš Ëd?L?K? —œ v¹U?N?ý—u?ý b?F?Ð ‰UÝ p¹Â«Ëœ v¼U bMÇ X ½«u?ð jI Ëb¹UÐ Ë« 5?A½Uł Ë bO?Ý— q² ÅtÐ uðU O?KÖ ¯—eÐ ÊUš Æb?OÝ—Ë ©g½UO?MO?AO?Ä ÂU?Lð b?M½U?L¼® X?AÖ ¯—e?Ð ÊUš Ê«“U?ſ ÂU½Åt?Ð Êuſ—« d? Ä ÎU?²¹U?N?½ Ë œ—ËUO?ÐtÐ  dH?½ “« u?K2 Ë b?M?²? dÖ Ád?N?Ð Á“U?ð XOF? u? “« ”—U ÊU?L?K? Âœd? Æœ—ˬ ÂöÝ« ÎU?L?Ý—ÊU½UL?K ? Æb½bý —ËÅt?KLŠ b?½œuÐ Áb?ý Áœ«œ `Ołd?ð ÊU½UL?K ? dÐ ÊU “ ʬ U?ð t v½UO?×O?dI? Ë b½œd? b?łU ? tÐ q¹b?³ð U?¹ Áœu?/ Ê«d¹Ë «— U?¼U? O?K? ¨bM?²A? «— È—U?O ?Ð ÊU?O×?O?È—U²? —b?Ð „—U?¹d?ðUÄ≠”u?J?O? u?ðU œu?š U?Ð U?¼—U?Ð Ë b?½œ«œ —«d  —U?ſ œ—u? «— „—U?¹d?ðUÄ

Æb½œdÐ  —UſÅtÐ «— Ë« ÈU OK ‰«u « Áœu/XA?ÖÅv h ?A? ÎU?²?¹U?N?½ Áb?M?¹¬ d?O? ? t v U?~?M?¼ ¨r¼œe?O?Ý Êd? d?š¬ ÈU?N? U?Ý s¹« —œ«— œuš v —U¹dðUÄ ÈUN UÝ “« vL?O½ “« gOÐ “uM¼ Ë« t bM vMO?ÐÅgOÄ X ½«uðÅv/ tK «ÅVN¹dOſ ÈUN uG v²?Š t „—U¹dðUÄ≠”uJO? uðU ‰UŠ d¼ÅtÐ v½ôuÞ  b? s¹« È«dÐ ÆÁœdJ½ vÞX%ò ÈU? ?O??K? p¹ f?O?z— v²?? ?¹U?ÐÅv? b?½œu?Ð t?²?ý«œ “e?F?? t²?ýc??Ö —œ «— Ë« r¼ v×?O?? ?©UN½¬ ÏtL?¼ t½ dÖ«® U?N u?G ¯—eÐ X¹d?¦ « Æœu?Ð VOI?Fð X% t v¹U? O?K ¨býÅv åVO?K

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 61: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

vK ð jI? s¹« ÊU½U?LK? —U?ÐÅX½uAš ‰U?LŽ« tO?KŽd?Ð Ë ¨b½œu?Ð t² d¹c?Ä «— ÂöÝ« ÊU “ ʬ —œ—U²? — tÐ Ábý ÊU?L?K ? pM¹« t ¯—e?Ð ÊU?š t œuÐ Ë« ÈU? ?OK? Ë „—U¹d?ðU?Ä È«dÐ Èe?OÇU?½‰U×?ýuš —œU?½ ‚U?Hð« b?MÇ ‰U?Š d?¼ tÐ Æb¼œ t «œ« ÈË U?Ð œu?š t½U²?ÝËœ v²?Š Ë Â«d²?Š« UÐ Â√u?ðvÖ—eÐ tF u ÈUMÐ X ½«uðÅv Ë« ¨œ«œ ÈË— tK «ÅVN?¹ vÖb½“ p¹—Uð ÂËœ tLO½ ʬ —œ ÁbMMqOЗ« dNý —œ e?O½ Èd~?¹œ tF u Ë ¨œu?Ð Ábý eO?N& ÈbML?² Ëœ tÐ t bM? ÂULð tſ«d? —œ «—“« t½UO —ËUš —œ U OK ¨vK —uÞÅtÐ ÆXAÖ Ê«d¹Ë ÊU½U?LK jÝuð Ë bO¹Uá½ Èd¹œ t XšUÝ —Uſ Ë tK?L?Š œ—u?  «d? tÐ t b?ý q¹b?³?ð Èœ«d? « ÈU ?O?K? tÐ b?F?Ð tÐ ±≥∞∞ ‰U?Ý œËb?Št½ Ë œuÐ ÁbM?¼UMÄ Ë È—«d? VKſ« t b?ý v —U¹d?ðUÄ ÈU ?OK ‚d?ý ÈU ?OK Æb?M²? dÖÅv —«dgO?Öb?½“ d?š¬ “Ë— U?ð „—U?¹d?ðU?Ä≠”u?J?O? u?ðU? Æt?²?ýc?Ö b?M?½U?L?¼ Ë ÊU?L? U?Š `O?łd?𠜗u?s¹d?š¬ Æb??ýÅv X¹U??L?Š ¯—e??Ð ÊU??š Áœ«u?½U??š XO??½ s ??Š “« d?Ä ÈU??C?Ž« j?Ýu?ð t½U??O??H? ??t ¨b ¬ œu?łËÅtÐ u²?¹U?'« ÂU½ tÐ Êu?ſ—« d ?Ä Èu?Ý “« tK «ÅVN?¹ vÖb½“ —œ X? Ý vÖœ—u?šdÝÆœuÐ „—U¹d?ðUÄ ÊU?LN?O VK?ſ« Ê«uł Áœ«e?¼Uý Ê«u?MŽÅt?Ð Ë œuÐ t²? U¹ b?OL?Fð „—U¹d?ðUÄ j?Ýuð dH½ d?~¹œ ©bF?ÐÅtÐ ±≥∞¥ ‰UÝ “«® ¯—e?Ð ÊUš Ê«uM?ŽÅtÐ Ë œ—ˬ ÈË— ÂöÝ« tÐ eO?½ u²¹U?'«œ—u —œ t t½u?ÖÅÊU?L?¼ t²?³ « Æœd?J?½ ÊU?N?MÄ œu?š oÐU?Ý v×?O? ? —«b½U?1« ÊU?²?ÝËœ “« «— œuš»U?B?²?½« È«d?Ð «— ¯—e?Ð ÊU?š Ït U?½b?O??¹Q?ð r¼ u?²?¹U?'« ¨œu?Ð rÝ— Ë« ÊU?O??M?O?A?O?Ä ÂU?L?ð vÖb?½“bM?½U d?~¹œ Ë« U? « Æœu/ —œU? ¨œuš v œu? Ê«—Ëœ v½UŠË— —b?Ä ¨„—U?¹dðU?Ä≠”uJ?O u?ðUt X d??¹c?Ä Èœd??Ý U??Ð ÊU??M?Ç «— Ë« È“Ë— ÆX?ý«b?½ X?³?×?? „—U??¹d??ðU?Ä t?Ð X³?? ?½ t²??ýc??ÖÊU²ÝËœ jI? ÆåœËd½  U? ö tÐ ¯—eÐ ÊU?š —UЗœ tÐ e?Öd¼ d?~¹œ X d?Ö rOL?Bðò tK? «ÅVN¹ÆbM² d¹cÄ ±≥±± ‰UÝ —œ e¹d³ð —œ «d²Š« UÐ r¼ “uM¼ «— Ë« ¯—eÐ ÊUš Áœ«u½Uš —œ Ë« v1b¯—eÐ ÊU?š ±≥±∂ ‰UÝ —œ Ë« 5?A½U?ł U¼b?FÐ t «— u?²¹U?'« d ?Ä bO?FÝu?Ы eÖd?¼ „—U¹d?ðUÄË Áb¹eÖ È—Ëœ ÈuO½œ vÖb½“ “« œu?š dLŽ dš¬ ‰UÝ ZM?Ä —œ tK «ÅVN¹ «d¹“ ¨œdJ?½  U ö bý±µ —œ ‚dý ÈU OK? „—U¹dðUÄ≠”uJ?O uðU ÆœuÐ Áb?ý UO½œ „—Uð tſ«d —œ œu?š ÏtF u —œ

Æb½œdáÝ „Uš tÐ tſ«d tF u —œ «— Ë« Ë XýcÖ—œ ±≥±Σ d³ «u½X U tÐ l «Ë—œ œ«œ ÂU$« œu?š ÈU ?OK È«d?Ð Ë U ?OK? —œ t v¹U¼—U ÂU?Lð U?Ð tK «ÅVN?¹ UON « a¹—Uð —œ t œuš ÊUOMOAOÄ “« t²Ýœ ʬ “«dÞ r¼ Ë« ÆbOÝd½ 寗eÐ „—U¹dðUÄò p¹dÐ t ÊU?*U?Ž “« ÁbŽ ʬ ·ö?šdÐ Æb?¹œd?~½ b?½œu?Ð Áb?OÝ—  d?N?ý tРʬ  U?OÐœ« Ë v½U?¹d?Ý—uÞÅtÐ jI —Ëœ —ËUš “« ‰uG „—U¹dðUÄ s¹« ¨b½œuÐ t² ?A½ ‚dý v½U¹dÝ v —U¹dðUÄ vÝdtK «ÅVN¹ U « ÆXý«œ v¹UMý¬ œu?š ÈU OK  UON? « Ë vA¹UO½ rÝ«d Ë v½U¹d?Ý ÊUГ UÐ h U½t œuÐ Èœ«d « s¹dðÅv dý ÏÁb?M¹U/ UN?Mð ‚dý v½U¹d?Ý ÈU OK ÂU?Lð —œ t vB ý Ê«u?MŽÅtÐtK «ÅVN¹ v —U¹dðUÄ v½ôuÞ ÊU “ ÆX U¹ XOL¼« œuÐ Áb?ý Áb¹eÖdÐ v½UŠË— Èd³¼— Ê«uMŽÅtÐ

∂≥

Page 62: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∂¥

ÈU ?O?K? a¹—Uð d?E?½ “« X U?¹Åv ‘d?² ?Ö ¯—e?Ð ÊU?š XA?¼ “« gOÐ X u?J?Š ÊU? “ —œ t —b “« XA?ÖdÐ tD?I½ —œ œu?š ÈU O?K ”√— —œ Âu?Ý tK «ÅV?N¹ ÆXÝ« XO?L¼« È«—«œ ‚d?ý«— U¼ÅnI?Ý« Ë rE?Ž« ÊUH?IÝ« —U?Ð ZM?Ä Ë œU²?H?¼ Ë« v —U¹d?ðU?Ä ÊU “ —œ ÆXý«œ —«d? ◊uI?Ý tЯ—eÐ v¹U OK d³?¼— Ë« t XÝ« s¹« ÏÁbM¼œÅÊUA½ œbŽ s¹« t ¨œu/ È—«c?~²Ýœ Ë f¹bIð5Ç Ë ÊU²ÝËbM¼ »uMł Uð »dſ —œ rOKý—Ë« Ë ”u?ÝdÞ “« t vHIÝ« d¹«Ëœ Èœ«bFð UÐ ÁœuÐËdL?K —œ ÊU?½UL?K ?  dH?½ “« t œuÐ v¹U? O?K d?³?¼— tK «ÅVN?¹ U « Æt²?ý«œ ‘d²? Ö ‚d?ý —œbFÐ ÎU?²¹UN?½ Ë tK «ÅVN?¹ ¯d “« bF?Ð ‰UÝ b p?¹ œËbŠ ÆbO?A !— Ë œ—œ ¯—eÐ ÈU?N½U?šÎU³?¹d?Ið vD?ÝË ÊËd? vð—U?AÐ ÈU? ?O?K s¹d?²?L?N @M? —u?L?Oð t½U?L?Š—ÅvÐ ÈU?NO?A? d?JA? “«5Ð —œ t —œU? ÈU ?O?K “« Êu?×O?ł È«—ËU? —œ r¼ ‚dý —œ v×?O? l «u?ł Æb?¹œdÖ b?¹bÄU?½Áb¹œ ‰UŠÅtÐ U?ð t t½uÖÅÊU?L¼ Ë b?½bý b?¹bÄU½ t²?AÖ «b?ł ¨Xý«œ —«d —U?A X% s¹d?NM «tÐ ÊU²?ÝËbM?¼ —œ ‰u?Ý— ÈU u?ð ÊUO?×?O ? jI? ¨‰uG? È—uð«d?á? « Êbý výö²? “« fÄ ¨.«U « ÆbM?½U0 v U?Ð ¨t½UO? —ËUš ÊU?O×?O ? “« œuš È«Ëe½« rſd?OK?Ž t b½œu?Ð Èu v U? ÏÁ“«b½«ÈU?N?½U?Г U?Ð È—U?O? ?Р«u? « XO?½U?ŠË— e? d? t?²?ýc?Ö—œ t ¨s¹d?N?M? «Å5?Ð —œ ‚d?ý ÈU? ?O?K??—œ Ë «Ëe?½« —œ d??I??×?? v²??¹œu??łu?? tÐ Ë œË— Ëd?? œu??š ÊË—œ tÐ b??ý —u??³??−?? ¨œu??Ð nK??²?? ??¨‚dý v½U¹dÝ ÈU O?K Æb¼œ t «œ« s¹dNM «Å5?ÐÅ ‰ULý —œ ÊU²Ýœd? ÁœU² « —Ëœ ÈUN½U²? ¼uÊU?O?×?O? ?? pÇu? tF? U?ł Ê«u??M?ŽÅtÐ ¨vD?ÝË ÊËd?? —œ ÊU?A?š—œ Ë v½ôu?Þ v ??¹—U?ð “« fÄ‘u? «d? È«ÅÁd?ÞU?š d?Ý X?A?Ä —œ r¼ “u?M?¼ U? « Xý«c??Ö Èb?¹b?ł Ê«—Ëœ tÐ Âb? åÈ—u?ý¬òtÐ Ë Ë« X b??š tÐ n? Ë Ë `O?? ?? tÐ È—«œU?? Ë ‚u???A?? b??½«u??ðÅv t œ—«œ ÈU???łd??Ð v½b??A??½

ÆbýUÐ È“Ëd « Ït² dÖ —«d nD œ—u ÈU¼U OK

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 63: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

U¹«d³O¼Å—UÐ È—u~¹dÖ‚dý ÊU¹d�U� Ë v½U¹dÝ f�bð—« r�UŽ

vH?I??Ý« ŸU?F??A? «ÅX% r¼œe??O?Ý Êd?? —œ ©vÐu??I?F??¹® f b?ð—« v½U??¹d?Ý ÈU?? ?O??K? a?¹—U?ðåU¹«d?³?O?¼ —UÐò v½U?¹d?Ý kH?Kð t?Ð U¹ åÈd?³?F? «ÅsЫò VI? UÐ d?²?A?OÐ t Xý«œ —«d? b?M?L?A½«œUMŠu¹ ÈË v×O ÂU½ ÆXÝ« Ábý b½«uš eO?½ årOJ(«ÅsЫò Ë åÃdH «uЫò tÐ t œuÐ —uNAt ÊË—U?¼ ‘—b??Ä t v¹U??ł ¨œu?Ð U??O?K??Ž  «d? »d??ſ —œ l «Ë tO??Þö d?N??ý ‘b? u??ð q×?? Ë

ÆbýÅv »u × –uH½ UÐ Ë —uNA vJýeÄ œuÐ —U³ðÅÈœuN¹ v×OgO œu Ê«—Ëœ Ë b ¬ UO½œÅtÐ ±≤≤∂ d³ U²áÝ Ë ±≤≤µ d³² « 5ÐU åv½«d³Žò s¹« d ÄÊUO u−KÝ ‰d²M? X% «b²Ð« t ÈË ÁUÖœ«“ dNý ÆœuÐ qJ?A Ë dÝ œ—œ dÄ v½«—Ëœ “« vA Ðl «Ë UN uK U fáÝ Ë dB ÊUOÐu¹« —b²I È—uð«dá « tÐ p¹œe½ È“d tOŠU½ —œ Xý«œ —«dÈUN UÝ —œ Æb½œuÐ p¹œe½ —ËUš —œ v³?OK ÊU¹u−~M?ł vMF¹ UNJ½«d v½u?š ÊUMLýœ t œuÐÈd~¹œ “« b?FÐ vJ¹ «— U?NJ½«d? ÈU¼ÅÁU~?¹UÄ b½b?ý o u UN? uK U? r¼œeOÝ Êd? —UNÇ t¼œUð X ½«uð ©U?MŠu¹ sÞu? tÐ ÁbO³? Ç UNJ?½«d 5 “d?Ý® tO UD½« Á“u?Š jI Ë bM?M ·dB?ð5 “d?Ý Ê¬ »uM?ł —œ t v u?á¹d?ð 5 “d?Ý Ê¬ “« b?FÐ t¼œ Ëœ Æb?¹U/ X? ËUI? ±≤∂∏ ‰UÝU?Ð vJ?¹œe?½ ÏtD?Ы— —œ t t?O?I?O?K? tM? «—« v?¼U?ýœU?Ä jI? ÎU?ðU?N??½ ¨œd? ◊u?I?Ý e?O?½ Xý«œ —«d??Æb½U v UÐ œuÐ Áb ¬ œułËÅtÐ ±±π∏ ‰UÝ —œ v³OK ÊU¹u−~Mł X uJŠ X% ÈUNMO “dÝvð—b? ÊôË«d?I?A??O?Ä ¨Ê«u?ł ÈU?M?Šu??¹ vÖb?½“ —œ nD?Ž tD??I?½ 5? Ë« V³?Ý ‰U??Š d?¼ tÐË p¹œe½ —ËUš —œ Èb¹bł Îö U vÝUOÝ dBMŽ  —u? ÅtÐ t œuÐ Èe d ÈUOݬ “« v UE½UÐ Ë b½œdÐ Âu−¼ ÊUO u−KÝ ÈUNMO “dÝ tÐ ‰uG ÊU¹dJA ±≤¥≥ ‰UÝ —œ Æbý d¼Uþ t½UOÈ«dРʬ “« U?M?Šu¹ —b?Ä t d?N?ý s¹« —œ g «—¬ Ë `K? Ê«—Ëœ tÐ tOÞö t?ID?M? tÐ Êb?OÝ—œuÐ ÂU~M¼ œË“  U?LOKF?ð s¹« —œ Æb½œ«œ tLðUš œu?Ð Áœd ÁœUH²Ý« œu?š d Ä oOL?Ž  ULOK?Fð5MÇÅr¼ Ë U OK Ê«—bÄ Ë tÝbI V² Êu² d?O Hð Á—UЗœ «— œuš vÝUÝ« g½«œ UMŠu¹ ttÐ ÊË—U¼ Áœ«u?½U?š ¨bO?Ý— œu?š ÊU¹U?Ä tÐ `K? Ê«—Ëœ t Åv U?~?M¼ ÆXšu? ¬ XÐU?³Þ Á—U?Зœl½U qO? œ s¹b?MÇ U? « ÆbM?M? „dð «— œu?š  öJ?A —œ t d?ſ sÞu? t b½œU?²? « dJ? s¹«bý —ULOÐ UN½¬ Áb½U d ¨b½b ¬ U$¬ tÐ d~¹œ —UÐ U?N uG t Åv U~M¼ ÆbýÅv UN½¬  dłUNË« Áœ«u½U?š Ë ÊË—U?¼ t œu?Ð s¹« “« fÄ Æb?O?³?K?Þ pL t?Ð «— È«ÅtOÞö? —uN?A? pýe?Ä ËÆb½bý UNJ½«d tDKÝ X% tO UD½« dNý —œ X½uJÝ Ë UN uG ËdLK “« —«d tÐ o u

∂µ

Page 64: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∂∂

v U?š XO?L??¼« ÊË—U?¼ vð¬ vÖb??½“ È«d?Ð X½u?J??Ý q×? Ê«u??M?Ž tÐ d?N??ý s¹« »U? ??²?½«t œuÐ ÂËœ ”uOðUM~¹« v½U¹dÝ f bð—« „—U?¹dðUÄ X½uJÝ q× ÊU “ ʬ —œ «d¹“ ¨Xý«œÊb?ý V¼«— È«d?Ð œu?š ·b?¼ —œ «— Ë« Ë b??ý tO?Þö q¼« Ê«u?ł ÈU??M?Šu?¹ tłu?²? @?½—œÅvÐË b¼“ —œ vÖb½“ d?ÞUšÅtÐ «— UO?½œ Xý«b½ bB? tłËÅêO¼ÅtÐ U?MŠu¹ qL?Ž s¹« UÐ Æœu?/ bO¹Q?ðv¹U O?K Vð«d tK? KÝ —œ  U?ł—œ s¹dðôUÐ tÐ œu?F v³?KÞÅÁUł tJ?KÐ bM? U¼— vMO?A½ÅtýuÖp¹  b U?M?Šu¹ s¹«d?ÐU?MÐ Æb?½«—Ëd?ÄÅv dÝ —œ œu?Ð vÝd?²Ýœ q?ÐU ÊU?³?¼«— È«dÐ jI? t «—tÐ fáÝ Ë b?¹e?Ö X U « X? ²?¹U?Ä t uŠ —œ Ë œd? —U?O²?š« vM?O?A½Åtýu?Ö b?¼«“ Ê«uM?ŽÅtÐ ‰U?ÝX — v uá¹dð ÂU½ tÐ UNJ½«d dNý tÐ œuš ÈUN?¹œdÖUýÅr¼ “« vJ¹ UÐ Æœ«œ t «œ« œuš  UF UDË« XÝ«ušÅv t XÝuOÄ È—uD? ½ œU²Ý« p¹ tÐ v³¼c? b¹UIŽ ·ö²š« œu?łË UÐ U$¬ —œ ˨tH?? ??K??? U??Ð «— gðö?O??B??% Ë« s¹« d???Ð ÁËöŽ Æb??¼œ r?O??K??F???ð VÞ Ë ÊU??O???Ð Ë oD??½ s —œ «—

Æœu/ qOLJð vLKŽ  UŽu{u Ë vÝUMýd²š«Ád¹«œ È«dÐ nIÝ« Ê«uMŽÅtÐ œuÐ t UÝ X OÐ l u ʬ —œ t UMŠu¹ ±≤¥∂ d³ U²áÝ ±¥ —œXM?Ý V ??Šd??Ð Ë b?ý È—«c??~?²??Ýœ tO??Þö ‘«ÅvK??³? s?Þu? vJ??¹œe??½ —œ ”u?Ðu??Ö vH??I?Ý«U?Ð t 5?ÐU? ô vH?I?Ý« ÏÁd?¹«œ tÐ b?F?Ð ‰U?Ý Æb?ý Áœ«œ È—u?~?¹d?Ö b?¹b??ł ÂU?½ Ë« tÐ g¹U? ?O?K?

Æbý qI²M Xý«b½ v½«bMÇ tK U Å”uÐuÖt t½uÖÅÊUL¼ Ë XýcÖ—œ ÂËœ ”uO?ðUM~¹« v½U¹dÝ f b?ð—« „—U¹dðUÄ ±≤µ≤ ‰UÝ —œœ—u vMOA½Uł t bý ʬ “« l½U XÐU — ¨ÁœU² « ‚UHð« »dſ v½U¹dÝ ÈU OK a¹—Uð —œ U¼—UÐrO½ Ëœ tÐ U? O?K? Ë b½b?ý Áb?¹eÖd?Ð „—U¹d?ðU?Ä Ëœ V³Ý s¹b?Ð Æœu?ý »U ?²?½« ÊU~?L¼ ‰u?³?«— vJ¹ V½U?ł ¨VK?ÞÅÁU?ł Ë Ê«uł nI?Ý« È—u?~?¹dÖ ‰«u?Š« Ë ŸU?{Ë« s¹« —œ ÆXA?Ö rO? I?ðÈ«dÐ «— g¹uš v¹U½«uð 5M?ÇÅr¼ Ë v¹U OK X?ÝUOÝ —œ «— œuš œ«bF²?Ý« Õu{Ë tÐ Ë X dÖ“« vJ?Çu? È«—u??ý u?C??Ž È—u?~??¹d?Ö ÆXý«c??Ö g¹U?/ tÐ VÝU??M? X Ë —œ l{u?? d?O??O?G??ðv —U¹d?ðUÄ ÂU?I “«d?Š« È«d?Ð «— tOÞö nI?Ý« ”u?O ?O½Ëœ t œu?Ð U? u Å—U?Ð d¹œ —œ ÊU?HI?Ý«dðd¹œ È—b t r¼œe½U?Ä ÈUMŠu¹ ¨d~?¹œ „—U¹dðUÄ tO?KŽ ËdO½ ÂUL?ð UÐ ÈË ÆœuÐ Áœd »U ?²½«Æœu/Åv q?LŽ œu?Ð Áb?ý »U? ?²?½« U? O?K? rE?Ž« g ?Ð X¹U?L?Š U?Ð Ë d?²?Ö—eÐ v¹«—u?ý jÝu?𗜠U OK v dý g Ð —œ v½U¹dÝ f bð—« XOK « d³¼— vMF¹ ¨ÊU¹d U Îö³ r¼œe½UÄ ÈUMŠu¹Æb½œuÐ ‚d?ý È—uD ?½ ÈU O?K lÐUð ʬ ÊU?O×O? X¹d¦? « t œuÐ ”—U? ÎUIÐU?Ý ÈUNM?O “dÝ„—U?¹d?ðU?Ä »U?B?²?½« È«d?Ð v²? u?J?Š Ït U?½Åb?O?¹Q?𠨄—U?¹d?ðU?Ä s¹« U?Ð X?¹b?{ —œ È—u?~?¹d?ÖX bš s¹« ÷uŽ tÐ Ë œ—ˬ XÝœÅtÐ ©œuÐ Âu?Ýd ÊU “ ʬ t ÅÊUMÇ ‰u?Ä UЮ «— ”uO ?O½u¹œ„—U¹dðUÄ t Åv U~M¼ tK U? öÐ U « Æbý qI²M VKŠ d?ðÅrN vHIÝ« Ád¹«œ tÐ ±≤µ≥ ‰UÝ —œtÐ «— œuš È—«œU Ë eO?½ È—u~¹d?Ö ¨X dÖ —«d U? OK? ÈdN ÅvÐ œ—u t²? —Åt² — ”uO? O½u?¹œ

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 65: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÎU²?¹UN?½ t v U~?M¼ Æœu?A?½ ÁbO?A 5?¹UÄ tÐ Ë« Á«d?L?¼ÅtÐ „—U¹d?ðUÄ ◊u?IÝ U?Ð U𠜫œ d?O?OG?ð Ë«„—U¹dðUÄ tÐ «— œu?š È—u~¹d?Ö ¨bOÝ— q²? tÐ ±≤∂± ‰UÝ —œ X½UO?š ÂUNð« tÐ ”u?O O½u?¹œt œuÐ Áœd XO Ë ¨Xýc?Ö—œ ±≤∂≥ ‰UÝ —œ t „—U¹dðU?Ä s¹« ÆœuÐ Áœd p¹œe½ U?MŠu¹

Æœuý »uBM œuÐ Áb½U v Uš ±≤µ∏ ‰UÝ “« Ë« dI t ÊU¹d U ÂUI tÐ VKŠ nIÝ«—œ ÊU² M? —« ËdLK —œ ÊU?HIÝ« “« v¹«—u?ý ¨bFÐ ‰UÝ —œ b?¹bł „—U¹dðU?Ä »U ²½« È«d?Ðb?¹b??ł „—U?¹d??ðU?Ä ÆXý«œ —u??C?Š e??O??½ È—u?~??¹d?Ö nI??Ý« ʬ —œ t b??ý qO?J??A?ð tO??I??O?K??ÊU²? ?M? —« X ?²¹U?Ä fO?Ý d?N?ý —œ b?FÐ “Ë— b?M?Ç œu?š ÊU?H?IÝ« U?Ð t œu?Ð Âu?Ý ”u?O?ðUM?~?¹«U?N?½¬ X —Åv? —U?E?²??½« t ÅÈ—u?ÞÅÊU??L?¼ Ë b??M? »U? ??²?½« «— ‚d??ý ÊU?¹d? U?? U?ð œd?? ŸU?L?²??ł«Ë X¹dJ?ð ÊU?¹d U? ò È—«c~?²?Ýœ Æb?½b¹e?Öd?Ð ÂU?I s¹« tÐ «— t? UÝ qN?Ç Î«œËb?Š È—u?~¹d?Ö±π a¹—Uð —œ ©ÊU² M —« ÁUýœUÄ —u?CŠ UЮ fOÝ —œ .d  dCŠ ÈU ?OK —œ å5 “ ‚dA

Æbý ÂU$« ±≤∂¥ t¹u½«˛VKſ« UN?½¬ «d¹“ œu?³½ v½U?¹d U? êO¼ X½u?JÝ q×? b¹b? ÈUNðb? X¹dJ?ð pÇu d?NýÈ—u~¹dÖ Æb?MM X U « q u? ‰ULý ÈUN?½U² ?¼u —œ v² —U tF? u —œ b½œ«œÅv `Ołd?ðUN?²?Ýœ —Ëœ —œ UO?K?Ž  «d È«—Ë —œ Æœu?/ —u?³Ž U?¼“d? “« d~?¹œ —U?Ð p¹ Ë X — U?$¬ tÐ eO?½œ«bGÐ ·dBð “« fÄ s¹dNM «Å5Ð Ë ”—U ÈUNMO “dÝ dÐ t œuÐ ‰uG ¯—eÐ ÈUN½Uš ËdLKt ¯—eÐ ÈUN½Uš ËdLK? Æb½œd Åv v½«dLJŠ ±≤µ∏ ‰U?Ý —œ ÊULK tHO?Kš s¹dš¬ q² ËtÐ X³? ??½ .b?¹œ Îö³?? t t½u??ÖÅÊU?L??¼ X d?ÖÅv d??Ð —œ e?O??½ «— ÊU?¹d?? U? 5??A?½Ån?I?Ý« d??I?XO½ s Š U?Ð tK «ÅVN?¹ „—U¹dðU?Ä≠”uJO? uðU? v³¼c —«b?² « ÊU? “ ‰Ë« tLO½ “« ÊU?O×?O—œ q u —œ U¼—UÐ t t½uÖÅÊUL?¼ ÆbM²ý«œ œułË “uM?¼ È«ÅtIDM  öJA U? « œd Åv —U² —Æb½býÅv —ËÅtKLŠ œu?š v×O ÊU?³O — tÐ ÊU½U?LK œu?Ð Áœ«œ ÈË— ÊU¹d U d?I v~¹U ?L¼tÇdÖ ¨œd kH?Š v² Å—U tF? u —œ «— œu?š vLÝ— dI? È—u~¹d?Ö  öJA? ʬ œułË UÐ U? «Ë« Æb?M?? d?H??Ý XJ?K??2 nK??²? ?? ◊U?I??½ tÐ t u??×? n¹U??þË ÂU??$« È«d?РΫd??¦? « œu??Ð —u?³??−?»uý¬ —œ vHIÝ« bM Êb½U v Uš UN UÝ qO œ tÐ t œuš ¯—eÐ vHIÝ« Á“uŠ UÐ X ¹UÐÅv«— Èb¹bł ÊUHIÝ« X ¹U?ÐÅv ¨býÅv UMý¬ œuÐ Ábý ÈœU?¹“ vLE½ÅvÐ —UÇœ UN uG?  UŠu²U¼—UÐ n¹UþË s¹« ÆbM UÄ Ë XÝœ U OK È«dÐ «— Èb¹bł ÈUN½UL²šUÝ Ë b¹U/ È—«c~²ÝœÈË Æb?ýU??Ð —Ëœ v½ôu??Þ vðb? È«d??Ð œu??š ÏtF?? u? “« t X?šU?ÝÅv —u??³??−? «— Ë« U??¼—U??Ð Ëœu?Ð Áb?¹b?½ «— œu?š v½U??ŠË— d?³?¼— ‰U?Ý XB??ý  b? tÐ t v½U?²?ÝU??Ð vL?Ý— d?I? ¨X¹d??J?ðU¼—UÐ Æœd UÄ d?Ð ÁU Ëœ  b È«dÐ U$¬ —œ «— œu?š dI b¹bł ÊU?¹d U ÆœuÐ ÁœdJ?½ ‘u «d—œ UN uG vA dJA —œ Ë œuÐ tHOKš vK³ ÁuJýUÐ X ²¹UÄ t œ«bGÐ —œ ÁU s¹bMÇ —UÐ d¼ Ëd??N??ý s¹« —œ Æb???¹e??Ö X U?? « œu???Ð Áb??¹œ t b?? Áœd???²?? ??Ö —u???ÞÅtÐ Ë  b??ý tÐ ±≤µ∏ ‰U???Ý

∂Σ

Page 66: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∂∏

Æœu/ ÕU²² « b¹bł ÈU OK œuš v½U¹dÝ f bð—« ÊUO×O È«dÐ È—u~¹dÖXŽULł jÝuð ÎôuLF? g¹U¼dHÝ —œ Ë bý t U?Ž »u³× b¹bł ÊU?¹d U t bO¹U?á½ Èd¹œv½U¹dÝ jK ÈU OK e d ¨œ«bGÐ —œ v²Š ÆX dÖÅv —«d ‰U³I²Ý« œ—u nFý Ë ÈœUý UÐeO½ ‚dý ÈUN?O½U¹dÝ tJK?Ð f bð—« Ê«—«b½U1« jI t½ «d?¹“ œu³½ d²L? Âœd ‰U³I²?Ý« ¨‚dýr¼ ‚dý ÈU ?OK „—U?¹dðUÄ≠”u?JO u?ðU Ë b?½œd Åv ‰U³?I²Ý« ÈœU?¹“ ÈœUý UÐ ÊU?¹d U “«r¼ Èd³¼— ‰UÝ X OÐ vÞ —œ È—u~?¹dÖ ÆXý«cÖÅv «d²Š« f bð—« v½U?¹dÝ d³¼— tÐ œuštK «ÅVN¹ Ë ‰Ë« ÈU? ½œ ¨ÂËœ ÈU? O? U ® œu?Ð ‚dý v½U¹d?Ý „U¹d?ðUÄ≠”u?JO? uðU tÝ Á—Ëœt «— t½U¹«d?ÖÅVBF?ð  U ö²?š« t Ås¹« ÊËb?Ð ¨Xý«œ t½U²?ÝËœ b ¬ Ë X — U?N½¬ U?Ð Ë ©Âu?ÝÈ«Åt U??½ —œ Ë« t ÅÊU??M??Ç ¨œd??O??~??Ð Áb??¹œU??½ œu??Ð h?šU??ý ÊU??¹d?? U?? e??G?? —œ v U?? Á“«b??½« tÐ

ÆXÝ« t²ýu½ ‰Ë« ÈU ½œ „—U¹dðUÄ≠”uJO uðU tÐ »UDš t½U¹«dÖÅVBFðfÄ ¨f bð—« v½U¹dÝ ÈU O?K v dý XL ∫rO?M ÈbMÐÅlLł t½u?ÖÅs¹« «— XOF{Ë rO½«uðÅvhšUý œuš n¹UþË „—œ qO? œ tÐ t œuÐ Áœd «bO?Ä v½UŠË— Èd³¼— d?~¹œ —UÐ ¨vLE?½ÅvÐ UN UÝ “«ÈU ?O?K? UÐ U?N?½¬ tD?Ы— —œ f b?ð—« ÈU¼Åv½U?¹d?Ý tÐ Ë œd? X¹u?I?ð ‚dý —œ «— œu?š ÈU? ?OK? Ë œu?Ð

ÆbOA Ð s¹u½ È—«b² « ‰uG ÊUL UŠ Ë ‚dý ©È—uD ½®Ê«uM?ŽÅtÐ ¨b?O?½U?Ý—Åv ÂU?$« tÐ ‘«ÅvH?I?Ý« d?I —œ «— œu?š n¹U?þË t Åv U?Š—œ ÊU?¹d? U?qO œ Æb?¹œdÖ „—U?¹dðU?Ä dE?½ X% d²?Ö—eÐ ÈU? O?K qzU? d?¹UÝ qŠ Âd?ÖdÝ v u?LF? d³?¼—‰UÝ —UNÇ ÆœuÐ g¹uš sÞu  —U?¹“ È«dÐ Ë« œuš ÈU{UIð »dſ tÐ È—u?~¹dÖ ‰Ë« XFł«dU « Æbý —U?LOÐ v?² Ý tÐ U?$¬ —œ Ë X — tOI?OK —œ fO?Ý Uð »d?ſ tÐ ÊU¹d U? Ê«uM?Ž tÐ bFÐqO œ tÐ 5Mâ?L¼ tJK?Ð ¨È—u~¹dÖ œu?š È—ULO?Ð dÞUšÅtÐ jI? t½ œuÐ Êu~ýb?Ð  d U ? s¹«dO?Ö—œ U u? —UÐ d?¹œ qzU ? UÐ tD?Ы— —œ „—U¹d?ðUÄ v½«d?~½ “« È—u?~¹d?Ö ÆU ?OK?  öJ?A—œ bFÐ ‰U?Ý ZMÄ œu?Ð —u³?− Á—U?ÐËœ ÊU¹d? U ·ö²?š« s¹« qŠ È«dÐ Æb?¹œdÖ ÈdE?½ ·ö²š«È—u?~?¹d?Ö “« ±≤∏≤ ‰U??Ý d?š«Ë« —œ Âu?Ý t³??ðd? ÆœËd?Ð »d??ſ tÐ ÂËœ —U?Ð È«d?Ð ±≤Σ≥ ‰U?Ý„—U¹dðU?Ä È—UL?OÐ d?² ?Ð —UM t?Ð VO³Þ Ê«u?MŽÅtÐ t v? U~M?¼ ¨b¹U?OÐ »d?ſ tÐ Uð b?ý  uŽœË n¹U?þË È«—Ë Ë« ÈU?¼Åv¹U?½«u?ð “« vÝU?M?ý—b? t e?M? tÐ  u?Žœ s¹« Æb?ý Áb?½«u?š «d? œu?šX d?Š l½U? »d?ſ —œ  ôö²?š« 5?M??ÇÅr¼ Ë ÊU?²? ? “ U? « Æœu?Ð ÈË v¹U?? ?O?K? ÈU?N?²?O? ËR?? ?XšUMý t eM ÅtÐ  uŽœ s¹« Æœu³?½ —UÖ“UÝ U$¬ “« Ë« Êb½U —Ëœ Z¹U?²½ Ë bý U$¬ tÐ pýeÄt b ÊU?¹d? U Ê«uM?ŽÅtÐ œu?š ‚u?IŠ —œ ÎU?²?¹UN?½ Ë« U? « ¨œu?Ð ÈË vJýe?Ä v¹U?½«u?ð t½U? d²?×?X³Oſ œu?łË UÐ Ë b?ý qOJA?ð ÊUH?IÝ« “« v¹«u?ý t½ôu−Ž „—U?¹dðU?Ä XýcÖ—œ “« fÄ Æb?¹œv Ë œuÐ U? ?O?K Êu?½U? i U?M?² «—U?J?ý¬ «b? « s¹« Æœu?/ 5O?F?ð «— b?¹bł Èd?³?¼— ÊU?¹d? UtÐ ‰UŠ d?¼ÅtÐ È—u?~?¹d?Ö ÆbM?²? ?½«œÅv X Ë vL? «— ʬ ÂU$« qO? œ Áb?M?M? X dý ÊU?H?I?Ý«

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 67: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

5 “Å»dG? ÈUNH?IÝ« b?¹Uý ÆbM? vIK?ð t½ULB?š vKL?Ž Ê«uMŽÅt?Ð «— ʬ Xý«œ oŠ œuš rNÝÈ«dÐ ÊU¹d U ÆbM v dF „—U¹dðUÄ Ê«uMŽÅtÐ «— œuš œ—«œ dE½—œ Ë« t b½bOÝdðÅv s¹« “«—uBð s¹« “« Uð bý ʬ rOK? ð ÎU²¹UN?½ U « ¨œdJ½ XI «u »d?ſ rOLBð UÐ vL?Ý— —uÞÅtÐ vðbÆXÝ« Áb?ý Áœ—ušd?Ý d?ðôU?Ð v U?I? tÐ 7? U?O?½ ¡U?I?ð—« qO? œ tÐ Ë« t b?M? »U?M?²ł« Ê«d?~?¹œv —U¹d?ðUÄ ÏÁd?¹«œ »dſ ÈU?N?MO? “dÝ —œ U? ?OK? —U−?M¼U?½ j¹«d?ý t XšUÝ —U?J?ý¬ ¨fJŽd?Ðv¼b?½U?? “U??Ý È«d?Ð ÈœU??¹“ ‘öð t t? U?Ý XB??ý ΫœËb??Š Èœd?? È«d?Ð È«ÅtЖU??ł t½u??ÖÅêO??¼

Æœ—«b½ Áœu/ œuš vHIÝ« Ád¹«œ qzUÂUI tÐ tJKÐ ¨Xý«b½ È«Åt öŽ v½U¹d?Ý f bð—« ÈU OK Èd?³¼— tÐ ¨È—u~¹dÖ l «Ë—œœ—u Áœd² ?Ö qzU UÐ t v ? d¼ È«dÐ s¹« Ë œu?Ð v{«— v¹U OK? Vð«d tK ?KÝ —œ v ËœXÝdÄd?Ý t œu?³?½ s¹« ÊU¹d? U? ’Uš Ït öŽ Æœu?Ð —U?J?ý¬ Xý«œ v¹U?Mý¬ È—u?~?¹d?Ö t öŽg «—¬ Ë  uJÝ —œ Ë b?ýUÐ t²?ý«œ g¹Uݬ tJ?KÐ ¨b?ýUÐ q Áb½U? d vH?IÝ« VB?M «—¬U?½ÊUL¼ XÝ—œ s¹« Ë Æb? ¹uM?Ð »U²  u?JÝ —œ Ë bM?OAM?Ð g¹UNÐU?² ÊUO? —œ œuš Ád−?Š —œ—u?ÞÅ5??L??¼ Ë ‰u??G?? ÊU??L? U??Š t ÊU??−??¹U??З–¬ XJ??K??2 —œ X ??½«u??ðÅv Ë« t œu??Ð Èe??O?ÇÈ—u~¹d?Ö ÆbÐUO?Ð bM?²ý«œ «— œuš ÈU?N¼U?~²½u?JÝ eO?½ ‚dý v½U?¹dÝ „U¹d?ðUÄ≠”u?JO u?ðUX½uJÝ tſ«d dNý —œ œuš tF? u —œ Ë b½UA Åv VIŽ tÐ «— œu?š X U¹Åv X d ÁUÖd¼Ë œu???Ð Áœd???? ŸËd???ý v?½«u???ł Ê«Ë« “« t? œ«œÅv t? «œ« v¹U????¼—U??? Åt?Ð U???łÅs?¹« —œ Æb???¹e????ÖÅvÈœËeÐ U¹«d³O¼Å—UÐ ÂU?½ tſ«d —œ ‘«ÅtF u  uJ?Ý —œ Æb½UÝdÐ ÂULð« tÐ «— U?N½¬ X ½«uðÅvÈU¹«d³O¼Å—UÐ v~M¼d XO?L¼« Æb¼œÅv  œUNý s¹« dÐ v½U¹dÝ  UO?Ðœ« a¹—Uð Ë X U¹ —U³²Ž«

Æœ«œ —«d ŸUFA «ÅX% ÊU¹d U Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« ÈU¼œ—ËU²Ýœ bMLA½«œ‚dý v½U¹dÝ ÈU¼U OK? ◊uIÝ “« q³ È—b Ë d~¹œ —UÐ v½U?¹dÝ XO×O ÈË ÊU “ —œÁ—Ëœ s¹« —œ Æœ—ˬ—œ rE??½ tÐ «— œu??š Êd? s?¹b?M??Ç À«d??O?? vD??ÝË ÊËd? d??š«Ë« —œ »d??ſ ˨XÝ« œuš v½U¹dÝ f bð—« ÈU ?OK ·dF ‰Ë« tK¼Ë —œ U?¹«d³O¼Å—UÐ ¨åv½U¹dÝ f½U ½—òhšUý œuš —UŁ¬ v —U?LF «ÅÁd¹«œ b?FÐ qO œ tÐ tJK?Ð vÐœ« ÈUN¹—ˬu?½ qO œ tÐ d²L? «— œuš ËÊU?²?ÝU?Ð ÊU?½u?¹ À«d??O? ÂU?L?ð “« Xý«œd?Ð U??Ð «— œu?š v½U?¹d?Ý XO??×?O? ? XM?Ý Ë« Æœ“U??ÝÅvv½U½u¹ ÈUN²MÝ “« r¼ UN½¬ t ÊULK »«d?Ž«  UIOI% UÐ «— ʬ Ë Áœd ÈbMÐÅlLł Ë t öšÊU “ g½«œ dÐ U¹«d³O¼Å—UÐ UN²MÝ Ê¬ ÂULð 7 dÖ«d UÐ Æœ“UÝÅv j³ðd b½œuÐ Áœd Xý«œdÐgOÐ —œ «— œuš ÊU “ VÞ Ë vÝUMýÅÊU?Г ¨vH K ¨v³¼c  U?Žu{u ÂULð Æb?ý jK œuštÐ eO?½ Èœ«b?Fð v Ë v²?M?Ý v½U?¹dÝ tРΫd?¦? « t œ«œ —«d v?Ý—dÐ Ë Y×?Ð œ—u? »U²? vÝ “«o³Þ d?Ð Ë b?½œu?Ð Ábý t²?ýu?½ œu?Ð Áb¹œd?Ö ‰b?³?ð v½U¹d?Ý ÊU?O?×O? ? v u?Ð ÊU?Г tÐ t vÐdŽ

Æœd 5¹eð v¹U¼d²Oð dÝ UÐ «— œuš —UŁ¬ »«dŽ« ‘Ë—

∂π

Page 68: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

Σ∞

Ë årAÇ p œd? »U?²? ò ¨åXLJ?Š Áb?OJ?Ç »U?²? ò ÂU½ÅtÐ v?¹UN?ÐU?² U?¹«d?³?O¼Å—U?Ð È—u~?¹dÖÊUГ —œ —UÐ 5 Ë« È«d?Ð Ë« vH K? r² O?Ý t uDÝ—« v½U?½u¹ ·u K?O tÐ «— d~?¹œ ÈU¼Åt²ýu?½ vCFзu KO? vK « —UŁ¬ U¹«d?³O¼Å—UÐ —U s¹« ÂU$« UÐ Æœd .b?Ið œuÐ t² U?¹ ‘d² Ö b?Š s¹« Uð v½U¹dÝ“« vð«d?O??ŁQ?ð q U??ý t œu?Ð Áb??ý U?M??ý¬ U?N??½¬ U?Ð X?M?Ý Ê¬ —œ tJ??K?Ð ¨œu??Ð Áœd?J??½ tF? U??D? «— v½U??½u?¹dÐ Ë« Ë œu?Ð ©±∞≥≥ ¯d? ® UM?O?ÝÅsЫ ¨»d?Ž ·u ?K?O? ÈuD?Ý—« Ë« Èu?D?Ý—« ÆœuÐ r¼ v?½uÞö «Åu?½ÂULð —œ U¹«d³O?¼Å—UÐ Æœu/ ÈËdOÄ e?O½ ÈË ÈU¼Åt²ýu½ rE?½ “« v²Š t Xý«œ tOJð b?Š ʬ Uð UMOÝÅsЫv¹U¼ÅtLłdð q Uý tKLłÅs t ‘—UŁ¬ jÝuð tJKÐ œ«b½ tz«—« vF Uł vH K r² OÝ œuš vH K —UŁ¬rK?Ž —œ 7? ?ł X «d?ý È«d?Ð t œ—ˬ œu?łËÅtÐ «— v½U?¹d?Ý È—U?~?½ÅÁ˛«Ë ¨œu?Ð vÐd?Ž vH? ?K? Êu?²? “«bŠ ʬ U?ð U?NO?½U?¹d?Ý Ë »«dŽ« 5?ÐU? v½Ë—œ v~?² ?Ð«Ë p¹ Æœu?Ð Xýc?Ö qÐU d?O?ſ œuš ÊU? “ vÐd?ŽÈU¼ÅÁ˛«Ë U?N?½¬ ¨b?½b?½«u?šÅv »«d?Ž« »U?З« tO? Ë« Ê«—Ëœ —œ «— v½U?¹d?Ý ÊU?O?×?O? ? t Xý«œ œu?łË‰Ë« Á—«e¼ dš«Ë« “« Ë œd? dO?OGð ŸU?{Ë« 5Š s¹« —œ U? « Æb½œu?Ð Áœ—ˬ œułËÅtÐ »«d?Ž« È«dÐ vH ?KÆb½dO?~Ð vA?OÄ vÝUM?ýÅÊUГ Ë vH? K? YŠU³ —œ œu?š v½U¹d?Ý ÊUÐUЗ« “« b?² ?½«uð ÊUL?K ? »«dŽ«ÆXýu½ v½U¹dÝ ÊUГ b?Ž«u Ë —u²Ýœ ÏÁ—U?Зœ ¨t²ýcÖ —œ UNO?½U¹dÝ d¹U?Ý bM½U U¹«d?³O¼Å—UÐ s¹«dÐUMГ« Îö U ÈbMÐÅXK?JÝ« —œ Xý«œ —U Ë dÝ Y×?³ s¹« UÐ t å—«u?½« »U² ò tÐ ÂuÝu? Ë« »U² U «

Æœu/ ÈËdOÄ »«dŽ« tO Ë« t½u/ÏtšU?ý b?M?Ç Ê«b?F??L?ýò ÂU?½ÅtÐ vÐU?²?? U?¹«d?³?O?¼Å—U?Ð  U?O?N? « tÐ ◊u?Ðd? qB?H? d?Ł« 5? Ë«qI½ ÊU¹d? U Á“uŠ tÐ VK?Š vHI?Ý« Á“uŠ “« t t²?ýu½ v½U? “ —œ ÎôUL?²Š« t œu?Ð åÁU~?½UÐd?ÈU OK? vðULO?KFð r²? OÝ ÂUL?ð ·dF t XÝ« å U?ON « Áb?¹eÖò ÎUF? «Ë s¹« Æœd Åv ÊUJ?«d¹“ ¨Ábý rOEMð t½UII×? È«ÅÁuOý tÐ t XÝ« ʬ vLKŽ ÏÁœd² Ö Âu?NH —œ v½U¹dÝ f bð—«rO ?I?ð åU?¼ÅÊU?O?M?Ðò qB? Áœ“«Ëœ tÐ d?Ł« s¹« Æœ—«œ —«d t?MO? “ —œ r¼ u?D?Ý—« v²?Š U?−?M?¹« —œXF?O??³?Þò ¨åvK?? —u?ÞÅtÐ Èd??A?Ð g½«œò b??M?½U??L?¼ È«ÅÁ“u?? ¬  U?Žu??{u? ÂU??L?ð U??Ð t Áb?ý¨å”b?I?? ÈU??¼“«— Ë X½U??N?? ò ¨åÊU?~??²??ýd?? ò ¨åÈd?O??ÖÅsðò ¨å«b??š Á“u?? ¬ò ¨åÊU??N?O??s¹dš¬ò ¨åÊU?Öœd e?OšU?²Ý—ò ¨åXýu?½dÝ Ë œ«“¬ Áœ«—«ò ¨åb?M œd?š fH½ò ¨å5?ÞUO?ýòt ® ÊU²?ÝU?Ð ÊUO?½U?½u¹ vF?O?³?Þ ÂuK?Ž ÂU?Lð U?¹«d?³O?¼Å—U?Ð Æœ—«œ —U Ë d?Ý åXA?N?Ðò Ë åÈ—Ë«œrK?Ž ÎU? u?B? ? ¨»«d?Ž« r?K?Ž e?O?½ Ë ©b?½œu?Ð Áb?ý t²?? d?¹c?Ä v½U?¹d?Ý tO?? Ë« ÊU?½«b?O?N? « jÝu?ðÁb¹eÖò tKO?ÝË s¹bÐ Ë Áœu?/ ÂUſœ« v³?¼c lO?ÝË nOÞ s¹« ÊË—œ tÐ «— U?N½¬ ÊU?½«bO? «dG?łÊ¬ vF? «Ë ÂuN?H? tÐ œu?š ÊU? “ g½«œ ·—U?F?*«ÅÁd?¹«œ tÐ Áb?O?A? ?Ð XF?ÝË «— œu?š å U?O?N «

Æœu/ q¹b³ðœuÐ v —UF*«ÅÁd¹«œ r¼ s¹« t XÝ« åU¼“«— Ït½«e?šò Ëd³O¼Å—UÐ vðUON « ¯—eÐ dŁ« 5 Ëœ“UÐ d?Ł« s¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý t²?ýu½ ±≤Σ∏  Ë« Ë ±≤ΣΣ d?³? U?Ýœ 5ÐU? ÁU? bM?Ç vÞ —œ t

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 69: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

UýUL?ð ÷dF? tÐ VÞ Ë UO? «dG?ł ¨vÝUM?ýÅÁ—U²?Ý åvFO?³Þ Âu?KŽò “« «— œu?š vMſ ÏtM?O−?MÖ r¼UÐ Æb¹bł Ë oO²ŽbNŽ “« ¯—e?Ð È—U²šUÝ UÐ ÈdO H?ð »uÇ—UÇ ÊË—œ —UÐ s¹« U « ¨œ—«cÖÅvtKOÝË s¹b?Ð Uð b¹U?/Åv ”bI »U?² vKL?Ž dO ?Hð ·b¼ n Ë «— œu?š g½«œ È—U 5M?Ǩ”b?I? Å»U??²? d?O?? ?H?ð ¨Êu??²? b?I??½ ÈËU?Š jI? t?½ t b?¼œ tz«—« vÐU??²? œu?š ÊU??A?O?A?? tÐt býU?Ð v³²? Ê«bI? ÁbM?M Ê«d?³?ł 5M?ÇÅr¼ tJK?Ð ¨býU?Ð v ?¹u½ @M?¼d Ë È—U?~½Åa¹—U?ð

ÆbýÅv ”U Š« tÝbI V² dO Hð È«dÐ UN½¬  —Ëd{V Šd?Ð t —U²? — “dÞ ÏÁ—UЗœ X?ýu½ vÐU?² lłd? ¯—eÐ »U²? s¹« “« fÄ U?¹«d³O?¼Å—UÐv «e?ſ ÊU?L?K? ? b?¼«“ ÈU?¼ÅÁb?¹« d?O?ŁQ?ð X% 5?M?ÇÅr¼ Ë 5? “Å‚d?A? ÊU?O?×?O? ? b?¼“ XM?ÝÏÁœu?ð tÐ t œu?Ð s¹« Ethicon “« XO?½ Ë —u?E?M? Æœu?Ð Áb?ý t²? d?Ö ÂU?N? « ©±±±± ¯d? ®Ê«uM?Ž X% ¨VÝUM?²  «d?OO?Gð U?Рʬ “« È«ÅÁbý r?C¼ t ? ½ Ë œu?ý Áœ«œ Ê«—«b½U?1« lOÝËv öš« V²? s¹« “« vK?? ·b?¼ Æœu?ý n Ë ÊU?³??¼«— È«d?Ð ’U?š —u?ÞÅtÐ åd??ðu?³? »U?²? ò—œ XF¹dý 5½«u XOL¼« “« ÁËöŽÅtÐ U¹«d³O¼Å—UÐ U « ¨œuÐ Âœd —œ  UO öš« XOF{Ë œu³NÐv1b ÈU¼«—u?ý nK² ?  ULO?LBð ¨s¹« tÐ tłu?ð UÐ ÆXý«œ v¼U?Ö¬ U O?K ÏÁd “Ë— vÖb?½“Æœu/ ȗˬÅlLł «— U? OK? UÐ tDЫ— —œ Èu?O½œ 5½«u? 5MÇÅr¼ Ë v½U?¹dÝ f bð—« ÈU? OK?5½«u? t?Žu?L?−? ÊU? “ ʬ “« X U?¹  d?N?ý åU?¼Åv¹U?L?M?¼«— »U?²? ò ÂU?½ÅtÐ t tŽu?L?−? s¹«

ÆXÝ« ÁœuÐ v½U¹dÝ f bð—« ÈU OK v uIŠ»U² býU?Ð t²ý«œ ‘œuš ÈU? OK? “« dð«d —UO? Ð ÈdO?ŁQð b¹U?ÐÅv ‰UŠd¼ÅtÐ t d?Ł« s¹«ÈU?¼“Ë— s¹d??š¬ U?ð Ë œd?? ŸËd?ý ±≤Σµ ‰U??Ý —œ Ë« t œu?Ð Èd??³?F?? «ÅsЫ åa¹—U?ðò —u??N?A??

Æœ«œ t «œ« ʬ 7ýu½ tÐ gðUOŠË l¹U Ë tK K?Ý  UŽöÞ« ÂULð “« œuÐ v? —UF*«ÅÁd¹«œ bO?A ‰uÞ ‰UÝ Áœ “« gO?Ð t —U»U?²? ò s¹« åÂU??¹« nO? u??ðò l U?ł Ë ÁU??ðu? Ê«u?M??Ž X% ÆU?¹«d??³?O??¼Å—U?Ð ÊU? “ “« v ??¹—U?𗜠ƜuÐ hš« —u?ÞÅtÐ U? O?K? a¹—U?ð Ë vK —u?ÞÅtÐ ÊU?N?ł “« vK U? tâ? ?¹—Uð ÈËU?Š åa¹—U?ðUð U ?OK Ë ÊU?Nł a¹—Uð »U?² “« «— œu?š V UD VK?ſ« X ½«u?ðÅv ÊU¹d U? s¹« ȗˬÅlLłÁbý t²?ýu½ ©±±ππ  U? Ë® dO?³ qO?zUJ?O v½U?¹d?Ý f bð—« „—U?¹dðU?Ä jÝuð t ±±π∂ÆœuÐ Áœu/ ÁœU?H²?Ý« œuš ÈU? O?K v? ¹—U?ð dðÅv1b?  UO?Ðœ« “« œuš tÐu?½ tÐ eO?½ Ë« t ¨œuÐtÐ «— ʬ Ë œ«œ dO?O?Gð Îö? U «— qO?zU?JO? a¹—«u?ð »U?² Áb?ý Èb?M?ÐʼnËbł a¹—U?ð U?¹«d³?O?¼Å—U?ÐË œ«œ j Ð v d?ý v½U¹d?Ý XMÝ ÏÁ—U?Зœ v ¹—U?ð v³? UD? UÐ Ë ¨œu?/ q¹b³?ð È—«œÅt «œ« ÕdýœuÐ Áœu/ ȗˬÅlLł tſ«d —œ œuš t½U ÐU² —œ Ë« t vÝ—UÄ Ë »dŽ ¨v½U¹dÝ „—«b ÂULðq Uý œuÐ v½U¹dÝ f bð—« v ¹—Uð  UOÐœ« v ULð ÈËUŠ t ¯—eÐ dŁ« s¹« ÆœËe « ʬ tÐ «—Ëœ UÐ «— œuš t½u~Ç v½U¹dÝ f b?ð—« ÈU OK t b¼œÅv ÊUA?½ Õu{ËÅtÐ Ë œuÐ XL tÝ

Σ±

Page 70: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

Σ≤

åa¹—Uðò s¹« XL 5 Ë« ÆbMOÐÅv ‚dý —œ ÊU¹d U Ë »dſ —œ „—U¹dðUÄ vMF¹ ¨œuš ¡ełÂËœ XL ÆXÝ« ‰uG? ¯—eÐ ÈUN½Uš v½«d?LJŠ Uð gM?¹d ¬ “« hšUý a¹—Uð U?Ð tDЫ— —œt «œ« —œ Ë ¨œuýÅv ŸËd?ý oO²?ŽbN?Ž —œ rEŽ« ÊU?M¼U? UÐ t? XÝ« U ?OK? a¹—Uð U?Ð tDЫ— —œtÐ fá?Ý Ë b?M?? Åv Y×?Ð t?O? U?D??½« nI?Ý« 5? Ë« Ë Êôu??Ý— d?³?¼— ¨f?¹b? ”d?D??Ä Á—U?Зœ5 u?Ý Æœ“«œd?ÄÅv U?¹«d³?O?¼Å—U?Ð d U?F? b?N?Ž tÐ U?ð v½U?¹d?Ý f b?ð—« ÈU?N —U?¹d?ðU?Ä tK? ?K?ÝË XO ULð —œ ‚d?ý XO×O? —œ t Ábý n Ë Ë« œu?š ‚dý vHI?Ý« ËdLK? a¹—Uð tÐ XL ?ÈU¼Å„—U¹dðUÄ≠”uJO uðU tâ ¹—Uð ÈËUŠ t XÝ« ‰uÝ— ÈU uð vð—UAÐ ‰ULŽ« œuš “Uſ¬œu?š ÊU? “ tÐ U?ð ‚d??ý f b?ð—« v½U??¹d?Ý ÈU?N?½U??¹d? U? 5??M?ÇÅr¼ Ë ‚d?ý v½U??¹d?Ý ÈU? ??O?K?ÈË vÖb½“ Õd?ý UÐ åÂU?¹« nO u?ðò ¨U?¹«d³?O¼Å—U?Ð v ¹—U?ð dŁ« V³?Ý s¹b?Ð ÆXÝ« ÁbM? ¹u?½Ë« “« bF?Ð «— Ë« —U ÊU?ÖbM? ¹u?½ d¹U?Ý ÆbÝ—Åv ÊU?¹UÄ tÐ ¨Ë« œu?š  UO?Š d?š¬ “Ë— Uð ÎU?³¹d?Ið

Æb½œ«œ t «œ« t¼œ s¹bMÇ È«dÐjI? t½ ¨b?ý b?¼«u?š vI??K?ð l U?ł Èd?Ł« ÈË åa¹—U?ð »U??²? ò t X ?½«œÅv U?¹«d??³?O?¼Å—U?Љ˫ XL? ? t b?½œd? —«d? « Ë« tÐ tſ«d? ÊU?L?K? ? Âœd? ÆË« œu?š ÈU? ?O?K? ÈU?C?Ž« jÝu?ðoO³?Dð È—b? Ë vÐdŽ ÊU?Г tÐ r¼ ʬ ¨b ?¹u?MÐ d?~¹œ—U?Ð «— ©v³¼c? dO?ſ a¹—U?ð® œuš »U?²t öš a¹—Uðò b¹bł Ê«u?MŽ X% U¼bF?Ð »U² s¹« Æœuš ÊU?LK ÊU?ÖbM½«uš U?Ð Ábý Áœ«œ

Æbý dA²M d~¹œ—UÐ åU¼ÅtK KÝ ÁbýbMÇ “uM¼ ¨œuÐ Áœd vMOÐÅgOÄ Ë« t t½uÖÅʬ U¹«d³O¼Å—UÐ jÝuð t œuÐ ÈdŁ« s¹dš¬ s¹«o¹öŽ “« vF?O?ÝË nO??Þ t ÊU?¹d? U?? Æb?O?Ý— ÂU?L?ð« t?Ð œu?Ð Áb?½U? v U??Ð ‘d?L?Ž “« È«Åt²??H?¼b¼«u?š—œ ±≤∏∂ ‰UÝ —œ t œu?Ð Áœd? vMO?ÐÅgO?Ä vÝUM?ýd?²š«  U?³ÝU?×? tKO?ÝËÅtÐ ¨Xý«œXý«b½ v½bÐ  —b nF?{ U¹ vL ?ł v²Š«—U½ t½ Æœu?Ð Ábý ŸËdý ‰UÝ s¹« Á“U?ð Ë XýcÖ¨d?¹c?ÄU?½Åv~?²?? ?š ÊU?¹d? U? ÆX?Ýu?O?Ä XI?O??I?Š tÐ U? « ¨b? ¬ d??E?½ tÐ t½ôu?I?F?? ”b?Š s¹« U?ðÈ—UL?O?Ð “Ë— tÝ “« d?²?L? “« fÄ tſ«d? —œ ±≤∏∂ tO?z˲ ≤π Vý —œ Ëd?³?O?¼ —U?Ð È—u?~?¹d?ÖÊU?¹d?? U? s¹« d??J??O?Ä v×??O? ?? ÈU??¼Åt d? ÂU??L?ð “« Ê«—«b??½U??1« “« v½ôu?Þ n ÆX?ýc?Ö—œÆb?½œd?? t —b?Ð tſ«d?? —œ Ë« œu?š ÈU?? ?O??K? —œ 5?? b?ð È«d??Ð «— —u?N??A? v?½U?¹d??Ý f b?ð—«Uð U$¬ —œ Ë bý qLŠ v² Å—U d¹œ —œ UN?½U¹d U v²MÝ ÁU~ «—¬ tÐ U¼b?FÐ Ë« b ł Áb½U Åv UÐ

Æb¹œ «— U¹«d³O¼Å—UÐ Ád³I Ê«uðÅv “Ëd « tÐÊUO×O «d¹“ b?ý @½—År ÈœËeÐ ÊU¹d U Ê«uMŽÅtÐ U?¹«d³O¼Å—UÐ È—u~¹d?Ö ÈU¼œ—ËU²Ýœ—œ ÂuL?Ž d?E½ t Åv U?~?M?¼ ‚dý v½U?¹d?Ý ÈU ?O?K? Ê«—«b½U?1« 5?MÇÅr¼ Ë v?½U¹d?Ý f b?ð—«ÈU¼U ?OK? tÐ Ë bM?² d?Ö —«d —«“¬ Ë VO?IF?𠜗u ¨XA?ÖdÐ ÊU?O×?O ? tOK?ŽdÐ U?N u?G Ëd?LK?

Æb¹œdÖ `¹dAð Îö³ t t½uÖÅÊUL¼ ¨bý v «d²Š«ÅvÐ UN³OIFð s¹« —œ ÊU½¬

‚dý —œ v½U¹dÝ XO×O

Page 71: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

v r¼ bFÐ ÈUNK? ½ vÞ —œ «d¹“ b½U v UÐ U?¹«d³O¼Å—UÐ vÐœ« —UŁ¬ U OK ◊uIÝ œułË UÐf bð—« ÈU? O?K  U?OŠ ÈU?¼Åt³?Mł ÂU?Lð —œ U?¹«d³?O¼Å—U?Ð È—u?~¹d?Ö ÆbA?½ X U¹ Ë« `D?Ý —œ“« fÄ tK U öÐ Æœu/ t öš «— v½U¹d?Ý À«dO ÂULð «d?¹“ býUÐÅv lłd r¼ “uM?¼ v½U¹dÝœuÐ r¼ U?$¬ ÊU?O?×O? ? v u?Ð ÊUГ ÊU? “ ʬ —œ t vÐd?Ž ÊU?Г tÐ ÈË d?Ł« “« v²?L ? gÖd?—œ v½U¹dÝ f bð—«≠v³¼c ÈU¼Åt½U ÐU² —œ vK « vze?ł ÁbM¼œ qOJAð s¹« Ë bý tLłdðjÝu?ð t X?Ý« —u?N??A? ÈU??¹«d?³??O?¼Å—U??Ð 5?L?¼ s¹« ÆX?Ý« Áœu?Рʬ “« b?F??Ð ÊËd? ÂU??L?ð vÞV U?ł —U?O? ??Ð Ë Áœd?²? ?Ö Y×??Ð U?Ð «— 5?I?I??×? 5? “ »d?G? —œ œu??š vÐœ« ¯—e?Ð œ—ËU?²??Ýœ

Æœu/ UMý¬ v½U¹dÝ ÈU OK a¹—Uð tF UD Ë v½U¹dÝ  UF UD

"Syriac Christianity in the East" by Wolfgang Hage, ∫ c????????????šÏU????????????SEERI Publication,Kerala, India, 1998'

Σ≥

Page 72: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

Σ¥

∫‚dý ÈU�OK� ÊœuÐ v½UNłøœuÐ vÝ—UÄ XO×O�� ¨vÝ—UÄ t½u~Ç

dE½ “« å‚dý ÈU O?K ò ÆœuÐ v Ë— dOſ XO×?O Ÿu½ s¹d²?Ö—eÐ b¹Uý vÝ—UÄ XO×?OÈ—uð«d?á? « vLÝ— ÈU? ?O?K Ê«u?M?Ž tÐ v¹U?M¦?²?Ý« Èœ—«u? ełÅtÐ «d?¹“ œu?Ð å”—U?Äò v¹U ?O?KÈ«—uý Áœ“U¹ —œ v?½UÝU?Ý ÊU¼U?ýœUÄ t vA?I½ XN?ł tÐ U ?OK? ÆœuÐ Áb?ý t²šU?Mý ÊU?O½U?ÝUÝdE½ “« Ë Æœu?Ð åvÝ—UÄò vÝU?OÝ d?E½ “« b?½œu/ UH?¹« ÈœöO ΣΣµ U?ð ¥±∞ ‰UÝ “« ÊU?HI?ݫʬ ÈU¼“d? tÐ U « Xý«œ ‘d?² ?Ö ÊUO?½UÝU?Ý È—uð«d?á? « ÏtMN?Ä —œ tÇdÖ «d?¹“ eO?½ v¹UO? «dG?ł◊uÐd XO u j¹«dý tÐ t Åv¹Uł Uð Ë tO½u½UŁ ÏtKŠd? —œ jI ‚dý ÈU OK ÆbýÅv/ œËb×t XÝ« s¹« ÏÁbM?¼œÅÊUA?½ v u? ÊUO?Ý—UÄ ÏÁb?½“ —u?CŠ s¹« œu?łË UÐ Æœu?Ð åvÝ—U?Äò býÅv

Æb¹œdÖ q¹b³ð ÊUNł vð—UAÐ ÈU OK s¹dðÅo u tÐ ‚dý ÈU OK «dÇU « bMýUÐ ÁœuÐ v½U?¹dÝ Â«u « “« U O?K —œ ÊUO×O ? X¹d¦ « œuýÅv —uB?ð t ÅÈœułËUÐÊœuÐ v½UNł È«dÐ Èb¼Uý Ê«uMŽÅtÐ ÆXý«œ v½UNł Ë v u bMÇ v³¼c v½U “ ‚dý ÈU OK«u « t? œu?/ d? – Ê«u?ðÅv «— œ—u? s¹« ÎôU?L?²?Š« ʬ v¹U? u?J?ý ÈU?¼“Ë— —œ ‚d?ý ÈU? ?O?Ks¹« —œ Æb½œ«œÅv qOJAð ”—U?Ä —uA —œ «— v×O XO?K « s¹dð—UJý¬ Ë s¹d?ð rN vÝ—UÄUð t t⽬ “« —UO Ð b½«uðÅv Áb?ý v×O Á“Uð ÊUO½«d¹« gI?½ t œ—ˬ rO¼«uš qO œ vÝ—dÐv½«d?¹« ÈU?N?½U?Г tÐ È—u?D?? ?½ Êu?²? nA? Æb?ýU??Ð Áœu?Ð d?ðÅhšU?ý Áb?ýÅv —u?B??ð ‰U?Š tÐÈ—UB×½« ÊUГ v½U¹d?Ý t bM Åv XÐUŁ «—UJý¬ ©b?¹bł vÝ—UÄ U¹ ¨ÈbG?Ý ¨t½UO vÝ—UÄ®‚dý ÈU OK ÏÁœUF «Å‚u XOI? u “« vA Ð ¨l «Ë—œ Æœu³½ ”—UÄ ÈU OK? —œ rOKFð Ë vA¹UO½s¹« ÆXÝ« Áb?ý o?²?A?? vK?×?? ÈU??N?½U??Г U?Ð v×??O?? ? g²??Ýd?Ä Êœ«œ o? Ë È«d?Рʬ ∕u??³?½ “«—œ UNO½«bK Ë U?N¹—uý¬ ÈœU³Ž rÝ«d Ëœ d?¼ —œ Ê«uðÅv «— Êœd v uÐ dŁR —u?ÞÅtÐ œ«bF²Ý«œuI?H g¹U?O½ p¹ “« v¹U?N?²L? ʬ —œ t ¨œu?/ Áb¼U?A ©`O? ? vK&® v½U?HO?Ä« bO?Ž “Ë—

ÆœuýÅv —«dJð “Ëd « 5L¼ Uð Ë kHŠ vÝ—UÄ ÏÁbýtÐ Uð U? ?O?K? a¹—U?ð vK? « ÊU?¹dł t X? U¹ g?¼U qO? œ s¹« tÐ ”—U?Ä ÈU? ?O?K? XO?L¼«q¼« ”uO³?Ýu¹ ÊU “ U?ð Ê«uðÅv «— tK¾? s¹« Æt²ý«œ e? dLð U?ÄË—« ÈU O?K dÐ ÎU?ðbLŽ “Ëd? «tÐ Ë Xýu½ «— v¹U ?OK? a¹—Uð 5? Ë« t ¨œu/ ‰U?³½œ ©ÈœöO ≥≥π œËb?Š  U Ë® t¹d?BO?a¹—Uð ”u?O³?Ýu¹ò t œ—«œÅv ÂöŽ« „ËdÐ 5?²ÝU?³Ý ÆXý«œ  d?Ný åU? O?K? a¹—Uð —b?ÄòvŁ«dO ò t−O²½ —œ Ë åt² dÖ Áb¹œU½ q U vðuJÝ —œ ÂË— È—uð«dá « ‚dý ·dÞ tÐ «— U OKt²ý«œ ÈË ÊUM?OA?½Uł d?Ð t½U¹–u È–u?H½ œU?N½ ÈU?ł dÐ U ?OK? Ïtâ ?¹—Uð ‰b “« ”u?O³?Ýu¹ t

ÂËœ qB�

Page 73: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

È«Åt½U?¹«d??ÖÅ◊«d? « “d?ÞÅt?Ð U?ð Áb?ý V?łu? Ë ¨d??{U?Š ‰U?Š —œ t?Ç Ë .b? b?N??Ž —œ tÇ ¨XÝ«ÆbýU?ÐÅv Z¹«— ÎU? u?LŽ e?O?½ Á“Ëd « t ¨b?M? —u?Nþ U? ?OK? a¹—U?ð —œ Èe? d ÈU?ÄË—« ÁU?Öb?¹œv½U¹d?Ý Ë ©”—U?Ä Ë ÂË— ÈU?N?¹—uð«d?á? «® vÐd?ſ v½U?¹dÝ X?O×?O? ? vM?OL? ?𠜫b?F?ð XOL?¼«ÏÁbM? ?¹u½ —uK?O?ðÅÊUł Æ.d?O?~Ð d?E?½ —œ «— ÂöÝ« tO Ë« Ê«—Ëœ ‰u?Þ —œ Ë q³? ©vÝ—U?Ä® v dýÈœU?¹“ œ«b?F??ð t b?F??Ð tÐ r²?H??¼ Êd? “« —U??Ð 5? Ë« È«d?Ðò t? b?M? Åv? Á—U?ý« U? ??O?K?? a¹—U?ðX¹d?¦? « b?½œd? Åv vÖb?½“ U??O?ݬ nK?²? ? ÈU?N?²??L? ? —œ v½U?¹d?Ý Ë È—u?D? ??½ ÈU?¼U? ?O?K?œ—«œ œułË UłÅs?¹« —œ rN v¹U?Žœ« ÆbM?² O?½ v¹UÄË—« —U?³ð “« d?~¹œ “Ëd? « ÊUN?ł —œ ÊUO?×O?d?²?A??O?Ð Vð«d? t?Ð v¹U?ÄË—« ÊU?O??×?O?? ? “« U?N??½¬ ÊU?½U?1«u??½ Ë v½U?¹d??Ý ÊU?O?×??O? ?? œ«b?F?ð tXÝ—œ È—u~?¹dÖʼnËU?Ä 5L? ð tâ?½UM?Ç v½U¹d?Ý ÊU?O×?O ? tÐ v ¹—U?ð tłuð Âb?Ž ÆbýU?ÐÅv“« d²?AO?Ð ¨b½œu?Ð v×O? ÁËd?Ö s¹dðd?O¦? UN?½¬ rAý Êd? “« q³ ò ∫œ—«œ V−?Fð ÈU?ł b?ýUÐv uÐ dE?½ “« ‚dý ÈU? OK? Ë —ËUM?NÄ vð—U?AÐ tDO?Š È—b ÅtÐ Ë ÆU?NOD?³ Ë U?NM?Oðô ¨UN?O½U?½u¹p¹ ¨v ??¹—U??ð ’U???š j¹«d??ý X% v²???Š ¨t Xý«œ œu??łË ÊU???J?? « s¹« t œu??Ð  ËU???H??²??‰UÝ —œ —U?ÐÅp¹ Ÿu?{u? s¹« Æœd?O?~?Ð ÁbN?ŽÅtÐ «— U? ?O?K? Èd³?¼— v½«d?¹«Åd?O?ſ U?¹ v½U?¹d?ÝÅdO?ſÏÁ“u?Š “« ‰u?G? ‡‡Å„d?ð p¹ ¨Âu?Ý tK? «ÅV×?¹Å—U? t? v U?~?M?¼ ¨œU?²? « ‚U?H?ð« ÈœöO? ±≤∏±

Æbý »U ²½« „—U¹dðUÄ ‡‡Å”uJO uðU Èô«Ë ÂUI tÐ 5Ç v¹U OK—œ ÆÈ“Ëd « Ê«d¹« “«  ËU?H² Îö U? XÝ« vMO “d?Ý U —u?EM å”—U?Äò rO¹uÖÅv v²? ËËœ —œ t býÅv ‚öÞ« vM?O “dÝ tÐ ÊU?O½U?ÝUÝ ÊU? “ —œ ”—UÄ ¨rO¹u?~Ð b?¹UÐ vK? X³×?Ë ÊU?²?? ??½U?G?? « “« v²??L? ?? ¨È“Ëd?? « ‚«d?Ž Ë ÆX?ý«œ —«d? tK??łœ œË— vÐd??ſ Ë v d??ý ·d?ÞÆbýÅv q Uý «— ©ÈË—uý d?O¼UL?ł œU%« výUÄ Ëd “« q?³ ®±tOÝË— ÊU−?¹UЗ–¬ —uÞÅ5?L¼È—uð«dá? « —œ 5 “d?Ý Ÿu½ Ëœ 5?ÐU U?NÝ—U?Ä ¨ÊUO?½UÝU?Ý Ê«—Ëœ “« œułu? „—«b V ?ŠdÐÊ«d¹« »dſ —œ t ÈœułËUÐ ‚«dŽ Æ(Aniran) Ê«d¹« dOſ Ë ¨Ê«d¹« ∫b½býÅv q¹U? e¹ULð œušå‚«dŽò ¨dK?¹« rKN?K¹Ë V ?ŠdÐ Æb?ýÅv »u ?× Ê«d?¹« “« vA ?Ð l «Ë—œ œ—«œ —«d È“Ëd? «vÝU?M?ýÅtA?¹— s¹«® b??ýU?ÐÅv åŸU?H?ð—« r? 5? “d?Ýò vM?F? Åt?Ð Ë XÝ« vÝ—U?Ä v U?½ l «Ë—œÈ«dÐ ‚«d?Ž ŸU?H?ð—« r 5? “d?Ýò Áœd? tłu?ð d?K?¹« t t½u?ÖÅÊU?L?¼ Æ©X ?O?½ s¾?L?D? Ê«b?M?Ç“« v²L? ? jI? t½ ‚«d?Ž t XÝ« ʬ ÏÁb?M¼œÅÊU?A?½ s¹« ÆåÁœu?Ð U?N½¬ Ëd?L?K? VK ÊU?O?½U?ÝU?ÝvF «Ë vÐdſ “d  «d œË— s¹«d?ÐUMÐ ÆXÝ«ÅÁœuÐ È—uð«dá? « s¹« VK tJKÐ ”—U?Ä È—uð«dá «

Σµ

ZOK?š U?ð —eš ÈU?¹—œ “« ©b?½œu?Ð Ê«d¹« v d?ý ‰U?L?ý «u « U?N?ð—U?Ä®  —UÄ È—u?ð«d?á « ¨ÊU?O?½U?ÝUÝ È—u?ð«d?á « “« q?³ ≠±UNO Ë— ¨©œöO “« bFÐ ≤≤¥ Uð œöO “« q³ ±¥± “«® UNð—UÄ Ê«—Ëœ vÞ —œ ÆXý«œ t «œ« tKłœ Uð ÊU² ½U?G « “« Ë ”—U—«“¬ Ë VOIF?ð X% ÊUO?×O ? ÂË— È—uð«d?á « —œ t Åv UŠ—œ Æb?½bý U?NO½U?½u¹ 5?A½Uł U?NO d?ý vK « ÊU?MLýœ Ê«u?MŽÅtÐ

Æb½œuÐ œ«“¬ v³OIFð t½uÖÅd¼ “« ÎU³¹dIð œuš È—uð«dá « —œ UNð—UÄ Æb½œuÐ

Page 74: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

Σ∂

Ït¹UÄ t v½UГ ‡‡ ÊUГ v½U¹d?Ý ÏÁœËb× —œ Áœd² ?Ö v Uſœ« UłÅs¹« —œ ÆÁœuÐ ”—UÄ È—u?ð«dá «Ë ‡‡ bý ÁœUN?½ Xý«œ ‘d²? Ö  «d Ë tK?łœ 5ÐU? t vMO? “dÝ ¨v UL?ý s¹dN?M «Å5?Ð —œ Ê¬Ë sÐU¹œ¬ ÊUГ v½U?¹dÝ vŠ«u?½ q Uý v U?Lý s¹d?NM? «Å5Ð Æb ¬ œu?łËÅtÐ ·«dÞ« ÈU?NM?O “dÝ

ÆbýÅv q Uý «— È“Ëd « ‚«dŽ “« vFOÝË XL 5 “dÝ s¹« ÆœuÐ szËdÝÔ«¨U¹b? ¨”—U?Ä ÈUN?½U?²Ý« —œ ÊU?O?×O? ? X¹œu?łu tÐ ©ÈœöO? ≤≤≤  U? Ë® ÊU? ¹«œ—U?Зœ tO U?D?½« dO? ? ð® ÊU?O? Ë— b{ d?Ð œu?š ÈUN?~?Mł —œ —u?ÄU?ý Æœ—«œ Á—Uý« U?O?ð—UÄ Ë ÊU?ýU?È«dÝ« Ê«u?MŽÅt?Ð «— ÊUГ v½U?½u?¹ v×O? ? ÈUN?¼Ëd?Ö “« ÈœU¹“ œ«b?F?ð ©ÈœöO ≤∂∞ Ë ≤µ∂¨”—UÄ ÈUNMO “dÝ —œ «— åv~Mł .UMſò s¹« Ë b½«— ÊËdOÐ U¼dNý d¹UÝ Ë tO UD½« “« v~MłVłu? Ÿu??{u?? s¹« ¨È«“u?Š a¹—«u??ð »U?²?? o³??Þ d?Ð Æœ«œ X½u??J??Ý qÐU?Ð Ë ‘u??ý ¨ —U??ÄË b¹¬ œułË tÐ v½U¹dÝ Ë v½U½u¹ ÈU OK Ëœ ©”—UÄ® —œ dOýœ—Ó«Åu¹— —œ ¨UłÅʬ —œ t b¹œdÖ

Æbý ”—UÄ —œ XO×O v ½UýÅ‘uš Ë X dÐ YŽUÐ ¨v u ÈU¼“d rſdOKŽÈU OK ÏÁbMM h A t XÝ« v¹U OK È«ÅÁ˛«Ë v u « —uÞÅtÐ å”—UÄ ÈU OK ò ÏÁ˛«ËX% ”—UÄ È—uð«dá « —œ ¨—«“¬ Ë VOIFð “« v¹UN½«—Ëœ œu?łËUÐ t ¨býUÐÅv v dý v½U¹dÝU¹ v¹U?O «d?Gł vH?O u?ð ÏÁ˛«Ë p¹ åvÝ—U?Ä XO×?O ? ò Æb¹œd?Ö U u?J?ý ÊUO?½UÝU?Ý X uJ?ŠbM² ?ł ÁUMÄ ÊU?O½UÝU?Ý v¼UýœUÄ —œ ÎU?²¹UN?½ t vÐdſ v½U¹d?Ý ÊUOÐuI?F¹ dÐ t XÝ« È«Åt?IDMÊœd? pO?J?H?ð È«d??Ð œu?š Èœu?š tÐ åvÝ—U??Äò ÏÁ˛«Ë Æb?M?J? «Åv t¹U??Ý qJ?ý 5?L?¼Åt?Ð e?O?½ÁœUH²Ý« œ—u b½œuÐ Áb?¹ËdÖ XO×O tÐ XA?ð—“ V¼c “« Ϋd¦ « t v×O v u?Ð ÊUO½«d¹«v½U¹d?Ý ÊU?Г tÐ ÎU?ðbL?Ž v³?¼c? rO? UF?ð Ë g¹U?O?½ 5¹¬ t Åv U?Š—œ ¨l «Ë—œ ÆX d?ÖÅv —«d?„ËdÐ Æœu?Ð v?Ý—U?Ä ÊU?Г XO?×?O? ? v u?Ð vJ?L? ÊU?Г vŠ«u?½ È—U?O? ?Ð È«d?Ð ¨b?½U? v U?ÐË åbý ÊUO×O È«dÐ vLN ÊUOÐ ÏtKO?ÝË Z¹—bð tÐ vÝ—UÄ ÊUO½UÝUÝ ÊU “ —œò t b¹uÖÅvXO×?O? ? s¹«d?ÐUM?Ð ÆåXý«œ œu?łË ÊU?Г s¹« —œ XO?×O? ? “« È«ÅÁœd?²? Ö  U?O?Ðœ«ò v½U? “b½œu?Ð —u³?− U? O?K —œ ÊU?O×?O? v½U?ÝUÝ È—u?ð«dá? « —œò Ë œuÐ t½U?Гb?MÇ v d?ý v½U¹d?Ý

Æåb½dOÖ —U ÅtÐ «— vðËUH² Îö U ÈUN½UГÆXÝ« ”—UÄ È—uð«dá « ÊË—œ —œ XO×O ÏÁbLŽ b¼Uý 5 Ë« åvÝ—UÄ rOJŠò  U¼«d ¬”—UÄ —œ v¹«b?²?Ы ÈU ?O?K? XMÝ È«d?Ð t²? ?łdÐ Èb?¼U?ýò ÂdÄ« t? Ábý ‰u? qI?½ 5M?â?L?¼ÂË— “« qI² ÈU O?K p¹ Ê«uMŽÅtÐ «— ”—UÄ ÈU? OK t vK UJ?ð b½Ë— t Åv UŠ—œ ÆåXÝ«qJ?ý Èd?O?ŁQ?ð U?N?½¬ À«d??O? ¨œ—«œ oK?F?ð Âd?Ä« Ë  U?¼«d? ¬ “« b??F?Ð Ê«—Ëœ tÐ œ—ˬ “U?Ð œu?š tÐ

ÆœUN½ vÝ—UÄ XO×O dÐ s UÝ Ë ÁbM¼œ—œ d?~?¹b?J?¹ U?Ð r?z«œ —u?ÞÅtÐ ¨tO? Ë« XO?×??O? ? ÈU?O?½œ —œ d??ðd?Ð  —b? Ëœ ¨”—U?Ä Ë ÂË—

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 75: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÆXý«œ gI½ e?O?½ v³¼c? Èd?OÖ—œ s?¹« dÐ Êœ“ s «œ —œ vÝU?O?Ý ÈdO?Ö—œ s¹« Æb?½œuÐ @?MłË X U¹ vÝUOÝ Ït³Mł ¨bý ÂË— È—uð«dá « vLÝ— V¼c —UNÇ Êd —œ t Åv U~M¼ XO×OÊUO×?O ? È«dÐ ¨pM?¹« ÆX dÖ œu?š tÐ v³¼c? ÈuÐ Ë @½— «—U?Jý¬ d?ðdÐ ÈU?Nð—b? XÐU —q¹U? ? 5M?ÇÅr?¼ Ë vL?Ý— V¼c? d?Ð X¹U?L?Š Ë ¨—«“¬ Ë VO?I?F?ð 5?ÐU ‰Ëb?½U?Ä ¨v Ë— d?O?ſœuÐ Ábý t²?šUMý XA?ð—“ V¼c Ê«uM?ŽÅtÐ t ”—UÄ v½U?²ÝUÐ V¼c? ÆœuÐ X dŠ —œ v²? ËœË Áb¹œdÖ UMÐ v öš« v~½U?ÖËœ Ït¹UÄ dÐ vÝ—UÄ v²ÝdÄU?²J¹ s¹« Æœd Åv XÐU — XO×?O UДbI? ‰¬ÅÁb?¹« Ê«uM?ŽÅtÐ åpO?½ —«œd ¨pO?½ —U?²?HÖ ¨pO?½ —«b?MÄò —U?F?ý tÐ v²M?Ý —u?Þ tЗœ ¨”—U?Ä vL?Ý— V¼c? Ê«u?M?ŽÅt?Ð ¨vÝU?O?Ý XO?F? «Ë —œ XA??ð—“ V¼c? U? « Æœu?Ð t²? ?ЫË

Æœd Åv qLŽ œuš ”bI ‰¬ÅÁb¹« s¹« ·öšdÐ Îö U ÊUO×O UÐ —U² —ÆbO?Ý—  —b ÃË« tÐ ©ÈœöO? ≤Σ≤≠≤¥±® ‰Ë« —uÄU?ý X¹UL?Š X% XAð—“ V¼c?v¹U³O?JýU?½ ÏÁbLŽ ·b?¼ tÐ b¹œd?Ö ◊uK ? ʬ UÐ e?O½ ÊUO?Ýu−? V¼c t vÝ—U?Ä XO×O?Æœu/ «b?Ž« fáÝ Ë t−?M?Jý «— vÝ—U?Ä d?³ U?O?Ä v½U ¨¯—e?Ð s¼U? dO?ð—U Æb?¹œd?Ö q¹b³?ðjÝuð ÊU?O?×?O? ? ÏÁœd²? ?Ö VO?I?F?ð Ë —«“¬ “« ÈœËb?Š Uð X?O «d?ý« ÂU?I? U?¹ vŽU?L²?ł« X e?M?Âb?L?¼ t v Ë— ÏÁœ«“Å·«d?ý« ¨«d?¹b??½U? v²?Š Æœu?/Åv X¹U??L?Š ”u?−? VB?F??²? 5? œU?šÆb½U/ Êu?B —«“¬ Ë VO?IF?ð s¹« “« eO?½ œuÐ ©ÈœöO? ≤π≥≠≤Σ∂® ÂËœ ÁUý «d?NÐ v×?O ?ÆXš«b½« Á«— tÐ «— ”—UÄ —œ ÊUO×O —«“¬ Ë VOIFð 5 Ë« t œuÐ s¼U dOð—U s¹« ÎôUL²Š«dOýœ—« ¨ÈË ÊU?MO?A½Uł ÊU? “ —œ Ë ÂËœ —uÄU?ý X uJŠ Ê«—Ëœ tO?IÐ vÞ —«“¬ Ë VO?IF?ð s¹« Ëœd?Öœe?¹ X u?J?Š —œ ÆX U?¹ t «œ« e?O?½ ¨©≥∏∏≠≥ππ® —U?N?Ç Â«d?N?Ð Ë ©≥Σπ≠≥∏≥® ÂËœv×O? lÐU?M Æb?½œu/Åv qL?% «— ÊUO?×O? ÈœöO? ¥¥∞ ‰UÝ U?ð Ë ©≥ππ≠¥≤±® ‰Ë«

Æb½«ÅÁœu²Ý «— œdÖœe¹ l «Ë—œUð t b¼œÅv ÊUA?½ ”—U ZOK?š —œ „—Uš ÏÁd¹eł —œ v×?O d?³ XBý q «b?Š nA«— d³ XBý s¹« ÆbýUÐÅv ÊU²ÝU?Ð Ê«d¹« —œ ÊUO×O Èu —u?CŠ b¹Ïu ÈœöO ≤µ∞ ‰UÝÈ«ÅÁd? ? —œ ≠ œ—«œ —«d?? s¹d?×??Ð qÐU?I?? —œ Ë d?N??ýu?Ð p¹œe??½ t È«ÅÁd?¹e??ł ‡‡Å„—U?š —œÈœuLŽ ÈU?N½u²?Ý —œ r¼ “uM?¼ v½U¹dÝ ÈU?¼Åt²ýu½ÅX?Ýœ “« È—UŁ¬ Æb½œu?Ð Áœd dH?Š v½Ułd?ÊUO×?O ? t b ¹u?½Åv È«ÅtO{d? —œ u u? Å —«u²Ý« œ—u?šÅv rAÇÅtÐ v×?O ? —u³ s¹« —œd?²??L?? v²??A??ð—“ VB??F?²?? ÊU??M??¼U??  U?ýU??A??²??ſ« tÐ X³?? ??½ t qO?? œ s¹« tÐ «— Ád??¹e??ł s¹«œU? ?ł« ÈËU?Š l «Ë—œ b?M?½«u?ðÅv d?³? XB?ý s¹« Æb?½œu?Ð Áœd? »U? ?²?½« XÝ« d?¹c?ÄÅVO?ݬXAð—“ V¼c tÐ b¹bł ÈbFÔÐ t ¨s¼U d?Oð—U —«“¬ Ë VOIFð Ït−O²?½—œ t bMýUÐ v¹«bNýÆb½bý t²A ¨œu/Åv/ qL% Ê«d¹« —œ «— v³O — êO¼ t œd q¹b³ð v³¼c tÐ «— ʬ Ë œ«œ

ΣΣ

Page 76: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

Σ∏

tÐ ©≥≥Σ  U? Ë® 5?²??½U?²? ??M? ¨©ÈœöO?? ≥±∞≠≥Σπ® ÂËœ —u?ÄU?ý X u??J?Š ÊU? “ —œÈœöO ≥≤µ ‰UÝ —œ® bý ÂË— È—uð«dá « vLÝ— V¼c XO×O ÆX U¹ g¹«dÖ XO×O“« fÄ t½UHÝQ?² Æ©œu?Ð tOIO?½ È«—uý —œ ¨Âd?Ä« sÞu ¨5³?OB?½ dNý ÏÁb?M¹U?/ »uIF?¹ nIÝ«ÂË— vÝU?O?Ý ÊôË«d?I?A?O?Ä tÐ ”—U?Ä ÊU?O?×?O? ? ¨v×?O? ? È—u?A? tÐ ÂË— È—u?ð«d?á? « q¹b?³?ðt ”—UÄ ÊUO×O Æœ«œ —«d Èdðʼne? e² XOF u —œ v²Š «— UN½¬ d? « s¹« Æb½b¹œdÖ q¹b³ðs¹bײ pM¹« bM²ý«œ —«d Èd¹cÄÅVOݬ XOF u —œ v³¼c XOK « Ê«uMŽÅtÐ ÊU “ ÊUL¼ “«5²½U² M XýcÖ—œ “« fÄ ‰UÝ tÝ Æœu³½ r¼ tOłuð ÊËbÐ s¹« Ë ¨b½býÅv t²šUMý sLýœ

Æbý ŸËdý ”—UÄ —œ ÊUO×O tOKŽdÐ —«“¬ Ë VOIFð ≥≥Σ ‰UÝ —œ—UNþ« U? OK? —U~½Åa¹—U?ð 5 Ë« Ê«u?MŽÅtÐ å5²½U?² M? Ït UMO?Öb½“ò »U² —œ ”u?O³?Ýu¹`O ? ÏtK?Ö tÐ È—U?LýÅvÐ œ«d? « Ë b?M?²ý«œ œu?łË ”—U?Ä —œ È—U?O ?Ð ÈU?¼U ?O?K? ò t œ—«œÅv

Æåb½œuÐ t²ÝuOÄdÐ sþ¡u?Ý “« È«ÅÁœd?Ä ÂË— È—u?ð«d?á? « Êb?ý v×?O? Ë X?O×?O? ? tÐ 5?²?½U?²? ?M Êœ—ˬ ÊU?1«Ë ŸËdý ≥≥π ‰UÝ —œ t vÖ—eÐ —«“¬ Ë VOI?Fð v½UÐd t ¨bM?J « ”—UÄ ÊUO×O? ≥µ∞∞∞ ΫœËbŠ—œ ÎUðbLŽ ÊU?O×O ? ÏÁœd² ?Ö VOIFð® Æb?½bý X U¹ tLðU?š bFÐ ‰U?Ý qNÇ vMF¹ ÂËœ —u?ÄUý ¯d U?ÐÆ©bM² ½«œÅv sLýœ tÐ ÊbO½UÝ— È—U¹ tÐ „uJA «— ÊUO×O «d¹“ býÅv ŸËdý UN~Mł ÊU “

¨”—UÄ ÊUO?×O? “« vC?FÐ jÝu?ð UN?O Ë— tÐ t öŽ “«d?Ы —œ ◊«d « qO? œ tÐ XOF?{Ë s¹««bš Âu ò b ¹u½Åv 5MÇ vÝ—UÄ rOJŠ ÆX?Ý« œ—u s¹« —œ Èb¼Uý  U¼«d ¬ Æbý dðÅrOšË—uE?M? ® Áb?¹œd?Ö X dÐ s?¹« ÏtKO?ÝË t XÝ« Èœd? —U?E?²?½« —œ XO?I u? Ë ¨b?½«Åt²? U?¹ X d?ÐUÐ t? —Ëd?G Ë d?¹d?ý Èœd? ÈU?N?ýöð jÝu?ð t «— Èd?~?A? tF?łU? U? « ¨©XÝ« 5?²?½U?²? ?M?b¼«u ½ “ËdOÄ ›ÂË—¤ È—uð«dá « ÆbM Åv b¹bNð Ábý ȗˬÅlLł ¨©—uÄUý® Áœd nÄ vÇuÄd?~?A? “« Ë« ÊU?¹d?~?A? Ë b?¹¬Åv œu?š  —b? U?Ð XÝ« v ?O?Ž g U?½ t v½U? d?N? «d?¹“ ¨œu?Ð

Æåœd bM¼«uš X¹ULŠ È—uð«dá «—œ ʬ v Ëbð—« ÁU~¹Uł ÆbýUÐÅv bM² eO½ ”—UÄ XO×O ÊË—œ —œ U OK ‘d² Ö ÈUM?Šu¹ò ÂU?½ tÐ vB? ý l? «Ë—œ ÆbO?Ý—Åv dE?½ tÐ s¾?L?D tO?IO?½ ÏtO? öŽ« tÐ ‘«Åv~?² ?Ы˻U²? —œ ”u?O³?Ýu?¹® ÁœuÐ tO?I?O½ È«—u?ý —œ ”—U?Ä ÏÁbM?¹U?/ ÈœöO? ≥≤µ ‰UÝ —œ åvÝ—U?ÄX d?ý «—u?ý —œ vÝ—U?Ä nI?Ý« p?¹ v²?Šò t b?M? Åv Á—U?ý« å5??²?½U?²? ?M? Ït U??M?O?Öb?½“òÂULð Uð œd? ‘öð ÈU֬ŗUÐÅU?ÄUÄ nIÝ« tO u?KÝ È«—uý —œ ÈœöO? ≥¥µ ‰UÝ —œ Æ©åXý«œ«— Ë« ÕdÞ s¹« ”—UÄ ÊUHI?Ý« U « Æœ—ˬ—œ œuš XOL U?Š X% «— ÊUOÝ—UÄ Ëd?LK ÈU¼U ?OK

Æbý “«dЫ Èb¹bý X ËUI ‘uý dNý 5F «b ÈuÝ “« ÎU uB Ë b½œdLý eOÇU½

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 77: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

‡‡ tO? u??K?Ý —œ vL??Ý— —u?ÞÅtÐ ”—U??Ä ÈU? ??O?K? ¨©¥±∞® ‚U??×?Ý«Å—U?? È«—u?ý —œ U??¼b?F??Р«d Ït½UšœË— ·dÞ Ëœ —œ uK Ëœ dNý Ëœ s¹« Æb¹œdÖ UÄdÐ ”—UÄ X uJŠ X ²¹UÄ ÊuH OðÈ—«eÖdÐ Á“U?ł« t ¨bý ŸËd?ý ‰Ë« œdÖœe?¹ ÁUýœU?Ä È«dÐ vA?¹UO?½ UÐ «—u?ý s¹« ÆbM?²ý«œ —«dvL?Ý— —u?ÞÅtÐ «—u?ý s¹« Æœu?Ð Áœu?/ nD? “«d?Ы U?N?²?O?K? « d?¹U?Ý Ë ÊU?O?×?O? ? tÐ v²?Š Ë Áœ«œÊË—œ —œ åpOÝö ò tO?ŠU?½ gý “« «—uý s¹« vL?Ý— œU?MÝ« —œ ÆX d?¹c?Ä «— tOI?O?½ tO öŽ«ÊU²?Ý« Áœe?½U?Ä “« v² ?O? Êd?~?½bM?¹Ë u?z˛ ÆÁb?ý ÁœdÐ ÂU?½ ÊU?O?½U?ÝUÝ È—u?ð«d?á? « »dſ v?Š«u½q «bŠ tÐ «— X O s¹« s t Áœd? tONð Èe d ÈU?Oݬ Ë ÊUO½U?ÝUÝ Ê«d¹« —œ Ábý v×?Os¹« “« vCFÐ Æ©Èe d ÈUO?ݬ® åv½ËdOÐ Ê«d¹«ò vŠ«u½ ÈU?NM ¨Â«ÅÁœ«œ j Ð ÊU²?Ý« Áb−O¼ZMÄ Ë X OÐ ÈËUŠ q¹– ‰Ëbł ÆbM² ¼ vHIÝ« d¹«Ëœ tOIÐ Ë ÁœuÐ v¹U OK ÈU¼ÅÁ“uŠ UN½U²Ý«ÂU½ U?N?½¬ “« XA?ð—“ Ït³?F —œ ‰Ë« —u?ÄU?ý Ït³?O?² —œ t X?Ý« ÊUO?½U?ÝU?Ý È—uð«d?á? « “« ÊU?²?Ý«

Æb½«ÅÁbý Áœ«œ ÊUA½ Xý—œ ·ËdŠ UÐ Ábý v×O ÈUN½U²Ý« ÆÁbý ÁœdÐ∫ÊUO½UÝUÝ ”—UÄ —œ Ábý v×O�� ÈUN½U²Ý«

vÐuMł lÐd”—UÄ ‡‡± ©vÐdſ »uMł®

 —UÄ ‡‡≤ÊU²Ý“uš ‡‡≥

vÐdſ lÐd ÊUAO ‡‡¥

ÊU²Ý—uý¬ ‡‡ÅµÊUÖdOýœ—«œu½ ‡‡∂

©ÊU² ÐdŽ® ÊU² ¹UÐdŽ ‡‡ÅΣv ULý lÐd

©ÊU−¹UЗ–¬® ÊUÖœUЗ˜¬ ‡‡Å∏ ©‰ULý®ÊU² M —« ‡‡π ©vÐdſ ‰ULý ®Ê«“ËdO ‡‡±∞ÊU~OÝ ‡‡±±Ê«—¬ ‡‡±≤

ÊU~ÝôUÐ ‡‡±≥—UÖ—«uJA¹d Ä

ÁU ‡‡±¥ÊUÖdÖ ‡‡±µ

Σπ

Page 78: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∏∞

v dý lÐdËd ‡‡±∂ Å ©‚dý® «d¼ ‡‡±ΣdNýdÓÐÓ«

dNA½Uýu ‡‡±∏ÊU d ‡‡±π Å v dý »uMł

©ÊU² OÝ® ÊU² −Ý ‡‡≤∞ÊU² d𠇇≤±Ê«dJ ‡‡≤≤Ê«œ—UÄ ‡‡≤≥bM¼ ‡‡≤¥ÊË“U ‡‡≤µ

v½ËdOÐ Ê«d¹«bM dLÝ ‡‡≤∂ ©Èe d ÈUOݬ®«—U Ð ‡‡≤ΣÊU¹bGÔÝ ‡‡≤∏

∫ÊUO½UÝUÝ ÊU�“ —œ ”—UÄ ÏÁbý v×O�� ÈUN½U²Ý«‚U??×???Ý«—U??? È«—u??ý —œ ‚d???ý ÈU??? ??O???K??? —œ tO??? Ë« v¹U??? ??O???K??? ÊU??²???Ý« gý ∫„—b??ÂU?L?ð ·d?F? U?N?½U?²?Ý« s¹« Æb?½b?ý t?²? d?¹c?Ä vH?I?Ý« d?¹«Ëœ Ê«u?M?ŽÅtÐ ÎU?L??Ý— ©ÈœöO? Å¥±∞®Êu½U —œ Æb?M² ?O½ ÊU? “ ʬ —œ ÊUO½U?ÝUÝ È—uð«d?á « ÈU?¼“d ÊË—œ 5A?½Åv×O ? ÈUN?A Д—UÄ “« XÝœ —Ëœ vŠ«u½ ÊUHI?Ý«ò t b½œu/ È—«ËbO « —U?Nþ« Áœd ŸUL²ł« ÊU?HIÝ« ¨≤±Ábý –U ?ð«  ULO?LBð åd?NýdÓÐÓ« vŠ«u?½ “« v²Š l «Ë—œ t¹«b X?OÐ Ë t¹UI¹“— XOÐ d¹«eł “«v¹U OK ‡‡Åv¹UO «dGł vM?OГUÐ —œ —UB²š« tÐ «— vŠ«u½ s¹« ÂULð Æb?½uý «d¹cÄ «— «—uý jÝuð

Æœu/ rO¼«uš vÝ—dÐ b¹¬Åv vÄ —œ tvÐuMł lÐd�©vÐdž »uMł®

ÆœuÐ Ábý l «Ë vÐuMł lÐd vÐdſ vŠ«u½ —œ ÊUГ v½U½u¹ ËÅÊUГÅv½U¹dÝÅÊ«d¹«Å UŽUL²ł«vÝ—U?Ä ÊU?³?¼«— È«d??Ð È«ÅtF? u? rK??¹œ q¼« ÈU?M?Šu??¹ ʬ —œ t XÝ« v½U?²??Ý« ∫”—UÄ ‡‡‡±Áb¹œdÖ d – vHIÝ« ÏÁ“uŠ Ê«u?MŽÅtÐ ¥±∞ È«—uý —œ ”—UÄ Æœu/ fOÝQ?ð r²A¼ Êd —œ ÊUГ

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 79: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

X ?²??¹U?Ä ¨d?? ?²??Ý« d?N??ý ©”—U? ¨`O??×? vÝ—U?? ® ”—U?Ä v?Ðd?ſ »u??M?ł ÊU??²?Ý« —œ ÆXÝ«¨d? ?²?Ý« d?N?ý Æœu?Ð Áb?ý q¹b??³?ð vH?I?Ý« ÏÁd?¹«œ p¹ tÐ ¥≤¥ ‰U??Ý —œ ÊU?O?½U?ÝU?Ý v½U?²? ??ÐU?ðʬ —œ ©d?O??ýœ—« ‡‡Åb??O??¼U?½¬® v¼U?ýœU??Ä ÏtK?? ??K??Ý g𬠨v²??A??ð—“ XO??½U?ŠË— e?? d?? Ê«u??M?ŽÅt?ÐË ¥±µ ÈUN? UÝ 5?ÐU Æœu?Ð VI?K åÈ—u?ð«dá? « vJ¹˛u? u?zb¹« VK? ò tÐ ¨býÅv È—«b?N?~½‰UÝ —œ ÈUÐU?ÐÅ—U È«—uý —œ U? « Æb¹œdÖ q¹b?³ð v¹U? OK? ÏÁ“uŠ p¹ tÐ ”—U ÈœöO? ¥≤∞tÐ UN?¹—u?D? ?½ Êu?O? O? U?łÅʬ “« t ¨œu?Ð ©d?N?A?¹—® dO?ýœ—«Å‡‡u?¹— d?N?ý ʬ ÏÁb?LŽ d?N?ý ¥πΣÏÁd¹«œ p¹ Èœö?O µ¥¥ ‰U?Ý “« ”—U? X U?¹« —œ fO? ÏÁd?¹e?ł Æb?ýÅv X¹«b?¼ ÊU²?ÝËb?M?¼

Æb¹œdÖ hšUý vHIÝ«l «Ë vÐd?ſ »u?M?ł ÊU??²?Ý« —œ ©ÊU?N?H?? « ¨ ÊU?N?á? « ¨ÊU?¼U??á?Ý® U?½«b?½U??á?Ý« ∫ —UÄ ‡‡≤

ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ʬ tÐ ©µ≤¥® uA¹œ«œ —U È«—uý —œ Ë Áb¹œdÖlÐd? —œ Æ©Áb?ý v? d?F? v¹U?? ?O??K? ÏÁ“u?Š Ê«u??M?ŽÅtÐ ¥±∞ È«—u?ý —œ® ∫ÊU?²?Ý“u??š ≠≥tÐ ©t¹«“u?¼ XO?Ð ∫v½U?¹d?Ý tЮ ÊU?²?Ý“u?š ÊU?²??Ý« ¨ÊU?O?½U?ÝU?Ý ÊU? “ —œ Ê«d?¹« vÐd?ſ »u?M?łU??¼b??F??Ю U??Äô XO??Ð ¨Ê¬ ÏÁb??L??Ž d??N??ý Æœu??Ð —u??N??A?? ©‘u??ý ¨Âö¹« ¨ÊU??O??ð—U??Ä® U??½U??O??Ýu??Ý

ÆœuÐ ÊUO½UÝUÝ “« q³ vHIÝ« ÏÁ“uŠ ©—uÄUýÅÈbMł—u?ÞÅ5?L??¼ ¨b?¹œd?Ö q?¹b?³?ð v?H?I?Ý« ÏÁ“u??Š p¹ tÐ ¥±∞ ‰U?Ý —œ ‘u??ý v½U?²??ÝU?Ð X ??²?¹U?ÄÏÁd¹«œ p¹ ÆœuÐ ÊU²Ý« ‚dý —œ ÁbLŽ ÈdNý t e dN «— Ë ©—uÄUý ‡‡dNý Ê«—«® Ê«œôÅœU —U

Æbý fOÝQð ¨ÊU²Ý“uš ÊU²Ý« ÈbFÐ e d ©“«u¼«® dOýœ—«Åœe d¼ dNý —œ eO½ vHIÝ«

vÐdž lÐd�¨v½U²% qÐUÐ —œ ©t²ý«œ —uCŠ v¹U ?OK ÏÁ“uŠ Ê«uMŽÅtÐ ¥±∞ È«—uý —œ® ∫ÊUAO� ‡‡‡¥dNý t? Xý«œ vHI?Ý« ÏÁd¹«œ —U?NÇ vÐd?ſ ÊU²?Ý« s¹« ÆÈ“Ëd « ‚«d?Ž —œ ÁdB?Ð ·«dÞ« vŠ«u?½

ÆœuРʬ ÏÁbLŽ dNý ÊUAO Å «d.b qÐUÐ —œ ©t²ý«œ —uC?Š v¹U OK ÏÁ“u?Š Ê«uMŽÅtÐ ¥±∞ È«—uý —œ® ∫ÊU²Ý—uý¬ ‡‡Åµ¨býÅv Áb?½«uš —uý¬ ©t?¹U —Ó« XO?Ð ∫v½U¹d?Ý tЮ ÊU²?Ý—uý¬ vÐd?ſ ÊU²?Ý« ¨È“Ëd « ‚«d?Ž ËU?N?O??½«d?¹« ÊU??O?½U??ÝU?Ý Ê«—Ëœ —œ ÆÁœu?Ð l? «Ë ‰U?L?ý X?L? ? —œ l? «Ë—œ v ?¹—U??ð —u?ý¬ tÇd??ÖnI?Ý« ‚d?ý ÈU? ?O?K? ”u?J?O? u?ðU? Æb?M?²?šU?M?ýÅv åÊ«d?¹« VK? ò Ê«u?M?ŽÅt?Ð «— ÊU?²?Ý—u?ý¬—UJA ÏtOŠU½ nIÝ« Æv½UÝUÝ 5ÞöÝ v½U² “ dI Ë v² uJŠ dNý ¨œuÐ ÊuH O𠇇ÅtO uKÝ

Æœd Åv qLŽ ÂUI rzU Ê«uMŽÅtÐÊU²?Ý« ©t²?ý«œ —u?CŠ v¹U? ?O?K ÏÁ“u?Š Ê«u?M?ŽÅtÐ ¥±∞ È«—uý —œ® ∫ÊUÖd?O?ýœ—«œu?½ ‡‡Å∂

∏±

Page 80: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∏≤

Ë tK??łœ 5??ÐU? ÊU??²??Ý—u??ý¬ ‰U??L??ý —œ ©t¹U?? d??Ö XO??Ð v½U??¹d??Ý tЮ ÊU??Öd??O??ýœ—«œu??½ vÐd??ſ„u d ʬ ÏÁb?LŽ dN?ý Ë Xý«œ —«d ÊU?−¹U?З–¬ ÈUN½U?² ¼u? Ë —uÐ pÇu? ÈU¼Åt½U?šœË—q Uý «— —Ë“¬dNý vHI?Ý« ÏÁ“uŠ ÎôUL²Š« Ë —u?ÄUý“ËdOÄ vHI?Ý« ÏÁ“uŠ v¹U OK? ÏÁ“uŠ s¹« ÆœuÐÈœöO? ¥±∞ Ë ≥¥≥ 5?ÐU? ÎôU?L??²?Š« U? « Áœu?Ð sÐU??¹œ¬ ÊU?²?Ý« “« vze?ł @?O? «—U?Ö Æb?ýÅv

ÆœuÐ Ábý v¼b½U “UÝ Áó¹Ë ÊU²Ý« Ê«uMŽÅtЂ«dŽ ‰U?L?ý —œ ©t²?ý«œ —u?CŠ v?¹U ?O?K? ÏÁ“u?Š Ê«uM?ŽÅtÐ ¥±∞ È«—u?ý —œ® ∫sÐU¹œ¬5?ÐU?? ¨tK??łœ Ït½U??šœË— ‚d??ý —œ ©»U??¹b??¼ ∫v½U??¹d?Ý t?Ю sÐU??¹œ¬ v½U??ÝU??Ý X U??¹« È“Ëd? «ÊUO?ð—UÄ ÏÁ—Ëœ d?š«Ë« “« t v×?O ? ÏtF U?ł p¹ ÆXý«œ —«d? pÇu Ë ¯—e?Ð »«“ ÈU?¼œË—

ÆœuÐ ©qOЗ«® öЗ¬ dNý sÐU¹œ¬ X U¹« ÏÁbLŽ dNý ÆœuÐ t² U¹ ÊU “UÝ5ÐU ÂËœ »U¹uAOŽ ”uJO uðU jÝuð ©t¹«b XOÐ v½U¹dÝ tЮ v¹U OK ÏÁ“uŠ ¨Ê«u�U¼

ÆœuÐ È“Ëd « v½U³ ¬ U¹ ¨vÐuMł ÈU¹b ÏtOŠU½ q Uý Ë Æb¹œdÖ fOÝQð ∂≤∏≠∂¥≥ ÈUN UÝ©t²ý«œ —uCŠ v¹U OK? ÏÁ“uŠ Ê«uMŽÅtÐ ¥±∞ È«—uý —œ® ∫©ÊU²�ÐdŽ® ÊU²?�¹UÐdŽ ‡‡Å∑XO?Ð v½U?¹d??Ý tЮ ÊU?²? ??¹U?Ðd?Ž ÊU??O?½U?ÝU?Ý v?Ðd?ſ ÊU?²?Ý« ¨s?¹d?N?M? «Å5??Ð 5? “d?Ý ‰U??L?ý —œ—œ Æb? ¬Åv —U?L?ýÅtÐ e?O?½ ʬ ÏÁb?L?Ž d?N?ý 5??³?O?B?½ ¨Âd?Ä« sÞu? d?N?ý t œu?Ð l? «Ë ¨©t¹U?Ðd?Ž—œ ÁbMM Èd?³¼— ÏtF u t Åœu?Ð Ábý l «Ë 寗eÐ tF? u òôe¹« ÊU²? ¼u —œ ¨Ê¬ vJ?¹œe½

ÆœuÐ vÝ—UÄ XO×∫v�ULý lÐd�

©‰ULý®ÆXý«œ nIÝ« p¹ q «bŠ t v ULý v½U²Ý« ∫©ÊU−¹UЗ–¬® ÊUÖœUЗ˜¬ ‡‡Å∏

©vÐdſ ‰ULý®Æœu³½ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫ 5 —¬ ‡‡πÆœu³½ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫Ê«“ËdO ‡‡±∞

Æœu³½ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫ÊU~OÝ ‡‡±±Æœu³½ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫Ê«—¬ ‡‡±≤

Æœu³½ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫ÊU~ÝôUÐ ‡‡±≥¨©ÊU²?Ýd?³?Þ® —U?Ö—«u?J?A?¹d?Ä v U?L?ý X U?¹« —œ ¨rK?¹œ È—e?š ÏtO?ŠU?½ —œ ∫—UÖ—«u?J?A?¹d?Ä—œ Ë ¨œd dHÝ ”—U —œ ÊÓ˛—Ó« tÐ U¼bFÐ ÈË Æœu/ fOÝQð tF u s¹bMÇ rK¹œ q¼« ÈUMŠu¹ÊU½U?³?¼— È«d?Ð Èd?~?¹œ Ë ÊU?Г v½U?¹d?Ý ÊU?³?¼«— È«d?Ð vJ?¹ ¨œu?/ U?MÐ t?F u? Ëœ e?O?½ U?łÅʬ

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 81: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—uCŠ ÊU ¹«œ—UÐ ÏÁœ—ËdÄ XÝœ œdÖUý ”uáOKO ¨©U¼—uA 5½«u »U² ® —œ ÆÊUГ vÝ—UÊUO? —œ U? Ê«d¼«u?šò ∫XÝ« Áœd? b?O¹Q?ð ÊU?ýu —œ e?O?½ Ë ÊöO?Ö vJ¹œe?½ —œ «— ÊU?O?×O? ?vÖb?½“ ”—U?Ä —œ t v¹U?N?½¬ Ë b?M?M? Åv/ v¹u?ýU?½“ ÊU?~?½U?~?O?Ð U?Ð ¨U?N?O?½U?ýu? Ë U?N?O?½ö?O?ÖŸU−ý ÊU¹u−?~Mł Ê«uMŽÅtÐ t U?NO½öOÖ ÆbM?¹U/Åv/ 똓« vÝ—UÄ Ê«d²?šœ UÐ eO½ bM?M ÅvvŠ«u½ —œ ÊU?L?K?¹œ v U?¼« U?Ð Á«dL?¼ Ë b?½œu?Ð ÊöO?Ö s U?Ý v u?Ð ÊU œd? ¨b?½b?ýÅv 5? ?%

Æb½œd Åv vÖb½“ —eš ÈU¹—œ vÐuMł ÈU¼ÅÁ—UM v½U² ¼u¨t¹U “— XOÐ ∫v½U¹dÝ tЮ v¹«— dNý —œ ÁU ©Èe d ÈU?¹b ® v ULý ÊU²Ý« ∫ÁU� ‡‡±¥

ÆbýUÐÅv vHIÝ« ÏÁd¹«œ È«—«œ ©Ábý Á—Uý« ʬ tÐ ¨©¥±∞® ‚U×Ý«Å—U È«—uý —œ t—œ XO×?O ? ©∏≤≥  U Ë® ”u¾?ðuL?Oð j?Ýuð Ábý ‰U?Ý—« t U?½ o³Þ d?Ð ∫ÊUÖdÖ ‡‡±µ

ÆœuÐ Ábý —«d dÐ ©v½U²ÝUÐ ÈUO½U dO¼® ÊUÖdÖ

∫v�dý lÐd�©‚dý®

”—UÄ —œ vI?L?Ž —uÞÅtÐ ‚d?ý ÈU? ?OK? t œu?Ð —U?Jý¬ ¨ÈœöO? ¥≤¥ È«—u?ý ÏÁ—UЗœ U? «ÆåœuÐ t² U¹ ‘d² Ö b½œuÐ v²Að—“ ÎUðbLŽ t vŠ«u½ ÊË—œ tÐò v dý Ë v½UO

È«—uý —œ Æb?ý v¹U? O?K? ÏÁ“uŠ t?Ð q¹b³?ð ¥≤∞ Ë ¥±µ ÈU?N U?Ý 5?ÐU? Ëd ∫Ëd� ‡‡±∂vHI?Ý« vŽd ÏÁ“u?Š Ê«uM?ŽÅtÐ È“Ëd « ÊU?Ý«dš ‰U?Lý —œ ¨Ëd? v dý ÊU?²Ý« ¨U?½UO?Ö—U µµ¥—œ eO?½ ÈœöO ≥≥¥ ‰U?Ý “« ¨.b? ÂU¹« “« v²?Š t b?Ý—Åv dE?½ÅtÐ t Åv U?Š—œ ¨Ábý Ê«u?MŽË ÊU?²??Ý—U?? ??ð tÐ U??łÅʬ “« v×??O?? ? s?¹d?A??³?? ÆXÝ« t²??ý«œ œu??łË v×??O?? ?? nI??Ý« U?łÅʬ

Æb½«Åt² — dNM «¡«—ËUp¹ Ê«uM?ŽÅtÐ  «d?¼ v dý ÊU?²?Ý« µ∏µ È«—uý —œ ∫©È“Ëd? « ÊU?² ?½U?G «®  «d¼ ‡‡±∑

Æ©œuÐ Ábý vHIÝ« ¥≤¥ ‰UÝ —œ® Ábý d – vLEŽ« nIÝ« vŽd ÏÁd¹«œË ÆXÝ« È“Ëd « ÊUÝ«dš “« v²L Ábý d? – eO½ ‚U×Ý«Å—U È«—uý —œ t ∫dNýdÓÐÓ«

ÆÁœuРʬ e d ©—uÐUAO½® —uÄUýu½ dNýÈUO?KŽ d?O ? —œ v ¹—U?ð È«ÅtOŠU?½ ¨ÊU²?Ý—U ?ð® ÊUýu? v dý ÊU?²Ý« ∫dNA?½Uýu?� ‡‡±∏dNý —œ vHIÝ« ÏÁd¹«œ p¹ ÆœuÐ Ábý v×O ÂËœ Êd —œ b¹Uý v²Š Ë ÂuÝ Êd —œ ©U¹—œ u ¬

Æbý fOÝQð µΣ∂ ‰UÝ tÐ ¨ÊU²Ý« s¹« —œ ¨dOýœ—« ‡‡Å UO½UÄ©v dý »uMł®

∏≥

Page 82: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∏¥

¨©”—U?? ® ”—U??Ä —œ d???O??ýœ—«u??¹— r?E??Ž« nI??Ý« Êu???F??L???ý tÐ È«Åt U??½ —œ ∫ÊU??�d??� ‡‡±π“« È—UO Ð t bM Åv X¹UJý ©ÈœöO ∂µπ≠∂¥∏® ÂuÝ »U¹uA?OŽ È—uD ½ ”uJO uðUb½«ÅÁb¹ËdÖ ÂöÝ« tÐ »«dŽ« jÝuð —«“¬ Ë VOIFð ÂbŽ œułË UÐ ¨ÊU d Ë ”—U —œ ÊUO×O

ÆbMýUÐ ÊU « —œ UNðUO U Xš«œdÄ “« Uð‰UÝ® uA¹œ«œÅ—U È«—uý —œ ¨ÊU² −Ý ¨v dý »u?Mł ÊU²Ý« ∫©ÊU² OÝ® ÊU²�−Ý ‡‡≤∞

ÆXý«œ —uCŠ nIÝ« Ëœ UÐ ©¥≤¥Æœu³½ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫ÊU² d𠇇≤±Æœu³½ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫Ê«dJ ‡‡≤≤ÆœuMÐ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫Ê«œ—UÄ ‡‡≤≥

bM?¼ò »dſ qŠU?Ý —œ ÊU²?ÝËbM?¼ —œUM?Ð dÐ v½«d?¹« —U& rA?ý Êd? —œ ∫ÊU²?ÝËbM?¼ ‡‡≤¥p¹ Æb½œuÐ ”—U vLE?Ž« nIÝ« ÏÁd¹«œ —«b² « X% U?$¬ ÊUO×O ? ÆbM² U?¹ tDKÝ åv½Ë—œtłu² rA?ý Êd ‰Ë« ÏtLO?½ vÞ —œ XÝuK?ÄuJ¹b?M¹« ”UL?Ýu ÂU½ÅtÐ Èd?B œd~?½UN?ł V¼«—p¹ ¨b¹Ë—Åv qHK t Åv¹U?ł ¨œuýÅv ÁbO U?½ ©—UÐôU ® t U? t vMO “dÝ —œò t œu?Ð ÁbýÊUO×?O t X U?¹—œ 5MÇÅr¼ ”U?LÝu ® Æ圗«œ œu?łË ”—UÄ —œ Ábý È—«c?~²Ýœ nI?Ý«—œ ÊU?²?ÝËb?M??¼ vH?I?Ý« ÂU??I? Æ©b?½«ÅÁb?¹e??Ö vM?J?Ý «d??ðu? u?Ý Ë ÊöO??Ý d?¹«e?ł —œ å”—U?Äò

ÆX U¹ ¡UIð—« rEŽ« nIÝ« tÐ Σ≤∏ Uð Σ±¥ 5ÐU ÈUN UÝt²HÖ åd¹«ełò ʬ t?Ð t XÝ« vMO “dÝ q U?ý ÊË“U v dý »uM?ł ÊU²Ý« ∫ÊË“U� ‡‡≤µÊË“U ÆXý«œ tF u t s¹d×Ð Ë ÊU² ÐdŽ ‚dý Îö¦ ¨©t¹«dD XOÐ ∫v½U¹dÝ —œ® œuýÅv

Æbý q¹b³ð vLEŽ« nIÝ« ÏÁd¹«œ tÐ ∂Σ∂ ‰UÝ —œ eO½

©Èe�d� ÈUOݬ® v½ËdOÐ Ê«d¹«ÆÁœuÐ È—uD ½ ÊU²Ý« p¹ bM dLÝ ∫bM�dLÝ ≠≤∂ÆÁœu³½ t² Ð«Ë vHIÝ« ÏÁd¹«œ êO¼ tÐ ∫d²šUÐ ‡‡≤Σ

È—u?ð«d?á? « ÊË—œ —œ vð—U?A?Ð ÈU?N?ýöð ÃË« ·d?F? Èb?G?Ý XO?×?O?? ? ∫ÊU?¹b?G?Ý ‡‡Å≤∏Ë UN²O? U²H¼ ÊU?O —œ v×O? s¹dA?³ eO½ ‚d?ý —œò b¹uÖÅv È«d? œ—Uâ¹— ÆÁœuÐ ÊU?O½UÝU?Ý—œ ÊUO×?O ÏÁb?M¹«e d?OŁQð t? X dÖ t−O?²½ Ê«uðÅv s¹«d?ÐUM?Ð ¨bM²? U¹ v½U½U?1«u½ ÊU?¹bGÝ

ÆœuýÅv Áb¼UA Uł tL¼ —œ ÊUO½UÝUÝ È—uð«dá « dš«Ë«ÆÁb?ýÅv Áœ«œ  —U?A?Ð U?N?½¬ —œ t Áb?ý h ?A? v½U?ÝU?Ý ÊU?²?Ý« Áb?−?O?¼ œËb?Š ÎU?F?L?ł

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 83: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÈUOݬ o¹dÞ “« Ë ¨b?½œuÐ t² U?¹ Á«— eO½ ÊUO?½UÝUÝ ÈU¼“d? È«—Ë tÐ È—uD ?½ vð—UAÐ X¾O?¼5?Ç vM?F?¹ ÊU? “ ʬ ÏÁb?ý t²??šU?M?ý ÈU?O?½œ ÈU?N??²?½« tÐ ÎU?²?¹U?N?½ Ë t?²? — ‚d?ý ·d?ÞÅtÐ Èe? d?qO?J?A??ð «— ”—U?Ä È—u??ð«d?á?? « ÈU?N?½U??²?Ý« b?? —œ XA?¼ Ë XB??ý U?N??½U?²??Ý« s¹« Æb?½b?O??Ý—

Æb½«ÅÁœ«œÅvnI?Ý« d?I? Áœ ¨r²?H??¼ Êd? jÝ«Ë« —œ »«d?Ž« Âu?−?¼ “« q³?? ¨v½U?ÝU?Ý ÏtK? ?K??Ý ◊u?I?Ý U?ÐÈ“Ëd « ‚«dŽ t v¹Uł —œò b¹uÖÅv „ËdÐ ÆXý«œ œułË vH?IÝ« dI gý Ë œu½ Ë vLEŽ«U?Ð åÆÆÆX U?¹ t «œ« Âö?Ý« —u?N?þ q¹«Ë« U??ð XO?×??O? ? tÐ v?²?Ýd?ÄÅXÐ “« g?¹«d?Ö ¨œ—«œ —«d?dE½ “« t½ ÎULK U « ¨œuLOÄ v Ëe½ dOÝ Ê«—«b½U1« œ«bFð dE½ “« ”—UÄ ÈU OK ¨ÂöÝ« —uNþ5ÐU? Ê«d¹« ÏtM?JÝ X¹d?¦ « t œu?ýÅv Áœ“ ”bŠ Ævð—U?AÐ ÈU?N?ýöð VOI?Fð Ë Èb?ML?ýu¼È—u?D? ?½ Œ—u? ¨ÊU?L?O?K?Ý È—U? Æb?M?ýU?Ð Áb?¹Ëd?Ö ÂöÝ« tÐ ÈœöO? πµ∞ U?ð ∏µ∞ ÈU?N? U?ÝË VOI?Fð qO? œÅtÐ r¼œ Êd d?š«Ë« —œ Ê«d¹« —œ U?N¹—u?D? ½ “« åÈ—U?O ?Ðò t bM? Åv ‘—«eÖv½U²? ?¼u vŠ«u?½ —œ ‰U?Š d¼ÅtÐ Æb?½b?¹ËdÖ ÂöÝ« tÐ XO?½U?ŠË— ÏtI?³Þ —œ œU? œu?łË Ë —«“¬ÂöÝ« ÆbM –u?H½ ÊöO?Ö Ë rK¹œ tÐ X ?½«uð ÂöÝ« U?ð bO?A ‰u?Þ d~?¹œ Êd Ëœ œËb?Š ‰ULý

Æb¹œdÖ q U v u−KÝ v¼UýœUÄ ÏtK KÝ È—«d dÐ UÐ UNÝ—UÄ Êœ—ˬ

∫”—UÄ ÈU�OK� ‰öI²Ý« Ë UN¹—uD�½  U¦ŠU³�ÁUÖb¹œ Ë bý åÈ—uD ½ò ¨”—UÄ ÈU OK ©¥Σ±  U Ë® ÈUÝ—U½ “« bFÐ ¨r−MÄ Êd —œ¥≤∏ ‰U?Ý —œ t ”u?¹—u??D? ?½ ÆX d??¹c?Ä vÝU?M??ý `O? ? —œ «— ©X¹e??O? u?¹œ® å «– ‡‡ÅËœòhšUý XFO?³Þ Ëœ U « œu?Ð h ý p¹ `O? t œ«œÅv rOK?Fð œuÐ Áb?ý f½«eO?Ð „—U¹dðU?Äd?Ö« t ÅÊU??M??Ç ¨b?½b??½U?? v U??Ð r¼ “« «b??ł  «– U?¹ XF??O??³??ÞËœ s¹« ÆXý«œ v½U?? ?½« Ë v?N? «Æœu?³??½ (theotokos) å«b?š —œU?? ò .d?? X?H??Ö b?¹U??Ð ¨r?O??¹u??~??Ð s ??Ý v²??Ý—œ tÐ rO??¼«u?? ??ÐÁœUF «Å‚u g½«ËdOÄ Ë ”u¹—uD ½ È«dÐ s¹« Æœd Åv œ— «— dAÐ ÈU OŽ XO¼u « ”u¹—uD ½—œ  «– Ëœ t s¹« dÐ vM³ ‘d¹cÄU½ ·UDF½« œUI²Ž« —œ t t¹—bMJÝ« q¼« q¹dOÝ ÆœuÐ ÂuýÆb?¹“—ËÅv XH? U? ?? ”u?¹—u?D? ??½ U?Ð  b?ý U?Ð b??½œu?Ð Áb?ý b?×??²? b? u?ð ÂU??~?M?¼ tÐ `O?? ?f½«e?O??Ð b??Ž«u?? X% Æb??¹œd?Ö d??O??H??J?ð ©Èœö?O? ¥≥±® f ?? « È«—u??ý —œ ”u??¹—u?D?? ??½UNOÝ—UÄ X uJŠ X% v¼U~?¼UMÄ 5³OB½ —œ UN?½¬ Æb½bý UÝœ« “« —«d tÐ —u³− U?N¹—uD ½—«“¬ Ë VOIFð œułË UÐ È—uD ½ ÈU OK «d¹“ ¨œuÐ Áb?ý Áœ«œ qJý dOOGð v² dÐ s¹« ÆbM² U¹Ë 7?ý«œ —«d? t¹U?L?(«ÅX% 5?ÐU? XÐU?Ł Èd?O? ? tA?O?L?¼ Ë b?ý U? u?J?ý ”—U?Ä —œ È—«Ëœ«

ÆœuLOÄ «— —«“¬ Ë VOIFð

∏µ

Page 84: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∏∂

Áb?M?A? ?Ð r?O?J?% «— Ë« ¨œu?Ð q¹U?? ”u?¹—u?D? ?½ È«d??Ð ÈœU?¹“ ‘“—« Ë XO?L?¼« ÈU??Ý—U?½v¼U?M?ÖÅvÐ ÆX?Ý« ·Ëd?F? å”b?I?? «ÅÕË— @M?Çò tÐ ÎU?? u?L?Ž Ë b??M?½«u?šÅv r? ?O?½U?¹—u??D? ?½q¼« —Ëœu¾?ð ¨—Ëœuzœ ∫åv³?¼c rK?F? tÝò ÏÁ—UЗœ È« tE?Žu —œ ÈU?Ý—U½ j?Ýuð ”u?¹—uD? ½UÐ e?Öd?¼ ”—U?Ä ÊU?O?×O? ? U? «ò ÆXÝ« t²? d?Ö —«d? ŸU? œ œ—u ¨”u?¹—u?D? ?½ Ë U?O?²Ýu? ?Äu?jÝuð t œuÐ È«ÅÁbMM dOI% VI s¹« Æb½œ«b½ åÈ—uD ½ò VI ÊUýœuš tÐ v uLŽ o «uðd²AOÐ ”—UÄ ÊUO×?O ÆœuÐ Ábý t² dÖ dE?½ —œ X¹eO u¹œ ÊUO×O? v ULð È«dÐ UN²¹e?O uMf bð—« p¹ Ê«uMŽÅtÐ ”u¹—u?D ½ tÐ Ë b½œuÐ ©U?O²Ýu Äu? q¼« —Ëœu¾ð Ê«ËdO?Ä® Ê«—Ëœu¾ð

ÆœuÐ Ábý —U² — Ë« UÐ v² «bŽÅvÐ UÐ t b½œd Åv ÁU~½s¹« Æb½œu/Åv? È—«œœuš rÝ« UÐ ”u?¹—uD? ½ tÐ Á—U?ý« “« ”—UÄ ÊU?O×?O ? vK —u?ÞÅtÐÆbýÅv? Áœ«œ X³? ?½ Ë« tÐ v²?M?Ý —u?ÞÅtÐ t œu?Ð vðU?¼U?³?²?ý« ʬ ȗˬœU?¹ “« “«d?²?Š« qO? œ tÐÂU½ÅtÐ ”u¹—uD? ½ »U² v½U?¹dÝ ÏtLłd?ð ÆœuÐ —UJ½« qÐU? dOſ ”u¹—u?D ½ d?OŁQð s¹« œułËU?Ш‰U?Š d??¼ÅtÐ ÆœU?N??½ Èu? Èd??O?ŁQ??ð ©∂≤∏  U?? Ë® d?O??³? ÈU??ÐU?Ð d??Ð) (Herakleidesb?O??K? «d??¼ÈUÐU?Ð tÐ oK?F²? “U?O²? « s¹« Æœu?³½ ‚d?ý ÈU? O?K ÏÁb?L?Ž Ê«bO?N? « Ê«uM?Ž êO?¼ tÐ ”u¹—u?D? ½vÝUMýÅ`O l «Ë—œ UNÝ—UÄ È«dÐ ÈUÐUÐ vÝUMý `O òb ¹u½Åv  U¹býÅfOÖ—uOÖ ÆXÝ«ÏÁ—UЗœ t œ—«œ ÂU½ åœU%« »UЗœò vÝUMý `O —œ ÈUÐUÐ ÏÁbLŽ Ït U?Ý— ÆåœuÐ UN½¬ ÈU OKÏÁ˛«Ë p¹ åÈ—u?D?? ??½ò ÏÁ˛«Ë r¼ “u?M??¼ È“Ëd?? «  U?F?? U?D?? —œ Æb??ýU?ÐÅv `?O? ?? —œ  «– Ëœu?A?¹b?³?ŽÅ—U? ‰U?¦? —u?ÞÅtÐ ÈœöO? ±∂∞π ‰U?Ý —œ ÆXÝ« È—U??L?ý e?O?ÇU?½ t½ Ë v³?K?ÞÅXŠ«——œ  ö „—U?³?²? d?N?ýò —œ «— —U? s¹« Ë« Æœd? rO?E?M?ð «— åÈ—u?D? ?½ f b?ð—« ÏtO? ö?Ž«òU «dÇò Ê«uMŽ UÐ È«Åt UÝ— ¨r²A¼ Êd —œ q³ UN½d Æœ«œ ÂU$« å„—U³² È—uD ½ ÈU OKÁœd rOE?Mð åbM? U½Åv È—u?D ?½ «— U «d?Ç Ë ¨.«ÅÁœd «b?ł UN?OÐd?ſ “« «— ÊU? œuš U?NO? dýÆbM Åv œU¹ åUN¹—uD ½ U ò “« œuš 5M R ÏtF Uł tÐ Á—Uý« —œ ÁbM ¹u½ 7 s¹« —œ ÆœuÐ

Æb?M?²??ý«œ ”—U?Ä ÊU??O?×??O? ? “« v?²?Ýd?Äd??Ý tÐ vF??D? Ë ‰U?F?? vN?łu??ð v¼U?Ö ÊU??¼U?ýœU??ÄÂU½ tÐ œU?³? d? ?Ä µµ≤ ‰U?Ý —œ Æb½œu?/Åv tłu?ð nK?²? ? ÈU?¼«—uý tÐ v½U?ÝU?Ý ÊU?¼U?ýœU?ÄtÐ bO¹Qð È«dÐ ”u?JO uðU Ê«u?MŽ UÐ «— œuš dE?½ œ—u È«b¹b½U? ©µΣπ≠µ≥±® ‰Ë« Ëd št bý ʬ —U²?Ý«uš Ëd ?š ©µΣ∂® ‰UO? eŠ —U È«—u?ý —œ Æœu/ qO?L% µµ¥ ‰UÝ È«—u?ýËd ?š ÈœöO ∂∞π ‰U?Ý —œ Æœu?ý d – Ë« ÂU?½ vFL?−?²Ýœ g¹U?O½ —œ ¨g¹U?O?½ rÝ«d vÞ —œbý v½U³B?Ž —UO ?Ð œuÐ ÁbA½ »U? ²½« Ë« È«b?¹b½U t Ås¹« “« ©∂≤∏≠µπ± X u?JŠ® ÂËœÊËbÐ X u? —uÞ tÐ «— ÊU?O×O? ÏtF? Uł ÎôP? t ¨œd Ÿu?M2 «— Èb?FÐ  U?ÐU ?²½« t½u?Öd¼ ˨rA?ý Êd? d?š«Ë« —œ Æœu??/ vG?K? «— .d??% s¹« ÁU?ýœU?Ä ¯d?? t s¹« U?𠜗«c??Ö XÝd?Äd?Ýv¼U~ «—¬ Ëd? nIÝ« ∂µ± ‰U?Ý —œ Æb½b?¹œdÖ XO?L¼« ezU?Š  «d¼ Ë Ëd? XO×?O ? tF Uł

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 85: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Ë U ?O?K? 5?ÐU? tD?Ы— U? « Æœu?/ «b?¼« œu?Ð Áb?ý b?B? ¡u?Ý g½U?ł tÐ t Âu?Ý œd?Öœe?¹ È«d?Г« gOÐ Ë Ábý t² ?š @Mł “« t ”—UÄ ÊU?O×O? ÆœuÐ ÁdÞU? ÅdÄ Ë gM?ð dÄ tAOL?¼ X ËœÆb½œu/ ‰U³I²Ý« ÊuH Oð —œ »dŽ 5%U “« q ½ ÈUNÖdÐ UÐ b½œuÐ t²š«œdÄ  UO U bŠ

„—«b? Ë ¨œu?/Åv È—«e?Öd?Ð «— œu?š ÈU?¼«—u?ý Èd?Ý ”—U?Ä ÈU?? ?O?K? ∫”—U?Ä ÈU?¼«—u?ý“« XÝ« ÈbM?Ý t Áb?OÝ— U? XÝœÅtÐ å5? “ ‚dA? È«—uýò ÂU?½ tÐ È«Åt²?ýu½ —œ U?N?½¬ ÏÁ—UЗœd?š«Ë« —œ vðu?L?O?ð ”u?J?O? u?ðU? «— a¹—U?ð »U?²? s¹« Æv½U?ÝU?Ý Ê«d?¹« —œ XO?×??O? ? Ïtâ? ?¹—U?ðU?ÄU?Ä ÆÁœd? Åv vÖb??½“ —U?N?Ç Êd? —œ t œu?Ð U??ÄU?Ä ÂU?½ tÐ vB?? ?ý ”—U?Ä Êu?H? ??O?𠇇ÅtO? u?K?ÝoKD? Êu?½U? œd? ‘öð U?ÄU?Ä t Åv U?~?M?¼ Ë œu?Ð ‘u?ý nI?Ý« t Xý«œ e?K?¹U? ÂU½ÅtÐ v?H U? ?È«dÐ UÄUÄ ‘öð Æbý Áb?½«— vHIÝ« bM? “« œ“UÝ r UŠ g½«—U?JL¼ Ë Ë« dÐ «— vH?IÝ« ÈU O?K

ÆbO U$« X Jý tÐ ”—U bײ ÈU OK tÐ ”—UÄ ÈU¼U OK q¹b³ð Ë ÊbOA Ð rOJ%fO?ÝQ?ð ÈœöO? ¥±∞ ‰U?Ý —œ œu??š È«—u?ý 5? Ë« —œ «— ‘œu?š ÎU?L??Ý— ”—U? ÈU? ?O?K?Êd q¹«Ë« Uð qL?Ž —œ Æ©œuÐ ŸuM?2 ÂUŽ ¡ö —œ v×O? g¹UO?½ ÈœöO ¥∞π ‰UÝ U?ð® œu/d¹«Ëœ tÐ v~?²? ?Ð«Ë t½u?ÖÅêO?¼ ‡‡Åœu?š v½U?²ÝU?Ð È—U?²? ? œuš q?O œ tÐ ‡‡Å”—U? ÈU? ?O?K? r−M?ÄXý«œ œułË s¹« b{ dÐ È—u¾?ð p¹ ‰UŠ d¼ÅtЮ ÆXý«b½ ¨tO U?D½« tÐ v²Š ¨»dſ v¹U ?OK—œ Ë b½œd? Åv tz«—« «— ʬ vDÝË ÊËd? tÐ oK?F²? v dý v½U?¹dÝ ÊU?ÖbM? ?¹u½ “« vC?FÐ ttO? U?D?½« v —U?¹d?ðU?Ä ÏÁd?¹«œ —«b?²? « X% v?½U? “ Êu?H? ?O?𠇇ÅtO? u?K?Ý d?I? t? b?ýÅv U?Žœ« ʬƜuÐ Ábý —uK³² r−M?Ä Ë Â—UNÇ ÊËd —œ vÐdſ 5²½«eO?Ð —œ U OK v —U¹dðU?Ä —U²šUÝ Æ©ÁœuÐÈœöO ¥±∞ ‰UÝ —œ t ”—U ÈU OK v uLŽ È«—uý 5 Ë« —œ Ê«uðÅv «— f½«eOÐ dOŁQð ËÈ«dÐ f½«eOÐ È—u?ð«dá « dO?HÝ UðË—U? t bý l «Ë v U~?M¼ s¹« Æœu/ Áb¼U?A ¨bý —«eÖd?Ї‡ÅtO u?KÝ ¨ÊU?O?½UÝU?Ý X ?²¹U?Ä Èu?Ý tÐ ¨”—UÄ Ë ÂË— ÈU?N?¹—uð«d?á? « 5ÐU? `K?  «d «c?

Æœ“UÝ Á«dL¼ »dſ ÈU OK bŽ«u UÐ eO½ «— ”—U ÈU OK Uð œd X dŠ ¨ÊuH OðXÝœ tÐ «— ‰Ë« œd?Öœe?¹ ”—U?Ä ÁU?ýœU?Ä X¹U?L??Š b?ý o u? U?ðË—U? ¨v¹u?ł«d?łU? s?¹« —œÏtO?½U?O?Ð jÝu?ð Æåœu?/ —U? ÅtÐ ŸËd?ý ÁU?ý h ?ý jÝu?ð «—u?ýò t b? ?¹u?½Åv? „Ëd?Ð Æœ—ˬʫuMŽÅtÐ f½«e?OÐ ÈU? O?K dO?HÝ Æb?½bý Áb?½«uš«d X ?²¹U?Ä tÐ Ë« ËdL?K ÊUH?IÝ« ¨v²?MD?KÝ«—uý Æ‚U×Ý«—U ›rEŽ« nI?Ý«¤ ”uJO uðU U?Ð Á«dL¼ ¨œu/ qLŽ «—uý —œ „d?²A fOz—«dł« »d?ſ —œ t tâ?½¬ UÐ oÐU?D? «— “U/ rÝ«d? Ë g¹U?O?½ 5¹¬ ¨U? ?OK? ÏÁ“u? ¬ t «— 5½«u?v½«dLJŠ Æœu/ q³?Ið eO½ «— tO?IO½ ÏtO½U?OÐ “« vŽu½ Æœd V¹uB?𠨜u/Åv @M¼PL?¼ býÅvœU−?¹« «— vðöJ?A? b½œu?Ð vH?I?Ý« d?I s¹b?M?Ç È«—«œ t vÞU?I?½ —œ dN?ý d?¼ —œ nI?Ý« p¹ÆbM?²?ý«œ —uC?Š U?łÅp¹ —œ vÝ—UÄ Ë v?½U¹d?Ý ¨v½U?½u¹ v×?O? ? ÏtMJ?Ý v¼U?Ö «d¹“ œu?Ð Áœd?ÁUý —uCŠÅtÐ vLÝ— vÐU¹—U?Ð VOðdð ‚U×Ý« —U Ë U?ðË—U ¨tO Ë«  U Kł “« b?FÐ “Ë— s¹bMÇ

∏Σ

Page 86: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

∏∏

È«dÐ ÎôU?L?²Š« ‡‡Åd?~?½UA?½ s¹« Æb?½œu/ ŸU?L?²?ł« Ë« —uC?Š —œ ”—U?Ä ÊUH?I?Ý« ÂUL?ð ¨b?½œ«œ «—ÆœuÐ X uJŠ Ë U OK 5ÐU Ábý rOEMð ÏtDЫ— ‡‡Å—UÐ 5 Ë«

Ë tK? «ÅVN?¹ ¨b¹b?ł ”u?J?O? u?ðU? XÝU?¹— X% ¨ÈœöO? ¥≤∞ ‰U?Ý —œ Èd?~?¹œ È«—u?ýÏÁbM?¹U/ ʬ —œ t ¥≤¥ È«—u?ý —œ U « Æb?¹œdÖ —«e?Öd?Ð f½«eO?Ð È—uð«d?á « “« Èd?~?¹œ dO?HÝ—œ ÆX dÖ —«d V¹uB𠜗u ”—UÄ ÈU O?K q U È—U² œuš Xý«b½ —u?CŠ eO½ f½«eOÐÈU¼ÅÁ˛«Ë U?Ð ¥≤¥ È«—uý ÊU?Г tO? UD?½« Ë t¹—b?MJ?Ý« ¨ÂË— vÝd?DÄ d?I? tÝ bM?½U?L¼ U?łÅs¹«d¹«Ëœ “« ÊËd?O?Ð —œ «— œu?š g¹u?š v?½u?½U? ÅÈœ«“¬ —œ ”—UÄ ÈU? ?O?K? Æœu?Ð t²? ?O? ¬ vÝd?D?Ä

Æœ«œ —«d rOKý—Ë« Ë tO UD½« ¨t¹—bMJÝ« ¨tOMDMD ¨ÂË— vÝdDÄÈUN½UГ t Ås¹«  U³Ł« È«dÐ ∫ø‚dý ÈU�OK� vA?¹UO½ rÝ«d� —œ ”—UÄ v�uÐ ÈU?N½UГv d?ý v½U?¹d?Ý ÁbL?Ž —u?ÞÅtÐ t? ¨t²?ý«œ —u?CŠ v?Ý—U?Ä XO?×?O ? —œ q?O « Èœ«ó?½ Ë v u?Ðs¹d²LN? v uÐ ÈUN?OÝ—UÄ t œ—«œ œu?łË ÊUJ « s¹« U?¹¬ øXÝ« XÝœ —œ Èb¼«u?ý tÇ ¨ÁœuÐåv½UNłò l «Ë—œ Ë nK² ? «u « UÐ U uJ?ý v¹U OK v½U? “ t ¨‚dý ÈU OK? —œ «— XOK «—œ v uÐ ÊUO?½«d¹« “« vN?łuð qÐU œ«b?Fð t b?M¼œÅv ÊUA?½ b¼«u?ý øb½œ«œÅv qOJ?Að Áœu?ÐÊUГ tÐ rK¹œ q¼« ÈU?MŠu?¹ vÖb½“ Ê«—Ëœ —œ Ÿu{u s¹« Æb?½«Åt²ý«œ —u?CŠ ”—UÄ ÈU? O?KœuÐ v dý v½U?¹dÝ f¹b p¹ rK?¹œ q¼« ÈUMŠu?¹ ÆÁbý Áœ—«cÖ g¹U?/ tÐ vÐuš tÐ v½U?¹dÝÈU¹u?Ö q¹– Õd?ý Æœd Åv vÖb?½“ vÐd?ſ ”—UÄ —œ Ë Xý«œ oK?F?ð r²?A¼ Ë r²?H?¼ ÊËd tÐ tÊU?Г t?Ð «— “U??/ b??¹U??Ð U??¹¬ t Ås¹« ÏÁ—U??Зœ Ê˛—« —œ ÊU??³??¼«— ÊU??O?? t XÝ« Èd??E??½ ·ö²??š«

ÆXÝ« Áœ«œ ÈË— ¨vÝ—UÄ U¹ œu/ «dł« v½U¹dݨb½œu/ Y×Ð “U?/ rÝ«d ÏÁ—UЗœ d~?¹bJ¹ UÐ ÊU?Г vÝ—UÄ Ë v½U¹dÝ Ê«—œ«d?Ð pM¹«ÂULð b?¹UÐ rO?M Åv vÖb?½“ ”—UÄ Ëd?LK —œ t Ås¹« t?Ð tłuðUÐ U? ò bM?²H?Ö UNO?Ý—UÄ ËU Ê«—bÄò b?M²?HÖÅv UN?½UГ v½U?¹dÝ t v U?Š—œ årO½«u ?Ð ÊU œu?š ÊUГ tÐ «— “U?/«dł« ÊU œuš ÊUГ tÐ «— “U/ rÝ«d? b¹UÐ r¼ U qO œ s¹« tÐ Ë b½«ÅÁœu?Ð ÊUГ v½U¹dÝb¹UÐ t½u~Ç t rO½«œÅv/ U ÁËöŽÅtÐ ÆœUN½ UMÐ «— tF u t v ʬ dÞUš tÐ ¨rOM

Æåb½«uš “U/ vÝ—UÄ ÊUГ tÐË œd «—¬ «— Ê«—œ«dÐ t² d?Ö ÃË« dE½ ·ö²?š« bý tłu²? t v U~M?¼ UMŠu?¹Å—U·dÞ “« È«ÅtH?ýU?J? —œ ʬ “« fÄ Æœu?/ g¹U?O?½ «b?š —uC?ŠÅtÐ o?OL?Ž vÝU? ?Š« U?Ðs¹« qÐUI —œ t½UšœË— ·dÞ Ê¬ —œ d~?¹œ È«ÅtF u UN½¬ È«dÐò b?ý t²HÖ Ë« tÐ «bšË vJ??¹ —œ ÊU???½U??ГÅv?Ý—U??Ä —«c???~??Ð Æb???M??ýU???Ð tÐU??A??? Îö U??? d??E???½ d??¼ “« t “U??? ??ÐXÝ—œ d~?¹œ È«ÅtF? u Ë« V?³Ý s¹b?Ð Æåb?MM? vÖb?½“ Èd?~¹œ —œ ÊU?½U?ГÅv½U¹d?Ý

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 87: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

s¹bÐ Ë b?½œd? vÖb?½“ ʬ —œ ÊUГÅv½U?¹d?Ý Ê«—œ«d?Ð Ë ¨XšU?Ý vK³? ÏtF? u? b?M½U?Æbý qŠ Ê«—œ«dÐ ÊUO ·ö²š« VOðdð

œułËÅtÐ rN?½ Êd? ”—UÄ —œ t? v×O? ?  UO?Ðœ« —u?½ —œ ÎU? uB? ? ¨XÝ« v U `?O{u?ð s¹«“« tłu?ðÅqÐU? vA? ??Ð “« XÝ« v²?¹U?J?Š ¨b??ýU?Ð t²?ý«œ XO?F?? «Ë tâ?½U?M?Ç ÊU?²??Ý«œ s¹« Æb? ¬s¹« Ïtâ ¹—Uð ÏÁ—UЗœ t½uÖÅs¹« “« b¹b?ł ÏtF UD p¹ Æ”—UÄ ÈU OK? ÊË—œ —œ v u ÊUO½«d¹«UM?Ð tF u? s¹bM?Ç UłÅʬ —œ Ë œd? d?HÝ ”—U? —œ Ê˛—« tÐ UM?Šu¹ò ∫b?¼œÅv `O?{uð VK?Dt Ås¹« U??𠜫œ ’U??B?²??š« ÊU??Г v½U??¹d??Ý ÊU??³??¼«— Ë U??N?Ý—U??Ä tÐ «— U??N??M??¹« “« œb??Ž Ëœ ∫œu??/œu?łËU?Ð Æb?½u?A??½ t½U?~?O??Ð v½U?Г —œ “U?/ rÝ«d?? È«d?ł« tÐ —u?³?−?? l «u?ł s¹« “« «b? Åê?O?¼vÖb½“ ÏÁ—UЗœ v½U¹dÝ  UOÐœ« h² È«Åt½U « Ë ÂË«b bý— Ë dšQð Ë ÂbIð —œ vLÖ—œdÝÆœ—«b?½ œu??łË ‰U?Š Õd??ý s¹« v ??¹—U?ð ”U??Ý« tÐ Êœu?/ p?ý È«d?Ð vK??O? œ êO??¼ ¨5?? ?¹b??ÁbO¹«dÖ XO×O tÐ t b?MýUÐ t²ý«œ œułË ”—UÄ v uÐ vNłu?ð qÐU œ«bFð b¹UÐÅv l «Ë—œ‰Ë« œdÖœe?¹ “« ”u?OÝËœu?¾?ð ÂË— —uð«d?á? « ·dÞ “« v²?M?DK?Ý È«d?HÝ ¨r−?M?Ä Êd —œ Æb?½œu?Ðs¹« dЫd?Ð —œ ÁU?ý Ë Æb?M œ«“¬ Ê«b?½“ “« «— ”U?L?ý p¹ Uð b?½œu?/ U?Žb²?Ý« ©¥≤±≠≥ππ®ÊUO²Að—“ d~¹œ Ë« t bO¼bÐ s ÅtÐ «— ÊUM?OLÞ« s¹« Ë« œuš jšÅXÝœ UÐÅò ∫œ«œ aÝUÄ U{UIð¨ULý XÝ«uš—œ tÐ UMÐ ¨býUÐ 5MÇ dÖ« Æœ—ˬ b¼«u ½—œ œuš ÊU1« tÐ ”—UÄ —œ «— Èd²AOÐÏÁb?¼U?F?? —œ t œu?Ð vL??Ý— j¹«d?ý “« vJ??¹ s¹« ÆåXšU?Ý r¼«u??š œ«“¬ d?O?$“ Ë q?ſ “« «— Ë«UC? « tÐ ©µ≥±≠µΣπ® ‰Ë« Ëd? ?š X u?J?Š ÊU? “ —œ t ¨œu?Ð Áb?ý ÁbO?½U?−?M?Ö µ∂± `K?v³¼c? mO?K?³ð v? Ë býU?Ð t²?ý«œ œu?łË V¼c? Èœ«“¬ t bý ÁœU?N?½ s¹«d?Ð U?MРʬ —œ Ë b?O?Ý—mOK?³ð tÐ œu?š ÈUN?MO? “dÝ —œ t œu?Ð ŸuM?2 UN?O²?Að—“ r¼ Ë ÊU?O×?O ? r¼ È«dÐ Æœu?A½ ÂU?$«

Æb½“«œdáÐË ¨b½œuÐ v²Að—“ v UÝ« È«—«œ v×O ÊU1«Åu½ Èœ«bFð r−MÄ Êd —œ sÝuLݬ o³Þ dÐÊd œËbŠ —œ ÆXÝ« v uÐ ÊUO½«d¹« V?¼c dOOGð —œ ”—UÄ ÈU? OK XOI u? dÐ Èb¼Uý s¹«tÐ UNO?²Að—“ –u?H½ ÆœuÐ t?² U¹ d?OOG?ð v×O ? œUO?Ž« tÐ ÊUO½«d?¹« rN ÈUN?MA?ł “« vCFÐ ¨r−?MĨ©µ∞±≠¥π∏ X uJ?Š® VÝU U?ł ¨”—UÄ ÁU?ýœUÄ t œu?Ð ÈœUF?Ы ÊUM?Ç —œ ”—U ÈU? O?KXO×O ÏtF Uł ÊË—œ UNO²A𗓠똓« Âu?Ý— È«dł« qJA ÏÁ—UЗœ Uð b½«uš «d «— v¹«—uýt vðôUÝ— 5² ½ “« ÁœuÐ rA?ý Êd —œ vLN ÏtK¾ ? Ÿu{u s¹« t Ås¹« ÆbMM d?E½ ‰œU³ðs¹« tÐ t vA? ?Ð —œ Áb??ý t²?ýu?½ ©µµ≤  U? Ë® ÈU?Ь—U?? jÝu?ð v¹U? ?O?K?? 5?½«u? ÏÁ—U?ЗœÈUNO? uÐ Êœ—ˬ ÊU1« ÏÁ—U?Зœ Èd²?AOÐ q?¹ôœ ÆXÝ« œuNA? œuÐ Áb?ý Áœ«œ hOB ?ð Ÿu{u?uA?¹d?ÐUÝ „—U?¹d?ðU?Ä ÈœöO? µπµ ‰UÝ —œ Æœu?ýÅv X U?¹ d?~¹œ Êu?ÖU?½u?Ö œUM?Ý« —œ Ê«d?¹«

∏π

Page 88: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

π∞

»U² o³?Þ dÐ Æb?¹U/ U?DŽ g¹U?O½ —œ Èœ«“¬ ÊUO?×O? tÐ U?ð bM? VOſdð «— Ëd? š X ?½«uðÆb½b¹ËdÖ XO×O tÐ vÝ—UÄ ·«dý« “« È—U?O Ð VOſdð s¹« Ït−O²½ —œ uA¹dÐUÝ Ït UMOÖb½“r¼ v²? ¹U?ÐÅv Ÿu?{u? s¹« Æœu?Ð Áb?ý v×?O? ‰Ë« Ëd? ?š Ê«d? ?Ä “« vJ?¹ v²?Š s¹« “« q³?jÝuð U?N?O?²?A?ð—“ v³?¼c ‰U?F? mO?K?³?ð Æb?ýUÐ Áœd? Ê«d?~?½ «— v²?A?ð—“ ÊU?M¼U? r¼ Ë ÁU?ýœU?Ä”—UÄ Ë tO?MD?M?D ? 5ÐU? t ÈœöO? µ∂≤ `K Ït U?M²?I? «u U?Ð vÝUO?Ý qO? œ tÐ UN?¹—u?D ?½

ÆX U¹ tLðUš b¹œdÖ bIFMvŽUL²ł« ÁËd?Ö p¹® b½œuÐ åt½UÖËœ —«b?² « XÝUOÝò p?¹ ‰uLA ”—U?Ä —œ ÊUO×O?—œ ÎUB? ?A? v Ëœ s¹« Ë ¨Áb?M? «dÄ ÈU?¼ÅÁËd?Ö Ë X Ëœ ∫b?M?²?ý«œ vÝUO?Ý —«b?²? « l³?M? Ëœ tË œu?Ð ©v²?M?D?K?Ý® Ë vÝU?O??Ý —«b?²? « ”—U?Ä X u?J?Š Æ©œu??Ð v¹U? ?O?K? v½U?1« l «u??ł œ—u?Ït eM? ÅtÐ ¨U?N?O?C?F?Ð È«d?Ð XO?×?O ? tÐ Êœ—ˬ ÊU?1« ÆÁb?M? «d?Ä ÈU?N?¼Ëd?Ö —«b²? « XO?×?O? ?ÊUO×O tÐ X³ ½ ”—UÄ 5ÞöÝ s¹«dÐUMÐ Æœu?Ð »dſ XO×O tÐ X³ ½ v½UŠË— È—«œU ËÈb¹bNð s¹« «œU³ bM²?ý«œ XAŠË U « b½œuÐ „uJA ÂË— rE?Ž« sLýœ Ê«—«b dÞ Ê«uMŽÅtÐsþ s ?Š b??ýÅv XL??Š“ tÐ b??¹U?ý vze??ł ÈU?M??¦??²?Ý« Ëœ vJ??¹ U??Ð Æb?ýU??Ð U?N??½¬ È«d?Ð Èb??łtÐ X½UOš tÐ d?¼UEð U?Ð ÊUO×?O “« È—UO? Ð s¹« œułË U?Ð Æœu/ vIK?ð v²Ýb?L¼ «— ÊUO×?O‘öð ÊU? “ ‰u?Þ —œ UN?½¬ Æb?M?²?š«œd?Ä U?N?O? Ë— U?Ð t½U?²?ÝËœ  U?ÝU? ?Š« “«d?Ы tÐ œu?š vÖb?½“«— ”—UÄ 5ÞöÝ X?¹ULŠ d?~¹œ —U?Ð Ë b½“U?Ý ÁbM? «dÄ «— vÝU?OÝ sþ¡u?Ý dЫ s¹« U?ð b½œd

ÆbM¹U/ VtÐ X³ ?½ «—U?Jý¬ ”—U?Ä ÊUO?×?O ? “« vC?FÐ t b?¼œÅv ÊU?A½ t œ—«œ œu?łË Èb?¼«uýÂU?½ÅtÐ ¨v²?A?ð—“ “« Áœ—ˬ ÊU?1«Åu?½ p¹ ¨rA?ý Êd? —œ Æb?½œu?Ð —«œU? Ë ÊU?O?½U?ÝU?Ý X u?J?Š—œ UNÝ—U?Ä d³¼— l? «Ë—œ Ë« Æbý »uB?M ÂË— tO?KŽdÐ vA? d~?A —œ ‰«d½˛ Ê«u?MŽÅtÐ —u?~¹dÖt ©≥≥π≠≥Σπ® ÊUO×O tOK?ŽdÐ Áœd² Ö —«“¬ Ë VOI?Fð vÞ —œ ÆœuÐ UNO Ë— tO?KŽdÐ @MłÂU½ÅtÐ v×?O ? È—U?Зœ p¹ œ«œ Œ— ©≥±∞≠≥Σπ v½«dL?J?Š® ÂËœ —uÄU?ý X uJ?Š ÊU? “ —œt²A bON?ý p¹ ¯d tÐ Ë œu/ tÐuð ΫbF?Ð v Ë bý Ê«œdÖÅÈË— XO×?O “« «b²Ð« œ«“U?²AÔÖÂËœ —uÄU?ý È«dÐ v? UO?Ä t XÝ«u?š —«d « U?Ð b?½œdÐÅv 7?A? È«dÐ «— Ë« t Åv U?~?M¼ Æb?ý«d ÈU{UIð p¹ Æ«ÅÁœuÐ —«œU Ë uð —b?Ä tÐ eO½ Ë uð tÐ tAOL¼ s ò ∫ÊuL?C s¹« tÐ b²ÝdHÐtJKÐ X½U?Oš qO? œÅtÐ t½ œ«“U²?AÖ t b?MM ÂöŽ« U?ł tL¼ —œ ÊU?OÇ—U?ł Uð —«c?~Ð ∫s XÐUł«U « Æåœu?ýÅv t²?A b?M? —U?J½« «— «b?š b?A½ d?{U?Š Ë œu?Ð v×O? ? p¹ Ë« t qO? œ s¹« tÐ

Æœu³½ åXK ò tÐ È—«œU Ë q Uý ÎU «e « X uJŠ tÐ È—«œU Ë s¹« t œuý t U{« b¹UÐv¹«—uý “« b½œ«œÅv ÊUA?½ X uJ?Š tłuð VK?ł È«dÐ ”—U?Ä ÊUO×?O ? t výöð Ê«eO?

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 89: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

vN? « iO? j?Ýu?ð tÐò t åÂËœ ‘Ë—u? ò Ê«u??M?ŽÅtÐ ‰Ë« Ëd?? ?š “« ʬ —œ t œu?ýÅv Áb??¹œt²H?Ö ”—U?Ä ÊU?O?×?O ? tÐ ¨µΣ∂ È«—u?ý ±¥ Êu?½U? —œ ÆÁb?ý Áœd?Ð ÂU½ åÁb?¹œd?Ö XE? U?×?U? b?½Ë«b?š “« Áu?J?ý d??Ä Ë ô«Ë v¼U?ýœU?Ä s¹« ÈU??¼U? ?O?K? ÂU??L?ð —œ t XÝU?−?Ðò œu??Ð Áb?ýnIÝ« U¹ rEŽ« nI?Ý« êO¼ Æœuý ÁœdÐ ÂU?½ g¹UO½ ÂU~?M¼ tÐ  UłUM? —œ ¨ÊU¼Uý ÁUý ¨Ëd? šX% Ë vH?I?Ý« ÏÁ“u?Š ÈU?¼U?? ?O?K? “« p¹ d??¼ —œ «— Êu?½U? s¹« t œ—«b?½ —«b??²? « b?Š s¹« U?ðt bM² —Åv gO?Ä bŠ ʬ Uð ”—U?Ä ÊUO×O? t v U~?M¼ v²Š ÆåœdO?~Ð Áb¹œU?½ g²O ËR ?XÝœ tÐ —«“¬ Ë VOIFð ¨b?½“UÝ ·dÞdÐ ÊUO?×O È—«œU? Ë tÐ X³ ½ «— XMD?KÝ ÈUNM?þ¡uÝ

ÆXý«œÅv «Ë v³KÞÅÁ“—U³ tÐ «— ÊUO×O ÏtF Uł XýcÖÅvÐ Ë VBF² ÊUG«— ‚dý ÈU O?K v uÐ v×?O ÈUN?²OK? « v uÐ QAM? ÏÁ—UЗœ œuš  U?ŽöÞ« “« È—UO Ð U?v uÐ ÊU½U1«u½ ’Uš —uÞ tÐ ‡‡Åv uÐ ÈU¼ÅÁœ—ˬ ÊU1«u½ UN½¬ —œ t ¨Ê«bONý ‰UŠ n ËÅ“«The Acts of Shirin »U² —œ Æ.«ÅÁœu/ V b?MM Åv v¹U/œuš vB?šUý “dÞÅtÐ ‡‡Åv½«d¹«¨XšbMOK?Ö Ë s¹dOý ¨Ê¬ ÊU?½U dN? “« sð Ëœ t½u~Ç t œu?ýÅv Áœ«œ Õdý ©s¹dOý ‰ULŽ«®v×O? ÊU?1« qO œÅtÐ «— Ë« Æœu?Ð v²A?ð—“ È—œU Ë —b?Ä d²?šœ s¹d?Oý Æb?MÝ—Åv  œU?NýÅtЉ˫ Ëd š UÐ XšbMOKÖ Æb?½bO½UÝ—  œUNý tÐ tO u?KÝ —œ µµπ t¹—u —œ Ë Áœu/ Xý«œ“UГ« vC??F??Ð jÝu??𠉫d???½˛ s¹« Æœu??Ð Áœu??/ 똓« v²???A??ð—“ ‰«d??½˛ p¹ U??Ð Ë X?ý«œ X³?? ??½XAð—“ s¹œ tÐ bA½ d{UŠ t Ås¹« “« fÄ ¨œuÐ Áb¹ËdÖ XO×O tÐ @Mł v×O ÊUO½«b½“Áb½U d t ÅÈœu?łË UÐ Ë œu/ »U ?²½« «—  œUNý Ë« Æb?M²š«b½« ¯d? ÏtFK tÐ «— Ë« œœd?Ö“UЗœ œuÐ Áb?ý ÁœU²?Ýd? ÈeO? ¬Å`K X?¹—u Q? tÐ f¹—u —u?ð«d?á « Èu?Ý “« t ”u? uÐu?² ?¹—¬ÈbON?ý eO?½ XšbM?Oý Æb?½bO?½UÝ—  œU?Ný tÐ µπ± ‰U?Ý —œ «— Ë« ¨œu/ X Ušœ ÊU?¹dł s¹«

Æb½—ˬÅv dÞUš tÐ «— Ë« r¼ “uM¼ ÊUO½«d¹« t œuÐ v²MDKÝ ÏÁœ«u½Uš “«œułË ÊUO?½UÝUÝ ”—U?Ä —œ —«“¬ Ë VOI?Fð Ÿu½ Ëœ t r?O¹u~?Ð b¹UÐ v?K —uÞ tÐ ¨s¹«d?ÐUM?ЉULŽ« ÂË— tO?KŽd?Ð @Mł l «u —œ t œu?Ð È«ÅÁœd²? Ö —«“¬ Ë VO?IFð Ÿu?½ 5 Ë« ÆXÝ« t²?ý«œÊUO?×O? “« È—U?O ?Ð h U½ Èb?ML? öŽ ÎôUL?²Š« v¹U?¼—«“¬ Ë VOI?Fð 5?MÇ „d?× Æb?ýÅvgA Ð ÏÁbM «dÄ ÈUN½«—Ëœ —œ v²Š ÆœuРʬ v×O —uð«dá « Ë È—uð«dá « XO×O tÐ Ê«d¹«ÊUG? v?ML?ýœ b?½œu?Ð Ë— tÐË— ʬ U?Ð ”—U?Ä ÊU?O?×?O? ? t Èb?ł Èd?D?š ¨v²?M?D?K?Ý X³?×? Ë—«“¬ Ë VO?I??F??ð ∫Xý«œ ‰U??³?½œÅt?Ð «— —«“¬ Ë VO?I??F??ð “« ÂËœ Ÿu??½ vM?L??ýœ s¹« Æœu??Ð v²??A??ð—“—œ «bNý d?¹UÝò t? bM? Åv Á—Uý« „Ëd?Ð 5²?ÝU³?Ý ÆÊUG? jÝuð v²?Að—“ ÎU?IÐU?Ý ÊUO?×O?qOJ?Að ôUÐ ÈU?¼ÅÁœ«u½U?š “« ÈUN?O²?Að—“ «— U?N½¬ X¹d?¦ « t b?½œuÐ Èœ«d? « ÊUO?½UÝU?Ý ÊU “¯d tÐ fáÝ Ë Áœu/ œdÞ «— UN½¬ ÊUG t býÅv V³Ý tF Uł —œ UN½¬ XOL¼« Ë b½œ«œÅv

π±

Page 90: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

π≤

ÂU$« UÐ ¨b½œ—ˬÅv gOÄ œuš È«dÐ œuš ÊUO×O «— UN?³OIFð s¹« “« vCFÐ Æb½“UÝ ÂuJ×Æv²Að—“ ÈU¼ÅÁbJAð¬ V¹d ð tKL−M UN¹d~½«d¹Ë Ë t½«œdHM ‰ULŽ«

b½œuÐ ÁbO¹«dÖ r O½U¹—uD ½ tÐ t oÐUÝ ÈUNO²Að—“ ¨vLz«œ  «b¹bNð Ë U¼—UA rſdOKŽÈUЬŗU ÊU?½U1«Åu?½ Ÿu½ s¹« “« vJ?¹ ÆbM?ÐU¹ XÝœ U? O?K Èd?³¼— ÂU?I tÐ v²?Š bM?² ?½«uðÅvË« ÆœdÐ —UO Ð ÈU?N$— Ë« U « ÆbO?Ý— vÝuJO u?ðU ÂUI tÐ ÈœöO µ¥∞ ‰U?Ý —œ t œuÐ ‰Ë«U OK 5½«u dOO?Gð ‰u³ “« Ë« Æb½b½«uš «d ÊU?G È«—uý —uCŠ tÐ µ¥±≠µ¥≤ ‰UÝ —œ «—lM? œu?š V¼c? È«d?Ð mO?K?³?ð “« «— ÊU?O?×?O ? b?A?½ d?{U?Š Ë œd? È—«œœu?š 똓« œ—u? —œË« U « ¨b½œd? v½«b½“ ÊU?−¹U?З–¬ ÈU¼U?²ÝË— “« vJ?¹ —œ ‰UÝ XH?¼ «— Ë« qO œ s?¹« tÐ ÆbM?Èd³?¼— ¨Èd?³?¼— d?~?¹œ Ÿu?½ Æœ«œ t «œ« ”—U?Ä ÈU? O?K? d?Ð œu?š Èd?³?¼— tÐ ÊU?M?â?L¼ U?łÅʬ “«nÝu¹ò ÂU½ tÐ È—uD ½ b¼«“ ”bI Ê«œd Ÿu½ s¹« “« vJ¹ ÆœuÐ å”bI œd ò U¹ t½«b¼«“

ÆœuÐ v²Að—“ ”UMýdÝ ÏÁœ«u½Uš p¹ “« Ë åU¹«“U¼—œ XO½U?³¼— Æb?ýÅv ”U? Š« v×?O? vÖb?½“ ÈU?¼Åt³M?ł ÂUL?ð —œ v²?Að—“ jO?×? —UA?5?²??Ý˲ —u?ð«d??á? « v?²?¹e??O? u??M? b??{ XÝU??O?Ý Ït−??O??²?½—œ t ¨U??N??²?¹e??O? u??M? œË—Ë “« ”—U??Äd?E?½ “«® Æœd??ÐÅv Ád?N?Ð b??½b?ýÅv Áb?½«— ”—U??Ä vÐd?ſ ‰U??L?ý “« ©µ±∏≠µ≤Σ v½«d?L??J?Š®tO U?D½« U?Ð jЫ˗ 7ý«œ t?Ð r²H?¼ Êd d?š«Ë« Uð U?N?²¹e?O u?M b?M?½UL?¼ åUN?OÐu?IF?¹ò v¹U? O?K“dÞÅt?Ð ¨v²?MD?K?Ý —U?Зœ —œ ©µ≥±≠µΣπ v½«d?L?J?Š® ‰Ë« Ëd? ?š ¨v¦?×?Ð —œ Æ©b?½œ«œ t «œ«b½œu/Åv ŸU œ œuš l{u “« UN¹—uD ½  U UNð« tÐ »«uł —œ t? UN²¹eO uM jÝuð vÐuKD«— UN?²¹e?O u?M? b¹U?Ð bF?Ð tÐ s¹« “« U?N¹—u?D ?½ t œd? ÂöŽ« Ëd ?š ÆX dÖ —«d? d?OŁQ?ð X%

ÆbMM UMÐ bM² ¼ q¹U t U OK Ë tF u œ«bFð d¼ Uð b½—«c~Ð œ«“¬“« Ë Áœu/ hšUý ÈdOOG?ð vÝ—UÄ XO×O XO? uBš ‰UŠ d¼ tÐ ¨r−?MÄ Êd dš«Ë« —œÈ«dÐ vK?³ q¹U?Lð Ït?−O?²½—œ ÈœËb?Š Uð q U?J?ð b½Ë— s¹« sÝu?Lݬ d?E?½ÅtÐ Æbý —Ëœ v¹U?NM?ðU O?K a¹—Uð —œ ’U?š X dAO?Ä s¹« t œ—«b½ œu?łË vJý êO¼ ÎU?³¹d?Iðò ÆœuÐ r ?O½U¹—u?D ½XA?ð—“ —œ tA??¹— b?? u?ð Ëb??Ð “« t X ??½«œ v½«d??¹« ÊU?O??×?O?? ?? ÈU?N??J??L? Êu??¹b? b??¹U??Ð «—s¹« “« v U ÊUOÐ Ê«u?MŽÅtÐ «— r O?½U¹—uD ?½ UN½¬ t œu?Ð vFO³Þ Îö U? Ë ¨bM²?ý«œ ÊUO½UÝU?ÝtÐ b¹Uý ¨U?NO?½«d¹« pL? s¹« ÆbM?¹U/ vIK?ð œuÐ Áœd? œuš »Ëc?− «— U?N½¬ t b¹b?ł rOK?Fðbý— È«d?Ð «— j¹«dý s¹d?²N?Ð ÊU e?L¼ ¨v¼U?ýœUÄ tK? K?Ý X U¹« ¨”—U? X U¹« “« ’U?š —uÞt v²O?×O? ¨œ—ˬ œu?łË tÐ v¹«dÖb?¼«“Åb{ ÎU? uB? Ë ¨v½«d?¹« ’Uš —u?ÞÅtÐ v²O?×O?v×O ≠ÈœuN¹ d UMŽ ÏtDKÝ X%  bý tÐ t t½«b¼«“ «—U?Jý¬ Ë vK « XO×O 5A½UłË —«e?Öd??Ð U?? u?? —U??Ð jÝu??ð ÈœöO?? ¥∏¥ ‰U??Ý —œ t U??ÄôÅXO??Ð œu??M?O??Ý —œ Æb??¹œd??Ö ¨œu??Ð

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 91: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

s¹« —UJ?ý¬ b?O¹Q?ð Ê«b?I qO? œ tÐ U? « œuý Œu? ?M X ?½«u?ðÅv v¹«dÖ«Ëe?½« ¨b?ý v²Ýd?Äd?ÝXM?Ý u??G?? È«d?Ð “U??Ý—U?? È«ÅtK?O??ÝË tÐ q¹b??³??ð ¥∏∂ ‰U?Ý —œ „U?? ¬Å—U?? œu?M??O??Ý ¨Ÿu?{u??Ë b?½U?/ XH? U? ? ÊËb?Ð U? ?O?K? ÊË—œ —œ «b? « s¹« Æb?ý U?N?¹—u?D?? ?½ ÊU?O? —œ v¹«d?Ö«Ëe?½«b¹U?ÐÅv tAO?L?¼ ‚dý ÈU? O?K? Ϋ—U³?ł« ÆX dÖ ÂU?$« ʬ tO?KŽd?Ð È—UO? ?Ð v½Ë—œ ÈUN?²? ËUI?

ÆbýUÐ ÊušÅr¼ œ«d « ÈUNł«Ëœ“« —œ ÊUO½UÝUÝ ÂuÝ— n UÏÁd¹«œ “« ”—UÄ —œ ‚d?ý ÈU ?OK? ¨r−MÄ Êd? vÞ —œ ∫t½UO� ”—U?Ä —œ v×O?��  UO?Ðœ«Æv³?¼c? U?ð Xý«œ vÝU?O??Ý Ït³?M?ł d?²?A??O?Ð v¹«b?ł s¹« q¹ôœ Æb?ý «b?ł t?O? U?D?½« v —U?¹d?ðU??Ä

ÆbýUÐ t½UO ”—UÄ —œ v×O v uÐ  UOÐœ« ÃË« b¼Uý r−MÄ Êd t X O½ —ˬÅV−Fð©”b?I? »U??²? “« v¹U?¼Åt?L?łd?ð “« «b??ł® ”—U?Ä —œ Áb?ý t?²?šU?M??ý v×?O? ?? 7? 5?? Ë«tÐ dŁ« s¹« ¨œu?Ð Áb?ý rO?EM?ð v½U?¹d?Ý ÊUГÅtÐ q? « —œ t œuÐ v×?O? ?  UO?N? « “« È«Åt öšbý tLłdð ©¥π∂  U Ë ¨«bO ¬ nIÝ« ¨”u?OÝU ¬® „U ¬ ”uJO u?ðU jÝuð vÝ—UÄ ÊUГvýöð Æb¹œdÖ .bIð ©¥ππ≠µ≥± Ë ¥∏∏≠¥πΣ v½«dLJŠ® ‰Ë« œU³ ¨”—UÄ ÁUýœUÄ tÐ ËåÊUÖ«—uÄUýò t½UO ”—UÄ ÊUГ tÐ Ë« Ït²ýu½ UNMð t ¨X U¹ v½U —œ Ê«uðÅv «— s¹« tÐ tO³ý

Æ©b¼œ `O{uð —uÄUý È«dÐ «— œuš rO UFð t —uEM s¹bÐ ÎôUL²Š«® œuÐr−MÄ Êd dš«Ë« —œ U½U nIÝ« ÊU “ —œ ÎU uB ? ¨.b —UO Ð v½U “ —œò b ¹u½Åv sÝuLݬœułu Êu?² vÐUO?L tÐ tłu?ð UÐ U « Æb?¹¬ œułËÅtÐ vÝ—UÄ v×?O ?  UOÐœ« U?ð b ¬ qLŽÅtÐ v¹U?NýöðÈ—u?ð«d?á? « ÊË—œ ‰U?Š d?¼Åt?Ð ÆX ?O?½ ‰U?J?ý« “« v? U?š vŽu?{u? 5?M??Ç  U?³?Ł« ¨vÝ—U?Ä  U??O?Ðœ« —œs¹dðÅrN ¨‰U¦ —uÞÅtÐ ÆbMýUÐ ÁœuÐ v uÐ ÊUO×O “« È«Åt³Fý t bÝ—Åv dE½ÅtÐ UNÝ—UÄ ÊUO½UÝUÝ—œ t ¨ÁœuÐ ©∂≤∏  U Ë® dO³? ÈUÐUÐ ¨ÂöÝ«  UŠu?² “« q³ UN?K ½ ”—UÄ ÊU?O×O ? ÊUO —œ œdÈUÐUÐ t b¹u?ÖÅv ”uÐËË Æœu/Åv v²Ýd?ÄdÝ Ê«d¹« —œ «— È—uD? ½ ÈU O?K ÂËœ Ëd ?š v½«dLJŠÆåÆÆÆXš«œdÄ 5³?OB½ —œ VÞ qO?B% tÐ fá?Ý Ë Xý«œ X U¹—œ vÝ—U?Ä ÊUГÅtÐ vLO? UF?ð «b²Ð«òÁœ«œ rOKFð «— XO×O ÂUOÄ b?¹UÐÅv v dý v½U¹dÝ ÊUO×O ? t œ—ˬÅv qO œ qO³ «—UÄôu »uIF¹«— s¹« b?O¹Q?ð t X?Ý« vŽb? Ë« ÆbM?ýU?Ð Áœd? d?A?²?M? ÊU?²?ÝËb?M¼ —œ 5?M?â?L?¼ Ë ”—U?Ä ÂU?L?ð —œ ËU½U nIÝ« t b? ¹u½Åv ÈœöO? ¥Σ∞ ‰UÝ œËbŠ —œ ÈË ÆX U¹ È«“uŠ a¹—«uð »U² —œ Ê«uðÅvÊUГ “« Ë t²?ýu?½Åv vÝ—UÄ ÊU?ГÅtÐ «— œu?š ÈU¼œËd?Ý Ë U?NA?¹U?O½ ¨v³?¼c?  ôUI? d?Oýœ—Ó«Åu?¹— q¼«5?M?â?L?¼ Ë« ÆÁœu?/Åv tL?łd?ð e?O?½ ©XÝ« t½U??O? vÝ—U?Ä ¨Èu?K?N?Ä ÊU?Г —u?E?M? ® vÝ—U?Ä tÐ v?½U?½u?¹tÐò «— UN½¬ “« v¹U¼Åt ½ Ë tLłd?ð «— UO²Ýu Äu q¼« —Ëœu?¾ð Ë ”uÝdÞ q¼« —Ëœuzœ vN «  ôUÝ—q¼« U½U? ÊUÖb?M ?¹u½ “« vC?FЮ ÆXÝ« Áœu?/ ‰UÝ—« ÊU?²ÝËb?M¼ tÐ Ë ©t¹«d?D XO?Ю åU¹—œ d?¹«eł

π≥

Page 92: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

π¥

”öJ?O½ Æ©b?½«ÅÁœd? ÁU?³?²?ý« t²? ?¹“Åv r−?M?Ä Êd? ‰Ë« ÏtL?O?½ —œ t U?½U? ”u?J?O? u?ðU? U?Ð «— “«d?O?ývÝ—UÄ —œ vHK²? —UŁ¬ “«d?Oý q¼« U½U? t b¹uÖÅv ÈË XÝ« d?ðÅoO œ È—b tK¾? s¹« —œ e U?OK¹ËÈ«dÐ Ë ¨(uniata) UN ?ÝUÄ Ë (memre)U¼ÅtEŽu (madrase)U¼œËdÝ q Uý t œu/ rO?EMð

ÆœuÐ Áb¹œdÖ UMÐ v½U¹dÝ ÈUN b ÈUM³ dÐ t²³ « UNM¹« ÂULð ÆbýUÐÅv vA¹UO½ rÝ«d —œ ÁœUH²Ý«—œ v¹U ?OK? e d? Ë vLE?Ž« nIÝ« X U?¹« p¹ t ©dN?A¹—® d?Oýœ—Ó«Åu?¹— v²?MD?KÝ d?NýlÐU?ð 5?A?½ÅnI?Ý« ±∏ È«—«œ Ë ¯—e?Ð v²? U?¹« tÐ q¹b?³?ð ÊU? “ Xýc?Ö U?Ð œu?Ð ”—U?Ä X? U?¹«V² t? X dÖ t?−O?²?½ Ê«u?ðÅv ¨ U?ŽöÞ« s¹« ÈU?M?³? dÐ t? œ—«œ —ËUÐ d?Öe?²? ”Ëd?Ð Æb?ýÊd ÂËœ ÏtL?O½ —œ Æb?ýU?Ð Ábý tL?łd?ð v½UO? vÝ—U?Ä ÊUГ tÐ ÊU? “ ʬ —œ v²? ¹U?ÐÅv tÝb?Id?¹U?Ý Ë ¨U?O?²?Ýu? ?Äu? Å—Ëœu?¾?ð —U?Ł¬ “« v¹U?¼ÅtL?łd??𠨓«d?O?ý q¼« U?½U? ¨ÂU?I? ô«Ë rK?F? r−?M?ÄdÖe²? Æœ«œ ÂU$« œuš vÝ—U?Ä v uÐ Ït−?N tÐ v½U¹d?Ý ÊUГ “« ¨U? OK? tÐ t² ?Ð«Ë ÊUÖbM? ¹u½ÆåÁœuÐ Áb?ý tLłd?ð ÊU “ ʬ —œ tÝb?I V²? t .uý s¾?LD? rO?½«u²?Ð b¹U?ý U ò b?¹uÖÅv”—UÄ ÈU OK t ÈœułËU?Ð ¨t XÝ« —UJý¬ s¹«dÐUMÐò ∫b?M Åv ÈdOÖÅt−O²½ qO?³ «—UÄôus¹« —œ XO×?O ? rO?KF?ð ÏtKO?ÝË Ë ÊU?Г ¨Áœd Åv ÁœU?H²?Ý« vA?¹UO?½ ÊUГ Ê«u?M?ŽÅtÐ v½U¹d?Ý “«

ÆåXÝ« ÁœuÐ vÝ—UÄ ÊUГ U OKÊUГ È«u X% ”—U?Ä v uÐ Ït−?N —œ v×?O ?  UOÐœ« “« È«Åt½U? ÐU?² ‘öð s¹« d?Ł« —œkHŠ ”—UÄ ÈU OK —œ  UOÐœ« Ë g¹UO½ —œ vK « ÊUГ Ê«uMŽÅtÐ «— œuš ÁU~¹Uł t ¨v½U¹dÝ»U?²? “« t ÊU??M?Ç ¨b?½U?? v U?Ð ”—U?Ä ÈU?? ?O?K?? ÊU?Г v½U??¹d?Ý Æb? ¬ œu??łË tÐ ¨œu?Ð Áœu?/UN?Mð t½ t b?½œu?Ð v uÐ ÊU?OÝ—U?Ä «b?Ný “« È—U?O ?Ð ÆXÝ« —U?Jý¬ å”—UÄ È«b?Ný ‰U?LŽ«òt−?O?²?½ —œ Æb?M?²? d?¹c?Ä e?O?½ «— ©X?Ý« v½U?¹d?Ý —u?E?M? ® v×?O? ? ÊU??Г tJ?K?Ð v×?O? ? ÊU?1«ÊUHIÝ« nO Qð v½u½U dŁ« Ëœ Æb½U Åv UÐ vÝ—UÄ v×O  UOÐœ« s¹« “« vzeł —UO Ð È—«bI

ÆbMýUÐÅv vÝ—UÄ vÐœ« ‘öð s¹« dÐ v¹UM¦²Ý« Èb¼Uý ¨ÊuFLý Ë X ÔÐu OŽ rEŽ«ÆœœdÖÅv “U?Ð ÈœöO? r−?M?Ä Êd? tÐ q «b?Š ”b?I? »U?²? “« t½U?O? vÝ—U?Ä ÈU?¼ÅtL?łd?ðÈUN½U?Г tÐ `O ?  UL?OK?Fð t œd b?O¹Q?ð tOM?DM?D „—U?¹dðU?Ä ¨©≥π±® Âu²?ÝËe¹d? ÊUł —Ëœu¾?ð r−M?Ä Êd? —œ ÆXÝ« Ábý t?Lłd?ð vA?³Š e?O½ Ë vÝ—U?Ä Ë Èb?M¼ ¨Èd?B? ¨v½U¹d?ÝÊUL?ݬ “« t Ê«uM?Ž s¹«ÅtÐ «— v×O? Êôu?Ý— ÈU¼Åt²?ýu½ ÊU?OÝ—U?Ä t Xýu½ ”Ëd?OÝ q¼«

ÆbM²ý«œÅv v «dÖ b½«ÅÁbý ‰“U½tONð vA¹U?O½ rÝ«d —œ ÁœUH?²Ý« —uEM? tÐ ÎôUL²Š« ”b?I »U² vÝ—U?Ä ÏtO Ë« ÈU¼ÅtL?łdðvÝ—UÄ ÊU?Г tÐ œu?łu? ”bI? »U?² Ït ? ?½ U?NM?ð® ÅÊU? —uð d?O? «e? »U²? “« s¹« Æœu?Ð Áb?ý

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 93: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—œ t ¨Ábý qO?JA?ð dO? «e? “« tLłd?ð p¹ “« vðUF?D? “« t ?½ s¹« ÆXÝ« h A? ©t½U?Os¹« ÆÁb ¬ XÝœÅtÐ ¨5?Ç ÊU²? ? dð —œ ¨ÊU? —uð ÈœU?Ь —œ È—u?D ?½ tF u? p¹ ÈU?¼ÅtЫdšr−MÄ Êd tРʬ a¹—U?ð t ¨Ábý t²ýu?½ ÈuKNÄ Ït²?ÝuOÄ r¼ tÐ Ë vÐU?² v½U²?ÝUÐ jš tÐ dO «e?ÊU —u?ð dO? «e? ‡‡ÅbýU?Ð d?ðÅv1b XÝ« s?J2 Áb?ý œU?¹ Ït ?½ tÇd?Ö ‡‡ÅœœdÖÅv d?Р—U?NÇ U?¹5?¹¬ ÎU??B?? ??A? XO?? u??B??š Æb??ýU?ÐÅv ±≥∂≠±≤± Ë ±±∏ ¨ππ≠π¥ ÈU??¼—u?? e?? ÈËU??Šg¹U?O?½ 5¹¬ —œ ÁœU?H?²?Ý« È«d?Ð t ? ?½ s¹«ò ∫b?M? Åv b?O? Q?ð Êd?~?½b?¹«Ë u?z˛ «— ʬ vA?¹U?O?½t öš »U²? p¹ —œ pM¹« t v?M²? UÐ t XÝ« Á«d?L¼ v?¹UN?½«œdÖd?Ð bM?Ð UÐ Ë Áb?ý t²?ýu½

Æœ—«œ XIÐUD Ábý X U¹ È—uD ½ ÈU OK —œ Ábý U?O?Ðœ« —œ t½U?O? vÝ—U?Ä ÊU?ГÅtÐ ”b?I? Å»U?²? ÈU?¼Åt?L?łd?ð ÏÁ—U?Зœ t½U?Ö«b?ł  «b?O?¹Q?ðÂU?½ÅtÐ r?N?½ Êd?? “« Èd??Ł« —œ ÎU? u??B?? ? ¨Áb??ý X U??¹ e??O?½ U??N??O??²?A??ð—“ v b??ł Ë È«Åt¦??ŠU?³??“« v½U?¹d?Ý ÈU?¼Åt ? ?½ d?Ð åÎU?ðb?L?Žò Ê«d?¹« ÊU?O?×?O? ? Æåpý ÏÁb½d?Ð 5?Ð “«  U?×?O?{u?ðòZ¹«— vK?×? ÊU?Г “« v ? ?½ Êœ—ˬ œu?łË tÐ È«d?Ð XO? U?F?? U? « b?½œu?Ð vJ?²? ”b?I? Å»U?²?

ÆbýUÐ ÁœuÐ ÊUO×O vð—UAÐ ‘öð “« v²L v² ¹UÐÅv“« v³²? tŽu?L−? oK?š ʬ Ë ¨œ—«œ œu?łË vð—UA?Ð ÈU?N?ýöð 5M?Ç “« r¼ Èd?~?¹œ b¼«u?ý

ÆXÝ« ÁœuÐ vÝ—UÄ v u ÊUГÅtÐ v×O  UOÐœ«ÆeO½ v¹U?¼Åt²ýu?½ @MÝ tJK?Ð Xý«œ œułË v½U?O ”—UÄ —œ v×?O ?  UOÐœ« p¹ U?NM?ð t½dÐ vK?¹ôœ ÊU?²?ÝËb?M?¼ ÊU?O?×?O? ? jÝu?ð ÈuK?N?Ä ÊU?Г tÐ v¹U?¼Åt²?ýu?½ @M?Ý œu?łË 5?M?ÇÅr¼—œ v½U?¹d?Ý ÈU? ?O?K? —œ Èu?K?N?Ä ÊUГ t?Ð È«Åt³?O?²? U?Ð VO?K? p¹ ÆXÝ« vð—U?A?Ð ÈU?N?ýöðVO?K? ¨Ÿu?½ s¹« “« Èd?~?¹œ VO?K?? ÆÁb?ý X U?¹ ÊU?²?ÝËb?M?¼ —œ ô«d? ÊU??²?Ý« —œ ¨ÂU?¹U?ðu?vJ?¹œe?½ —œ f¹b? ÈU? u?ð Áu? ÈU?? ?O?K? —u?N?A? VO?K?? È“U?Ý tO?³?ý t XÝ« —u?J??½«Ë«d?ð◊uÐd d?NÔ s¹bM?Ç ÆÁbý È—U−?Š ÈuKN?Ä vÐU²? jš tÐ —uJ½«Ë«d?ð VOK Æb?ýUÐÅv ”Ó—b?ÓvÐdŽ ÊUГ tÐ UN?½¬ vÝ—UÄ ÊU³ŠU? ÈUN U½ t œ—«œ œu?łË v½UÝUÝ ÊUO?×O Á—Ëœ “« b?FÐ tÐ

ÆÁbý v UJŠ UN½¬ dÐ v uÊUO?×?O? ? È«d?Ð ÈdðÅr?N v?Ðœ« ÏtKO?ÝË —Ëd? tÐ U?N?Ý—U?Ä b?F?Ð tÐ r−?MÄ Êd? d?š«Ë« “«ò b? ?¹u?½Åv „Ëd?Ðl «Ë—œ vÐœ« ËÅ v u?I??Š ¨v³?¼c??  U?¦?ŠU??³? “« Êu?²?? vN?łu??ð qÐU? œ«b?F??ðò b?¹u??ÖÅv t U?{« tÐ Ë« Æb??½b?ý

Æb½«ÅÁb¹œdÖ œuIH t vK « ÈU¼Åt ½ “« t½UO vÝ—UÄ ÊUГ tÐ bM² ¼ v¹U¼ÅtLłdð

È«dÐ Èe d? eO?½ v×O? d?~¹œ l «u?ł ”—UÄ È—uð«d?á « ÈU?¼“d “« ÊËd?OÐ —œ ∫ÈbGÝ ÊU?O×?O��

tÐ qO$«  —UAÐ Êb½UÝ— XN?ł vI¹dÞ rA¹dЫ ÏÁœU?ł Æb½œuÐ Áœ«œ qOJAð b?M dLÝ dNý —œ U?N¹—uD ½

πµ

Page 94: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

π∂

b?M?²?ý«œ X½u?J?Ý È—U?& Á«— s¹« œ«b?²? « —œ t ÊU?O?Ý—U?Ä “« Èœ«b?F?ð Æœu?Ð —Ëœ —ËU??š Ë t½U?O? ÈU?O?ݬÈU?¼ÅtL?łd??ð tK?L?−??M? ® vA?¹U??O?½ Êu?²? Æœu??Рʬ ÏtL?łd?ð Âe??K?²? ?? qO?$« tÐ  —U?A??Ð Æb?½œu?Ð v×??O? ?tL?łdð Èb?G?Ý e?O?½ Ë Èu?K?N?Ä tÐ v½U?¹d?Ý ÊU?Г “« U? ?O?K? Ê«—b?Ä ÈU?¼Åt²?ýu?½ vC?F?Ð Ë ©”b?I? Å»U?²?ÈUN?²?O? U?F? d?Ð ‰«œ vÝ—U?Ä ÊU?Г “« ÁœU?H?²?Ý« b?¹u?ÖÅv t XÝ« sÝu?L?ݬ d?E?½ U?Ð oÐU?D? s¹« Æb?½b?ýp¹ U$¬ ÊU?O?×?O ? b?¹œd?ð ÊËbÐ ÆÆÆò X?Ý« t²H?Ö ”—U?Ä X U?¹« œ—u —œ Ë« X?ÝUN?¹—u?D? ½ vð—U?A?ÐÊUГ ʬ —œ v×O  UO?Ðœ« p¹ q¹U lOLł tÐ tłu?ð UÐ Ë ¨bM²ý«œ v²? uJŠ tK KÝ U?Ð „d²A ÊUГ

ÆåXý«œ v¹«eÝ tÐ XOL¼« Èe d ÈUOݬ —œ UN¹—uD ½  —UAÐ È«dÐ t b½œd oKš ©vÝ—UÄ®—œ v² U¹«® åU½U?¹bGÝò U¹ åb?GÝò t È«ÅtID?M —œ ¨v½ËdO?Ð Ê«d¹« —œ È—uD ?½ ÈU OK?r²A¼ Êd q¹«Ë« “« q? «bŠ Ábý ÁbO? U½ ¨©Êu×?OÝ Ë Êu×?Oł œË— Ëœ 5ÐU? Ë ¨«—U Ð ‰UL?ýX U¹ UłÅʬ —œ ÈbG?Ý v×O ? 7 êO¼ e?Öd¼ t Ås¹« VO−?Ž Ë ÆœuÐ t² U?¹ —«dI²Ý« vÐu?šÅtÐ

ÆXÝ« ÁbA½tF u ÈU?¼ÅtЫdš —œ v×O? a ½ “« È«Åt½U? ÐU?² ¨5Ç ÊU?² d?ð —œ ÊU —uð ÈœU?Ь —œÏÁbM¼œÅÊU?A½ œuÐ U?N³½«d?Ö —UO? Ð t t½U ?ÐU² s¹« ÆÁb?ý Áœ—ˬ ÊËdO?Ð „Uš d¹“ “« È—u?D ½Ë v½U¹d?Ý ÊUГ tÐ ÎU?ðbL?Ž Êu?² s¹« ÆXÝU?$¬ 5A?½ÅtF? u ÏtF? Uł vL?KŽ Ë v?½UŠË— o¹öŽUÐ ¨ÁbýÅv t²?ýu½ v½U¹d?Ý ÈuK~?½«d²Ý« jš tÐ v×?O Èb?GÝ vK —u?ÞÅtÐ ÆbM²? ¼ ÈbG?Ýv½U?¹d?Ý —œ t v½«d?¹« v u? —«œ «b? ·Ëd?Š 7? d?Ö d?Ð —œ È«d?Ð X öŽ tÝ Êœu?/ t U?{«“« rAý Êd Èb?GÝ ÈU?¼ÅtLłd?ð q Uý Êu?² s¹« ¨”bI? Å»U²? ÏÁ—UЗœ U? « ÆœuýÅv/ X U?¹‰UŠ Õd?ý ÏÁ—U?Зœ Ê«Ë«d? ÈU?¼Åt²?ýu?½ ÊU?O? —œ Æb½«ÅÁœu?Ð d?O? «e? Ë f u?Ä  ôU?Ý— ¨qO?łU?½«Ëœ fÝR? t ¨b?ýU?ÐÅv rK?¹œ q¼« ÈU?M?Šu?¹ vÖb?½“ Õd?ý Èb?G?Ý ÊU?Г tÐ U?O? Ë« Ë 5? ?¹b‰U?L?Ž«ò »U?²? 5?M??â?L?¼ ÆvÝ—U??Ä Èd?~?¹œ Ë v½U??¹d?Ý vJ??¹ ¨XÝ« Áœu?Ð ”—U?Ä —œ tF?? u?v×O ? l «uł fÝR? t l³ý—U?Ð vÖb½“ Ë ¨ÂËœ —u?ÄUý X u?JŠ ÊU? “ —œ å”—UÄ È«b?Ný‰U?Š Õd??ý ÆÁb??¹œd??Ö nA?? 5?Ç ÊU??²?? ?? d?ð —œ Áœu??Ð aK??Ð d??N??ý U?ð Ë ¨—Ëœ —ËU??š U??ð ”—U??ÄXOF{Ë ÏÁ—UЗœ «— È«ÅÁb?½“—« —UO ?Ð  UŽöÞ« XÝUN?½¬ vÖb½“ Õdý t Èœu?łËUÐ ¨Ê«bO?Ný

Æœ“UÝÅv ‘U UN½¬ vÖb½“ eO½ Ë v~M¼d ‡‡Åv³¼cÈU?N?¹—U?H?Š “« q ?½ 5? u?Ý Ë 5?? Ëœ —œ ÊU? —u?ð ÈœU?Ь tÐ p¹œe?½ ∫b?¹b?ł vÝ—U?Ä —œ v×??O?�?�  U?O??Ðœ«

nA s¹u½ vÝ—U?Ä Ë v dð ¨v½U¹d?Ý ¨ÈbGÝ ÈU?N½UГ tÐ XO?×O? “« v b½« Êu?² UN?O½U*¬ vÝU?MýÅÊU²?ÝUÐs¹«ÆÆÆò t œ—«œÅv —UNþ« e? UOK?¹ËÅeLOÝ ÆX?Ý« t²ý«œ vA¹U?O½ h A? ÈU¼œ—ËU²?Ýœ t²³ « nA? s¹« ÆÁbýË v½U¹dÝ ÈUN½UГ “« œuš vA¹UO½ rÝ«d —œ «b²Ð« —œ v×O ÏÁb ¬ œułËÅtÐ Á“Uð l «uł t œ—«œ œułË ‰UL?²Š«ÎU²¹UN½ Ë Èb?GÝ «b²Ð« ¨nK²? vK× ÈU?N½UГ jÝuð —Ëd ÅtÐ t½U?O vÝ—UÄ Ë b½œd? Åv ÁœUH²Ý« t½UO? vÝ—UÄ

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 95: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

“« v½U??¹d???Ý ‡‡ vÝ—U???Ä b???¹b??ł ÏtL???łd???ð p¹ ¨d???ðd??¹œ U???¹ r¼œ“U???¹ Êd?? —œ ÆÁb???ý s¹e???~???¹U??ł b???¹b??ł v?Ý—U??Äs¹dðÅv1b? s¹« Æb?ý t²?ýU?~?½ v½U¹d?Ý Èb?G?Ý Ït ? ½ —œ v½U?¹d?Ý ÊU?Г tÐ ±¥Σ ¨±¥∂ ¨±≥≤¨±≥±d?O? «e

ÆXÝ« b¹bł vÝ—UÄ ÊUГÅtÐ v×O ‡‡ÅÈœuN¹ tÝbI ÅV² “« œułu tLłdð

t²ýu½ b¹bł vÝ—UÄ ÊU?Г tÐ t v×O ÈU¼Åt²ýu?½ ÂULð “« t ½ s¹dðÅtłu?ðÅqÐU b¹Uý7ýU~½ a¹—U?ð ¨Áb½U v U?Ð œd ÅtÐ dB?×M t ? ½ p¹ —œ t ÆbýU?Ð vÝ—UÄ ÊËd ðU¹œ ÁbýÊËd ðU¹œ Æœu?ýÅv È—«bN~½ f½«—u?K —œ 5²½—u? Ït½U ÐU²? —œ Ë XÝ« ÈœöO ±µ¥Σ ʬÈd−?¼ πµ¥ ‰UÝ t?Ð U¼b?F?Ð Ë Ábý tL?łd?ð v½U¹d?Ý “« vÐu?IF?¹ vA?OA? jÝu?ð «b²?Ы vÝ—U?Äs¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý vá? Èd??~?¹œ vÐu?I?F??¹ gO?A? jÝu?ð Èœö?O? ±µ¥Σ U?Ð oÐU?D?? Èd?L?rOEMð ¨ÊËd ðU?¹œ ÈU¼Åt½u/ d¹UÝ “«  ËUH?² ¨UNÐUÐ “« åv~M¼PL¼ò p¹ vÝ—UÄ ÊËd ðU¹œÊËbÐ ¨@M¼PL¼ qO?$« p¹ Ê«uMŽÅtÐ vÝ—UÄ ÊËd ðU¹œ “« t býUÐ dðÅoO œ b?¹Uý ÆÁb¹œdÖp¹ vÝ—UÄ ÊËd? ðU?¹œ ÆrOM? X³×? ¨Ê¬ “« rOI?² ? ÏtLłd?ð Ë ÊËd ?ðU¹œ œuš tÐ v~²? ЫË

ÆÁœuÐ dE½ —uEM vA¹UO½ rÝ«d È«dÐ œU¹“ ‰UL²Š« tÐ Ë ¨XÝ« —uM Ït ½œ—u r¼ “u?M?¼ “Ëd? « U?ð b?¹b?ł vÝ—U?Ä ÊU?Г tÐ v×?O? ? g¹U?O?½ “« tłu?ð qÐU? È«Åt½u?/p¹ “« v¹U¼ÅÁdNÇ UNO½«bK Ë UN¹—uý¬ vA¹U?O½ rÝ«d ‚dý ÈU OK ÊË—œ —œ ÆXÝ« ÁœUH²Ý«—œ Ê«uðÅv «— Áb½U ÈUłÅtÐ ÈU¼ÅtJð s¹« ÆbýUÐÅv Ábý œuI?H vÝ—UÄ v×O g¹UO½ 5¹¬

ÆX U¹ Vý tLO½ “U/ Ë ¨©vK&® v½UHOÄ« bOŽXOI u U?Ð œuÐ t² ½«u?ð vÝ—UÄ XO×?O t XÝ« —UJ?ý¬ ¨dB² ? —UO Ð ‘ËU? s¹« “«t Ábý ‰ôb²Ý« «d?² œ Ït UÝ— p¹ —œ vÖ“UðÅtÐ Æb?¼œ  —UAÐ v½«d¹« ÈU?NO uÐ “« Èœ«b?Fð tÐÆbýU?Ð ÁœuÐ œu?łu? XA?ð—“ V¼c Ë vÝ—U?Ä XO?×O? ? 5ÐU? v²? ¹U?ÐÅv h ?A vA?A?ÈU¼œ—ušdÐ Ë UNÝULð ÏÁ—UЗœ È«ÅtF UD ∫UNOÝ—UÄ Ë ÈUÝ—U½ò »U² —œ X O¹u ÅÊUÝ ÂUOK¹Ë—œ vð—U?A?Ð XO??I? u? È«d??Ð vN?O?łu??ð XÝ« sJ?2 gA?? s¹« t œ—ˬÅv qO? œ åv~?M??¼d?r¼ vM —« ÊU?O?×?O ? ¨v d?ý ÈU?N?O½U?¹d?ÝÅd?ÐÅÁËöŽÅÆbýU?ÐÅ”—U?ÄÅ—œÅv d?ýÅv½U?¹dÝÅXO?×?O?vð—UAÐ ·«b¼« È«dÐ «—UJ?ý¬ t ¨b½œuÐ Áœd tLłd?ð b¹bł vÝ—UÄ ÊUГ tÐ «— tÝb?I V²ÊUГ r¼ “UÐ ¨œu³?½ v×O ? vÐœ« ÊUГ “uM?¼ vÝ—UÄ t v½U? “ —œ t b¼œÅv ÊUA?½ s¹« ÆÁœuÐÆt²?ý«œ œdЗU? 5? “ ‚d?A? —œ vð—U?A?Ð ÈU?N?²?O? U?F —œ Ë Áb?ýÅv »u? ?×? v×?O? ? v u?q «b?Š d??Ö« ¨t²?ý«œ œu??łË Èd?~?¹œ v?ð—U?A??Ð hšU?ý oÞU??M? “« d??~?¹œ Èœ«b?F??ð t Åv U??Š—œ vM?O??Ç Ë v½U?¹d??Ý v~??M?Ý Õu?? o³??Þ d?Ю 5??Ç —u?ÞÅ5??L?¼ Ë ÊöO??Ý ¨X³??ð ¨ÊU?²??ÝËb?M??¼p¹ rO?ýU?Ð t²?ý«œ d??E?½ —œ «— ©Áb?ý ŸËd?ý ∂≥µ ‰U?Ý —œ qO?$« t?Ð  —U?A?Ð Xi'an (Hsi-an) UOÐœ« s¹« dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« ÁœuÐ —«d dÐ v½UO Ë b¹b?ł vÝ—UÄ Ë v½U¹dÝ 5ÐU v½UГ ÏtDЫ—

πΣ

Page 96: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

π∏

v²?OF? u? Ë È«ÅtK?O?ÝË U? tÐ t ¨œ—«œ œu?łË ÂöÝ« Ê«—Ëœ —œ vÐd?Ž XO?×?O? ? “« È«ÅÁœd?²? ?Ö—œ t t½uÖÅʬ ¨b?¼œÅv v½U?¹dÝ v×?O? ÈU?N u?³?LÝ q¹b?³?ð Ë dO?OG?ð ÎôU?L²?Š« Ë ‰œU³?ð È«d?Ð

ÆÁbý Xý«œdÐ XOzUNÐ Ë ÂöÝ« vMF¹ ¨XO×O “« bFÐ ÊU¹œ«vÝ—UÄ ÏÁbý œuIH� v×O�� g¹UO½ “« vðUFD�

«—œu?¼ v d??ý v½U?¹d??Ý vÐœ« ÏtM??O?−??M?Ö —œ vÝ—U??Ä v×??O? ?? g¹U?O??½ p¹ “« tF??D? —U??N?Ç“U?/ Ë v½U?H??O?Ä« b?O??Ž “« 7? ÆÁb??¹œd?Ö tL?łd??ð  u?O? Ë˛Å—U?? jÝu?ð t œ—«œ œu??łË (Hudra)ÂU?ſœ« v½U??¹d??Ý g¹U??O?½ “« 5?? Åp Xý«œd??Ð —œ t  u??O? Ë˛Å—U?? tL??łd??ð ÆXÝ« VýÅtL??O??½vM²? tK?L?−?M? ¨ ËU?H?²? ÈUN?A?¹U?O?½ “« XÝ« vðU?F?D? ÈËU?Š t vL?OE?M?ð Ê«u?M?ŽÅtÐ Áb?¹œd?ÖÆÁb?ý Áœ«œ X³? ?½ Âd??Ä« tÐ ©ÎU?¼U?³??²?ý« U? «® v²??M?Ý —u?ÞÅtÐ t «—œu??¼ Ê«u?M?ŽÅtÐ Áb??ý t²?šU?M??ý¨Ábý ÁbO?½U−?MÖ v½U?¹dÝ 7? —œ vÝ—UÄ Ït¹¬ —U?NÇ Ê¬ —œ t t½U?³ý “U?/ rÝ«d s¹« ‰U?³½œÅtÐåv½U??¹d??Ý d?²?? œ ¨.«d?? «Å—U?? jÝu??ð v?A??¹U?²??Ý œËd??Ýò ÈËU??Š t X?Ý« v¼U??~??×??³?? “U?/jÝu??ð ʬ tÐ tO??³??ý d???~??¹œ œËd??Ý p¹ ʬ ‰U??³??½œ tÐ Ë b??ýU??ÐÅv? ©Áb??A??½ oO??I??% X? U?? «®

ÆÈUÝ—U½—UdO «e dÐ ÁËöŽ ÆÁb ¬ q¹– —œ dOE?½ÅvÐ ÎU²³ ½ qO s¹« ÏtLłd?ð Ë Ábý tLłdð 7 Ëœ d¼Èb¼Uý ‡‡Åb¹b?ł vÝ—UÄ Ït−N? p¹ —œ ‡‡Å UFD? s¹« ¨t½UO v?Ý—UÄ —œ j³ðd Êu?² Ë ÊU —u?ð“« gOÐ ”—U?Ä v u?Ð ÊU?½U?1«u?½ ʬ —œ t ¨XÝ« v½«d?¹« v u?Ð XO?×?O? À«d?O? “« Èd?~?¹œ

Æb½«ÅÁœuÐ v dý v½U¹dÝ ÈU OK b¹œ —œ Ê«d~¹œÊU “ s¹« Uð t bM Åv Á—U?ý« t uOðU œ—«Ëœ« —u d?Ä Ë qOzu½ULŽ—U? nIÝ« »UM−O U?Ž UÐ dE½ ‰œU³?ð UÐ7 ¨œ—«b?½ œu?łË v½U?¹d?Ý —œ d?~?¹œ ÊUГ ·Ëd?Š U?Ð vM?²? 7?ýu?½ È«dÐ Èœ—«b?½U?²?Ý« v u?L?Ž XI? «u? êO?¼

ÆÁbý Áœ«œ —«d t ¹UI —uEM ÅtÐ Êu²Ý Ëœ —œ ʬ ÏtLłdð Ë «—œu¼ v½U¹dÝd~¹œ ÊUГ ·ËdŠ tÐ kHKð g¹U/ Å  uO�˲—U� tLłdð

ÆÅÂœd ÁU~O½ uÝ d¼ » Å ∫Âœd ÁU~½ uÝ d¼ÅtЩ±® .«— uð ”Ó« Èb Ób¹œ Å ∫t²ÝuOÄ XOM « t Âb¹œ

.v¹UÝdӲРÓXÝuOÄ ∫b³ ÇÅv t XÝ« v È«dÐ.U×OA „UÄ s¹œ Æ`O „UÄ s¹œ tÐ

È—UJ È—«ËdÓ Å ∫Áb ¨—u ©≤®v½U ÊU “ výËdá ∫Êe «d² « ¨‘ËdH

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 97: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Èd~Ð XÝ«— Á«— ∫dOÖ gOÄ XÝ«— Á«—Æ«— U×OA „UÄ s¹œ Æ`O „UÄ s¹œ

—U²ÝËœ «— U×OA ∫rM¹eÖÅv dÐ XÝËœ Ê«uMŽÅtÐ «— `O ©≥®Æ—«œ ÁU~O½ u~ “«— ∫—«œÅv ÁU~½ «— vJO½Æ—«“ » ÁËb½“ u “Ó« ∫rM Åv vÖb½“ «bš —œ fÄ s¹“Æ«— U×OA „UÄ s¹œ Æ«— `O „UÄ s¹œ

È«dÓÐË UÒÐÓ« rý« » ∫d Ä Ë —bÄ ÂU½ —œ©¥®v¹«œU UÝbÔIŠË— Ë ∫vÐU¹Åv bOLFð uð ”bI «ÅÕË— Ëv¹UÝdð ”bÓ uð ∫v² ¼ v×O p¹ ¨f¹b È« ¨uð.Æv¹UAJÓÐ ULÓÐ uð Ë Æv¼œÅv ©øbOLFð® U tÐ uð Ë

bO?Ý— ÛUÇ tÐ v¹UO?ݬ v²M?D?KÝ sL?$« Ït U?M¼U? —œ q³ ‰U?Ý Ëœ t t⽬ U?Ð tLłd?ð s¹«∫Ábý dO Hð q¹– qJý tÐ tFD —UNÇ s¹« U$¬ —œ Æœ—«œ  ËUHð È—b

s¹œ ÆXÝ« t²? ?Ð«Ë XO?×O? ? U?Ð XO?M? « t Âb?¹œ s ∫Âœd? ÁU?~?½ ·d?Þ d?¼ tÐ s ©±®¨v¹uÖÅv «eÝU?½ uð ¨výËd? Åv uð ¨ÈdšÅv u?ð ¨È—ušÅv u?ð ©≤® ÆXÝ« `O s¹œ „U?ÄÆr² ?¼ `O? ? XÝËœ s ©≥® ÆXÝ« `O? s¹œ „U?Ä s¹œ ÆvM?¹e?ÖÅv/ d?Ð «— XÝ«— Á«— uðÆXÝ« `O? ? s?¹œ „U?Ä s¹œ Æ—«œÅv d?Ð Á«— d??Ý “« «— qJ?A?? s Æb?½U?Ýd??ðÅv/ «d? v ?Ë ∫v×O p¹ ¨v² ?¼ ”bI uð ÆÈ«Åt² U?¹ bOLFð ”b?I « ÕË— Ë d Ä Ë —b?Ä ÂU½ tÐ uð ©¥®

Æv¹UA ÐÅv U dÐ uð“Ë— ¨œuýÅv t² dÖ sA?ł t¹u½«˛ rAý “Ë— —œ Ë XÝ« v?LN bO?Ž v½UHO?Ä« ¨XO×O? —œÈœËd?Ý —œ Âd?Ä« Æœu?ýÅv —«e?Öd?Ð v d?ý XO?×?O? ? ÈU?N?²?M?Ý ÂU?L?ð —œ t f?L? ?¹d? v²?M?Ýb uð t¹u½«˛ rAý “Ë— —œ ‡‡ XÝ« q U r¼ gý œbŽò “Ë— s¹« —œ ∫b ¹u½Åv  œôË »UЗœ`O b?OLF?ð —ˬ œU¹ v½U?HOÄ« ¨‚d?ý ÈU ?OK —œ åb?¼œÅv XNł gý tÐ výu?š Ë ÈœUý u?ðË Â«d²?Š« —œ ¨X?ÝU?N?² « d?Ð `?O? ? tH?ýU?J? —ˬœU?¹ ¨»dſ ÈU? ?O?K? —œ Ë XÝ« Êœ—« œË— —œ∫b?M? Åv X³?×? ÊU??O?Ýu?−? “« Âd?Ä«  œôË »U?Ð —œ d?~??¹œ ÈœËd?Ý —œ ÆÊU?O?Ýu?−? q?O?K?&tÐ  œU?Ž ÊU?O?Ýu?−? Æb?M?? —Ëœ «— g²?Ýd?Ä Ê¬ ÏtK?O?ÝË t?Ð U?ð œd? b?O?¹Q?ð «— u?ð b?? u?ð ¨gð¬ò

Æåb½œd g²ÝdÄ «— uð UN½¬ ‡‡bM²ý«œ ©g𬮠g²ÝdÄË ”—UÄ tÐ ÎU²Š«d rOJŠ Ê«œd ¨Ábý tLłdð 5 Åp jÝuð t v½U¹dÝ g¹UO½ 5¹¬ —œ

ππ

Page 98: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±∞∞

«— rO?J?Š Ê«œd?? Ë œU?²?Ýd? ”—U??Ä tÐ «— È«ÅÁ—U?²??Ý Ë« Ëò ∫b?½«ÅÁb?¹œd?Ö »u?? ?M? X?A?ð—“ tÐÊ«œd Ë ÆœU² ¹« —Uſ “«d? dÐ t ʬ U𠨜u/ X¹«b¼ œu?š —u½ ÏtKOÝË tÐ «— UN?½¬ Ë Æb½«ušÅ«df¹bIð ÈUNO?1bIð t ¨ô«Ë ÊU¼U?ýœUÄ Ê«d Ä Áœ“«Ëœ ∫d?³¼— Ë Âd²×? v½«œd ¨b½b ¬ rO?JŠp¹ “« ȗˬÅXH~ý “dÞ tÐ t v¼UýœUÄ Â«d²Š« È«dÐ —bM Ë œuŽ Ë öÞ Æb½œuÐ Áœ—ˬ ÁbýË b?½œd? “U?Ð «— œu?š ÏtM?O?−?M?Ö U?N?½¬ Æ œu?Ð Áb??ý b? u?²? ¨œu?Ð t²?šU?M?A?½ «— Ë« Èœd? t Ád? U??Рu³½ U?N½¬ tÐ t ¨XA?ð—“ œuš rK?F “« t t½u?ÖÅÊUL¼ Æb?½œu/ .b?Ið Ë« tÐ «— œu?š ÈU¹«b?¼

Æb½œuÐ t² dÖ —u²Ýœ ¨œuÐ Áœd u³?½ tÐ X³? ?½ vA?M «Ë ÎU?²?Š«d? «— ÊUO?Ýu?−? —«b?¹œ v×O? ? v1b? —U?O ?Ð ÈU?N?²M?Ýv½UHOÄ« “U/ Êœd rzU ÆbýUÐ ÁœuÐ ”—UÄ —œ ʬ QAM t bÝ—Åv dE½ÅtÐ Ë b½«œÅv XAð—“–uH½ tłuð qÐU Ë v½UNÖU½ ÏtÐd{ Êœd dŁ« r È«dÐ v «b « r¼ “uM¼ ʬ vÝ—UÄ »uÇ—UÇ —œ

Æœ—ˬÅv/ qLŽÅtÐ v½U¹dÝ g¹UO½ —œ vÝ—UÄV² —œ Æ©¥≥≠≤±∫≥± tOM¦?ð® åvÝu ‰eſò “« XÝ« È«ÅtK?Lł rÝ«d s¹« È«d?Ð Êu½UÈ«dÐ t ¨r²H?Ö s ò ∫XÝ« Áb ¬ ¥± Ë ¥∞∫≥≤ tOM?¦ð 7 ¨vÝ—U?Ä Ït¹¬ 5 Ë« “« q³ tÝb?I‰U³?½œ tÐ Æåœd? r¼«u?š e?O?ð ‚d?Ð bM?½U?L?¼ «— œu?š d?OA?L?ý Ït³? s ¨œu?Ð r¼«u?š Áb?½“ tA?OL?¼¥≤∫≥≤ tOM¦ð ¨vÝ—U?Ä t¹¬ 5 Ëœ “« bF?Ð ÆœuýÅv ‰u ÅqI½ ¥±∫≥≤ t?OM¦ð ¨vÝ—U?Ä Ït¹¬ 5 Ë«Êuš —œ «— œu?š ÈU?¼d?O?ð s ∫œd? r¼«u?š rO?K? ð «— œu?š ÊU?M?L?ýœ s Ëò ∫œu?ýÅv Áb?O?¹«d?ÝÏt¹¬ “« b?F?Ð ÎU?²?¹U?N?½ ÆÁb?ý Áœ«œ ¥≥∫≥≤ tO?M?¦??ð ¨vÝ—U?Ä Âu?Ý t¹¬ d?š¬ —œ Æåœu?/ r¼«u?š ‚d?ſʬ vÝbI Å»U² ÂuNH ÆœuýÅv —«dJð åvÝu ‰eſò —œ vÝu dš¬ ÊUM Ý ¨vÝ—UÄ Â—UNÇÊUO×O —«“¬ Ë VOIFð tÐ XÝ«ÅÈ«Åt¹UM ÅÎôUL²Š«Ås¹«ÅÆXÝ«ÅÊUMLýœÅ“«ÅÈdOÖÅÂUI²½«ÅÕu{ËÅtÐÆXÝ« XOK « p¹ ‰uB× «—UJý¬ vÝ—UÄ g¹UO½ 5¹¬ s¹« ¨‰UŠ d¼Å—œ ÆÊUO²Að—“ jÝuð

„U?Ä s¹œò tÐ Á—U?ý« “« Ê«u?ðÅv «— U?N?½«œd?ÖÅb?M?Ð s¹« —œ v?²?A?ð—“ v U?L?²?Š« d?B?M?Ž p¹jš ¨ÂËœ Ê«œdÖÅb?M?Ð —œ 7? s¹« ÆXAð—“ å»u?š s¹œò qÐU?I? —œ ¨œu?/ ◊U³?M?²?Ý« å`O ?XÝ«— v¼«—® dOÖd?Ð «— ©vIO?IŠ U?¹® XÝ—œ Á«—ò býU?Ð 5M?Ç r²Š —u?Þ tÐ v² ?¹UÐÅv ¨Âu?Ý‘—UJ « —œ t v ò XÝ« t½UO vÝ—UÄ v²?Að—“ ÏÁbý bO¹Qð ÊUOÐ “d?Þ p¹ s¹« Æ©ÈdO~OÐÊU??A??½ Ë« tÐ «— XÝ«— Á«— rO??J???Š ÕË— ʬ ¨XÝ« s U??Ý ©rO??J???Š ÕË—® Wahman XL??J??Št «— v ʬ o Uš ÏÁœ«—« ÂU?$« UÐ Ë b½«œÅv «— o Uš ÏÁœ«—« Ë« X?Ý«— Á«— o¹dÞ “« Æb¼œÅvXOL¼« È«—«œ b?½«uðÅv Âu?Ý jš ¨ÂuÝ b?MÐ Æœd b?¼«uš ÂöŽ« b?ý b¼«uš e?OšU?²Ý— Vłu?Ê«uMŽÅtÐ «— ʬ Ê«u²?Ð ¨ uO ˲—U ·ö?šdÐ dÖ« ¨býU?Ð  —U³Ž —UN?Ç s¹« dO ?Hð È«dÐ vðUO?Š

Æœu/ „—œ v²Að—“ vMJýÅÊULOÄ È«dÐ v u d

‚dý ÈU OK ÊœuÐ v½UNł

Page 99: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

åv1b —UO? Ðò vM²? s¹« t œuÐ s¾?LD  u?O ˲—U ÆXÝ« “U?ÝÅtK¾? 7 s¹« a¹—U?ðpý ÊËbÐ ÊU?ÝU?M?ýÅ”—U?Ä býU?Ð 5?M?Ç d?Ö« ¨©œ—«œ oKF?ð ÂöÝ« “« q³? Á—Ëœ tЮ b?ýU?ÐÅvtÐ tO U —uC?Š Æåb½—«œ œd ÅtÐ d?B×M ÎU?³¹dIð v?²OL¼«ò  U?FD s¹« t œu?Ð bM¼«uš o «u?U?¹ v½U?O? vÝ—U?Ä ÈU?¼Åt²??ýu?½ —œ tO? U? œu?łË d?Ð v¼«u??Ö t½u?ÖÅêO?¼ ÆXÝU?¹u?Ö œu??š ‰U?Š d?¼dðd¹œ È—b È—«cÖÅa¹—Uð È«dÐ ÈbOK qO œ p¹ Æœ—«b½ œułË rN½ Êd “« q³ s¹u½ vÝ—UÄdF?ý “« X³?×? —œ t b¹¬Åv v½U?N?H? « ÏÁeL?¼ r¼œ Êd? ÏÁb?M ?¹u?½ “« tO? U œu?łË ”U?Ý« d?Ðb?ýU?ÐÅv v½«u?še?ł— tÐ tO??³?ý t b?Š«Ë Ê“Ë p¹ “« v~??L?¼ —U?F?ý« s?¹«ò b?¹u?ÖÅv vÝ—U??ÄvÐd?Ž  U?O?Ы tÐ b?½«ÅÁb?ý qO?J?A?ð rE?M? ÈU?N?½“Ë “« t d??E?½ s¹« “« U?N?½¬ Æb?½«ÅÁb?ý VO? d?ð

ÆbM² ¼  ËUH² vÐdŽ  UOЫ “« tO U 7ý«b½ qO œ tÐ U « bMNO³ýnA r¼œe?O?Ý Êd t?Ð ◊uÐd? «—œu¼ “« È«Åt ?½ —œ «— vÝ—U? g¹UO?½ 5¹¬ d?¹ÅvÐÅv½U?v²MÝ —uÞÅtÐ «—œu¼ rOEMð ÆÁœd tONð «—œu¼ ÏÁbý t²šUMý ÈU¼Åt ½ “« v² O d³ uJ ÆÁœd¨Ë« —UJL?¼ Ë ©ÈœöO ∂µπ≠∂¥π® sÐU?¹œ¬ q¼« ÂuÝ »U¹u?AO?Ž „—U¹dðU?Ä ”uJO? uðU? tÐv dý v½U¹dÝ XO½U?ŠË— ÏtF UD È«dÐ «—œu¼ v³¼c ‘“—« ÆÁbý Áœ«œ X³ ?½ uO ½U½« V¼«— U?O?N? «  —u? tÐ t «—œu¼ “U/ s?¹« Æœ—«œ —«d? ÂËœ Ïtł—œ —œ vÝ—U?Ä ÈU?¼«—u?ý tÐ X³? ?½t ÅÊU?M?Ç ¨b?ýU?Ð t ö?Ž œ—u? vðU?O?N? « “« d?ðÅv?I?O?I?Š vÐU?ð“U??Ð l «Ë—œ b?½«u?ðÅv Áb?ý t u?? d?Ë dðÅt u d? v×¹dA?ð XÝ« sJ2 ÊU½«b?ON « ÈU?¼Åt²ýu½ò œ—«œÅv —U?Nþ« ◊UO?²Š« UÐ d?³ uJ?v uLF 5 œUš v¼UÖ¬ “« —Ëœ —UO Ð XÝ« ÈeOÇ s¹« U? « bM tz«—«  UON « s¹« “« dðʼnb²t v½U ÂULð dÐ ÁbMM UMÐ Ë r?OI² dOŁQð d~¹œ ·dÞ “« vA?¹UO½ ÈU¼œËdÝ ÆÊ«—«b½U1« ËrOK?F?ð —œ v½«b?K? ÈU? ?O?K? —œ «— vAI?½ ÊU?L?¼ vI?¹d?Þ tÐ Ë œ—«œ b?M?²? ¼ U?N?½¬ „—œ tÐ —œU?œu?łu? e??O?½ «—œu¼ v½«b?K? Ë È—u?D?? ?½ Ÿ«u?½« Æ.«Åt²??ý«œ »d?ſ —œ U? t t?²?ý«œ ÊU?¹u?łÅo?Š

ÆXÝ«È«Åt²?ýu??½ —œ ‡‡Åb??¹b??ł vÝ—U??Ä “« v½«œd??Öd?Ð U??Ð ‡‡Å u??O?? ˲—U?? tL??łd?ð “« oO?? œ vÝ—d??Ð

bOÝ— b¼«uš ÛUÇ tÐ ÁbM ¹u½ s¹« “« vðUIOI%

The Universality of the Church of the East ∫ cšÏU?How Persian was Persian Christianity? by : Christopher BuckJournal of 'The Assyrian Academic Society' Vol. X, No. 1, 1996'

±∞±

Page 100: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±∞≤

ø‚UH½ U¹ œ—ˬÅv� œułËÅtÐ œU%« f��« ©È«—uý® U¹¬f��« È«—uý œb−� vÐU¹“—«—uý¬ ‚dý ÈU�OK� ÁUÖb¹œ

t�bI� ©n�«„d??²??A??? ÏtO??½U??O???Р—U??N??Ç ÈU??? ??½œÅ—U?? „—U???¹d??ðU??Ä Ë ÂËœ q?Ä Ê«˛ ÛU??Ä t v U???~??M??¼Ë ‚dý È—u?ý¬ ÈU? O?K? ¨b½œd? U?C « ±ππ¥ d?³? «u½ ±± a¹—U?ð —œ — —œ «— vÝU?M?ýÅ`O ?Ït³½UłËœ ÈUN?MþÅ¡uÝ rſd?OKŽ ¨`O ? v OŽ tÐ Ê«—«b?½U1« UÐ «— œuš œU?%« pO uðU? ÈU OK?Æb½œu/ bO¹Q𠨜uÐ Áb? ¬ œułËÅtÐ f « È«—uý “«  ËUH²? ÈU¼dO Hð Ït−O?²½ —œ t t²ýcÖtÐ d−?M? t t²ýc?Ö ÈU?N¦?×?Ð Ë d?ł rEŽ« XL? ? t bM?²?ý«œ ÂöŽ« „—U?¹dðU?Ä r¼ Ë ÛU?Ä r¼±ÆXÝ« ÁœuÐ r¼UHðRÝ qO? œ tÐ XAÖ —«b¹bÄ o¹dÞ s¹« “« t v U?H½ Ë ÆÆÆœuÐ Ábý U¼d?OHJð¨Â— —œ Ê«—«b½U1« tÐ „—U?¹dðU?Ä v dF 5?Š d¹c?á œ Ë hšU?ý v ¹—Uð ÏtÐU?Dš p¹ —œ ÛU?Ä¥≥± ‰UÝ —œ f « È«—uý jÝuð Ábý œU−¹« v¹«bł ÆÆÆtO½UOÐ ©s¹«®ò Xý«œ ÂöŽ« ÎULÝ—l «Ë—œ ◊uÐd ÈU¼U OK d³¼— Ëœd¼ tO½U?OÐ s¹« jÝuð t œuÐ —UJý¬ ÆåœdÐ b¼«uš 5Ð “« «—s¹b?Ð Ë b?½œ«œÅv ÊU?¹U?Ä XO?×??O? ? —œ vÝU?M?ýÅ`O? ?? v1b? —U?O? ?Ð  U? ö²??š« “« vJ?¹ tÐt XÝ« v²Š«d?ł ÂUO?² « ʬ v¹U?N½ ·b?¼ t b½œu?/Åv “Uſ¬ «— Èb?½Ë— dŁR? —uÞÅtÐ VO?ðdðV ??Šd??Ð t ÅÈœu??łË U??Ð ÆXÝ« Áœ—ˬ «˜ ¨`O?? ?? Êb??Ð ¨U?? ??O?K?? —œ ‰U??Ý ±µ∞∞ “« g?O?З«d Y×?Ð œ—u? tO½U?O?Ð s¹« jÝu?ð f « È«—u?ý Ÿu?{u ¨È—u?ý¬ Ë pO? u?ðU ÈU?¼U? O?K?jÝu????????ð ʬ Ê«u???????M????????Ž t t? U???????I???????? s?¹« —œ ¨Áb???????ý q?Š v?I??????? u??????? “d????????ÞÅt?Ð Ë t²???????? d???????ÖtÐ nDŽ U?Ð Uð b?ý b¼«u?š ‘öð ¨Áb¹œd?Ö œU?NM?AO?Ä "Pro Oriente Ecumenical Foudation"5ÐU Åv jЫ˗ tÐ v¼U~½ UÐ f ? « È«—uý tÐ X³ ½ ‚dý ÈU¼U ?OK ÈU¼dE½ÅtD?I½Åt²ýcÖ

Æœuý vÝ—dÐ ‚dý ÈU¼U OK Ë f bð—« ÈU¼U OKdE?½ÅtD?I?½ Ë „—œ U?ð Áb?ý ÁœU? ¬ t U?I? s¹« t XÝ« ≤È«ÅÁ—ËU×? v?½U?N?ł Âu?N?H? s¹« —œ

Ë pO uðU ÈU OK 5Ð vÝUMýÅ`O „d²A tO½UOÐò ¨±Σ∞ t×H ¨‰Ë« bKł ¨‚dý ÈU OK a¹—Uð tÐ bOM Ÿuł— ≠±å—uý¬ ‚dý ÈU OK

‚UO²?ý« XO½Ås ?Š ÕË— —œ f bð—« ÈU?¼U O?K “« Èœ«b?Fð vÝU?MýÅ`O? „d²?A tO?½UO?Ð ÈUC « “« b?FÐ tK? U öÐ ≠≤b½Ë— —œ b¹bł tOŠË— s¹« ÆbM²ý«œ “«d?Ы ÁœuÐ —«d dÐ ‚dý ÈU OK b?{dÐ UN½d t vF{u œb−? vÝ—dÐ È«dÐ «— œuš s¹bÐ ÆX U¹ »Uð“UÐ ÁœuÐ ÊU¹dł —œ ±π∏µ ‰U?Ý “« t ¨U¼U OK È«Åt½UO —ËU?š È«—uý Ë È—uý¬ ÈU OK 5ÐU u?~²HÖ

ÂuÝ qB�

Page 101: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

U?Ð Èd?²?A?O??Ð v²?ý¬ Ë r¼U?H?ð t?Ð Ê«u?²?Ð U?𠜓U?Ý s?ýË— f ? « tÐ X³? ?½ «— È—u??ý¬ ÈU? ?O?K??È«—uý “« ‚dý ÈU¼U OK v ¹—Uð „—œ tÐ t UI s¹« ÂËœ g Ð ÆbOÝ— f bð—« ÈU¼U OKÆXÝ« ”u?¹—u?D? ?½ t?Ð X³? ?½ Ë« —U?²? — Ë q?¹d?O?Ý rO?K?F??ð U?Ð tD?Ы— —œ t œ“«œd??ÄÅv f ? «t È—uý¬ Ë vD³ ÈU¼U O?K 5ÐU d{UŠ ÊU “  UO?N « ÈUN² dAO?Ä tÐ ÂuÝ g Ð —œ fáÝf bð—« vD?³ ÈU?N²?M?Ý Ë s¹dN?M «Å5?Ð ‡‡Å‚dý ÈU? O?K? vÝUM?ýÅ`O ? XM?Ý 5ÐU? ·UJ?ý

ÆXš«œdÄ rO¼«uš XÝ« Áœd d²J¹—UÐ «— È—bMJÝ«

Æf��« v�¹—Uð ÂuNH� “« ‚dý È—uý¬ ÈU�OK� „—œ ©»ÈU ?O?K t s?¹« ÆœœdÖ sýË— Y×?Ð ŸËd?ý “« q³? b¹U?ÐÅv t œ—«œ œu?łË rN? Ït²?J½ ËœX dý f « È«—u?ý tKL?−M ÂË— È—u?ð«dá? « ËdLK? —œ v½UN?ł ÈU¼«—uý ÈU?N¦?×Ð —œ ‚dýqzU Ë v³¼c? ÈUN¦?×Ð jI t½ U?¼«—uý s¹« —œ «d¹“ ¨XÝ« v ?¹—Uð Ÿu{u? p¹ œu/Åv/Ê«—bÄ Æb?ýÅv Õd?D? e?O½ f½«e?O?Ð È—u?ð«d?á « ÊU?N?ł —œ v²?J?K?2  UŽu?{u? tJ?K?Ð v½UN?łqzôœ “« vJ¹ Æb½œuÐ ÂËd× »d?ſ —œ v¹UL¼œdÖ 5MÇ —œ v²? «dý t½uÖd¼ “« ‚dý ÈU? OKœ—u? ÊU?? “ —œ t XO??F? «Ë s¹« q?O? œÅtÐ t? œu?Ð È«Åt²??Ý«u??šœu?š tK?? U?? Ÿu?{u?? s¹« È«d??ШœuÐ »d?ſ —œ f½«e?OÐ È—u?ð«d?á? « UÐ @M?ł ‰U?Š—œ VK?ſ« ‚dý —œ ”—U?Ä È—u?ð«d?á « ¨Y×?ÐÈU OK b?FÐ tÐ f « È«—u?ý qOJAð “« t XÝ« s¹« d?~¹œ rN XOF? «Ë ÆœuÐ t²AÖ œU?−¹«—uÞÅtÐ d?~¹œ f b?ð—« ÈU ?OK? d¼ U?¹ pO u?ðU ÈU? O?K U?Ð “Ëd « tÐ U?ð eÖd?¼ ‚d?ý È—uý¬

Æb½«bÐ œËœd U¹ œd¹cáÐ «— f « È«—uý ÎULÝ— Uð bA½ p¹œe½ vLÝ—rJŠ ÏÁb?½—ˬ œułËÅtÐ t oL?F?ð Ëœ dO?ŁQðÅX% f ? « È«—u?ý ÏÁ—UЗœ ‚d?ý ÈU ?OK? d?E½ ÁËöŽÅtЉu? d? ÏÁ—U?Зœ È—u?ý¬ ÈU? ?O??K? sþ¡u?Ý Ÿu?{u? 5?? Ë« Æt²?ý«œ —«d? œu?Ð r¼ «—u?ý ÏÁ—U??Зœ ʬ ‚u? U?q¹dOÝ qLŽ Áu×?½ Ÿu{u 5 Ëœ ÆXÝ« åt²? dÖÅsð ÏtLK È«b?š —œ  «– p¹ò ∫q¹dOÝ vÝUM?ýÅ`OÆb½œu/ œ—ušdÐ ÈË  ULOKFð Ë ”u¹—uD ½ UÐ t býUÐÅv f « È«—uý UÐ Á«dL¼ t¹—bMJÝ« q¼«

±∞≥

«— t½U?O? —ËU?š ÈU?¼U? ?O?K? pO?? u?ðU? qO? U? ÊË—œ —œ ‚d?ý ÈU? ?O?K? X?¹u?C?Ž ÎU?L?Ý— MECC ±ππµ d?³?²? « —œ V³?ÝbýÅv? —u?Bð t? œu?Ð s¹« b?½œu?Ð Áœd? œUI?²?½« ‚d?ý ÈU? ?O?K?  U?O?N? « d?Ð U?N? ? b?ð—« t Ås¹« d?Ð vK? « qzôœ ÆX d?¹c?ÄÆœuÐ Áœu/ vÐU¹“—« vHM Èb?¹œ UÐ «— f « È«—uý «d¹“ XÝ« È—«e?ÖÅXŽbÐ d UMŽ ÈËUŠ ‚d?ý ÈU OK vÝU?MýÅ`OÂuM « Ëœ Ë  «– Ëœò vÝUMýÅ`O? qLF «—u²?Ýœ “« È—uý¬ ÈU OK? ÏÁœUH²Ý« q UŠ ÎU?ðbLŽ —«eÖÅXŽbÐ d? UMŽ t½uÖÅs¹«È«dÐ X?¹b?ł 5L?¼ U?Ð ÆX?ý«œ dO?ŁQ?ð vA?¹U?O?½ rÝ«d? ÂU?$« —œ s¹« Ë Áœu?Ð å(Parsopa) XO?B? ?ý p¹ —œ (qnome)ÈdÞU?š oKF?ð Ë Â«d²?Š« ‰U?Š 5Ž —œ Ë tO? UD?½« q¼« ”Ë—u?Ý Ë t¹—bM?J?Ý« q¼« q¹dO?Ý dÐ v¹U?¼d?OH?J𠨂d?ý f b?ð—«

ÆXý«œ œułË —Ëœu¾ð Ë ”u¹—uD ½ tÐ X³ ½

Page 102: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±∞¥

q¹dOÝ åt² dÖÅsð ÏtLK ¨«bš  «– p¹ò ‰u dv²Š ¨Áœu?Ð —UA? X% ÎU?ÐËUM?²? »dſ —œ U? ?OK? Ë ‚dý —œ ”—U?Ä ÈU? O?K? 5ÐU? jÐ«Ë—Ë r O½U¹—¬ ÎU uB UN²ŽbÐ vCF?Ð Êb ¬ œułË qO œÅtÐ s¹« Æf « È«—uý qOJAð “« q³–uH?½ »dſ —œ v U? ÏÁ“«b?½«ÅtÐ ‘d~?½ Ëœ s¹« ÆÁœu?Ð ÊUO? Ë— ÈU?NM?O? “dÝ —œ r ?O?½U¹—U?M?O u?Ĭn U Ê«Ëd?AO?Ä È—bM?JÝ« Ê«—bÄ ¨u?Ý p¹ “« Æb½u?ý vIK?ð eO~?½«ÅÁdÞU? U?ð b½œuÐ t²? U¹vðbO?IŽ ‰u? « ÏtFÝu?ð —œ ”U ?Š vA?I½ ÊU?1« “« ŸU œ U?Ð Ë b½œu?Ð v¹UN?¹—«cÖÅX?ŽbÐ 5?MǨd~?¹œ Èu?Ý “« Ë Æb½œu?/Åv U?H?¹« vÝUM?ýÅ`O? ? Ë ”b « YO?K?¦?ð ËdL?K? —œ tO? Ë« ÈU ?O?KÎU u?B ? Ë Âd?ÖdÝ vðU?Žu?{u 5?M?Ç UÐ e?O½ tO? U?D½« Ë U?O?KŽ s¹d?N?M «Å5?Ð —œ ‚dý ÊU?H?IÝ«·ö²š« ÊU?Г Ë tA?¹b?½« —œ V³?Ý s¹b?Ð Ë ¨b?½œuÐ r? O?½U?¹—U?M?O? uĬ b?¹b?N?ð Ê«d?~?½ Ë tłu²?UÐ tÇd?Ö ¨b½—ˬ—œ d?¹d% Ït²?ý— tÐ «— v½U?Nł ÈU? O?K  U?LO?KF?ð b?M½«u?²Ð U?ð b½œ—ˬ œu?łËÅtÐv²Š ¨b½œu?Ð ÁdłU?A —œ ÁUÖ Ë XÐU? — —œ r¼ UÐ VK?ſ« e d? Ëœ s¹« Æ ËUH?² vðUO?N « b?O QðÊUOÐ «— Èd?OÖÅs?ð Ë «bš ÈU?¼“«— “« vNÐU?A vM?F b?½—«œ bB? bO?Ý—Åv dE?½ÅtÐ t Åv U~?M¼V²J? d?¼ t XI?OI?Š s¹« tРʬ rE?Ž« XL? t b? ¬ œu?łËÅtÐ vðU? ö²š« s?¹«dÐU?M?Ð ÆbM?M?

ÆœuÐ ◊uÐd X dÖÅv —U ÅtÐ «— vB A ÈUN¹—U~½ÅÁ˛«Ë Ë  UO{d “« È«Åt²Ýœ ÈdJËœò ÏÁ—UЗœ vM¹d?NM «Å5?Ð v²M?Ý  UON? « tÐ bN?F² ‚d?ý —œ å”—UÄò ÈU? OK? ÊU½«b?ON «tLK Ë `¹d Ë v ?¹—Uð dO? Hð dÐ t? ÊU½¬ vH K? ‘d~½ d?Ð v¹uDÝ—« dJ?Hð Æb½œu?Ð å «–UÐ ÎU?B ?A? «— tLK? Èd?OÖÅsð U?N?½¬ ÆœuÐ Áœ—«c?Ö dO?ŁQ?ð Xý«œ bO? Q?ð ”bI? »U?² ÏtL?K? tÐdB?MŽ ÆXý«œ b?O Q?ð `O? åX¹d?AÐò v ?¹—Uð XO?F? «Ë dÐ t b?½œu/ nO? u?ð v¹U¼ÅÁ˛«Ëd?Ð b?O? Q?ð —u?E?M? Åt?Ð Èb?M?Ð ‰u? d? U?¹ È—U?~?½ÅÁ˛«Ë `?D?Ý —œ Èe?¹U?L?ð ‘d?~?½ s¹« —œ v? «e? «t «— v u d d¼ s¹«dÐU?MÐ UN½¬ ÆœuÐ Ëœd?¼ `O X¹dA?Ð Ë XO¼u « `¹d Ë vÝU?Ý« XOF «ËË UÝœ« V²?J —œ ÊU½«b?ON? « ÆbM?² ?½«œ œËœd œu?/Åv vŽ«bð «— ʬ U?¹ bO? Qð  «– œU?%« dÐ5?ÐU? t½U?ÞU?²?×? Ë b??½œd? Åv b?O? Q?ð  «– d?¼ Êœu??Ð q U? d?Ð tO? U?D?½« —œ e??O?½ Ë 5?³?O?B?½»u? ??M??  «– ʬ U??¹ s¹« tÐ «— U??N??½¬ Ë b??½b??ýÅv qzU??  ËU??H?ð Èd??A??Ð Ë vN?? « ÈU??N??²??³? ??½“« «— œuš ÈU?¼ÅÁe?O?~½« È—U?O? ?Ð vðUL?O?K?F?ð ‰u d? s¹« XA?Ä —œ œu?łu? oDM? Æb?M?² ?½«œÅvÊU1« Uð b½œd Åv Á“—U³ ʬ tOKŽ dÐ  dOſ UÐ t ¨r O½U¹—UMO uĬ v³¼c  U¹dE½ UÐ X¹b{

≥Æœu/Åv V ¨bMM XE U× f bð—« “« «— ÊUýœuš v uÝ—

f « È«—uý œb− vÐU¹“—«

Á“—U³? È—«e?ÖÅXŽbÐ s¹« U?Ð U?ð œuÐ Áœd? —u?³−? «— ‚d?ý ÈU? O?K? ÊU½«b?O?N « Ë U?N?O U?D?½« ”u¹—U?M?O u?Ĭ U?Ð X¹b?{ ≠≥—«d d?Ö« t b?½œuÐ vŽb? U?N½¬ ¨t?² d?Ö œu?š dÐ «— vK? U? U½ X¹d?A?Ð t²? dÖÅsð ÏtL?K? t Ë« ÈU?Žœ« tÐ ÷«d²?Ž« —œ Æb?MM?Ït¹dE?½ t b?½œu?Ð vŽb U?N?½¬ ÁËöŽÅtÐ Æb?ýUÐ t?² d?¹c?Ä «— vK U? X¹d?A?Ð b¹U?ÐÅv œu? u? U²?J?¹ œu?ý q UŠ  U?$ XÝ«dE½ÅtÐ jI? tJK?Ð Áœu³?½ vF «Ë d?AÐ p¹ v ?OŽ t XÝ« s¹« ÏÁb?MM? vŽ«bð jI? `O ? r ł Êœu?Ð vN « “« ”u¹—U?MO? uĬ ÊU ?½« p¹ Ë Ábý b?ײ? bM?² ?½«uðÅv Èd?AÐ Ë v?N « q U?  «– Ëœ t bM?²ý«œ b?O Q?ð ¨fJŽd?Ð UN?½¬ ÆÁb? ¬Åv 5M?Ç

Page 103: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—œ t Åv U?Š—œ Áœu?Ð Êu??O?½u??Þö « –u?H?½ X?% vN?łu?ð q?ÐU? —«b?I?? tÐ U?N?¹—b??M?J?Ý« v?ðU?O?N?? « ÊU?Г d?~??¹œ v d?Þ “«t²ý«œ —«d? vÝb?I? »U²? Ë ¨d?A?Ð È«dÐ „—œ qÐU? Åd?O?ſ ¨v½U d?Žd?O? H?ð jK? ?ð X% fJ?ŽdÐ tO? U?D?½« Ë s¹dN?M? «Å5?Ðœ—u ÊU?Г  U?O? u?B?š U?Ð tD?Ы— —œ ¨r?²? ?O?Ý Ëœ 5?ÐU? œ—ušd?Ð œU?−?¹« V?łu? Áu?O?ý Ë ‘d~?½ —œ ·ö?²?š« s¹« ÆXÝ«p¹ b½bOM?ý t Åv U~M?¼ s¹dNM? «Å5Ð ÊU½«b?ON « t−O?²½ —œ ¥Æbý ¨qÐU?I ·dÞ U?¹ ·dÞ p¹ jÝuð Áb?ý œ— U¹ ÁœUH?²Ý«XÝUšdÐ ÊUÖœd “« U?¹ Ë œdÔ U¹ bO?A !— Ë« t s¹« U¹ ¨bý b? u² tLK? È«bš t œ“—ËÅv —«d « t¹—bM?JÝ« q¼« dH½Èd¹c?ÄU½ r Q?ð Ë Èd¹c?ÄU½ d?OO?Gð Êœd?Ð ‰«RÝ d?¹“ÅtÐ vMF? ÅtÐ s¹« t b½œd? dO? H?ð —uÞÅs¹« U?NO?CF?Ð Æb½œu?Ð Ábý Êu?ME?“« ÆÁb¹œd?Ö —«œ«Ë !— Ë œ—œ qL% U?¹ Ë dO?OG?ð tÐ U?¹ t²A?Ö ÊU¹U?Ä U?¹ ¨“Uſ¬ —u?NI? vFO?³?Þ —uÞÅtÐ vN? «  «– v¹uÖ ¨XÝ«ÎôUL²?Š« Ë ÁœUN?½ È—UM tÐ «— Èd?OÖÅsð —œ v ?OŽ X¹dA?Ð XOL?¼« t bO?Ý—Åv dE½ÅtÐ U?N¹—b?MJÝ« vM?¹dN?M «Å5Ð ÁU?Öb¹œ—œU??? ò Ê«u???M???Ž X?O??? u???B???š ÏÁ—U???Зœ —U????J???ý¬ v «b???ł t?Ð ÎU???²???¹U???N????½ s¹« Æb???½«ÅÁœu???/ —U????J???½« «— Ë« v½Ë—œ X?O???K??? U???v U¼« Ë t¹—b?M?J?Ý« Âœd? Ït öŽ œ—u  b?ýÅtÐ t È«ÅÁ˛«Ë ¨b?O? U?$« ”bI? ÏÁd? U?Ð È«d?³½©THEOTOKOS)å«b?š

µÆœuÐ Xý«œ —«d ÊU½¬ –uH½ X% t È—uð«dá « ËdLK

UÐ œuš ÈdOÖ—œ  b?ý »Ëc− t ©`O? —œ  «– Ëœ ÁbOIŽ Ê«Ëd?OÄ® X¹eO u?¹œ Ê«—bÄ”u¹—U?M?O u?Ĭ tâ?½¬ 5?ÐU v?F «Ë v²?¹U?{—U?½ t½uÖÅêO?¼ b?M?² ?½«u?ð v/ b?½œuÐ ”u?¹—U?M?O u?Ĭb?{ ÕU??M?ł Èd??³?¼— t? ¨t¹—b?M??J??Ý« „—U?¹d??ðU?Ä ¨q?¹d?O??Ý  U?L??O??K?F??ð Ë œu?Ð Áœd?? X¹U??L?ŠÏtLK Ït²? dÖÅsð  «– p¹ò q¹d?OÝ ‰u? d ÆbM?MO?³Ð Xý«œ Áb?NŽdÐ f ? « —œ «— ”u¹—u?D ½jKſ tÐ q¹dO?Ý t ÅÈœułË UÐ ¨b?ýUÐ ÁœuÐ ”u?¹—UMO? uĬ “« ʬ QA?M t b?Ý—Åv dE½ÅtÐ å«b?š

±∞µ

ÈdO?ÖÅt−?O?²?½ ÆXÝ« „—œ qÐU? œd p¹ —œ h?šUý q « Ëœ ÊU? “År¼ X¹œu?łu? t Ås¹« vM?F?¹ ¨b?½—ˬ œułËÅt?Ð vF «Ës¹« UÐ œU%« —œ Xý«œÅv/ ‡‡Åb?ýUÐ bÐ Ë »u?š »U ²?½« tÐ —œU t ‡‡ vF? «Ë ÈdAÐ ÕË— p¹ `O? dÖ« t œu?Ð s¹« UN½¬

Æb¼œ ÈË— X ½«uðÅv/ X¹dAÐ  U$ ¨XO¼u «È«—uý XH¼ò Ït U?I tÐ È«ÅtO U?D½« Ë È«Åt¹—bM?JÝ« vÝUM?ýÅ`O 5?ÐU ·ö²š« ’u?Bš—œ v¦×?Ð tÐ v dF È«d?Ð ≠¥r¼ “UÐ «— V²J Ëœ s¹« “« «b? d¼ ÈdJ? ÈdOÖÅXNł Áb?M ¹u?½ Æœuý Ÿuł— Leo Donald Davis dŁ« åv½UNł ÏtO? Ë«vÝUMýÅ`O ? —œ ÊU½«bO?N « ÂULð b?M² ¼ Êu?Þö « U¹ uD?Ý—« —«b dÞ Îôu « U?N u ?KO ÂUL?ð t ÊUMâ?L¼ ÆbM Åv —U?Jý¬ÊU ½« s¹« t½u?~Ç t b½—«œ s¹« tO?łuð tÐ ‘öð Ë Áœd? ŸËdý dO?E½ qOłU?½« “« v OŽ U?Ð t bM²? ¼ tO? UD½« Ëd?OÄ U¹ e?O½t «— ”uÖu rO¼UH U𠜗«œ ‘öð Ë bM Åv ŸËdý UMŠu¹ —U²H~AOÄ —œ tLK UÐ t t¹—bMJÝ« —«b dÞ U¹ ¨X ¼ r¼ «bš

ÆbM „—œ œdOÖÅv sðX ½«œ œËœd VÝUM? dOſ Ê«u?MŽÅtÐ «— Á˛«Ë s¹« ¨œuÐ t²? U¹ rOK?Fð tO U?D½« —œ t tOMD?MD ? „—U¹dðU?Ä ¨”u¹—uD? ½ ≠µv U?? ÏÁ“«b??½«ÅtÐ «— Á˛«Ë Ëœ d??¼ Ë« ∫œ«œÅv `O??łd??ð «— åU?? b??½Ë«b??š —œU?? ò U??¹ (Christokos) å`O?? ? —œU?? ò ÏÁ˛«Ë Ë«Ë Èd¹c?ÄU½d?OO?G?ð ’Uš —u?ÞÅtÐ U « b?½d?O~?Ð dЗœ «— vN? « r¼ Ë Èd?AÐ r¼ Ë«  «– Ëœ d?¼ bM?½«u?²Ð t X ?½«œÅv Áœd?² ?Ö

ÆœdÐÅv/ ‰«RÝ d¹“ «— Ë« XO¼u « Èd¹cÄU½År Qð

Page 104: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±∞∂

rJ?Š —œ U?N?O? d?ý Ë ”u?¹—u?D? ?½ d?E?½ —œ ‰u? d? s¹« Ë ¨œ«œÅv X³? ?½ ”u?¹“U?½U?ð¬ tÐ «— ʬt²ý«œ bB tK?Lł s¹« jÝuð q¹dO?Ý t bÝ—Åv dE½ÅtÐ Æœu?Ð v¹uÖdH ÊU?L¼ b¹bł ‘d?¹cÄU « ¨œ—«cÖ bO Qð Ë« ÈdOÖÅsð “« fÄ U b½Ë«b?š h ý —œ vN « Ë ÈdAÐ  «– ÊœuÐ vJ¹dГ« fÄ  «– Ëœ `¹d?? XO??F??? «Ë d??Ð t U??N??O?? d???ý ÊU??O?? —œ «— sþ¡u??Ý g𬠗U??? s¹« U??Ð Ë«d?E?½ÅtÐ œU?%« “« fÄ åtL?K? È«b?š  «– p?¹ò Æœ“ s «œ d?²?A?O?Ð b?M?²?ý«œ b??O? Q?ð Èd?O?ÖÅs𗜠Èu×?½ÅtÐ åd~?¹bJ?¹ U?Ð œU%« —œò XF?O³?Þ Ëœd¼ U?¹ p¹ t b?M Åv vŽ«b?ð t b?OÝ—Åv

ÆbMýUÐ Áœd t(UB œuš  «– ÏÁd¼uł

f « —œ ”u¹—uD ½ œ—u —œ q¹dOÝ —U² ——uNþ Êœu/ —Ëœ ·b¼ UÐ ÎUðbLŽ q¹dOÝ UÐ Ë« vÝUM?ýÅ`O Y×Ð —œ ”u¹—uD ½  dOſË œ—œ q¹dO?Ý ‰u d? t œd? Åv d?J ”u?¹—uD? ?½ ÆÁœuÐ r ?O?½U¹—U?M?O u?Ĭ “« b¹b?ł Âd? p¹qÐU d?O?ſ Îö U? v u? d 5?M?Ç Æœ«œ b?¼«u?š X³ ?½ ”u?Öu?  «– tÐ «— ÊU? ½« ‡‡«b?š ÈU?N?$—dJ? ÁËöŽÅtÐ Ë« ÆXý«b½ «—u?ý ÏtO½U?OÐ —œ U?¹ Ë tÝbI? V² —œ È«ÅtA?¹— êO¼ «d?¹“ œuÐ ‰u?³tÝuÝË ¨œd bý— XL?JŠ —œ ʬ —œ œU²?Ý« t «— ÈdAÐ qO «  U?OŠ ‰u d? s¹« t œd ÅvdE?½ —œ b?O?A? ?Ð  U?$ «— X¹d?A?Ð ÂU?L?ð Èd?ŁR? “d?ÞÅtÐ s¹«d?ÐU?MÐ Ë b?O?A? !— Ë œ—œ Ë b?ýÈbF?Ð Àœ«u?Š t ÊU?M?Ç Ë œd?  ËU?C? ÁU?³?²?ý« tÐ ÎU?²?¹U?N?½ ”u?¹—u?D? ?½ U? « ÆXÝ« t²? d?~?½Ë œd Åv/ mOK³ð œuÐ „u?JA ʬ tÐ ”u¹—uD ?½ t «— v²ŽbРʬ q¹dOÝ ¨b?M¼œÅv  œUNýœ—u t(UB È—b? “« fÄ Ë ÂË— bO¹Q?𠜗u X¹UN½ —œ ¨o?O œ ÈUNO?Ý—dÐ “« fÄ ¨Ë« rOK?Fð

ÆX dÖ —«d tO UD½« v²Š bO¹QðÊ«u?ðÅv oO? œ vÝ—d?Ð “« f?Ä øœd? X U?¹—œ t½ôœU?Ž È«Åt?L? U?×? ”u?¹—u?D?? ?½ U?¹¬ U? «Ëœ 5ÐU È“«œdÄ Á˛«Ë —œ s¹œUOMÐ  U ö²š« ”UÝ«dÐ ”u¹—uD ½ ÈU¼œ«d¹« t X dÖ t−O²½v²Š ¨Ë b¼œ tL?ðUš ÈdO?Ö—œ tÐ X ½«u?ðÅv XŽU−ý Ë X «b? ÆXÝ« ÁœuÐ —«u?²Ý« V²J?g¹UC?Ž« ÊU?O? —œ U?N½d? È«d?Ð b?¹U?ÐÅv t vM?þ¡uÝ Ë X? uB?š “« «— U? ?O?K ÂU?L?ð ¨d?²?AO?ÐgI½ —œ q¹d?O?Ý Ë b? ¬ œułË t?Ð rÞöðdÔÄ È«—u?ý p¹ ¨s¹« ÈU?łÅtÐ Æœ“U?Ý œ«“¬ b?M? qL%

Æœd Åv qLŽ ”u¹—uD ½ È«dÐ v{U r¼ Ë ÂuLF «ÅvŽb r¼tAOL?¼ ‚dý ÈU ?OK? jÝuð XAÖ Âu?J× Ë« ʬ —œ t f? « —œ ”u¹—u?D ½ ÏtL? U×?“« ×Uš —œ t Xý«œ tłu?ð b¹U?Ð v ÆÁb?¹œdÖ vI?Kð t½ôœU?ŽU?½ Ë v½u½U? ÅdO?ſ vKL?Ž Ê«u?MŽÅtРËUC s¹« UÐ eO½ f bð—« 5II× b?M½UL¼ d¹cÄU½Åtýbš vIЫuÝ U?Ð Èœ«d « ‚dý ÈU OKÈU?N?O?³?K?ÞÅÁU?ł Ë vB?? ?ý X u?B?š tÐ «— f ? « aK??ð Ë ‘U?A?²?ſ«d?Ä u?ł Ë ¨b?½«ÅÁœu??Ð o «u?

f « È«—uý œb− vÐU¹“—«

Page 105: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—œ ±ππ≤ ‰UÝ —œ v Ë— pO uðU? Ê«bON? « f u U¼ Á—b?½¬ Æb½«ÅÁœ«œ X³ ?½ q¹dOÝ vÝU?OÝÊUO?Ð b?½«ÅÁœu?/ nO? u?ð ‚d?ý ÈU? O?K? Ê«—b?Ä t È«ÅÁu?O?ý ÊU?L?¼ tÐ «— b?½Ë— s¹« È«Åt U?I

∫XÝ« 5MÇ Ê¬ Ït öš t ÆbM Åv‰u « `¹dA?ð È—uð«dá? « t «— v¹«—uý q¹dO?Ý t œuÐ s¹« œU?² « ‚UH?ð« XOF «Ë —œ tâ?½¬dOOGð åsþ¡u?Ý “« Ábý ÁbO¹«“ ÏÁbO?IŽ ·ö²š« êO¼ ÊËbÐò œu?Ð Ábý —U²Ý«uš «— ʬ vðb?OIŽœ—u  U UNð« Ë œuÐ eO½ v Uý v{U ʬ —œ t œd U?ÄdÐ v¼UÖœ«œ v½u½U dOſ —uÞÅtÐ Ë« Æœ«œv¦?×?Ð Ït ?K?ł Ê«u?M?ŽÅtÐ X ?½«u?ðÅv jI? —u?B? qO? œ tÐ ÁU??Öœ«œ s¹« Æb?M?²? d?~?½ —«d? b?O?¹Q?ðd?O?H?J?ð Ê«u?M?ŽÅt?Ð ÈœËe?Ð Y×?Ð t ?K?ł s?¹« ¨s¹« œu?łË U?Ð v Ë Æb?ÐU?¹ tL??ðU?š e?O?~?½«d?Ðʼn«R??ÝrEŽ« nIÝ« b{ dÐ d²?AOÐ Ë d²A?OÐ t È—uð«dá « jÝu?ð 5 “Å‚dA ÊUH?IÝ« tÐ t È«ÅÁ“u ¬

ÆX U¹Åv ÊUÐUÄ ¨b½œ«œÅv X³ ½ b¹“—ËÅv X uBš œuš X ²¹UÄ`O× „—œ Ê«bI XK?ŽÅtÐ t v ¹—Uð qzU ? 5MÇ t bM Åv ”U? Š« ‚dý ÈU ?OK«— vÝ—d?Ð Ë oL??F??ð XÝœ —œ qzU?? ? q?Š X¹U?N??½ —œ b?? ¬ œu?łËÅt?Ð d?~??¹b?J??¹ “« qÐU??I??²? Ë—Uð Ë Ád?O?ð Ϋb¹b?ý Xý«œd?Ð s¹« jÝu?ðÅtÐ tA?OL?¼ f ? « ÏÁ—U?Зœ U d?E?½ ÆXšU?Ý sJ2d?O?ſÈ«—u?ý q?O??J?A??ð U??ð v²?? ??¹U??ÐÅv ·ö?²??š« s¹« È«d??Ð vK??ŠÅÁ«— t½u??Öd??¼ l «Ë—œ ÆXÝ« Áœu??ÐvB? ??ý ÂU??I? XO??F??{Ë t œ«œ `O??łd?ð ‚d??ý ÈU?? ?O??K?? Ë ¨œU?²?? «Åv o¹u??F?ð t?Ð ÊËb? ?? U?

Æb¹U/ —«cÖ«Ë «bš tÐ «— ”u¹—uD ½

b ¬ÅvÄœ«b?F?ð t b??ý Vłu? œ«œ ÈË— f? ? « —œ ¥≥≥ fá??Ý Ë ¥≥± ‰U?Ý —œ t tâ??½¬ Z¹U?²??½“« gOÐ t bMM? ”U Š« ÕuD?Ý ÂULð “« UOK?Ž s¹dNM? «Å5Ð Ë tO UD?½« q¼« 5 œUš “« ÈdO?¦l «uł ÈuÝÅt?Ð eO½ v?šdÐ ¨b½b?ý bO?F³?ð UN?M¹« “« È—U?O ?Ð Ë ¨Ábý Áœ«œ “U?O²? « q¹dO?Ý tÐ bŠÊ«ËdO?Ä œ—u? —œ U « Æb?½b?¹œd?Ö t½«Ë— b?M²?ý«œ Èd?²A?O?Ð v²?ÝËœ X U?Š t ”—UÄ —œ v×?O? ?¨©œuýÅv t²šUMý UNOD³? 5A½ÅnIÝ« dI Ê«uMŽÅtÐ Á“Ëd « t v¹U?ł® t¹—bMJÝ« —œ q¹dOÝt œd b?O¹Q?ð ¥µ± ‰U?Ý —œ ÊËb ? U È«—u?ý t Åv²? Ë ÎU u?B? ¨b?½bý t?½U~?OÐ e?O?½ UN?½¬Ë q¹dO?Ý UN½¬ ¯—e?Ð ÊU d?N vH?½ UN?½¬ dE?½ÅtÐ s¹« ÆXÝ« å «– Ëœ —œ h ý p?¹ò `O ?

ÆœuÐ ”u¹—uD ½ dJHð “dÞ dЫdÐ —œ Êbý rOK ðÆX dÖ —«d ‚dý ÈU? OK ÊU?½«bON « ‰u?³ œ—u ÊËb ? U È«—uý vÝUM?ýÅ`O ‰u? dhypostasis ÂU?½ÅtÐ v u??Ý vH? ??K? ÏÁ˛«Ë p¹ åX?F?O?³??Þò Ë åh ??ýò 5?ÐU? ‰U??Šd?¼Åt?Ð U? «t² ?½«œ Èd?AÐ Ë vN? « Ït³?M?ł “« V d t? v O?Ž q U? XO?B ?ý ¨Âu?M « U?¹ fO?ÝU?²Ýu?á?O¼®

±∞Σ

Page 106: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±∞∏

åh ýò È«dÐ ·œ«d²? Ê«uMŽÅtÐ åÂu?M «ò Á˛«Ë ÊËb ? U È«—uý —œ Æbý Áœ«œ —«d? ©ÁbýÁœdÐ —U? ÅtÐ vð—u? 5?MÇ tÐ t¹—b?M?J?Ý« —œ ełÅtÐ Á˛«Ë s¹« ÊU? “Åʬ U?ð Æb?ýÅv ÁœdÐ —U? ÅtÐʬ œb−? n¹d?F?ð t ¨vM?F? Ås¹b?Ð ¨Âu?M? « “« U?N?¹—b?M?J?Ý« ÁœU?H²?Ý« ÏÁu?×?½ q³?I?ð Æœu?Ð Áb?A?½ÂuM «Øh? ý p¹ ÊËb? U? —œ ÊUH?IÝ« t b?ý Vłu vÝU?MýÅ`O? —œ ÁœU?H²?Ý« —uE?M ÅtÐt²ýc?Ö —œ t t⽬ b?M½U?L¼ ‚d?ý ÈU? O?K —œ U? « ÆbM?M b?O¹Q?ð t²? dÖÅsð `O? —œ «— b?Š«Ëå «–ò p¹ ÆbýÅv ÁœUH²Ý« (nature) XFO³Þ U¹  «– È«dÐ v œ«d² Ê«uMŽÅtÐ ÂuM « “« ÁœuÐtÐ  UO uBš ÂULð È«—«œ t vK Ÿu½ p¹ “« vHO u𠨜uÐ rK Ë Ábý t²šUMý Ït uI p¹ «– 5M?Ç p¹ “« vF?ÞU Ït½u?/ ÂuM? « d?~¹œ v d?Þ “« Æb?ýUÐÅv Ÿu?½ ʬ —œ Áb?ý ÁœdÐ À—««— ÂuM « p¹ åh ýò t œu?Ð s¹« dÐ —uBð ∂Æ «– ʬ vF «Ë ÏÁbM¹U/ ¨œu?Ð È«ÅÁbý  U³Ł«

ΣÆXÝ«  ËUH²  «– ÊUL¼ rO½U « d¹UÝ “« ÈbM½U ÅvÐ “dÞÅtÐ t œ—ˬÅv œułËÅtЉu?? d?? t b??ý Vłu?? ©v?½U??¹d??Ý —œqnoma® Âu??M?? « “« U??M??ý¬ Ë v½ôu??Þ ÁœU??H??²??Ý« s¹«»—œ “« v¼«— U¹ Ë ÁU?³²?ý« p¹ dE?½ÅtÐ UN?O d?ý È«dÐ åÂu?M « p¹ ¨h ?ý p¹ò v½Ëb ? U‚dý ÈU OK? t−O²?½ —œ Æq¹dOÝ å «– p¹ò ‰u d? ÊUL¼ œb−? bO¹Qð Èu?Ý tÐ XÝ« VIŽÈUN u d —œ ÂuM « ÏÁ˛«Ë “« ÁœUH²Ý« “« t½UÞU²× —UO Ð ÊËb U È«—uý “« bFÐ ‰UÝ ±µ∞ Uðt ÅÈœułË U?Ð Æb?¹“—Ë »UM?²?ł« ÊU?HI?Ý« lL?− n?K²? ? œUM?Ý« —œ œu?š vÝU?MýÅ`O? ? vL?Ý—p¹ vMF¹ ¨b½œ«œÅv r?OKFð v1b? ÈUN d? UÐ œuš ÊU?¹ułÅoŠ tÐ 5L?KF Ë ÊUH?IÝ« X¹d¦? «—œ h ý p¹ d?Ð jI U? O?K vL?Ý— ÈU¼ÅtO?½UOÐ ¨‰U?Šd¼ÅtÐ ¨Áb?ý ÂuM? «  «– Ëœ —œ h ýœu/ “«d²Š« åÂuM «ò vMF¹ ·ö²š« œ—u ÏÁ˛«Ë “« ÁœUH²Ý« “« «—UJý¬ ¨b¹“—Ë bO Qð  «– ËœÆXšUÝ ö dÐ «— v½Ëb U ‰u d œ—u —œ ÊUHIÝ« ÊUO —œ Áœd² Ö ÂUNЫ tKOÝËÅs¹bÐ Ë

UNOD³� ≠UN¹—uý¬ vLÝ—dOž Èu~²HÖ ∫f��« UÐ v~M¼UL¼ “« v¹U/—Ëœ ©Ã“« UN?½¬ Èd?O?ÖÅÂd? Ë q U?J?ð  «“«u? tÐ ÎU? uB? ? f ? « È«—u?ý  U?L?O?L?Bð ‰U?³?½œÅtÐt t⽬ ¨X dÖ  —u ¥µ± ‰UÝ —œ ÊËb? U —œ Ë ¥≥≥ ‰UÝ —œ t v¹U?¼Åt(UB o¹dÞ

f « È«—uý œb− vÐU¹“—«

¨r ?ł p¹ ∫œu?ÐÅv ÊU? ?½« —œ ‡‡Å «– ʬ åÏÁd?¼u?łò ousia ÏÁb?½d?O?Öd?Зœ ©Âu?M? « U??¹ fO?ÝU?²?Ýu?á?O??¼® hypostasis ≠∂UNð«– d¹U?Ý rO½U « UÐ j?I Ë Xý«b½  «– ÊUL?¼ “« rO½U « “« «b? êO¼ UÐ vðËUH?ð ÈœËbF —œ e?łÅtÐ ÆËdOſ Ë ÕË— ¨fH½nO u?ð åv½Ëd?OÐ tÇ Ëò v½Ë—œ t?Ç v œUB?ð ÈU?N²?³? ½ ÂU?L?ð t U?{«ÅtÐ ÂuM? « Ê«u?MŽÅtÐ åh ?ýò p¹ ÆXý«œ  ËU?H?ðU¹ Ëd?Oſ Ë XO? ?Mł ¨XÝu?Ä @½— ¨b? ¨u @½— ∫U?N?½U ?½« —œ ‡‡Å «– ÊU?L¼ “« Èd?~?¹œ “« «—  U²?Ýu?áO?¼ p¹ t b?ýÅv

Æœ“UÝÅv e¹UL² U¼œ«bF²Ý« d¹UÝ U¹ È«Åt dŠ —œ  —UN ¨g½«œ ÎU uB ¨XLJŠ `DÝ“« È«Åt½u/ Ê«uM?ŽÅtÐ jI t½ œuýÅv q¹b?³ð œuš È«d?Ð tłuð qÐU Ÿu?{u p¹ tÐ h ý o¹d?Þ “«  U²Ýu?áO¼ p¹ ≠ΣË ozöŽ ¨UNO¹U½«uð ÎU{d U dE½ —œ t rOÝUMýÅv «— å”dDÄò U¹ åf uÄò U åh ýò o¹dÞ “« ÆÁb?ý Áœ«œ XFO³ÞUN½¬ “« «b d?¼ XOB ý U? « ¨bM² ?¼ tÐUA ”dD?Ä U¹ f uÄ ÏÁbý fO?ÝU²Ýuá?O¼ XFO³?Þ Æb½—«œ vðËUH?² ÈU¼œ«bF?²Ý«

ÆXÝUN½¬ œuš tÐ oKF² Ϋ—UB×½«

Page 107: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

p¹ t²?ý«œ —«d?? »d?ſ Ë ‚d??ý ÈU? ??O?K?? 5?ÐU?? vÝU??M?ýÅ`O?? ? ·ö²??š« Èe? d?? Ït²?? ?¼ —œÈU ?OK? ÊU½«b?ON? « Á“Ëd « Æb?ýUÐÅv åÂu?M «ò ÏÁ˛«Ë “« ÁœU?H²?Ý« Ë dO? H?𠜗u —œ r¼U?H?ð¡uÝU¼ÅÁ˛«Ë 7šUÝ sýË— Ë È“«œdÄÅÁ˛«Ë ÏtA UM s¹« ÈUNOÖbO?âOÄ UÐ œ—ušdÐ È«dÐ t½U¼UÖ¬ ‚dýÁb ¬ œułË tÐ tK U? b½«u²Ð ‚d?ý ÈU OK? Uð ¨bM¹U?/Åv XO UF? vÝUMýÅ`O ? ÈUN u d? Ë—UE²?½« ¨‰UŠ 5?Ž—œ Æœuý «d¹c?Ä Îö U «— ÊËb? U? Ë Áœu/ vÐU¹“—« d?~¹œ —U?Ð «— f « U?ÐË U?N??¹—u??ý¬ ÏÁ—U?Зœ «— œu??š  ËU??C?? e?O??½ f b??ð—« Ë pO?? u??ðU? ÈU??¼U?? ??O?K?? t X? —Åv—œ U O?K ÈUN?ýöð ÏtB A? t X dAO?Ä ÏÁeO~?½« UÐ ÆbM?¹U/ vÐU¹“—« Ϋœb?− UN?½¬ ÈU¼U ?OKX¹—u Q s¹« ¨b½—«œÅv dÐ Âb d~¹bJ¹ UÐ vJ¹œe½ È«dÐ t Åv U~M¼ —œ Ë XÝ« d{UŠ ÊU “Êœu/ «bOÄ ‰U?³½œ tÐ È«Åt½UL?OL —uÞÅtÐ t? nK² ÈU?¼U O?K —œ ÊU½«bO?N « “« Èœ«bF?ð tЄd²A tO?½UOÐ ÈU?C « Áb ¬ XÝœ tÐ Ït−?O²½ s¹d?ðÅhšUý Ë 5 Ë« Æb?ý Áœ«œ b½œuÐ vK?ŠÅÁ«—s¹« È«dÐ  U bI? tONð t Åv UŠ—œ Æœu?Ð È—uý¬ Ë pO u?ðU ÈU¼U ?OK 5ÐU? vÝUMýÅ`O ?t½UO —ËUš ÈU¼U ?OK v½UNł È«—u?ý ÈUNýöð dOš« ÈUN? UÝ —œ ¨œuÐ ÊU¹dł—œ v ?¹—Uð ÏtF «ËÈU¼U? ?O?K? 5ÐU? œU?L?²?Ž« ÂbŽ Ë r¼U?H?ð¡u?Ý “« výU?½ t v U?J?ý eO?½ ‚d?ý —«b? d?Þ œUO?M?Ð ËÆXÝ« Áœu?/ d?Ä vN?łu?ð qÐU? —«b??I? tÐ «— œu?Ð ‚d?ý f b?ð—« ÈU?¼U?? ?O?K? Ë ‚d?ý È—u?ý¬t XÝ« v²O?½ s ?Š v³?¼c b?¹b?ý oLF?ð qO? œÅtÐ U?¼u~?²?HÖ s¹« o¹d?Þ “« tK? U?Š X dA?O?Ä

Æb½«Åt²ý«œ “«dЫ ·dÞ Ëœd¼Uð XÝ« Áœu/ ‘öð ÁœdÐ À—« tÐ «— lÞU åX¹eO u¹œò vÝUMýÅ`O t —uý¬ ÈU OK lÞU miaphysite vÝUMýÅ`O ? Ë q¹dOÝ Ê«Ëd?OÄ ¨UN?OD³? È«dÐ «— œuš vÝU?MýÅ`O ÊU?1«È“U?ÝÅsýË— Ë `¹d?A??ð b?½Ë— s¹« Æb??½«ÅÁœd? 5?M??Ç e?O?½ U??N?½¬ Ë ¨b?M?? sýË— «— È—b?M?J??Ý«±ππ¥ Uð ±ππ∞ ÈUN? UÝ —œ t½U?O —ËU?š ÈU¼—uA? —œ ÎUðb?LŽ t œu?Ð Ábý vL?z«œ v¹u~?²HÖ“uM¼ ʬ b?O¹Q?ð t œuÐ ±ππµ t¹u?½«˛ —œ vK vI? «uð u?~²?HÖ s¹« ÃU?ð d¼«uł ÆX?ý«œ ÊU¹dłÊU1« qÐUI²? vÝ—dÐ —œ ¨u~²?HÖ —œ ·dÞd¼ XO?½ s ÔŠ ÆXÝU O?K Ëœd¼  U «b? « ËdÖ —œÁœ«œ ÊU?A??½ œ—«œÅv ÊU?O??Ð g¹U??O?½U??Ð Ë X «b?? ÕË— —œ «— ʬ t È“«œd??ÄÅÁ˛«Ë Ë d?~??¹b?J??¹d¼ ÊUHIÝ« l U−  «b?O¹Qð Ë q U tłuð b¹U?ÐÅv t UM²I «u s¹« f¹u?½ÅgOÄ ÊuÇ ÆœuýÅvÁ—Uý« ʬ ÈU?¼Åt?O? uð Ë o?O? œ  U?¹u²?×? t?Ð t XÝ« œË“ “u?M?¼ œ—ˬ XÝœ tÐ «— U? ?O?K? Ëœ«— «b?š ·d?Þ Ëœd?¼ U? ?O?K? Ëœ 5?ÐU?? vð¬ jЫ˗ XO?F?{Ë U?Ð tD?Ы— —œ ¨‰U??Šd?¼ÅtÐ ÆrO?¹U?/Áœ—ˬ—œ œU%« t?Ð «— UN?½¬ t ÊU?1« XO?K? U? œb?−? nA? —œ «— U?N?½¬ t b?M?¹u?ÖÅv ”U?á?Ýt²ýcÖ l½«u? ÊœdÐ 5?Ð “« —uE?M ÅtÐ È—U? d¼ ÂU$« tÐ «— œu?š s¹«dÐU?MÐ Ë ¨¨XÝ« Áœ«œ È—U?¹

ÆbM½«œ v bNF² bM Åv ÈdOÖuKł UN½¬ 5ÐU q U X —UA È—«d dÐ “« “uM¼ t

±∞π

Page 108: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±±∞

s¹« “« v¹eł Ë« vÝU?M?ýÅ`O ? Ë q¹d?O?Ý h ý œ—u? —œ ‚d?ý ÈU ?O?K  ËU?C? ÏtK?¾ ?ÂU$« MECC jÝuð t v¹UN?ðU ö o¹dÞ “« ¨Á“U?ð ÈUN¹d?ÖÅsýË— —u½ —œ ÆXÝ« Áœu?Ð Y×ÐÈ«ÅÁu×½ Ë q¹dOÝ vÝUMýÅ`O 5ÐU Èe¹ULð X ½«uð ‚dý ÈU OK ÊUÖbM¹U/ X¾O¼ ¨býtÐ v Ëœ U?Ð v Ë« 7? d??¹c?Ä sL??{ Ë b?½u?ý q¹U?? Xš«œd?Ä ”u?¹—u??D? ?½ U?Ð t?K?ÐU?I? t?Ð Ë« tÊôËÏu ? q¹dO?Ý —UJ? « X³¦? vÐU?¹“—« s¹« oO œ Êœ«œ ÊU?A½ —u?EM? ÅtÐ Æb?M²?š«œdÄ XH? U ?q¼« ”Ë—uÝ Ë t¹—b?M?J?Ý« q¼« q¹d?O?Ý t b?½«Åt² d?Ö rO?L?B?ð d?š«Ë« s¹« —œ —uý¬ ÈU? ?O?K?vŽdý r?Ý«d È«d?ł« ∏ÆbM?½«œ «d?³? Áb?ý Áœ«œ X³? ?½ U?N?½¬ tÐ t? v¹U?¼d?O?H?JðÅ“« «— t?O? U?D½«ÆXÝ« ±ππΣ ‰UÝ —œ ‚d?ý ÈU? O?K? ÊU?HI?Ý« Áb?M¹¬ l?L−? t¹b?O¹Q?ð —U?E?²½« —œ “u?M?¼ vF? «ËÈU ?O?K? f bð—« Ê«—«œd?Ð U?Ð b?¹b?ł ÏtDЫ— s?¹« tÐ ÊbO?A? ?Ð tF?Ýuð È«d?Ð ‘öð —œ ÎU? U?C?b?{d?Ð åd??O?H??J?ð Áœ“«Ëœò ÏÁ—U??Зœ Y×??Ð Ë u?~?²??H?Ö v?Þ—œ t v½u?²?? d?Ð U?? ?O??K? s¹« ¨‚d??ýv²?Š q³? ‰U?Ý Áœ ÆXÝ« Áœu?/ oL?F?ð ÎU?I?O? œ Áb?ý t?z«—« U?N?½¬ tÐ tD?Ы— s¹« —œ ”u?¹—u?D? ?½b{d?Ð q?¹d?O?Ý jÝu?ð U?¼d?O?H?J?ð t ÅÈœu?łË U?Ð U? « Æœu?Ð sJ?2d?O?ſ ÈœU?N?M?A?O?Ä 5M?Ç —u?B?ð‚d?ý ÈU? ?O?K? ¨œu?Ð U?N?½¬ jÝu?ð Áb?ý „—œ vÝU?M?ýÅ`O? ? Ë ¨‚d?ý ÊU?H?I?Ý« ¨”u?¹—u?D? ?½Ë Áœu/ t³K?ſ b¹œd?Ö ÂU$«  «b?O¹Q?ð s¹« ʬ —œ t f « ·ö²?š« œ—u qzU? d?Ð X ½«u?ð—«ËbO? « Ë b?M? g¹U?O½ b?½«u?ðÅv jI? ÊU? ½« Æb?ÐU?O?Ð q¹d?OÝ —U?J? « U?Ð o «u?ð È«d?Ð vÝUÝ«—œU ¨p¹œe?½ È«ÅÁb?M?¹¬ —œ v¹U? ?O?K? ÈU?N²?M?Ý ÂU?L?ð “« ¨v d?ý f b?ð—« Ê«—œ«d?Ð t b?ýUШv ?¹—Uð r?¼UH?ð¡u?Ý È«—Ë —œ Ë t²?ý«œd?Ð —u?ý¬ ÈU? ?O?K? b?M?½U?L¼ v?NÐU?A? ÈU?N? b? b?M?ýU?З«d b½—«œ ”u?¹—uD? ½ vÝU?MýÅ`O? UÐ r¼ “u?M¼ U?N½¬ t vK?JA? t½uÖd¼ U?¹ Ë UN?¹—Ë«œ¡uݨvÐU¹“—« È“Ëd « ÊUI?I× jÝuð w? bð—« vLO?KFð Ê«uM?Ž tÐ Á“Ëd « s dE?½ÅtÐ t ¨b½dO~?Ð

ÆXÝ« Ábý q³Ið Ë „—œÈ«dÐ b?M?²? ?¼ v ?¹—U?ð ÈU?¼œ—ˬÅXÝœ ʬ ‰u?³? œ—u? ÈU?¼ÅtO? u?ð r¼ Ë u?~?²H?Ö œu?š r¼«— u~?²H?Ö s¹« Ït «œ« tÐ “U?O½ ‚d?ý ÈU? O?K Æv³?¼c? v½U²?ÝUÐ X?MÝ Ëœ s¹« 5?ÐU u?ł œu?³N?Ðv~²? ?³?L?¼ “« ÎU? u?B? ‡‡Åb?¹U?/Åv ‰U?³?I?²?Ý« vD?³? Ê«—œ«dÐ X?Š«d “« Ë b?M? Åv „—œs¹« —œ UN½¬ g½«œ oL?Ž Ë XOÝU ?Š t v½UNł 5? œUš ØÅ5B?B ²? “« vCFÐ Ït½«b?MLýu?¼

Æœ—ˬ bM¼«uš ÁuO È—UO Ð  UOŠ È«dÐ UN½¬ «bš ÏÁœ«—« tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ dLŁdL¦ qzU

f « È«—uý œb− vÐU¹“—«

Âu?? —œ U???N??O???D???³?? Ë U???N???¹—u??ý¬ 5???ÐU??? U??N???¦???×??Ð v?Þ—œ tO??? U??D???½« q¼« ”Ë—u???Ý vÝU???M???ýÅ`O?? ??? Ë XO???B??? ??ý ≠∏Ê«—«œdÐ UÐ «— UN¹—uý¬ t vŽUL?²ł« Ë v½UГ ¨v u b²2 ÈUN?O~² Ð«Ë U « X d~?½ —«d vÝ—dÐ œ—u Anba Bishoy Áv½UN?ł ÈUN?O¹Ë—U?¹Ë— d¹U?Ý U¹ s¹« v³?¼c ÈU?¼Åt² U?¹ jÝuð U?N½¬ t Åv U?~M?¼ Ë ≠œ“UÝÅv j³?ðd œu?š v½U¹d?Ý f bð—«Ê¬ t¹—bMJÝ« q¼« q¹dOÝ UÐ Á«dL¼ «— tO UD½« q¼« ”Ë—uÝ ÂU½ Uð œu/ VOſdð «— UN¹—uý¬ Vð«d ÅtK KÝ ‡‡b½bý X¹uIð

ÆbM¹U/ ·UF Y×Ð œ—u ÈU¼dOHJð “«

Page 109: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÈdOÖÅt−O²½ ©œ«— å «– Ëœ “«  «– p¹ò tÇdÖ UNOD³ t bý —UJý¬ UN¹—uý¬ È«dÐ u~²HÖ s¹« jÝuðÅtÐb½—«œ  «– s¹« ÏÁb?M¼œÅqO?J?Að ¡e?ł Ëœ hšU?ý v~²? ?O ¬År¼—œ d?Ð —«d? « U « b?MM? Åv b?O¹Q?ðv UÐ q? U ÎU?½Ë—œ Ë Áb?A?½ ◊u?K? ? ¨ÂU?N?Ы ÊËb?Ð Ë« XO?¼u? « Ë `O? X¹d?A?Ð t vM?F? Ås¹b?Є—œ dš«Ë« 5L¼ Uð ÎU?IO œ «d¹“ ¨œuÐ Áb?MM 5OF?ð ‚dý ÈU OK? È«dÐ v¼UÖ¬ 5MÇ Æb?½U ÅveO?½ —u?ÞÅ5?L?¼ ÆXÝ«ÅÁœu?Ð ‰Ë«b²? ‚d?ý ÈU? ?O?K? —œ È—bM?J?Ý« vÝU?M?ýÅ`O? ? “« v J?Žd?ÐË« X¹dA?Ð t Ås¹«d?Ð ‰«œ œu?š XšU?M?ý Ë `O? ? h ?ý XO?½«b?ŠË —œ «— œuš ÊU?1« U?N?¹—u?ý¬È«dÐ tO?K?I½ È«Åt?KO?ÝË Ê«u?MŽÅtÐ U?ð b? ¬ v²? ¼ t?Ð jI tJ?K?Ð t²?ý«b½ vK?I?²? X¹œu?łu? e?Öd¼”bI ÏÁd UÐ rŠ— —œ È—Ë—UÐ ÏtE( “« ¨bM qLŽ Ë« g ÐÅ U$ qLŽ Ë tLK È«bš ÈdOÖÅsðËœ t s¹« —œ UNO?D³ U?ÐÅUN¹—u?ý¬ ÆÁbMM? bO¹Q?ð j¹«dý U?¹ UC U?¹ 5ÐU Åv ÊU? “ êO¼ ÊËbÐ Ëv ?O?Ž XO??½U? ?½« t Ås?¹« Ë b?½«ÅÁœu?Ð v½b??A?½«b?ł Ë b??×?²? U??ݬÅÁe?−?F? ÕU??I? ÂU?~??M?¼ —œ  «–Ÿu{u Ë« Æb?½—«œ o «u𠇇Ŝ—«œ oKF?ð d~?¹œ h ý t½ Ë Ë« tÐ t ҇ÅXÝ«bšÅd? ÄÅX¹d?AÐÅÊUL?¼

ÆX U¹ vK& ÈdOÖÅsð ÏtE( —œ «bš d Ä h ý ÊUL¼ —œ Ë« X¹dAÐ ÆXÝ« ÈdOÖÅsðœu?ý U??C? « È—u??ý¬ Ë vD?³?? ÈU?N?? —U??¹d?ðU??Ä jÝu?ð t?O?½U??O?Ð f¹u??½ÅgO??Ä s¹« t Åv U??~?M??¼d¹cÄU½Åv?²ý¬ Îö³  U? ö²š« qŠ È«dÐ t XÝ« s¹« d?Oš« Èu~?²HÖ œ—ËU?²Ýœ t XHÖÅÊ«u?ðÅv¨XÝ« Áœu/ aKð b½—«œ v³¼c  ËUH² ÈUN²?MÝ t «— v¹UN½¬ 5ÐU jЫ˗ v ¹—Uð —uÞÅtÐ tÈ“—UÐ “dÞÅtÐ b¹U?ÐÅv b½b ¬ œułË tÐ f ? « —œ t vF½«u s¹«d?ÐUMÐ Æ.«Åt²ý«œd?Ð bMK?Ð v UÖb½U Åv v UÐ ÁbA½ qŠ u~²HÖ —œ b¹bł p¹d?ý Ëœ s¹« 5ÐU Ÿu{u p¹ U « ÆbMÐU¹ g¼UËÅbýÅqzU½ÅʬÅdÐÅXOI u UÐ Y×Ð Ë «—«b? Ë X³× tÐ bNFð Ë d²A?OÐ oLFð ÊËbÐ Ê«uðÅv/ tvK?????? « n?¹d??????Š Ëœ 5??????ÐU?????? v²??????O??????B?????? ??????ý œ—u??????šd??????Ð Ë r?¼U??????H??????ð¡u??????Ý ¨s?þ¡u??????Ý s¹«ÆœuÐ b¼«uš ÁbM¹¬ X dAOÄ Á«— bÝÅt ÅXÝ«Å”u¹—uD ½ÅËÅq¹dOÝÅv½U²ÝUÐÅY×ÐÅËÅdłÅs¹«Å—œ

hI?½ tÐ t? b?ýU??Ð q¹U? ‚d??ý ÈU?? ?O??K? d??Ö« v²??Š t XÝ« s¹« s vB?? ?ý  ËU??C??U¹ œ—UáÝ výu? «d tÐ «— Ë« b¹U?ÐÅv/ bM ·«d?²Ž« π”u¹—uD ?½ vÝUMýÅ`O? qLF «—u?²Ýœ

±±±

t b½—«œ ÁbO?IŽ 5M?Ç r¼ UN½¬ t? ÅÈœułË UÐ Áœu?Ð f bð—« ”u¹—u?D ½ t? b¼œÅv ÊUA?½ 5II?× dO?š« ÈU¼Åt²? U¹ ≠πË« ÈUNð—UN? “« d²NÐ —U?O Ð `O? tÐ ”u¹—uD? ½ ÊU1« ‡‡ÅÅt²?ý«b½ XIÐUD? `O tÐ g½U?1« UÐ Ë« vÝUMýÅ`O? r² ?OÝU?Ð  «– Ëœ œU??%« ÊU?O??Ð —œ œu?³??½ —ˬu?½ v½«b??O??N? « t Ë« Æœu??Ð f b?ð—« l? «Ë—œ Ë« ÊU?1« Æœu??Ð Ê«b?O??N? « p¹ Ê«u??M??ŽÅtГ« œu?š v³?¼c?? oL?F??ð 5?Š —œ Ë« Æœu?³??½ o «u? b?ý —U?? U?N?½¬ ÈË— ÊËb?? ? U? —œ U??¼b?F??Ð t VÝU?M? ÈU??N?¹b??M?ÐÅtI?³??ÞÆœu?/ d?O? ?H?ð È«ÅÁb?M?¼œÅqO?K?I?ð  —u?? ÅtÐ «— È«Åt¹—b?M?J?Ý« vÝU?M?ýÅ`O?? ? Ë ¨X d?Ö Ád?N?Ð È«ÅtO? U?D?½« vÝU??M?ýÅ`O? ?oDM? Èd?OÖ—U? tÐ —œ l «Ë—œ ”u?¹—u?D? ½ vÝU?M?ýÅ`O? t Êu?L?C? s¹« tÐ œ—«œ œułË Èd?~?¹œ ŸËd?ý qO œ ‰U?Šd?¼ÅtÐX ½«uðÅv/ ·UDF½« qÐU dOſ vÝU?MýÅ`O 7ý«œ UÐ ”u¹—uD ?½ Æq¹dOÝ lH½ tÐ œuÐ È—u² U s¹« Ë œu?Ð t² U¹ q UJðÆœuÐ åÊœ«œ —«d UM~Mð —œ «— œušò ”u¹—uD ½ ÂdÔł ¨œuý rOK ð œdÐÅv —U ÅtÐ q¹dOÝ t  UOzeł Ë È“«œdÄÅÁ˛«Ë —œ  «dOOGð tÐ

Page 110: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±±≤

ÊU¹dł Ëœ v~?M¼P?L¼ Ë »—U?Ið ÏÁb?M¹U?/ ¨eO?Çd¼ “« t²ýc?Ö ¨v½Ëb ? U d?O ?Hð Æb?¹uÖ «e?ÝU½Î«b¹bł t t½uÖÅÊUL¼ U ÆbM²ý«œ ʬ “« ŸU œ tÐ ‘öð q?¹dOÝ Ë ”u¹—uD ½ t XÝ« ÈdJdÐ Ë Áœu/ «bł f « vB ý —UO Ð ÈUN²H U? ÂuNH “« «— q¹dOÝ dJHð Uð .«ÅÁœd ‘öð`O? ? XO?B? ?ý  b?ŠË ÏÁb?M?M? ÊU?O?Ð ÊU?Г “« ÁœU?H?²?Ý« Z¹Ëd?ð È«d?Ð Ë« v? ? b?ð—« v½«d?~?½œd³?A?O?Ä È«d?Ð ”u¹—u?D? ?½ v½«d?~?½ „—œ —uE?M? tÐ t rO?¹U?/ U?{UI?ð b?¹U?Ð .“U?Ý e? dL?²?výöð ¨`O? v?N « Ë Èd?A?Ð Ït(U?B? qÐU? d?O?ſ Ë q U?  «– ÁbM?M? ÊU?O?Ð ÊU?Г “« ÁœU?H?²Ý«“« .—«œ U{UI?ð ¨b¹uÖ «e?ÝU½ «— q¹d?OÝ œU¹ v ? rO¼«ušÅv?/ t ÅÊUMâ?L¼ U Æœd?OÖ  —u?Æ.—«œdÐ XÝœ ”u¹—uD ½ È«dÐ œuš v½ôuÞ È—«e~ÝUáÝ Ë 5 % “« t œuA½ t²Ý«uš UÈU?¼U? ?O?K?? “« «b? ÅêO?¼ U??¹ pO? u?ðU? ÈU?? ?O?K? ·d??Þ “« ÎU?L?Ý— e?Öd??¼ ‚d?ý ÈU? ?O??K?vF?{u? f ? « È«—u?ý vÝU?M?ýÅ`O? ? qL?F? «—u??²?Ýœ U?Ð tD?Ы— —œ U?ð b?A?½  u?Žœ f b?ð—«tKL−?M d U?F v½UN?ł ÈUNýöð Ë Ê—b?  UI?OI% —u?½ —œ Á“Ëd « U « Æb?¹U/ —UO?²š« vLݗ׫ ¨„—œ È«d?Ð v U?Ž v²?? d? ¨(Pro Oriente Foudation) ‚d?ý —«b? d?Þ œU??O?M?Ð ÈU??N?ýöðÈUNK?LF? «—u²Ýœ Ë vÝU?MýÅ`O? ÏÁbý —U?J½«  U?LO?KFð ÏÁ—U?ÐËœ v²ý¬ XN?ł u~²?HÖ Ë ¨ÊœU?N½U¹¬ò t œu?ýÅv ‰«RÝ ‚d?ý È—uý¬ ÈU? O?K “« Á“Ëd? « t Åv²? Ë s¹«dÐU?MÐ ÆÁb?ý r¼«d U?N½¬q¹–  UJ?½ ÏÁ—U?Зœ XÝ« “ô »«uł Êœ«œ “« q³? h ?ý åø‚U?H½ U?¹ œ—ˬÅv œU?%« f ? «

Æb¹U/ oLFðp¹ bM?½U?L?¼ vL?Ý— v½U? “U?Ý jÝu?ð Áb?ý rO?E?M?ð vÝU?M?ýÅ`O? ? ÏtO½U?O?Ð d?¼ t U?ł ʬ “« ‡‡±`O{uð qÐU dOſ “«— `O{uð È«dÐ XÝ« výöð ÊuO OL p¹ U¹ ¨ÊUHIÝ« lL− p¹ ¨«—uý—œU? e?Öd?¼  «—U?N?þ« Èd??Ý U?¹ Ë U?N?M?ð ‰u?? d? êO?¼ t XO??F? «Ë s¹« Êu?Ç Ë b?½Ë«b?š r? ?&s s¹«dÐU?M?Ð ¨bM?M? ÊUO?Ð «— «b?š ÈdO?ÖÅsð “«—  «– ÏÁd?¼u?ł  UL?K? ÏtKO?ÝËÅtÐ œu?Ð b?M¼«u? ?½Â«d²Š« ‰UL —œ Ë ÎU «e « f « È«—uý vÝUMýÅ`O ÈU?¼dE½—UNþ« È«u²× t rM Åv dJ“« Ë ÁœuÐ v½u?½U t XÝ« vÐd?ſ Ë v d?ý XMÝ Ëœ d?¼ “« d³?²?F ÈU?¼dE?½—UN?þ« “« vJ?¹ jI

ÆbMýUÐ v —«œ—ušdÐ hšUý È—U³²Ž«f « È«—uý U?ð Xý«œ ʬ dÐ «— —uð«d?á « ÈœöO? ¥≥± ‰UÝ —œ t vÝUM?ýÅ`O Y?×Ð ‡‡≤—œ ÈdAÐ Ë vN? «  «– œU%« v~?½u~Ç ÏÁ—U?Зœ b²2  U?¦ŠU?³ qŠ —uE?M ÅtÐ ¨œ—ˬ r¼œd?Ö «—ÈU OK ¨X U¹ t «œ«  bý UÐ r¼ “uM¼ UN UÝ È«dÐ f « È«—uý r²š “« bFÐ v²Š t `O”U ?Š« vÝU?MýÅ`O? ? qJ?A s¹« ÏÁ—U?Зœ d?ðÅlÞU? È«Åt−O?²?½ ‰u?BŠ tÐ Âd?³? È“UO?½ v½U?N?łdJ? s¹«dÐU?M?Ð Æb ¬ XÝœÅtÐ ÊËb? ? U È«—u?ý —œ ÈœöO? ¥µ± ‰UÝÅtÐ X¹U?N?½ —œ t ¨œd“« ÊËb U? È«—uý —œ «d¹“ œ—«œ vÝ—d?Ð tÐ “UO?½ f « È«—uý v³?¼c È«u?²× t rM? ÅvvJ¹ XOF «Ë dÐ XŠ«d UÐ v UNЫ êO¼ ÊËbÐ t «—uý ʬ vÝUMýÅ`O qLF «—u²Ýœ o¹dÞ

f « È«—uý œb− vÐU¹“—«

Page 111: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

tÐ bM Åv bO Q?ð `O v O?Ž U ÏÁbM¼œÅ U$ Ë b?½Ë«bš Ë v½U ½« Ë vN? «  «– Ëœ d¼ ÊœuÐÆÁbOÝ— ÈdðÅn¹dþ Ë d²NÐ q UJð

—œ vŽd?ý —u??ÞÅtÐ t v u? d?? Ë vÝU??M?ýÅ`O?? ? n¹—U??F?ð tÐ ’U??š vN?łu??ð ‰c?Ð Á“Ëd?? « ‡‡≥d¼ —œ v¹U¼dE½ —UN?þ« 5MÇ t Uł ʬ “« Ë ÆXÝ« “UO?½ t² dÖ —«d bO?¹Q𠜗u ‚dý ÈU ?OKœu?ýÅv výU?½ U? b?½Ë«b?š v u??Ý— Ë l U?ł ”b?I? ÈU? ?O??K? p¹ “« »d?ſ Ë ‚d?ý XM?Ý ËœdE½—œ b?½—«œ „d²?A v b?¼ Ë ÁœuÐ @M?¼PL?¼ t «— v¹U¼d?E½—U?Nþ« ÂUL?ð t XÝ« È—Ëd{d?¼ ¨b?M?¼œÅv v?³?¼c? vðËd?Ł Ë v?½U?ŠË— v¹U?M?ſ v?×?O? ? XM??Ý p¹ tÐ U?N??½¬ «d?¹“ ¨.d?O?~??ÐË œu?š s¼– —œ  U?J?½ s¹« U??Ð ÎU?²?¹U?N??½ Æœu?š ’U?š —U?³??²?Ž« Ë Èœd? X U? « U??Ð Èd?E?½—U?N??þ«dÖ« ∫.d?O?~Ð t?−O?²?½ t½u?ÖÅs¹« t²ýc?Ö tÐ nD?Ž U?Ð rO?½«uðÅv t? UI? s¹« ÈU?N?OÝ—d?Ð ”U?Ý«dДu uðu¾ðò® bý X¹ULŠ f ? « È«—uý —œ q¹dOÝ jÝuð t v³¼c ÈU¼d?E½—UNþ« ¨5ÐUUÐ f « —œ ÊUHIÝ« d¹UÝ Ë q?¹dOÝ t È« Áu×½ Ë ©ÁdOſ Ë ådO?HJð Áœ“«Ëœò ¨å›«bš —œU ¤tÐ œËb?×? jI? f ? « ‰u?³? Ït?K?¾? ? d?Ö« Ë ¨.u?ý qzU? e?¹U??L?ð b?½œd? —U?²? — ”u?¹—u?D? ?½Ê«u?M??ŽÅtÐ «— s¹« b??¹U??Ð U??N?¹—u??ý¬ t rM?? Åv d??J?? s  —u?? Ås¹« —œ XÝ« v Ë« 7?? d??¹c?ÄÈU OK «d?¹“ ¨b½dO~Ð d?E½—œ v¹U OK? œU%« Ë v½UNł v²ý¬ Èu?ÝÅtÐ X dAOÄ È«dÐ v²? d¨å`O ? Êb?Ðò ¨U? O?K? œU?%« YŽUÐ t? v¹«—uý Ê«u?M?ŽÅtÐ «— f ? « È«—u?ý b¹U?ÐÅv ‚d?ý

Æœd¹cáÐ œuýÅv

"Does Ephesus Unite or Divide?" by : Mar Bawai Soro ∫ cšÏUJournal of 'The Assyrian Academic Society' Vol. X, No. 1, 1996'

±±≥

Page 112: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±±¥

—UÐÅnÝUð Ë ÁU³²ý« È—«c~�U½ ¨È—uD�½ ÈU�OK�

UÐ r−MÄ Êd? vÝUMýÅ`O ?  U¦ŠU³? U OK a?¹—Uð “« Áœd² Ö —U?O Ð „—œ p¹ V ?Š dÐs¹« ÆbOÝ— ÁbMM? ÅœuMýuš È«Åt−?O²½ tÐ ¥µ± ‰UÝ —œ ÊËb ? U È«—uý jÝuð ÊU?1« n¹dFðv b?½« œ«b?F?ð j?I? Æb?M?²?? d?¹c?Ä »d?ſ 5??ðô r¼ Ë ‚d?ý v½U?½u??¹ ©ÈU? ?O?K?? ® r¼ «— n¹d?F?ðn¹dFð 7? d¹cÄ “« ©b?¼œÅv ÊUA?½ ·ö²š« œ—u d?¹uBð t? È—uÞ Ê¬® VBF?² ÈUN?O d?ýv²?Š U?¹ Ë ¨v²?? ?Ýd?Ý ¨X U??L?Š ¨vN?łu??ðÅvÐ ÈË— “« tÇ ¨b?½œd? È—«œÅœu??š ÊU?1« “« «—u?ýÈuÝ —œ Ë ¨UN¹—uD ½ vðUON « nOÞ ÈuÝ p¹ —œ œ«d? « s¹« ∫vK Ït½U³KÞ vz«bł ÈU¼ÅÁeO~½«œËœd? «— ©¥≥±® f ? « È«—u?ý v Ë« ¨—«e?ÖÅX?Žb?Ð Ëœ d?¼ ‡‡‡‡ b?½œu?Ð U??N?²?¹e?O? u??½u? d?~?¹œÈ«—u??ý v Ëœ Ë ¨œd??? Åv »u?? ???×?? «— XO???B?? ??ý Ëœ t?²?? d??ÖÅs?ð `O?? ??? —œ Ë X ??½«œÅv?Ë« vN « XF?O?³Þ jÝu?ð `O? ? ÈdA?Ð XF?O³?Þ t œd? Åv U?Žœ« Ë t² ?½«œ œËœd? «— ÊËb ? U?

ÆXÝ« Ábý ÁbOFKÐt XÝ« fMłbÐ X¹UN½ÅvÐ —uðUJ¹—U? p¹ Èd¹uBð 5MÇ t X O?½ 7HÖ tÐ vłUO²Š«vÝ—œ V²? ÂU??L?ð —œ l? «Ë —œ t œ—«œ —«d? n U?? ? v? ?¹u??½Åa¹—U?ð XM??Ý —œ ʬ ÈU??¼ÅtA?¹—ÈU OK ò ÏÁ˛«Ë t t−O²½ s¹« UÐ ¨Áœu?Ð V Uſ “Ëd « tÐ Uð oO²Ž bNŽ “« U ?OK Ïtâ ¹—Uð ÏÁ—UЗœ«— œuš .b? —œ t Áb?ý v½U?²?ÝU?Ð ‚d?ý ÈU ?O?K? È«d?Ð Èœ—«b?½U²?Ý« Á—U?ý« tłË åÈ—u?D? ?½ÈU OK ò ∫b¼œÅv `Ołd?ð œuš È«dÐ ÈdðÅq U VI Á“Ëd? « U « ¨bO U½Åv å‚dý ÈU? OK òs¹« È“Ëd? « ÈU??C??Ž« tÐ X³?? ??½ v²? d??ŠÅvÐ U??N??M?ð t?½ È«ÅÁ—U?ý« tłË 5??M??Ç Æå‚d??ý È—u?ý¬œ—«œ ʬ Êœ«œ ÊUA½ tÐ vFÝ t UI s¹« t t½uÖ ÊUL¼ ‡‡‡‡ 5MÇÅr¼ tJKÐ ¨XÝ« Âd²× ÈU OK

ÆXÝ« ÁbMM ÅÁ«dLÖ Ë VÝUM² U½ ‡‡‡ÏtDЫ— œ—u? —œ vÝUM?ýÅ`O ?  U¦?ŠU³? qO? œ tÐ t vzUN?Oz«b?ł XAÄ —œ ÊU?NM?Ä XO?F «Ët t⽬ “« œu?Ð d?ðÅÁb?O?â?OÄ —U?O? ?Ð ¨Áb?¹œd?Ö œU−?¹« t²? d?ÖÅsð `O? ? —œ XO?¼u? « Ë XO?½U ?½«‚dý È—uý¬ ÈU OK t XÝ« `O× Îö U t v UŠ —œ ÆbM Åv œU?NMAOÄ —uÐe —uðUJ¹—U¨œuš Ït?Ðu½ t?Ð eO?½ 5? “ ‚d?A? f b?ð—« ÈU?¼U? ?O?K? Ë ¨X d?¹c?á?½ «— f ? « È«—uý e?Öd?¼5MÇ È«dÐ ‰u³ qÐU vKzôœ «b d¼ ¨X ?½«œ œËœd «— ÊËb U È«—uý È«ÅÁ“u ¬ n¹dFð«—uý® Xý«b½ v~² Ð È«ÅÁ“u ¬ rOLBð êO?¼ tÐ s¹« ¨f « È«—uý œ—u —œ ÆbM²ý«œ È—U‚d?ý ÈU? ?O?K? t ʬ ‰u?L?F? Åd?O?ſ qL?Ž ÏÁu?×?½ tÐ tJ?K?Ð ©œd?J?½ ÂöŽ« ÊU?1« “« v?H?¹d?F?ð êO?¼È«—uý Æœ—«œ v~² Ð XÝ« Áb¹“—Ë XH U? ‡‡‡ v U vKzôœ ÊËbÐ t½ Ë ‡‡‡ ʬ tOK?Ž dÐ tAOL¼

—UNÇ qB�

Page 113: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

t t⽬ d?E?½ “« t v U?Š —œ ∫œuýÅv? t² ?¹d?~?½  ËUH?²? Îö U? v¼UÖb?¹œ “« e?O?½ ÊËb ? U?Ë È«ÅtO UD½« ÈU?N²MÝ ÊU?O v²ý¬ «—uý s¹« b? UMÐ v½U½u?¹ Ë 5ðô ÈU O?K b½«uðÅv h? ý“« ¨œ—ˬ ÊUG —« tÐ vÝUMýÅ`O  U¦?ŠU³ œ—ËU²Ýœ Ë vÝUMýÅ`O? ÏÁ—UЗœ «— È«Åt¹—bMJÝ«dÐ v½U?¹UÄ ÏtD?I½ t œu?³½ tÐd?& UÐ v U? ÏÁ“«b½« tÐ ÎU?LK? ÊËb? U? v dý Ït½«d?²?¹b ÁU?Öb¹œt v U?~M?¼ r²?H?¼ Êd? U?ð t b?ý Èd?²?A?O?Ð ÈU?N?¦×?ÐÅËÅd?ł Vłu? tJ?K?Ð ¨œ—«c?~?Ð  U?¦?ŠU?³?X Ý b½œuÐ Áb ¬ œułË tÐ t «— vzU OK nK² ÈUN¼UÖb¹œ dŁÏu “dÞ tÐ »«dŽ«  UŠu²nK?²? ? ÈU?¼U? ?O?K? —œ r¼ “u?M?¼ Á“Ëd? « t b?M?²? ?¼ U?N?¼U?Öb?¹œ s¹« Ë ÆX? U?¹ t «œ« XšU?ݨÊU1« v½Ëb U? n¹dFð ¨’Uš —u?Þ tÐ ÆœuýÅv oLFð U?N½¬ ÏÁ—UЗœ t½U?O —ËUš —œ v×O?h ý p¹ Ë fOÝU²ÝuáO¼ XFO³Þ p¹ q Uý Ë X U¹ r &  «– Ëœ UÐ `O b¹uÖÅv tœuý t² d¹cÄ X¹U?ſ Ëœ 5ÐU ÁbM?M ÅÅU{—« vDÝ«Ë b?Š Ê«uMŽ tÐ t s¹« “« —Ëœ —UO? Ð Ë œuÐ qO? œ È—U??O? ?Ю «d??¹“ œu?³??½ vI?D??M? t? ¨b?ý vI??K?ð v U?? d?O??ſ È«Åt(U?B?? È—U?O?? ?Ð jÝu??ð©t(U???B??? tłË® s?¹« ¨b???M??? Åv X³???×???  «– Ëœ ÏÁ—U???Зœ h? ???ý d???Ö« t ¨©b???½œ—ˬÅv?p¹ ÁbM?M? ÅvŽ«b?ð s¹« b?M? Åv X³?× Âu?M? « p¹ “« d?Ö« Ë ¨XÝ« Âu?M? « Ëœ ÏÁbM?M? ÅvŽ«b?ðjÝu?ð U??N?M?ð t?½ ÊU?1« v½Ëb?? ? U? n?¹d?F?ð t?O?K?Ž d??Ð Êœu?Ð vI??D?M?? d?O??ſ XL?N??ð ÆXÝ«  «–tO UD½« q¼« ”Ë—u?Ý bM½UL?¼ È«Åt¹—bMJ?Ý« vÝUMýÅ`O ? v dý f bð—« XM?Ý ÊU½«bON? «”u?J?O? u??ðU? b?M?½U??L?¼ ¨‚d?ý ÈU? ??O?K? ÊU??½«b?O?N? « jÝu??ð 5?M?ÇÅr¼ t?J?K?Ð ¨X d?Ö  —u??

∫bM Åv dE½Å—UNþ« 5MÇ s¹« t ©∂≤∏ ‡Å¥∂® ÂËœ »U¹u OŽt b½œu?Ð t²? U?¹ —u¹“ XO?½ s¹« U?Ð b?½b? ¬ r¼œdÖ ÊËb? ? U? È«—uý —œ t? v½U ? tÇd?ÖvMF? U?Ð t nOF?{ È“«œd?ÄÅtKL?ł qO? œ tÐ ¨vI?OI?Š ÊU?1« “« U « b?M?M U?ÄdÐ Á—U?ÐËœ «— ÊU?1«UÐ Ë Æb½b¹œ „—«bð È—UO Ð È«dÐ «— výeG @MÝ Ë bM?² — t¼«dOÐ tÐ ¨œuÐ Ábý f³K rN³U « b?½œu?Ð Áœd? kH?Š «— vI?O?I?Š ÊU1«  «– Ëœ t?Ð —«d « U?Ð ¨ÊU?ýœu?š —u?B?ð tÐ ¨t Èœu?łË—œ ÆbýUÐ t²š«b?½« tÝuÝË tÐ «— nOF{ ÊU?¼–« t bÝ—Åv dE½ÅtÐ U?N½¬ åÂuM « p¹ò ‰u? dtÐ —«d « U?N?½¬ åÂu?M « p¹ò ‰u? d? U?Ð «d?¹“ ¨b ¬ œu?łË tÐ i U?M?ð p¹ XO?F{Ë s¹« Ït?−O?²?½Áœd X ö «— åÂu?M « p¹ò U?N?½¬ å «– Ëœò UÐ t v U?Š —œ ¨b?½œd »«d?š «— å «– Ëœò·uH? “« Ê«“d Ë ¨b?½b¹œ ÁœU?² ?¹« ÁœUł Ëœ lÞU?I?ð dÐ «— œu?š UN?½¬ s¹«dÐU?MÐ Æb?M?¹U/Åv œ—UN½¬ ¨bM?²ÝuO?á½ Ê«—«e~?²ŽbÐ  UŽU?L²ł« tÐ s¹« œu?łË UÐ U « ¨b?½bý —Ëœ v b?ð—« „—U³²?—œ ÆbM?²?ý«b?½ È«Åt¹U?Ä œu?š ÈU?N? b? È«d?Ð t v U?Š —œ ¨b?½œu?/ U?M?Ð r¼ Ë b?½œd »«d?š r¼”bI Å»U?² Ë XF?O³?Þ t t½uÖ ÊU?L¼ «d?¹“ ¨+«œÅv/ rOM? —uE?M «— UN?½¬ b¹U?Ð tN³?ł «b

±±µ

Page 114: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±±∂

å «–ò p¹ —œ ¨UNM¹« —œ «d¹“ ¨b?½U0 UłdÐU?Ä b½«uðÅv/ UN?½¬ vÝUMýÅÁ˛«Ë bM¼œÅv?  œUNýÂuM? « p¹ —œ È—U?O ?Ð åÈU?N?ð«–ò v² ?¹U?ÐÅv t s¹« U? « ¨X U?¹ Ê«uðÅv «— È—U?O? Ð Âu?M? «

ÆÁbA½ ÁbOMý ÈeOÇ 5MÇ r¼ eÖd¼ Ë Áœu³½ `O× bMýUÐËœ Ë  «– Ëœ ‰u d Æ‚d?ý ÈU ?OK? X¹d¦? « œuÐ 7ýu?½ ‰uG?A ÂËœ »U?¹u O?Ž t v½U “È—uÞ ÊUL¼® t ÈœułË UÐ ¨œuÐ Áœd? ‰u³ «— t² dÖÅsð `O ? —œ ¨åh ýò p¹ U « ¨ÂuM «vMF?¹ v½U?½u?¹ —œ œu?š ‰œUF? ÏtL?łd?ð —œ vðËU?H²? ÎU?²?³? ½ v?MF? Âu?M? « ©b¹œ r?O¼«u?š q¹– —œ tU?Ð tD?Ы— —œ »U?¹u? ?O?Ž t XÝ« È«Åt²?J?½ tÐ U?łÅs¹« —œ v?K?F? tłu?ð U? « Æœ—«œ fO?ÝU?²?Ýu?á?O?¼¨bOM Åv X³×  «– Ëœ ÏÁ—UЗœ U?Lý dÖ« ∫bM Åv ÕdD ÊËb? U n¹dFð ÊœuÐ vID?M ÅdOſeO½ ”Ë—uÝ v?ÝUMýÅ`O? nOÞ d?~¹œ ·dÞ —œ Æb?ýUÐÅv ÂuM? « Ëœ ÏÁbMM? ÅvŽ«bð Ϋ—U³?ł« s¹«åÂu??M??? «ò p?¹ “« Y×???Ð s¹“U???ſ¬ Ït²???J???½ Ê«u???M???Ž tÐ U??? « ¨b???M??? Åv Á—U???ý« t?²???J???½ 5??L???¼ t?бÆbýUÐÅv  «– p¹ vMF? tÐ s¹« ¨bOM? Åv X³× åÂu?M «òÅp¹Å“«ÅUL?ýÅdÖ«Å∫bM? Åv ÅŸËdý“« jI t½ ¨b?M?²?ý«œ œułË vðËU?H?²? ÈUN?²?ý«œd?Ð ¨bý b?¼«u?š —U?Jý¬ q¹– —œ t È—u?Þ ÊU?L?¼

Æ©kyana v½U¹dÝ ¨physis v½U½u¹® «–ò ÏÁ˛«Ë “« 5MâL¼ tJKÐ (qnoma) ÂuM « ÏÁ˛«Ë—U ÅËÅdÝ rA?ý Ë r−MÄ ÊËd? —œ U O?K Ïtâ ?¹—Uð U?Ð t v U~M?¼ h ý t Èd~?¹œ Ït²J?½ v½U??N???ł È«—u???ýò ÏÁ˛«Ë Ê«—Ëœ s¹« —œ t XÝ« s?¹« b??ýU???Ð t²???ý«œ d??E???½ —œ b???¹U??Ð œ—«œ—œ t XÝ« vz«—uý tJKÐ ¨Áœu³½ (Universal) v½UNł È«—uý vMF tÐ (ecumenical counil)È«—uýò s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆÁb?ýÅv —«e?Öd?Ð ÂË— È—u?ð«d?á? « ©v½u?J? ? ÈU?O?½œ ® oikoumene p¹Ë ‚«dŽ ÎU³?¹dIð® ”—U?Ä È—uð«dá? « —œ ‡‡‡ ‚dý ÈU? OK? ‡‡‡ `O ÈU? O?K tłu𠜗u? åv½UNłbýU?Ð t²? d?Ö Ê¬ XšU?M?ý tÐ r?O?LB?ð U?¼b?F?Ð U? ?O?K? ʬ t s¹« d?~? ¨Áœu?³?½ ©È“Ëd? « Ê«d?¹«

Æ©œU² « ‚UHð« «—uý qOJAð “« bFÐ ‰UÝ ZMÄÅËÅœU²A¼ tOIO½ È«—uý œ—u —œ t ÊUMÇ®t XÝ« “ô ¨ÊU “ ʬ —œ v½Ëb U Åd?Oſ ÈU¼U O?K È«ÅÁ“u ¬ XOF{Ë d²?NÐ „—œ È«dÐÏt½U?ÖÅtÝ d?¹u?B?ð Æœ—«c?Ö —U?M?? «— U? ?O?K? a¹—U?ð —œ Áb?ý ÁœU??Ý b?Š “« gO?Ð v U?O?š ÈU?N?? b?v b? —«e?~??²?Žb??Ð X¹e?O?? u?½u?? Ë ÊËb? ? U?? ¨f b?ð—« ÊËb?? ? U?? ¨—«e?~?²??Žb?Ð È—u??D? ??½¨©œuý Ÿuł— ‰Ëbł tЮ œu/ s¹e~¹U?ł t½U~²H¼ v b UÐ «— U?N½¬ Ê«uðÅv Ë XÝ« —UÐÅnÝÏUðt{dŽ d?²NÐ ÊËb? U? È«—uý “« b?FÐ ‰U?Ý ≤∞∞ œËbŠ ‰u?Þ —œ b¹U?IŽ “« vH?OÞ U? t vzUł

Æœ—«œ t «œ« ʬ d~¹œ ÏtýuÖ Uð vÝUMýÅ`O nOÞ ÏtýuÖ p¹ “« t ¨rOMOÐÅv «— Ábý

È—uD ½ ÈU OK

“« X³× t XÝ« —UJ?ý¬ bM² ?¼ vIOIŠ V¼c? rO UFð —œ Èd?B²  öO?B% È«—«œ t v½U È«d?Ðò ÏtŽuL− ≠±“« h ý ÁU?Ö d?¼ «d?¹“ ÆXÝ« fO?ÝU?²?Ýu?áO?¼ p¹ Ë« t v U?Š —œ ¨XÝ« v?¹uÖÅi U?M?ð `O? ? p¹ tÐ Á—U?ý« U?Ð  «– Ëœ

Æb¹u~Ð s Ý eO½  «– p¹ “« Ϋ—U³ł« v² ¹UÐÅv bM X³× fOÝU²ÝuáO¼ p¹

Page 115: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

VD?? “« t? Áb??ý Áœ«œ ÊU???A??½ vI??? «  —u?? t?Ð vÝU??M???ýÅ`O??? ?? nO???Þ q¹– ‰Ëb???ł —œË XO¼u? « Èd?ðd?Ð kH?Š È«dÐ Ê«Ë«d? ‚U?O?²?ý« “« t ¨v~½U?ÖÅËœ d?Рʬ b?O? ÏUð U?Ð È«ÅtO? U?D?½«¨Ê¬ n U ? Uð ¨Áb?ý Z²?M `O? ? —œ t² d?Ö œu?š dÐ XO?½U? ½« ”U?Ý« dÐ È—U?~?²Ý— Ë  U?$ÈdOÖÅl{u XH¼ ÆÈdO?ÖÅsð q U XOF «ËdÐ Ë ¨XO½«b?ŠË dÐ bO ÏUð UÐ È«Åt¹—b?MJÝ« VDt ©¥ Ë ≥ ÈU??¼ÅÁ—U???L??ý® v?½U??O??? t½u??/ Ëœ U???Ð Ë ¨.«ÅÁœu??/ v?zU??ÝU???M??ý ’U???š —u??Þ tÐ «—ʬ rN nOÞ È«ÅtO UD?½« ÈUN²½« —œ ÆXÝ« ÊU?1« “« v½Ëb U n¹dF?ð ÁUÖb¹œ ÏÁbM?¼œÅÊUA½Âb?Ž d??E??½ tD??I??½ “« tL??¼ “« d??ðôU??Ð ¨.u??ý qzU?? e??¹U??L??ð ÂËœ Ë ‰Ë« l{«u?? 5??ÐU? t? XÝ«t XÝ« vÝUÝ« Îö U nOÞ d?~¹œ ÈUN²?½« —œ Æt² dÖdЗœ «— U?N¹—uD ?½ l{u t v½UMO?LÞ«tÐ t ® Σ l{u? Ë ©XÝ« v d?ý f b?ð—« È“Ëd? « ÈU? O?K? tÐ oK?F?²? t ® ∂ l{u? 5?ÐU?ÎULz«œ v dý f bð—« jÝuð «b²Ð« ÊUL¼ “« t vF{u ¨œ—«œ oKFð (Eutyches) fâOðu¹q Uý «— Ëœ d¼ t v²M?Ý åX¹eO u½u? ò t UłÅʬ “« Æ.uý qzU e?¹ULð ©XÝ« Ábý ÂuJ?×v d?ý f b?ð—« l{u? jK?ſ v d?F? Vłu?? VK?ſ« Ë® œ“U?ÝÅv rN?³? «— e?¹U?L?ð s¹« œu?ýÅvX¹eO u?M¼ ÏÁ˛«Ë “« —u?EM? s¹« È«dÐ ¨œuý ÁœU?H²?Ý« Èd~?¹œ ÏÁ˛«Ë ¨“« t XÝ« rN ¨©œu?ýÅvÁb??ý ÁœU???H??²???Ý« ©r ???O???¾??ðu???M??¼ U???Ð Êœu???Ð tÐU???A?? q?O?? œ tЮ ©v?ð«– pð ¨henophysite®

Æ©bM¼œ `Ołdð «— (miaphysite) X¹eO UO b¹Uý ÊU¹«dÖÅ’öš«®o³?D?M? l{u? «b? U?Ð Èb?O?K? ‰u? d? «b? t Áb?ý È«ÅÁ—U?ý« ‰Ëb??ł vM?O?zU?Ä ÏtL?O?½ —œUÐ 5?M?ÇÅr¼ Ë  «–År¼ U? U?Ð `O? ? ò ‰u? d d?Ö« t œu?ýÅv —U?J?ý¬ tK? U? öÐ s¹« “« ¨XÝ«jI  —u? ʬ —œ ¨.—«œdÐ f b?ð—« vÝUM?ýÅ`O? —U?OF? Ê«uM?Ž tÐ «— XÝ« å «–År¼ —b?Ä

ÆœuÐ b¼«uš ‰u³ qÐU ÅdOſ fâOðu¹ l{u

vÝUMýÅÁ˛«ËXÝ« t²HN½ vðËUH?² „—œ —œ vÝUMýÅ`O ? ÏÁ—UЗœ dE½Å·ö²?š« qzôœ “« vJ¹ ¨bý Á—Uý« r¼ Îö³ t? È—uÞ ÊUL¼vÞ —œ t v UB?²š« È—U?~?½ÅÁ˛«Ë UÐ tD?Ы— —œ ’Uš Ït²?J?½ tÝ tÐ UłÅs¹« —œ ÆÁb?ýÅv Xý«œd?Ð ÈbO?K ÈU?¼ÅÁ˛«Ë “« t

ÆœuýÅv Á—Uý« ÁbýÅv ÕdD vÝUMýÅ`O  U¦ŠU³ s¹«ÈU?¼ÅÁ˛«Ë ¨XÝ« Áb?¹œd?Ö ÊU?O?Ð œu?š ÊU? “ Y×?Ð œ—u?  U?O?N? « “« v½U?½u?¹ ’U?š ÈU?¼ÅÁ˛«Ë —œ v½Ëb? ? U? n?¹d?F?ð ƱÆ(Prosopon) åh ýò Ë (hypostasis) åÂuM «ò “« b?½œuÐ  —U³?Ž ¨t²ý«œ —«d  U?¦ŠU³? t½UO —œ t Èb?OK—œ ‚dý ÈU OK jÝuð t ÊU1« ÏÁ—UЗœ nK² ÈU¼ÅtO½UOÐ —œ U¼ÅÁ˛«Ë s¹« t rOýUÐ tłu² Ϋ—u b?¹UÐ U tDЫ— s¹« —œv uÐ ÊUÖbM ?¹u½ Æb½uýÅv/ X U?¹ Ê«Ë«d Ábý —œU r²?H¼ Êd qz«Ë« Uð r−M?Ä Êd dš«Ë« “« t U¼œu?MOÝ ÈdÝ p¹—œ X¹dA?Ð Ë XO?¼u « 5?ÐU? ÏtDЫ— b?½œ«œÅv `O?łdð ¨b?½«Åt²?ýu?½ vðU¦?ŠU?³ ÈU?¼Åt U?Ý— t UN?½¬ ÈU?M¦?²?Ý« tÐ ¨v½U¹d?ÝÊœd œËb× t XÝ« s¹« 5³ vzUNMð tÐ Ÿu{u s¹« ÆbMM ÊUOÐ nK² ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« ÁœUH²Ý« UÐ «— t²? dÖ sð `O

ÆXÝ« VÝUM² U½ t² dÖ —«d ÁœUH²Ý« œ—u v½Ëb U n¹dFð —œ t vÝUMýÅÁ˛«Ë tÐ v bð—« “« vH¹dFð d¼

±±Σ

Page 116: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±±∏È—uD ½ ÈU OK

Page 117: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

¨t² d?Ö —«d? ÁœUH?²?Ý« œ—u ©U?N?½¬ v½U?¹dÝ ÈU?N? œUF? U?¹® v½U½u?¹ ÏÁ˛«Ë tÝ t vzU?ł v²?Š Æ≤È«dÐ ¨‰U?¦? —uÞ tÐ s¹«d?ÐU?M?Ð Æb½«ÅÁœd? „—œ «— U?N½¬  ËU?H?²? ÈU¼ÅÁu?O?ý tÐ nK?² ? œ«d? «—uÞ s¹« ©physis v½U½u?¹ ÏÁ˛«Ë ‰œU?F ® å «–ò U?¹ ¨©kyana) åU½U?O? ò ÏÁ˛«Ë ¨‚dý ÈU? ?OK?pð È«dÐ ÆXÝ« p¹œe½ åÁd¼ułò U¹ (oustia) åUO²Ý«ò tÐ —UO Ð vMF —œ t býÅv „—œt² d?Ö dE?½ —œ fOÝU?²Ýu?á?O¼ tÐ d?²J?¹œe½ vM?F —œ physis ‰UŠ d?¼ tÐ ©UN?²¹e?O u?M¼® U?NO?ð«–œ—u? vÝU?M?ýÅ`?O? ? ÈU?¼ÅtO??½U?O?Ð —œ U?¼ÅÁ˛«Ë t? È«ÅÁu?×?½ È«d?Ð „—œ ·ö²??š« s¹« Æb?ýÅv

ÆXý«œÅdЗœ vLN Z¹U²½ X dÖÅv —«d ÁœUH²Ý«—œ fOÝU?²?Ýuá?O?¼ v½U½u?¹ ÏÁ˛«Ë Æœ—«œ œu?łË eO?½ v u?Ý Ït²J?½ ¨ÂËœ Ït²?J?½ s¹« UÐ tD?Ы— —œ Æ≥«— vMF “« ÈdðÅlO?ÝË nOÞ t Ábý v dF? ©ÂuM « ¨qnoma åU uM ò ÏtLK U?Ð v½U¹dÝ ÊUГ堫–ò UÐ tDЫ— —œ «— Âu?M « ÏÁ˛«Ë t v U?~M¼ ‚d?ý ÈU O?K Æv½U?½u¹ ÏÁ˛«Ë Uð œd?OÖÅv Åd?Ð —œv UŠ —œ ¨b¹U?/Åv X³× U?N½¬ ÂuM? « Ë å «– Ëœò “« ÎôuLF? ¨b¼œÅv —«d ÁœU?H²Ý« œ—u?“« È«Åt½u/ U¹ Èœd ‰U¦ p¹ U uM? ∫XÝ« åÈœd r &ò bM½UL¼ ÈeO?Ç vMF tÐ ÂuM « tΫ—U³ł« Èœd vK& s¹« U « ¨©býÅv „—œ Ábý t öš —u?Þ tÐ tAOL¼ t ® XÝ« U½UO p¹—œ U uM Ëœ “« X³?× ‚dý ÈU ?OK t v² Ë ¨s¹«d?ÐUMÐ ÆX O?½ U½UO U?¹ rzU ‡‡‡‡Åœuš ‰U?¦t v U??Š —œ ¨X ??O??½ Êœu??Ð fO??ÝU??²??Ýu??á??O?¼ Ëœ v?M??F?? tÐ s¹« ¨b??M?? Åv t²?? d??Ö sð `O?? ??“« vCF?Ð t½U?H?ÝÏU?²? ÆXÝ« (Self_existence) ÊœuÐ rzU? ‡‡Åœu?š vM?F? È«—«œ fO?ÝU?²?Ýu?áO?¼U u?M? tÐ v ?Mł b?Ð U?Ð Ë Áœd rN?³? Ë @M?Ö d²?A?O?Ð v²Š «— Ÿu?{u? s¹« vzU?ÄË—« 5L?łd?²v½U?½u??¹ tЮ Parsopa ʬ ©vK? « U??¹® ÈœU??O?M??Ð ‡‡ÅÏÁ˛«Ë t v?zu?Ö ¨b??½«ÅÁœ«œ åh ??ýò vM??F?«— XOB ?ý Ëœ œułË ‚dý ÈU? O?K t b½«ÅÁœu?/ vŽ«bð VO?ðdð s¹bÐ Ë ¨Áœu?Ð ©ProsoponU?¹¬ t s¹«® år ??O?½U?¹—u??D? ?½ò p?O?Ýö n¹d??F?ð d?~??¹œ vð—U?³??Ž tÐ t²?ý«œ —ËU??Ð `O? ? —œ¨Áœ«œÅv r¼ d?Ö« v²?Š Ë ¨XÝ« Y×?Ð œ—u? ¨Áœ«œÅv? rO?K?F?ð «— s¹« ÎU?F? «Ë œu?š ”u?¹—u?D?? ?½

Æ©XÝ« rN³ —UO Ð È—U~½ÅÁ˛«Ë s¹« “« ÈË —uEM

øXÝ« œ—«Ë Ÿu{u tÐ bŠ tÇ Uð ”u¹—uD ½s¹« U « ¨œ—«œ —«d vÝU?MýÅ`O ? nOÞ È«ÅtO? UD½« VD? —œ b¹œdð ÊËb?Ð ‚dý ÈU? OK?“« `O ?  ËU?H²? ‰U?LŽ« 5?O?Fð t? t½uÖ ÊU?L?¼ ‡‡‡ œ“UÝÅv/ È—u?D? ½ «— U? ?O?K ʬ Ÿu?{u?q¹b?³?ð È—u?D? ?½ p¹ tÐ «— Ë« ‡‡ÅË« Èd?A?Ð  «– ôU?Š ¨Ë« vN? «  «– pM??¹« ‡‡ u?¾? ÛU?Ä ·d?Þ—œ t ÅÊUM?âL?¼ Æb?½«ÅÁbO? U½ È—u?D? ½ «— Ë« vðU?ON? « ÈU?N¦?×Ð 5?H? U ? dÖ« v²?Š ¨œ“U?ÝÅv/n U ? Uð b?M? ‘öð XÝ« sJ2 v²?Ý«— XÝœ —«b?L²?ÝUO?Ý p¹ Á“Ëd? « vÝUO?Ý XO?F{Ë

±±π

Page 118: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤∞

Ë r−MÄ ÊËd? v³¼c?  U¦?ŠU³? —œ ¨bM ÂU?½bÐ X ?O½u?L V ?ÇdÐ UÐ «— œu?š X O? UO?ÝuÝd~¹œ vB? ý rÝ« U?Ð Ë« ÊbO? U½ jÝuð tÐ «— q?ÐUI ·d?Þ Uð œd? Åv ‘öð ·dÞ p¹ rA?ýtÐ ¨b?½œu?Ð Áb?ý Âu??J?×? È—«e?~?²??Žb?Ð tÐ «—U?J?ý¬ Ë ÎU??M?K?Ž ÊU? “ ʬ —œ t? d?~?¹œ v¼Ëd?Ö U??¹ÏtLK ¨œuÐ Ábý ÂuJ?× ¥≥± ‰UÝ —œ f « È«—uý —œ ”u¹—u?D ½ ÊuÇ Æb½UA?JÐ v U½bÐËd?O?Ä t «— v³?¼c? n U? ? d?¼ ʬ jÝu?ð tÐ U?ð œu?Ð nO?¦? Ë XŠ«— È«ÅÁ˛«Ë åU?N?¹—u?D? ?½ò

Æœ—ˬ Áu²Ý tÐ œuÐ È«ÅtO UD½« vÝUMýÅ`O XMÝvÝUM?ýÅ`O ?  U¦?ŠU?³ Ê«—Ëœ s¹« —œ ‚d?ý ÈU ?OK? ÊU?ÖbM? ¹u?½ tÐ v¼U?~½ vB? ý d?Ö«b½œd? Åv œU?¹ Ë« “« œU?¹“ «d²?Š« U?Ð U?N½¬ t v½U?½u?¹ Ê«b?ON? « ʬ t X U?¹—œ b?¼«uš ¨œ“«b?M?O?Ðq¼« —Ëœu??¾??ð vM???F??¹ ”u??¹—u??D?? ??½ d???ðd??O??Ä d?? U??F??? d??H??½ p¹ tJ???K??Ð ¨X ??O??½ ”u???¹—u??D?? ??½ÊU?Г s¹« ÆX?ýc?Ö—œ f? ? « È«—u??ý qO??J??A??ð “« q³?? ¥≤∏ ‰U?Ý —œ t ¨X?ÝU?²??O??Ýu?? ?Äu?? UON « dÐ t XÝ« ”bI Å»U?² `O{uð Ë dO H?ð —œ Ë« ‘d~½ ÏÁu×½ 5MÇÅr¼ Ë vÝU?MýÅ`Ot½uÖ s¹bÐ «— ‚dý ÈU? OK b?¼«u Ð h ?ý dÖ« l «Ë —œ ÆœUN½ hšU?ý ÈdOŁÏUð ‚d?ý ÈU OK?Æås¹—uD ½ò Uð b UMÐ ås¹—Ëœu¾ðò «— ʬ t œuÐ b¼«uš dðÅVÝUM² —UO Ð ¨bM vÐU¹“—«

ezUŠ —UO Ð ‰Ë« tKŠd —œ øXÝ« t½u~Ç ”u¹—uD ½ tÐ X³ ½ ‚dý ÈU OK ÁUÖb¹œ ¨fÄ∂±≤ Uð ¥∏∂ ÈU?N? UÝ 5?ÐU? ‚d?ý ÈU ?O?K jÝu?ð t œu?M?OÝ XA?¼ vÞ —œ t XÝ« XO?L?¼«“« t v UŠ —œ ¨XÝ« Áb¹œd~½ d – Áb?ý t r¼ —U³J¹ È«dÐ v²?Š ”u¹—uD ½ ÂU?½ ¨bý —«eÖdÐv b «— Ë« Ë Ábý œU?¹ È«ÅÁ“u ¬  UŽu?{u ÏÁ—U?Зœ lłd Ê«uM?Ž tÐ XOF? u s¹bM?Ç —œ —Ëœu¾?ð‚dý ÈU OK —œ ”u¹—uD ½ t X O½ vMF Ê«bÐ s¹« Æb½«ÅÁœu/ v dF f bð—« —ËUÐ È«dÐd?~?¹œ d?H?½ Ëœ® Áb?ý œU??¹ U?N?½¬ “« vA?¹U?O??½ .u?I?ð —œ t åv½U?½u??¹ r U?Žò tÝ “« vJ?¹ Ê«u?M??Ž tЗœ d?H?½ tÝ s¹« tÐ Á—U?ý« s¹d?ðÅv1b? ‡‡ÅXÝ« Áœu??³?½ «d?²?Š« œ—u? ©b?M?²? ?¼ —Ëœu?¾?ð Ë —Ëœu?¹œ—œ t ÈUÝ—U½ Ê«bON « d?ŽUý jÝuð r UŽ tÝ s¹« Á—UЗœ v? UB²š« —uÞ tÐ t ÂuE?M È«Åt UÝ—Áb?½“u? ¬ —U?O? ?Ð l «Ë —œ t U?Ý— s¹« Æœu??ýÅv X U?¹ Áb?ý ÁœËd?Ý t²?ýc?Ö—œ µ∞∞ ‰U?Ý œËb??ŠË —Ëœu?¹œ ÏÁ—U??Зœ vÐu?š —U??O? ??Ð  U?ŽöÞ« ÈU??Ý—U?½ t X?Ý« —U?J??ý¬ t v U?Š —œ «d??¹“ ¨XÝ«t t⽬ ¨©ÁœuÐ Ë« —UO²š« —œ v½U¹dÝ ÈU¼ÅtL?łdð —œ t ® t²ý«œ —Ëœu¾ð  ULOK?Fð ©ÎU uB ®“« vF «Ë XšUMý êO¼ ÈUÝ—U½ «—UJ?ý¬ ÆXÝ« vK Ë rN³ —UO Ð b¹u?ÖÅv ”u¹—uD ½ Á—UЗœXM?Ý È«d?Ð Èb?O?N?ý Ê«u?M?Ž tÐ Ë« Ït? U?Ý— —œ ”u?¹—u?D? ?½ Ë ¨t²?ý«b?½ ”u??¹—u?D? ?½  U?L?O?K?F?ð¨œuýÅv Áb½«— b?OF?³ð tÐ åÈdB? ÊuŽd? ò jÝuð t œu?ýÅv d¼Uþ È«ÅtO? UD?½« vÝUM?ýÅ`O

ÆvðUON « n U V²J ÂU~AOÄ ¨t¹—bMJÝ« q¼« q¹dOÝ jÝuð ¨d~¹œ v ö tÐVKÞ ÈU?N?A?¹U?O½ t?Ý “« vJ¹ t?Ð Ë« ÂU½ U?ð b?ý Vłu? ”u?¹—u?D ?½ gI?½ “« „—œ 5?L?¼

È—uD ½ ÈU OK

Page 119: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

«— d~¹œ g¹UO½ Ëœ® œœdÖ j³?ðd býUÐÅv ‚dý ÈU ?OK ÁœUH²Ý« œ—u? t ”bI «ÅÕË— ‰Ëe½Æ©bM¼œÅv X³ ½ UO²Ýu Äu q¼« —Ëœu¾ð tÐ Ë ‰uÝ— È—U eO½ Ë È«œ¬ tÐ

—«“U?Ðò Ê«u?M?Ž U?Ð t ¨Áb??½U? v U?Ð v½U?¹d??Ý ÏtL?łd?ð —œ ”u?¹—u?D?? ?½ “« d?Ł« p¹ l «Ë —œt v½U? “ —œ v³??¼c?  U??¹d?E?½ “« ŸU?? œ  —u? tÐ d??Ł« s¹« Æœu?ýÅv t?²?šU?M??ý å“b?O??K? «d??¼gðU¹dE?½ t bM? Åv UŽœ« Ë« d?Ł« s¹« —œ ÆÁbý t?²ýu½ Áœd?ÐÅv dÝ t?Ð bOF?³ð —œ ”u?¹—uD? ½

Æb½«ÅÁœuÐ fâOðu¹ n U t XÝ« v½U  U¹dE½ bM½UL¼ ÎUF «ËÊd År?O?½ vM?F?¹ ¨Áb?ý tL?łd?ð v½U?¹d?Ý ÊU?Г tÐ µ≥π ‡‡Å¥∞ ‰U?Ý —œ jI? d?Ł« s¹« ÁËöŽ tЂd??ý ÈU??? ???O??K??? t œu???ýÅv t?²??H???Ö U???N??½¬ —œ t? ¨r−???M??Ä Êd??? d???š«Ë« œu??M???O???Ý Ëœ “« b???F??Ð

ÆÁœuÐ t² d¹cÄ «— år O½U¹—uD ½ò5MÞ nK²? ÈUN¼Ëd?Ö —œ å”u¹—uD ?½ò ÂU½ t rO¼œ hO ?Að t XÝ« “ô l «Ë —œdÐ t XÝ« Ê«b?O?N? « p¹ ÎU?ðb?LŽ ”u?¹—u?D? ?½ Æb?M Åv r ?−? vðËU?H?²? Îö U? @½— »¬ ËtÐ Ë« ‚dý ÈU OK —œ t v UŠ —œ ¨bM Åv bO ÏUð v u³ qÐU ÅdOſ bŠ Uð `O —œ v~½UÖËœl{u t? ¨œuýÅv t?² d?Ö d?E?½ —œ È«ÅtO? U?D?½« vÝU?M?ýÅ`O ? Ÿu?{u? È«d?Ð Èb?O?N?ý Ê«uM?ŽtLłdð v½U¹dÝ ÊUГ tÐ vJ¹ e−Ð t Ë« —UŁ¬ “« t ÅÊUMÇ ¨Áœu³½ v½«d~½ œ—u Ë« v³¼c oO œ ËUH²? Îö U Xý«œdÐ Ëœ t X?Ý« s¹« œu/ tłuð b?¹UÐ t⽬ Æœu?ýÅv Áb¹œ ¨b?½œuÐ ÁbA?½È«ÅÁ“u ¬ dE½ “« ‚d?ý ÈU O?K t s¹« “« vHK?² ÈU?N²ý«œdÐ U?ð Ábý Vłu ”u?¹—uD ?½ “«v×O? ÈU?¼U ?OK? t v UŠ —œ s¹«d?ÐU?MÐ Æœu?AÐ XÝ«  ËU?H²? v×O? ÈU?¼U? O?K d?¹UÝ U?ÐÈ«dÐ bMMOÐÅv ¨È—u× vŽu?{u Ê«uMŽ tÐ ¨«— ʬ dO H?ð Ë ”u¹—uD ½ vÝUMýÅ`O? ÏtK¾œuýÅv ◊uÐd vzU? OK? v½UNł Èu?~²HÖ t?Ð t vzUł Uð Ë jЗÅvÐ ÎU?ðbLŽ s¹« ‚dý ÈU? OK?

ÆXÝ« e d v¼U ÅÁUý p¹

«bš —œU t½ Ë ¨`O ÏÁbMM ÅqLŠ ¨.dË å«—œu¼ò ÏÁbý ÛUÇ Ït ½ ¨ÊU−Ð ‰ËUÄ v½«bK gOA ÎU³¹dIð t v U~M¼ r¼œ“u½ Êd dš«Ë« —œåU¼ôÓ«Å Ób?KÓ¹ò ÏÁ˛«Ë ¨œu?/Åv `O?×?Bð «— v½«b?K? ÈU ?OK? —œ ÁœU?H²?Ý« œ—u? g¹UO?½ Ë “U?/ »U²? U?¹œ—u UN²OF u “« È—UO Ð —œ býUÐÅv ©f uðu¾ð® å«bš ÏÁbMM ÅqLŠòÅvMF tÐ t «— (Yaldat allaha)t ÈœułË UÐ ÆbMM Åv/ ÁœUH²Ý« È«ÅÁ˛«Ë 5MÇ “« t ‚dý ÈU? OK  œUŽ ·öš dÐ ¨œ«œ —«d ÁœUH²Ý«Ã«Ë— r−?M?Ä Êd?? U?ð Á˛«Ë s¹« ¨œu?/ VO??I?F?ð Âu??Ý Êd? U?ð Ê«u?ðÅv? «— .d? È«d?Ð åf u??ðu?¾?ðò VI??ÏÁ˛«Ë lH??½ tÐ «— ʬ t œu??Ð ¥≤π ‰U??Ý —œ ”u??¹—u??D?? ??½ —u??N??A?? ÏtE??Žu?? l «Ë —œ ÆX?ý«b??½ v½«b??M??ÇÈeOÇ XšUÝ eO²Ý Ë Ád?łUA È«dÐ Ê«u ²?Ý« p¹ Á˛«Ë s¹« “« t ¨œuÐ t² ½«œ œËœd å”u u?² ¹d ò

±≤±

Page 120: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤≤

vA¹U?O½ XM?Ý —œ åU?¼ôÓ«Å ÓbK?Ó¹ò ÏÁ˛«Ë Ê«bI? t œu?ýÅv Áœ“ ”bŠ VK?ſ« Æb?M²? d?¹cÄ Ë« ÊU?ML?ýœ tbŠ “« gO?Ð «— Ÿu{u? ¨‰U?Š d¼ tÐ ¨s¹« Æœ—«œ v~?²? Ð ”u?¹—uD? ?½ –uH?½ tÐ ÎU?LO?I²? ? ‚dý ÈU? O?K?XÝ« ÁœuÐ —u³− ÂË— È—uð«dá « ÈU¼“d ÈuÝ Ê¬ —œ ‚dý ÈU? OK t XOF «Ë s¹« “« Ë bM Åv ÁœUÝtON𠨜uýÅv ◊uÐd .d »UI « tÐ t vzU?ł Uð «— œuš vA¹UO½ Êu² ÈdO?Ö—U ÅtÐ —œ vÝUÝ« d UMŽ t U¦ŠU?³ “« b?FÐ Uð r¼ ÂË— È—u?ð«dá? « —œ ”u uðu?¾ð ÏÁ˛«Ë Êu?Ç ÁËöŽ tÐ ≤Æb¹U/Åv výu?ÄÅrAÇ b?MtÐ XŽdÝ tÐ t «— È«ÅÁ˛«Ë 5?MÇ ‚d?ý ÈU? O?K d?Ö« œuÐ b?¼«uš —ˬÅV−?F?ð Áœu³?½ Z¹«— vÝUM?ýÅ`O?ÊbO U?½ t rOM tłu?ð b¹UÐ ÁËöŽ tÐ Æœu?A½ «d¹c?Ä Áb ¬—œ UN?½¬ v³¼c 5?H U ? È«dÐ È«Åt½UA?½ Ê«uMŽX¹dAÐ È«dÐ  U$ Õd?Þ v~½u~Ç “« È«ÅtO? UD½« „—œ UÐ v~?M¼PL¼ “« åU¼ôÓ«Å Ób?KÓ¹ò Ê«uMŽ U?Ð .dXÝ« e dL² `O X¹dAÐ dÐ t¹dE½ s¹« ÊuÇ ÆXÝ« —ËœÅtÐ Îö U XÝuOÄ Ÿu Ë tÐ `O œułË —œ tÏÁ˛«Ë ¨bý Áœd?Ð ôU?Ð ‰öł —œ t X¹d?A?Ð  U?$ d?Ð v²?½U?L{ Ê«u?M?Ž tÐ ¨(homo assumptus)«—  U$ ÕdÞ s¹« È–uH?½  —b X ½«u?ðÅv XAÖÅv l «Ë ‰u³? œ—u dÖ« åU¼ôÓ«Å ÓbKÓ¹ò

Æb¹U/ ‘Ëb«d¹“ ¨XÝ«  ËU?H²? Îö U? È«Åt¹—bM?JÝ« t¹d?E?½ “« t²³? « ¨d?AÐ  U?$ ÕdÞ “« „—œ s¹«ÁœUN½ ÈdAÐ j¹«d?ý tÐ XO¼u « å‰Ëe½ò d?Ð ¨«bš ÈdOÖÅsð q U XO?F «Ë dÐ bO? ÏUð UłÅʬ —œÈdJ »u?Ç—UÇ Ëœ s¹« Æåb?ÐU¹Åv/  U?$ b¹U?O½ —u?Bð tÐ tâ?½¬ò t s¹« tÐ tłu?ð UÐ ¨Áb?ývÝU?M?ýÅ`O? ??  ËU?H?²? Ït?¹d?E?½ Ëœ U?Ð œu?ýÅv? q U?Š t½u?~??Ç  U?$ t Ÿu?{u? s?¹« È«d?Ðʬ Ë X¹dAÐ Ë XO¼u « 5ÐU e¹ULð kHŠ dÐ ‘b?O ÏUð UÐ vJ¹ ʬ UÐ t ¨œ—«œ p¹œe½ ◊U³ð—«vM??F??? tЮ ‡‡(Physis) åœu??łËò p¹ —œ U???N??½¬ œU???%« b??O??? ÏU??ð d???Ð ‘«Åv½«d???~??½ U???Ð Èd??~???¹œ UF œ tÐ t hšUý d?¹uBð p¹ —œ ‚d?ý ÈU OK? Ït¹dE½ Æ©œu?ý „—œ b¹UÐ fOÝU?²ÝuáO?¼t½uÖÅs¹bÐ tLK È«b?š “« s¹«dÐUMÐ Æb¹¬Åv —œ g¹U?/ tÐ œuýÅv X U¹ ʬ vA¹UO?½ Êu² —œ«— U ÏÁœd ◊uIÝ X UŠ b½«u²Ð Uð Áœ«œ ‰eMð X¹dAÐ `DÝ tÐ «— ‘œušò t œuýÅv X³×“« ›«— œuš X¹dAФ Ë« åÊUÖËdÖò ÂUI —œ Ë ¨b½UÝdÐ œuš XO¼u « lO — ÂUI tÐ Ë bM UÄdЗœ t²³? « åÊU?ÖËd?Öò ÏÁ˛«Ë® XÝ« t²šU?Ý j³?ðd? ‘œu?š ÁuJ?ý Ë ‰öł U?Ð «— U? Ë ¨t²? dÖ U?5O?F?ð s U?{ U¹ q?OH? Ê«u?M?Ž tÐ t vB? ý vM?F?¹ ‡‡ÅÁb?ý t²? dÖ —U? ÅtÐ tL?K? v1b? vM?FÁ“Ëd? « tL?K?? s¹« t È—u?Þ Ê¬ ¨Áb??ý t²? d?Ö ÊU??ÖËd?Ö tÐ —Ë“ ‰U??L?Ž« U?Ð t? s¹« t½ œu?ýÅv

Æ©b¼œÅv vMF

È—uD ½ ÈU OK

ÈUNÐU?² tÐ h ?ý t XÝ« v U Æb?ýUÐ Ábý t²?šUM?ý v² ?¹UÐÅv .d È—U? ²? « »UI? « Á—UЗœ ÂdÄ« vM?ſ ÏtŽuL?− ≠≤t bMO?³Ð U?ð bM Ÿu?ł— fL ?¹d “« b?FÐ ÏtFL?ł 5 Ëœ U?¹ 5 Ë« —œ ¨„—U?³² .d? œU¹ d? – È«dÐ ‚dý ÈU? O?K vA?¹UO½b½«ÅÁœd vFÝ t²ýcÖ —œ ÊU?² ðËdÄ s¹dA³? “« vCFÐ t vKJý ¨X ?O½ ÊU² ðËdÄ ‡‡‡Åt³?ý È«ÅtF Uł ÎUFD ‚d?ý ÈU OK

ÆbM¼œ g¹U/ «— ʬ

Page 121: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Æ‚dý ÈU OK ÏtO Ë« Ïtâ ¹—Uð tÐ «—cÖÅv¼U~½‚dý ÈU ?OK? ÏtO Ë« q U?Jð ÏÁu?×½ tÐ «—cÖ v¼U?~½ d?Ö« œuÐ b?¼«uš b?M œuÝ lD?I s¹« —œ—Ëœu¾ð b uð “« Èdð—Ëœ —UO Ð ÈUN½U “ tÐ U OK s¹« ŸËdý tDI½ t Ås¹« tÐ tłuð UÐ ¨.“«bMOÐ

ÆœœdÖÅv dÐ ”u¹—uD ½ U¹a¹—Uð q È«d?Ð U? vK? « l³?M ‡‡‡ ”u?O?³Ýu?¹ t²?ýu?½ åU? O?K? a¹—U?ðò »U²? h ?ý d?Ö«s¹« ÆX U¹ b¼«u ½ ‚dý ÈU OK ÏÁ—UЗœ v³KD êO¼ ¨b½«u? Ð «— ‡‡‡ 5²½U² M “« q³ U OKÏt−O²½ —œ jI ‚dý ÈU OK Ë Xý«b½ vł—Uš œułË ‚dý —œ U OK t œu³½ qO œ s¹bÐ t²³ «a¹—Uð tÐ jI ”u³OÝu¹ t qO œ s¹« tÐ tJKÐ b ¬ œułË tÐ r−MÄ Êd vÝUMýÅ`O  U¦ŠU³È«—ËU —œ t ‚dý ÈU? OK? s¹«dÐU?MÐ ¨Xý«œ tłuð ÂË— È—u?ð«dá « ÈU?¼“d ÊË—œ —œ U? OK?t½UHÝQ?² Ë ÆœuÐ —Ëœ Ë« Ït öŽ Ë tłu?ð “« Îö U Xý«œ —«d ”—U?Ä È—uð«dá? « v dý ÈU?¼“dvNłuð Ë Áœu/ ÈËd?OÄ ”uO³Ýu?¹ “« “Ëd « tÐ Uð v²?Š U OK? ÈbFÐ ÊU ?¹u½Åa¹—Uð “« È—UO? Ð

ÆbM¼œÅv/ ÊUA½ ÂË— È—uð«dá « ÈU¼“d “« ÊËdOÐ —œ tO Ë« ÈU OK a¹—Uð tÐÂUNЫ “« È«Åt U¼ —œ býUÐÅv Ê«d¹« Ë ‚«dŽ Á“Ëd « t UłÅʬ —œ U? OK ÏUAM t ÈœułË UÐÎö U ÂËœ Êd? d?š«Ë« —œ ◊UI?½ “« vC?FÐ —œ XO?×?O ? t œ—«œ œu?łË ‰UL?²?Š« s¹« œ—«œ —«dÂU½ v³?¼c vzU?N¼Ëd?Ö Ê«uM?Ž tÐ ÊUO?×O? “« Âu?Ý Êd d?š«Ë« —œ ÆœuÐ t²? U¹ —«d?I²?Ý« rJ?שt²ýu½ @?MÝ tŠu p?¹ —œ® XÝ« vŽb ¨VB?F² v?²ýœ—“ (Kartir) dO?ð—U t Áb?ý ÁœdÐ7??ý«œ tÐ U??? t XÝ« —U???N???Ç Êd?? —œ j?I?? s¹« ‰U???ŠÅd???¼ÅtÐ Æb??½b??? ¬—œ œU???O??I???½« X% t»U² —œ ÎU uB ¨rOM Åv ŸËdý ‚dý ÈU OK ÏÁ—UЗœ v½U¹dÝ ÊUГ tÐ Ê«Ë«d ÈU¼Åt²ýu½ÆÊd? s¹« d??š«Ë« “« b?¹U??ý å U?ł—œ »U??²? ò Ë Êd?? jÝ«Ë« “«  U??¼«d? ¬ “« å ôôb??²?Ý«òË ¨œuÐ ÊU?O?½UÝU?Ý È—u?ð«d?á « —œ ÊU?O?×?O ? b?¹bý —«“¬ Ë V?OI?F?ð b¼U?ý —U?N?Ç Êd jÝ«Ë«b¼œÅv ÊUA½ b? ¬ œułË tÐ ÂËœ —uÄUý ‰U?LŽ« ÊUO½U?Ðd —U ?² « tÐ U¼bF?Ð t  œUNý  UO?Ðœ«U?¼U?²?ÝË— —œ r¼ Ë U?¼d?N?ý —œ r¼ ÊU?O?×?O? ? “« È«ÅÁœd?²? ?Ö ÎU?²?³? ?½ XO?F?L??ł ÊU? “ s¹« —œ ttÐ Ë bMýUÐÅv v Uš ÈUN?OÖó¹Ë d~½UA½ Á—Ëœ s¹« vðU?ON « ÈU¼Åt²ýu?½ Æb½«ÅÁœd Åv vÖb½“ÈU¼“d Èu?Ý Ëœ —œ ÊUO?×O? 5?ÐU ÈœËb?× vðU?OÐœ« ”UL?ð “Ëd « tÐ U?ð t bÝ—Åv d?E½s¹« ”—UÄ —œ v×?O? ÈU? ?OK? È«Ëe?½« XOF? «Ë d?~½U?A?½ ÆXÝ« t²ý«œ œu?łË È—u?ð«dá? « ËœV¹u?B??𠜗u? v?L?Ý— —u??Þ tÐ tO??I?O??½ È«—u?ý 5??½«u? ¥±∞ ‰U??Ý œu??M?O??Ý ÊU? “ U??ð t XÝ«

ÆX d~½ —«d ‚dý ÈU OKÊUO×O 5ÐU qLF «ÅfJŽ Ë qLŽ ʬ Ït−O²½ Ë œd dOOGð tÐ ŸËdý j¹«dý r−MÄ Êd —œ¯—eÐ ÏtÝ—b? –uH?½ È«ÅÁ“u ¬ q U?J?ð dE?½ÅtDI?½ “« ’Uš —u?Þ tÐ Æb?ýUÐÅv “d? ÈuÝ Ëœ —œ

±≤≥

Page 122: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤¥

—«d ÂË— È—uð«dá? « ÈU¼“d ÊË—œ —œ t Èœu?łË UÐ UÝœ« ÆbýU?ÐÅv rN —UO? Ð UÝœ« v³?¼c«— ʬ ÂU½ t? œd? »c?ł œu?š tÐ ”—U?Ä È—u?ð«d?á? « “« u?−?A?½«œ È—b? tРʬ ÏtÝ—b? ¨Xý«œb¹eÖdÐ «— È«ÅtO UD½« vÝUMýÅ`O vA? Åjš UÝœ« —œ tÝ—b s¹« Æb½œUN½ å”—UÄ ÏtÝ—b òÊU?Г tÐ U?O??²?Ýu?? ?Äu?? q¼« —Ëœu?¾?ð —U??Ł¬ “« È—U?O?? ?Ð t œu??Ð ¥≥∞ ‰U?Ý —œ tÝ—b?? s¹« —œ Ë—œ® Êu½“ —u?ð«dá? « ¨ÊËb ? U? È«—uý qO?JA?ð “« bF?Ð ¨Êd? dš«Ë« —œ Æb?ý tLłd?ð v½U?¹dÝvÝUMýÅ`O „U½dDš ÁU~ý—ËdÄ Ê«uMŽ tÐ «— UNÝ—UÄ ÏtÝ—b t X dÖ rOLBð ©¥∏π ‰UÝXÝ—œ ¨5³O?B½ tÐ “d ·d?Þ Ê¬ tÐ tÝ—b s¹« 5Ý—b? s¹«dÐUM?Ð ÆbM? qODF?ð X¹eO u?¹œt œuÐ 5³OB½ —œ vðUON « ÏtÝ—b s¹« –uH½ Ë ÂUI qO œÅtÐ ÆbM² — ”—UÄ È—uð«dá « ÊË—œ —œÈU O?K Ê«b?ON? « s¹dðÅrN? dE?½—œ ¨bý t²?šUM?ý ‚dý ÈU? O?K —œ gðU?LO?KFð Ë —Ëœu?¾ð —U?Ł¬—U?O?F? Ê«u?M?Ž tÐ t œu?Ð —Ëœu?¾?ð s¹« ¨©X U?¹  U? Ë ∂≤∏ ‰U?Ý —œ t ® d?O?³? ÈU?ÐU?Ð ¨‚d?ý‡‡‡ vÝU??M??ýÅ`O?? ?? nO??Þ Èu??Ý Ê¬ —œ ‡‡‡ t t½u??Ö ÊU??L??¼ t?Ð œd? Åv? qL??Ž v ?? b??ð—« È«d??ÐqLŽ tO? UD?½« q¼« ”Ë—uÝ È«d?Ð v½u?½U —U?OF? Ê«uM?Ž tÐ t¹—b?MJ?Ý« q¼« q¹d?OÝ  U?LO?KF?ð

Æœu/Åvo «u??ð È«ÅtO?? U??D?½« V?D?? “« f½«e??O??Ð ÈU? ??O??K?? rA??ý Êd?? vÞ —œ t? s¹« tÐ tłu??ð U??еµ≥ ‰UÝ —œ «—u?ý 5?L?−?M?Ä —œ «— Ë« ÈU?¼Åt²?ýu?½ Ë —Ëœu?¾?ð ÎU?²?¹U?N?½ Ë ¨b?ý —Ëœ v½Ëb? ? U?ÈU OK UÐ v³¼c ÏtM Š jЫ˗ —«dI²Ý« È«dÐ ‘öð t½uÖd¼ t œu³½ —ˬŠdOŠ œu/ ÂuJׂdý ÈU OK? »«dŽ«  öLŠ r²H?¼ Êd ‰Ë« ÏtLO½ —œ fá?Ý Æb½U o u U?½ Á—Ëœ s¹« —œ ‚dývÝ—UÄ ÊUO½UÝUÝ ÏtD?KÝ X% Îö³ t È—U ¨œd «b?ł f½«eOÐ ÈUO½œ “« Èd?ðdŁÏu “dÞ tÐ «—œ—u v×?O ? ÈU¼U? O?K d?¹UÝ jÝu?ð ÎUL?EM? œuš a¹—U?ð ‰uÞ —œ ‚d?ý ÈU ?OK? ÆœuÐ sJ?2“« È«ÅÁ—Ëœ —œ ¨Á“Ëd « ÆvNłu?ðÅvÐ dŁ« —œ ÁU?Ö Ë Î«bLŽ  U? Ë« vCF?Ð ¨t² dÖ —«d? dO³?FðÅ¡u?Ý d?łU?N? U??O? «d?²??Ý« Ë U?J?¹d? ¬ ¨U??ÄË—« tÐ t½U?O?? —ËU?š ÊU?O??×?O? ? “« ÈœU??¹“ œ«b?F?ð t a?¹—U?ðÊ«—«b½U1« “« vF «u?ł ‰UŠ d¼ tÐ ¨ÊœuÐ pÇu? œułË UÐ ‚dý È—u?ý¬ ÈU OK Ë b?½«ÅÁœu/t s¹« È«d??Ð œ—«œ œu??łË d?²??Ö—e??Ð È“U??O??½ XÝ« Áœd?? g ??Ä ÊU??N??ł `D??Ý ÂU?L??ð —œ «— œu??švFÝ b¹UÐ ÎU «e « tDЫ— s¹« —œ Æœuý t²ý«œdÐ Á«— dÝ “« t²ýcÖ ÈU¼dO³FðÅ¡uÝ Ë UN¹—Ë«œÅgOÄʬ ÈUN?¼U?Öb?¹œ tÐ e?O?½ Ë «b?²?Ы “« ‚d?ý È—u?ý¬ ÈU? ?O?K? vÝU?M?ýÅ`O? ?  U?L?O?K?F?ð tÐ rO?M?tÐ «— vðUO?N « Èb?OK? ÈU¼ÅÁ˛«Ë Ë Æv½Ëb? ? U ÈU?¼U ?OK? tРʬ o¹dÞ “« Ë .“«b?MO?Ð v¼U?~½t «— v½UF U¼ÅÁ˛«Ë s¹« dÐ t s¹« ÈUł tÐ ¨r?OM „—œ bM Åv „—œ U ?OK s¹« t vð—u

ÆrO¹U/ qOL% b½«ÅÁœ«œ UN½¬ tÐ vÝUMýÅ`O ÈUN²MÝ d¹UÝ ÊUÖbM ¹u½u~²HÖ Ë Ábý Áb½«— È«ÅtýuÖ tÐ l «Ë —œ ‚dý È—uý¬ ÈU OK ¨dOš« v½UNł Èu~²HÖ —œ

È—uD ½ ÈU OK

Page 123: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

U?Ð ‰Ë« ÏtK?¼Ë —œ v½Ëb? ? U? ‡‡‡Åd?O?ſ ÈU??¼U? ?O?K? U?Ð pO? u?ðU? Ë f? b?ð—« ÈU?¼U? ?O?K? 5?ÐU?vCFÐ ¨‰U?Š d¼ tÐ dš«Ë« s?¹« —œ ÆXÝ« t²ý«œ v uG?A ʼnœ 5? “ ‚dA f b?ð—« ÈU¼U? OK?

ÆXÝ« t² dÖ  —u U¼u~²HÖ s¹« tÐ ‚dý È—uý¬ ÈU OK Êœd qš«œ È«dÐ U¼—UJ²Ð«ÈË È—«c~²?Ýœ —œ ‚dý È—u?ý¬ ÈU O?K vK?F ”uJ?O u?ðU jÝu?ð t È«ÅtÐUD?š vÞ —œ«— t²?J?½ s¹« Áb??ý ×U?š œu??š o¹d?Þ “« ÈU? ??½œ—U? ¨b? ¬ q?L?Ž tÐ ±πΣ∂ ‰U?Ý —œ Êb??M? —œË« ÆXÝ« ÁbMM ÅÁ«dLÖ —UO Ð Ë vIDM dOſ Îö U U? OK È«dÐ åÈ—uD ½ò VI t œd ÕdD∂µ∞ “« gOÐ È—b? Æœu?Ð v½U½u?¹ p¹ Ë« ¨œ—«b?½ U? UÐ vÞU?³?ð—« êO?¼ ”u¹—u?D? ½ t XH?ÖU?Ðu?ý rE?Ž« nI?Ý« Ë ‚d??ý ÈU? ?O?K? vD?ÝË ÊËd?? ¯—e?Ð —«e?~?½u?½U? ¨u??A?¹b?³?Ž q³? ‰U?Ý.œuÐ Áœu/ Á—Uý« t²J½ 5L¼ tÐ eO½ ©5³OB½®

The 'Nestorian' Church : A Lamentable Misnomer by : S. P. Brock ∫ cšÏUBulletin of the John RylandsUniversity Library of Manchester, Vol. 78, No. 3, 1996'

±≤µ

Page 124: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤∂

œU%« Z¹Ëdð XNł ÊUHIÝ« lL−� „d²A� tO�öŽ«v½«bK� pO�uðU� ÈU�OK� Ë —uý¬ ‚dý ÈU�OK� 5ÐU�

t�bI�ÊUÖb?M½«u?š Ë .«ÅÁœd? ÂöŽ« ‰Ë« bK?ł ‚d?ý ÈU ?O?K a¹—U?ð »U?² —œ t —u?ÞÅÊUL?¼ÎU? u?B? ? ¨b?M?ýU?ÐÅv œU?%« Èu?ÝÅtÐ X d?Š ‰U?Š—œ U?¼U? ?O?K? b?M?½«œÅv? e?O?½ e?¹e?Ž“« bFÐ ÆÊ«d¹« ÈU¼U? OK ÊUO? —œ ≠—uý¬ ‚dý ÈU O?K Ë pO uðU? v½«bK ÈU O?K¨—uý¬ ‚dý ÈU OK „—U¹dðUÄ ¨Â—UNÇ ÈU ½œ —U Ë ÂËœ qÄÅÊ«˛ ÛUÄ 5ÐU  U ö Ë« r¼œe½UÄ —œ v¹UL¼œdÖ p¹ —œ U OK Ëœ s¹« Êôu¾ ¨±ππ¥ d³ «u½ r¼œ“U¹ —œtÐ «— U? Áœ«œ tz«—« «— d??¹“ vL??Ý— Ë rN?? tO?½U??O??Ð Ë b?½b??O?Ý— o? «u?ð tÐ r¼ U??Ð ±ππΣvÝ—U ÊUГ tÐ «— ʬ ÏtLłdð t .d ²?H pM¹« U ÆbM¹U/Åv  uŽœ d?²K U ÈœU%«

ÆrO¼œ tz«—« Ê«d¹« Ê«—«b½U1« ÂULð tÐ

ÊU²?ÝUÐ ‚d?ý ÈU? O?K? “« t³?Fý Ëœ ÊU?HI?Ý« U? ¨«bš Âu? Ë U? b½Ë«b?š tÐ X b?š —œ ‡‡±Ë U È«d?Ð ÊU?O?×?O ? ÊU?O? œU?%« tÐ vÐU?O²?Ýœ XN?ł t½«b?M?L?²? «dý ‘öð t? rOM? Åv ÂöŽ«g½«ËdOÄ  b?ŠË È«dÐ U? b½Ë«bš g¹U?O½ Æb?ýUÐÅv hšU?ý È«ÅtHO?þË U ÈU¼U? O?K È«dÐÊUO×?O d?¹UÝ U?Ð È—œ«dÐ Ë `K —œ q? U X —UA? tÐ ÊbO?Ý— È«dÐ oOL?Ž v UO?²ý« “Ëd «ÏÁœ«—« Êœ—ˬ—œ «d?ł« tÐ È«d??Ð ÆXÝ« Áœu??/ œU??−?¹« U?? —œ ¨`O?? ? ”b??I?? ÈU? ??O??K? p?¹ —œtÐ tÞuÐd? ÈU¼U? O?K —œ U? ¨XO u?¾ ? ‰u³? —œ U? ·b¼ o³?ÞdÐ ¨`O? v ?OŽ U? b½Ë«b?š∫±Σ UM?Šu¹®åb?MýU?Ð vJ?¹ tL¼ t ò v ?OŽ g¹U?O?½ vF «Ë vM?F t .«ÅÁœd?Ð vÄ Ÿu?{u s¹«—œ œU%« È—«d? d?Ð È«d?Ð U? t t½u?ÖÅÊU?L?¼ b?ÐU?¹ oI?% vK?L?Ž —u?ÞÅtÐ b?½«u?ðÅv ©≤≥ U?ð ≤±

ÆrO¼œÅv ÂU$« œuÐ Ábý t²šUMý U „d²A Ê«—bÄ dÐ t —uÞÅʬ ‚dý ÈU OKt t½uÖÅÊUL¼ —u?ý¬ ‚dý ÈU ?OK Ë pO? uðU ÈU? OK 5?ÐU vðUO?N « v u « o «u?𠇇≤jÝu?ð ÊU?J?O??ð«Ë —œ ±ππ¥ d?³? «u?½ ±± —œ Ë s?¹Ëb?ð åvÝU?M?ýÅ`?O? ? „d?²??A? ÏtO?½U?O??Ðò —œU?C? « tР—U??N?Ç(Mar Dinkha)ÈU? ?½œ —U? „—U??¹d?ðU?Ä Ë ÂËœ q?Ä Ê«˛ ÛU?Ä »U?M??−?O? U??ŽË Áœd “Uſ¬ «— u~²HÖ b½Ë— Uð Áœu?/ —«uL¼ È—uý¬ Ë v½«bK ÈU¼U ?OK È«dÐ «— Á«— ¨bOÝ—

ÆbM¹U/ È—UJL¼ œU%« tÐ vÐU¹ÅXÝœ XNł —œ

r−MÄ qB�

Page 125: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—UNÇ ÈU ½œ —U »UM−O UŽ ¨U ÈU¼U OK d³¼— Ëœ s¼– —œ ÁeO~½« Ë tOŠË— ÊUL¼ UÐ ‡‡≥d³ «u?½ ≤π —œ œuš tÞu?Ðd ÈU?N²?¾O¼ U?Ð Mar Raphael I Bidawidb¹Ë«bO?Ð ‰Ë« qzU «— —U ËË u?~??²??H??Ö b??½Ë— v?L??Ý—  U?? ö p¹ vÞ ¨U??J??¹d?? ¬ ÊU??~??O??A??O?? —œ Southfield—œ ±ππ∂œu?š ÈU?¼U?? ?O??K? “« åv —U??¹d?ðU??Ä „d?²?A?? ÏtO? ö?Ž«ò p¹ —œ Ë b?½œu??/ “U?ſ¬ «— È—U?J??L?¼U?N?½¬ ÊU?H?I?Ý« ”b?I? lL?−? È«d?Ð Ë t½«b?M?L?²?? «d?ý ·b?¼ s¹« XO?I? u? È«d?Ð U?ð b?M?²?Ý«u?š«— UN?½¬ œuš X¹U?LŠ U?Ð ¨œU%« tÐ vÐU?¹ÅXÝœ XN?ł U¼ÅtA?I½ `¹d? Êœd t u? —u? —uE?M ÅtÐ

ÆbM¹U/ X¹uIðœu?š ÈU?N? —U?¹d?ðU?Ä È«b?½ t?Ð VK? ÂU?L?ð U?Ð ¨ÊU?H?I??Ý« ”b?I? lL?−? Ëœd?¼ Ê«—b??Ä U? ‡‡¥s¹« —œ U? t .—«œÅv ÂöŽ« Ë Áœ«œ ÊU?A?½ XÝ« b?½Ë«b?š œuš È«b?½ X¹U?N?½ —œ t vA?M? «Ë—œ t —uÞÅÊU?L¼ «— U?N?½¬ œUN?M?AO?Ä Ë .uýÅv o?×K? UN?½¬ tÐ „d?²A? Xýu?½dÝ Èu?ÝÅtÐ Á«— U «b « U? V³Ý s¹b?Ð ÆrO¹U/Åv? bO¹Q?ð q U —u?ÞÅtÐ Ábý t u? —u UN?½¬ „d²?A ÏtO öŽ«

∫.«Åt² d¹cÄ œU%« tÐ vÐU¹ÅXÝœ XNł ‘öð —œ «— q¹–Ë ÊU¹ułÅoŠ ‘“u ¬ —œ ÎU uB ? ¨v³¼c ‘“u ¬ ÏtMO? “ —œ p¹œe½ È—UJL¼ ∫n «.tÞuÐd vðULOKFð V² œd³AOÄ

ÆvA¹UO½ V² ÛUÇ Ë È“UÝ ÁœU ¬ XNł —œ È—UJL¼ ∫» —u —œ Ë ¨X¹Ëd²?¹œ ≠uÖUJ?Oý ÏtOŠU?½ —œ v¹U O?K ‘“u ¬ Èu?²O²? ½« fOÝQ?ð ∫èÊUAO?A XO?Ðdð —u?EM? ÅtÐ ¨bM?M Åv vÖb?½“ tF U?ł Ëœ s¹« ÈUC?Ž« t Ułd?¼ —œ sJ2tÐ v³¼c —«œÅt «œ« ‘“u ¬ u²?O² ½« s¹« ÆÁb?M¹¬ —œ U OK? Ëœd¼ “« ÊU¹ułÅoŠ Ë ÊU?ÝULýÁËöŽ ≠ UON « vK Ït U½dÐ ÊbO?½UÝ— dLŁ tÐ È«dÐ Æœ«œ b¼«uš tz«—« U ?OK Ëœd¼ 5 œUšUÐ ¨b?½—«œ œu?łË ʬ VF?ý t? vÞU?I?½ —œ ¨u?²O?²? ?½« s¹« ≠‰e?M? —œ Êœu?/ U?M?Ð Ït U?½d?Ð d?Ð

ÆX U¹ b¼«uš XÝœ v¹UNI «uð tÐ pO uðU ÈUN½U “UÝ U¹ Ë UN¼U~A½«œÈ—œU ÊUГ “« ÁœU?H²Ý« tO?łuð È«dÐ v u?LŽ Ë „d²?A ÁUÖb?¹œ p¹ Êœd t u d? ∫œv~M¼d ÈU?¼œ«bš— —œ Ë vA¹UO?½ rÝ«d —œ ¨vK× r¼ Ë pO?Ýö r¼  —u ÅtÐ ¨v «—¬

ÆU OK Ëœ d¼È—U?J?L??¼ “« v½U??O?Ð Ê«u?M??ŽÅtÐ vý“u?? ¬ ÈU?¼ÅÁ˛Ëd??Ä Ë v½U?³??ý ÈU?¼Åt U??½d?Ð ÏtF??Ýu?ð ∫Á

ÆU OK Ëœ 5ÐU v~M¼d Ë v¹U OKÊ—«b½U1« UN½¬ o¹dÞ “« t U¼Åt U½dÐ Ë UN²O U?F d¹UÝ “« È«ÅÁœd² Ö nOÞ qOLJð ∫Ëå‚dý ÈU? O?K ò „d?²A? ÈUM?ſ Uð b?ý bM?¼«uš ÁœU? ¬ v½«bK? Ë È—uý¬ ÈU? O?K? Ëœd¼tÐ v¹«bł ÏÁ—Ëœ v?Þ—œ U ?O?K? Ëœd?¼ —œ t v U?š  U u?Ý— Ÿu?M?ð ∫b?½d?¹cá?Ð «— ÊU?ýœu?š

±≤Σ

Page 126: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤∏

œuÐ b?¼«uš È«Åt¹U?Ä ÊU²?ÝUÐ å‚d?ý ÈU ?OK? ò qO? « À«dO?  UO? uB?š ÆÁbO?Ý— ‰UL?Ë t²šUM?ý È«ÅÁœËb×? ÊË—œ —œ U ‰U?Šd¼ÅtÐ Æ‘öð s¹« —œ vH?DŽ ÏtDI?½ Ë vÐU¹“—« È«d?ÐbÝ—Åv U OK s¹« Ê«b½“d ÂU?Lð tРʬ ÏÁdNÐ t v¹UMſ Ê«uMŽÅtÐ «— U?NŽuMð ¨ Ábý o «uð

ÆXý«œ rO¼«uš dE½ —œÊuO O?L ò p¹ t .—«œÅv ÂöŽ« tKOÝË s?¹bÐ U ¨ Ábý o «u?ð Ït U½dÐ v¹UÄd?Ð È«dÐ ‡‡µdÐ „—U¹dðUÄ Ëœ d¼ jÝuð Ábý bO?¹Qð Ë ’Uš X eM V Š dÐ (JCU)åœU%« È«dÐ „d²AUłÅʬ “« Æb½u?ýÅv »U ²?½« dH½ gý U? O?K d¼ “«≠u?CŽ Áœ“«Ëœ “« qJA?² ¨bý b?¼«uš U?ÄU ÈU OK Ëœ 5ÐU È—UJL¼ È«dÐ vÝUÝ« Ë t¹UÄ(CCD)åvÝUMýÅ`O „d²A ÏtO½UOÐò tÏt²O?L ò È«d?Ð b¹U?ÐÅv v eł n¹—U?F?ð U¹ v u? «  UO?N « tÐ ◊u?Ðd  ô«R?Ý ÂUL?ð ¨b?ýUÐÅvË pO u?ðU? ÈU? ?OK? 5?ÐU? —u?EM? s¹b?Ð t (MCTD) åvðUO?N? « ÈU?N?¦?×?Ð XN?ł „d?²A?

ÆbÐU¹ ’UB²š« Áb ¬ œułËÅtÐ —uý¬ ‚dý ÈU OKœuš U ¨ÁbM¹¬ tÐ bO « Ë œU?L²Ž« UÐ ÊU1UN?³K X¹«b¼ Ë t²ýcÖ tÐ t½«—œ«d?Ð v¼U~½ UÐ ‡‡∂5?ÐÅU? vK??F? qÐU??I?²?? «d?²?Š« Ë X?³?×? d??Ð «— g¹u?š  œU??N?ý «—U??J?ý¬ t²?? ?½«œ b?N??F?²?? «—¨d~¹bJ¹ —œ t rO¹U/Åv ÂöŽ« ΫœdHM Ë ÎöÐUI² ¨U s¹«dÐUMÐ Æ.—«œÅv .bIð ÊU1U¼U OK”bI ÈU¼“«— ¨v uÝ— XÐUO½ ÊUL¼ ¨rOM Åv vÖb½“ ÊU?1U¼U OK —œ “Ëd « t t½uÖÅÊUL¼UłÅtL?¼ —œ œu?š Ê«—«b?½U?1« Ë 5? œU?š “« U? ¨s¹«d?ÐUM?Ð ÆrO?ÝU?M?ýÅv «— v×?O? ? Ê«b?¼Uý ËÈU?M??³? d??Ð «— œu??š jЫ˗ Ë b?M??M?? qL?Ž Ê«d??¼«u?š Ë Ê«—œ«d??Ð b??M?½U??L??¼ t rO?M?? Åv  u??Žœ—œ «— vŽU?L²?ł« X «b?Ž Ë t½«—œ«d?Ð Èd?Ыd?Ð ¨v×?O? ? ‰u? « Áœu?/ U?M?Ð v×?O? v?¼«ušÅd?O?š

ÆbM¹U/ tAOÄ œuš vŽUL²ł« Ë Èœd vÖb½“  œUNýt ¨U O?K Ëœ d¼ —œ `?O v ?OŽ ÊU b?½Ë«bš tÐ ÊU?1« —œ Vł«Ë œU%« v¹U?ÝUMý U?Ð ‡‡Σ—U ² « U?Ð U vðUO?N « Ë vA¹U?O½ „d²?A À«dO —œ —u?ÞÅ5L¼ Ë ¨rO?² ¼ rO?NÝ Ê¬ —œ U ÏtL?¼‰UŠd¼ÅtÐ U? ¨„d²?A @M?¼d Ë tM?OA?OÄ ÊU?L¼ q³?Ið UÐ Ë U? O?K 5?LK?F Ë Ê«—b?Ä ÊUL¼ d?Ы— Áb? ¬ œu?łËÅtÐ v¹«b?ł Ê«—Ëœ vÞ t? ÊU?1U?¼U? ?O?K?? 5?ÐU? vF? «Ë  U? ö?²?š« X¹œu?łu? UO?½ U œu?š Âœd tÐ X³? ½ Ë d?~?¹bJ?¹ dЫd?Ð —œ X «b —u?E?M ÅtÐ ¨s¹«d?ÐUM?Ð Æ.d¹c?ÄÅvt u d Ád «c Ë u~²HÖ XNł «— q¹– ‰u « ‚UHð«ÅtÐ Ë Áœu/ ÂöŽ« «d²Š« UÐ «— œuš vÝUÝ«

ÆrO¹U/Åv t œ—«œ —ËUÐ ‚dý È—uý¬ ÈU OK t Åv UŠ—œ ∫n «

Ë v½UŠË— ¨vðU?ON? « ¨vA¹U?O½ À«d?O —œ t t½u?ÖÅÊU?L¼ v¹U? O?K X¹u?¼ kHŠ ∫±Ë ¨Ábý ÊUOÐ U v «—¬ ≠vM¹dNM «Å5Ð @M¼d —œ eO½ Ë U v½öIŽ Ë vM¼– XOÐdð

ÊUHIÝ« lL− „d²A tO öŽ«

Page 127: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

vÞ—œ ÎUL?z«œ b?¹UÐÅv t b?M?² ?¼ v u? « v½«dL?J?Š ≠œuš Ë Èœ«“¬ v¹U?ÝU?Mý ∫≤Ë ¨b½uý kHŠ œU%« È«dÐ ‰b d¼ —œ Ë U¼u~²HÖ b½Ë—

t XÝ« bI²F v½«bK pO uðU ÈU OK qJý 5L¼ tÐ ¨t Ås¹« tÐ dE½ ∫»À«d?O?? —œ t t½u?ÖÅʬ ôU??Ð —œ Áb?ý d?? – v¹U? ??O?K?? X¹u??¼ kH?Š t Åv? U?Š—œ ∫±@M?¼d?? e?O??½ Ë Áb??ý ÊU?O??Ð v½öI??Ž Ë vM?¼– XO??Ðd??ð Ë v½U?ŠË— ¨vðU??O??N? « ¨vA??¹U?O??½œułu? j¹«d?ý U?Ð À«dO? ʬ ‘“U?Ý ¨b?½U?0 ÿuH?×? b?¹U?ÐÅv v «—¬ ≠vM?¹dN?M? «Å5?Ð

Ë v~M¼d Ë È«ÅtIDMÂË— —œ ÛUÄ dI UРʬ q U X —UA kHŠ ∫≤

œU%« ‰b? d?¼ —œ Ë u?~?²?H?Ö b½Ë— v?Þ —œ t býU?Ð vL?z«œ Ë vÝU?Ý« ‰u? « b?¹U?ÐÅvÆbýUÐ ÿuH× Áb ¬ XÝœÅtÐ

ÊUH?IÝ« ”b?I? lL?− Ëœd?¼ ¨XÝ« h ?A U? l{«u? “« všdÐ Êu?Ç ¨s¹«d?ÐUM?Ð ∫ÃË ‚dý È—uý¬ ÈU? O?K 5?ÐU d?ðÅÁœd²? Ö È—UJ?L¼ Ë V¹u?Bð «— d?²A?OÐ ÏÁd? «c tÐ “U?O½ÂË— —œ ÛUÄ dI Ë ÎU √uð UN?½¬ 5ÐU ¨—dI ÏÁuO?ý Ë ÊU “ —œ Ë ¨v½«bK pO uðU ÈU? OK

Æœ—ˬ œułËÅtÐ œU%« v½«bK Ë È—uý¬ ÈU¼U OK 5ÐU Uð b¹U/Åv tOłuð «—tÐ È—«œU Ë —œ œuš v ¹—Uð ÈdÄ tÐ å‚d?ý ÈU OK ò t rO²? ¼ —«ËbO « t½UL?OL U ‡‡∏f½U ?½— Ë vŽUL?²ł« v~?M?¼PL?¼ ¨v½UŠË— vÖ“U?ð È«d?Ð býU?Ð È—«eЫ Ë Áb?ý XO³?Ł b?½Ë«bš‘uš ÈU?¼d?³š U?ð b?½«eO?~?½«dÐ d?~?¹œ —U?ÐÅp¹ «— UN?½¬ Ë ¨œu?š Ê«—«b½U?1« ÊU?O —œ v?~M?¼d?

Æb½UÝdÐ UO½œ ÏtýuÖ—UNÇ tÐ «bš ÂU½ ‰öł È«dÐ «— qO$«5A?ð¬ ÈU?N?A¹U?O?½ U?Ð U?ð rO?M Åv  u?Žœ œu?š Ê«d?²?šœ Ë Ê«d ?Ä ÏtL?¼ “« U? ¨s¹«d?ÐU?MÐ ‡‡π—œU ¨Ád UÐ .d v½U³O²AÄ jÝuð tÐ ¨bMM g¹U?O½ v¹U OK q U œU%« tÐ vÐU¹ÅXÝœ XNłË È«œ¬ —U ¨U u?ð —U ¨‚d?ý ÊôuÝ— XŽU?Hý Ë U? „—U³?² —œU? Ë `O ? v O?Ž U b?½Ë«bš

ÆÈ—U —Us¹« t .—«œÅv ÂöŽ« ¨Áb??ý i?O??H??ð U?? tÐ ”b??I??? «ÅÕË— jÝu??ð t vð—b?? U???Ð U?? ‡‡±∞bO?Ž ¨±ππΣ  Ë« r¼œe?½UÄ a?¹—Uð “« ¨œU?%« œd?³A?O?Ä È«d?Ð ÊUH?I?Ý« lL−? „d?²?A ÏtO?½U?O?Ðòv ¹—U𠜫b?¹Ë— s¹« bO?¹Qð Ê«uM?ŽÅtÐ U Æåb?ýUÐ v c? U½ U ?OK? Ëœd¼ È«dÐ ¨„—U?³²? ÏÁd UÐ

.rON½Åv œuš v «dÖ „—U¹dðUÄ Ëœ d¼ ÈU¼UC « Ë UN U½ d¹“ —œ «— œuš ÈUN U½

±≤π

Page 128: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≥∞

XO×O�� XMÝ v�UÝ œUFЫv�dF�

«— ÈœuN¹ dB?MŽ s¹« ÆXÝ« v ¹—Uð —U?J½« qÐU dO?ſ XIOI?Š XO×O ? —œ X¹œuN¹ ÏtMO? ““« ÆbO?A¹b?½« b?¹UÐ tO? Ë« XO?×O? vÝU?M?ý ÊUГ Ë v~?M?¼d ≠vŽU?L?²ł« ¨v³?¼c À«d?O? —œ UO uBš d~¹œ ÈuÝ “« Ë ¨bM²ý«œ œułË ÁbMM v½U½u¹ Ë Ábý v½U½u¹ ÈU¼—u² U uÝ p¹ŸuK?Þ “« q³? v UÝÅd?O?ſ vŠ«u?½ —œ dB?M?Ž Ëœ s¹« 5ÐU? b?¹bý g?Mð ÆÁb?M?M v U?Ý Ë v U?ÝUð —U?NÇ Êd? “« bF?Ð v²Š v U?Ý ÈUN?M?O “d?Ý —œ gMð U? « ÆœuýÅv rN?³ —Ëd? tÐ Âu?Ý Êd5?ÐU? ÂË«b?? œ—u?šd??Ð s¹« —œ ÊU?O?×??O? ?? v½U?¹d??Ý U?¹ v «—¬ ÊU??Г Æb?½U? Åv v? U?Ð ÈœËb?Š

Æb½U v UÐ oŠ dÐ v½UГ  —u tÐ XO×O v UÝ @M¼d Ë X¹œuN¹ v UÝ @M¼dU « ÆXÝ« t² U?¹ vÝUOÝ Èu?Ð Ë @½— ʬ vzUÄË—« ÂuN?H tÐ åv UÝò ÏÁ˛«Ë r?² O?Ð Êd —œa¹—U?ð .—«b?½ ‘öð U?? Æœ—«b?½ Á˛«Ë s¹« “« U?? ÏÁœU?H?²??Ý« —œ Èd?O?ŁU??ð êO?¼ d??O?š« ÁU?Öb??¹œ s¹«U¹ v½«uš Á—U?ÐËœ v³¼c? U¹ v~?M¼d? ¨vÝUO?Ý≠vŽUL?²ł«  U? UHð« —u?½ —œ «— tO Ë« XO?×O?Êu² v?½«uš Á—U?ÐËœ Ë œb−? ÈU¼dO? H?ð 5M?Ç t XÝ« nÝQ?ð YŽUÐ ÆrO?zU/ œb?− d?O ?Hð

ÆXÝ« Áb¹bM Ä È«ÅÁuOý Ê«d~A¼ËóÄ “« vCFÐ dE½ —œ U OK Ê«—bÄ

XO×O�� v�UÝ ¡UAM�UNO? UÝ ÆXAÖ d?¼Uþ v UÝ v³?¼c Ê«uM?Ž tÐ XO×O? rOM? X³× a?¹—Uð ÊUГ tÐ d?Ö«“« v×O tO Ë« ÏtF? Uł Æb½œuÐ ËdO?ſ Ë UNOI?OMO ¨»«dŽ« ¨U?N¹—uý¬ ¨UNO? «—¬ ¨ÊUO½«d³?Ž q Uý¨UN?¹—u?ý¬ ¨UN?O? «—¬ ¨Áœ«œ V¼c? dO?O?G?ð ÊU¹œu?N?¹ ¨f œËd?²¼ ÊU?¹œu?N?¹ ¨f bð—« ÊU?¹œu?N¹Ábý v½U?½u?¹ gOÐ Ë r U?N?¼ËdÖ s¹« Æœu?Ð Áb?ý qOJ?A?ð ËdO?ſ Ë U?NO? Ë— ¨U?NO?½U?½u¹ ¨U?N?Ý—UÄÎö U ÆœuÐ Áœ—«c?Ö dO?ŁQð e?O½ b¹b?ł Ë oO²?ŽÅbN?Ž qJA?ð dÐ v²?Š Êbý v½U½u?¹ b½Ë— Æb?½œuÐÈUN?¼UÖb?¹œ dÐ œu?š dO?ŁQð tÐ œu?Ð Ábý v½U?½u¹ pM?¹« t v U?Ý ÂuÝ— Ë »«œ¬ t œu?Ð vFO?³ÞÆœuÐ v U?Ð tM?O “ —œ tA?OL?¼ v½U?½u¹ d?O?ŁQð “« vN?ð v U?Ý Èu ¡e?ł U? « Æb¼œ t «œ« XO?×?O ?Áb?¹œ Êôu?Ý— Áœ“«Ëœ ÊU? “ —œ v²?Š v½U?½u?¹ Ë v? U?Ý d?J?H?ð 5?ÐU? v¹U?N??A?M?ð VK?ſ« ÎU?²?−?O?²??½

ÆbýÅv—«uL?¼ `O? ? qO$« d?A?½ È«d?Ð «— Á«— ”—UÄ Ë ÂË— ÈU?N?¹—u?ð«dá? « —œ Èœu?N?¹  U d?B?²?v³¼c tMO? “ s¹« —UM —œ ¨b?½«ÅÁœuÐ ÈœuN¹ b? uð ÂU~?M¼ “« tO Ë« ÊU?O×O ? d¦ « ÆXšU?ÝÅv

rAý qB�

Page 129: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Ê«u?M?Ž tÐ v? «—¬ ÊU?Г “« ÁœU?H??²?Ý« vM??F?¹ ¨Xý«œ œu??łË e?O??½ v½U?Г „d??²?A? t?M?O? “ Èœu??N?¹œ—ušd?Ð U ?OK? Ë t ?OM? 5ÐU? ÎU?²F?O³?Þ ÆU? dB?Ž —œ ‰Ë« Êd —œ È«Åt*U?J? ÊUГ s¹d?ðÅZ¹«—

Æd~¹bJ¹ “« Ëœ s¹« »UM²ł« qÐU dOſ Ë v−¹—bð vz«bł Uð ¨Xý«œ œułË

XO×O�� Ït³Fý tÝÈœuN?¹ ÊU?½U?1ô«Åb?¹b?ł Ë —U?³?ð X¹œu?N?¹ ÊU?O?×?O? ? ¨ÊU?O?×?O? ? 5? Ë« — d?N?ý —œ v²?Šr UŠ b?ý d?¼U?þ ‰Ë« Êd ‰Ë« ÏtL?O?½ —œ XO?×O? ? t U?ł d¼ —œ ÎU?³?¹d?Ið X?OF?{Ë s¹« Æb?½œu?ÐXÝœ tÐ «— dðd?Ð XO?F? u d?~?¹œ ÈU?łd¼ b?M?½U? ÂË— —œ ÊUГ v½U?½u?¹ l «u?ł ÈœËeÐ U? « Æœu?Ðr UŠ ÊUO×O ÊU?O —œ v «—¬ vK× ÈUN½U?Г Ë v UÝ @M¼d dOOG?ð s¹« “« q³ Uð Æb½œ—ˬÊU?Г Ê«u?M?Ž tÐ v½U??½u?¹ ÊU?Г vM?¹e?~??¹U?ł tÐ ŸËd?ý ÈœöO? ±π∞ ‰U??Ý œËb?Š “« 5?ðô Æœu?ÐÊUO×O tO? Ë« ÊUГ U « ÆXÝ«bOÄ Muratorian ÈU¹UIÐ “« t ÊUMâL?¼ ¨œu/ ÂË— —œ vA¹UO½tРΫd¦ « Ë« ÏtO Ë« Ê«Ëd?OÄ Ë ÊôuÝ— Ë v ?OŽ ÆœuÐ v «—¬ tJK?Ð ¨5ðô t½ Ë v½U½u?¹ t½ 5² ? ½b½uý t?²ýu?½ t s¹« “« q³ qO?łU½« Æb?½œd Åv X³?× Èœu?N¹ v «—¬ Ë vK?OK?ł v «—¬ ÊUГUð qO?łU?½« v¼UH?ý ‰U?I?²½« “« Æb?½b?ýÅv tE?Žu t¹—u?Ý Ë 5?D ?K? v «—¬ vK?× ÈU?N?½U?Г tÐqO$« qO?JA?ð v¼U?Hý ÏtK?Šd? s¹« ÆbO?A? ‰uÞ t¼œ tÝ œËb?Š nK?² ? Ÿ«u½« tÐ U?N?½¬ d¹d?%Æœu/ vÐU¹œ— U ÏÁbý t²ýu½ qOłU½« Ÿ«u½« —œ Ê«uðÅv «— ʬ t ¨œuÐ v «—¬ ÊUГ tÐ ÎU³ Uſ

‰Ë« Êd? ‰Ë« ÏtL?O?½ ʬ v u?Ý— Ë q?O? « ¨vz«b?²?Ы ¨tO? Ë« v? «—¬ v U?Ý À«d?O? Åd?Ý d?Ð t?ÇË UÝœ« —œ t v×O ? v½U¹dÝ U¹ ¨v½U?¹dÝ U¹ v×O? v «—¬ jÝuð ÎUðb?LŽ t rOMO?ÐÅv øb ¬≤∞∞ ‰U?Ý “« q³? U?N?½¬ tÐU??A? pÇu? ÈU?¼b?Š«Ë —œ U?¹ Ë U??N?½¬ v «u?Š Ë sÐU?¹œ¬ ¨5?³??O?B?½jÝuð ʬ ·«d?Þ« vŠ«u?½ Ë U?Ýœ« v «—¬ Ït−?N? Æœu?Ð Áb?ý Áœd?Ð À«d?O tÐ ¨b?½b?¹œd?Ö U? u?J?ýq³ ‰Ë« Êd —œ v «—¬ v¹UÝœ« v U?Ý t−N s¹« ÆX U?¹ q UJð vÐœ« ÊUГ tÐ tO? Ë« ÊUO×O?ÊUГ tÐ œu?łu? Ït³?O²? s¹d?ðÅv1b? ÆXÝ« t²?ý«œ œułË ¨Ê¬ “« q³? v²?Š b?¹Uý U?¹ ¨œöO? “«ÈœöO? ∂ ‰UÝ t?Ð ◊uÐd? Áb?¹œd?Ö nA? U?Ýœ« Èd?²? u?K?O? Σµ —œ pO? d?OÐ —œ t? v½U?¹dݜ˗ —U?M? —œ ¨(Serrin) s¹d?Ý —œ t XÝ« ÈœöO? Σ≥ ‰U??Ý tÐ oK?F?²?? Èb?F?Ð Ït³?O?²?? ÆXÝ«rK ? 5?³O?B?½ Ë UÝœ« —œ X?O×?O? v u?Ý— Q?A?M ÆXÝ« Áb?ý X U?¹ UÝœ« v?J¹œe?½ —œ tK?łœUN?M?¹« ÂU?Lð —u?½ —œ Æb?M?M? Åv X¹u?Ið «— Åt?¹dE?½ s¹« e?O?½ Èb?FÐ  U?¹«Ë— Ë b?¼«u?ý Ë Áb?¹œdÖ

Æœuý Áb½«uš b¹UÐ bM½«ušÅv v½U¹dÝ Â«uŽ t «— t⽬tÝ s¹« Æ5ðô Ë v½U?½u¹ ¨v×?O? v «—¬ ∫rO?ÐU¹Åv tO? Ë« ÊU?O×?O ? ÊUO? —œ ÊU?Г tÝ UXMÝ s¹« Æb½œd? —UO? Ð pL XO?×O? v³¼c? Ë v½UŠË— ¨vA?¹UO½ À«d?O ÈU?MÐ —œ ÊUГ

±≥±

Page 130: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≥≤

b¹UÐÅv U « Æb?OA ?Ð b uð XO?×O ? Ït³½Uł tÝ Xš—œ tÐ v~?M¼d Ë v½U?Г ¨v³¼c Ït½U?ÖÅtÝs¹« Æœd?Ð À—« tÐ «— XO??×?O? ?? v U?Ý b?F??ÔÐ v½U?¹d??Ý U?¹ ÊU?Г v «—¬ v?×?O? ?? t œu?ý tłu??ðÆœ«œ —«d? vÝ—d?Ð œ—u? v³?¼c?? U?¹ v~?M?¼d? ¨v?ÝU?M?ý ÊU?Г ÁU?Öb?¹œ “« Ê«u??ðÅv «— Ÿu?{u?—œ tA¹— t XÝ« pO?K³?L?Ý Ë ¨È«Åt½u/ ¨VÝU?M²? ¨t½«d?ŽUý vŁ«d?O ·d?F v×?O? v «—¬¨vH?? ??K?? `¹d??A??ð È«d???Ð v½U??½u??¹ ÏtšU??ý Æœ—«œ v?Ýb??I?? »U??²?? —U??J?? « Ë  «—u??B??ð ÈU???O??½œvzUC Ë v½u?½U v¹UO?½œ 5ðô ÈUO?½œ U « ÆœuÐ ÁœU?² ¹« v?×O ? ÊU1« vM¼– Ë pO?ðUL²? OÝd?Ð t XÝ« vz«d?ł« Ë v u?I??Š ÈU?N?ýd?~?½ XO?×??O? ? 5?ðô ÏtšU?ý ÏtB?? ?A? s¹«d?ÐU?M?Ð Æœu??ÐU? s¹«d?ÐU?M?Ð Æ5?Ýb?I?? Ë U?O? Ë« ÊU? “ “« b?F?Ð ÎU? u?B?? ? ¨œu?ýÅv p¹œe?½ v½öI??Ž s¹“«u?

ÆrOM X³× v×O vz«b²Ð«  UON « dÐ ÈbFÐ tÝ ‘d~½ “« rO½«uðÅv

bM²�O½ v�U� t³Fý Ëœ“« vFOÝË œbF?ð Ë ŸuMð Æœu?³½ tÇ—Uá?J¹ tłËÅêO¼ tÐ 5?ÝbI Ë Ê«—b?Ä ÏÁ—Ëœ —œ XO×O ?t b??½œd? Åv? œu??/«Ë 5?ðô Ë v?½U?½u??¹ ÈU??¼ÅtšU??ý V?K?ſ« ÆX?Ý« t²??ý«œ œu??łË “U?ſ¬ ÊU??L??¼Ëœ v½U?½u?¹ ‚d?ý Ë 5?ðô »d?ſ Æb?M?¼œÅv tz«—« v?×?O? ?  U?O?N? « tÐ X³? ??½ l U?ł È«Åt¹d?E?½v²Š Ë v~M?¼d Ë vÝU?Mý ÊU?Г ¨v ¹—U?ð dE½ “« Æb?M²? ¼ Áb?MM? Á«dLÖ ÈU?Žœ« s¹« “« t½u/ÊËbÐ ‡‡Åʬ “« È«Åt³?F?ý d?¼ ‡‡Åv×?O?  U?O?N? « ÆXÝ« v½U?¹d?Ý ‚d?ý vF «Ë ‚d?ý vzU?O? «d?G?łb¼«u?š v U?Ð t³?½U?łÅp¹ Ë ¨—«œÅXN?ł ¨h U?½ ¨Ê“«u?²? U?½ ¨dO?I? —U?O? ?Ð v d?ý v½U?¹d?Ý bF?ÐU « Æœ—«œ v UÝ ÈU¼Åt³Mł tÐ ÊœuÐ dðÅp¹œe½ È«dÐ «— vzUŽœ« d?¼ åv½U¹dÝò XO×O Æb½Uv½U¹dÝ XO×?O hšUý gI?½ ÂöÝ« Ë XO×O ? ¨X¹œuN¹ 5ÐU? ÈU¼u~²?HÖ —œ t½UHÝQ?²ÁbOA d¹uBð tÐ V¼c ʬ 5ðô ‡‡Åv½U½u¹ Ÿ«u½« Ê«uM?Ž tÐ XO×O ÎU³ Uſ ÆœœdÖÅv/ —UJý¬s¹« vF «Ë d¹uB?ð Êbý dðdO?I Vłu XO?×O Èb?FÐ Ëœ Ϋ—UB×?½« g¹U/ 5MÇ Æœu?ýÅvœ—u? v×?O? ?? v «—¬ v³?¼c? Ït?šU?ý È“U?Ý“U?Ð È«d??Ð ‘öð Ÿu?½ d?¼ s¹«d??ÐU?M?Ð ÆÁb?ý V?¼c?ÆXÝ« v UÝ Ê¬ v½U¹dÝ Ÿu½ “« d²L XO×O 5ðô U¹ v½U½u¹ Ÿu½ ÆœuÐ b¼«uš ‰U³I²Ý«

È«d?Ð t XÝ« XO??×?O?? ? ÏtšU??ý s¹d??ðÅvz«b?²??Ы d?~??½U?A?½ v?×?O?? ? v «—¬ Ït³??F?ýœ—u ʬ ÏtO?ŠË— Ë v U?Ý ÈdJ? ◊u?Dš Ë v? uÝ— ÈU?¼ÅtA?¹— ¨vÝbI? »U?² v?ÖœUÝdÐ vL b?O Q?ð ÆXÝ« vÝbI? »U²? qLŽ ÏÁuO?ý Ë dJ?Hð —œ ÎU?ÝUÝ« s¹« ÆXÝ« tłu?ðÁb¼UA v UH?ý Ë X œ Ê«bI Æœ—«œ œułË  U?ON « —œ Êœd v½öI?Ž Ë pOðUL²? OÝË XFO³?Þ Ït¹UÄ d?Ð vðUO?N « dJ?Hð Ït½«d?ŽUý „—œ d?BMŽ s¹d?ðÅv UB?²š« U? « ÆÁb¹œdÖv³² Ë v¼U?Hý lÐU?M “« ÁœU?H²?Ý« Ë v×O? ‡‡ÅÈœu?N¹ ÈU¼Åt?A¹— ÆXÝ« tÝbI? V²

XO×O XMÝ v UÝ bFÐ

Page 131: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

v½U¹d?Ý ÏtšUý s¹« d?~¹œ ÈU?NOÖó?¹Ë ¨vM¹d?NM «Å5?Ð Ë ÈœuN?¹ ”bI? »U²? “« ×UšÆbM² ¼

eO½ X U?¹ q UJð sÐU?¹œ¬ Ë 5³O?B½ ¨tO U?D½« ¨UÝœ« —œ t v³?¼c XOÐd?ð Ë rOK?Fð e «d?ÆœuÐ vÝ—UÄ Ë vÐdŽ ¨ÈœuN¹ ¨vM¹dNM «Å5Ð ¨v½U½u¹ ¨v UÝ  «œUI²Ž« Ë UN~M¼d »Ë– @¹œvÝUM?ýÅÊUГ Ë v~?M?¼d ‡‡ÅÅvŽU?L?²ł«  ö¹U?Lð Æœu?Ð Á«d?L¼ b?OŠu?ð tÐ œU?I²?Ž« UÐ v? «—¬ ÏtMO? “‡‡ÅÈœu?N?¹ „d?²?A? ÈU?¼ÅtA?¹— Ë v×?O? ? v «—¬ “« ÁœU?H?²?Ý« ÆÁœu?Ð tM?O? “ —œ U?$¬ —œ tA?O?L?¼v×O? ? v «—¬  U?O?N? « q U?J?ð —œ Æb?M?¼œÅv tz«—« œU?%« vŽu?½ v u?Ý— ÈU?N?²?MÝ Ë v?×O? ?@M¼d? Æb?M? Åv U?H?¹« vLN? gI?½ U?N?O? «—¬ Ë UN?¹œu?N?¹ È«d?Ð s¹dN?M? «Å5?Ð v½U?²?ÝUÐ À«d?O?ÈœuN?¹ À«dO? Êb ¬ œu?łuÐ Vłu? b½œu?Ð rON?Ý Ê¬ —œ UN?O «—¬ Ë U?N¹œu?N¹ t v? UÝ v u?LŽb½Ë— Æb¹œdÖ ‡‡ÅÁd?Oſ Ë v uÖ—Uð ÈU?N²M?Ý ¨vH¹d% V² ¨v?¼UHý  U¹«Ë— ¨oO?²ŽÅbNŽ ‡‡ œu?štÐ «— UN?½¬ XO?×O? v U?Ý d?²L? Ÿu?½ ÊUГ 5?ðô Ë v½U?½u¹ v×?O? l «u?ł —œ Êbý v?½U½u?¹U « œu?³?½ V¹Uſ Îö v×?O? ? ÊUГ v «—¬ l «u?ł —œ Èb?½Ë— 5M?Ç t Èœu?łË U?Ð Æœ—ˬ œułËÁœUN½ œUO?MÐ ÊU “ ÊU?L¼ —œ vÐuš “d?ÞÅtÐ XO×O? v UÝ Ÿu?½ p¹ s¹«dÐUM?Ð Ë œuÐ d¹œ ÎU?²³ ?½Uð q «b?Š Êb?ý v½U?½u?¹ Ë bý tšU?ý tšU?ý r−?M?Ä Êd —œ v×?O? ? v «—¬  U?ON? « Æœu?Ð Áb?ý‡‡ÅÈœuN¹ Ë v U?Ý d²?AO?Ð Ë ¨b½b?ý v½U½u¹ d?²L? v dý ÈU?NO?½U¹dÝ Æœu?Рʬ ‰ËÏu ? ÈœËbŠtÐ d²J?¹œe½ Ë b½b?ý v UÝ d²?L Ë ¨v½U?½u¹ d²?AOÐ vÐd?ſ ÈUN?O½U¹d?Ý Æb½b½U? v UÐ v×?O

Æb½b½U v UÐ vMO²½«eOÐ À«dOÁU?Öb?¹œ „—œ È«d?Ð v d??ý v½U?¹d?Ý ÏtF? U??D? t œu?ýÅv —U??J?ý¬ ¨b?ý t²?H??Ö t tâ?½¬ “«ÈU¹ÏË— vK? « ÊU?¹dł r¼ ÈË— d?Ð 5?ðô Ë v½U½u?¹  U?ON? « ÆXÝ« “ô —U?O ?Ð v×?O ?  U?ON? «bM² ?¼ XO×O? Xš—œ dðÅÊ«uł ÈU?¼ÅtšUý UN?½¬ ÈËœ d¼ Æb½—ˬÅv/ œu?łË tÐ «— XO×O ? UON? «Ë ÊUГ ÏtF U?D s¹«dÐU?MÐ ÆXÝ« v½U?¹dÝ Ë v «—¬ ¨v×O? ‡‡ÅÈœuN?¹ ¨v UÝ Ê¬ ÏtM?ð tt s¹« d~? b?ýUÐ v×?O? ? b½«u?ðÅv/ v×?O ?  U?O?N « Æb?ýU?Ð tLO?L?{ p¹ b?¹U³?½ v½U?¹dÝœuš ÈœušÅtÐ «— v×O ?  UON « v½U¹d?Ý  UON « Êœd «b?ł ÆbýUÐ 5ðô Ë v½U½u?¹ ¨v½U¹dÝ

bM Åv œËb×

The Semitic Dimension of Christian Tradition ∫ cšÒUby : Koonammakkal ThomakathanarThe HARP Vol. X, No. 1, 2, March, July 1997'

±≥≥

Page 132: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≥¥

UO²Ýu�Äu� q¼« —Ëœu¾ð Ë ‚dý ÈU�OK�u~²HÖ È«dÐ UN½¬ rO¼UH� Ë Ë« ÈU¼Åt²ýu½ tÐ bNFð

q¼« —Ëœu¾ð ≠”bI »U² Á—U?Зœ U¼dO Hð ÎU? uB ≠U¼Åt²ýu?½ tÐ ‚dý ÈU OK b?NF𗜠UN?Ý—U?Ä tÝ—b? t Åv U?~?M?¼ ¨Áœ«œ r−?M?Ä Êd? qz«Ë« —œ tA?¹— (Mopsuestia) UO?²?Ýu? ?Äu?tÐ v½U?½u?¹ “« «— U?N??½¬ Ë ¨X d?¹c?Ä œ—«b?½U?²??Ý« v³?¼c? Êu?²? Ê«u??M?ŽÅtÐ «— —Ëœu?¾?ð —U??Ł¬ U?Ýœ«U « b?ý qO?DF?ð —U?Ð p¹ tÝ—b? s¹« Æœu?/ ÁœUH?²?Ý« lłd? Êu²? Ê«u?M?ŽÅtÐ Ë tLłd?ð v½U?¹d?Ý—œ —UŁ¬ s¹« “« ÁœU?H?²?Ý« XMÝ tÐ b?¹b?ł ÊU? “UÝ ÆX U?¹ g¹U?A?Ö 5?³O?B?½ —œ Á—UÐËœ U?¼b?F?ÐfOz— 5? Ë« ÈUÝ—U½ Æœ«œ t? «œ« ”—UÄ ÈU? OK? tÐ X b?š È«dÐ Ê«u?ł 5I?I× È“U?ÝÅÁœU ¬

∫œu/ œU¹ åtÝbI V² Èô«Ë d H ò bM½U v¹U¼ÅÁ˛«Ë UÐ —Ëœu¾ð “« ¨5³OB½ ÏtÝ—bÆÆÆrO UMÐ å5LKF rKF ò «— Ë« t XÝUłÅtÐ

¨b½«ÅÁbOÝ— UMſ tÐ Ë« ÈU¼Åt²ýu½ ÏtMO−MÖ “« b½«Åt²AÖ vMſ t Åv½U½¬ ÏtL¼ÆbM²šu ¬ Êœu/ dO Hð Ë« ÈU¼dO Hð “« Ë

≠rM X³× XMJ UÐ ÂœuÐ t² dÖ œU¹ t ¨s ‡‡År²šu ¬ Ë« “« eO½ sÆÂœu/ V v²šUMý ¨Âö ÏtF UD UÐ ¨eO½ s Ë« XšUMý o¹dÞ “« Ë

¨œuÐ tÝbI V² tÐ s ÈULM¼«— Ë«  UF UDÆrM „—œ «— ÕË— V² Uð bO½«eOšdÐ «d Ë« Ë

ÏÁ—Ëœ —œ ʬ ÁU~¹Uł Ë ÁœuÐ Y×Ð œ—u Ÿu?{u s¹d²LN ”bI? »U² dO Hð 5?³OB½ —œd¹UÝ Ë ôe?¹« X½u ¨5?³O?B½ —œ U?N½U? ½« ¨ÈU?Ý—U½ ‘Ë— “« ÈËdO?Ä tÐ ÆœuÐ tO? UŽ  öO?B%È«dÐ vFÐU?M Ë d?O H?ð “« v¹UN? b Ê«uM?ŽÅtÐ —Ëœu¾?ð ÈU¼dO? H?ð dÐ UN?K ?½ È«dÐ ‚dý —œ ◊U?I½tJKÐ Ë« ÈU?¼Åt²ýu½ tÐ j?I t½ ÈœU¹“ È—«œU? Ë Ë v~² ?Ð UN?½¬ Æb½œd Åv ÁU?~½ 7 d?Ö ÂUN? «—œ Ê«œd? s¹« “« È—U?O? ?Ð Æb??M?²?ý«œ œu?Ð Áœ—ˬ œu?łË t?Ð «— U?N?½¬ t Ë« œU?¹ È«d??Ð —u?ÞÅ5?L?¼Èô«Ë ÂUI tÐ eO½ vC?FÐ Ë b½bý –uH?½ È«—«œ nIÝ« Ë V¼«— ¨rKF ¨Ê«u?MŽÅtÐ ‚dý ÈU ?OK

Æb½bOÝ— „—U¹dðUÄ ≠”uJO uðUd?ðd?Ð —«b?²? « ÂËœ ÏtO?M?D?M?D? ? Ë ÊËb? ? U? È«—u?ý 5?ÐU? t?K? U? ‰U?Ý b? Åp¹ vÞ —œ —œ Æb½U? Åv U?Ð œu?š ÈU?łd?Ð ‚dý ÈU? ?O?K? ÊË—œ —œ Èb?ł v²?H U? ? ÊËb?Ð ‚d?ý —œ —Ëœu?¾ðbýÅv ÕdD »dſ —œ t? —Ëœu¾ð Á—UЗœ vðô«RÝ t?Ð X³ ½ vAM? «Ë Ë v¹UÝUMý ÊU “ ÊU?L¼tÐ ÈœöO? ¥∏¥ ‰UÝ —œ v?½u½U? d?O?ſ “d?ÞÅtÐ t ÊU?H?I?Ý« lL?−? p¹ —œ Æb?O?Ý—Åv ‘u?Ö tÐ

r²H¼ qB�

Page 133: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

œu?Ð Áb?ý U?Äd?Ð 5?³?O?B?½ V²?J? v U?Š Ë fÝR? ¨U? u? —U?Ð ¨5?³?O?B?½ rE?Ž« n?I?Ý« jÝu?ðbM?²?H?ÖÅv s ?Ý g¹U¼Åt²?ýu?½ Ë —Ëœu?¾?ð tOK?Žd?Ð t Å«— v½U? ? t b?¹œdÖ d?A?²?M È«Åt?O öŽ«Ë b½U v U?Ð Ułd?Ð ÈUÄ Ê¬ tO öŽ« ¨b?ý œ— U¼b?FÐ t ÅÈœu?łË UÐ lL−? s¹« Æœd Åv Âu?J×?—œ t Ås¹« hO A?ð “« fÄ ÆX dÖ —«d? v —U¹d?ðUÄ œu?MO?Ý bO¹Q?𠜗u ∂∞µ ‰U?Ý —œ ÎU²?¹UN½X³?×?? Âd??²?×?? Ë f¹b?? —b?Ä s¹« tO??K??Žd?Ð  —«d??ý U??Ð d?¹d??ý Ê«œd? ån?K?²?? ? ÈU??¼U??łòt «œ« t½uÖÅs¹« tO? öŽ« ‡‡ÅoýÅtK Ë ŒU?²? Ö Ê«œd? s¹« b¹b?ý v UL?ýuÖ “« b?FÐ Ë ‡‡Åb?½«ÅÁœd

∫X U¹Ë XIOIŠ rKF s¹« U¹ Áœ“ «d?² « t œuý VKÞË«œ «—UJý¬ U?¹ t½UOH v d?Ö« ¨s¹«dÐUMЗœ Æb¹U?/ d?O?H?J?ð Ë XMF? «— Ë« XI?O?I?Š t b?ýU?Ð ¨b¹u?Ö «e?ÝU?½ «— ÈË ”b?I? ÈU?¼Åt²ýu?½ U?ÝU? ?Š« s¹« “«  b?ý U?Ð Ë Áœd?²? ?Ö “d?ÞÅtÐ ‚d?ý —œ È«Åt?E?Šö qÐU? X¹d?¦? « t Åv U?Š—œ —Ëœu¾ð b{  UÝU Š« Ÿu?KÞ b½œuÐ —«œ—ušdÐ ¨Ë« 5H? U Ë —Ëœu¾ð UÐ tDЫ— —œ ¨d?~½UOÐÁœ«œ aÝUÄ U?N?Ý—U?Ä tÐ oKF?²? ÈU?NM?O? “d?Ý —œ ¨n U ? XN?ł —œ v Ë  b?ý ÊUL?¼ U?Ð ¨»d?ſË qÐUI² È«ÅtKLŠ UÐ ÎULK Ë« À«dO U¹ —Ëœu¾ð XO ËdF Ë  dNý tÐ tKLŠ t½uÖd¼ ÆbýÅv

ÆbýÅv Áœ«œ aÝUÄ  bý ÊUL¼ UÐÆœu?ýÅv tM??×? œ—«Ë Âu??ý Áu?I?? U?Ð —U??ÐÅsЫ Ë ¨d?~??¹œ Èd?B??M?Ž rA??ý Êd? r−??M?Ä Ït¼œ —œÊbO?½U?A?½ vÝd? d?Ð È«d?Ð œu?š d?LŁÅvÐ ÎU?²?¹U?N?½ ÈU?N?ýöð —œ f½«e?O?Ð —u?ð«dá? « ¨ÊU?O?M?O?²?Ý˲eO~½«ÅY×Ð ±åqB? tÝò ¨È—uð«dá « v U?Lð —œ v³¼c  b?ŠË È—«d dÐ XNł 5?²½U² ?MË XOB ?ý XO u?J× œ—u? —œ È«Åt(UB? tÐ ÊbO?Ý— dÐ «— œuš ÈU?¼bO? « Ë œd ·c?Š «—«— —Ëœu¾ð år ?O½U¹—u?D ½ò Ë œd? —œU È«ÅtO? öŽ« µ¥¥ ‰UÝ —œ ÆœUN?½ —Ëœu¾?ð ÈU¼Åt²ýu?½≠”uJO uðU ÂU?I tÐ UЬŗU ÂU½ÅtÐ Èœd? ”—UÄ ÈUNMO “d?Ý —œ ‰UŠÅ5L¼ —œ Æœu/ Âu?JלuÐ —«œ—u?šdÐ v öš« —«b?² « Ë XO?B ?ý  —b ÊU?MÇ “« t œu?Ð Ábý Áb?¹eÖd?Ð v —U¹d?ðUÄ‚dý ÈU? ?O?K? a¹—U?ð —œ „—U?¹d?ðUÄ s¹d?²?Ö—e?Ð «— Ë« »d?ſ —œ tÇ Ë ‚d?ý —œ tÇ È—U?O? ?Ð ttÐ X³ ½ l{«u Êb?ý dðÅX Ý U?Ð ÎôUL²Š« v ?¹—Uð  U UH?ð« s¹« v½U “ Ê—UI?ð ÆbM² ?½«œÅv

ÆbýUÐÅv ◊uÐd “d ·dÞ Ëœ —œ Ë« À«dO Ë —Ëœu¾ð

±≥µ

UÝœ« q¼« U³¹« Ë ”ËdOÝ q¼«  —Ëœu¾ð ¨UO²Ýu Äu q¼« —Ëœu¾ð tOKŽdÐ t b½œuÐ vM¹ËUMŽ U¹  U UNð« qB tÝ s¹« ≠±Ë t¹—bMJÝ« q¼« q¹dOÝ tO?KŽdÐ  —Ëœu¾ð —UŁ¬ Ë h ý XO? uJ× UN½¬ —œ ¨œu?Ð Ábý Áœ—ˬ ÊUOMO²?Ý˲ —uð«dá « jÝu𗜮 È—uD ?½ Ê«uM?ŽÅtÐ v½Ëb ? U ≠b{ ·d?Þ È«dÐ U?NM?¹« ÂULð Æb?½œuÐ Áb?ý —U²Ý«u?š «— ”—UÄ q¼« È—U? tÐ U³?¹« Ït U½5ÐU v²?ý¬ È«dÐ lÞU ◊d?ý p¹ Ê«uMŽÅtÐ U?N½¬ XO u?J× Ë ¨©b?½bO U½Åv? UN¹—u?D ½ vF? «Ë —bÄ «— Ë« ¨—Ëœu¾ð œ—u?

ÆœuÐ Ábý t² dÖ dE½—œ v½Ëb U ≠b{ ÁËdÖ Ë UNO½Ëb U

Page 134: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≥∂

dO?ÝU?Hð d?O?ŁQð X?% Ϋb¹b?ý Ë œu?/Åv f¹—b?ð 5³?O?B½ —œ Îö³? t œu?Ð vI?I×? U?ЬŗU?UN½¬ “« ŸU œ Ë XÝ«dŠ tÐ nþu? «— œuš Ë« ÆXý«œ —«d —Ëœu¾?ð —UŁ¬ d¹UÝ Ë vÝbI? »U²v —U¹d?ðU?Ä ÏtHO?þË t Ås¹« “« q³? ‰U?Ý XA¼ ¨µ≥≤ ‰U?Ý —œ ÆX ?½«œÅv 5?H U? ? dЫd?Ð —œœu/ dB Ë 5?D K tÐ Èd?HÝ ¨UÝœ« q¼« ”U? uð œuš —UJ?L¼ Á«dL?¼ÅtÐ ¨bM ŸËdý «— œu?šÆb¹U/ dO Hð —Ëœu¾ð ÈU¼dO Hð “« ÁœUH²Ý« UÐ «— tÝbI V² Uð X U¹ Á“Uł« t¹—bMJÝ« —œ Ë U ö UN?½¬ UÐ œd ‘öð ÊU?OMO?²Ý˲ t Åv¹Uł ¨b?M² — tO?MDM?D tÐ U?łÅs¹« “« ”U u?ð Ë Ë«tÐ 5²½U²? M ‰¬ÅÁb¹« t?KŠd s¹« —œ Æb¹U?/ o¹uAð —Ëœu?¾ð Êœd ÂuJ?× tÐ «— UN½¬ Ë Áœu?/Ê«uM?ŽÅtÐ ”—UÄ ÈU? O?K U?Ð œ—u?šdÐ Ë v d?F È«d?Ð ‘öð ʬ —œ t ¨f½«e?OÐ ÈU?¼“d È«—ËÈ“«—œÅXÝœ s¹« d?Ö« ÆX U?¹Åv ‘d?²? ?Ö œu??Ð Áb?ý œ«b?L?K? —u?ð«d?á? « XO?? ËÏu? ? Ë qJ?A?ÈUNM?O “d?Ý —œ t v½U?O×O? v?ÝUOÝ  ö?JA? œuÐÅv Á«d?L¼ XO?I u? UÐ vÐd?ſ È—uð«d?á «Ábý ÂöŽ« v½«œd?Öœuš —œ ‰öI?²Ý« ÆX d?Ö r ÅXÝœ b¹U?³½ «— b?½œd Åv vÖb?½“ ÊUO?½UÝU?ÝdE½ÅtÐ Ë b¹œd?ð Ë pý “« t œuÐ qO œ s¹« tÐ ÈœËb?Š Uð ¥≤¥ ‰UÝ —œ ‚d?ý ÈU OK? jÝuðfÄ s¹« Ë Æœuý »UM?²ł« XÝ« Á«d?L¼ »dſ ÊU?O×?O ? UÐ UN?½¬ vÝUO?Ý ozöŽ t Ås¹« ÊbO?Ý—ÆX d?ÖÅv  —u? v½U?ÝU?Ý ÂU?J?Š jÝu?ð b?¹b?ý ÁU?Ö —«“¬ Ë VO?I?F?ð v½ôu?Þ  b? p?¹ “«—UO Ð pL v —U¹dðU?Ä ÂUI tÐ Ë« »U ²½« “« b?FÐ UЬŗU tÐ t vÝUOÝ XÝ«d? Ë È—UOýu¼ÈU?N??²? U??šœ t b??ýU?Ð Áœd?? —U?O??ýu?¼ ÊU?? “ “« t¼d??ÔÐ s¹« —œ «— Ë« lD?? —u?ÞÅtÐ b??¹U?ÐÅv? œd?t²ý«œ b½«uðÅv vŽU?L²ł« Ë vÝU?OÝ V «uŽ tÇ Ê«d?¹« ÈU OK? qzU —œ f½«e?OÐ È—uð«dá? «œu³½ q¹U qO œd?¼ÅtÐ U¹ Ë œu/Åv dDš ”U? Š« œuš h ý È«d?Ð ÊuÇ b¹Uý UЬŗU? ÆbýUÐ

Æbý ‚dý “UŽ Ë œu/ „dð «— tOMDMD XŽdÝÅtÐ ¨œuý Ë—ÅtÐË— —uð«dá « Uе¥¥ ‰U??Ý —œ t ÊU???H???I???Ý« lL???−?? p¹ —œ v? —U??¹d???ðU???Ä ÂU???I?? tÐ Ë« »U??? ???²???½« “« fÄŸUL?²ł« ÊU?HI?Ý« Ë UЬŗU? ¨bý qO?J?Að ©b?¹œdÖ —œU? ÊUO?MO?²?Ý˲ ÏtO öŽ« t v U?ÝÅÊUL?¼®‚dý —œ —b Ås¹« t vLKF dO?HJð È«dÐ «— œuš vA Åjš »d?ſ —œ X dŠ s¹« dЫdÐ —œ ÁœddI² ? vHIÝ« ÏÁd?¹«œ qNÇ “« Ït U½ÅV¹u?Bð s¹dš¬ Æb?½œu/ 5O?Fð œuÐ g¹U²?Ý Ë Â«d²Š« œ—u?

∫œ—«œÅv ÂöŽ« lL− s¹« —œ ©t² U¹ —«dI²Ý« Á—UÐËœ U¹®Áœ«œ t «œ« nIÝ« Áb?−O?¼ Ë b?BO?Ý jÝu?ð t v½U1« “« ‡‡Å‚d?ý ÊU?HI?Ý« ÂUL?𠇇U? dO? H?ðt XÝ« Èe?O??Ç ¨.—«œ œu?š XÝ«— Ë é?Ç —œ œu?š ÊU??1« tÐ ·«d?²??Ž« —œ «— ʬ U? t ¨Áb??ýÏtÝbI? V² d? ?H Ë nI?Ý« t ¨«b?š —«b²?ÝËœ Ë t²? U¹ X d?Ð Ë f¹b? —Ëœu¾?ð —U j?Ýuð

ÆÁbý 5OFð ¨ÁœuÐ vN ««— ‚dý ÈU OK ÎULÝ— ÊU?OMO²Ý˲ ÊU d d?ЫdÐ —œ qÐUI ÏtDI½ Ê«uM?ŽÅtÐ t U½ÅV¹uBð s¹«

UO²Ýu Äu q¼« —Ëœu¾ð Ë ‚dý ÈU OK

Page 135: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

—œ t ÅÊU?M?â?L?¼ ¨œ«œ —«d? ÊU?O??M?O?²?Ý˲ d?O?ŁQ?ð ÈU?¼“d?? “« ÊËd?O?Ð Ë —Ëœu?¾?ð “« ŸU? œ ÂU?I?? —œb?½«u?ðÅv ¨v³??¼c?  ô«R??Ý “« «b?ł Îö U? t? U?½ÅV¹u?B??ð s¹« ÆË« ·«b?¼« U??Ð vM?K?Ž X?¹b?{dЫdÐ —œ vÝ—U?Ä ÊUO?×O ? “« XþUH?Š —œ UNýË— d?¹UÝ d?Ð nŽUC výË— Ê«u?MŽÅtÐ s¹«d?ÐUMÐtÐ tłuð U?Ð ÎU? u?B ? ¨b?ýU?Ð Áœu/ qL?Ž ÊU?½¬ œu?š sÞË —œ 7 d?Ö —«d? sþ œ—u? ‰UL?²?Š«

Ɖ˫ Ëd š ¨”—UÄ —uð«dá « Ë 5²Ý˲ ÈU¼dJA 5ÐU ÁbM¹¬ Ë b¹bł ÈUN² uBšs¹« UNM?ð t½ ¨Áb¹œd?Ö ÊUN?MÄ Áb?ý tz«—« U−?M¹« —œ t Èd?¹uB?ð XAÄ —œ t vÝU?OÝ Z¹U?²½býÅv ”U? Š« ‚d?ý —œ Ë« v³²? À«dO? Ë —Ëœu¾?ð tÐ X³ ?½ t «— Èb?NF?ð Ë vF «Ë X³?×r¼ vJÇu Ê«bMÇ Z¹U²½ t È«Åt½UšU² ?Ö ÈUNILFð t Ábý œUNM?AOÄ tJKÐ X d~½ r ÅXÝœÕöD? « tÐ s¹« È«d?Ð È—U??O? ?Ð t œd?š Ë  U??ÝU? ?Š« ◊ö²?š« s¹« t?Ð b?¹U?ÐÅv «— b?M??²?ý«b?½

Æœu/ t U{« bM²ý«œ åd H òÈU ?OK? dÐ v b?½« dO?ŁQð qB? tÝ Êœu?/ ÂuJ?× È«d?Ð rOL?Bð ÂËœ 5?²?½U²? M? “« bF?З˜u¾ð ÈU¼Åt²ýu½ Ë œU¹ tÐ ‚d?ý ÈU OK ÈbMÐÅÈU?Ä Ë bNFð dÐ ÈdOŁQ?ð êO¼ U « ¨Xý«œ »dſv²?Ýd?Äd?Ý tÐ (Henana) U?½U?M?Š »U?B?²?½« “« q³? U?ð ÆXý«b?½ Ë« À«d?O? Ë U?O?²?Ýu? ?Äu? q¼«œ«b½ ÈË— —Ëœu¾ð ÁœUF «Å‚u XOL¼« tOKŽdÐ Èbł v³KÞÅÁ“—U³ µΣ∞ ‰UÝ —œ 5³OB½ ÏtÝ—b—UŁ¬ Ë bM? vIK?ð „uJ?A «— d? H? ÈdO? H?ð ÈU¼Åt²?ýu½ b?¹UÐ t bO?Ý— t−O?²½ s¹« t?Ð U½UM?ŠÎUðbLŽ rO?½«œÅv U½UMŠ  U?¹dE½ ÏÁ—UЗœ U? t⽬ t UłÅʬ “« Æb?½«bÐ `ł—« «— Âu²ÝËe?¹d Ê«˛5Ð “« g²?O? uJ?×? “« bF?Ð Ë« ÈU?¼Åt²?ýu½ “« È—U?O? Ю b?M?²? ¼ ÈË ÊU?M?Lýœ ÈU?¼Åt²?ýu½ “«Ë«  ËUC t bÝ—Åv dE½ÅtÐ Æœu/ È“UÝ“UÐ X œÅtÐ «— ÈË  UON « Ê«uðÅv qJA ©X ——Ëœu¾ð vÝUMýÅÊU ½« g½«œ “« ÈË vHM Xý«œdÐ UÐ —Ëœu¾ð vÝbI »U² ÈU¼dO Hð ÏÁ—UЗœ—œ vðUO?Š Èd?BM?Ž ¨Ë« ÏÁb?M¹¬ X U?Š U?ð XIK?š “« ¨ÊU? ½« “« d? ?H „—œ Æb?ýU?Ð ÁœuÐ j³?ðd?Ë« ÈU¼d?O? ?H?ð —œ Ê«uðÅv? «— UN?²?ý«œd?Ð t½u?ÖÅs¹« »U?ð“U?Ð Ë œuÐ tÝb?I? V²? U?Ð Ë« œ—u?šdРU¹dE½ UÐ d²?AOÐ t bÝ—Åv dE½ÅtÐ d?AÐ XOF{Ë Á—UЗœ U?½UMŠ œuš  U¹dE?½ Æœu/ tEŠöÈ«—u?ý © U?¹d??E?½® U?Ð vÝU??M?ýÅ`O?? ? ÏÁ—U?Зœ Ë«  U??¹d?E?½ Ë b??ýU?Ð Áœu?Ð oÐU??D? 5?²??Ýu?֬Ʃœ—«œ ◊U³ð—« ”Ë—uÝ Ê«ËdOÄ UÐ t œu?Ð Ábý rN² t ÅÈœu?łË UЮ œ—«œ XIÐUD ÊËb? Uœ—«b½U²Ý« vðU?ON « Ë Èd?O Hð Êu?² “« Èœb−? vÐU¹“—« Uð XšU?ÝÅv ÂeK «— Ë« Ÿu{u? s¹«b½œu?Ð —U?Ö“U?Ý Ë« vB? ý  U?¹d?E?½ UÐ t? v½u²? U?Ð U?N?½¬ vM¹e?~?¹U?ł ÏÁ—U?Зœ Ë œ—ˬ qLŽÅtÐ

ÆbA¹bMOЄ—œ —œ ·UJ?ý s?¹« ÈË— dÐ v?K?Ä Êœd U?M?Ð —œ r?N X?O?B ?ý p?¹ t²? ?½«u?ðÅv U?½U?MŠ¨ÁœËb× È«—Ë —œ «— Ë« ¨ÈË V½U?ł “« —Ëœu¾?ð 7 ½«œ œËœd? U « b?ýUÐ »d?ſ Ë ‚dý 5ÐU?

±≥Σ

Page 136: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≥∏

µΣ∏ ‰UÝ —œ t ÊU?HI?Ý« lL?− —œ Æœ«œ —«d? ¨œu?ýÅv ◊uÐd? ‚dý ÈU? ?OK? tÐ t Åv¹U?ł Uðn¹d?F?ð U?Ð t œ—ˬ œu?łË tÐ vÝU?M?ýÅ`?O? ? ·«d?²?Ž« p¹ t vF?L?−? ÊU?L??¼ ‡‡Åb?ý qO?J?A?ð bý tÐ bM²ý«œ d ?H UÐ t È—U² — qO? œ tÐ Ë« Ê«ËdOÄ Ë U½UMŠ ‡‡Åœu?Ð @M¼¬År¼ UNO½Ëb? U

Æb½dOÖÅv —«d g½“dÝ œ—ub{dÐ ¨b?M¹uÖÅv ©—Ëœu?¾ð® Ë« UÐ œu?š X¹b{ —œ UN?½¬ t vKzU? d¹U?Ý  «“«u ÅtÐ UN?½¬X³×? ʬ v½U?ŠË— vM?F ÅtÐ œu?Ð Áœd? tO?Nð „—U?³?²? »u¹« »U?²? È«dÐ d? ?H? t ÈdO? ?Hðt²ýu?½ Ê«—U? ÅtD U?G? “« vJ?¹ jÝuð t?½«d¼U?E?² Ë e?O? ¬ÅtD? H?Ý “d?ÞÅtÐ t vÐU?² ¨b?M?M Åv“« V UD? UÐ t²?ý«œdÐ «— vF?¹U Ë Õd?ý tJK?Ð bM?¼œÅv/ v²O?L¼« XI?OI?Š tÐ t v¹UN?½¬ ‡‡ÅÁbý¨b?M??¼œÅv j? ?Ð b??M??²?? ??¼ —Ëœ XI??O?I??Š “« —U??O?? ??Ð t tK??O??Š Ë d??J? U??Ð Â√u??ð Ë t²??šU??Ýœu??š‡‡ÅbýUÐÅv —UJý¬ XÝ« ◊uÐd? UN½¬ tÐ t Åv½U½¬ ÏtL¼ È«dÐ X?IOIŠ ÏtF UD? “« t ÅÈ—uÞÅÊUL¼Ë dH tÐ p¹œe½ t eO ¬dO Hð  ULK “« XÝ« uK2 ¨Ê¬ “« pÇu XL p¹ ÈUNM «d¹“Á—UЗœ »U²? s¹« vÝu U¹¬ò b?M¹u?~Ð t b½«Åt²?ý«œ q¹UL?ð UN½¬ ‰U?Šd¼ÅtÐ ¨bM?ýUÐÅv »c?t²ý«œ v ½Uý Uð b?M² d¹cá?½ «— tD HÝ s¹« v U×?ýuš UÐ UN½¬ Ë åøt²?ýuM½ «— „—U³²? »u¹«ÁbMM? t² ?š œ«d « Ë U?¼Åt² ?ÐÅÊUГ ʬ s¹«dÐU?MÐ Æb?M¹u?~Ð «e?ÝU½ tF U?ł ÊUL?KF? tÐ t bM?ýUЗœ ¨ÁœuÐ iO Ê«b½“d È«dÐ vÐd œuš ¯d —œ r¼ Ë vÖb½“ —œ r¼ t Èœd b{dÐ pM¹«

ÆbM² ¼ ‘öðÏÁ—U?Зœ Y×?Ð Ë d??ł j¹«d?ý t Åv? U?~?M??¼ U?¼b??F?Ð U?½U??M?Š v³??¼c?  U?¹d??E?½ t ÅÈœu??łË U?Ð’Uš XO? u?J×? s¹« t XÝ« d? – qÐU ‡‡Åb?¹œd?Ö ÂuJ?×? bO?¹«d?Ö v K?ð tÐ vÝU?MýÅ`?O ?7? ?½«œ œËœd?? ÎU? u??B? ?? g¹U??¼Åt²?ýu??½ Ë —Ëœu?¾??ð tÐ X³?? ?½ U??½U?M??Š —U?²?? — œ—u? —œ jI??“« œUI²½« È«dÐ v¹Uł ‚dý ÈU OK —œ d~¹œ U « ≠œuÐ ‚œU ¨»u¹« ÏÁ—UЗœ —Ëœu¾ð ÈU¼dO Hð

ÆXÝ« Áb½U/ v UÐ È«ÅtO UD½« —bÄ s¹«t bÝ—Åv dE?½ÅtÐ ‚dý ÈU? O?K ¨—Ëœu?¾ð “« ŸU? œ v½ôuÞ a¹—U?ð s¹« tÐ tłuð U?ÐU?¹ Ë v{d?? ÈU??N?H??F??{ ÏÁ—U?Зœ b??½«u??ðÅv/ d?~??¹œ t Áb??ý Ë« “« ŸU?? œ d?O??Ö—œ ÊU?M??ÇvLKŽ v?NłuðÅv?Ð UÐ Ê—b  U?IO?I% Æb?¼œ ÂU$« v¦?×Ð Ë« —U?Ł¬ v³ ?½ ÈUN?O~?² ?¹UýXO?L??¼« Ë b?¼œ —«d?? œb?−?? vÐU?¹“—« œ—u?? «— —Ëœu??¾?ð h ??ý U?ð XÝ« Áœd?? ‘öðb½œu?Ð Áb?O?Ý— ʬ tÐ ÊËb? ? U? —œ t? v¹U?N?½ qO?K?% Ë t¹e?& tÐ «— Ë« ÈU?¼œ—ËU?²?Ýœ”U Š« ÊËb?Ð ©gOÐÅËÅÅr ® ÈU?N¹d?OÖÅt−?O²½ Ë  U?F U?D s¹« —u?½ —œ Æb½«b?Ð ◊uÐd—Ëœu¾ð ÏÁ—U?Зœ Y×Ð —œ v¹«d?ÖÅÊUNł ÕË— t?Ð Uð XÝ« Ábý ÁœU? ¬ ‚dý ÈU? OK? UN?½¬býUÐ —Ëœ 5II× œd?ÖeO “« vł«e bM?ð Ë v U ÅaKð t Åv½U “ Uð Æœb½u?OáÐ ‘—UŁ¬ Ë

UO²Ýu Äu q¼« —Ëœu¾ð Ë ‚dý ÈU OK

Page 137: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

Uð  UIOI% s¹« tÐ t XÝ« ÁœU ¬ U OK? ¨bÐU¹ t «œ« v œÅÁœUÝ UÐ Â√uð ÈułËÅ”dÔÄ ËÆœb½uOáÐ ¨b¼œ tz«—« vLNÝ b½«u²Ð t Åv¹Uł

«— “UO?²? « s¹« d?O?š« ÈUN? U?Ý vÞ—œ ‚d?ý ÈU? ?OK? t ‡‡ÅU?¼U? ?O?K d?¹U?Ý U?Ð u?~?²H?Ö ŸËd?ýt Áb?ý Vłu? Áœu?Ð Á«d?L?¼ v½U?N?ł ÈU?N??ýöð —œ ʬ Èd?O?Ö—œ U?Ð t v½u? “¬Åœu?š Ë ‡‡Åt²?ý«œœ—ušdÐ —œ Èd²AOÐ œUL²Ž« Ë œuý ”U Š« ÊUO×O d¹UÝ ÈU¼ÅÁeO~½« ÏÁ—UЗœ Èd²L sþ¡uÝjЫ˗ 7???ý«œ t²???ýc??Ö —œ b???½œu???Ð Áb???ý Vłu??? t È«ÅtM???¹d???¹œ  U?? ö?²??š« U???Ð Ë U???N???½¬ U??Ðs¹« —œ t »d??ſ Ë ‚d???ý XO???L??O??L??? Ë t d???ÞËœ vÖœu??A???Ö Æb??¹¬ œu??łË t?Ð ¨œu??ý qJ???A??“«—œ XÝœ d??~?¹b??J??¹ Èu??ÝÅtÐ Áb??ý r¼«d?? s¹Ë vL??E??Ž« vH??I??Ý« Ád??¹«œ jÝu??ð t u??~??²??H??Ö—Ëœ XÝ« —Ëd??ſ ÏÁu??O?? t? «— «Ëe??½« Ë ¨XÝô«Ë r¼ Ë t?½U??M??ðËd?? r¼ ‰U???Š 5??Ž—œ ¨b??½«ÅÁœd??t³?K??ſ XÝ« tO??ŠË— Êœ«œ XÝœ “« Ë X ?J??ý Ït½«u??ł t  u?š— Ë v?~? öŽÅvÐ d??Ð Ë b??M? Åvr¼ Ë œuš È«d?Ð r¼ ¨XÝ« r¼UH?ð Èu−?² ?ł —œ U? O?K ÆX ?O½ rN? d~?¹œ X¹UL?Š Æb?¹U/Åv

ÆœUÐ v «dÖ Ë« œU¹ t åd H ò È«dÐ

The Church of the East and Theodore of Mopsuestia ∫ cšÔUby : Chorbishop M. J. BirnieJournal of 'The Assyrian Academic Society' Vol. X, No. 1, 1996'

±≥π

Page 138: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±¥∞

v½«d¹« ÂU½å«bš “« ÊUÖbMÝdðò Ë ÊUO×O�� È«dÐ

È«d?Ð Z¹«— v U?Ý« “« vJ?¹ ¨Èb?G?Ý Ë s?¹u?½ÅvÝ—U?Ä ¨Èu?K?N?Ä ¨v½«d??¹« ÊU?Г tÝ q «bŠ —œp¹ ¨ÈuK?N?Ä —œ ÆÁb?ý t²? d?Ö åÊb?O?Ýdðò v?MF? ÅtÐ(tars) å”dðòÅÅv½«d?¹« ÏtA?¹— “« ÊU?O?×?O? ?‡‡ÅbM U½Åv trs'q ÈbGÝ —œ Ë(tarsa)ÅåUÝdðò s¹u½ vÝ—UÄ —œ ¨(tarsak) åpÝdðò «— v×OÈ«d?Ð v½«d??¹« ÏtA?¹— “« Èd??~?¹œ ÂU?½ U??N?½U??Г s¹« —œ ÆÁb?ý t²?? d?Ö t¹—U??Ž tÐ t½U??O? vÝ—U??Ä “« tb½—«œ œułË vÐdŽ  ULK jI åUÝdðò ÏtLK UÐ Á«d?L¼ s¹u½ vÝ—UÄ —œ Æœ—«b½ œułË ÊUO×OdÐ Æœ—«œ œułË eO½ krstyn ÏtLK Èb?GÝ —œ t Åv UŠ —œ ¨b?MýUÐÅv ÊU?O×O? ÏÁbM?M v dF? tY×Ð ÏÁ—UЗœ È—U?²H?~A?OÄ —œ«— ʬ  U? œ«d²? Ë åUÝd?ðò ÏtLK? t ¨de Menasce® ”UM? o³ÞÕdý s¹« tÐ œu?ýÅv ◊uÐd? ÈuK?NÄ ÊU?Г tÐ t Åv¹Uł U?ð o¹UI?Š s¹« ©bM? Åv ÕdD? UN?O²?A𗓨ÊUO²Að—“ s¼U ¨dO?ð—U ÏÁ—UЗœ —uNA Ït²?ýu½ @MÝ nA “« q³ t ÈuK?NÄ Êu² —œ ∫XÝ«—œ ¨ÁœuÐ ©pÝdð lLł® ÊU UÝdð ÏtLK ÊUO×O È«d?Ð ÂU½ UNMð œuÐ Ábý nA fO uáÝdÄ —œ—œ t v³¼c —«“¬ Ë VOIF?ð Õdý tÐ qzU d?¹UÝ ÊUO —œ t d?Oð—U Ït²ýu½ @M?Ý —œ t Åv UŠtLK? s¹« ¨œ“«œd?ÄÅv X d?Ö  —u? ÊUO?½U?ÝU?Ý v¼U?ýœUÄ Ëd?L?K? —œ ÈœöO? ÂuÝ Êd? d?š«Ë«“« «bł dOð—U ¨b½bý —«“¬ Ë VOI?Fð qLײ t V¼«c ÊU~²? Ð«Ë X O —œ ÆœuýÅv/ X U¹¨Ê«bðd d¹U?Ý Ë ©ÊUOzU?L¼dЮ b.l.m.n.y. ¨©bM² ?¼ ÊUOz«œuÐ ÎôU?L²Š« t ®Ås.m.n.y. Ë UN¹œuN¹(nose-ÅÈd³Ž ÏtL?K U?Ð oÐUD? t tLK? 5 Ë« Æb?M Åv Á—U?ý« eO?½ k.l.s.t.y.d.'.n Ë n.'.c.l.'.y tÐtÐ ÎôU??L??²??Š« X?Ý« Nazoraios ‰œU??F?? v½U???½u??¹ ÏtL???K?? Ë (nasraya) åU??¹«d??B??½ò v?½U??¹d??Ý ¨ri)t ÂËœ ÏtLK ÆÁbA½  U³?Ł« Ÿu{u s¹« X× U « œ—«œ Á—Uý« v×?O Ït d p¹ U¹ ¨ÊUO?×OU¹ ÊUO×O tÐ ¨XÝ« (kristyane) åÊUO² ¹d ò v½U?¹dÝ ÏtLK Ë Christianoi ÏtLK ÈuKNÄ Âd

Æœ—«œ Á—Uý« v×O ÏtF Uł “« È«Åt dv dF? s¹« t b?M Åv Á—U?ý« ”UM? t ÅÈœu?łË UÐ ÆrO?M? Åv tFł«d? ÊU? UÝd?ð ÏtLK? tÐ «—UJ?ý¬ Ë«® ÅXÝ« (dahel Alaha) åU¼ô¬ q¼Óœ U?¹ (dahla) åö¼Óœò v½U?¹dÝ ÏtL?K? U?Ð oÐU?D?Á—U?ý« ≤∫±∞ Êôu?Ý— ‰U?L?Ž« tÐ tD??Ы— s¹« —œ Ë ©œ—«œ d?E?½ —œ «— vH? Ë tłË “« U?N?? d? s¹«©«bš ÊUÖb?MÝd?ð®ÅÊU UÝd?ð Ê«uM?ŽÅtÐ «b²Ð« —œ v×?O ? ÊU³¼«— jI? ”UM? dE½ —œ Æb?M ÅvtÐ ÊUO?×O? Êœd? h A? È«dÐ Á˛«Ë s¹« “« t œu?Ð ÈbF?Ð ÏtK?Šd —œ Ë b?½býÅv h ?AqI?½ «— åVO?¼«—ò v?Ðd?Ž ÏtL?K?? t¹d?E?½ s¹« “« ŸU?? œ —œ ”U?M? Æb??ýÅv ÁœU?H??²?Ý« Âu?L?Ž —u??Þ

r²A¼ qB�

Page 139: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÈUO½œ t XÝ« v×?O V¼«— ÊU?L¼ VO¼«—ÅÆXÝ« åÊb?OÝdðò ʬ vK? « vMF t b?M ÅvtÐ tO³ý È«Åt¹dE½ t œu?ý Á—Uý« b¹UÐÅv Æb?MOÐÅv «— XO×?O ÏÁbM¹U?/ 5 Ë« Ë« —œ ÂöÝ«ÈœöO ±π∞∞ ‰UÝ —œ ÊU?O×O? Êœ«œ ÊU?A½ È«dÐ å„U?Ýdðò ÏtL?K “« ÁœUH?²Ý« ÏÁ—U?Зœ s¹«“« È«ÅtLłd?ð ©v×O? ? V¼«— vMF? tЮÅvÐd?Ž VO¼«— ÏÁ˛«Ë œd? Åv ÊU?LÖ t „b? u?½ jÝuðdE½ tÐ „UÝdð tLK ÏÁ—U?Зœ oI× Ëœ s¹«  U¹dE½ ÆœuÐ Áb?ý œUNMAOÄ XÝ« ʬ ÈuK?NÄ ÏtLKËœ®Åv½U¹d?Ý U?¹ v½U½u?¹ —œ t½ Ë Èu?KN?Ä —œ t½ ∫b?Ý—Åv/ dE?½ tÐ ‰u?³ qÐU? q¹– qzôœ tÐ s¨v dý ÈU?¼U ?O?K ÂU?Lð jÝu?ð U?¼bF?Ð t œ—ˬ œułË tÐ «— XO?×?O ? È“«œdÄÅÁ˛«Ë t v?½UГåÊbOÝdðòÅvM?F tÐ È«ÅtLK t œ—«b?½ œułË È«Åt½UA½ êO?¼ ¨©bý t² d¹c?Ä UNO½«d?¹« tKL−?MtLK? v²?Š ¨tD?Ы— s¹« —œ ÆbýU?Ð t²? — —U Åt?Ð V¼«— È«dÐ vJ?O?MJ?ð È«ÅÁ˛«Ë Ê«u?M?Ž tÐ eÖd?¼ÈU¼U? ?O?K? U?Ð t ?¹U?I? —œ Æœœd?Ö d? – n U? ? vK?O? œ Ê«u?M?ŽÅtÐ b?½«u?ðÅv/ åVO?¼«—òÅ vÐd?Ž—œ ÆXÝ« Áœu?Ð t½U?~?O?Ð Ë È«ÅÁ—Ëœ È«ÅÁb?¹b?Ä ÂöÝ« “« q³? ÊU?²? ?Ðd?Ž —œ XO?×?O? ? ¨¯—e?ÐœułË VO?¼«— ÏÁ˛«Ë Ë „UÝd?ð Èu?KN?Ä ÏÁ˛«Ë 5ÐU? È«ÅtD?Ы— t œuý Áœ“ ”b?Š b?¹UÐÅv l «Ëb¹¬Åv d¹cÄÅÊUJ « d?E½ tÐ U « ¨ÁœuÐ ÈuKN?Ä ÊUГ dOŁQðÅX% lD?I s¹« —œ vÐdŽ ÊUГ Ë œ—«œtÐ ¨býU?Ð b?½«ÅÁœd œU?N?M?AO?Ä ”U?M Ë „b? u?½ t tâ?½¬ fJ?ŽdÐ  U?L?K v½U?F? q U?Jð t—uÞ tÐ ÊU?O×?O ? ÏÁb½d?OÖd?Ð —œ t ÈuK?NÄ ÏÁ˛«Ë ÏtL?łd?ð —œ t XÝ« „—œ qÐU d?~¹œ v öl «Ë —œ Æb½«ÅÁœdÐ —U? ÅtÐ ÊU³¼«— œ—u? —œ jI Ë Áœd œËb?× «—Åʬ vMF? »«dŽ« ¨ÁœuÐ v?Kd?J? s Æb??ý t²?H??Ö Îö³? t tÇ Ê¬ U??ð XÝ« d?ð ÂU??~?L?¼ vÝU??M?ýÅÊU??Г qO? œ U?Ð t?O?{d? s¹«ÏÁ—UЗœ U? t v?ðUŽö?Þ« «d¹“ ¨b?ýU?Ð Èb?¼«u?ý ”U?Ý« d?Ð ”U?M? Ë „b? u?½ dE?½ t? rM? Åv/bMM Åv? œUNMA?OÄ UN?½¬ t «—  ULK? v½UF? q UJð s¹« .—«œ v d?ý ÈU¼U ?OK È“«œd?ÄÅÁ˛«Ë

ÆbM Åv/ X¹ULŠU¹ v?³?¼c ÈU?N?¼Ëd?Ö Ë ÊU? U?Ýd?ð 5?ÐU? t rO?½«b?Ð œËœd? «— ÊU?J? « s¹« rO?½«u?ðÅv/ U?È«ÅtDЫ— œ—«œ œułË ÈuKNÄ ÏtLK UÐ tÐUA vÐUF Ë @½— UÐ e?O½ UN½UГ d¹UÝ —œ t v¹UN²CN½Âœd Á—Uý« t t½u?Ö ÊUL¼ ÆXÝ« Èd?²AO?Ð vÝ—dÐ bM? “UO½ ÊU?J « s¹« t Ås¹« e?O½ Ë ¨X O?½tL??łd??ð s¹« U?? « ÆXÝ« ö?¼Óœ v½U??¹d??Ý —œ Ë IaReA Èd??³??Ž —œ „U??Ýd??ð È«d??Р“ô ÏtL???łd??ðl «Ë —œ ©”dð®Åtars ÏtA¹— b?¼œÅv ÊUA?½ t .—«œ XÝœ —œ vKO? œ U «d?¹“ ¨X ?O½ È—U?O²?š«Ê¬ “« t ¨dO? «e? »U?² Èu?K?N?Ä ÏtL?łdð —œ ∫t²? — —U? tÐ ”b?Š s¹« U?Ð @M¼P?L?¼ vð—u? tÐs¹« “« t Áb?ý tL?łd?ð È«ÅtL?K? U?Ð ≤∞∫±≥µ —u? e? —œ iraîha ÏtL?K? ¨Áb?½U? Åv U?Ð vðU?F?D?tLK dO «e v½U¹dÝ ÏtL?łdð —œ Ë œuÐ Ábý tLłdð v½U¹dÝ “« 7? ÆXÝ« Áb¹œdÖ o²A tA¹—

ÆÁbý tLłdð dhl ÏtA¹— “«ÅvI²A UÐ iraî

±¥±

Page 140: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±¥≤

bM?²? ?¼ v¹U?N?½¬ b?½d?O?ÖÅv —«d? U?  U?I?O?I% »u?Ç—U?Ç ÊË—œ —œ t v³?¼c? ÈU?N?¼Ëd?Öoî phoboumenoi tou Theou v½U???½u???¹ t?Ð Ë iraî-shmim U??¹ iraîha U???N???½¬ tÐ v½«d???³???Ž t?Ð tÊËbÐ oî phoboumenoi ÏÁ˛«Ë ¨vBB ð vMF tÐ ÆbM¹uÖÅv †oî sebomenoi (tou Theou)U¹UN?O?½U?¹d?Ý ¨—uE?M? s¹« È«d?Ð Æœu?ýÅv X U?¹ eO?½ ©metuentes 5ðô tЮtou Theou  UL?K?‰ULŽ« »U?² ©U?²O?AÄ®Åv½U?¹dÝ Ït?Lłdð —œ Æb?MM? ÁœUH?²Ý« dhl XH vH Ë tłË “« b?¹UÐÅvU?¹ Ë œd?H?  —u? ÅtÐ tÇ ≠o phoboumenos ÏÁ˛«Ë ÏtL?łd?ð È«dÐ U?N?M?ð t½ U?N? d? s¹« ¨Êôu?Ý—ÈUN? d ÂU?L?ð ÏÁ—UЗœ s¹« t? rM v d?J? s Ë®Å5M?ÇÅr¼ tJ?KÐ œu?ýÅv t²? d?Ö —U tÐ lL?łœdH  —u e?O½ œ—u s¹« —œ ¨oî sebomenoi ÏÁ˛«Ë “« ÁœUH²Ý« È«dÐ ©X?Ý« ‚œU tLK s¹«

ÆlLł U¹ ËÊU “ “« ÆX ?O½ iraîha s¹« v ¹—Uð vM?F Ë  «– ÏÁ—U?Зœ `O{u?ð È«dÐ v³?ÝUM ÈU?ł s¹«UÐ 5I?I× “« È—U?O Ð ±∏ΣΣ ‰U?Ý —œ å«bš ÊU?ÖbMÝd?ðòÅÏÁ—UЗœ ÈU½d?Ð ·ËdF Ït U?I ÛU?ÇË ÈœuN?¹ lÐUM? “«  b? s¹« —œ eO?½ È—UO? ?Ð b¼«u?ý Ë q¹ôœ Ë ¨b½«ÅÁœu?Ð Âd?ÖdÝ tK?¾ ? s¹«ÊUÖb?MÝd?ðò t XÝ« s¹« Z¹«— t¹d?E?½ Æb½«ÅÁœu?/ ȗˬÅlLł ÊU?½U?1«ÅvÐ “« v²Š Ë v×?O?“« vC?F?Ð Ë bM?²?ý«œ œU?I?²?Ž« ÊU?¹œu?N?¹ È«b?š tÐ t b?½œu?Ð Èœu?N?¹d?O?ſ —U?³?ð “« v œd? å«b?šrK¹U? U? « ¨rM Y×?Ð ÎöB?H «— t¹d?E?½ s¹« +«uðÅv/ s Æb?½œu?/Åv X¹U?Ž— eO?½ «— 5 «d?”bŠ 5II× d¹UÝ Ë ——uý ¨Áb½ULO UÐ ÈU¼Åt²ýu½ @MÝ b¼«uý ”UÝ« dÐ ¨t .U/ bO QðvÖb½“ Èœö?O ‰Ë« Êd? —œ ”Ë—u?H?Ýu?Ð v¼U?ýœU?Ä —œ t l «u?ł vC?FÐ ÈU?C?Ž« t b?½«ÅÁœ“d U dBM?Ž p¹ U « ¨b½œuÐ ‡‡ÅÁbý d? – vMF tÐ sebomenoi tou Theou l «Ë —œ ¨b½œd Åvd?Ð o «u?ð ÎU? u?L?Ž Á“Ëd? « t œu?ý b?O? Q?ð b??¹U?ÐÅv ÆXý«œ œu?łË ÊU?½¬ Ït d? —œ ‰U?Š 5?Ž —œË ¨vK —u?ÞÅtÐ U?N?²? « ÈUO?½œ tÐ »U?D?š œuš  U?G?O?K?³ð —œ v×?O? ? ÏtO? Ë« ÏtF U?ł t XÝ«Ås¹«ÊUO —œ œuš ÈUN?²OI u 5? Ë« tÐ t Ås¹« Ë ¨Áœu/ »UDš «— åÊUÖb?MÝdð «bšò ¨jI? b¹UýtÐ t Èœu?N?¹Åd??O?ſ 5? Ë« ©r¼œÅ»U??ЮÅÊôu?Ý— ‰U?L??Ž« »U?²? V ??Š d?Ð Æb?ýU?Ð Áb??O?Ý— U?N??½¬

ÆœuÐ å«bšÅÊUÖbMÝdðò s¹« “« vJ¹ bO¹«dÖ XO×OÊU?A?½ t öŽ XO?×?O?? ? tÐ t Åv U?~?M??¼ U?N?¼Ëd?Ö s¹« ÈU?C?Ž« t? œ—«œ œu?łË ÊU?J? « s¹«v d?F?? å«b??šÅÊU?Öb??M??Ýd?ðò Ê«u??M?ŽÅt?Ð «— œu?š b??½b??ý »c?ł ʬ Èu??Ý tÐ v²??Š U?¹ Ë b??½œ«œÊU1« U?N½¬ —œ t v¹U?¼Åt²?ýu½ d?³? @MÝ t vK? ÷d? “« »UM?²?ł« ÁUÖb?¹œ s¹« “« Æb?½œu/v×O bM?½«uðÅv/ Ë ÁœuÐ ÈœuN?¹ tAOL¼ Áb¹œd?Ö ÊUOÐ metuens ÏtLK jÝuð Âu?Šd h ý—œ t XÝU¼Åt²?ýu?½Å@M?Ý Ê¬ rEŽ« XL? ? t²?³ « s —u?E?M? ÆbÝ—Åv tłu? d?E?½ tÐ bM?ýU?ÐÆX O?½ œu?łu? tL?K s¹« U?Ð e?ł tÐ Âu?Šd? h ý v³?¼c? v~?²? Ð«Ë tÐ È«ÅÁ—U?ý« êO?¼ U?N?½¬

v½«d¹« ÂU½

Page 141: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

å«bšÅÊUÖbMÝdðò t XO?F «Ë s¹« tO Ë« Ê«—Ëœ —œ t œuý Áœ“ ”bŠ t œ—«b?½ œułË vKO œ—œ vð«d?O?O?G?ð b?½œu?Ð t²?Ýu?O?Ä U?N??½¬ tÐ v²?Š U?¹ Áœd? v~?²? ?³?L?¼ ”U? ??Š« v×?O? ? l «u?ł U?Ї‡Åb??½u???ýÅv t²???šU??M???ý v²???Ýd???ÄÅXÐ jO???×?? —œ U???N???½¬ ʬ ÏtK??O???ÝËÅtÐ t? ‡‡ÅU??N???½¬ È—«c??~??? U???½p¹ —œ Ábý nA? v1b? jš U?¹ d¹u?B?ð p¹ vM?F? ¨ÂuN?H? s¹« —œ Æb?ýUÐ Áœ—ˬÅÅœu?łËÅtÐb½«u?ðÅv Ábý Èd?OÖÅXN?ł ÊUO?×O? tO?KŽ d?Ð ÊU?II?× “« È—U?O ?Ð dE?½ —œ t v1b tЫd?švB? ?ý v1b?? d?¹u?B??ð s¹« t¹d?E??½ s¹« ”U?Ý« d??Ð Æb?ýU?Ð oL??F?ð Ë d?J??H?ð È«d?Ð v?Žu?{u?—œ t vB ý “« d~¹œ Èd¹uBð ʬ —UM —œ Ë b¼œÅv ÊUA½ «— ∕ô« p¹ dÝ UÐ Ábý »uKBbý pŠ q¹– t²ýu½ @MÝ výUI½ s¹« d¹“ —œ ÆXÝ« Ábý »uKB dÐ v²MÝ tÝuÐ È«œ« ‰UŠ

Alexamenos sebete (=sebetaî) Theons¹« ÊUJ « ¨t² — —U t?Ð vBB ð È«ÅÁ˛«Ë Ê«uM?Ž tРΫ—dJ sebetaî Theon  ULK ÊuÇs¹« dÖ«®Åb?½«ÅÁœu?Ð Ë« d ? ?L𠜗u? t «— v½U?O?×O? ? v½U?²ÝU?Ð jš Áb?M? ¹u?½ t œ—«œ œu?łËt U{« b?¹UÐ Æt²?ý«œ d?E½ —œ U?¼ sebomenoî “« vJ¹ Ê«u?M?ŽÅtÐ ©býU?Ð XÝ—œ l «Ë —œ d?O ?H?ðÊUM?O?LÞ« Èœu?N?¹ ÈuH?¹d?ð ¨Å5²?Ý˲ —u?NA? Èu?~²?H?Ö —œ t bM? Åv Á—U?ý« G.Alon t rMU « ÆbMM Åv/ X¹UŽ— œuýÅv kHŠ sobomenoî jÝuð t «— vLO¼UH ÊUO?×O t b¼œÅvÆb½«Åt²? ?½«œÅv »u ?M? r¼ U?Ð «— ÁËdÖ Ëœ s¹« t b?¼œÅv ÊU?A½ œu?š Èœu?š tÐ t ?¹UI? s¹«v×O ÈU?¼Åt d ÂUL?ð ¨5²Ý˲ ·öš dÐ t? œ“UÝÅv —UJý¬ u?~²H?Ö s¹« —œ d~¹œ vð—U³?Ž

Æb½«ÅÁœu³½ X¹œuN¹ ÂUJŠ«  UŽ«d n U 5²Ý˲  bý tГ« v¹U?N??¼Ëd??Ö U??N?½¬ ÈU??¼“d?? È«—Ë v²??Š Ë ÂË— È—u??ð«d?á?? « ÊË—œ nK??²?? ? p? U?2 —œ—œ t v½U tÐ b¹UÐÅv U ¨tK¾? Êœu/ sýË— È«dÐ Æb½býÅv X U¹ å«b?š ÊUÖbMÝdðò’Uš tłu?ð b½œd? Åv vÖb?½“ bM?²?ý«œ vÝUO?Ý ÏtD?Ы— ÊUO?½U?ÝUÝ v¼U?ýœU?Ä UÐ t vŠ«u?½ ʬvÖb??½“ b?½œu??Ð “d?? År¼ v¼U??ýœU??Ä Ê¬ U??Ð t ÂË— È—u??ð«d??á?? « “« vðôU??¹« —œ U??¹ .—«œ ‰Ëc?³??tÐ UN?² « q¹b?³ð ʬ ·b?¼ t œuN?¹ vð—UA?Ð X¾O?¼ t œuÐ vŠ«u?½ s¹« “« vJ¹ —œ Æb?½œd ÅvV¼c dOOGð tÐ s ÏÁ—U?ý« Æœ—ˬ XÝœ tÐ «— œuš XOI u s¹d?²Ö—eÐ œuÐ å«bš ÊU?ÖbMÝdðòX% VKſ« t v² U¹« ¨œuÐ X¹œuN¹ tÐ v²?ÝdÄÅXÐ “« sÐU¹œ¬ ËdLK dÐ r UŠ v?¼UýœUÄ ÏtK KÝv³ÝUM XO?F u Uł s¹« ÆXý«œ —«d? ÊUO²A?ð—“ v³¼c –uH?½ ËdLK —œ Ë ÊU?Oð—UÄ v½«dL?JŠs ¨b?ýU?ÐÅv/ b?ý U?N?½¬ v¹U? u?J?ý YŽU?Ð Á—Ëœ s¹« t Halakha qzU ? tÐ 7?š«œd?Ä È«d?ÐvðUŠöD? « tF? «Ë s¹« “« œuš n?O u?ð —œ ”u? “˲ t rM Åv Á—U?ý« XO?F? «Ë s¹« tÐ jIUð ÁœdÐ —U tÐ «— pros ton Theon ensebeia Ë to Theion sebein ¨ ton Theon sebein bM½UtÐ ”u “˲ ÊU²Ý«œ —œ ÆbM sýË— «— sÐU¹œ¬ v²MDKÝ Áœ«u½Uš vÖb½“ b¹bł ÏÁuOý Ë V¼c

±¥≥

Page 142: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±¥¥

q¹b³ð «bš ÊUÖbMÝdð tÐ Ábý Á—Uý« UN½¬ tÐ t v œd ¨‰Ë« ÏtKŠd —œ ∫Ábý Á—Uý« tKŠd Ëœ“« ÆXÝ« Áb¹œdÖ h A sÐU¹œ¬ ÁUýœUÄ Êbý tM²š jÝuð ÂËœ ÏtKŠd t Åv UŠ —œ ¨b½uýÅvqzU e?¹UL?ð tK?Šd Ëœ s¹« 5?ÐU e?O?½ Ë« ¨Áœ«œ hOB? ?ð metuentes tÐ Juvenal t È—uD?ÝÆb½uýÅv tM²š Ê«œd å«bš ÊUÖbMÝdðò “« ÂËœ q ½ —œ jI ¨r¼ Ë« V Š dÐ U « ÆXÝ«

t t½uÖÅÊUL¼ U « ¨œu/ «bł r¼ “« b¹UÐÅv «— tKŠd Ëœ s¹« b¹Uý U¼eOÇ XO¼U o³Þ dÐv³¼c? mOK?³ð ÈU?NýË— d?Ð 5M?Ç r¼ e¹U?Lð s¹« ¨XÝ« —U?Jý¬ Õu?{Ë tÐ ”u “˲ ÊU?²Ý«œ —œÊUM Ý “« t ©XÝ« rN U Y×Ð È«dÐ s¹« Ë® œuý t U{« b?¹UÐÅv ÆbMJ «Åv —u½ ÊU¹œuN¹to Theion sebeinn¹dFð “« v²L t² ½«uðÅv ÅÊbýÅtM²šÅt ÅX dÖÅt−O²½ÅÊ«uðÅv Å”u “Ë˛È«dÐ ”u “˲ ÊUГ v½U½u¹ »U²? t t UŽ dE½ tÐ tłuð UÐ ¨d~?¹œ v ö tÐ Æb¼œ qOJAð «—eO½ Áb?ý tM²?š ÈUN²? « tÐ ÎôUL?²Š« Ê«uðÅv «— å«b?š ÊUÖb?MÝdðòÅVI? ¨œuÐ Áb?ý t²ýu?½ UN½¬È«dÐ r¼ ʬ vBB? ð Âu?NH? UÐ «— metuunt XH Juvenal t XÝ« —UJý¬ 5?Mâ?L¼ Æœ«œå«bš ÊUÖbM?Ýdðò È«dÐ r¼ Ë Åœd?ÐÅv —U tÐ b½«ÅÁbý t?M²š t å«bš ÊU?ÖbMÝd?ðò tÐ Á—Uý«v¹UM¦?²Ý« ÏtF? «Ë p¹ v²M?DK?Ý Áœ«u½Uš V¼c? dO?OG?ð t bÝ—Åv d?E½ tÐ Æb½«ÅÁb?A½ tM?²š tœułË å«bš ÊUÖbMÝdðò “« rN tF Uł p¹ sÐU¹œ¬ —œ t rO½eÐ ”bŠ rO½«uðÅv U Ë ¨Áœu³½Mesihazeka v½U¹dÝ a¹—«uð »U?² o³Þ d?Ð t bÝ—Åv dE?½ÅtÐ d~¹œ v d?Þ “« ÆXÝ« t²ý«œ¨ s¹«dÐUMÐ Æb½«ÅÁœuÐ ÈœuN¹ —U?³ð “« Ϋd¦ « ©ÈœöO ÂËœ Êd ®ÅqOЗ« —œ v×O? ÏtO Ë« ÊUHIÝ«Ábý b? u?²  «d? Ït½U?šœË— v dý qŠU?Ý —œ d?³M?Ž —œ t ¨Õ¬u?½ ¨r−?MÄ nI?Ý« ¨‰U?¦ —u?ÞÅtÐË ¨b½œ—ˬ ÈË— XO×O tÐ U?łÅʬ —œ Ë« ÏÁœ«u½Uš Ë œd  dłUN r?OKý—Ë« tÐ v œu —œ œuÐX½uJ?Ý ÏÁb?L?Ž qO? œ ÆbM?M? Åv d?HÝ s?ÐU¹œ¬ tÐ gM?¹b? «Ë U?Ð U?¼ÅbF?Ð Ë« t XÝU?ł 5?L?¼ “«t⽬ “« ÆXÝ«ÅÁœuÐ U?łÅʬ —œ Ê«Ë«d ÊU¹œu?N¹ —uC?Š pý ÊËbÐ ¨tID?M s¹« —œ Ë« ÏÁœ«u?½UšrO½«u?ðÅv XÝ« —U?Jý¬ U? È«dÐ U?¼—u?A d?¹UÝ —œ ÊU?O?×O? vðU?G?OK?³?ð ÈUN?ýË— Ë Á«— “« tå«bš ÊU?ÖbM?Ýdðò ÊU?O? —œ ÎU u?B ? Èœu?N¹ l «u?ł ÊË—œ —œ XO×?O? t .d?O~?ÐÅt−?O²?½È—uð«d?á? « ÈU¼“d? —œ Èd?~¹œ ◊U?I?½ —œ tF? «Ë s¹« t s¹« 5?Mâ?L?¼ ÆXÝ« Áœu?Ð tłu𠜗u?„—«b? o³??Þ Æb?ýU?Ð Áœ«œ ÈË— ʬ ÊË—œ U??¹ Ë ¨ÊU?²?? ?M?? —« Ë U?Ýœ« —œ ‰U??¦? —u?Þ t?Ð ¨Ê«d?¹«Ábý —«uL?¼ XO×O? ÈuÝÅtÐ Á«— X¹œu?N¹ jÝu?ð ◊UI½ s¹« —œ t œ“ ”b?Š Ê«uðÅv œułu?v¹UN½¬ vMF¹® å«bš ÊUÖbMÝdðò h A È«ÅÁ—Ëœ È«dÐ ÎôUL²Š« ¨q¹ôœ s¹« tÐ tłuð UÐ ÆœuÐÊUO½«d?¹« UÐ t «— ÊU?O×O? X¹d?¦ « ©b½œd? Åv »UD?š t½uÖÅs¹« «— UN?½¬ tID?M ÊU?M UÝ t

Æb½«ÅÁœ«œÅv qOJAð b½œuÐ Áœu/ —«d dÐ ”ULðdhl ÏtA¹— “« t v¹UN? U½ UÐ v½U?¹dÝ —œ å«bš ÊU?ÖbMÝd?ðò ¨bý Áœ«œ d c?ð Îö³ t t½u?ÖÅÊUL¼

v½«d¹« ÂU½

Page 143: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

p¹ ‰UŠd?¼ÅtÐ t ¨U?²?O?A?Ä —œ Ÿu?{u? s¹« dÐ Èb?¼U?ý tÇd?Ö Æb?½«ÅÁb?ý h ?A? b½«ÅÁb?¹œd?Ö o²?A?—œ œuš Èœuš tÐ Á˛«Ë «d?¹“ œd œU?L²Ž« ʬ d?Ð Ê«uðÅv t b?Ý—Åv dE?½ÅtÐ Ábý X U¹ ¨XÝ« tL?łdð

Æœ—«œ Èu È«ÅtA¹— bM²ý«œ ‰u³ «—Åʬ å«bš ÊUÖbMÝdðò t œuN¹ v³¼c ÅXMÝÈU?¼ÅÁ˛«Ë “« v?J??¹ vM??F?? v½«d??¹« ÈU??N??½U??Г —œ ·d??Þ p¹ “« t .«ÅÁb??¹œ ‰U??ŠÅtÐ U??ð U??UŽb s?¹« È«dÐ vK?O œ d?~¹œ v d?Þ “« Ë XÝ« å«bš ÊU?ÖbM?Ýdðò ÊU?O×?O ? ÏÁbM?M h ?A«— v×O l «uł “« È«ÅÁbLŽ XL å«bš ÊUÖbMÝdðò h A ÏÁ—Ëœ p¹ vÞ —œ t .—«œ

ÆXÝU dE½ œ—u t vIÞUM —œ q «bŠ ¨b½œ«œÅv qOJAð“« t .dO~Ð dE½ —œ «— vKJA? b¹UÐ ¨rOM ÈdOÖÅt−?O²½ vÝ—dÐ Ëœ s¹« “« t Ås¹« “« q³b¹UIŽ v?½«d¹« XO×?O ʬ XÞU?ÝË UÐ t v½UГ ‡‡Åv½U?¹dÝ —œ t b¹¬Åv b?¹bÄ XOF? «Ë s¹«U?Ð t œ—«b??½ œu?łË ÊU??O??×?O?? ? È«d??Ð v U??½ êO?¼ ‡‡ÅÁœd?? V ?? «— œu?š ÈU??¼ÅÁ˛«Ë Ë v³??¼c?êO¼ U?N?O½«d?¹« È“U?ÝÅh ?A s¹« t œ—«œ ‰U?L?²?Š« t²³? « Æb?ýU?Ð ·œ«d²? åÊU? UÝd?ðòÅvM?F?s¹« d?Ð U? « Æb?ýU?Ð X U? « È«—«œ ÁU?Öb?¹œ s¹« “« Ë ¨b??ýU?Ð t²?ý«b?½ v «—¬ ÊU?Г —œ vN?ÐU?A?t È«ÅtLK “« ÁœUH²?Ý« t XÝ« „—œ qÐU Æb ¬ ozU Ê«u?ðÅv eO½ d~¹œ vð—u? tÐ qJAÊœd? h ??A?? È«d?Ð ÊU??Г v «—¬ v×??O? ?? Åd??O?ſ Ït?M?J??Ý ÊU?O?? —œ Áb??ý o²?A?? dhl ÏtA?¹— “«t v U?Š —œ ¨Áb??ý t²? d?¹c??Ä l³?M?? s¹« “« v½«d?¹« ÊU??Г jÝu?ð Ë t?²? —Åv —U? t?Ð ÊU?O?×??O? ??U? ÏtO??{d? d?Ö« Æv?L?Ý—  —u? t?Ð t½ q «b?Š ¨b??½«ÅÁœd?ÐÅv/ —U?? tÐ «—Åʬ œu?š ÊU??O?×??O? ??“« ÈdŁ« êO?¼ XÝ« v×O? Îö U? t v½U¹d?Ý  UO?Ðœ« —œ «dÇ t Ÿu?{u s¹« ¨b?ýUÐ `O?×

ÆœuÐ b¼«uš „—œ qÐU v½Uݬ tÐ œ—«b½ œułË Á˛«Ë s¹«ÈË— “« È—«œ X½U « UÐ s dE½ tÐ t «— åvJÝ—UГbO ò ÏtLłdð “« v²L s UłÅs¹« —œ

∫—ˬÅv ULý È«dÐ Áœ«œ ÂU$« ”UM “« ÈdŁ« vK « 7œdš Ë Áœd ”u³×? UO½œ s¹« —œ «— ÊU ½« Ê«b?½“d ¨b¹¬Åv ©`O ® Ë« U?Nð—u s¹« tÐUN?½¬ Æb?M U?½Åv åÊôœU?Žò Ë å«bš ÊU?Öb?MÝd?ðò «— œu?š UN?½¬ Æb?M Åv U?D?Ž UN?½¬ tÐ «— œu?š¨å©Y½u ®«bš ÊUÖbMÝdðò Ë å«bš ÊUÖb?MÝdðò tÐ «— UN½¬ Ë« ÆbM U½Åv ÊU?O×O «— œušÁœd q¹b³ð åY½Ïu? ÅÊôœUŽò Ë åd c? ÊôœUŽò ¨å5 ?¹b ò ¨å©d c ®«b?š ÊUÖbM?Ýdðò

Æb U½Åv ËÈU¼ÅtH?D½ Æb?½u?ýÅv q¹b³?ð U?¼Åt³¼«— Ë ÊU?³?¼«— tÐ Ë Áœu/ „d?ð «— œu?š ÈU¼Åt½U?š U?N½¬»UIŽ« Ë U¼ÅtH?D½ UN½¬ ÆÊU?½“ “« Ê«œd Ë ¨Ê«œd “« ÊU½“ ¨b?½—«œÅv m¹—œ d~¹bJ?¹ “« «— œuš

Æb½—«œÅv m¹—œ UO½œ “« «— œušq³ åÊU UÝdðò ÏtLK t bM? ŸU œ œuš Ït¹dE½ s¹« “« Uð Áœd qI?½ «—  —U³Ž s¹« ”UM

±¥µ

Page 144: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±¥∂

v×?O ? ÊU?³?¼«— È«d?Ð ’U?š —u?ÞÅtÐ œË— —U? ÅtÐ ÊU?O?×?O? ? Êœu/ h? A? È«d?Ð t Ås¹« “««— ʬ vJÝ—UГbO t ©vMOÇ® Mandaean tLK t¹dE½ s¹« V Š dÐ ÆœuýÅv t² dÖ —U ÅtÐÊœu/ h ?A? È«d?Ð ÎUðb?L?Ž  —U³?Ž —œ Áœd? tL?łdð (Gottesfurchter) å«bšÅÊU?Öb?MÝd?ðò—œ «d¹“ ¨býU?³½ ÂU?~L¼ 7? UÐ `O?{uð s¹« t b?Ý—Åv dE½ÅtÐ Æt²? — —U ÅtÐ v×?O ? ÊU³¼«—t² ½«œ ·œ«d² ÊUO×O ? UÐ «— ©«bšÅÊUÖbMÝdð® Gottesfurchter eOÇd¼ “« q³  —U³Ž s¹«tLK? Æ©b?½u?A?Ð b?¹Uý U?¹®Åb?ý b?M?¼«uš V?¼«— ÂËœ ÏtKŠd? —œ jI? U?N?½¬ t œ—«œÅv —U?N?þ« Ë“« t È«ÅtL?K?? ¨XÝ« dahalia ÏtL?K?? Áb?ý tL??łd??ð Gottesfurchter Ê«u?M?Ž t?Ð t s¹—«b?½U??tłË Ÿ«u½« ʬ “« t ¨XÝ« ·œ«d² dhl v½U¹d?Ý ÏtA¹— U?Ð Ë Áb?ý o²A? dhl s¹—«b½U? ÏtA¹——œ t bÝ—Åv d?E½ÅtÐ s¹«d?ÐUM?Ð ÆÁb¹œd?Ö o²A? å«bš ÊU?ÖbM?ÝdðòÊœ«œ ÊU?A½ È«d?Ð vH ËÆbýUÐ tÐUA åÊU UÝdðò ÈuKNÄ ÏtLK vMF UÐ ÊUÖbMM Åh A “« vJ¹ s¹—«b½U  UOÐœ« UŽö?Þ« Áb¹œd?Ö rO?E?M?ð s¹—«b?½U? —U?²?ýu?½ t È«ÅÁu?×?½ Ë ÊU? “ ÏÁ—U?Зœ U? t U?ł ʬ “«d¼ tÐ t —«œ —ËU?Ð s ÆrO?M ÁœU?H?²?Ý«  UO?ze?ł s¹« “« rO½«u?ðÅv ◊U?O²?Š« U?Ð ¨.—«b½ v?IO? œœd —uBð Ê«uðÅv È—u¾ð —œ ©±®Å∫b?ýUÐ ÕdD b½«uðÅv tO?{d Ëœ jI œ—u s¹« —œ ¨‰UŠÏtLK? s¹« “« Èd~?¹œ Âd? U¹ Ë ©ÊU? UÝd?ð® Tarsakan vEH?K? «ÅX% ÏtLłd?ð dahalia ÏtLK? td~?¹œ ÊUJ? « ©≤® Æb?ýUÐÅv ‰u?³ qÐU? d?Oſ Îö U? ”b?Š s¹« s dE?½ÅtÐ U? « ¨XÝ« v½«d¹«“« Ábý o²?A? È«ÅtL?K? U?Ð «— ÊU?O?×?O? ? ÊU?Г v «—¬ ÏtM?J?Ý vB? A? ÏÁ—Ëœ —œ t X?Ý« s¹«b½«u?ðÅv t²?ý«œ œu?łË vB?O? ?A?ð 5?M?Ç t XO?F? «Ë s¹« Ë ¨b?½œu?/Åv h ?A? dhl ÏtA¹—

ÆbýUÐ dŁÏu ÈuKNÄ ÏtLK “« ÁœUH²Ý« —œ „—œ qÐU È«Åt½uÖÅtÐs¹d?ðʼn˫b?²? “« v?J?¹ vM?F?? ¨s¹u?½ vÝ—U?Ä Ë Èb??G?Ý ¨Èu?K?N??Ä —œ ∫Èd?O?ÖÅt−??O?²?½ È«d??Ð Ë 5ðô ¨v½U?½u?¹ ¨Èd?³?Ž —œ t Åv U?Š —œ ¨XÝ« åÊU?ÖbM?Ýd?ðò ÊU?O?×?O ? È«d?Ð  U?ŠöD? «tÐ ¨©«b?š ÂU?½ U?Ð Á«d?L?¼ tA?O?L?¼ t½ U? « ¨VK?ſ«)ÅtÐU?A? ÅÅv½U?F? U?Ð ¨tÐU?A?  U?L?K? ¨v½U?¹d?ÝË q³ Ê«—Ëœ —œ ¨U?N?²? « t Åv UŠ —œ ¨œ—«œ ’U?B?²?š« ©iraî shmim U¹® å«b?š ÊU?ÖbM?Ýd?ðò«— UN½¬ 5 «d “« vCFÐ Ë bM²ý«œ ÊU1« ÊU¹œuN¹ È«b?š tÐ ¨XO×O “Uſ¬ “« bFÐ tK U öÐœuš XOI? u 5 Ë« v×?O X½U?¹œ  UGO?K³ð t .—«œ È—U?Jý¬ qO œ U? Æb½œu/Åv X¹U?Ž—„—b XO?¼U qO? œ tЮ b¹œd?ð qÐU Èb?Š Uð q?O œ 5?MÇ r¼ Æœu?/ V jO?× s¹« —œ «—ÊU?O?×?O? ? v «—¬ ÈU?¼Åt−?N? “« vJ?¹ —œ t b?¼œÅv ÊU?A?½ t .—«œ —U?O?²?š« —œ ©vM?¹—«b?½U?

Æb½uýÅv ÁbO U½ å«bš ÊUÖbMÝdðò ©ÊUO½«d¹« ÈUN½UГ —œ t t½uÖÅÊUL¼®v½U½u¹ ÊUГ tÐ ÊU?O×O? tÐ  «—Uý« “« vJ?¹ dÖ« ÆXÝ« »UM²ł« qÐU? dOſ Èd?OÖÅt−O?²½v U?Ð v?J?ý êO??¼ ÎU??L??K? ?? Áœu??Ð metuentes 5?ðô ÊU?ГÅtÐ U?¹ phoboumenoî U?¹ sebomenoî

v½«d¹« ÂU½

Page 145: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UЗœ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

ÆbýUÐ Ábý o²A å«bš ÊU?ÖbMÝdðò tÐ X¹œuN¹ È—«c?~ U½ “« rOI² ? —uÞÅtÐ t b½U Åv/Ë ¨Âœd Á—Uý« t v{d œ—«u? UÐ XÝ« tÐUA å„U?Ýdðò ÈuKN?Ä tLK œ—u v u? « —uÞÅtГ« v½«d?¹« XO?×?O? ?? e?O?Ç d?¼ “« t²?ýc??Ö Æb?M?²? ?¼ d?³??²?F? ʬ ÏÁ—U?Зœ qzôœ ÊU?L??¼ s¹«d?ÐU?M?Ðʬ “« «— œu?š v³?¼c? ÈU?N?²?M?Ý Ë Áœu?Рʬ “« È«Åt³?F?ý t? t²? d?Ö ¡U?A?M? v½U?¹d?Ý XO??×?O? ?v½UF? Ë ÂË«b?ð dÐ œ—«œ Á—U?ý« åpÝd?ðò Ê«uM?Ž œU?¹“ ‰UL?²?Š« tÐ ¨s¹«dÐU?M?Ð Æt²ý«œ X U?¹—œb¼œÅv  œU?N?ý XOF? «Ë s¹« tÐ t XÝ« v¹U?Äœ— s¹« Âœd? Á—Uý« t t½u?ÖÅÊU?L¼ Ë  U?L?K—œ ¨Áb?ýÅv? X³??×? v?½«d??¹« ÊU?Г p?¹ U?¹ v? «—¬ ÈU?N??½U??ГÅtÐ U??N??½¬ —œ t v?J? U??2 —œ tÏÁ—Ëœ p¹ vÞ —œ ÊUO?×O? ¨p U?2 s¹« ÊË—œ U?¹ Ë ”—UÄ È—u?ð«dá? « Ë ÊU?O½U?Jý« ÈU?¼“dÆb½b?ýÅv h A? Á˛«Ë vBB? ð Âu?NH? tÐ å«bš ÊU?ÖbM?Ýd?ðò ÏÁ˛«Ë UÐ ¨v ?¹—Uð h ?AÊ«d Ä U¹ å«bš ÊUÖbMÝdðò ÏÁd “ —œ Îö³ œuš ÊU½¬ “« È—UO Ð t ÁœuÐ qO œ Ê«bÐ b¹Uý s¹«È«dÐ XÝ« Èd?~¹œ qO? œ åÊU U?Ýdðò ÂU?½ UÐ ÊU?O×?O ? ÏtOL? ð tłË s¹«d?ÐUM?Ð Æb½«ÅÁœu?Ð U?N½¬©ÂË— È—uð«d?á? « ‚d?ý È“d? ÈU?N?M?O “d?Ý —œ Ë® U?N?O?½«d?¹« Ëd?L?K? —œ t vL?J×?²? ? jЫ˗

XÝ« t²ý«œ œułË sebomenoî “« v¹UN¼ËdÖ Ë tO Ë« XO×O 5ÐU

The Iranian Name for Christian and 'God-Fearers' ∫ cšÒUby : Shlomo Pines

±¥Σ

Page 146: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

U¼ tAI½ÈœöO ¥πΣ ‰UÝ —œ ”—UÄ ÈU OK ∫ ± Á—ULý tAI½

±≤ Uð π Êd “« t½UO —ËUš ÈU¼ vÐuIF¹ ∫ n « ≤ Á—ULý tAI½ ±≤ Uð π Êd “« t½UO —ËUš ÈU¼ È—uD ½ ∫ » ≤ Á—ULý tAI½

© U¼ È—uD ½ ® ±¥ Êd Uð UOݬ —œ v dý XO×O ∫ n « ≥ Á—ULý tAI½© U¼ X¹eO u½u ® ±¥ Êd Uð UOݬ —œ v dý XO×O ∫ » ≥ Á—ULý tAI½© UNO½Ëb U ® ±¥ Êd Uð UOݬ —œ v dý XO×O ∫ à ≥ Á—ULý tAI½

‰uG È—uÞ«dá « —œ — pO uðU ÊUO×O ∫ ¥ Á—ULý tAI½

Page 147: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

ÈœöO ¥πΣ ‰UÝ —œ ”—UÄ ÈU OK ± Á—ULý tAI½

ÈUN² uBš 5MâL¼ Ë r−?MÄ Êd vðUON «  UA UM? tŠu³×Ð —œ ”—UÄ qI² ÈU ?OKt bÝdO? dE½ tÐ 5?MÇ ÆX U¹ ÂU?Jײݫ ÂË— Ë v?½UÝUÝ È—uÞ«d?á « Ëœ 5Ð vÝU?OÝtÐ ö U Ë r−M?Ä Êd dš«Ë« —œ ”—U?Ä ÈU O?K Èu?Ý “« È—uD ?½ 5¹¬ vLÝ— ‘d?¹cÄtO? Ë« 5?¹¬¨ È—U??O? ?Ð ÊU??Öb?M? ?¹u??½ t XI?O??I?Š s¹« Ë X d??Ö  —u? vÝU?O??Ý q¹ôœÆbýU³O ‚u tKzU 5³ b½« Áœu/ dO Hð ʬ v bð—« ÈUMF —œ «— ”—UÄ È—uD ½—œ ÆXÝ« È—uD ½ 5¹¬ ‘d¹cÄ “« fÄ v b½« ”—U?Ä ÈU OK ÁbM¼œ ÊU?A½ tAI½ s¹«Á“Ëd « U Ë Áœu?Ð rN —UO? Ð t b¹œd?Ö qOJ?Að ÊUH?IÝ« “« vFL?− ÈœöO? ¥πΣ ‰UÝt½ tA?I?½ s¹« —œ Æ .—«œ v¼U?Ö¬ lL?−?? s¹« —œ Áb?ý ÂU?$« ÈU?¼ v½«d?M? ?Ý Ë U?¼—U? “«q³ l U− —œ t eO½ v¹U¼ Á“u?Š tJKÐ lL− —œ ÁbMM? X dý vHIÝ« ÈU¼ Á“uŠ U?NMðÁ“u?Š q U?ý tA?I?½ s¹« Æb?½« Áb?ý Áœ«œ ÊU?A??½ b?½« Áœu?/ X d?ý ¥πΣ ‰U?Ý “« b?F?Ð Ë v¹ULOŠ— XOÐ Ë © »U¹bŠ »uMł —œ Barhis ® fO¼dÐ ,(Tahal ® q% vHIÝ« ÈU¼«— UN½¬ oO œ q×? rO² ½«u?ð v/ «d¹“ œuý v/ © ÊU²? M —« »uM?ł —œ B.Rahimai)

ÆrOM h AJ.Martin

Page 148: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم
Page 149: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤ Uð π Êd “« t½UO —ËUš ÈU¼ vÐuIF¹ n « ≤ Á—ULý tAI½ÈU OK a¹—U?ð Ê«uMŽ UÐ œu?š »U² tLO?L{ —œ ‰Ë« qOzU ?O »dſ v½U¹d?Ý „—U¹dðUÄÊ«—Ëœ d?š«Ë« U??ð ∏∞∞ ‰U??Ý “« v?H?I??Ý« ÈU??¼ Á“u??Š Ë ÊU??H??I??Ý« “« v²??Ýd??N?? vÐu??I??F??¹XÝdN 5L¼ t¹UÄ dÐ tA?I½ s¹« ”UÝ« Æb¼œ v tz«—« ±±ππ ‰UÝ tÐ œu?š v —U¹dðUÄX% t XÝ« v¹U¼ 5 “dÝ tÐ ◊uÐd  UŽöÞ« s¹« t U$¬ “« ÆXÝ« Áb¹œdÖ rOEMðË vHIÝ« ÈU¼ Á“u?Š “« vCFÐ ¨ Áœu?Ð © vÐdſ vHI?Ý« ÈU¼ Á“uŠ ® v —U?¹dðUÄ  —«bX uJŠ 5 “dÝ —œ U?¼ vÐuIF¹ fOz— t ® X¹d?~ð vHIÝ« d?Ý Á“uŠ lÐUð t ÊUHI?Ý«Ê«uMŽ r?¼œ“U¹ Êd ÂËœ t?LO½ —œ t? nIÝ« d?Ý s¹« Æb½« Áb?A½ d – ©œu?Ð ”—U oÐU?ÝU³¹dIð eO½ ʬ “« q³ ÈU¼ Áb?Ý —œ œu/ X U¹—œ «— å„—U¹dðUÄ —UO²?šô« ÂUð ÁbM¹U/ò»U² —œ Èd²A?OÐ  UŽöÞ« œ—u s¹« —œ Æœd v qL?Ž tO UD½« v —U?¹dðUÄ “« qI² ?t v ???¹—U??ð t²???ýu??½ b???M??Ç Ë ©±≤∏∂≠±≤≤∂® Èd???³??Ž s?Ы t²??ýu???½ U?? ???O??K??? a¹—U???ð Æœu?ý v Áb?¹œ ¨ b?½« Áœ«œ —«d? ÁœU??H?²?Ý« œ—u? 5?? u? Æ« Ë v½U?L?ݬƔ«Ævłv½ôuÞ  b? v²? ?¹UÐ v? t v UŠ —œ b?½« Áb?ý d? – —UÐ p?¹ UN?M?ð ÈœU?¹“ ÈUN?½U?J?œd „—œ Ê«u?ð v Áb½U? Uł tÐ  U?ŽöÞ« “« ‰U?Š s¹« UÐ Æb?MýU?Ð ÁœuÐ nI?Ý« È«—«œÆXý«œ —«d v¹U uJý ÃË« —œ vDÝË ÊËd —œ vÐuIF¹≠ v½U¹dÝ ÈU OK ‘d² Ö tÈU¼ ‰UÝ —œ v²?Š Ë œu/ rOJ?% «— œuš XOF? u vÝU³?Ž ÈUHK?š Ê«—Ëœ —œ U O?K s¹«Uð »d?ſ Ë ‚dý —œ ʬ ‘d?² ?Ö t œu?Ð Ê«—Ëœ s¹« “« bF?Ð U?NM?ð ÆX U¹ tF?Ýu?ð ±∞∞∞v dý v uðU½¬ g Ð vHI?Ý« ÈU¼ Á“uŠ œ—u —œ Ÿu{u s¹« Ë bý n u?² v¹« Á“«b½«

Æœuý v ÊU¹U/ ÊUA½býe dL² UÐ I.Nabe - V . Schonberg

Page 150: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم
Page 151: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤ Uð π Êd “« t½UO —ËUš ÈU¼ È—uD ½ » ≤ Á—ULý tAI½

ÈU¼ Á“uŠ tÐ ◊u?Ðd lÐU?M “« È—u?D ?½ vHI?Ý« ÈU¼ Á“u?Š 5O?Fð È«d?Ð lÐUM X?OF{Ët²ýu½ U¹ v²Ýd?N Ë ÁœuÐ ‚dH?² d²AO?Ð lÐUM ¨býU?Ð v dðbŽU ? U½ U¼ vÐuIF?¹ vHIÝ«¨∏∞∞ ‰UÝ vMF¹ tAI½ s¹« ŸËdý È«dÐ Æ.—«b?½ XÝœ —œ UN½¬ q Á—UЗœ v ¹—Uð v¹«U?Öd?? ”U? u??ð ÈU??¼ t²?ýu??½ b?M??½U??L?¼ v²??O??L?¼« “« ”ËU??ðu?L??O??ð „—U?¹d??ðU??Ä ÈU?¼ t U??½ÈUN U?Ý XOF?{Ë Á—UЗœ vðU?ŽöÞ« vIA? œ ÈUO?K¹« Ê«d?D ÈU?N²?ý«œœU¹ Æb?½—«œ—ušdÐt²?ýu?½ © vÐd?Ž ÊU?Г tЮ ‚d?ý ÈU?N?? —U?¹d?ðU?Ä a¹—U?ð »U?²? Æb?M??¼œ v XÝœ tÐ π∞∞a¹—Uð s¹« ÆbýUÐ v tÞuÐd? Êd dš«Ë« tÐ ◊uÐd? ©r¼œ“«Ëœ Êd ® ÊULOK?Ý sЫ È—UÊU?½¬ Æb?¹œd?Ö qO?L?J?ð r?¼œ—U?N?Ç Êd? —œ ÊU?M?Šu?¹ s?Ы «u?O?K? Ë v²? sЫ d??L?Ž jÝu?ðdŁu? pL U?Ð Ë UN?½¬ jÝuð t b?½œu/ t? U{« ʬ tÐ  U?O¹e?ł “« È—UL?AO?Ð  UŽöÞ« Æœu/ rO?Ýd?ð Á—Ëœ ʬ ÈU? ?O?K? “« Èd²?N?Ð d?¹u?B?ð Ê«u?ð v åtO? ò ÈU? ¬ »U²?ÆbýUÐ v/ ¥πΣ ‰U?Ý —œ È—uD ?½ vHIÝ« ÈU?¼ Á“uŠ U?Ð tDЫ— —œ UL?OI²? tA?I½ s¹«t² — 5?Ð “« ∏∞∞ ‰U?Ý “« q³? Ë Ábý fO?ÝU?ð b?FÐ tÐ ¥πΣ ‰U?Ý “« t ÈU?¼ Á“u?Š “«Èb?M?Ð tI?³??Þ U?Ð tD?Ы— —œ Æœ—«œ œu?łË v?¹U?¼U?M?¦??²?Ý« b?M?Çd??¼ ¨ Áb?A?½ Èd? – e??O?½ b?½«rN½ ÈU¼ Êd 5Ð Ábý ÂU$« ÈbM?Ð tI³Þ t XHÖ Ê«uð v vHIÝ« ÈU?¼ Á“uŠ v ¹—Uðœu?łË ±≤∞∞ U?ð ∏∞∞ ÈU?N? U?Ý œËb?Š ÈU?¼ Á“u?Š t X ?O?½ ʬ ÈU?M?F? t?Ð r¼œ“«Ëœ ËfOÝUð r¼œ Êd “« q³ t XÝ« vHIÝ« ÈU¼ Á“uŠ q Uý ÈbMÐ tI³Þ s¹« tJKÐ t²ý«œÈbM?Ð tI³?Þ s¹« —œ Ábý ÂU?$« tB ?A s?¹«dÐU?MÐ Æb?½« t² — 5?Ð “« r¼œ“U¹ Êd? —œ U¹ ÆXÝ« ±∞∞∞ ‰U?Ý “« bF?Ð U?¹ q³? vH?I?Ý« Á“u?Š œu?łË b?O?¹U?ð d?²?A?OÐË tKłœ tI?D?M? —œ È—u?D ?½ ÈU? ?O?K XO?F?{Ë t b?¼œ v ÊU?A?½ vÐuš t?Ð tAI?½ s¹« ZOKš oÞU?M —œ Èdð Èb?ł ÈU¼ t b ÆÁœu?Ð XÐUŁ U²?³ ½ Ê«—Ëœ s¹« v U?Lð —œ  «dvH?I??Ý« ÈU??¼ Á“u??Š Ë œu?ý v œ—«Ë U??¼ È—u??D?? ?½ tÐ v? d?ý »u??M??ł ZO??K?š —œ ”—U??

ÆbM¼bO XÝœ “« bFÐ tÐ r²H¼ Êd “« oÞUM ʬ —œ v½uÖU½uÖ J.Martin

Page 152: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±≤ Uð π Êd “« t½UO—ËUš ÈU¼ È—uD½ » ≤

Page 153: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم

±¥ Êd Uð UOݬ —œ v dý XO×O © à ¨ » ¨ n « ® ≥ Á—ULý tAI½

“« vK —uÞ tÐ b?½« Ábý Áœ«œ ÊU?A½ tAI?½ s¹« —œ t v¹U¼ ÊU?J —œ XO?×O ? —uC?Š tÐ ◊uÐd? „—«bÊ«—U~½ a¹—Uð ¨ »d?Ž ÊU½«œ v «dGł ¨ © ÊU?HIÝ« XÝdN? ® ‚dý ÊUO×?O v ¹—U?ð ÈU¼ t²ýu½ Ë lÐU?MlÐUM s¹« o³Þ dÐ Æb½« Ábý ȗˬœdÖ © vÐœ« Áó¹Ë tÐ ® v½U²ÝU?Ð —UŁ¬ 5MâL¼ Ë vÐdſ s¹d U ¨ vM?OÇXý«œ —«d œuš v¹U? uJý ÃË« —œ r¼œ—U?NÇ Uð r¼œ“«Ëœ Êd? —œ —Ëœ —ËUš Ë Èe d? ÈUOݬ XO?×O ? ¨È—uD? ?½ ÈU? ?O?K? ôu? « Æ© b?½« Ábý h ?A? tA?I?½ ÈË— d?Рʬ “« q³? ÈU?N?½d? tÐ ◊u?Ðd? Ê«—Ëœ ® ÆÊUO “« «— œuš ÈU O?K ÈUCŽ« X¹d¦? « ¨ —U³ð ”—U Ë v½U¹d?Ý ÊuO½UŠË— Ë 5G?K³ ¨ ÊU½UÖ—“U?Ð jÝuðtÐ »dſ v½U¹dÝ ÈU ?OK U « Æœu?/ v ȗˬ lLł b½œuÐ vÝU?OÝ  —b 5 dB?² t —UðUð Ë „d?ð Âu—œ UNM?ð v½«b? U ÊU?O×?O t? v UŠ —œ b?¹U/ V ? Èe d? ÈUO?ݬ qK œe?½ v²O?I u? X ½«u?ð XLŠ“vMJÝ oÞUM ʬ —œ U² u t v½U?³¼«— jÝuð XO×O Æb?MM œU−¹« v¹U¼U O?K bM² ½«uð v dý oÞU?MÈU OK? v½«dD Á“uŠ b?MÇ Æbý ÁœdÐ U?$¬ tÐ v UE½ Ê«—Ëœe? U¹ ÊUO½«b?½“ o¹dÞ “« 5M?âL¼ Ë bM?²ý«œË bM dLÝ ¨ © ±¥≠±≥ Êd ® —uÐU?AO½ Ë Ëd b½œuÐ Áb?ý bײ r¼ UÐ ÊUýœu?š 5Ð © U² u ® È—uD? ½© 5 ® 5Ç ¨ © ±≥ Êd ®  u~½Uð Ë oO U*¬ ¨ © ±¥ Êd ®  U U½ Ë dGýU ¨ © ±≥ Êd ® ÊU² dðÈU?¼ Á“u?Š Æ5?Ç Ë u?H?½U?O?? ?¼ ¨ © ±≥ Êd? ®  u?~?½Ë« Ë © ÈU?N??ðU? ® 5?Ç ¨ © ±≥ Êd? ® mO? U?³??½U?š Ëœ—u? —œ Æb?½« Áb??ý h ?A? t?A?I?½ ÈË— d??Ð tI?D??M? p¹ U?¹ X?ŽU?L?ł p¹ t?Ð ◊u?Ðd? v½«d??D? Ë vH??I?Ý«U¹eIM?O½ —œ b¹Uý  u?~½Uð Ê«dD? ∫ býUÐ v h A? U½ UÐ ÁbA?½ 5OF?ð UN½¬ dI? t t³ð— v UŽ ÊUO?½UŠË—”uJO uðU ÆbM²ý«œ X½uJÝ ©  «d?¼ ‰ULý —œ È« tIDM ® œ«bGÐ —œ tKÞUO?¼ nIÝ« Ë ©Ninghsia®Ë bMJýUð —œ «b²Ð« © œuÐ tO? UD½« „—U¹dðUÄ dE½ d?¹“ t ® ©Romagyris® å fÐdOÖU Ë— ò XOJK?¨ ©±≥∂∏ ‰UÝ “« ® 5?Ç —œ @M?O? tK ?K?Ý U?Ð XH? U ? Ë vM?L?ýœ ÆXý«œ X½u?JÝ —u?ÐU?A?O?½ —œ fáÝvLz«œ nO?F?C?ð q «uŽ @?M —u?L?O?ð ÈUN?~?M?ł Ë UN? u?G? X uJ?Š X% oÞU?M? ÈUN?½U?š Êb?ý ÊUL?K? ?“« U$¬ —œ vK? —uÞ tÐ XO?×O? ? ±µ Êd —œ tJ?M¹« U?ð b½œu?Ð —Ëœ —ËU?š Ë Èe d? ÈUO?ݬ —œ XO×?O?ÊU½U?Ö—“U?Ð jÝuð © Ê¬ “« q³? r¼ b?¹U?ý ® —UN?Ç Êd? “« t ÊU²?ÝËb?M?¼ —œ XO×?O? U?N?M?ð Æ X — 5ÐÁ“uŠ U$¬ —œ Æœ«œ t «œ« œuš  U?OŠ tÐœuÐ Áb?O½«Ëœ tA¹— tI?DM ʬ ÊU?O uÐ œe?½ —œ Ë t² U¹ ë˗ v½U?¹dÝ— ÈU OK tÐ v UGðdÄ Ê«dÖ—ULF?²Ý« –uH½ X% U¼bNÐ t b¹œdÖ qOJ?Að È—uD ½ ÈU OK tÐ oKF?² È«rN³? r¼ “u?M¼ v¹U? ?OK? Á“u?Š s¹« vKš«œ  öO?J?Að © ±µππ ¨ d?á? U¹œ ÊU?H?IÝ« lL?−? ® b¹œd?Ö o×?K‚u 7 “« v¹UN²?L Æb½« Áœ«œ d?OOGð «— œu?š v¹U OK d?I —UÐ s¹bM?Ç Ê¬ t³ð— v UŽ ÊuO?½UŠË— ∫ XÝ« Æb½« Ábý h A ‰«uÝ X öŽ UÐ b½« ÁbA½ bOzUð oŁu lÐUM jÝ uð t s¹« U¹ ÁœuÐ tO{d UNMð tW. Hage

Page 154: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم
Page 155: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم
Page 156: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم
Page 157: تاریخ کلیسای شرق - جلد دوم