„ZILELE LITERATURII GERMANE LA REªIÞA” - dfbb.ro · PDF filePrezentare de carte în limba românã: „Patrimoniu preindustrial ºi industrial în România”, volumul 6 , autor:

„ZILELE LITERA„ZILELE LITERA„ZILELE LITERA„ZILELE LITERA„ZILELE LITERATURII GERMANE LA REªIÞA”TURII GERMANE LA REªIÞA”TURII GERMANE LA REªIÞA”TURII GERMANE LA REªIÞA”TURII GERMANE LA REªIÞA”Ediþia a XXVII-a, 6 - 10 aprilie 2017Ediþia a XXVII-a, 6 - 10 aprilie 2017Ediþia a XXVII-a, 6 - 10 aprilie 2017Ediþia a XXVII-a, 6 - 10 aprilie 2017Ediþia a XXVII-a, 6 - 10 aprilie 2017

PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:PROGRAMUL MANIFESTÃRILOR*:

Joi, 6 aprilie 2017

Ora 18.00, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 18.00, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 18.00, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 18.00, Biblioteca Germanã „Alexander TOra 18.00, Biblioteca Germanã „Alexander Tietz“:ietz“:ietz“:ietz“:ietz“:

Lecturi publice cu autorii membri ai cercului literar „Literarischen Sterzrunde aus dem„Literarischen Sterzrunde aus dem„Literarischen Sterzrunde aus dem„Literarischen Sterzrunde aus dem„Literarischen Sterzrunde aus demGrabenland”Grabenland”Grabenland”Grabenland”Grabenland”, Stiria / Austria: Grete ºi Hans Riedl, Hermann Krallinger ºi Erwin Paier.

Vineri, 7 aprilie 2017

Ora 9.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - TOra 9.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - TOra 9.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - TOra 9.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - TOra 9.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - Tietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:

Prezentare de carte pentru elevii clasei a II-a B, secþia germanã: Dagmar Dusil (Bamberg /Germania) prezintã volumul „T„T„T„T„Tor für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne” („Poartã pentru stele”), apãrut în anul 2016la Editura „tredition” din Hamburg / Germania, având ilustraþiile realizate de Sieglinde Wölfel.

Ora 10.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - TOra 10.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - TOra 10.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - TOra 10.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - TOra 10.00, Colegiul Naþional „Diaconovici - Tietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:ietz” Reºiþa:

Prezentare de carte pentru elevii claselor a III-a B ºi a IV-a B, secþia germanã: Dagmar Dusil(Bamberg / Germania) prezintã volumul „T„T„T„T„Tor für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne” („Poartã pentru stele”), apãrut înanul 2016 la Editura „tredition“ din Hamburg / Germania, având ilustraþiile realizate de SieglindeWölfel.

Ora 1Ora 1Ora 1Ora 1Ora 11.30, Biblioteca Germanã „Alexander T1.30, Biblioteca Germanã „Alexander T1.30, Biblioteca Germanã „Alexander T1.30, Biblioteca Germanã „Alexander T1.30, Biblioteca Germanã „Alexander Tietz“:ietz“:ietz“:ietz“:ietz“:

Prezentare de carte în limba românã: „Patrimoniu preindustrial ºi industrial în România”,„Patrimoniu preindustrial ºi industrial în România”,„Patrimoniu preindustrial ºi industrial în România”,„Patrimoniu preindustrial ºi industrial în România”,„Patrimoniu preindustrial ºi industrial în România”,volumul 6volumul 6volumul 6volumul 6volumul 6, autor: dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Germania), apãrutã în Editura „Honterus”Sibiu, 2017. Autorul va fi omagiat cu prilejul împlinirii a 75 de ani.

Ora 16.30, Centrul Social „Frédéric Ozanam”:Ora 16.30, Centrul Social „Frédéric Ozanam”:Ora 16.30, Centrul Social „Frédéric Ozanam”:Ora 16.30, Centrul Social „Frédéric Ozanam”:Ora 16.30, Centrul Social „Frédéric Ozanam”:

DeschidereaDeschidereaDeschidereaDeschidereaDeschiderea festivãfestivãfestivãfestivãfestivã a celei de a XXVII-a ediþii a „Zilelor Literaturii Germane la Reºiþa”prin Erwin Josef Þigla;

Vernisajul expoziþiei de fotografii „Skrite lepote Slovenije - V„Skrite lepote Slovenije - V„Skrite lepote Slovenije - V„Skrite lepote Slovenije - V„Skrite lepote Slovenije - Verborerborerborerborerborgene Schönheitengene Schönheitengene Schönheitengene Schönheitengene SchönheitenSloweniens - Frumuseþi ascunse ale Sloveniei”Sloweniens - Frumuseþi ascunse ale Sloveniei”Sloweniens - Frumuseþi ascunse ale Sloveniei”Sloweniens - Frumuseþi ascunse ale Sloveniei”Sloweniens - Frumuseþi ascunse ale Sloveniei” a fotografului Gero Angleitner (Maribor /Slovenia);

Lecturã publicã cu autorul Horst Samson (Neuberg / Germania): „Im Staub der Geschichte”„Im Staub der Geschichte”„Im Staub der Geschichte”„Im Staub der Geschichte”„Im Staub der Geschichte”(„În praful istoriei”);

Lecturã publicã cu autoarea Nora Iuga (Bucureºti);

* Manifestãrile, cu excepþia celor de vineri, 7 aprilie 2017 (ora 11.00) ºi de luni, 10 aprilie 2017 (ora17.00) vor avea loc în limba germanã.

Lecturã publicã cu autorul Joachim Wittstock (Sibiu): „Forstbetrieb Feltrinelli.„Forstbetrieb Feltrinelli.„Forstbetrieb Feltrinelli.„Forstbetrieb Feltrinelli.„Forstbetrieb Feltrinelli.Prosafragmente” Prosafragmente” Prosafragmente” Prosafragmente” Prosafragmente” („Forestiera Feltrinelli. Fragmente de prozã”);

Lecturã publicã cu autoarea Dagmar Dusil (Bamberg / Germania) a unei scurte povestiriintitulatã „Das Spiegelbild”„Das Spiegelbild”„Das Spiegelbild”„Das Spiegelbild”„Das Spiegelbild” („Imaginea din oglindã”);

Prezentare de carte: autorul Benjamin Józsa (Sibiu) îºi prezintã cartea „Aufgespiesst. Der„Aufgespiesst. Der„Aufgespiesst. Der„Aufgespiesst. Der„Aufgespiesst. Derewig faszinierende Alltag in Rumänien” ewig faszinierende Alltag in Rumänien” ewig faszinierende Alltag in Rumänien” ewig faszinierende Alltag in Rumänien” ewig faszinierende Alltag in Rumänien” („Cu vârful ascuþit. Veºnic fascinantul cotidian înRomânia”), ediþia a II-a, caricaturi de NEL, apãrutã la Editura „Allgemeine Deutsche Zeitungfür Rumänien” din Bucureºti în anul 2017;

Prezentare de carte: traducãtorul Simion Dãnilã (Belinþ / Timiº) prezintã cartea apãrutã înanul 2016 la Editura „Artpress” din Timiºoara „Ein W„Ein W„Ein W„Ein W„Ein Wort, ein Bild. Gedichte von Peter Jungort, ein Bild. Gedichte von Peter Jungort, ein Bild. Gedichte von Peter Jungort, ein Bild. Gedichte von Peter Jungort, ein Bild. Gedichte von Peter Jungillustriert mit Willustriert mit Willustriert mit Willustriert mit Willustriert mit Werken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungerken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungerken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungerken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungerken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungilustrate cu picturi de Stefan Jäger”ilustrate cu picturi de Stefan Jäger”ilustrate cu picturi de Stefan Jäger”ilustrate cu picturi de Stefan Jäger”ilustrate cu picturi de Stefan Jäger”;

Lecturã publicã cu autoarea Edith Guip-Cobilanschi (Timiºoara) din volumul „Erinnerung„Erinnerung„Erinnerung„Erinnerung„Erinnerung- du einzig bleibend Gut” - du einzig bleibend Gut” - du einzig bleibend Gut” - du einzig bleibend Gut” - du einzig bleibend Gut” („Amintire - tu singurul bun rãmas”), apãrut la Editura „CosmopolitanArt” din Timiºoara, 2017.

Sâmbãtã, 8 aprilie 2017


Lecturã publicã cu autoarea Carmen Elisabeth Puchianu (Braºov): Fragmente din tiposcrisurinepublicate;

Prezentare de carte: dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timiºoara) prezintã volumul „25 Jahre„25 Jahre„25 Jahre„25 Jahre„25 JahreStafette” Stafette” Stafette” Stafette” Stafette” („25 de ani Stafette”), antologie a cenaclului literar german cu acelaºi nume dinTimiºoara, apãrut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timiºoara în anul 2016;

Lecturã publicã cu autoarea Henrike Brãdiceanu-Persem (Timiºoara): „Lesezeit” „Lesezeit” „Lesezeit” „Lesezeit” „Lesezeit” („Timppentru lecturã“);

Lecturã publicã cu autorul Robert Tari (Timiºoara) din volumul „Barentsbur„Barentsbur„Barentsbur„Barentsbur„Barentsburg”g”g”g”g”, apãrut laEditura „Cosmopolitan Art“ din Timiºoara în anul 2016;

Lecturã publicã cu autorul Balthasar Waitz (Timiºoara) din noul roman: „Das rote„Das rote„Das rote„Das rote„Das roteAkkordeon”Akkordeon”Akkordeon”Akkordeon”Akkordeon” („Acordeonul roºu”);

Lecturã publicã cu autorul Benjamin Burghardt (Timiºoara) din volumul „Katzbuckeln”„Katzbuckeln”„Katzbuckeln”„Katzbuckeln”„Katzbuckeln”,apãrut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timiºoara în anul 2016;

Lecturã publicã cu traducãtorul Simion Dãnilã (Belinþ / Timiº) din creaþia literarã a autoruluivienez Hans Dama din volumele: „Im W„Im W„Im W„Im W„Im Werden reift Verden reift Verden reift Verden reift Verden reift Vererererergehen”gehen”gehen”gehen”gehen” (2013), „Banat-Gedichte”„Banat-Gedichte”„Banat-Gedichte”„Banat-Gedichte”„Banat-Gedichte”(2015) ºi „Dornenpflaster”„Dornenpflaster”„Dornenpflaster”„Dornenpflaster”„Dornenpflaster” (2016).


500 de ani de Reformaþie. Prelegere: „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche „Martin Luther: die Reformation und die DeutscheBibel” Bibel” Bibel” Bibel” Bibel” („Martin Luther: Reformaþia ºi Biblia tradusã de el în limba germanã“), de Edith Guip-Cobilanschi (Timiºoara);

Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintã antologia aparutã în2016: „V„V„V„V„Vezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih zena MOSTezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih zena MOSTezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih zena MOSTezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih zena MOSTezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecih zena MOSTOVIOVIOVIOVIOVI= Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des Kulturvereins Deutschspra-= Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des Kulturvereins Deutschspra-= Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des Kulturvereins Deutschspra-= Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des Kulturvereins Deutschspra-= Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des Kulturvereins Deutschspra-chiger Frauen BRÜCKEN”chiger Frauen BRÜCKEN”chiger Frauen BRÜCKEN”chiger Frauen BRÜCKEN”chiger Frauen BRÜCKEN” („Legãturi interumane. Cea de-a 15-a antologie a AsociaþieiCulturale a Femeilor Germane PODURI“);

Lecturã publicã cu autorul Aleš Tacer (Radlje ob Dravi / Slovenia);

Prezentare de carte: Beatrice Ungar (Sibiu) prezintã cartea „V„V„V„V„Vererererergessen in Erinnerungen”gessen in Erinnerungen”gessen in Erinnerungen”gessen in Erinnerungen”gessen in Erinnerungen”(„Uitat în amintiri”) a autorului Ivan Korponai, apãrutã la Editura „Itt” din Stehanja vas /Slovenia în anul 2017, prezentare urmatã de lectura autorului;

Prezentarea cãrþii: „Musikalische Streiflichter”„Musikalische Streiflichter”„Musikalische Streiflichter”„Musikalische Streiflichter”„Musikalische Streiflichter” („Crâmpeie muzicologice”) de WaldemarGünter König, editor: Erwin Josef Þigla, volum apãrut în 2017 la Editura „Banatul Montan”,Reºiþa. Este cea de-a 77-a apariþie editorialã a Asociaþiei Germane de Culturã ºi Educaþie aAdulþilor Reºiþa;

Încheiere muzicalã a dupã-amiezii cu grupul muzical „Intermezzo” al Forumului Democratical Germanilor din judeþul Caraº-Severin, Reºiþa.

Duminicã, 9 aprilie 2017

Ora 1Ora 1Ora 1Ora 1Ora 11.00, Biserica Evanghelicã Luteranã Reºiþa:1.00, Biserica Evanghelicã Luteranã Reºiþa:1.00, Biserica Evanghelicã Luteranã Reºiþa:1.00, Biserica Evanghelicã Luteranã Reºiþa:1.00, Biserica Evanghelicã Luteranã Reºiþa:

500 de ani de Reformaþie. Serviciu divin în Duminica Floriilor, celebrat de pr. prof. dr.Hans Klein (Sibiu);

500 de ani de Reformaþie. Prezentarea urmãtoarelor apariþii editoriale de cãtre pr. prof. dr.Hans Klein (Sibiu):

1. „Der Kleine Katechismus Dr1. „Der Kleine Katechismus Dr1. „Der Kleine Katechismus Dr1. „Der Kleine Katechismus Dr1. „Der Kleine Katechismus Dr. Martin Luthers (1529) er. Martin Luthers (1529) er. Martin Luthers (1529) er. Martin Luthers (1529) er. Martin Luthers (1529) ergänzt mit Erklärungen ausgänzt mit Erklärungen ausgänzt mit Erklärungen ausgänzt mit Erklärungen ausgänzt mit Erklärungen ausdem griechischen Katechismus des Kronstädters Vdem griechischen Katechismus des Kronstädters Vdem griechischen Katechismus des Kronstädters Vdem griechischen Katechismus des Kronstädters Vdem griechischen Katechismus des Kronstädters Valentin Walentin Walentin Walentin Walentin Wagner (1550)”agner (1550)”agner (1550)”agner (1550)”agner (1550)”, alegerede text, recenzie a textului în limba greacã ºi adaptare: Hans Klein ºi Hermann Pitters,editura „Honterus” Sibiu, 2017;2. „Honterus spricht zu uns”2. „Honterus spricht zu uns”2. „Honterus spricht zu uns”2. „Honterus spricht zu uns”2. „Honterus spricht zu uns”, citate de Johannes Honterus, alese de Hans Klein, ilustratecu fotografii de Friedrich Philippi, Ovidiu Sopa, Peter Simon ºi Anselm Roth, editura„Schiller” Sibiu - Bonn, 2016;3. „Die Reformation im siebenbür3. „Die Reformation im siebenbür3. „Die Reformation im siebenbür3. „Die Reformation im siebenbür3. „Die Reformation im siebenbürgischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleingischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleingischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleingischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleingischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleinanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Vanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Vanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Vanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Vanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Veröferöferöferöferöffentlichungen der Bischöfefentlichungen der Bischöfefentlichungen der Bischöfefentlichungen der Bischöfefentlichungen der BischöfeDaniel GeorDaniel GeorDaniel GeorDaniel GeorDaniel Georg Neugeboren, Georg Neugeboren, Georg Neugeboren, Georg Neugeboren, Georg Neugeboren, Georg Daniel Tg Daniel Tg Daniel Tg Daniel Tg Daniel Teutsch und Friedrich Teutsch und Friedrich Teutsch und Friedrich Teutsch und Friedrich Teutsch und Friedrich Teutsch, neu heraus-eutsch, neu heraus-eutsch, neu heraus-eutsch, neu heraus-eutsch, neu heraus-gegeben von Wgegeben von Wgegeben von Wgegeben von Wgegeben von Wolfgang H. Rehner”olfgang H. Rehner”olfgang H. Rehner”olfgang H. Rehner”olfgang H. Rehner”, dupã apariþii editoriale ale episcopilor Daniel GeorgNeugeboren, Georg Daniel Teutsch ºi Friedrich Teutsch, editor: Wolfgang H. Rehner,editura „Honterus” Sibiu, 2016;4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbür4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbür4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbür4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbür4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der SiebenbürgergergergergerSachsen im 16. Jahrhundert”Sachsen im 16. Jahrhundert”Sachsen im 16. Jahrhundert”Sachsen im 16. Jahrhundert”Sachsen im 16. Jahrhundert”, editori: Hans Klein ºi Hermann Pitters, editura „Honterus”Sibiu, 2016;5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vor5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vor5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vor5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vor5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vorgelegte Vgelegte Vgelegte Vgelegte Vgelegte Verteidigungsschrifterteidigungsschrifterteidigungsschrifterteidigungsschrifterteidigungsschriftdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürgisch-sächsischen Kirche“gisch-sächsischen Kirche“gisch-sächsischen Kirche“gisch-sächsischen Kirche“gisch-sächsischen Kirche“de Paul Wiener, adaptare ºi introducere: Hermann Pitters, editura „Honterus” Sibiu, 2017;

6. „Glaubensgeschichte. Siebenbür6. „Glaubensgeschichte. Siebenbür6. „Glaubensgeschichte. Siebenbür6. „Glaubensgeschichte. Siebenbür6. „Glaubensgeschichte. Siebenbürgische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”gische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”gische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”gische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”gische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”,editori: Hans Klein ºi Hermann Pitters, editura „Honterus” Sibiu, 2017;

500 de ani de Reformaþie. Lecturã publicã cu autorul Joachim Wittstock (Sibiu): „Honterus”„Honterus”„Honterus”„Honterus”„Honterus”.

Ora 17.00, TOra 17.00, TOra 17.00, TOra 17.00, TOra 17.00, Teatrul Veatrul Veatrul Veatrul Veatrul Vechi „Mihai Eminescu“, Oraviþa:echi „Mihai Eminescu“, Oraviþa:echi „Mihai Eminescu“, Oraviþa:echi „Mihai Eminescu“, Oraviþa:echi „Mihai Eminescu“, Oraviþa: 200 de ani de la construirea Teatrului Vechi din Oraviþa. Prezentarea piesei de teatru „Das„Das„Das„Das„Das

neue Stück” neue Stück” neue Stück” neue Stück” neue Stück” („Piesa nouã“), de ºi cu Carmen Elisabeth Puchianu ºi Robert Gabriel Elekes,alias „Duo Bastet“ (Universitatea „Transilvania“, Braºov).

Luni, 10 aprilie 2017

Ora 17.00 UhrOra 17.00 UhrOra 17.00 UhrOra 17.00 UhrOra 17.00 Uhr, Librãria „Semn de Carte“ Reºiþa:, Librãria „Semn de Carte“ Reºiþa:, Librãria „Semn de Carte“ Reºiþa:, Librãria „Semn de Carte“ Reºiþa:, Librãria „Semn de Carte“ Reºiþa:

La împlinirea a 105 ani de la naºterea lui Anton Breitenhofer. O întâlnire în limba românã,dedicatã scriitorului.

„DEUTSCHE LITERA„DEUTSCHE LITERA„DEUTSCHE LITERA„DEUTSCHE LITERA„DEUTSCHE LITERATURTURTURTURTURTTTTTAGE IN RESCHITZA”AGE IN RESCHITZA”AGE IN RESCHITZA”AGE IN RESCHITZA”AGE IN RESCHITZA”XXVII. Auflage, 6. - 10. April 2017XXVII. Auflage, 6. - 10. April 2017XXVII. Auflage, 6. - 10. April 2017XXVII. Auflage, 6. - 10. April 2017XXVII. Auflage, 6. - 10. April 2017

PROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHTPROGRAMMÜBERSICHT:::::

Donnerstag, den 6. April 201718:00 Uhr18:00 Uhr18:00 Uhr18:00 Uhr18:00 Uhr, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:

Lesung der Autoren aus der „Literarischen Sterzrunde aus dem Grabenland”„Literarischen Sterzrunde aus dem Grabenland”„Literarischen Sterzrunde aus dem Grabenland”„Literarischen Sterzrunde aus dem Grabenland”„Literarischen Sterzrunde aus dem Grabenland”, Steiermark /Österreich: Grete und Hans Riedl, Hermann Krallinger und Erwin Paier.

Freitag, den 7. April 20179:00 Uhr9:00 Uhr9:00 Uhr9:00 Uhr9:00 Uhr, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - Tietz”-Nationalkolleg Reschitza:ietz”-Nationalkolleg Reschitza:ietz”-Nationalkolleg Reschitza:ietz”-Nationalkolleg Reschitza:ietz”-Nationalkolleg Reschitza:

Buchpräsentation für die II. B Klasse, deutsche Abteilung. Dagmar Dusil (Bamberg /Deutschland) stellt ihre Veröffentlichung „T„T„T„T„Tor für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”, mit Illustrationen von SieglindeWölfel, erschienen im Hamburger „tredition”-Verlag, 2016 vor.

10:00 Uhr10:00 Uhr10:00 Uhr10:00 Uhr10:00 Uhr, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - T, „Diaconovici - Tietz”-Nationalkolleg Reschitza:ietz”-Nationalkolleg Reschitza:ietz”-Nationalkolleg Reschitza:ietz”-Nationalkolleg Reschitza:ietz”-Nationalkolleg Reschitza:

Buchpräsentation für die III. B und IV. B Klasse, deutsche Abteilung. Dagmar Dusil (Bamberg /Deutschland) stellt ihre Veröffentlichung „T„T„T„T„Tor für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”or für die Sterne”, mit Illustrationen von SieglindeWölfel, erschienen im Hamburger „tredition”-Verlag, 2016 vor.

111111:30 Uhr1:30 Uhr1:30 Uhr1:30 Uhr1:30 Uhr, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander T, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:ietz”-Bibliothek:

Buchpräsentation in rumänischer Sprache: „Patrimoniu preindustrial ºi industrial în„Patrimoniu preindustrial ºi industrial în„Patrimoniu preindustrial ºi industrial în„Patrimoniu preindustrial ºi industrial în„Patrimoniu preindustrial ºi industrial înRomânia”, Band 6România”, Band 6România”, Band 6România”, Band 6România”, Band 6 („Vorindustrielle und industrielle Denkmäler in Rumänien”), im „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2017 erschienen, mit dem Autor Dr. Volker Wollmann (Obrigheim /Deutschland). Der Autor wird zum 75. Geburtstag geehrt.

16:30 Uhr16:30 Uhr16:30 Uhr16:30 Uhr16:30 Uhr, „Frédéric Ozanam”-Sozialzentrum:, „Frédéric Ozanam”-Sozialzentrum:, „Frédéric Ozanam”-Sozialzentrum:, „Frédéric Ozanam”-Sozialzentrum:, „Frédéric Ozanam”-Sozialzentrum:

Festliche EröfFestliche EröfFestliche EröfFestliche EröfFestliche Eröffnungfnungfnungfnungfnung der XXVII. Auflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza” durchErwin Josef Þigla;

Vernissage der Fotoausstellung „Skrite lepote Slovenije - V„Skrite lepote Slovenije - V„Skrite lepote Slovenije - V„Skrite lepote Slovenije - V„Skrite lepote Slovenije - Verborerborerborerborerborgene Schönheitengene Schönheitengene Schönheitengene Schönheitengene SchönheitenSloweniens”Sloweniens”Sloweniens”Sloweniens”Sloweniens” des Autors Gero Angleitner (Marburg an der Drau / Slowenien);

Lesung des Autors Horst Samson (Neuberg / Deutschland): „Im Staub der Geschichte”„Im Staub der Geschichte”„Im Staub der Geschichte”„Im Staub der Geschichte”„Im Staub der Geschichte”;

Lesung der Autorin Nora Iuga (Bukarest);

Lesung des Autors Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Forstbetrieb Feltrinelli.„Forstbetrieb Feltrinelli.„Forstbetrieb Feltrinelli.„Forstbetrieb Feltrinelli.„Forstbetrieb Feltrinelli.Prosafragmente”Prosafragmente”Prosafragmente”Prosafragmente”Prosafragmente”;

Lesung einer Kurzgeschichte unter dem Titel „Das Spiegelbild”„Das Spiegelbild”„Das Spiegelbild”„Das Spiegelbild”„Das Spiegelbild” der Autorin Dagmar Dusil(Bamberg / Deutschland);

Buchpräsentation: „Aufgespiesst. Der ewig faszinierende Alltag in Rumänien”„Aufgespiesst. Der ewig faszinierende Alltag in Rumänien”„Aufgespiesst. Der ewig faszinierende Alltag in Rumänien”„Aufgespiesst. Der ewig faszinierende Alltag in Rumänien”„Aufgespiesst. Der ewig faszinierende Alltag in Rumänien”,Neuauflage 2017, von Benjamin Józsa, mit Karikaturen von NEL, Verlag der „AllgemeinenDeutschen Zeitung für Rumänien” Bukarest, mit dem Autor Benjamin Józsa;

Buchpräsentation: Der Übersetzer Simion Dãnilã (Belinþ / Temesch) stellt den 2016 im„Artpress”-Verlag Temeswar erschienenen Band „Ein W„Ein W„Ein W„Ein W„Ein Wort, ein Bild. Gedichte von Peterort, ein Bild. Gedichte von Peterort, ein Bild. Gedichte von Peterort, ein Bild. Gedichte von Peterort, ein Bild. Gedichte von PeterJung illustriert mit WJung illustriert mit WJung illustriert mit WJung illustriert mit WJung illustriert mit Werken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungerken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungerken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungerken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungerken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jungilustrate cu picturi de Stefan Jäger”ilustrate cu picturi de Stefan Jäger”ilustrate cu picturi de Stefan Jäger”ilustrate cu picturi de Stefan Jäger”ilustrate cu picturi de Stefan Jäger” vor;

Lesung der Autorin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar) aus dem Band „Erinnerung - du„Erinnerung - du„Erinnerung - du„Erinnerung - du„Erinnerung - dueinzig bleibend Gut”einzig bleibend Gut”einzig bleibend Gut”einzig bleibend Gut”einzig bleibend Gut”, erschienen im „Cosmopolitan Art”-Verlag Temeswar, 2017.

Samstag, den 8. April 2017


Lesung der Autorin Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt): Fragmente aus unver-öffentlichten Typoskripten;

Buchpräsentation: Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar) stellt die 2016 im „Cos-mopolitan Art”-Verlag Temeswar erschienenen Anthologie „25 Jahre Stafette”„25 Jahre Stafette”„25 Jahre Stafette”„25 Jahre Stafette”„25 Jahre Stafette” desgleichnamigen deutschen Literaturkreises aus Temeswar vor;

Lesung der Autorin Henrike Brãdiceanu-Persem (Temeswar): „Lesezeit”„Lesezeit”„Lesezeit”„Lesezeit”„Lesezeit”;

Lesung des Autors Robert Tari (Temeswar) aus dem Band „Barentsbur„Barentsbur„Barentsbur„Barentsbur„Barentsburg”g”g”g”g”, erschienen im„Cosmopolitan Art”-Verlag Temeswar, 2016;

Lesung aus dem neuen Roman „Das rote Akkordeon”„Das rote Akkordeon”„Das rote Akkordeon”„Das rote Akkordeon”„Das rote Akkordeon” des Autors Balthasar Waitz(Temeswar);

Lesung des Autors Benjamin Burghardt (Temeswar) aus dem Lyrikband „Katzbuckeln”„Katzbuckeln”„Katzbuckeln”„Katzbuckeln”„Katzbuckeln”,erschienen im „Cosmopolitan Art”-Verlag Temeswar, 2016;

Lesung des Übersetzers Simion Dãnilã (Belinþ / Temesch) aus dem literarischen Schaffendes Wiener Autors Hans Dama, aus den Bänden: „Im W„Im W„Im W„Im W„Im Werden reift Verden reift Verden reift Verden reift Verden reift Vererererergehen”gehen”gehen”gehen”gehen” (2013), „Banat-„Banat-„Banat-„Banat-„Banat-Gedichte”Gedichte”Gedichte”Gedichte”Gedichte” (2015) und „Dornenpflaster”„Dornenpflaster”„Dornenpflaster”„Dornenpflaster”„Dornenpflaster” (2016).


500 Jahre Reformation. Vortrag: „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche „Martin Luther: die Reformation und die DeutscheBibel”Bibel”Bibel”Bibel”Bibel”, von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar);

Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau / Slowenien) stellt die 2016erschienene Anthologie „V„V„V„V„Vezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecihezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecihezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecihezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecihezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorecihzena MOSTzena MOSTzena MOSTzena MOSTzena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des KulturvereinsOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des KulturvereinsOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des KulturvereinsOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des KulturvereinsOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des KulturvereinsDeutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN”, vor;

Lesung des Autors Aleš Tacer (Mahrenberg / Radlje ob Dravi, Slowenien);

Buchpräsentation: Beatrice Ungar (Hermannstadt) stellt den 2017 im „Itt”-Verlag Stehanjavas / Slowenien erschienenen Band „V„V„V„V„Vererererergessen in Erinnerungen” gessen in Erinnerungen” gessen in Erinnerungen” gessen in Erinnerungen” gessen in Erinnerungen” des Autors Ivan Korponaivor, gefolgt von einer Lesung des Autors;

Buchpräsentation: „Musikalische Streiflichter”„Musikalische Streiflichter”„Musikalische Streiflichter”„Musikalische Streiflichter”„Musikalische Streiflichter”, Autor: Waldemar Günter König,herausgegeben 2017 von Erwin Josef Þigla im „Banatul Montan”-Verlag Reschitza, als 77.Veröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche VortragsreiheReschitza”;

Musikalischer Ausklang mit der „Intermezzo”-Musikgruppe des Demokratischen Forumsder Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.

Sonntag, den 9. April 2017

111111:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr1:00 Uhr, Evangelische Kirche Reschitza:, Evangelische Kirche Reschitza:, Evangelische Kirche Reschitza:, Evangelische Kirche Reschitza:, Evangelische Kirche Reschitza:

500 Jahre Reformation. Palmsonntaggottesdienst mit Pf. Prof. Dr. Hans Klein (Hermannstadt);

500 Jahre Reformation. Präsentation folgender Veröffentlichungen durch Pf. Prof. Dr. HansKlein (Hermannstadt):

1. „Der Kleine Katechismus Dr1. „Der Kleine Katechismus Dr1. „Der Kleine Katechismus Dr1. „Der Kleine Katechismus Dr1. „Der Kleine Katechismus Dr. Martin Luthers (1529) er. Martin Luthers (1529) er. Martin Luthers (1529) er. Martin Luthers (1529) er. Martin Luthers (1529) ergänzt mit Erklärungen ausgänzt mit Erklärungen ausgänzt mit Erklärungen ausgänzt mit Erklärungen ausgänzt mit Erklärungen ausdem griechischen Katechismus des Kronstädters Vdem griechischen Katechismus des Kronstädters Vdem griechischen Katechismus des Kronstädters Vdem griechischen Katechismus des Kronstädters Vdem griechischen Katechismus des Kronstädters Valentin Walentin Walentin Walentin Walentin Wagner (1550)”agner (1550)”agner (1550)”agner (1550)”agner (1550)”, Auswahl,Überprüfung am griechischen Text und Adaption: Hans Klein und Hermann Pitters,„Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2016;2. „Honterus spricht zu uns”2. „Honterus spricht zu uns”2. „Honterus spricht zu uns”2. „Honterus spricht zu uns”2. „Honterus spricht zu uns”, Zitate von Johannes Honterus, ausgewählt von Hans Klein,illustriert mit Fotos von Friedrich Philippi, Ovidiu Sopa, Peter Simon und Anselm Roth,„Schiller”-Verlag Hermannstadt - Bonn, 2016;3. „Die Reformation im siebenbür3. „Die Reformation im siebenbür3. „Die Reformation im siebenbür3. „Die Reformation im siebenbür3. „Die Reformation im siebenbürgischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleingischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleingischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleingischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleingischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchleinanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Vanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Vanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Vanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Vanlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Veröferöferöferöferöffentlichungen der Bischöfefentlichungen der Bischöfefentlichungen der Bischöfefentlichungen der Bischöfefentlichungen der BischöfeDaniel GeorDaniel GeorDaniel GeorDaniel GeorDaniel Georg Neugeboren, Georg Neugeboren, Georg Neugeboren, Georg Neugeboren, Georg Neugeboren, Georg Daniel Tg Daniel Tg Daniel Tg Daniel Tg Daniel Teutsch und Friedrich Teutsch und Friedrich Teutsch und Friedrich Teutsch und Friedrich Teutsch und Friedrich Teutsch, neueutsch, neueutsch, neueutsch, neueutsch, neuherausgegeben von Wherausgegeben von Wherausgegeben von Wherausgegeben von Wherausgegeben von Wolfgang H. Rehner”olfgang H. Rehner”olfgang H. Rehner”olfgang H. Rehner”olfgang H. Rehner”, „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2016;4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbür4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbür4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbür4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbür4. „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der SiebenbürgergergergergerSachsen im 16. Jahrhundert”Sachsen im 16. Jahrhundert”Sachsen im 16. Jahrhundert”Sachsen im 16. Jahrhundert”Sachsen im 16. Jahrhundert”, Herausgeber: Hans Klein und Hermann Pitters, „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2016;5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vor5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vor5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vor5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vor5. „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vorgelegte Vgelegte Vgelegte Vgelegte Vgelegte Verteidigungsschrifterteidigungsschrifterteidigungsschrifterteidigungsschrifterteidigungsschriftdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürdes späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürgisch-sächsischen Kirche”gisch-sächsischen Kirche”gisch-sächsischen Kirche”gisch-sächsischen Kirche”gisch-sächsischen Kirche”von Paul Wiener, in die Sprache der Gegenwart übertragen und mit einer Einführung vonHermann Pitters, „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2017;6. „Glaubensgeschichte. Siebenbür6. „Glaubensgeschichte. Siebenbür6. „Glaubensgeschichte. Siebenbür6. „Glaubensgeschichte. Siebenbür6. „Glaubensgeschichte. Siebenbürgische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”gische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”gische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”gische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”gische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”,Herausgeber: Hans Klein und Hermann Pitters, „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2017;

500 Jahre Reformation. Lesung von Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Honterus”„Honterus”„Honterus”„Honterus”„Honterus”.

17:00 Uhr17:00 Uhr17:00 Uhr17:00 Uhr17:00 Uhr, Altes Theater „Mihai Eminescu”, Orawitza:, Altes Theater „Mihai Eminescu”, Orawitza:, Altes Theater „Mihai Eminescu”, Orawitza:, Altes Theater „Mihai Eminescu”, Orawitza:, Altes Theater „Mihai Eminescu”, Orawitza:

200 Jahre seit der Errichtung des Orawitzaer Alttheaters. Theateraufführung: Vorgestelltwird „Das neue Stück”„Das neue Stück”„Das neue Stück”„Das neue Stück”„Das neue Stück”, von und mit Carmen Elisabeth Puchianu und Robert Gabriel Elekes,alias „Duo Bastet” („Transilvania”-Universität Kronstadt).

Montag, den 10. April 201717:00 Uhr17:00 Uhr17:00 Uhr17:00 Uhr17:00 Uhr, „Semn de Carte / Lesezeichen”-Buchhandlung, Reschitza:, „Semn de Carte / Lesezeichen”-Buchhandlung, Reschitza:, „Semn de Carte / Lesezeichen”-Buchhandlung, Reschitza:, „Semn de Carte / Lesezeichen”-Buchhandlung, Reschitza:, „Semn de Carte / Lesezeichen”-Buchhandlung, Reschitza:

Zum 105. Geburtstag von Anton Breitenhofer. Eine Gedenkveranstaltung in rumänischerSprache.

„Zilele Literaturii Germane la Reºiþa” /„Zilele Literaturii Germane la Reºiþa” /„Zilele Literaturii Germane la Reºiþa” /„Zilele Literaturii Germane la Reºiþa” /„Zilele Literaturii Germane la Reºiþa” /„Deutsche Literaturtage in Reschitza” - 2„Deutsche Literaturtage in Reschitza” - 2„Deutsche Literaturtage in Reschitza” - 2„Deutsche Literaturtage in Reschitza” - 2„Deutsche Literaturtage in Reschitza” - 277777 de ediþii / Auflagen de ediþii / Auflagen de ediþii / Auflagen de ediþii / Auflagen de ediþii / Auflagen

Ediþia II. Auflage,Ediþia II. Auflage,Ediþia II. Auflage,Ediþia II. Auflage,Ediþia II. Auflage,19. - 21.06.199219. - 21.06.199219. - 21.06.199219. - 21.06.199219. - 21.06.1992

Ediþia III. Ediþia III. Ediþia III. Ediþia III. Ediþia III. AuflageAuflageAuflageAuflageAuflage,,,,,111111. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1313131313.....0606060606.1993.1993.1993.1993.1993

Ediþia I. Auflage,Ediþia I. Auflage,Ediþia I. Auflage,Ediþia I. Auflage,Ediþia I. Auflage,7. - 9.06.19917. - 9.06.19917. - 9.06.19917. - 9.06.19917. - 9.06.1991

Ediþia IVEdiþia IVEdiþia IVEdiþia IVEdiþia IV. Auflage. Auflage. Auflage. Auflage. Auflage,,,,,1111100000. - . - . - . - . - 111112.2.2.2.2.0606060606.1994.1994.1994.1994.1994

Ediþia VEdiþia VEdiþia VEdiþia VEdiþia V. Auflage,. Auflage,. Auflage,. Auflage,. Auflage,19. - 21.05.199519. - 21.05.199519. - 21.05.199519. - 21.05.199519. - 21.05.1995

Ediþia VI. Auflage,Ediþia VI. Auflage,Ediþia VI. Auflage,Ediþia VI. Auflage,Ediþia VI. Auflage,10. - 12.05.199610. - 12.05.199610. - 12.05.199610. - 12.05.199610. - 12.05.1996

Ediþia VII. Auflage,Ediþia VII. Auflage,Ediþia VII. Auflage,Ediþia VII. Auflage,Ediþia VII. Auflage,2. - 4.05.19972. - 4.05.19972. - 4.05.19972. - 4.05.19972. - 4.05.1997

Ediþia VIII. Auflage,Ediþia VIII. Auflage,Ediþia VIII. Auflage,Ediþia VIII. Auflage,Ediþia VIII. Auflage,1. - 3.05.19981. - 3.05.19981. - 3.05.19981. - 3.05.19981. - 3.05.1998

Ediþia IX. Auflage,Ediþia IX. Auflage,Ediþia IX. Auflage,Ediþia IX. Auflage,Ediþia IX. Auflage,30.04. - 2.05.199930.04. - 2.05.199930.04. - 2.05.199930.04. - 2.05.199930.04. - 2.05.1999

Ediþia X. Auflage,Ediþia X. Auflage,Ediþia X. Auflage,Ediþia X. Auflage,Ediþia X. Auflage,19. - 21.05.200019. - 21.05.200019. - 21.05.200019. - 21.05.200019. - 21.05.2000

Ediþia XI. Auflage,Ediþia XI. Auflage,Ediþia XI. Auflage,Ediþia XI. Auflage,Ediþia XI. Auflage,27. - 29.04.200127. - 29.04.200127. - 29.04.200127. - 29.04.200127. - 29.04.2001

Ediþia XII. Auflage,Ediþia XII. Auflage,Ediþia XII. Auflage,Ediþia XII. Auflage,Ediþia XII. Auflage,25. - 28.04.200225. - 28.04.200225. - 28.04.200225. - 28.04.200225. - 28.04.2002

Ediþia XIII. Auflage,Ediþia XIII. Auflage,Ediþia XIII. Auflage,Ediþia XIII. Auflage,Ediþia XIII. Auflage,2. - 4.05.20032. - 4.05.20032. - 4.05.20032. - 4.05.20032. - 4.05.2003

Ediþia XIVEdiþia XIVEdiþia XIVEdiþia XIVEdiþia XIV. Auflage. Auflage. Auflage. Auflage. Auflage,,,,,30.04 - 2.05.200430.04 - 2.05.200430.04 - 2.05.200430.04 - 2.05.200430.04 - 2.05.2004

Ediþia XVEdiþia XVEdiþia XVEdiþia XVEdiþia XV. Auflage,. Auflage,. Auflage,. Auflage,. Auflage,22. - 24.04.200522. - 24.04.200522. - 24.04.200522. - 24.04.200522. - 24.04.2005

Ediþia XVI. Auflage,Ediþia XVI. Auflage,Ediþia XVI. Auflage,Ediþia XVI. Auflage,Ediþia XVI. Auflage,5. - 7.05.20065. - 7.05.20065. - 7.05.20065. - 7.05.20065. - 7.05.2006

Ediþia XVII. Auflage,Ediþia XVII. Auflage,Ediþia XVII. Auflage,Ediþia XVII. Auflage,Ediþia XVII. Auflage,4. - 6.05.20074. - 6.05.20074. - 6.05.20074. - 6.05.20074. - 6.05.2007

Ediþia XVIII. Auflage,Ediþia XVIII. Auflage,Ediþia XVIII. Auflage,Ediþia XVIII. Auflage,Ediþia XVIII. Auflage,18. - 20.04.200818. - 20.04.200818. - 20.04.200818. - 20.04.200818. - 20.04.2008

Ediþia XIX. Auflage,Ediþia XIX. Auflage,Ediþia XIX. Auflage,Ediþia XIX. Auflage,Ediþia XIX. Auflage,15. - 17.05.200915. - 17.05.200915. - 17.05.200915. - 17.05.200915. - 17.05.2009

Ediþia XX. Auflage,Ediþia XX. Auflage,Ediþia XX. Auflage,Ediþia XX. Auflage,Ediþia XX. Auflage,7. - 9.05.20107. - 9.05.20107. - 9.05.20107. - 9.05.20107. - 9.05.2010

Ediþia XXI. Auflage,Ediþia XXI. Auflage,Ediþia XXI. Auflage,Ediþia XXI. Auflage,Ediþia XXI. Auflage,13. - 15.05.20113. - 15.05.20113. - 15.05.20113. - 15.05.20113. - 15.05.20111111

Ediþia XXII. Auflage,Ediþia XXII. Auflage,Ediþia XXII. Auflage,Ediþia XXII. Auflage,Ediþia XXII. Auflage,4. - 6.05.20124. - 6.05.20124. - 6.05.20124. - 6.05.20124. - 6.05.2012

Ediþia XXIII. Auflage,Ediþia XXIII. Auflage,Ediþia XXIII. Auflage,Ediþia XXIII. Auflage,Ediþia XXIII. Auflage,26. - 29.04.201326. - 29.04.201326. - 29.04.201326. - 29.04.201326. - 29.04.2013

Ediþia XXIVEdiþia XXIVEdiþia XXIVEdiþia XXIVEdiþia XXIV. Auflage,. Auflage,. Auflage,. Auflage,. Auflage,111111. - 13.04.20141. - 13.04.20141. - 13.04.20141. - 13.04.20141. - 13.04.2014

Ediþia XXVEdiþia XXVEdiþia XXVEdiþia XXVEdiþia XXV. Auflage,. Auflage,. Auflage,. Auflage,. Auflage,17. - 20.04.201517. - 20.04.201517. - 20.04.201517. - 20.04.201517. - 20.04.2015

Ediþia XXVI. Auflage,Ediþia XXVI. Auflage,Ediþia XXVI. Auflage,Ediþia XXVI. Auflage,Ediþia XXVI. Auflage,15. - 18.04.201615. - 18.04.201615. - 18.04.201615. - 18.04.201615. - 18.04.2016

Ediþia XXVII. Auflage,Ediþia XXVII. Auflage,Ediþia XXVII. Auflage,Ediþia XXVII. Auflage,Ediþia XXVII. Auflage,6. - 10.04.20176. - 10.04.20176. - 10.04.20176. - 10.04.20176. - 10.04.2017

Documents

„ZILELE LITERATURII GERMANE LA REªIÞA” - dfbb.ro · PDF filePrezentare de carte în limba românã: „Patrimoniu preindustrial ºi industrial în România”, volumul 6 , autor: