Urednik Borislav Panti

Naslov originalaMonika Peetz

Die Dienstagsfrauen

Originally published in the German language as Die Dienstagsfrauen by Monika Peetz 2010, Verlag Kiepenheuer

& Witsch GmbH &Co. KG, Cologne/Germany Underlying rights licensed by the broadcasting corporation

ARD/license through Degeto Film GmbHCopyright 2012 za srpsko izdanje arobna knjiga

Slika na koricama: planpicture / Elsa

ISBN 978-86-7702-228-0

arobna knjigaBeograd 2012.

Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se

reprodukovati, umnoavati, pretampavati niti u bilo kojoj drugoj

formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez

odobrenja izdavaa. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadravaju

autor i izdava prema odredbama Zakona o autorskim pravima.

Monika Pec

ENE UTORKA

Prevela sa nemakogLana Kabi

Za Petera Jana, Lotu i Sema

1Bre, Tome! Mii dupe!, grmeo je Lik. Gosti samo to nisu stigli. Vlasnik Le ardena je bez milosti gonio svog novog kelnera kroz restoran. Uputstva su iz sekunda u sekund pljutala po mladiu.

Rekao sam pet aa.Ali ne obinih aa.ta je s tim cveem?Moram li ja ba o svemu da mislim?Tomu nita nije bilo jasno. Zbog koga je nastala sva ta frka?

Pogled u knjigu rezervacija nije bio ni od kakve pomoi.Nemamo ak ni rezervaciju za taj sto kraj kamina.Lik je zastao kao da je to neto najgluplje to je ikada uo. Jesi

li uopte pogledao kalendar?Naravno.I?Pie: utorak.Lik je povisio glas: Prvi utorak u mesecu. A to znai...Da je neki francuski praznik?, pokuao je Tom, kao da je u

nekom kvizu. Lik je glasno uzdahnuo. Moda je ipak pogreio to je dao

ansu tom nezaposlenom mladiu koji ak ni kolu nije uspeo da zavri. Tomovo jedino iskustvo u gastronomiji poticalo je iz

Monika Pec8

njegove najranije mladosti. Jedna budala poludelih hormona zaela ga je u sportskom restoranu TSV Ojskirhen1. Naalost, Lik je bio ta budala. Zbog toga nije mogao da odbije kada mu je njegova biva pre pet nedelja ostavila neuspeli proizvod njihove veze pred kunim vratima. To nahoe je u meuvremenu napunilo devetnaest godina i u svemu je povuklo na majku. Bar je tako smatrao Lik.

Moje najvernije goe rezervisale su za osam sati, kao i svakog prvog utorka u mesecu. Dolaze jo otkad sam bio kelner, ostraeno e Lik, pri emu je njegov ravan kelnski naglasak jasno odavao da on nipoto nije Francuz i da mu je Lik samo umetniko ime. Ipak, blizina Instituta za francuski jezik bila je dovoljan razlog za to da orijentacija restorana ostane nepromenjena.

Tom jo nita nije shvatao: Da, i?Lik je po drugi put uzdahnuo. Budui da je imao ezdeset pet

godina, bilo je vreme da lagano misli na naslednika. Ali kako da objasni ogranienom sinu ta je toliko posebno u vezi s tih pet ena? Ve petnaest godina dolaze u njegov lokal. Isprva su dolazile svakog utorka, a kasnije jednom meseno.

Bio je kian, slabo prometan dan i Lik je ve hteo da zatvori restoran kada se pet sasvim pokislih ena, kikoui se, obrelo na vratima. Njih pet, sve jedna razliitija od druge: Karolina, hladna advokatica sportske grae i klasinih crta lica; Judit, bleda, mrava i providna; Eva, novopeena, marljiva lekarka; Estel, oigledno svetska dama i najmlaa meu njima, Kiki, maturantkinja sa aurom arenog leptiria.

Karolina je bila ta koja je nagovorila Lika da im otvori jo koju flau. Elokventna advokatica ve je tada vodila glavnu re. Pritom je zapravo Judit palo na pamet da posle kursa francuskog zajedno odu na pie. 1 Turn- und Sportverein nemako gimnastiko-sportsko udruenje; Euskirchen mesto u Nemakoj, u saveznoj dravi Severna Rajna Vestfalija. (Prim. prev.)

E N E U T O R K A 9

Hou dokraja da iskoristim svoje slobodno vee, objasnila je. Kasnije se ispostavilo da je Judit slagala svog tadanjeg mua Kaja da njen poslodavac zahteva i plaa kurs francuskog. Raunala je na to da njen pedantni suprug uvek odlazi na spavanje tano u 22.30 i da nee primetiti da je ona poela da svakog utorka dolazi kui malo kasnije. Kurs francuskog je obeleio poetak kraja njihovog braka. Judit je Kaju sloila priu da je krenula i na napredni kurs i nastavila je da se via s prijateljicama. Prola je itava venost pre nego to su je ene utorka ohrabrile da konano prekine taj nesreni brak. Lik je godinama posmatrao kako se Judit od nesigurne sekretarice pretvara u enu koja pomou ezoterije i mudrosti Dalekog istoka trai sopstveni put.

Lik je godinama pratio ene utorka. Video je kako je Karoli-na od talentovane pravnice postala advokatica na glasu, kako je strastvena medicinarka Eva okaila svoju karijeru maku o rep i zasnovala porodicu, a Kiki od maturantkinje izrasla u odraslu enu. U tih petnaest godina, sve se promenilo. Le arden se od andergraund mesta preobrazio u kultno, a kelner Lik je postao vlasnik. Samo je luksuzna enica Estel, najstarija od njih pet, osta-la dosledna sebi. Njoj je bilo vano da svima stavi do znanja da je bogata, da poseduje jo jednu kuu u Sent Moricu i dobar golfski hendikep2. Lik je pretpostavljao da je i roena u anel kostimu.

Pet ena koje su nedavno bile ovde. Tomu se konano upalila lampica. Lice mu se sasvim ozarilo. A je l dolazi i ona mala? S dugim nogama i kratkom suknjicom?

Kiki? Samo se ti nje okani, upozorio ga je Lik.Ali izgleda ba prijatno.Lik je ipak bio bolje upuen. Kiki nije bila prijatna. Bila je

fatalna. Vesela, divlja, puna energije, hronino dobro raspoloena

2 Hendikep je broj koji u golfu oznaava jainu igraa. (Prim. prev.)

Monika Pec10

i esto zaljubljena. Od ednosti izlaze bubuljice, tvrdila je. Htela je da naui francuski jer se na svojoj interrejl turi nasmrt zaljubila u jednog Matjea iz Ruana. Nadala se da bi njihova veza postala bogatija kad bi mogli malo i da razgovaraju. Naalost, Kiki je ve nakon etiri asa francuskog za poetnike ustanovila da Matje najradije pria o svojoj bivoj devojci. Utehu je nala u Niku. I u Mihaelu. Sanjala je o ozbiljnoj vezi, ali ipak je vie volela sam seks nego mukarce s kojima je spavala.

Dobra stvar sa samoom jeste to to moe sasvim da se usredsredi na karijeru, ubeivala je samu sebe. Sama jeste bila, jedino joj je jo nedostajala odgovarajua karijera. Sadanji posao dizajnera u renomiranom dizajnerskom studiju Talberg nije joj doneo uspeh kojem se nadala. Bila je deo dizajnerskog tima koji je radio za Johanesa Talberga. Kreativni voa i otac preduzea kreirao je nametaj, lampe, detalje za kuhinje i dnevne sobe, a ponekad i itav enterijer za prodavnice i hotele. Kiki jo nije uspevala da se istakne meu ostalim dizajnerima u grupi. Ipak, verovala je u sutra. Svakog dana iznova.

Priaj ve jednom, navaljivao je mladi kelner. Lik je mogao mnogo da mu ispria. Znao je sve o Kikinim

vezama, ali ne samo o tome. Pet ena nije ni nasluivalo koliko je Lik upuen u njihove ivote. Paljivo je oslukivao njihove razgovore i znao sve ak i o njihovim tradicionalnim viednevnim izletima. Nije ni udo, budui da su se na sastancima utorkom redovno prepriavale anegdote s tih putovanja, to je jednako redovno bilo propraeno snanim potresima smeha i veselim raspoloenjem.

Prvi put su otputovale zajedno da bi se u tiini Bergies Landa3 pripremile za ispit iz francuskog. Zajedniki vikend se pokazao

3 Bergisches Land brdovita oblast u pokrajini Severna Rajna Vestfalija. (Prim. prev.)

E N E U T O R K A 11

kao ogroman uspeh. Ispit, meutim, u daleko manjoj meri. Kiki i Estel nisu ak ni izale na ispit. Kiki je, naime, u to vreme bila isuvie zauzeta francuskim govorom tela, a Estel je shvatila da je vikendica u Francuskoj krajnje demode, za razliku od vikendice u Algarveu4. Zato onda uiti francuski? Mladoj doktorici Evi se od uzbuenja pobunio eludac, pa je najvei deo ispita provela u to-aletu Instituta za francuski jezik. Kasnije se ispostavilo da za to uz-buenje manje treba da zahvali ispitu a vie svom novom ureaju za izraunavanje ciklusa, koji jo nije bio sasvim ispitan. Sedam meseci kasnije, na svet je doao David, Evin prvoroeni sin. Bio je teak preko etiri kilograma, dugaak pedeset sedam centimetara, i predstavljao je razlog za to to Eva nije postigla vie ni na kursu francuskog, ni na mestu asistenta u Centru za kardiologiju u Pa-rizu. Potpisan ugovor sauvala je sve do danas, kao simbol ivota koji joj je za dlaku izmakao, kako je obino govorila.

Judit je propisno izala na ispit i propisno na njemu i pala. Pozamanu sumu za sistematsko leenje od ispitne treme, koju je iza Kajevih lea krckala od novca za kuu, mogla je i pametnije potroiti.

Karolina, advokatica sa odlino poloenim pravosudnim ispi-tom, jedina je poloila. I to, naravno, kao najbolja u grupi. Brilji-rala je svojim perfektnim francuskim. Iako je Lik njenu karijeru pomno pratio u novinama, nikad mu nije bilo jasno za ta joj je uopte bio potreban taj jezik: nijedan od tekih kriminalaca, s kojima je kao javni branilac imala posla, nije pokuao da opljaka Luvr, otme avion Er Fransa ili digne u vazduh Ajfelov toranj. ak je i Karolinin suprug Filip, lekar opte prakse u Lindentalu, najradije letovao u Italiji. ak ni njenoj deci nikada nije trebala pomo s francuskim. Naime, za razliku od Evinih etvoro dece, oni nisu imali nevolja sa kolom.

4 Algarve najjuniji region u Portugalu. (Prim. prev.)

Monika Pec12

***Lik je svom radoznalom sinu mogao o svemu tome priati satima. Ipak, utao je kao zaliven. Vlasnik restorana bio je

dovoljno mudar da nikad ne dozvoli enama utorka da primete koliko o sebi i nenamerno otkrivaju. On je bio njihov nemuti

pratilac i potovalac, a Le arden njihova ispovedaonica.Sto je bio besprekorno postavljen, kuvar u niskom startu, svee

dopola dogorele. Zato li ih jo nema?Lik je uznemireno pogledao na sat. Osam i petnaest. Svakako je bilo uobiajeno da grupe iz oblinjeg Instituta za

francuski jezik svraaju u Le arden. Neobino je bilo to to se iz toga razvilo prijateljstvo za ceo ivot. A naroito je neobino bilo to to je sto rezervisan za pet ena ovog puta ostao prazan.

Kada je Lik posle jedanaest sati zakljuao restoran a da se ni Karolina niti bilo koja druga od pet ena nije javila, znao je da neto nije u redu. To neto je sigurno bilo veoma znaajno, znaajnije od svega to se dogodilo za tih petnaest godina.

2Moramo da otkaemo Liku. Prijateljice su jo pre nekoliko dana razgovarale o tome. Ali kada je doao utorak, nijedna od njih nije se toga ni setila.

Arne, sadanji mu njihove prijateljice Judit, leao je na etvr-tom spratu kelnske Bolnice Svetog Josifa. etvrti sprat je bio eufemizam kojim su lekari i bolniko osoblje isuvie bezazleno opi-sivali odeljenje u kojem su se nalazili pacijenti na samrti. Sve je tu bilo prigueno. I svetlost, i glasovi, a pre svega oekivanja. Na e-tvrtom spratu, ekala se smrt. Arne je ekao ve est dana, a s njim i Judit i njene prijateljice, koje su naizmenino deurale s njom.

Arneova bolest je nalikovala vonji u luna-parku. Svaki uspon bi se pokazao kao iluzija. Na trenutak bi se naao na vrhu, da bi se ve sledeeg asa ogromnom brzinom strmoglavio u ponor. Loe vesti su se utrkivale jedna s drugom:

Operacija nije mogua.Veoma loa krvna slika. Hemoterapija bezuspena. Samo je pitanje vremena.To je bilo pre devetnaest meseci. Tokom tih meseci, Arne i

Judit su izbegavali temu umiranja kako su znali i umeli. Judit se trudila da potisne misli o tome da Arne uskoro vie nee biti kraj nje. Kraj se, ipak, neminovno bliio.

Monika Pec14

***Moramo da se pobrinemo da jedna od nas uvek bude s Judit,

predloila je Eva i napravila raspored za sve prijateljice, podelivi ih po smenama. No ipak je ona bila prva koja je morala da napusti deurstvo. Lena, njena trinaestogodinja kerka, poremetila joj je raspored jednim nenamernim saltom s bicikla, koji se okonao jednim klimavim zubom. U takvim okolnostima, Eva nije mogla da je ostavi samu.

Da li bi mogla da uskoi umesto mene?, pisalo je u SMS poruci koju je Eva poslala Karolini.

Skratiu proces, obeala je advokatica, koja je upravo bila usred sudske rasprave.

Eva je morala da ode pre nego to joj je stigla zamena. Tako se dogodilo upravo ono to su elele da spree: Judit je prvi put ostala sasvim sama na etvrtom spratu. Sama sa sobom i svojim strahom.

Oprotaj za porodicu organizujemo to je mogue intimnije!, obeala je krna medicinska sestra s tvrdim istonoevropskim naglaskom. Samo bi povremeno promenila infuziju i donela aj za Judit, koji se sumnjivo oseao na rum.

Ilegalno ali dobro, doapnula bi joj ena zaverenikim glasom. Strah rastvarati u alkohol.

Hvala mnogo, sestro...Kako li se ono zvala? Judit bi je rado oslovila imenom, ali nikako

nije mogla da se seti egzotinog niza konsonanata s natpisa koji se njihao u ritmu udisaja i izdisaja na enormnim ekim grudima te sestre.

esi su izuzetno krti na samoglasnicima, naalio se Arne prvog dana u bolnici, u jednom neoekivano bistrom momentu. Trebalo bi da pregovaraju s Fincima da im udele koji samoglasnik.

E N E U T O R K A 15

Judit se umorno nasmeila. Ozbiljno, insistirao je Arne slabim glasom, uzmi, na primer,

re sladoled: esi kau zmrzlina. A Finci? Jetele. Judit nije imala pojma da li je to tano. Ali veoma dobro je

razumela ta je Arne hteo: ak i na samrtnoj postelji, pokuavao je da je razveseli. Sve dok ga nije izdala snaga.

Bespomono je posmatrala kako Arne, iz dana u dan, slabi i tone u jastuke, kako mu nos postaje iljatiji a disanje plie. Kako trese rukama kao da hoe da poleti. Iz minuta u minut, iezavao je onaj velik, snaan mukarac u kojeg se Judit pre pet godina zaljubila do uiju uprkos bradi koja ju je golicala i uprkos njegovim kariranim flanelskim kouljama.

Izgleda kao da e svakog trenutka uzeti u ruke gitaru i zapevati o viskiju, enama i pitoljima, doapnula je Estel prilino glasno ostalim enama utorka kada su ga prvi put videle.

Imam neupadljivo lice i grozan ukus za odevanje, ali to je sve deo mene, suprotstavio joj se Arne jednako drsko.

Isto je oseao i prema Judit. I ona je bila deo njega. Venali su se na brodu na Rajni, cela ezdeset tri dana nakon to ju je otkrio u knjiari, negde izmeu feng uija i budizma.

Sve tee, izjavio je Arne sveano, ba kao ova reka.Nisu samo ene utorka bile zateene brzinom zbivanja.Mnogo nam je drago to smo upoznali Juliju, radovala se

jedna elegantno popunjena tetka u kostimu boje jorgovana. Miri-sala je na kuglice protiv moljaca i na 47115.

Zove se Judit, ispravila je Karolina tetku po ko zna koji put, jer Arne je imao mnogo tetaka.

Lice stare gospoe je poprimilo boju koja se savreno slagala s bojom jorgovana. 5 Marka kolonjske vode, koja nosi ime po nekadanjem broju kue u kojoj se nalazilo sedite firme Muelhens GmbH & Co. KG u ulici Glokengase u Kelnu. (Prim. prev.)

Monika Pec16

Nema veze, odmahnula je Estel. I mi smo Antona upoznale tek pre nekoliko dana.

Arnea, opomenula ju je tetka, koja nije imala nimalo oseaja za Estelin humor.

Sve se odigralo vrlo brzo, slagali su se svi prisutni, dodajui ono uveno: Ko bi rekao!

Ja bih rekla, izjavila je Judit. Odmah sam znala da je Arne taj s kojim u doekati starost.

A sada ju je sudbina dovela na etvrti sprat te bolnice.

Napolju se prvi put u poslednjih nekoliko dana sunce pro-molilo iza oblaka, na odeljenjima je poelo vreme za posete, a na etvrtom spratu vreme je teklo kap po kap. Pedeset devet minuta do sledeeg dolaska medicinske sestre, deset minuta za aj, tri mi-nuta za nametanje Arneovog jastuka, trinaest sekundi da se kapi s rastvorom morfijuma rastvore i nestanu u providnoj cevici.

Gde li je Karolina? Svaka od pet prijateljica sad bi joj dobro dola. Njihovo drutvo prualo joj je utehu. Eva bi joj donosila plastine posudice s raznim akonijama, Estel najnovije traeve, Kiki dobro raspoloenje i daak uurbanosti. No ak je i to bilo bolje od samrtne tiine kad ovek samo eka poslednji trenutak.

Iz hodnika se zauo nekakav zvuk. Bili su to pogrebnici. uli su se jo izdaleka. Bolnika kolica su kripala, a pogrebna su klizila po linoleumu na mekim gumenim tokovima. Prvo bi se zaulo fino zujanje, a zatim teki koraci lanova porodice koji naputaju bolniku sobu. Sat-dva kasnije, stigla bi trupa za dezinfekciju, sa svojim kolicima koja su skiala visokim tonom. Onda bi se opet zaula kripa bolnikih kolica. Judit je za tih nekoliko dana vie puta odsluala tu pesmu smrti, koja se na etvrtom spratu neprekidno ponavljala poput kanona. To je moda bilo i gore od Arneovog krkljanja.

E N E U T O R K A 17

***Dok je Arne bio zdrav, Judit je imala hiljadu elja. Sada je pak

imala samo jednu. Kada bi samo jo jednom mogla da mu uje glas, da uje njegov razuzdan smeh, oseti njegove ruke na svojoj koi. Samo jo jednom. Molila se.

Nije znala kako e dalje bez njega. Nije mogla ni da zamisli kako se s tog etvrtog sprata vraa u prazan stan. Kako li e ikad ponovo zaspati u krevetu u kojem je nekad leala s njim? Nikada nije volela tu neudobnu prostoriju koja je predstavljala njihovu spavau sobu.

udno. Judit je uskoro trebalo da proslavi etrdeseti roendan, a nikad nije sebi kupila krevet. Sa sedamnaest je napustila krevet na sprat koji je delila sa osam godina mlaim bratom i uselila se kod deka. Kaj je imao dvadeset sedam godina i madrac irok osamdeset centimetara. Pri svakom pokretu, ruka bi joj se oeala o zid, grub poput rendeta. Kaj je, naime, u beli kre dodao pilje-vinu.

Pravi panski zid je preskup, izjavio je neumoljivim glasom. Judit je volela arene tapiserije toplih boja, ali to je bio Kajev

stan. I Kajev novac, i Kajeva zamisao o ivotu. Tu su spadali i pan-ski zid, i tednja, i burme. Kaj je ak i u seksu voleo proraunatost. Uvek bi je prvo izljubio po dijagonalnoj liniji odozgo ka pupku, istovremeno prelazei dlanovima preko njene desne butine. Kao da je to napamet nauio iz nekog prirunika. Poto je provela ne-koliko godina s njim, Judit je oseala toliku hladnou da je jedno-stavno pobegla Volfu, koji je imao vodeni krevet. A kasnije i Ar-neu. Kaj je stavljao novine na automobilska sedita kada bi padala kia. Arne je bos skakutao po parku i prao stopala u baricama.

Teoretski, izustio je Arne na jedvite jade. Judit se presekla. U sobi je ve danima vladala tiina, a sad odjednom ta re.

Monika Pec18

Teoretski, promrmljao je Arne jo jednom, podigavi ruku i odmah je iscrpljeno pustivi da padne. Judit je svata probala, primakla se njegovim usnama, no on je ostao pri toj jednoj rei: Teoretski!

Tomas Man je u samrtnoj postelji traio da mu donesu nao-ari, Gete je traio vie svetlosti, a Isus, prema legendi, nije traio ba nita. Svri se, navodno je izjavio na krstu pre nego to se vratio svom nebeskom ocu. Judit je to zvualo kao da je pet mar-ketinkih eksperata dugo vealo o tome koje bi poslednje rei pri-likom raspea ostavile najjai utisak. Arneova poslednja poruka preivelima, njegova poslednja re, bila je teoretski.

Da je imalo smisla nije. Prvi Juditin mu bio je otelotvorenje teorije. Arne je pak bio praktini hedonista, neizleivi optimista i ljubitelj svega to se nalazilo izmeu neba i zemlje. Zar bi inae iao na hodoae u Lurd, u peinu Svete Marije?

Vrata su se otvorila, prenuvi Judit iz misli. Karolina. Konano. Konano! Judit je sa olakanjem naslonila glavu Karolini na rame. Advokatica pritom nije bila neko ko naroito voli da se grli. Ali Judit je naprosto bila srena to vie nije sama. Karolina ju je neno potapala po leima: Mnogo mi je ao, Judit.

Eva je morala da ode ranije. Zbog Leninog zuba. Pala je s bicikla.

Kada se to desilo?Glas joj je bio pun saaljenja. Pritom je Karolina obino prva

kudila Evu zbog toga to se previe posveuje porodici.Jo jue po podne. Kada se Lena vratila iz kole. Ali zubar je

hteo da je danas jo jednom pregleda.Judit, mislila sam na Arnea. Uputila joj je jedan jedini prodoran pogled. Njene budne,

mudre, nepodmitljive oi bile su strah i trepet za njene protivnike

E N E U T O R K A 19

u sudnici. Ponekad i za Judit, koja se u tom trenutku zbunjeno okrenula prema Arneu i shvatila ono to je Karolina videla ve na prvi pogled. Arne vie nije disao. Tanka koa koja je prekrivala njegovo mravo lice sijala je sivkastim odsjajem. Otiao je sasvim tiho. Kao da nije eleo da je uplai.