of 8 /8

Žena koja je legla u krevet na godinu dana

Embed Size (px)

DESCRIPTION

novi roman Sue Townsend

Text of Žena koja je legla u krevet na godinu dana

  • kn

    9 789531 413541

    ISBN 978-953-14-1354-199,00

  • Sue Townsend

    ena koja je legla u krevet na godinu dana

    S engleskoga preveoOzren Doleal

    ZENA U KREVETU - Sue Townsend.indd 3 1.3.2013. 8:24:53

  • Eva ena koja je legla u krevet

    Brian njezin mu

    Uveer 19. prosinca, Brian upita Evu:

    to emo za Boi?

    Ja neu raditi ama ba nita odvrati Eva.

    Brian ostane zateen.

    Znai, od mene oekuje da priredim Boi?

    Podigao se iz naslonjaa umrljanog juhom i ushodao prostorijom kao osuenik na smrt koji eka zoru kada e biti pogubljen.

    Eva se natjerala da uti dok se Brian suoavao s uasnom injenicom da bi mogao biti odgo-voran za Boi, tu najteu kunju meu obiteljskim blagdanima. Mnoge su dobre ene, a i nekoliko mukaraca, pokleknuli pod teinom oekivanja koja su im se sruila na plea.

    Nemam pojma ak ni gdje uope dri Boi rekao je, kao da je Eva prethodnih go-dina uvala Boi u zakljuanom kontejneru nekog prigradskog skladita pa ga samo trebala podii i donijeti kui prije 25. prosinca.

    eli li da ti kaem kako da priredi Boi, Briane?

    Valjda.

    Moda bi trebao biljeiti savjetova mu Eva.

    Brian je iz depa izvadio mali crni notes u platnenom uvezu koji mu je Eva kupila da ga utjei kad nije proao na vozakom ispitu za motorkota. (Posvaao se s ispitivaem oko tonog znaenja izraza gas do daske.) Skinuo je poklopac s nalivpera (kolske nagrade) i ekao.

    OK ree Eva. Kroz sve u te provesti. Slobodno me zaustavi u bilo kojem trenutku.

    Brian sjedne u naslonja umrljan juhom i spremno podigne nalivpero nad notes.

    Eva duboko udahne i pone.

    Popis adresa za boine estitke pronai e u komodi u dnevnoj sobi, zajedno s markama i neiskoritenim estitkama. Ispii ih veeras prije spavanja. Sutra nakon posla obii vrtne centre i parkiralita benzinskih postaja u potrazi za boinim drvcem. Zamislit e savrenu jelku, raskono zelenu i aromatina mirisa, zaobljenu u dnu, ije se grane uzdiu u sve man-jim, pravilnim prstenima do pravilne granice koja ini vrh. Meutim, takvo drvce ne pos-toji. Vozikat e se cijeli tjedan, ali takvo nee pronai. U devet naveer, dan uoi Badnjaka, tek to se Homebase nije zatvorio, uhvatit e te panika, progurat e se kroz vrata i zgrabiti drvce koje ti prvo padne pod ruku. Nemoj se previe razoarati kada zavri s drvcem za koje bi socijalni radnik rekao da pati od potekoa u razvoju.

    Brian ree:

    Za ime Boje, Eva, dri se jebenog popisa!

    ULOMAK IZ KNJIGE Sue Townsend ena koja je legla u krevet na godinu dana

  • Eva zatvori oi i pokua se usredotoiti na ture podatke o pripremama za Boi 2010. godine.

    Ukrasi za bor su u kutiji oznaenoj s UZB. Lampice za bor su u kutiji oznaenoj s LZB. Lampice za dnevni boravak, kuhinju, blagovaonicu, stubite i trijem su u kutiji Ostale L. Nipoto ne bacaj ona uasna zvona od kairanog papira i sline nemute ukrase. Brian mlai i Brianne nainili su ih u maloj koli prije negoli su otkrili matematiku. Nota bene produni kablovi i dodatne utinice su u kutiji na kojoj pie Boina elektrika. Zapii unutra su i rezervne aruljice za LZB i ostale L. Sve e kutije pronai na tavanu pokraj drvene irafe. Ljestve su u podrumu.

    Kupi tablete za potpalu, trijee i cjepanice u trgovini sa seoskim proizvodima u Charn-wood Forestu. Uzmi tri vree ugljena na benzinskoj. Kupi svijee za svijenjake otvori zagradu, provjeri dimenzije, zatvori zagradu. Odvezi se izvan grada i sakupi imelu, eere, borove grane i makove glavice. Sve osui na radijatorima. Kupi zlatnu i srebrnu boju u spreju. Poprskaj njima suho granje i slino. Isprazni hladnjak od raznorodnih ostataka napravi neobine, male obroke i pritom prikrij okuse usitnjenim ilijem i enjakom. Otii mjesnom mesaru, narui puricu. Gledaj kako ti se smije u lice. Idi u supermarket, pokuaj naruiti puricu. Otii ispraen smijehom peradarskog odjela. Kupi deset limenki Quality Streetovih bombona za pedeset funti. Priekaj u redu sat i deset minuta da ih plati. Odlui koliko kani potroiti na iru i uu rodbinu, kopaj po duanima, ignoriraj popis darova i impulzivno naku-puj besmislene gluposti. Vrati se kui, istovari poklone i neka te odmah obuzme potroako pokajanje. Sutradan sve to vrati i kupi dvadeset sedam pari arapa od crvenog flisa s motivom sobova. Spoji se na internet, narui najnoviju, pomodnu tehnoloku novotariju za Briana i blizance, doznaj da je u cijeloj zemlji rasprodana, otii do Currysa i dopusti da ti neki kli-nac objasni kako je brod s kontejnerom upravo pristao u Harwich i da bi ga kamion trebao dostaviti 23. prosinca. Pitaj moe li rezervirati tri najnovija pomodna ureaja. Klinac iz Currysa savjetovat e ti da stane u red oko pola est ujutro, jer e ti to biti jedina prilika.

    Eva, to je bilo prologa Boia! Moramo se usredotoiti na ovu godinu! Pola je tvojih savjeta suvino! ree Brian.

    Ali Eva je ponovo proivljavala nonu moru Boia 2010.

    Idi u kasnononi oping i kupi sebi boinu haljinu da izbjegne prologodinju svau koja je izbila kad je Brian rekao: Eva, ne moe Boi provesti u trapericama. Bez razmiljanja kupi crveni, ljokiasti kardigan i crnu, ipkastu suknju. U Marks & Spenceru kupi blizan-cima pidame i kune ogrtae, Brianu takoer. Na odjelu prehrane kupi namirnice za boini ruak za estero, plus sastojke za kolae, biskvite, roate, boine pite sa suhim voem, nar-ezani kruh za sendvie, lososa, i tako dalje i dalje i dalje

    Brian je, sada ve u panici, prekine:

    Kako se jedna osoba uope stigne pozabaviti svim tim elementima?

    Ali Eva se nije mogla zaustaviti.

    Voditelj peradarskog odjela kae da ti kupnju purice moe jamiti jedino ako stoji u redu od etiri ujutro. Otetura van s vreicama, ne moe pronai auto, nazove policiju da prijavi krau vozila, a zatim se, trenutak prije dolaska policije, sjeti da si doao taksijem, nazove taksi da te odveze kui, a neki ti izmueni ovjek na centrali kae: Nema anse, svi su zauzeti zbog uredskih domjenaka. Naziva prijatelje, ali svi su neto ve popili, naziva rodbinu, a Ruby ti kae: Ve je pola dvanaest. Kako ti ja mogu pomoi? Nemam auto. Isprazni ti se baterija na mobitelu pa ga u bijesu baci u trnje pokraj parkiralita. Smiri se i

    ena koja je legla u krevet na godinu dana

  • potrai mobitel. Pronae mobitel, ali sav si izgreben i okrvavljen od potrage. Naposljetku mu prijavi tvoj nestanak, policija obea da e te potraiti jednim okom, a zatim te polici-jska ophodnja dovede kui u pola dva ujutro. Sklopi oko na dva sata prije negoli se autom odveze do Marks & Spencera da stane u red. U etiri ujutro devetnaesti si u redu. Nadje-venih je purica nestalo pa nema drugog izbora nego kupiti nenadjevenu puricu s glavom, vratom i kandama. Zuri u tebe oima prepunim neizrecive tuge pa joj se ispria uvjeren da to ini u sebi. Zapravo si progovorio naglas i ljudi oko tebe misle da si luak zato to kae: ao mi je, purice, to si morala biti ubijena u ime tradicije.

    Brian duboko uzdahnu i ree:

    Eva, Eva, Eva.

    I ba se sprema odvesti kui kad se sjeti da mora stati u red za najnoviji ureaj. Odveze se u Currys gdje zatekne red koji ve vijuga parkiralitem. Stati u njega ili ne to je pitanje. Dok se predomilja, zaspe za volanom i nanese posve sitnu tetu Renaultu ispred sebe. Voza Renaulta to loe primi, kao da si mu ozlijedio djecu i ubio psa. Kad razmijenite po-datke o osiguranju shvati da ti je polica istekla. Odlui stati u red i trpi nepodnoljivu na-petost neizvjesnosti hoe li Currysu ponestati ureaja prije nego to stigne do ulaznih vrata. Uspije stii do blagajne prije nego to se pomodna tehnoloka novotarija rasprodala. Pokua platiti, ureaj ti odbije karticu pa ti dvanaestogodinja blagajnica oita bukvicu: Ako je samo tako bacate u torbu, uvijek vam se izgrebe. Zato je niste drali u pretincu za kartice u novaniku? Kae djetetu da ima pravo biti dezorganiziran koliko te volja. Ono pita: Im-ate li drugu karticu? Odgovara: Imam. Pone kopati meu sisama u potrazi za drugom karticom. Prui je blagajnici koja kae da je kartica topla pa da nee raditi dok se ne ohladi. ekate i ekate. Ljudi u redu iza tebe glasno prosvjeduju zbog otezanja. Vie na red, red vie na tebe, poslovoa iznosi pladanj malih pita sa suenim voem da umiri promrzle i umorne muterije. Jedan mukarac zagrcne se na groicu iz pite. Naposljetku se kartica dovoljno ohladi da bi prola kroz ureaj, ali je i ta odbijena.

    Eva briznu u pla.

    Brian je primi za ruku i ree:

    Eva, draga, pojma nisam imao. Zato nita nisi rekla? Nisam elio taj prokleti iPhone 4, ne vadim ga iz ladice jo od tefanja.

    Ali Eva je bila neutjena.

    Moli blagajnicu da pokua jo jednom. Pokuava gunajui ispod glasa pa ti se uini da te opsovala, to je protivno politici tvrtke. eli joj to rei, razmilja o tome da uloi slubenu albu, ali ti mozak i jezik ne funkcioniraju pa odustaje. Ureaj prihvaa karticu, rida od olakanja. Vozi kui s puricom i pomodnim novotarijama uvrenim sigurnosnim pojasom na suvozakom sjedalu. Vrati se kui i, kroz izmaglicu strepnje i neispavanosti, izvadi puricu iz vreice i ostavi je na kuhinjskome stolu. Dovue ljestve uz podrumske stube, raspetlja boine lampice i ovije ih oko okvira slika: pone s umjetnikim planom u glavi, ali na kraju boine lampice samo nabaca preko svakog raspoloivog istaka i povrine. Neke aruljice pregore, trai zamjenske. Moli pomo u kienju bora. Blizanci i Brian traumatizirani su tugom u oima purice pa tvrde da se ne mogu niti pomaknuti i kunu se da nikada vie nee okusiti meso. Kria svinjsku koljenicu i dimljeni but s boinog jelovnika. Ode u kuhinju i zatekne susjedovu maku kako kasapi glavu purice ije oi kao da oplakuju sve jade svijeta. Za promjenu, ne mlatne maku kuhaom nego je potjera van s pureom glavom. Na kuhinjskome stolu je sedamnaest vreica iz duana. Gricne mrkvu, natoi kap viskija u aicu, gricne boinu pitu, ostale naslae na blagdanski pladanj i odnese na kamin u dnevnoj sobi. Pita se hoe li to raditi i kada blizanci budu imali trideset pet godina.

    Sue Townsend

  • Eva, vidim da si umorna. Ostalo mogu potraiti na Googleu Sigurno postoji Delijina boina aplik

    Eva ree:

    Ne, pusti da dovrim Boi. Spravi pravi engleski doruak, nazdravi jeftinim pjenucem. Otvori darove. Pokupi papir za umatanje, sloi i ubaci u kontejner za reciklau. Nazove rodbinu da joj zahvali na darovima. Presvue se iz kunog ogrtaa u ljokiasti kardigan i ipkastu suknju, Brian ti kae da izgleda kao madame iz javne kue, presvue se u traperice.

    Brian ree:

    Eva, ta ipkasta suknja jedva ti je prekrivala guzicu!

    Pripremi boini ruak i zamalo kolabira nakon to si posluio hranu. Previe popije, zamoli Briana da ti pomogne oprati posue, a on odvraa: Poslije. Blizanci nekamo nesta-nu, napravi boinu uinu, sendvie s puretinom, biskvit s kremom, boini kola. Blizanci se vrate, odbiju se igrati boine igre, igraju se matematikih igara s Brianom. Odbiju gledati boini program na televiziji, sve troje na DVD-u gledaju predavanja Massachusettskog tehnolokog instituta o naprednoj topologiji. Pojede pola limenke bombona Quality Street. Skuha veeru. Pije dok ne otupi. Pozli ti od votke i slatkia, odlazi u krevet. Dakle, to je za mene lani bio Boi. Moda ti moje iskustvo dobro doe zakljui Eva. I, Briane? Nikada. Vie. Ne. Prireujem. Boi.

    ena koja je legla u krevet na godinu dana

  • kn

    9 789531 413541

    ISBN 978-953-14-1354-199,00