Zeit, Tempus und Aspekt im Englischen Progressiver Aspekt

Zeit, Tempus und Aspekt im EnglischenZeit, Tempus und Aspekt im Englischen

Progressiver Aspekt

SituationenSituationen

SituationSituation

be – live – stay – be – live – stay – belong – last –belong – last –like – know – like – know – have – stand –have – stand –seem – owe –seem – owe –containcontain

become – become – turn – boil – turn – boil – move – diemove – diedrown – falldrown – fall

jump – nodjump – nodsneeze – dancesneeze – dancesnore – run – snore – run – breathe – workbreathe – workkill – give – destroykill – give – destroy

count – invent – count – invent – cook – sell – buy cook – sell – buy

ZustandZustand(State)(State)

EreignisEreignis(Event)(Event)

VorgangVorgang(Process)(Process)

TätigkeitTätigkeit(Activity)(Activity)

HandlungHandlung(Action-Process)(Action-Process)

Aspekt – AspectAspekt – Aspect

Mit dem Terminus Mit dem Terminus AspektAspekt (lat. (lat. aspectusaspectus 'Anblick'. Auch: 'Anblick'. Auch: Verbalaspekt. Engl. Verbalaspekt. Engl. grammatical aspectgrammatical aspect, frz. , frz. aspectaspect, russ. , russ. vidvid) wird ) wird zunächst eine binäre Kategorie des Verbsystems in zunächst eine binäre Kategorie des Verbsystems in Aspektsprachen (Aspektsprachen (z.B. in den slavischen Sprachen) bezeichnet. z.B. in den slavischen Sprachen) bezeichnet.

Das Verbsystem z.B. des Russischen, das als prototypische Das Verbsystem z.B. des Russischen, das als prototypische Aspektsprache gilt, ist (fast) durchgängig durch die in der Regel Aspektsprache gilt, ist (fast) durchgängig durch die in der Regel morphologisch markierte Opposition zwischen morphologisch markierte Opposition zwischen perfektivemperfektivem und und imperfektivemimperfektivem Aspekt geprägt. Aspekt geprägt.

Die Aspektkorrelation im Russischen charakterisiert den vom Verb Die Aspektkorrelation im Russischen charakterisiert den vom Verb bezeichneten Sachverhalt im Prinzip tempusneutral entweder als bezeichneten Sachverhalt im Prinzip tempusneutral entweder als perfektiv – abgeschlossenperfektiv – abgeschlossen - oder als - oder als imperfektiv – imperfektiv – unabgeschlossen.unabgeschlossen.

Perfektiver Aspekt – Perfective AspectPerfektiver Aspekt – Perfective Aspect

Durch die Verwendung des Durch die Verwendung des perfektiven Aspektesperfektiven Aspektes wird ein Ereignis wird ein Ereignis – grob gesagt – als abgeschlossenes, in seinem Ablauf – grob gesagt – als abgeschlossenes, in seinem Ablauf überschaubares, überschaubares, ganzheitliches, zusammengefaßtes Geschehenganzheitliches, zusammengefaßtes Geschehen dargestellt, wobei der dargestellt, wobei der Blickpunkt des SprechersBlickpunkt des Sprechers außerhalb des außerhalb des Geschehens liegt.Geschehens liegt.Anfangs- und Endpunkt und der gesamter Verlauf des Ereignisses Anfangs- und Endpunkt und der gesamter Verlauf des Ereignisses sind im Blick des Sprechers. sind im Blick des Sprechers. Dieses wird jedoch ganzheitlich und nicht im Ablauf einzelner Dieses wird jedoch ganzheitlich und nicht im Ablauf einzelner Phasen gesehen.Phasen gesehen.



Durch die Verwendung des imperfektiven Aspekts wird ein Ereignis Durch die Verwendung des imperfektiven Aspekts wird ein Ereignis als unabgeschlossen, in seinem Ablauf nicht überschaubar bzw. im als unabgeschlossen, in seinem Ablauf nicht überschaubar bzw. im Hinblick auf Abgeschlossenheit unspezifiziert dargestellt, wobei der Hinblick auf Abgeschlossenheit unspezifiziert dargestellt, wobei der Blickpunkt des Sprechers inmitten des Geschehens liegt.Blickpunkt des Sprechers inmitten des Geschehens liegt.

Anfang und Ende sind nicht im Blick.Anfang und Ende sind nicht im Blick.

Progressiver Aspekt – Progressive AspectProgressiver Aspekt – Progressive Aspect

Diese Funktion des imperfektiven Aspekt – Diese Funktion des imperfektiven Aspekt – Unabgeschlossenheit, Betrachtung des Ereignisses als im Unabgeschlossenheit, Betrachtung des Ereignisses als im Verlauf begriffen – der Betrachter ist mittem im Geschehen – Verlauf begriffen – der Betrachter ist mittem im Geschehen – läßt sich auch bei der Verwendung der Verlaufsform läßt sich auch bei der Verwendung der Verlaufsform (progressive form) im Englischen ausmachen.(progressive form) im Englischen ausmachen.

Temporary AspectTemporary AspectDie wichtigste Funktion des Die wichtigste Funktion des progressiven Aspektsprogressiven Aspekts ist die ist die Bezeichnung von temporären Situationen, d.h. Situationen von Bezeichnung von temporären Situationen, d.h. Situationen von zeitlich begrenzter Gültigkeit, insbesondere im Präsens:zeitlich begrenzter Gültigkeit, insbesondere im Präsens:a.a. Where's Joan? She'Where's Joan? She's cookings cooking the dinner. the dinner.

b.b. What on earth are you doing? I'What on earth are you doing? I'm tryingm trying to play the violin. to play the violin.

c.c. What's happening? The river'What's happening? The river's overflowings overflowing its banks. its banks.

Progressiver Aspekt: Temporäre GültigkeitProgressiver Aspekt: Temporäre Gültigkeit

volle Gültigkeitvolle Gültigkeitabnehmende Gültigkeitabnehmende Gültigkeit abnehmende Gültigkeitabnehmende Gültigkeit

jetztjetztVergangenheitVergangenheit ZukunftZukunft


Dabei sind die folgenden drei Gesichtspunkte von Bedeutung:Dabei sind die folgenden drei Gesichtspunkte von Bedeutung:

1.1. Der Der progressive Aspektprogressive Aspekt bezeichnet Dauer im Unterschied zum bezeichnet Dauer im Unterschied zum nicht-durativen "Augenblickspräsens" ('instantaneous present').nicht-durativen "Augenblickspräsens" ('instantaneous present').

2.2. Der Der progressive Aspektprogressive Aspekt bezeichnet begrenzte Dauer im bezeichnet begrenzte Dauer im Unterschied zum "Zustandspräsens" mit unbeschränkter Dauer Unterschied zum "Zustandspräsens" mit unbeschränkter Dauer ('unrestricted present').('unrestricted present').

3.3. Der Der progressive Aspektprogressive Aspekt zeigt an, daß das Ereignis nicht zeigt an, daß das Ereignis nicht notwendigerweise vollendet ist.notwendigerweise vollendet ist.


Psychologisch gesehen "dehnt" die Verlaufsform die Zeitspanne Psychologisch gesehen "dehnt" die Verlaufsform die Zeitspanne eines "Ereignisverbs", "komprimiert" jedoch die eines eines "Ereignisverbs", "komprimiert" jedoch die eines Zustandverbs.Zustandverbs.

DauerDauer a. I raise my arm.a. I raise my arm.

b. I am raising may arm.b. I am raising may arm. a. The house falls down.a. The house falls down.

b. The house is falling down.b. The house is falling down.

Progressiver Aspekt: Temporäre GültigkeitProgressiver Aspekt: Temporäre Gültigkeit

volle Gültigkeitvolle Gültigkeitabnehmende Gültigkeitabnehmende Gültigkeit abnehmende Gültigkeitabnehmende Gültigkeit

jetztjetztVergangenheitVergangenheit ZukunftZukunft


Begrenzte DauerBegrenzte Dauer a. My watch works perfectly.(Meine Uhr ist zuverlässig)a. My watch works perfectly.(Meine Uhr ist zuverlässig)

b. My watch is working perfectly. b. My watch is working perfectly. a. I live in Wimbledon. a. I live in Wimbledon. (ständiger Wohnsitz).(ständiger Wohnsitz).

b. I am living in Wimbledon. b. I am living in Wimbledon. (vorübergehender Aufenthalt).(vorübergehender Aufenthalt). a. I enjoy the seaside.a. I enjoy the seaside.

b. I am enjoying the seaside.b. I am enjoying the seaside.


Nicht notwendigerweise vollendet:Nicht notwendigerweise vollendet: a. The man drowned.a. The man drowned.

b. The man was drowning.b. The man was drowning. a. I read from 10 to 11 p.m.a. I read from 10 to 11 p.m.

b. I was reading from 10 to 11 p.m.b. I was reading from 10 to 11 p.m. a. I read a book that evening. (Ich habe es durchgelesen)a. I read a book that evening. (Ich habe es durchgelesen)

b. I was reading a book that evening.b. I was reading a book that evening.


Zeitrahmen (temporal frame): Zeitrahmen (temporal frame):

This time last year I was travelling round the world.This time last year I was travelling round the world.

Five minutes later the rescue party was leaving.Five minutes later the rescue party was leaving.

He was looking very ill when I last saw him.He was looking very ill when I last saw him.

Progressiver Aspekt – Progressive Aspect: ZeitrahmenProgressiver Aspekt – Progressive Aspect: Zeitrahmen

Benachbarte Formen in der einfachen Vergangenheit werden Benachbarte Formen in der einfachen Vergangenheit werden als Ereignisfolge interpretiert, Verlaufsform und einfache Form als Ereignisfolge interpretiert, Verlaufsform und einfache Form implizieren ein Inklusionsverhältnis.implizieren ein Inklusionsverhältnis.

a. When we arrived(Ea. When we arrived(E11) she made some fresh coffee (E) she made some fresh coffee (E22): ):

EE11 EE22

b. When we arrived she was making some fresh coffee. b. When we arrived she was making some fresh coffee. EE11 E E22

Diese Rahmenfunktion ist eine Folge der "begrenzten Dauer".Diese Rahmenfunktion ist eine Folge der "begrenzten Dauer".

While she was working hard in the kitchen(EWhile she was working hard in the kitchen(E11), her husband ), her husband

was sitting down in front of the television set. was sitting down in front of the television set. (E(E22))

EE11 E E2 2

1E

Progressiver Aspekt – Progressive Aspect: ZeitrahmenProgressiver Aspekt – Progressive Aspect: Zeitrahmen

EE11

EE22

EE11

EE22

EE11

EE22

EE11

EE22

EE11

EE22

Progressiver Aspekt – VerbklassenProgressiver Aspekt – Verbklassen

Moment-Verben (momentary verbs):Moment-Verben (momentary verbs):hiccough, hit, jump, kick, knock, nod, tap, wink ...hiccough, hit, jump, kick, knock, nod, tap, wink ...a.a. He nodded – He was nodding.He nodded – He was nodding.

b.b. Someone fired/was firing a gun at meSomeone fired/was firing a gun at me.. transitional event verbstransitional event verbs

arrive, die, fall, land, leave, lose, stop ...arrive, die, fall, land, leave, lose, stop ...a.a. The train arrived/was arriving.The train arrived/was arriving.

b.b. The old man died/was dying.The old man died/was dying.


Tätigkeitsverben – activity verbsTätigkeitsverben – activity verbsdrink, eat, play, rain, read, work, write, ...drink, eat, play, rain, read, work, write, ...a.a. What are you What are you doingdoing??

b.b. I'I'm writingm writing a letter. a letter.

c.c. They'They'rere still still eatingeating their dinner their dinner.. Vorgangsverben – process verbsVorgangsverben – process verbs

change, grow, mature, slow down, widen, deterioratechange, grow, mature, slow down, widen, deteriorate ... ...a.a. The weather The weather is changingis changing for the better. for the better.

b.b. They'They're wideningre widening the road. the road.


Verben der passiven Wahrnehmung – verbs of inert perception Verben der passiven Wahrnehmung – verbs of inert perception feel, hear, see, smell, taste ...feel, hear, see, smell, taste ...

Verben der passiven Kognition – verbs of inert cognition Verben der passiven Kognition – verbs of inert cognition believe, forget, hope, imagine, know, suppose, understand ...believe, forget, hope, imagine, know, suppose, understand ...

Zustandsverben des Habens und SeinsZustandsverben des Habens und Seinsbe, belong to, contain, consist of, cost, depend on, deserve, be, belong to, contain, consist of, cost, depend on, deserve, have, matter, own, resemblehave, matter, own, resemble ... ...


I (can) smell/am smelling the perfume.I (can) smell/am smelling the perfume. I (can) feel the ground/I am feeling the ground with my foot.I (can) feel the ground/I am feeling the ground with my foot. I (can) taste salt in my porridge. /I'm tasting the porridge, to see I (can) taste salt in my porridge. /I'm tasting the porridge, to see

if it contains enough salt.if it contains enough salt. a. I (can) see a bus in the distance.a. I (can) see a bus in the distance.

b. I'm looking at a bus in the distance.b. I'm looking at a bus in the distance. a. I (can) hear what he is saying.a. I (can) hear what he is saying.

b. I'm listening to what he is saying.b. I'm listening to what he is saying. He's (being) a fool.He's (being) a fool. He's (being) awkward.He's (being) awkward. He's (being) naughty.He's (being) naughty.

ÜbungÜbung

a) When I saw him, he ran awaya) When I saw him, he ran awayb) When I saw him, he was running awayb) When I saw him, he was running away

a) When the police arrived, Richards barred the door.a) When the police arrived, Richards barred the door.b) When the police arrived, Richards was barring the door.b) When the police arrived, Richards was barring the door.

a) They ate tacos and salad when the phone rang.a) They ate tacos and salad when the phone rang.b) They were eating tacos and salad when the phone rang.b) They were eating tacos and salad when the phone rang.

a) We swam while they played tennis.a) We swam while they played tennis.b) We were swimming while they were playning tennis.b) We were swimming while they were playning tennis.

a) My hat blew off while I was crossing the road.a) My hat blew off while I was crossing the road.b) My hat was blowing off while I was crossing the roadb) My hat was blowing off while I was crossing the road

a) I painted the table this morninga) I painted the table this morningb) I was painting the table this morningb) I was painting the table this morning

Well, I was saying that country people never walkWell, I was saying that country people never walk Oh dear! I was writing him a letter this morning and forgot all about it.Oh dear! I was writing him a letter this morning and forgot all about it. I was reading a paper tomorrow.I was reading a paper tomorrow.

Documents

Zeit, Tempus und Aspekt im Englischen Progressiver Aspekt