za korisnika instalacije Upute za upotrebu Tip UTDB i UTDB ... · Upute za upotrebu za korisnika instalacije Regulator temperature prostora VIESMANN Tip UTDB i UTDB-RF VITOTROL 100

Upute za upotrebuza korisnika instalacije

VIESMANN

Regulator temperature prostoraTip UTDB i UTDB-RF

VITOTROL 100

5577 618 HR 11/2014 Molimo sačuvati!

2

Molimo Vas da se pridržavate ovih sigurnosnih uputa kako bi se isključileopasnosti po čovjeka i nastajanje materijalnih šteta.

Pojašnjenja sigurnosne upute

OpasnostOvaj znak upozorava na moguć-nost ozljeđivanja.

! PozorOvaj znak upozorava na mogućematerijalne i ekološke štete.

UputePodaci sa dodatkom Upute sadržedodatne informacije.

Ciljna grupa

Ove upute za upotrebu namijenjene sukorisnicima instalacije grijanja.Ovaj uređaj mogu koristiti i djeca u dobiod 8 godina i više, kao i osobe sasmanjenim fizičkim, osjetilnim ilimentalnim sposobnostima ili osobe kojenemaju dovoljno iskustva i znanja, akose nalaze pod nadzorom ili su dobileupute o sigurnom korištenju uređaja irizicima koji proizlaze iz toga.

! PozorDjecu treba nadzirati u bliziniuređaja.■ Djeca se ne smiju igrati s

uređajem.■ Čišćenje i održavanje od

strane korisnika ne smiju izvo-diti djeca ako nisu pod nad-zorom.

Priključivanje uređaja

■ Uređaj smiju priključivati i stavljati upogon samo autorizirani stručnjaci.

■ Uređaj se smije puštati u pogon samos odgovarajućim gorivima.

■ Pridržavajte se uvjeta za električnopriključenje.

■ Promjene na postojećoj instalacijismiju izvoditi samo autoriziranistručnjaci.

OpasnostNestručno provedeni radovi nainstalaciji grijanja mogu dovestido smrtonosnih nesreća.■ Radove na plinskim

instalacijama smiju izvoditisamo instalateri ovlašteni odstrane distributera plina.

■ Električarske radove smijuizvoditi samo stručni električari.

Radovi na uređaju

■ Podešavanja i radove na uređaju izvo-diti samo kako je zadano u ovimuputama za upotrebu.Sljedeće radove na uređaju smiju pro-voditi samo autorizirani stručnjaci.

■ Ne otvarati uređaj.■ Ne demontirati poklopce.■ Ne mijenjati niti uklanjati montažne

dijelove niti ugrađeni pribor.■ Ne otvarati niti naknadno pritezati

cijevne spojeve.

Sigurnosne upute

Za Vašu sigurnost

5577

618

HR

3

OpasnostVruće površine mogu uzrokovatiopekline.■ Ne otvarati uređaj.■ Ne doticati vruće površine na

neizoliranim cijevima,armaturama i dimnjačama.

Ponašanje u slučaju pojave mirisaplina

OpasnostIzlaženje plina može dovesti doeksplozija koje mogu izazvati vrloteške ozljede.■ Zabranjeno pušenje! Spriječiti

pojavu otvorenog plamena inastajanje iskri. Nikada se nesmiju uključivati sklopkerasvjete i električnih uređaja.

■ Zatvoriti plinsku slavinu.■ Otvoriti prozore i vrata.■ Evakuirati osobe iz zone opas-

nosti.■ Po izlasku iz objekta

obavijestiti distributera plina istruje i specijaliziranu tvrtku zagrijanje.

■ Sa sigurnog mjesta (izvanobjekta) prekinuti opskrbuobjekta električnom energijom.

Ponašanje u slučaju pojave mirisadimnih plinova

OpasnostDimni plinovi mogu dovesti dosmrtonosnih trovanja.■ Isključiti instalaciju grijanja.■ Prozračiti mjesto postavljanja.■ Zatvoriti vrata u stambenim

prostorijama.

Ponašanje u slučaju požara

OpasnostKod vatre postoji opasnost odnastajanja opeklina i eksplozije.■ Isključiti instalaciju grijanja.■ Zatvoriti zaporne ventile u

dovodima goriva.■ Upotrijebite ispitani aparat za

gašenje požara požarnog raz-reda ABC.

Ponašanje kod smetnji na instalacijigrijanja

OpasnostDojave smetnje ukazuju nakvarove instalacije grijanja.Neuklonjene smetnje mogu imatiposljedice opasne za život.Dojave smetnje ne potvrđivativiše puta u kratkim vremenskimrazmacima. Obavijestitispecijaliziranu tvrtku za grijanjekako bi ona mogla analiziratiuzrok i ukloniti kvar.

Uvjeti za kotlovnicu

OpasnostZatvoreni otvori za dovodni zrakuzrokuju nedostatak zraka zaizgaranje. Time dolazi do nepo-tpunog sagorijevanja i stvaranjaugljičnog monoksida opasnog poživot.Postojeće otvore za dovodni zrakne oblagati ili zatvarati.Ne poduzimati nikakve naknadnegrađevinske promjene koje bimogle utjecati na siguran pogon(npr. polaganje vodova, oplata ilipregradnih zidova).

Sigurnosne upute

Za Vašu sigurnost (nastavak)

5577

618

HR

4

OpasnostLako zapaljive tekućine imaterijali (npr. benzin, otapala isredstva za čišćenje, boje ilipapir) mogu uzrokovati deto-nacije i požare.Takve materijale ne skladištiti iliupotrebljavati u kotlovnici i nepo-srednoj blizini instalacijegrijanja.

! PozorNedozvoljeni uvjeti okruženjamogu prouzročiti štete nainstalaciji grijanja i dovesti uopasnost siguran pogon.■ Osigurati temperaturu okružja

veću od 0 °C i manju od 35 °C.■ Izbjegavajte onečišćenje zraka

halogenim ugljikovodicima(npr. sadržanima u bojama,otapalima i sredstvima za čiš-ćenje) te jaku pojavu prašine(npr. kod radova brušenja).

■ Izbjegavajte trajno visokuvlažnost zraka (npr. zbogčestog sušenja rublja).

Ventilatori

Kod pogona uređaja s otvorima zaodvodni zrak prema van (nape, uređajiza odvod zraka, klima uređaji) usisa-vanjem može nastati potlak. Kod isto-vremenog pogona kotla za grijanje možedoći do povratnog strujanja dimnihplinova.

OpasnostIstovremeni pogon kotla zagrijanje s uređajima za odvodzraka van zbog povratnogstrujanja dimnih plinova možeuzrokovati trovanja opasna zaživot.Poduzmite prikladne mjere zadovoljno dopremanje zraka zaizgaranje. Po potrebi stupite ukontakt sa specijaliziranomtvrtkom za grijanje.

Dodatne komponente, rezervni ipotrošni dijelovi

! PozorKomponente koje nisu ispitane sinstalacijom grijanja mogu izaz-vati štete na instalaciji grijanja ilimogu imati nepovoljan utjecaj nanjezine funkcije.Izvođenje ugradnje ili zamjeneprepustite isključivo specijalizi-ranoj tvrtki.

Sigurnosne upute

Za Vašu sigurnost (nastavak)

5577

618

HR

5

Gdje opslužujetePregled elemenata opsluživanja i pokazivanja..................................................... 7■ Otvaranje poklopca........................................................................................... 7■ Funkcije............................................................................................................. 8■ Simboli na displeju............................................................................................ 8Kako opsluživati................................................................................................... 9■ Osnovni prikaz.................................................................................................. 9■ Blokiranje opsluživanja..................................................................................... 10

Podesiti temperaturu prostoraPodesiti................................................................................................................. 11■ Odabir vrste pogona......................................................................................... 11■ Odabir vremenskog programa.......................................................................... 11■ Unaprijed podešeni vremenski programi.......................................................... 11■ Pogon za zaštitu od smrzavanja....................................................................... 13■ Pogon s konstantnom temperaturom prostora (ručno)..................................... 13Temperaturu prostora trajno podesiti................................................................... 14■ Podešavanje individualnog vremenskog programa ......................................... 14Promijeniti temperaturu prostora samo za pojedine dane.................................... 16■ Podešavanje programa godišnjeg odmora....................................................... 16Promijeniti temperaturu prostora samo za nekoliko sati....................................... 17■ Promjena tipkama / ....................................................................................... 18■ Podešavanje party pogona............................................................................... 18■ Podešavanje štednog pogona.......................................................................... 18

Daljnja podešavanjaVrijeme i datum.................................................................................................... 19Ljetno vrijeme/zimsko vrijeme.............................................................................. 19Podešavanje jezika.............................................................................................. 19Preimenovanje vremenskog programa................................................................ 20Izjednačenje temperature..................................................................................... 20Reagiranje regulacije............................................................................................ 21

Mogućnosti upitaProvjera temperatura i daljnjih postavki............................................................... 22Upitati vremenske programe................................................................................ 22Provjera programa godišnjeg odmora (ako je uneseno)...................................... 22

Što se mora učiniti?Prostorije prehladne............................................................................................. 23Prostorije pretople................................................................................................ 23Î svjetluca na displeju........................................................................................ 23Zamjena baterija................................................................................................... 24

Popis sadržaja

Popis sadržaja55

77 6

18 H

R

6

Promjena adresnog kôda..................................................................................... 25

Radovi održavanjaČišćenje................................................................................................................ 26

Upute za štednju energije.................................................................................. 27

PotvrdeIzjava o sukladnosti.............................................................................................. 28

Kazalo.................................................................................................................. 29

Popis sadržaja

Popis sadržaja (nastavak)

5577

618

HR

7

Otvaranje poklopca

Gdje opslužujete

Pregled elemenata opsluživanja i pokazivanja55

77 6

18 H

R

8

Funkcije

A

B

C

D

E

û g

|

|

ä Ok

F

G

H

å

A Pozivanje menijaB DisplejC Štedni pogon û(stranica 18) ili

promjena vrijednosti D Party pogon g (stranica 18) ili

promjena vrijednosti

E ResetiranjeF PotvrđivanjeG 1 korak unatrag u menijuH Pretinac za baterije

Simboli na displeju

Simboli se ne pojavljuju stalno, negoovisno o pogonskom stanju.

Gdje opslužujete

Pregled elemenata opsluživanja i pokazivanja (nastavak)

5577

618

HR

9

0 6 12 18 24

Sri 01.01.09 23:26

21.5°CProg 1

A B C

D

E

F

A Dan u tjednuB DatumC VrijemeD Odabrani vremenski programE Temperatura prostoraF Vremenski program prikazan u

obliku vremenske trake

Zahtjev za toplinomAktivan je party pogon

û Aktivan je štedni pogonAktivan je ručni pogonAktivan je program godišnjegodmora

Ç Aktivan je pogon za zaštitu odsmrzavanja

Î Zamijeniti baterijuOpsluživanje blokirano

Osvjetljenje displeja

Osvjetljenje displeja aktivira se pritiskomna bilo koju tipku, a deaktivira se 15 snakon posljednjeg pritiska tipke.

Kako opsluživati

Osnovni prikaz

21.5°C

U stanju mirovanja se na displeju uvijekprikazuje osnovni prikaz.■ Pritiskom bilo koje tipke dospjet ćete

do prikaza pogona.■ Dvostrukim pritiskom tipke dospjet

ćete u meni.

■ Pomoću u meniju se vraćate jedankorak unatrag.

■ Automatsko ponovno napuštanjemenija 30 s nakon posljednjeg pritiskatipke. Nakon daljnje 3 min pojavljuje seosnovni prikaz.Izvršene promjene preuzimaju sepomoću OK. Promjene temperaturepreko tipki / preuzimaju seautomatski nakon 5 s.

Gdje opslužujete

Pregled elemenata opsluživanja i pokazivanja (nastavak)

5577

618

HR

10

Blokiranje opsluživanja

Opslužne tipke uređaja Vitotrol 100možete blokirati. Istovremeno pritisnitetipke i na 5 sekundi. Za deaktiviranjeblokade ponovno istovremeno pritisnitetipke i na 5 sekundi.

Gdje opslužujete

Kako opsluživati (nastavak)

5577

618

HR

11

Odabir vrste pogona

Možete birati između sljedećih vrstapogona:■ Pogon grijanja s naizmjenično

normalnom i 2 reducirane temperatureprostora prema 3 unaprijed podešenaili individualna vremenska programa(vidi stranicu 11)

■ Pogon za zaštitu od smrzavanja (vidistranicu 13)

■ Pogon s konstantnom temperaturomprostora (vidi stranicu 13)

Odabir vremenskog programa

Možete odabrati između 3 unaprijedpodešena vremenska programa (Prog 1do Prog 3).Vremenske programe možete mijenjatiindividualno prema Vašim željama.

U vremenskom programu možete pre-bacivati između 3 vrijednosti tempera-ture:■ Comfort (stanje kod isporuke: 21 °C)■ Eco (stanje kod isporuke: 19 °C)■ Reducirano (stanje kod isporuke:

16 °C)

1. Otvorite poklopac.

2. Pritisnite 2 puta .

3. Odaberite s / željeni program. (npr. »Prog 1«).

4. Potvrdite s OK.Pogon grijanja odvija se prema oda-branom vremenskom programu.

Unaprijed podešeni vremenski programi

Vremenski program 1 – Prog 1

Od ponedjeljka do petkaVremenskafaza

Početak Kraj Temperatura prostora

1 06:00 08:00 Comfort2 08:00 12:00 Comfort3 12:00 14:00 Comfort4 14:00 18:00 Comfort

Podesiti temperaturu prostora

Podesiti55

77 6

18 H

R

12

Vremenskafaza


5 18:00 22:00 Comfort6 22:00 06:00 Reducirano

Subotom i nedjeljomVremenskafaza


1 07:00 08:00 Comfort2 08:00 12:00 Comfort3 12:00 14:00 Comfort4 14:00 16:00 Comfort5 16:00 23:00 Comfort6 23:00 07:00 Reducirano




1 06:00 08:00 Comfort2 08:00 12:00 Reducirano3 12:00 14:00 Reducirano4 14:00 16:00 Reducirano5 16:00 22:00 Comfort6 22:00 06:00 Reducirano





Podesiti (nastavak)

5577

618

HR

13




1 06:00 08:00 Comfort2 08:00 12:00 Eco3 12:00 14:00 Comfort4 14:00 18:00 Eco5 18:00 23:00 Comfort6 23:00 06:00 Reducirano




Pogon za zaštitu od smrzavanja

Ako ne želite grijati prostorije, ali ipakželite imati zaštitu od smrzavanja.Ako temperatura prostora padne ispod5 °C, vrši se grijanje prostora.



3. Pomoću / odaberite »Zaštita odsmrz.«

4. Potvrdite s OK.Na displeju se pojavljuju i aktualnatemperatura prostora.

Pogon s konstantnom temperaturom prostora (ručno)

Stalno grijanje prostora s podešenomtemperaturom



3. Pomoću / odaberite »Ručno«.

4. Potvrdite s OK.

5. Pomoću / podesite željenutemperaturu prostora (min. 10 °C).


Podesiti (nastavak)

5577

618

HR

14

6. Potvrdite s OK. Na displeju se pojavljuje teponovno aktualna temperatura pro-stora.

Temperaturu prostora trajno podesiti

U vremenskim programima možete pod-esiti 3 vrijednosti temperature:■ Normalna temperatura pro-

stora »Comfort«Postavka u stanju kod isporuke:21 °CPodručje podešavanja: 10 - 40 °C

■ Temperatura prostora »Eco«Postavka u stanju kod isporuke:19 °CPodručje podešavanja: 10 - 40 °C

■ Reducirana temperatura pro-stora »Reduc.«Postavka u stanju kod isporuke:16 °CPodručje podešavanja: 10 - 40 °C



03. Pomoću / odabe-rite »Postavke«.

04. Potvrdite s OK.

05. Pomoću / odaberite »Podeš.temp.«.

06. Potvrdite s OK.

07. Pomoću / podesite željenutemperaturu za »Comfort«.

08. Potvrdite s OK.

09. Pomoću / podesite željenutemperaturu za »Eco«.

10. Potvrdite s OK.

11. Pomoću / podesite željenutemperaturu za »Reduc.«.

12. Potvrdite s OK.

Podešavanje individualnog vremenskog programa

Podešavanje uklopnih točaka zavremena grijanja

U unaprijed podešenim vremenskih pro-gramima dan je podijeljen na 6vremenskih faza. Dan možete podijeliti i na manje od 6vremenskih faza npr.:

■ Vremenska faza 1: Pogon snormalnom temperaturom prostora od06:00 do 22:00 satii

■ Vremenska faza 2: Pogon s reduci-ranom temperaturom prostora od22:00 do 06:00 sati


Podesiti (nastavak)

5577

618

HR

15

Posljednja vremenska faza se nakonunosa automatski dodjeljuje vremenskojfazi 6. Ostale vremenske faze tada višenisu aktivne.Za svaku aktivnu vremensku fazumoraju se unijeti uklopna točka, isklopnatočka i temperatura(»Comfort«, »Eco«, »Reduc.«) (vidiprimjer).

Možete podesiti jednaka vremenska raz-doblja za nekoliko dana (skup dana) ili zapojedinačne dane:■ »PO–NE« jednake vremenske faze za

sve dane u tjednu■ »PO–PE« jednake vremenske faze od

ponedjeljka do petka■ »SU–NE« jednake vremenske faze za

subotu i nedjelju■ »POJEDINAČNI DAN«, različite

vremenske faze za pojedinačne dane

UputePostavke za pojedinačne danepotiskuju postavke za nekoliko dana.




04. Potvrdite s OK.

05. Pomoću / odaberite »Pro-grami«.

06. Potvrdite s OK.

07. Pomoću / odaberite program kojiželite promijeniti (npr. »Prog 1«).

08. Potvrdite s OK.

09. Pomoću / odaberite »Podeša-vanje«.

10. Potvrdite s OK.

11. Pomoću / odaberite željeni skupdana/pojedinačni dan.

12. Potvrdite s OK.

13. Pomoću / odaberite željenuvremensku fazu ili najprije željenidan.

14. Redom podesite pomoću / željenitrenutak uključivanja, trenutakisključivanja i temperaturu(npr.»Reduc.«).

15. Svaki put potvrdite s OK.

16. Daljnje vremenske faze podesiteprema opisu u točkama od 11 do13.

UputeAko prilikom podešavanja izmeđuvremenskih faza nastanu praznine,one se automatski popunjavaju pro-dužavanjem prethodne vremenskefaze.

Deaktiviranje vremenskih faza

Kako biste deaktivirali vremensku fazu,podesite jednaku vrijednost za uklopnu iisklopnu točku.


Temperaturu prostora trajno podesiti (nastavak)

5577

618

HR

16

Kopiranje vremenskih programa

Možete kopirati vremenske programe,npr. kako biste od jednog vremenskogprograma napravili drugi s malimrazlikama u odnosu na prvobitni.




04. Potvrdite s OK.


06. Potvrdite s OK.

07. Pomoću / odaberite program kojiželite promijeniti (npr. »Prog 1«).

08. Potvrdite s OK.

09. Pomoću / odaberite »Kopijaod«.

10. Potvrdite s OK.

11. Pomoću / odaberite program kojiželite kopirati.

12. Potvrdite s OK.

13. Pomoću / odaberite »Podeša-vanje«, kako biste provelipromjene.

Promijeniti temperaturu prostora samo za pojedine dane

Za vrijeme godišnjeg odmora postojesljedeće mogućnosti uštede energije:

■ Grijanje prostora možete potpunoisključiti tako da podesite pogon zazaštitu od smrzavanja .ili

■ Grijanje prostora možete podesiti naminimalnu potrošnju energije (npr.kako se sobne biljke ne bi smrznule).Kako biste to učinili, odaberite pro-gram godišnjeg odmora . Ako jeprogram godišnjeg odmora aktivan,prostorije se griju s reduciranomtemperaturom prostora (»Reduc.«).

Podešavanje programa godišnjeg odmora



3. Pomoću / odaberite »Godišnjiodmor«.


Temperaturu prostora trajno podesiti (nastavak)

5577

618

HR

17

4. Potvrdite s OK.

5. Pomoću / odaberite »Uklj.«.

6. Potvrdite s OK.

7. Pomoću / podesite željeni dan ivrijeme za početak i završetakfunkcije godišnjeg odmora.


Završetak programa godišnjegodmora■ Program godišnjeg odmora završava

automatski kada dođe trenutakzavršetka.

■ Ako prijevremeno želite izbrisati pro-gram godišnjeg odmora:




4. Potvrdite s OK.

5. Pomoću / odaberite »Isklj.«.

Promijeniti temperaturu prostora samo za nekoliko sati

Sljedećim funkcijama možete promijeniti temperaturu prostora na nekoliko sati beztrajne promjene podešavanja.Promijenjena temperatura se zadržava do iduće promjene unutar programa ili pre-bacivanja na neki drugi program.

Neplanirano želite povisiti temperaturu prostora:■ U programima »Prog1« do »Prog3« i »Ručno« temperaturu prostora povisujete

tipkom ili

■ u programima »Prog1« do »Prog3« odaberite Party pogon tipkom g.

Neplanirano želite sniziti temperaturu prostora:■ U programima »Prog1« do »Prog3« i »Ručno« temperaturu prostora snižavate

tipkom vili

■ u programima »Prog1« do »Prog3« odaberite štedni pogon tipkom û.


Promijeniti temperaturu prostora samo za… (nastavak)

5577

618

HR

18

Promjena tipkama /

1. Pritisnite tipku ili .Prikazuje se aktualna zadanatemperatura.

2. Pomoću / podesite željenutemperaturu.

3. Potvrdite s OK ili sačekajte oko 5 s,dok ne dođe do automatskog pre-uzimanja vrijednosti.

Podešavanje party pogona

U party pogonu reducirana temperaturaprostora automatski se fiksno podešavana 21 °C.

1. Pritisnite tipku g na oko 5 s.Na displeju se pojavljuje .

2. Pomoću / možete promijenititemperaturu.

3. Potvrdite s OK.

Završavanje party pogona■ Party pogon završava automatski

prilikom sljedeće promjene programa.■ Ako party pogon želite završiti

prijevremeno, pritisnite ponovno tipkug na oko 5 s.

Podešavanje štednog pogona

U štednom pogonu zadana vrijednosttemperature prostora automatski se sni-žava.Štedni pogon možete podesiti i tijekomreduciranog pogona »Eco« i »Reduc.«.Najniža temperatura prostora u štednompogonu iznosi 10 °C.

1. Pritisnite tipku û na oko 5 s.Na displeju se pojavljuje û.

2. Pomoću / možete promijenititemperaturu.

3. Potvrdite s OK.

Završavanje štednog pogona■ Štedni pogon završava automatski

prilikom sljedeće promjene programa■ Ako prijevremeno želite završiti štedni

pogon, pritisnite ponovno tipku û naoko 5 s.


Promijeniti temperaturu prostora samo za… (nastavak)

5577

618

HR

19




04. Potvrdite s OK.

05. Pomoću / odaberite »Osnovnepostavke«.

06. Potvrdite s OK.

07. Pomoću / odaberite »Datum -vrijeme«.

08. Potvrdite s OK.

09. Pomoću / podesite aktualni dan ivrijeme.


Ljetno vrijeme/zimsko vrijeme

Promjena sa zimskog na ljetno vrijeme iobrnuto provodi se automatski.Automatsko prebacivanje možeteisključiti.

1. Odaberite »Datum - vrijeme« kaošto je opisano na stranici 19.

2. Pomoću OK odaberite »Uklj. ljetnovrijeme«.

3. Pomoću / odaberite »Isklj.«.

4. Potvrdite s OK.

Podešavanje jezika




04. Potvrdite s OK.

05. Pomoću / odaberite »Osnovnepostavke«.

06. Potvrdite s OK.

07. Pomoću / odaberite »Jezik«.

08. Potvrdite s OK.

09. Pomoću / podesite željeni jezik.

10. Potvrdite s OK.

Daljnja podešavanja

Vrijeme i datum55

77 6

18 H

R

20

Možete individualno preimenovati naz-ive programa »Prog 1« do »Prog 3«.Maksimalna duljina naziva je 5znakova.




04. Potvrdite s OK.


06. Potvrdite s OK.

07. Pomoću / odaberite program kojiželite preimenovati (npr. »Prog1«).

08. Potvrdite s OK.

09. Pomoću / odaberite »Preimeno-vanje«.

10. Potvrdite s OK.

11. U retku »Novi naziv« pomoću /redom podesite željene znakove.


Izjednačenje temperature

Ako je Vaš Vitotrol 100 montiran nanekom nepovoljnom mjestu, npr. navanjskom zidu ili u blizini kamina,prikazana temperatura prostora možeodstupati od stvarne temperature pro-stora. Ova temperaturna odstupanjamožete uskladiti korekcijskomvrijednošću.Primjer:Temperatura prikazana na Vitotrolu 100viša je od stvarne temperature prostoraza 2 °C. Korekcijska vrijednost tadaiznosi −2 °C.




04. Potvrdite s OK.

05. Pomoću / odaberite »Servis«.

06. Potvrdite s OK.

07. Pomoću OK odaberite podesivuvrijednost za »Offset regulatora«.

08. Pomoću / podesite željenuvrijednost.

09. Potvrdite s OK.


Preimenovanje vremenskog programa

5577

618

HR

21

10. Samo kod Vitotrola 100, tip UTDB-RF:

Napustite meni pomoću .

Reagiranje regulacije

Regulator histereze je pretpodešen.Vrijednost histereze utječe na točkuuključenja i isključenjaza »Grijanje« ili »Nema grijanja«.Primjer:Zadana vrijednost temperature prostora:21 °CHistereza: 0,6 °C (stanje kod isporuke)Čim stvarna temperatura prostoraprekorači 21,3 °C, grijanje se isključuje.Čim stvarna temperatura prostora padneispod 20,7 °C, grijanje se uključuje.Ponašanje regulatora možete promijenitimijenjanjem vrijednosti za histerezu.Ako Vaš sustav reagira tromo, podesitenižu vrijednost.



3. Pomoću / odaberite »Postavke«.

4. Potvrdite s OK.


6. Potvrdite s OK.

7. Pomoću / podesite željenuvrijednost za histerezu.

8. Potvrdite 2 puta s OK.

9. Samo kod Vitotrola 100, tip UTDB-RF:Napustite meni pomoću .


Izjednačenje temperature (nastavak)

5577

618

HR

22

1. Pritisnite .

Na displeju se pojavljuju sljedeći pod-aci:■ Temperatura prostora■ Datum i vrijeme■ Aktualni program■ Dan u tjednu

2. Pomoću / pozivate aktualnuzadanu temperaturu.

Upitati vremenske programe

Vremenski program aktualnog danaza Prog 1 do Prog 3

Na vremenskoj traci displeja viditevremena uključivanja/isključivanjaaktualnog dana.

Primjer:

0 6 12 18 24

Sri 01.01.09 23:26

21.5°CProg 1

BA

Od 6:00 A do 22:00 sata B prostor segrije s normalnom temperaturom pro-stora, a od 22:00 do 6:00 sati s reduci-ranom temperaturom prostora.

Provjera programa godišnjeg odmora (ako je uneseno)




4. Potvrdite s OK.Prikazuju se početak i završetak pod-ešenog razdoblja za godišnji odmor.

Mogućnosti upita

Provjera temperatura i daljnjih postavki

5577

618

HR

23

Uzrok UklanjanjeVitotrol 100 je pogrešno podešen. Provjerite i po potrebi ispravite podeša-

vanja:■ Program (vidi stranicu 11)■ Temperatura prostora (vidi stranicu 14)■ Vrijeme (vidi stranicu 19)

Radioveza za regulaciju kotla za grijanjeje ometena (samo kod Vitotrola 100, tipUTDB-RF s radiovezom).Na prijemnom dijelu svjetluca prikaz .

Promijenite adresni kôd (vidi strani-cu 25).

UputeZa daljnje uzroke vidi uputu za upotrebukotla za grijanje

Prostorije pretople

Uzrok UklanjanjeVitotrol 100 je pogrešno podešen. Provjerite i po potrebi ispravite podeša-

vanja:■ Program (vidi stranicu 11)■ Temperatura prostora (vidi stranicu 14)■ Vrijeme (vidi stranicu 19)

UputeZa daljnje uzroke vidi uputu za upotrebukotla za grijanje

Î svjetluca na displeju

Uzrok UklanjanjeBaterije su istrošene. Zamijenite baterije (vidi stranicu 24).

Zbrinjavanje otpadaBaterije/punjive baterije ne bacati u kućnosmeće. Zbrinite iskorištene baterije/punjive baterije na predviđenimskupljalištima posebnog otpada.

Što se mora učiniti?

Prostorije prehladne55

77 6

18 H

R

24

■ Koristite alkalne baterije bez štetnihtvari, 1,5-V-mignon baterije, tip LR6/AA.

■ Ne koristite punjive baterije.■ Zamijenite obje baterije svakih godinu

i pol dana.

2.

3.1.

+ -

- +

Vitotrol 100 raspolaže s rezervom hodaod 3 min. Ako u tom roku zamijenitebaterije, svi podešeni podaci ostajupohranjeni. Kod prekoračenja rezervehoda morate provesti resetiranje (vidisljedeće poglavlje).


Zamjena baterija

5577

618

HR

25

Resetiranje Pritisnite gumb za resetiranje pomoćuprikladnog predmeta. Nakon resetiranjamorate ponovo unijeti jezik, vrijeme idatum.

Promjena adresnog kôda

Samo kod Vitotrola 100, tip UTDB-RF,ako na bežičnom prijemniku svjetluca

.

1. Pritisnite tipku na bežičnomprijemniku na oko 10 s dok nezasvjetluca .

2. Otvorite poklopac na Vitotrolu 100.


4. Pomoću / odaberite »Postavke«.

5. Potvrdite s OK.


7. Potvrdite triput s OK.

8. Pomoću / odaberite »Adresnikôd«.

9. Potvrdite s OK.Na displeju se pojavljuje kombinacijabrojeva na oko 30 s. Potom sepojavljuje »Slanje podataka«.Prijenos traje 30 s. Za vrijemeprijenosa svjetluca .Ako prijemnik prepozna adresni kôd,nestaju i . Ako prijemnik ne pre-pozna adresni kôd, ponoviti postupakod točke 3 pa nadalje.


Zamjena baterija (nastavak)

5577

618

HR

26

Uređaj možete čistiti uobičajenim sred-stvom za čišćenje (ne koristiti sredstvaza ribanje).

Radovi održavanja

Čišćenje

5577

618

HR

27

Sljedećim mjerama možete dodatnoštedjeti energiju:■ Pravilno provjetravanje.

Nakratko potpuno otvoriti prozore ipritom zatvoriti termostatske ventile.

■ Ne pregrijavati, težiti temperaturi pro-stora od 20 °C, svaki stupanj tempera-ture prostora manje štedi do 6 %troškova za grijanje.

■ U sumrak spuštati rolete na prozorima(ako postoje).

■ Koristiti mogućnosti podešavanjadaljinskog upravljanja, npr. normalnutemperaturu prostora naizmjenično sreduciranom temperaturom prostora.

Upute za štednju energije

Upute za štednju energije55

77 6

18 H

R

28

Mi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, izjavljujemo s odgovor-nošću da proizvodi Vitotrol 100, tip UTDB i Vitotrol 100, tip UTDB-RF ispunjavajusljedeće norme:

EN 60730-1 EN 55014-1EN 60730-2-9 EN 55014-2EN 60335-1 EN 301 489-1

U skladu s odredbama sljedećih smjernica ovi proizvodi imaju oznaku _:1999/5/EZ2004/108/EZ

2006/95/EZ2011/65/EZ

Allendorf, 1. studenog 2014. Viessmann Werke GmbH & Co KG

Po ovlaštenju: Manfred Sommer

Potvrde

Izjava o sukladnosti

5577

618

HR

29

ČČišćenje.............................................26

GGodišnji odmor...................................16

IIndividualni vremenski program– podešavanje...................................14Izjava o sukladnosti............................28Izjednačenje odstupanja temperature20Izjednačenje temperature..................20

JJezik...................................................19

NNaziv programa..................................20

OOpslužni i prikazni elementi.................8

PParty pogon..........................................8Podešavanje party pogona................18Podešavanje štednog pogona...........18Pomoć................................................23

Postavke– Provjera..........................................22Program godišnjeg odmora– Podešavanje...................................16– provjera...........................................22– Završetak........................................17Provjera vremenskih programa..........22

RReagiranje regulacije.........................21

ŠŠtedni pogon........................................8Štednja energije.....................16, 17, 27

TTemperature– Privremena promjena.....................18– Provjera..........................................22

UUklopne točke....................................14

VVremena grijanja................................14Vrijeme i datum..................................19

Kazalo

Kazalo55

77 6

18 H

R

30

5577

618

HR

31

5577

618

HR

32

Vaš kontakt

Za popratna pitanja ili radove puštanja u pogon i održavanja vaše instalacije grijanjaobratite se vašoj stručnoj firmi. Stručnu firmu u vašoj blizini naci cete na internetstranici: www.viessmann.com

Viessmann d.o.o. HRVATSKADr. Luje Naletilića 29HR-10020 ZagrebTelefon:0 03 85-1-65 93-650Telefax:0 03 85-1-65 46-793www.viessmann.com 55

77 6

18 H

RP

ridrž

avam

o pr

avo

na te

hnič

ke iz

mje

ne!

Documents

za korisnika instalacije Upute za upotrebu Tip UTDB i UTDB ... · Upute za upotrebu za korisnika instalacije Regulator temperature prostora VIESMANN Tip UTDB i UTDB-RF VITOTROL 100