Youth Decalaration on Human Rights in the Northern Sri Lanka

1 Rje;jpu gaz gpufldk; - 2014

Rje;jpu gaz gpufldk; - 2014

2014 brk;gh; 10k; jpfjpad;W aho;g;ghzj;jpy; eilg;ngw;w md;Gf;Fk; el;Gf;Fkhd

tiyaikg;gpd; “Rje;jpu gazk;” tlkhfhz ,isQh;fs; khehl;by; Vfkhdjhf

iff;nfhs;sg;;gl;l gpufldk;.

md;Gf;Fk; el;Gf;Fkhd tiyaikg;G


Kd;Diu

,yq;if 1948,y; gpupj;jhdpahtplkpUe;J Rje;jpuk; mile;jNjhL ,dKuz;ghL Njhw;wk; ngw;wJ vdyhk;. ,jd; njhlh;r;rpahf Ml;rpapy; ,Ue;j jiyth;fspd; JhuNehf;fw;w nraw;ghLfs; kw;Wk; mth;fspd; nfhs;iffs; fhuzkhf njhlh;e;j ,d NkhjyhdJ ehSf;F ehs; gy;NtW gupkhzq;fisf;nfhz;L tsh;r;rpAw;wJ. ,J nkhop> fy;tp> Ntiytha;g;G kw;Wk; fhzpg;gfph;T vd;gdtw;iw cs;slf;fpa Kuz;ghLfis nfhz;bUe;jJ. fhyNghf;fpy; ghupa nfh&u Aj;jkhf cUntLj;J ngupastpyhd caph;Nrjq;fisAk;> <Lnra;aKbahjsthd nrhj;J mopTfisAk; mq;ftPdKw;wth;fisAk; kw;Wk; kdpj tpOkpa rPuopTfisAk; Vw;gLj;jpaJ. ,jpy; ngupJk; ghjpf;fg;gl;lth;fs; midj;J ,d ,isQh;fNs Mth;. ,e;j Nfhu Aj;jk; fle;j 2009k; Mz;bd; eLg;gFjpNahL KbTf;F te;jNghJk; ,dg;gpur;rpidf;fhd epue;ju jPh;T Kd;itf;fg;gltpy;iy. ,isQh;fs; Aj;j epiyikfspypUe;J tpLg;gl;Ls;sNghjpYk; mth;fSf;fhd gy;NtW gpur;rpidfs; njhluNt nra;fpwJ.

Fwpg;ghf tlf;fpd; ,isQh;fs; r%f> nghUshjhu> murpay; kw;Wk; ghJfhg;G gpur;rpidfis vjph;nfhs;tNjhL ,JNt ,th;fspd; ghupa rthy;fshfTk; khwptWfpwJ. tlf;fpd; ,isQh;fs; jkJ gpur;rpidfs;> Njitfs;> mbg;gil cupikfs; kw;Wk; jkJ mgpyhirfs; Nghd;wdtw;iw ntspg;gLj;Jk; fUj;J Rje;jpuk;> Ngr;R Rje;jpuk; kw;Wk; jfty; ngWk; Rje;jpuk; vd;gdtw;iwNaDk; gad;gLj;jKbahj Jh;g;ghf;fpa epiyf;F js;sg;gl;Ls;sikia tlf;fpd; gyjug;gl;l gpuNjrq;fspy; ehk; fle;j gazq;fspy; ed;F czh;fpNwhk;. ,th;fsp;d; NjitfisAk; mjd; mtrpaj;ijAk; mtruj;ijAk; Gupe;Jf;nfhz;Ls;s ehk; ,th;fSf;fhd Xh; fskhfNt md;Gf;Fk; el;Gf;Fkhd tiyaikg;ig fle;j 2013k; Mz;bd; Xf;Nlhgh; khjj;jpy; Muk;gpj;Njhk;.

ehk; fle;j xU tUl fhyj;jpy; tlf;fpy; Kd;ndLj;j eltbf;iffspy;; ,isQh;fs; njhlh;gpy; epiwa mDgtq;fis ngw;Wf;nfhz;Nlhk;. ,th;fSldhd gzpfspd;NghJ epiwa rthy;fis ehKk; vjph;nfhs;sNtz;b ,Ue;jJ. MapDk; vkJ gzpfspy; ek;gpf;ifNahL mNdfkhd ,isQh;fs; ifNfhh;j;Jf;nfhz;likahy; ehk; ,g; gzpia ek;gpf;ifNahL njhlh;fpNwhk;. ,isQh;fSld; Nkw;nfhz;l gy;Ntwhd fye;Jiuahly;fs;> nraykh;Tfs; kw;Wk; Ma;Tfspd;NghJ ,th;fs; ntspg;gLj;jpa Mjq;fk; kw;Wk; NtjidfSf;F jPh;Tj;NjlNtz;ba

nghWg;ig mth;fNs Vw;wjd; gpujpgypg;Ng ‘Rje;jpu gazk;' ,isQh; khehLk; ,t; Rje;jpu gaz gpufldKk; MFk;;. jkJ gpur;rpidfis td;Kiwaw;w uPjpapy; Xh; nfsutkhd mDFKiwapy; mDfNt ,th;fs; Kidfpd;wdh;. ,e;j gpufldj;jpy; ,th;fs; vjph;ghh;g;gij rk;ke;jgl;lth;fs; epiwNtw;w Kd;tuNtz;Lk; vdTk; ,jDhlhf ,e;j Rje;jpu gazj;jpy; ifNfhh;j;Jnfhs;SkhWk; Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;.

epiwNtw;W rigapdh; 10.12.2014 md;Gf;Fk; el;Gf;Fkhd tiyaikg;G ,y: 28> ifyhrgps;isahh; tPjp> ey;Yhh; aho;g;ghzk;


Rje;jpu gaz gpufldk; - 2014

2014 brk;gh; 10k; jpfjpad;W aho;g;ghzj;jpy; eilg;ngw;w md;Gf;Fk; el;Gf;Fkhd

tiyaikg;gpd; “Rje;jpu gazk;” tlkhfhz ,isQh;fs; khehl;by; Vfkhdjhf

iff;nfhs;sg;;gl;l gpufldk;.

gFjp - 01

01. mwpKfk;

,yq;if xU gy;ypd murpaw; rKjhakhFk;. jkpoh;> rpq;fsth;> K];ypk;fs;;> kyhah;> gwq;fpah;

vd gy;ypdj;Jtk;nfhz;l xU ehlhFk;. ,yq;if Rje;jpuk; ngWtjw;F Kd;dh; ,t;

,dj;jth;fs; kpfTk; gu];guk; gfph;e;Jf;nfhz;L kpf neUq;fp tho;e;J te;jpUf;fpd;wdh;. NtW

rpy tsh;Kf ehLfisg;Nghd;W ,yq;ifAk; 1948,y; gpupj;jhdpahtplkpUe;J Rje;jpuk;

ngw;wjpypUe;J ,dKuz;ghl;bd; Nfhu tpisTfis mDgtpj;J tUfpwJ.

mt;tg; Nghija Ml;rpahsh;fsJk; Vida murpay;thjpfsJk; J}uNehf;fw;w nraw;ghLfSk;>

Ml;rp mjpfhuq;fis jf;fitg;gjw;fhd gpupj;jhYk; je;jpNuhghaq;fis ifahz;likahYk;

kw;Wk; Vida murpay; Rayhg Nehf;fq;fshYk; ngUk;ghd;ikapdUf;Fk;

rpWghd;ikapdUf;Fkpilapyhd ,d Kuz;ghL Njhw;Wtpf;fg;gl;lJ. ,J r%f uPjpahfTk;

murpay; kw;Wk; nghUshjhu mbg;gilapYk; ehl;bid ngUk; ghjhsj;jpy; js;spaNjhL

,yq;if Njrpaj;jpd; cstpaypYk; ghhpa tLf;fis Vw;gLj;jpaJ. gbg;gbahf tsh;r;rpAw;w

,t; ,dKuz;ghL Ml;rpahsh;fspd; mlf;FKiw kw;Wk; xLf;FKiwfs; fhuzkhfTk; kdpj

cupikfs; kPwy;fs; fhuzkhfTk; Xh; nfh&u cs;ehl;L Aj;jj;ij Njhw;Wtpj;jJ. ,J tlf;F

fpof;fpy; Mo CLUtpaJld; ehl;bd; rfy gpuNjrq;fspYk; jhf;fj;ij nrYj;jpaJ. Aj;jk;

fhuzkhf ghupa mstpyhd kPsTk; <Lnra;a Kbahj caph;Nrjq;fSk;> nrhj;J ,og;GfSk;

Vw;gl;lJ. ,J kl;Lky;yhJ ,jdhy; njhiyf;fg;gl;l khDl tpOkpaq;fSk;> kdpj

nfsutKk>; r%f ePjpAk; ,d;Dk; ngwg;glKbahkNy cs;sJ.

fle;j 30 Mz;LfSf;F mjpfkhf ,dKuz;ghl;lhy; Njhw;Wtpf;fg;gl;L eilg;ngw;W te;j

,t; Aj;jk; fle;j 2009k; Mz;L eLg;gFjpNahL epiwTf;F nfhz;Ltug;gl;lJ. nfh&u

Aj;jj;jpw;F jPh;T fhzg;gl;Ls;sNghjpYk; Aj;jk; epiwTw;W [e;J Mz;Lfs; fle;Jk;

,dKuz;ghl;bw;F ,d;Dk; jPh;T fhzg;gltpy;iy. ,dKuz;ghl;bd; Njhw;Wtha;> ,jdhy;

Vw;gl;l jhf;fq;fs; kw;Wk; ,jw;fhd fhuzpfs; ,Njg;Nghy; jPh;T Kaw;rpfspd; Njhy;tpfSf;fhd

fhuzpfs; Mokhf Muhag;gl;L mjw;fhd rhpahd jPh;Tfis ,d;Dk; Kd;itf;fhik kpfTk;

Ntjidf;FwpaNj.

02. md;gpw;Fk; el;gpw;Fkhd tiyaikg;G gw;wpa Xh; mwpKfk;

md;Gf;Fk; el;Gf;Fkhd tiyaikg;ghdJ rptpy; r%f ,isQh;fs; jkf;fhd nfhs;ifs;

kw;Wk; jpl;lkply; Nghd;wdtw;wpy; tpthjq;fis Nkw;nfhs;sTk; mtw;wpy; gq;Nfw;fTk;

kw;Wk; xj;Jiof;fTk; Njitahd ,aysit Nkk;gLj;jp rf;fpkag;gLj;jypy; ftdk;

nrYj;JfpwJ. rpwhh;fs; kw;Wk; ,isQh;fsJ ghJfhg;Gf;F Fuy;nfhLf;Fk; J}jdhf


J}uNehf;F rpe;jid> Mf;fG+h;tkhd kdg;ghq;F kw;Wk; epGzj;Jtk; vd;gtw;iw Cf;Ftpj;J

rf;jpkag;gLj;JfpwJ.

fle;j fhyq;fspy; gy;Ntwhd rthy;fis vjph;nfhz;L jhk; Mw;wpa gzpfspd;

mDgtj;jpYk;> fUj;J gwpkhw;wq;fs;> fye;Jiuahly;fs; kw;Wk; jpwe;jkl;l ciuahly;fs;

Nghd;wdtw;wpd; Clhf tlf;fpd; ,isQh;fshfpa jhk; Kfq;nfhLf;Fk; gpur;rpidfisAk;

Kuz;ghLfisAk; epahakhdJk; ePjpahdJkhd mDFKiwapy; jPh;j;Jf;nfhs;s jk;khyhd

Kaw;rpfspy; <LgLfpwJ. ,jd; mbg;gilapNyNa tlf;fpd; ,isQh;fs; kw;Wk; mth;fs;

rhh;e;j r%fj;jpdu; jw;Nghija epiyapy; Kfq;nfhLf;Fk; gpur;rpidfs; kw;Wk;

Kuz;ghLfSf;fhd jPh;tpid Ntz;b Rje;jpu gazj;ij Muk;gpj;jpUf;fpwJ.

,jd; Xh; mq;fkhfNt 2014 brk;gh; 10k; jpfjp Gjd;fpoikad;W aho;g;ghzj;jpy; eilg;ngw;w

md;Gf;Fk; el;Gf;Fkhd tiyaikg;gpd; “Rje;jpu gazk;” tlkhfhz ,isQh;fs;

khehl;by; Vfkhdjhf iff;nfhs;sg;;gl;L ,g; gpufldk; rk;ke;jg;gl;l rfyuJk; Mokhd

fupridf;F Kd;itf;fg;gLfpwJ.


gFjp - 02

“Rje;jpu gaz” tlkhfhz ,isQh;fs; khehl;by; gpufldg;gLj;jgLtjhtJ

01. kdpj cupikfSk; mbg;gil cupikfSk;

m. Nkhjy;fs; fhuzkhf nghJkf;fspd; mbg;gil chpikfSk; Rje;jpuq;fSk;

nghpJk; kPwg;gl;ld. Nkhjy;fs; epiwTw;Ws;s NghjpYk; ,e; epiy njhlh;fpwJ.

Ngr;R Rje;jpuk;> tpUk;gpa ,lj;jpw;F elkhLk; Rje;jpuk;> xd;W $Ltjw;fhd

Rje;jpuk; kw;Wk; Clf Rje;jpuk; Nghd;wd njhlh;r;rpahf kPwg;gLjy; epWj;jg;gl;L

,yq;ifapd; murpay; ahg;gpd; kdpj mbg;gil cupikfs; mj;jpahaq;fspy;

$wg;gl;Ls;s ,t; cupikfs; cWjpnra;aglNtz;Lk; vd ,isQh;fs;

gpufldg;gLj;Jfpd;wdh;.

M. rfy kf;fsJk; kdpj cupikfis nrayhf;fj;Jld; Nkk;gLj;jp ghJfhf;f

Ntz;Lk; vd typAWj;;Jfpd;wdh;. Nkhjypdhy; ghjpg;Gw;w ngz;fs>; rpWth;fs;>

kw;Wk; tyJf;Fiwe;Njhupd; cupikfs; ghJfhf;fg;glTk; ,th;fSf;fhd kdpj

nfsutk; cWjpg;gLj;jg;glTk; Ntz;Lk;.

,. ngUk;ghyhd ,sk; ngz;fs; Aj;j fhuzpfshy; jpUkzk;nra;J jkJ

fztd;khiu ,oe;Js;sdh;. ,th;fspd; tho;thjhu kw;Wk; mbg;gil Njitfspy;

NkYk; mf;fiwnrYj;jy; mtrpankd typAWj;JfpNwhk;.

02. ,isQh;fSf;fhd njhopy;tha;g;G

m. Nkhjypdhy; ghjpf;fg;gl;l gpuNjrq;fs; vd;w mbg;gilapy; kPs fl;bnaOg;Gtjw;fhd

mgptpUj;jp eltbf;iffspy; cl;fl;Lkhd mgptpUj;jpf;Nf Kf;fpaj;Jtk;

nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. mjpYk; Fwpg;ghf tPjp mgptpUj;jp kw;Wk; fl;blq;fSf;Nf

Kf;fpaj;Jtkspf;fg;gl;Ls;sJ. Nghjpa msT ghjpf;fg;l;lth;fspd; md;whl

mbg;gil Njitfshd tho;thjhu NjitfSf;fhd r%f nghUshjhuk; gw;wp

Nghjpa ftdk; nrYj;jg;gltpy;iy. ,J G+uz kjpg;gPL nra;ag;gl;L Njitahd

nghUshjhu mgptpUj;jp nghwpKiwfs; Kd;ndLf;fg;glNtz;Lk; vd

,isQh;fshfpa ehk; ntspg;gLj;Jfpd;Nwhk;. ,J ghjpf;fg;gl;l ,isQh;fsJk;

kf;fsJk; tWikia kw;Wk;; mbg;gil nghUshjhu gpur;rpidfis Fiwg;gij

Nehf;fhfnfhz;l nghUshjhu nfhs;ifahf mikaNtz;Lnkd ,k; khehl;by;;

typAWj;Jfpd;Nwhk;

M. Aj;jj;jhy; ghjpg;Gw;Ws;s ,isQh;fs; jkJ md;whl NjitfisNa

G+h;j;jpnra;Jf;nfhs;sKbahJ jpdKk; $ypj;njhopy;fis vjph;ghh;g;gth;fsha; my;yJ

jq;fptho;Nthuha; ,Ue;JtUfpd;wdh;. ,th;fSk; ,th;fis rhh;e;jth;fSk; jkJ

md;whl mbg;gil czT Njitfisf; $l ngw;Wf;nfhs;Kbahj epiy

fhzg;gLfpwJ. ePbj;j Aj;jk; fhuzkhf tlf;fpy; ghjpf;fg;gw;w ,isQh;fsJk;

mth;fis rhh;e;jth;fsJk; epiyik njhlh;gpy; tpNrl mf;fiw nrYj;jp ,th;fspd;

md;whl kw;Wk; epue;ju gpur;rpidfs; gw;wp Mokhf Muha;e;J mth;fspd; md;whl


mbg;gil tho;thjhu NjitfSk;> ,jw;fhd epue;ju jPh;TfSk; fz;lwpag;gl;L ,jid

eilKiwg;gLj;jNtz;Lk;.

,. tlf;fpd; mNdfkhd ,isQh;fs; njhopy;tha;gw;wth;fshf fhzg;gLfpd;wdh.

,isQh;fSf;Fupa nghUshjhu uPjpahd njhopy;tha;g;G re;jh;g;gq;fspy; ghJfhg;Gj;Jiw

rhh;e;Njhhpd; jiyaPL Aj;jj;jpd; gpd;dh; mjpfhpj;JtUfpwJ. Fwpg;ghf tlf;fpd; gpujhd

tUkhd %yq;fshf fhzg;gLtJ tptrhaj;Jiw> fhy;eil kw;Wk; kPd;gpb JiwfshFk;.

,j;Jiwfspy; jw;NghJ mjpf vz;zpf;ifahd ghJfhg;G gilapdh; <LgLfpd;wdh;. ,J

jkf;fhd njhopy;tha;g;Gfis ghjpg;gNjhL> ,t;thW <LgLk; ghJfhg;G gilapdh; jkJ

cw;gj;jpfis kpf Fiwe;j tpiyapy; tpw;gid nra;tjdhy;; ,isQh;fspd;

cw;gj;jpfSf;F Nghjpa tpiy fpilg;gjpy;iy. jkJ cw;gj;jpfSf;fhd re;ijtha;g;G

ghjpf;fg;gLfpwJ. vdNt ,J njhlh;gpy; cldb mtjhdk; nrYj;jg;gl;L jkf;fhd

njhopy;j;Jiwfspy; ,uhZtj;jpd; jiyaPLfs; kw;Wk; njhlh;Gfs; njhlh;gpy; cupa

eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;glNtz;Lk;.

,. mur njhopy;tha;g;G epakdq;fs; mNdfkhd re;jh;g;gq;fspy; murpay; epakdq;fshf

khw;wgLk; epiy khwp mur epakdq;fshfNt toq;fg;gl ,Uf;Fk; murpay; jiyaPLfs;

ePf;fg;glNtz;Lk;. NkYk; cupa jFjpfs; mbg;gilapy; epakdq;fs; toq;fg;glNtz;Lk;

03. fhzpg; gpur;rpidfs;

m. Nkhjypd; gpd; ,isQh;fs; jkJ ,ay;G tho;tpidnfhz;L elj;Jtjpy; fhzp

njhlh;gpyhd gpur;rpidfs; Xh; gpujhd gpur;rpidahf fhzg;gLfpwJ. tl

khfhzj;jpy; rl;l tpNuhjkhf fhzpfis mgfupj;jy;> rl;l tpNuhj fhzp

khw;wq;fs; kw;Wk; mtw;iw epWtdkakhf;fy; vd;gdTk; cupath;fSf;fhd fhzp

cWjpg;gj;jpuq;fs; ngw;Wf;nfhLg;gjw;fhd eltbf;iffs; my;yJ rupahd

nghwpKiwfs; Ngdg;glhikahYk; ehl;bd; rl;l Vw;ghLfSf;F mika jkf;Nf

cupa fhzpfis cupj;jhf;fpnfhs;sTk; jhk; tpUk;gpa ,lj;jpy; trpg;gjw;Fk;

cs;s cupikfis mDgtpf;fKbahjth;fshfTk; cs;sdh;. Fwpg;ghf

,isQh;fSf;fhd njhopy; tha;g;Gfis ,J ngupJk; ghjpf;fpwJ. vdNt

gpd;tUkhW gpufldg;gLj;Jfpd;Nwhk; rl;l tpNuhjkhf fhzpfis mgfupj;jy;> rl;l

tpNuhj fhzp khw;wq;fs; kw;Wk; mtw;iw epWtdkakhf;fy; vd;gd jLj;J

epWj;jg;glNtz;Lk;. cupath;fspd; fhzpfs; kPs ngw;WnfhLf;fg;gly; Ntz;Lk;.

M. fhzp njhlh;gpy; G+uzkhf Muha;e;J rupahd nghwpKiwfspd; Clhf fhzp

cWjpg;gj;jpuq;fs; toq;fg;glNtz;Lk;. ,J rupahd tifapy; Kd;ndLf;fg;gLfpwjh

vd;gjid Xh; rupahd topKiwapy; fz;fhzpf;fNtz;Lk;.

04. kPs;FbNaw;wj;jpd; gpd;duhd tPlikg;G jpl;lk;

m. Aj;jk; epiwTw;W gy;Ntwhd ,lk;ngah;Tfis re;jpj;J kPs FbNaw;wg;gl;l

kf;fspd; trpg;gpl cupikfis cWjpg;gLj;Jk; mbg;gilapy; Nkw;nfhs;sg;gl;l

kw;Wk; Nkw;nfhs;sg;gLk; tPlikg;Gj; jpl;lq;fs; njhlh;gpy; Muha;e;J ,jpy;


,lk;ngw;Ws;s Coy;fs;> ePjpf;F Gwk;ghd nraw;ghLfs; njhlh;gpy; cz;ik epiy

ntspf;nfhzug;glNtz;Lk;.

M. ghjpf;fg;gl;lth;fspd; ePjpia fUj;jpy;nfhz;L cupath;fSf;fhd trpg;gpl cupik

cWjpg;gLj;jg;gly;Ntz;Lk;.

,. ghjpf;fg;gl;lth;fspy; ,Jtiu tPLfs; ,d;wp fhzg;gLgth;fSf;fhd tPLfis

ngw;Wf;nfhLg;gjw;fhd eltbf;iffs; Jupjg;gLj;jg;gly; Ntz;Lk;.

05. fhzhky;NghNdhh; kw;Wk; Ml;flj;jy;

m. Aj;jk; epytpa fhyq;fspYk; mjd; njhlh;r;rpahfTk; fhzhky;Nghjy;;

Ml;flj;jy;fs; ,lk;ngw;Ws;sJ. ,jdhy; nghpJk; ghjpg;Gw;Ws;sth;fspy; Fwpg;ghf

,sk; ngz;fSk; gps;isfSk; mlq;Ffpd;wdh;. ,th;fs; fhzhky; Nghdth;fs; gw;wpa

ve;j jfty;fSk; ngwKbahjth;fshfTk;> jkJ md;whl tho;thjhu eltbf;iffis

Kd;ndLf;f Kbahjth;fshfTk; kpf eypTw;w epiyapy; fhzg;gLfpd;wdh;. NkYk;

,th;fSf;fhd ghJfhg;Gk; cWjpnra;aKbahj xd;whfNt cs;sJ. vdNt fhzhky;

Nghdth;fs; kw;Wk; flj;jg;gl;lth;fs; njhlh;gpy; epiyik Muhag;gl;L cz;ik

epiy ntspf;nfhzug;glNtz;Lk;. ,jw;F fhuzkhzth;fs; rl;lj;jpd; Kd;

epWj;jg;gly;Ntz;Lk;. ,NjNtis ghjpf;fg;gw;Ws;s FLk;gq;fsJ epue;ju ghJfhg;G

kw;Wk; mbg;gil tho;thjhu epiyikfis Nkk;gLj;j Njitahd tpNrl topKiwfs;

mKy;g;gLj;jg;glNtz;Lk.;

M. fhzhky; Nghdth;fs; my;yJ jLj;Jitf;fg;gl;Ls;sth;fs; gw;wpa jfty;fis mwpAk;

cupik Fwpg;gpl;lth;fspd; FLk;g cwTfspd; cupikahFk;> MapDk;;

,t;thwhdth;fs; mr;RWj;jg;gl;l rk;gtq;fSk; jfty; mwpAk; cupik kPwg;gl;l

rk;gtq;fSk; ,lk;ngw;Ws;sJ. vdNt ,th;fs; kPjhd ,t;thwhd rk;gtq;fs;

epWj;jg;glNtz;Lk; vd;gNjhL ,th;fSf;Fupa ghJfhg;Gk; chpikAk;

cWjpnra;ag;glNtz;Lk;.

,. jLj;J itf;fg;gl;Ls;s my;yJ ifJnra;ag;gl;L murpay; ifjpfshf

rpiwitf;fg;gl;Ls;s ,isQh;fs; njhlh;gpy; rl;lj;jpd;Kd; tprhuiz nra;J cupa

eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gly; Ntz;Lk;.

06. Gdh;tho;tspf;fg;gl;L tpLjiynra;ag;gl;Ls;sth;fs; kPjhd mtjhdk;

Gdh;tho;tspf;fg;gl;L tpLjiy nra;ag;gl;Ls;s kw;Wk; MAjk; jhq;fpa Nkhjypdhy;

mq;ftPdKw;W my;yJ kNdhjj;Jt hPjpahf ghjpf;fg;gl;l Kd;ida ,isQh;fs; kw;Wk;

Vidath;fs; jhk; Rje;jpukhf tho;tjw;fhd epiy cWjpg;gLj;jg;glNtz;Lk;. NkYk;

,th;fs; r%fj;jpy; rkkhdth;fshf kjpf;fg;glTk;> ,th;fspd; tho;thjhu Njitfs;

epiwNtw;wglTk; Njitahd eltbf;iffs; Kd;ndLf;fg;glNtz;Lk;.

07. ,uhZt jiyaPLfs;


Nkhjypdhy; ghjpg;Gw;w vkJ gpuhe;jpaj;jpy; mjpfkhd ,uhZtk; fhzg;gLjYk; ,th;fspd;

jiyaPLfSk; ,isQh;fsJk; rptpy; r%fj;jpdJk; md;whl eltbf;iffis ngupJk;

ghjpf;fpwJ. vkJ gpuhe;jpaj;jpy; thOfpd;w kf;fs; rdj;njhifapd; mbg;gilapy; ,uhZtk;

Fiwf;fg;gl;L ghJfhg;G NjitfSf;F Njitahd msT khj;jpuk; ,uhZtk; epWj;jg;gl;L

,isQh;fSk;> Vidath;fSk; mr;RWj;jy;> gak; kw;Wk; gPjpaw;W Rje;jpukhf jkJ md;whl

tho;f;ifia Kd;ndLf;f$ba R+oy; cUthf;fg;glNtz;Lk; vd ntspg;gLj;Jfpd;wdh;.

08. Clftpayhsh;fSf;Fk; rptpy; r%f mikg;GfSf;Fkhd Rje;jpuk;

m. fUj;J Rje;jpuj;jpw;Fk; Ngr;R Rje;jpuj;jpw;Fk; vtUf;Fk; cupikAz;L. ,t;

cupikahdJ jiyaPbd;wpf; fUj;Jf;fis nfhz;bUg;gjw;Fk;> vt;toptifapYk;>

vy;iyfis nghUl;gLj;jhkYk; jfty;fisAk; fUj;Jf;fisAk; ehLtjw;Fk;

ngWtjw;Fk; gug;Gtjw;Fkhd Rje;jpuj;ij cs;slf;FfpwJ vd;gij ,isQh;fs;

typAWj;JtNjhL ,e;j Rje;jpuj;ij rfyUk; mDgtpg;gij cWjpnra;J ,jid

ghJfhf;fTk; Nkk;gLj;jTk; Ntz;Lnkd gpufldg;gLj;Jfpd;Nwhk;

M. Clftpayhsh;fs; kPjhd jhf;Fjy;fs;> mr;RWj;jy;fs;> nfhiy kpul;ly;fs; kw;Wk;

Clf mikg;Gfs; kPjhd jhf;Fjy;fs; Nghd;w rk;gtq;fSf;F nghWg;ghdth;fis

rl;lj;jpd; Kd; epWj;jp jz;lid ngw;Wf;nfhLf;fg;gly; Ntz;Lk;. ,t;thwhd

rk;gtq;fs; njhluhjgbAk;> nghJ kf;fsplj;jpy; ek;gpf;if Vw;gLj;Jk; tifapYk;

eltbiffs; vLf;fg;glNtz;Lk;.

,. Clftpayhsh;fs;> Clf mikg;Gfs; kw;Wk; rptpy; r%f mikg;Gfs; Rje;jpukhf

jkJ gzpfis Kd;ndLg;gjw;fhd epiyikia cWjpg;gLj;jNtz;Lk;.

09. murpay; cupikfis cWjpnra;jy;.

m. ,yq;if Xh; rdehaf Nrhrypr FbauR ehlhFk;. murpay; cupikfspy; gpujhdkhdJ

thf;FupikahFk;. ,e; ehl;bd; gpui[fs; vd;w mbg;gilapy; ,isQh;fs; thf;Fupik

ngWtjw;Fk; gad;gLj;Jtjw;Fk; cupj;Jilath;fs;. vdNt thf;Fupikf;fhd

Rje;jpuKk; ghJfhg;Gk; cWjpnra;aglNtz;Lk;

M. ,t; thf;Fupikf;Fs;s mr;RWj;jy;fs; kw;Wk; jilfs; ePf;fg;gLtNjhL ePjpahdJk;

Neh;ikahdJkhd Njh;jy;fs; vjph;fhyq;fspy; elj;jg;glNtz;Lk; vd ,isQh;fs;

Nfl;Lf;nfhs;fpdNwhk;;.

10. ,dq;fSf;fpilNa gu];gu cwTfis fl;bnaOg;gy;

m. Kg;gJ Mz;Lfshf ,lk;ngw;w Aj;jk; epiwTw;W [e;J tUlq;fis flf;fpwJ.

fle;j fhy ,d Kuz;ghl;L gpd;ddpfshy; ,dq;fSf;fpilNaahd gu];gu

cwtpy; ghupa tpupry;fs; Vw;gl;l mDgq;fs; vkf;Fz;L. ,d Kuz;ghl;bd;

njhlh;r;rpahf ,lk;ngw;w Aj;jk; fhuzkhf mjd; nfh&ukhd tpisTfis ehl;bd;

midj;J ,dq;fisAk; Nrh;e;j ,isQh;fNs nghpJk; Kfq;nfhLj;jdh;. vdNt


vjph;tUk; fhyq;fspy; ,dq;fSf;fpilNa gu];gu cwTfis

fl;bnaOg;Gtjw;fhd nghUj;jkhd fUtpfs; gad;gLj;jg;glNtz;Lk; vdTk;

,jw;fhd jilfs; ePf;fg;glNtz;Lk; vdTk; ,isQh;fs; Ntz;LNfhs;

tpLf;fpd;wdh;.

M. NkYk; tlf;fpw;Fk; njw;fpw;Fk; ,ilapyhd gpuptpidiaAk; Ngjq;fisAk;

cUthf;fp ,dq;fSf;fpilNaahd gu];gu cwtpid rPh;Fiyg;gjpYk;> jkJ

tho;thjhu eltbf;iffSf;F gpd;dilit Vw;gLj;JtjpYk; gpujhd ,lk; tfpf;Fk;

Xke;ij Nrhjid rhtbia ePf;fp tlf;fpw;Fk; njw;fpw;Fkpilapy; R%f epiyia

cUthf;fTk; gu];gu cwtpid fl;bnaOg;gTk; Ntz;Lk; vd ,isQh;fs;

vjph;ghh;f;fpd;wdh;.

11. tl khfhz rigf;fhd mjpfhuq;fs;

,yq;ifapd; murpayikg;gpd;gb tl khfhzrig tlf;F khfhzj;jpy; jkJ gzpfis

Kd;ndLf;f Njitahd mjpfhuq;fis eLtd; muR toq;fNtz;Lk;. ,tw;Wf;fhd rfy

jilfSk; ePf;fg;glNtz;Lk;. tlkhfhz rigahdJ jkf;F cupa mjpfhuq;fis Rje;jpukhf

gad;gLj;Jk; R+oy; cUthf;fg;glNtz;Lk;.

12. fiy fyhrhuk; njhlh;ghf

m. tlf;fpd; ,isQh;fs; gy;ypd fiy fyhrhuj;ij nghpJk; kjpf;fpd;wdh;>

nfsutpf;fpd;wdh;. ,Njg;Nghy; jkf;NfAupa fiy fyhrhuk;> gz;ghL> kj

tpOkpaq;fs>; nkhop kw;Wk; tpisahl;L Nghd;wdtw;wpd; ghJfhg;igAk;

mgptpUj;jpiaAk; Nkk;gLj;j Njitahd eltbf;iffis Nkw;nfhs;sNtz;Lk; vd

Nfl;Lnfhs;fpd;wdh;

M. jj;jkJ fiy fyhrhuk;> gz;ghL> kj tpOkpaq;fis gpd;gw;wTk; NgzTk; cs;s

Rje;jpuj;ij cWjpnra;Ak; tifapy; ,jw;fhd jilfs; ePf;fg;glNtz;Lk;.

Nkw; Fwpg;gpl;l rfy gpufldq;fisAk; ,yq;if rdehaf Nrhrypr Fbaurpd;

ahg;gpw;fpzq;fTk; kw;Wk; fw;w ghlq;fSk; ey;ypzf;fKk; gw;wpa Mizf;FOtpd; (LLRC)

gupe;Jiufs; mbg;gilapYk; eilKiwg;gLj;j cupa nghwpKiwfs; nfhz;Ltug;gLtNjhL

,tw;iw eilKiwg;gLj;j rk;ke;jg;gl;lthfs;; Kd;tuNtz;Lk;;. ,J njhlh;gpyhd nghJ

Nritfis kf;fs; ,yFthf ngw;Wf;nfhs;Sk; tifapy; ,jd; mur cj;jpNahfj;jh;fSf;F

,Uf;fpd;w jilfs; kw;Wk; murpay; jiyaPLfs; ghJfhg;G jug;gpdupd; jiyaPLfs; ePf;fg;gly;

Ntz;Lk;. NkYk; ,jw;fhd RahjPdkhd Mizf;FOf;fs; Rje;jpukhf nraw;gLk; epiyik

cWjpnra;ag;glNtz;Lk;.


2014.12.10k; jpfjp Gjd;fpoikad;W md;Gf;Fk; el;Gf;Fkhd tiyaikg;gpd; tlkhfhzj;jpd;

tTdpah> aho;g;ghzk;> fpspnehr;rp> Ky;iyj;jPT kw;Wk; kd;dhh; Mfpa [e;J khtl;l

,isQh; gpujpepjpfs; 1500 Ngh; xd;wpize;J rfyuJk; cWjpnkhopNahL ‘Rje;jpu gazk;’

,isQh; khehl;by; rk;ge;jg;gl;lth;fsplk; ,t; gpufldk; Kd;itf;fg;gl;lJ.

Documents

Youth Decalaration on Human Rights in the Northern Sri Lanka