40
Wydanie specjalne marzec 2011 Nr indeksu 349062 ISSN 0137-8686

Wydanie specjalne "Stop HCV!"

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

���������� ��������������

���������� �������������������

Page 2: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

������������ ������������ ����� ��������������

� � !���������������

� ��" ����#����"�� � $��%& %��'(� �)'"�#�

� ����������(((���%& %��'(� �)'"�#��

������������������������* �#����"�� �+�,���#��-�% �'#�&��'( �.� ��.�/�"��.)%�.�,����#��0

�������������������

■ �')%��1�,����������)�� ����� ���� )�� �#�'"').1� ������■ #2/�')%��1�,����������)�� ���������� )�� �#�'"').1� ������

Page 3: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

" �%�)�������� ��

���������������������� ������ �� � �������� ������ ������

��������� ��������� � �������� ��� ��������������� ����!������ ����!�!�������������!�����!���� ���������!��"�������!�!������������"�����!�����#��!��"���� $�%�������&���"������

�������'����(���"�����(�������(��)����"��������#���*(+�,-. ���"�����'�������������!� � �!"�������� �& � ����� ����!���� �!�������������!���� � � �������� ������"���(�������$

����/� ����"��!�# � ���� � ������� ��!������������������������������!�#�"����������!�����������&"����"���-�"������! �!���������������0$�1�!������"��������&�����&�!�������& �����&�!����2������!������� ���!�������� ���� ������������ ��������������!/'���� ��� ���"���������'�������!�������!��� �����"����������������!��� �"���������������$�

�!�������/ ������(��������"���$�344�"�$�!�������� �,-. �����!���������'�����/��&����!��������546 ��������/�"�������� �����������$����!������!������������,-.���������!���������/�������!�������������!�������!������!���������$�(�2������������"����/���!�����$�

,-. ��"���!�!�&�746���!������������&"������(����� ���������&����������'����&�

"���$������/����������������������������������!������������������������������!������$�������!��������$�846���)�����,-."��!�����������"�������$�

���!���� ������"&������������!����/����"��������� ����"��� ����� ����"� � !�� �����#�!��- �����������������!�����"�����"������"� � !�����# � � �0� ���������� "������"�!��� ����!��������/�� ��!���������"���� �����������"/��&�����!���!���������!�������$�

(�!�����&�����"���������������"�����'��������'0�!���������������!��������!�#�"���$9�����%�����"�������"����������������"� ����� � ������&�� ��/� ��� �������� *:*(��;���!���<���"= ����><6��(���������������!���� ���"����"�,-.$�?���"������!����"���!�������� ������&"���/���!���!������������"���!��&��� � ����� �!�!�������� ��!�������,:. � �"���/���/��!��!�!���� �"������������������!�$�@��,-.���������!�!����!�������!�!�������$��

-��������"��������������������"���!���!������!����0A�1������"��!�������&��&"�����'��$������!���������"��$��

����������������������

���������������������� ���� !���"� �#��� ���� ���� ��$����%&'���������(����"�� ������ � �)�*����+�'������ �,(��'���%��� ����"��������(��"������� �-����� "� ���������� ��,���� ./���"��*�%���$���� ����* ���*������ �� � �"��������%� ��0����� ��������"������������%� ��1���%���������������� �������*�'�"%&�������� �������+ �"����� �(� ��2����"�&�� 3%�����'(�� 4 ����� ������%���� $�$���* ��/ ���%����3�" �����%���� ����"�����������������"�� ( ����������� ��#�����$���������$�������(��� ��-����������* �����5�&��������(��������%� ��-��67����6 �3������ ��������8���� � ������� ����������������� ��)5���"����%�� �"���������� ��

�� �����������!�"#

3'" %�������(�)%�������(�)%$��%& %��'(� �)'"�#�

$��%�������&����������'��(�����#*&�4���(�5��6��7�

���� ����������#�8 ��'� �9/'� �)%.

)������#�8 �� ����

�� ���%�#

����: � �;�'< � -���� ��9 �% (

�����������������-�

� !�������������

*" ����#

� ��� �#��%�'�'�

����: � �;�'< � -�

��� ��9 �% (

Page 4: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

��

���������!����������&"���"��� -� !��"���� �!������!�!�B���"��&�*�����!���/���������!�������! ���

��/��!� � '���"��� � !������#� ��������������!�� $�� �������������!���/��!���!����!�� ������ � ��!������� ��!������� ������������&�����!�������!���!/����� ���!���� � � "���������� ���!"� "�������C��"��������������������!����������!�������� ������!����$� (������������ �!�� -�����������������!��������� !���!��/��������������"���� ��!�������� ��!���������������������"���� ������������ ��� �������!���� �����"� ���� ���������������������$�8D6�!�����#������!�������!������!����������!�����������&"��� ��"������������ ��������/��#�!0�������'��&��&"��� � ���� ���� ������"�����������&"���$�

���� �"��������� ��� � ���� ���!���������������������������������!� �"�����������!����������(�#�"�����%�������������"���� � ����/��!�� ���""���� �� (������!����&��������!��!��!�������������!�����$� E ������!�� ������'��� � ��!�� �!���������� ���!���� �� ���"����� !�����

�����������!�����"�����!��������!�����#!�������� $� �������� ��/� ��� �����������'��� ��������� �����"������� � �� ���� ��� ��!��!��'�������������������"!�$�����&������ �"���� ����"������$� F����� ������"� "�!������������������������&!���������������"�������!�! ����������������������������" ����!������)�!��������������"�!��� � �� �"��� � ����� ��'0� ��� �����!������&���'���"�����$���!�����������"��������0� �������� ������!��$� E���!�� �������!�#�"�����,-. ��"�����!��������C � ����������������������!���;�1��*:*( ���!�����#� G443� �$=� ��$� ><6� ������!�#�"��� ���������������!���� ����"����"�,-.$�

(���"����������������)����"���!������#�,-. �����!������/�!�����<��������� $�(�����!�!���������"���������������� ��!��������������!���� ��������!��/�!����#� �������� � �'���� ����!���$F��������������� ��"�����!��"������������������"�!�� � ����� !��!&�!�&��� ���������� ����!����$� (��������� ��"��!�������!�����"��"����������"�!�� ���������'0���!�����������"�,-. ��������������� ����� !������� � ��� ��������"� ;������"�����"/�������=����!��������!��������

"����� � ��!��&!�#�������"�!�����!��������� � � �!��"���� �������������"�!�� $H����!���� ��"�"����������� �������� ������"������ ������� �����!�� � !������� ��!���!�������� �������546������!���!���������(�����$�

(��"���� C� 1�������� I�����!� ��������������!��/ ������!��!�� � "�� ����� ���

��/������0�544�"�$�"��"��$�:�!��!����������!��������������!������� ��!������!�� �� � ����#� ����������� � ������������!��&����"������������������������ !�����"����$�F!���������� ���!���!��!�������������!��������&���!���'0�� ��!�!��'��� ���������� ��!��"�"$� %� ����� ����� ������!�0� ��� ������� �����������J� ���!���!������� ��/�!����&��������� ������!�!���&�����!�� ��������!��� �� ��������!��� ���!"� !�����#�!��-$���

" �%�)��������

$����"�����+�!�,���=/2(�.���#��'��� ��� ��.

���������������������� ���� !���"� �#��� ����

�������(�������(������� �".9:;��"�� ������*��%&������������'�3�� � � ���

,����"� !�� �����#� ��� �!�� -������!���������"��������������� �������������!�� � ;����"/���� ��� �"������ ��"����"���

1%�(�(�,=���������&����������!�������!�������� ���!������!�"����!����������)��" ��� ����"���� ��/� !�� ��������� ��� "���&�� �"����"����!�!&�����'����������������!���$� E�"/�������� ������� ������!�� � � ������ ���� �!���!�� !�' � ��� ��"� "�� �����!������!�� �������������!��-$�

1��� ����"���� ��/����� K'����� ���!��������,-. ���!�� �����������!��������&�2��������������������"����!/�"�������&������������"�������C���"��"�����"���!�!�&�������� ����� ��������������!�� $�

H!��!���"�����!���!�����#���������!�����������&"���� "���-���(������ ��"��������"�����������!��������$������������ )��" � ��!�����������������������0���!�!���������"��!������� � ���"/���� ����� ����!�& � ������"��� ���������"��� ����� �����0� ����"5 >6���������$�1�������!������0 ������$846�!�����"������ ���!�������!�����#���!��&!���! �����������!�������������!�� �;��"���"���"������!�� =����!������ �������� �'�����!���������� ���"���������"��� ���� ��!�������������'0����������!�������&���'���"������;��$J�������"�"�"���� �����"�!�� �!������)�!������=$�

E �����!��������������"/��������!������#�!��&!��� �!�����������������������!�� ����!�!����!������� �(�#�"�����%��������� ����"����� �������� ���!��� �������������������"����� �������!��� �����������������������0��������������!�����!����!/"� ������!�!���� � �� �"��� � ��!������� �&'�����!�����!�����"�� �!������������!����"���� !�����/"� � ��� � �"���"�$� E ��������������������������'������������/���!������&�����"�"��� �G4���"����"�������!�����

-����!��).�/������.���'��>�# �� "�����* #'&��4 �� �'� %�*( �)% �� �* <�7���5?'�2&�* @�.)?���A��%�-�=/2(�.���#��'� ��� ��� ��.

B'���: )��C��

Page 5: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

���� !�����#� !�������� � ;�!"$� "����$�5LC53�C���!�$����$= ��"��&���/"�GG<� �!��"���� ��� ��!�"��� � �������!"��� � ;������ GD6� ��!�"��� �!��"���� �� (����� � ������&�� <D6���!�"��� ��������!��"���� ��������������!�&�� ���$�L46� ����"����!���=$�E��������"��������������������!����������!���"�������������������!������!������!������������!������������ !���������� !��&!�����!������&�!�����"�&���������� �!��"���� $�

1�� ����"����� ���"/��� � ����� ��������!�� �������!��!������ !�����������������,-. !�����!����/��������J��������������!����������!���!�������� ����!��� ������������"���������!/"���������������� �/����K�/�����!���� � ��������!�����������!������������ ����!����� ���� ������ ���������!��"�!������� ��!�!� ������!K����/��������������������"/��������� ����"�!����� �� ��"����"�!����

�����������"��� �"��������� ��!�!��������� ����!�� ���!/"�� �������!������ ��"�� � �$��$� ���!�����������"��������������"���������� ���!����"���������������������

������������������/����!/"������������ ��"�������� ��������!��!������&��� ,-. �� �����������"��!��� �"����!���� ���K���!�)������!��"����������������� ���!/�!�� �� �)������ �����!���"�!������� ��!�!� ��������� �����!�����������!�������

���/��� ��!�)�����������������J��������������'���������������"� � !�"� ������� �"/��������!"���� � ����������� �!���� ���!�)���� � !�����"/���� �������� ���!/�!� � ������� ����������������������������������"� �"���������������!��!�)��������������!/�!�����!� "�����������K��!�� �������K����!��� !�������

�����/�����"����!���������������J��!����&�!����������� ����������� ����������� �����"�� � �������������"��������������"���������"��!��'��� ������� � ����������������� ��"/��� � ���������"/���� ��!�)���� � !�"� ���&���!�&� ���!/�!�� �� ����������!�����!�

����������� ������� ����!�� ���!������� !� �� � ��!�!���!������!����"����&��� ������"������� ��$� �������� �������� ���!/"�����!����� ��!�!���!�������!�!� ��������"�� ��&�!���� ��������!��������"��$M����� !� ���������!� � ���

�!����� ��������� �����2�����!� �!�����#��!��"���� ��&�����������!��&!����! "�����&������&$E ����!�� ��&��� �� <56� �!��"���)����������"���"���"������������������� ��"���� '���"�����"������ ��"�!�� � ������ � � ����������� �����������0�!��"&��������"�����!�����/"� �!��������&��� ������������ ��/��!���!����!�#�"��$� E���!���� ��"���/���� ������"����� � �!����#�����&�� � ����!�"����� ����� � ��!����!�� � "�� �������� ������� � �!��"���� � !� ��!������'���������)������� ����!�������"������������������!���� ���"����� ���!� ���""���� ���!�����!�&�� � �!��"���� �� !�������� ���������!�����'���������$�(������"����!���� � ��!�)����� �"�����&����� ! ���������!� � ��������������!�����#����!���!��������� ��#��� �� �������������!����!�����#� �!��"���� $� *�� �� � ����"��!��'��� !����� ��!����!�#�"�������"��� � ��������� � ���������� �������� � ����� �"������ �����!����� "������ � �!�!��������� �!���!���� � !�������� $� M������!������� �!���#������������!�������"��"���!������!�!�������� � ��������� ��������� �����"��������� ���!/"�� ����!���� � �!�!������'����"����!���$��

" �%�)�������� ��

��� ��$����%&'���������(����"�� ������ �

)�*����+�'������0�����1.�����.���'��>�# �� "����C�'"')1��*��'(� -�;�'� �.�.���D� ��%�(�=/2(�."��#��'� )��� ��� ��."

<�������!�����"���������!����������� �����"��������� ��������� ���)����"��� !�����#� ���*(+,-.���'��������!��������������!���� �������������� ��!�!� �����"��� (�#�"����� %�������

����"���� � ��� ��� ����� !��/��!����� '�������'��� �� ������!�� �����������!������!��!�����)����"���"� �!�����#$�

(�!�!� �!�������� ����������� � �����'��������!���!��������!���0��������������!���!�������� ��'��������0 ����� �����"����!������!�� ������ ��&��!�����$�

(�!���!�����"� ������ ���!��J�:&�2�'�������!����������$�����������!��������+�

(�����������������������!���������������!�#���������������!��0 �������!���������&�������!�0����!����������,-. �!��0�!��������)����"�� �����0���!������0�"����!�����!���!����0 ���&����/����������&"�����������������������)�������������������!������!�!��0����"/���"��� ������!������ !��������� ,-.$� (�������� "��� �����!��0 ���!����!���0������ �����!������!�"��� ��������������!��������"�����0�!�����!��������"��������$�

E ����� ��������� ��������������!�(�#�"���&�%�������&�����"���&����!�(����&�9���&�N�����"�� ��������!�����&������������!����������������$�E�����!��������"��!���������������!���!�&��!��������������������"����������"��� �������!�����$�N�����&�!��"���&���/�����!�������!�������!� ����������� ����� �!����������������!��������������$����������������������"���"�����������!�����!���$�L44��!������57�������!�"��� ��!�����$�G6�����!����!���������������C����������� ������� ���!����$� E�"/����� �������"��!� �������!��!��������!���"�!������������������57�"�$����"����)������� ��������!���������$�D44���"�-F�!�)�������������� ���� ����!���$� N�����"��� ��������� ��"����������"������!����'������"������!�����������!���� ��������!���0��� ����!�� ���#����!�����"�� $�

H����!���� "���� ����"�������� ��������� �/�!��� ��������0�!�/������������ �!�����!�"��������"��� ��"�� ���� "���"������������!����������&"���� "���- ��!����!�#�"����������������!���� �������!��!���������!����� � !�� ���#� ���!� �������'��� ��������� �� ����"/��"�� ��!���������� !��������$�E "���� ���� �����!����!�����"�!��&������"�����"�!��J����!��"��/���)���������� ����������!��������� �����!� ����"������������ �)�������!�!����!���������!������"������������������!�����������!�����$�

B'���: )��C��

Page 6: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

�� " �%�)��������

������ (���"�������� (�������(��)����"��� ������#� ��*(+,-. ��"� !�����!����� ����&������� !�����"����� ��������(���������"�����!�����#�,-.

����!�!J� !��/��!���������!����� �������������� �!������ � �!�� � ����!��� � ��������� ���! !������������ ��)����� �'�������!���

� !��/��!����� ����!� ���������� ����!������ ���������'���� � ���)����"�!�� � "������"�!�� � !�����#� ���! !��� �����# �

� !��/��!����� ���!�� ����#� ��������� ,-. �� ����! ������!��

� !��/��!��������������'���!�����#�"��������,-.$

(������� !�����������!��/��!����#������������!��������� �������"���������!�'����G455� �$���<������� J��!����� ���!�!���!����� ���� �����!� ����"������ ������!�����"�� ����!��!��"�����C������������������!����� �� ���������"��� ��������������"�!�� �������������!���"���!�����/"���$�

����!��/����������)��/����!�!������ ������������� ���!��"������ �����������������!������� ���������!�/������������!������!/�!�� �"$�!��"�����"�������$�

:/�&���/�����"�������������� ��!�������� �������������"�� �)���������!��"�����������!��� ������" ����"�� �����!�����)�������� � ��������� � ����/�!����$� ?�"������ ���/��!�'����/�&����"/����������������"�����

��"����"�������� ������������"�!�������������;���$�"�� �O$��=$

F������!��� ���!�� ����'������"���������!������������� �����������!���!J�

+2 3� 4��� ��"� ��'��5����6� 7�&����'�%����5���.6�*"����%���������89:6�

��������� ����&��� ��!���� �� �������������!�����/�!���������!������������������

"�!������������"��"�����,-.����!�����������'����!��������!��������������� ������$

P����!��� ����!���� ��"�!��/� ��������"�������������"�!��������!��������������"����!������������!�����"�������&������0�2��������!���������,-.$�(�!���!���������������������!���!���!��J

+2 3�4��� ��"���'��5����6�;�����!��.%���� "�� �������6�7!�<���������89:6�

�������� ����� "�����������"��#� �!��������� � ����

��������� (�#�"����%�������� ����"����

! ��������������!���� ���!������ � ������� ��"�����"���

����� " ���� ��� �"���"������

��� !��"��&� ���������� ��"��� �����

��"��� �� �"����� ���������� !�����#� ,-. � "�"��

!�� �� ���'������"������)��������"��&���������������"��"����"�!�

��������"��$�F�����!� ����������������&�� � �� ����"���� ��!��"�����'�� ��)��������������"������"��$�*�!����� ������!��������� ���!������ ������!���������&������!������!������!����������&"���"���-�������������������������"�� �����!����2�� ��!� ���"�����$

F��������� �!��"��� � !�����������"����!�����#��!��"���� ����!������!������&��� �� "� � �����"��� �����������!��������J�

���

��=!5������>���!���?*�����������E� 1'(.�E''��.� �'��C��'� <'(�4'�C�'4� "��C�'��� �.��* <�7��3FC0�G5H

,(��'���%���

Page 7: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

" �%�)�������� ��

+2 3� 4��� ��"� ��'��5����6� ;�����!��.%�"�"��6�7!�<���������89:6�

M���������!����# �������!��� ������������ �� �"������ � G44� �!��"���� �������������"�!�� � ��� "������� ���������� ��"�����J� !��/��!����� '�������'��� ���������"���!��"������!��������!������#� �����������!�����'��� !��&!��� � !� ������!�����������������!���"����"����������

� ����/������� ����!� �����!� �� !����������)����"�� � ����!�� ������!����� �� ��������"���!�����#�,-. �

� ��"��������������"���!���)�����&����"��&�&�������������"��"�

� !��/��!����� ���!�� �����"��� "��"������ ������������,-.$E ����� ��!����#����������� �����

��������!������ !�� ��!����!�#�"��� ��������������!��� �!��"���� !��"��&� ��!��!������������!���� �E�����!��� ��"��������"������N������������!�� � ���!� !����"�!�������"������)�� ��������)�������$�

��������� ����� ���!���&�� � �����/"�!�����"�������"��������!����!�#�"����������!��� �!��"���� �/�!��� !������!���������!����#�����/"�!�� ����������!����!���������!�����������/���������$�Q�������������"�� ��"�����������!��/��������������!��"������������� �!��"������ �/�!�������"��������� �"����� ��������������!��� ��������� �� !�������� !������#!��&!��� � ! ,-. � !� ��!��/�����������!������������� ����!��������������"��� ���������������"���������/"�!����!��"�!���������������� �� ���"������ !��&�!��� � !� ��!����!�#�"���� �����������

���!���;���������!�)������&� �!�����"������������!/"��������!��������"�� �!�������������� ��)�!�� � �� ����������"�!���/���� � �"��� ��!�)����� �������!� �� �����"�����!���������"����!������!/"������!����=$

-!�����!�����������!����(���"�������(��������(��)����"���������#�,-. ��2����� �&�!���� ������ "��&��� �����������(�#�"����� %�������� ����"����� �!�!�������"������� � ������!������ � �����"������$�E�����������"���!����!����#�!��������&��!���������(�������9����N�����"��

,-. ���!���������"�������� ���������� ������"������!���!������ �����!���2�� $E ����� ��!����#����������� ���������� ��!��!�������� ���� ����� ���� > D� "�$��!���� �G�"�$������!���!�����$�D�"�$������������������!�� ��!��"���$

E ���������������!������!��������������(���"��������(����������*(+�,-. ;���"������ G455� �$= � �������������� !���������������!�"����� '������� )�������� � ����!�/��� ������!�!��!������!����# ������������!��"��������������"������Q���������(��������(��)����"���������#�,-.$�

� ����������� ������� ������ ����

* <��� � G5H� (� #'� )�� #�%�(��/�1� ���I� (%.��)?� #�%.# �2(�� J� #�%.)%.�J%(�+%'��1�% )?'�'( ��'6)�����"��� ��'6)��� �" �'6K�(J��'&.-�<.� ��#�%�/.�-�('��'&�%�%�-���)�� �'# ��+�(J��'&'(J�'� %� � �(J��'&'(''"2�'(�4'��C�%�(��/�% # ������(J��'&.��.#��5�1���#���(%J�(�L��'#������I�#�%.# �2(�-� ����4J�� 6(���)���#�%.)%.�J���4'��'('�('��-�(.�+#�1J)�4'�'������'������ %.�)%+6)��1�� )?'�.)?� �" �'6K�(J��'&.�'����'�'4���G5H�(�#'�2(� �����'����% <'�.)?��C'('��"���'���4'�'&��<��� �1 '6)��<.)� �'2&�<.1J).)?�%�G5H�J�� ���'&1 (.-�1 ��/�4'��( /��%"+)%����-� # �� -�� �.���#��.1��-��'��4��('6)��4�.#'#'�'&���)%.��.�#�#�.)%���'� %�)?'�'&.�#�%.)%.�'('�%(�J% ���%�����)1J-�"������% # ���� �(���'� ('�(�-�)?/'�� ��;-�4 "" # ���-�" /'#/.�'('6)�-�% # ���� �� �)%.).-�/+&'(��% # ����� �����-�#'����� �2�� �#2@� -���% 1�#/ ��)%.�%�#'/.�"�� &'��)%������ �.���-�� �(� ���4�'& ���1-� 1 ��� ���.(��� ���1-�#�%�/ � 1J��+�� ��� �.��'�'�"�)%�����#'/�)%����% ? "'( �.��'%(21�''&��.���% ('�'(.-�4'�%�����)1'�'( ����'�%��-� &��)1 -���( ���%�('-�#�%��()%����%4'�.���;� �)? � ���.�.)%��4'�'&� %������)%��4'�% <��� �(����"�% # ���� �(J��'&.��.�#� 5�#'('��1�-��<�����)1+�"'<� ��'%#'%� ( K�(./J)%����#�%.��<.)������2(���'�'4�)%��.)?��������.-�(�(������ 1 )?-�(��."�(�C'�)�-��������)1'��1��.��"�& � 7�#�%����('(.)?�(.�.( 1J).)?�''&.�%�#'��1�%����"�)?'�'&.��L#��)��% )�1J-�<��%�#'('�������4'�#'%�'"��(���%.���6(� �'"'6)��#'/�)%��1�)'�'�% 4�'<�7�G5H-�1 ��2(���<�%�#'('���'4� ��)%�7�(��'�+#�'6)��& � 7�#�%���('�(.)?-��.�'�''/'��I�)?'�.)?�(�C'�)��'�%.� �%�'#����#�)1 ���.)%��1-�(��."�%����� #��� ��.�G5H�

@��=!5������>���!���?*����������� B'���: )��C��

Page 8: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

��

M'� ��� �%.��'�%���.)?E ��"������������!����������&"���

"���-����"��!����������������"/��� ���"������"������������&�����������"� �����������������!���!��������!��!������!�����������"���"����$�

�!����� ��/ � ��� ������ G46� ����� !�������� �,-. !������������"����!���$�(�!��"����� 846� !�����#� ������ ��� "!�$� ������"�����!������� � �!��� ��������!��!��� � ����� ���"������������ �������$�

E'���� ������� ������&J� ��!�������!�/�!���� ����"����!�������� ��"������������"���&���!��!��������"���"�!�������"/��&����� ����$�F������)��"����������!���!����������,-. ��� ��!������!�������"�����!������������������������ ���������$�

H!���������'����&"��������������&"�������������������"���"����������"�!�����

��� 5KD� �����"��� ��!�������� !������� ,-.$� E�"&������� "� � ������!�"�� � ����"/��"��������!�� ��������!���������'�������!����� )�����������!����R� �!/�"�� ���&�!���&�"������"�!�&���!��"�����!��!�!����������&"��� ���������������������!��!�������� ���������,-. ��"� ���&� ���!�� "�����"�!�&$�M���&�!�"�����"��&�������/����"� ������� � ���������� !�����"�� � �� �������!�� ���"��������!������������"��������!�����"���������������������!�������� � ,-. !�� �����&� �!��� � ����#��!�������� �������!��� ���!�!������!���!���� $

M'%#'(%�)?�������G5H

B���"����*�����!�������������!���� ������534����G44�������������!��;��$�<6������

����� ��� '������=� ��"� !������� � "����������$�F����"���� ��"������!������!��������,-. ���!��������!��������"/���������!�/���� �"���������!�!�����/ �!�������E,* �����"������� '����"����'��� �'���� !������� "��������������&����������!� �54CG4���"$�

E ��!������N���������!�����/ ����!����������,-. ���&���"�!0��������>�������!��;3 <C8 8����=$��"����������!�����!���������� "�� ��"/��&� ��� ������� ���"���"� � ����� ������������� ���!����� �����"������ ��!�����!�&� 4 56� ��������$� ����!����!/'��� �������5 G6 ���"/��&�������� N�����(����������E�� �����$�(����������������!�!����������������&�����"���!�������� �,-. ������� ����������&!���H���!�������� ���!������������������"���"���"�����"��� ����� $��!�������/ ��������������������N��������������!�"���������������

" �%�)��������

���

;��'�������$���������*�! �����8�!���E ���� �5?'�2&�* @�.)?���G�# �'�'4���5'���4��"�8���)�"�(�;.�4'%)%.N��(��.�����8�'/ 1 �E'#���� �(�3'�����

���"��������(��"�������

* <��� �(����"�G5H�����������5 �������'"���1J�(6�2��#�%.)%.��)?'�2&�(J��'&.�� �6(��)��-� �#2@���� �+#�( ��.)?�% <�7���).��1J�(���')���'��)?�#'( <��1�� ��%�(�# �'�'4������%��1��5? � ���.�.)%�J��)?�)�)?J-����% ��<����'��#�%�&��4��% <��� �'��.�)%.��#�%�(��/.�-�1���&� �'&1 (2(�����)%�.)?��

Page 9: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

����>4�"��/������$�����������,-. ��"�"������&���!�!�&�������"�����������&"��� ��"�������!��!�!���������&"���$�

(�����!�� ���������� ��"�!&��� ��!�����!�� ������� ���!��� � !�����#� ,-. ���� ��!&�!����!&"�����"�>4$���$������$�F�"�!�����������#�������!��� �������� �������� �����������!���"� �!�����#$���"����!���� ����!&� ��/� ������!�� ������ ����#�'��������������� ��"�����"�����/�����"��&��"���� � ��������� �������� ������� ������5>><��$�

E'�������������������!&"�������������� ��� 5� ��� L6� !�����#� ,-. ;'������5 L6=$�1����!������"���!������� ���"/������� �'���� ������� ���"�� � ;��� D6=$E ������ ���"�� �����"���"��!�����!����/����������4 D6�������!���!��� � �������� ������������$�S�������GK<� "� �����! ��!������������ ��"�,-. �������������'0���������������������������,-. �!����!����!��������$�

E ���� � ������ � ������!���� ����������!/'����������"�!�������"�������"������ $1����������� �����������"/����������"��,-. �'����5444��!�������!������ ���������� !� �������� � �!��"���$�E��"�� L6!�����#�,-. ���!��!���!/'������"/������������'�����!����������!� ����!��!/�"� ����"���!����� $�

1��������������"���!������� �����!����'����<G4�� ��� ��������!�/ ������� ��"����������$�(����������������� ������ �!�!�������� ������� ����"��� !������� ,-. ��"/�������'����������� ������������ ��!��������� ��������������!������� � '������� ����!�&�� � ;3DC>46=� ���!�'���������"������������ � ��������!��$�

E "����"�"������!���������!� !� ����������"���"���"�!��������������/�����"��!�����#�;!�������D4�����������5D6=$�%�"������&����&�"��������������!�������!��������������'��������!��� ���!������� ������ ��!��� ��"/�������� ��!��������� ��"�,-.���!������3 GD6������� $�

1���/��!�� !� ����#���!�������� � �������!������!�����������"���(����� ������������ ������� 5L� D44� �����"��$� E��"�� ������������'�������L6�!������� �,-. ��!��!����"/���������������������/�!���!�!����������������������$�?��������"���"��������������� �������������������!������ �����"�� � �� �"��� � ���� ���� ����!����$E ������������C������������������������"������������"� �������������!���/"�&�������&��������/$�:����"��"������!�������!���������� �������������������������!��������"�� 5 >6� !������� � ,-.$�E'���� L8���'����������G D�"��&��������������� ���������� ���<5�;7D6=���"/����������������!������!���������;,-. H1@=$�

E ��"�"��������"����G44>��$ �������"�����"���(�������9����N�����"���,-. ���!�����

���!������(�������!����&����/�����#���!��������� ������������!�����#�,-. �������&�&�������� ������"�����!������ ��������� �G5��!��"�����������������"�!��� �8��!��"����������� ���"�����������"���!����!�&�� ���/������������� ������"���������"������������"�!�� ����!����������������� $�

:������������������������'�����!����������"�,-. ��!�������!���� �� ��������� �G7�4D3����� ��!���&�����������"�����L>7;5 >6=$�S����"�!������������"��!����������!������������ ��"�,-. �� �������� �����������"����������"�!���������,-.$�

E ������� ��������� ��!������� �����";3G <6=� ���!� ���!��� ��� ��!&�� !� ����";3>6= � '������������������ L<� ��"�$�:�����������������!/'����<���!�'����!�����"���!��"���$�M�����!�������!���!�����#�,-.����'����� ���0��/��& � �!/�"�� ;��/��� ���� <= ����"���!��� ���!�"��!������������!���5>>G��$���!� ��!�������� '������� ����!�&�� ����&������&$�

G5H����%��)�

E !��&!��� !� ��"���"�!����!���"�����!�� !�����#� ,-. �� ��������� ������ �!���"���� ����!����������"�����������!�����!� ���"���������"���������!���������!���������"���� $�B�����&��!/�"�'0�!������#� ,-. �� �����"� ��/����� � �� N������� @������(���������!�������/����4 GC<6$M��"��������!���������� ��!����� �!��� ���# ������!��������'�����������!��&�� � ����&� �����& � �� "����� �� ����� � �"��� ������&�����&��!��!�������/�"� �!������#��&�!����������!��"����$�

(������������ �!�!�������� ��!������!�-������������������!�����&��� �������)�����"�� ��������!���������,-. �������"��/������ ��������� � ����� ������� ���"�������!���������"�& �"������!��&��������"�/"����!���������������������!�������!�����$

-!/�"�'0�"������������"������;!���"������!�����=��!�������/����<CD6�����������������!��� � ��!�!� ��"��� �������&��� ,-.$E!���"������GC<����"��������!��������������"���&���� � ���� ���!������ !��������� ,%.$-!��������!��/��!�&�����!���"�������������"������,-. �����!�����)�����,%.�&�����������������,-. ���!���!�����������!�!���"�/�'�����������!�&�� �����&�����&$����������/�"���������/�����!�������!���������������!�$�

* <�����G5H���" �������� �'(��#�%�)�(( % �� �'� �"���� �� ��� ���4'

(�������� ��"�!��� ��!���������� ��"��,-. ��!�� ��!&���!�!� ������ ����&��0������� �� �������� ����� ���������� �� ����

����/���$��"&���������"������"��������!����������,-.��������!�������������!���������������!�������!���������#��������,-.$� *���"�!��� ��!���������� ��!���!����������� �!������ !�����&� ���!/'���� ��!�����#�!������ ������!���� ����� ����$�@�����"���������"���������������"���!�������,-. ��!���"������������$�5$�

(�!������!���������,-. ���!���� ���!�!��!/'���� ���� ��������� � ��"� ��!������R��"���'0� ���� ����!��� � ����� ����!�����"���'��&�@�@� ����/��!�'�����!��"������������ ����� ���!����� ��"���"������!�����&"�������&������!�����������$�

�������������� �����#������ �������G4��� L46� !�����#� ,-. �� �!����� ��#�!� ��/����"����!����!���������� ���������!�������� ���!���G4$�������������C�!�������������� �������&"�������������/���������<4���"�� ����!��������$�

9����&���!������&����!������!�����!�������� �,-. ��"���������'0���!��������������!�������!�'����� �������'���"������������� ����"/��"�$�

P��!����� ��!������������� ��"� �� �!�������)����"�&� ������!�"�� � ���"/��"�� �������!�� � �� ���"���� ������'��� �&"���� ,-- ��� "��������� "����������������� ��"���"��!��� �� ����!�� "���������$� E����� "�! ��!�����)�!�� ���� �����"������������ � ������ ��"��)������ �� ������� �����!�� ���� �� ������� � ���!�� � �����������"���&�� ����!�������!���'����������� �����������!����� �� "�� ����C ��/��!����������"��'������������������������!�������������$�

E��!��� �������"��!��'0�"�����������������������"��)����������������&��!�-����!�����������������D46 �������������������"�����!�������"��������������!���������� ����!��� �������������"���)����������������&$�

��������������������"��)�����������������&��!������ ��� �����!��- �!������� ����"�����5 �L�,-. ����!��� �������!����!��� � � ����"��!������ ��/� ���"��!��'��&!������&� ��� �!�������� �� ���!����� �������� �!������� �����"�����G �<�,-.$�F�����)������ ���������� �!���� � �"���� �!����"����&���������2������������!�&�������!���� ��"�����!�&�!������'0���!���������������!�����"���������"��������������"��$�

3�� #� �% <�7�G5H

,��"�������"�������!�����#� ��"��������������������������/�!����������������'��������!������������� ������������"���$�E���)���"����!���������,-.�!����������!/�'������!����� ��!�������������&���!���������!�����������"�!&���������846���!�������$�1�������� ��"���� �������!�������!��������"����!�������������������������&���/

" �%�)�������� ��

Page 10: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

����"����G46����'������� ���!�� ��!�������!��������!�"������"/��"��$�1�����!������"�������������������������������� ����!��������� ,-. C� !�� �!��/��� ��� �!��������!����!�� �������C�!���&�������!���������� �'���� ��!�!�� ������� � ��"�������&"���� ��� '������$� E "�� ���"��'��������"�"������"�!����������&��!�!����������!���!����$�

N)��"���'0�"�����������"�"��� ���"�� ����"���"�!������/���������$�?���"���������"���)���������)� � !���������"������ � ��� �� �������������� �"������������������"�����������!������� "��������������!��������������!��$� (����������� "�� ��� ������ � �!�)��"���'0� "� � "������� ���� ��"� ��!���� ����������!������"����!�������������!����������,-.$�

E!���������� ��"��)������ �� �������/� ���������� ������� ���!����� ��� L8� "���������"�!���� ��������� ���"��!��'0� "�������"�!�&$�Q���������"/���������!�����!������#�,-.�����������!������������"����������!��� ��������� � �������"��� ��"��)������$��������� ���&�!�����! �������&��"������&� ������ �"������� "������"�!� � �������!&�� ��� "������ ��������!�������������!��� ������ !������� � ����"���� 5 ,-.���!� � 84C>46� !������� � ����"���G � < ,-.$

%�"��)�����������������)�����!�!���������&��"�����&�����"������� ���"�"�������"�!�$� E ������ � ��!������ ������ �"�����0� �������� ��"��)����� ���������������������"������ ���"����������"�����/� !�����"� ���!����� �����!�����$� P���!����)�����������!�������������0�� ��!!�������!���"�� ��������!��������!�����������,-. � �� "����� � ��!� ���������'0�&"���� "�� �"������� � ��!� ����������������������!���'����&"���$�

1��'�����������!�����/ �������"����������!��������������"���"��������"���!��&�&���!������/����"������$�E ����"�� ������������!���&�� ������"���!���!�&�����"�������������'������!����$�E (��������!���&�!����"��!�������������������������&�"��� ���!������������!��������!��!�!����������!&���;�����= �����)�����,:. ��,%. ���!������������������������$�

*����&!�&��� �!����� "������� �&� GL"�����������!������� �����"����G���<,-. ���!�����"����5�����!������� ���� �!�����&�������&����!��&���������!�&��� ���!����� ;H.H=$� (�!��"��� � !�������� � ����"����5� ���� L�,-. � ��������'�����!0�L8�����3G�"������ ���!�������'��� ��� ���!��� "!�$���!����� ��������!������������!��� ;�N.H � �N.H=$� E "����"��'��������/��������������"���!�&� ��!� ��� ������'0� �&"��� � ���� �!�����!�/����"���������"� ���!������ ����!��"�����"� �!���!��)�������$�

E ��������G448��$�@�����#����@���������$�T���'��� � P�����;IF@=�!������"������� ��������� ��"��)����� ��)��G�� ���������� ! �������&� ��� ���!����������!���!�������!������ ��� �����!�-$�E ���"����!��� G44>� �$� ���� "��� !������"������� ��� ���!����� �!����� � ��� � ��

��!�������� !��������� �&"���� "��� -� S����N���������$�E (������"�������"�!��������/�� �����!�������������"�������"�!�� ��������&�� ��� ���"�����"������ �����&!�&��� � "������� �!�� -� �!����� ��"� ��"��)����� ������������C�������"�� ����!�����"��!��'�� �������

" �%�)��������

Page 11: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

&�� < !��"�!���� "��������� ��!�!������5 ����$�

��� ���������/���������,-. ����������� ����� ��"� ����"������ ���"�����"��������!�������"�����������������)��"����'��$� ���"��!��� ���!����� ��"� !��&!���! �������������/��������������!������������������ � �!����� "��"���� ��������"�!��� ���!��!������!�����!������"�����"&�� �"��������������!��$�E �������������"�����!����������H.H�;������O������������= � N.H� ;����� O����� ��������C ������"� ����"���= ��!�N�H�;�����)�"���"����"� ��������=� �� �.H� ;���"������ O����� ���������=� �&� '��'��� ����"�������$� %� � !����!�������!���"������������$�G$�

- ��!�!�����&�������&�;�������744�"���/��%SK��= �!������������"����5�,-. ���&��0����!������!�!�GL�"������ ���"������"� �� ��!������ � �!/'�������� N.HC ��!�!� 3G� "������$� (�����&� ��/� �����������������&�� ����!������������"����G����<����&��0���"� ���!������ ����!�����5LC57�"����� �����/��������������!���������"������$�

E ��!������ � ������ ��������!�� �����!���� � ������ ���0� ��� �!������! ������"�&� ����������'��& � ��!���������������"��$�

M�'������������!���&��.H �"��������������� �������� �"�!���� ��/� ������"������ �� "�������!������!�������� ��!��������"�����!���������,-.$�

N)��"� "������"�!�� ������������ ��"���������!������� ���"������������!����������!�!������� ������!�����������!��������$� (����"������ ������!�"��� ���������!��"������"�!�������"������� �������&���0��/��� �������!���� ���!�����!������������L4���" ��"��'0 �������'0�����������/����!� ����� �������"���&�� � ��$� �"���!�!�����&"���� �!� ���������'0� �����$� -!���������������!�"���������!�"������"�!��!�������� ���,-. ��"� ��!������!�"�������"��5���L����!��������'��������������$�?��������)��"���'0�"����������������/���!�!��!�����"�������!�������� �����!�������"��������������������!"��"��������"�������������!���!� $�

:�!��'�������������� ���"��!��'0� ����!����� ��� ��!��"�!������� ��!�!� �����"�!������� � ������ ������ �� �!���� "������"������$�E��������� !����!����� ������ "�������"�!����� ��"� ��!/���� ��� ������846� ��!��������� ������ ���� ������ �������� ��/��&��� 846� ������������!���� "������$�S"������&� "���!���������������&����� �"������� � ����� � !� �"��� ��/��!�'0��������/����"��!�������"����!����0� )�����������!���$�1����������!�/����� ��"� !������������ ������ ���� ��!�����"������ ���!��������!��/��!�� "�� �!����������!�#�"������"�!�� $�

�'(����� #��

1�����"�&���������)������"������ ��"������!���� �������&�� ���/�!����&�!�����!���������������"����������!���"���������$�F�"�!�"�������������� ���"��)������� ����������������� ���"����������"��������"��)�������!����� ��������"�����"���� ���$� ��"�������"��!�$�-�����"� ���!�����# ���!��������&����"��!��'�� ���"����!�����'0������� ��� $�E'������"��)�����������������!�����"�������#��&������������ ��"��)���� � �����"��)��������!� ��"��)��������� �����������"�"����������$�

1������!������!�����#�"������������!�"����� �����"� � �� ���"����� ��!�����!��"���!&�� ������������ �"���������������!������� ��������� ,-.$� F�� "� � ����#����!�"��� ��/� !����!/"�� ���������"����� � ��������������������!���������$�

@����!��� ��/� ��!���� ��!�"���� ��������'0� ���'���!����� �������� "��������� ;DU�S�H= ��������������'����;N5KNG= �������������������������������;1�D@ ��:=����!�!�����!����� ���!����� �������"���� ;1�GK1�<=$E���!�����/ ��������������������������������3������������0�!���2��'0��������$�%��"�����&����&�"�������� ������������������,-. ����!�!�������������������$��

1�����!��� !������������ �������! !�������"���������@��-�;�����)������������"���� �������� )���,-.=���"�!&� �� ����"��������"��!J�"������������������������$*���"�������������&�!�����!������������"��)����������������&���"������!�������)��"�"������"�!����!������������!����#������&���� � �� ��������������� �� ��������!� � ��"�� �!��"��&��������!�������"����������"������$�

E��!��� ����������!����&�����!��'���������������� �����������"��������"����������� ���������� ��"��)������� �� ��������& � ������&� ������ "������� �� !��/��!�&���"��!��'0����!���������!��&��!��������!����� ��������!�� �����������!��;H.H�C� ������O����� ��������=����!� "�������������!�������������!���;�.H�C����"�������O�������������=$�

E������ ����"��� � �����!� �!�������"� ���������"����!�������������)���������"�!�������������!� ���!������������&��"����"������� ���$������"��'�������"��!���'��� ���!���� ��!������'��� ����������)�!�������� %P�G8� :� ;<=$� %� ���"��� ���"��!,-. �&� ������!��� ������� ����� F@@�;�����"�� ��"���� ��"�O������ C� �!����&�����!���'���������������= ��"�����"�����������/����&���� ��"�!&��� !������� ������'�����������$�,-. ������� �����������"��!���'��$� 1���"���� !� ��� � ������� ��"�"��!�����'�������������������,-. �� ����"���!��� ������ �������� ����"�!��� �����������'�� ���"������&�������!&����"��!��'0����!��

���$�F�����!���� ����������������"�!��������������'��� ������ ��/� !�������� ��� ����"����������"����,-.$�

��������F@@�� �����!���� !�� �"��������������!������������������"��)���������������&��"�������"�����&������!�/"��������!��- ��"����!��/��!�����"��!��'0��������������������������������!����$�M�������"��&��"���&���"�����&"������������������������������'������!�����"������!�������������&���� ������"�!��&!����!�������!���'��&�����"��������������������!����� ���!���!������!"���$

1�������� ����� !��"��������� ������!������ �� ���"����� �����!� ������������������!�!������/����!���!��"���������#$E ��!������#�"���������� ��� ���"������������!� �"�����&� �����&��������"�/� "�������"�!�&$�

���'���� ���� � ������ ��� �!�!�����&����/�!������&��� ���"�������)���� �!�����!�&�����������/�,-. ���"����������'���������"�������������� ��"������&�!�����'0��������"������ ��� ���!���� �������'������ �!���������!���������������'��������!��� ���������"�$�

(��"/�������!�����!�����#�,-.�����!������0����������������������!�!������&�"�������"�!�&$�:���������"�!&���!������!�"����� �"���������� ��!��������� ��!��������������"������ N5� �� NG � �!&�"���� 1�<� 1�GK<���!�����,-. �������������"�������� �������� � �� ����!�� ����!�"�����!�!�����������!������ $�

,���������"���!��������� ������������!��������������������!������� �"�����"���!�&����������� �������� "������"�!�����$�E '���"������"/��� �������������������!������������!�&�� � �������� ������"���������������"�������!�����!�&�"������"����"$� �������� ������� �������� �!&�"��!��� ��� ���!�!�������� "������"�!����/�&����!���������� ��� ������ �������� �"������� $E ����������� ����������������!�!��'������������!����0���/������������ ��� ����"��� "������"�!�� � �� �"��� � ����!���������/�&���"/����0���"��)����������������������������!����������� ���!����!�����������!�!����&�����/�����������"������������#�������!�� $�

H������&� ��������!������ ������������"�����"� �!���������"��!�������!��� C����������)��"���'���"�������� ������"��������� ,-. ������� ������ !���!����� �������!��$�*�!���������������"��&���/������"���������������� ��!�!��"������������ ����"����� �����������������,-. ���!� �!�!��������� "������"�!�� $� F��&�!����� "� �������"�����������&!�&�� �� �0�����)������� ��"���������"������"�!�� �"�����!������������!�������������/����"��!���'���"�����������"������$���

O�2��.��/.�#')?'�%J�'����� )1�

" �%�)��������

Page 12: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

�� " �%�)��������

A�B��"����"�������� �"�"����� ����5���.89:� %������������ �����.5�2� � �����6����&��� ���� &� ���4!��"� %���� &����� ���"��?���/�!�����"��/��B������3�"�/����&� ����?!�'B�6�9�"����.�������&�!������2����"��"?&.�9���!�5"���C����������<�%��������5�?��������2�����&���!�����"���5�%����������?�������%��&��"��2�"��������"������%���?'�� ��&���&��B�����������?�&� ����!�'���?�"�/������2�.%2�"�/�&��"��%����%������?������&!��B����/���/���"�� �����D

C����"�������"����$�9������������������2��!��J���"�� ������$�E�/��!�'0�!�����#�,-. �"�������������������!���5>8>��$ ��!��!���'���������)��"����!�������'���������!������$1��������� ����������0� �� "������"�������� ����$�

1���!����'���"�����!�!�������� ��������"��)���'���!���!�0���!������������������� ��!������������!&�"��!��$�E���!����'��"���� � ��� ��"����� ��"����� ��!����!��� ����&���� ��"�������������������!����������&�"��� �����'���������!�����������@����:$�

E "�����"��'��������������� ��"������!��5>8>��$���������!�"��!��&����� ����������������!��������$��"&�����!�����'�� ����"����������������"���!����!����!����0���/������&�"���������'�����!�����������"�,-.$�

H�"����� "��"� ���� ��������������������!��������&��������� ��"���������"��!�����")�����������"��������5>8>� �$ ��������/�� ��!&0 � ��� �������� �������������0��!�� � �"��!� ������ ��!�"��!��&� ������!���5>>G��$�1���������������/"�0 ������"��������������"��������!������� ��"������������&������� � ���� �����"���!�&� ��!���������$�(������!���!�������������!�����!�"���!������������"����������� ���� ���"�������/��"��������5>>G��$�*�������������������!�/��� "��"���(-H ������&�����"���������"�!����"�����$�

E��"��"���������/"�0 ����������������"������� ����������'�� ���!/"��� ������!���� �������"����� ������'0���!&�!�#�����&��� � ��� ��!�)����� ��!��"������� ������ ����!����$�E �)�������� ��"�� � 84$� ���������������������'�����!����L4�"�$����� ���������� � !�����#��&"���� "���:$���� ��������+� ����!� ���� � !�����#� ,:. �"������!������!�������5 D����G�"�$�����"�"�������������� ������&�����!��������������������"���� � �� ��������� � ������ !������$F������!��!�������/�!���������,-. ��"�"���

������������!������,:. �� �������������-� !���!�0� ��/� ��"� "������$� (�!�!� �������/������ ��/�� �"�����!�0 � ��� ��������� �����!��������&������������!���������!������!�!���������,-.$

*�������������%��������/��������������?%2� �����%���'��5���������5��������C�89:D

C�1�����"�'��"���������#��������$��"�����������!����������������/��"�����!�0�!����������,-. ��������"���)�!��$�Q"���&�!����"����������)��!������� ���������'0��!

��!��������!�/�!���� �!���)���&��������� ����"�"������A� 1��!/'���� ��/�� ���������"���� ������"�����!�������$�

E��"��"���!�!���!0 ����,-. ��"������"���������������"�������C�������G46!������� ���������������!���������&��������$�

(�������!��!�����/ ����!�����������!��� ��!�� �� ���"�0� ��!������&$� E'���� "� �������G4C<46�!��!�������!���&���/���/�������������� �!�������'��&��&"��������!�������� �� �������������� ��&�!���$� -!��� ��!������������"���������'������!�'����� ��������"�����!�������C����54����G4C<4 ������"�L4���"$�������"������������!����������"���� $�E �)�������������&"����"��������"��"�����!�0 ����������!�����������������!������������"�����)����$�

1�� ������ C� �!��� ��"����� !���!� ��� ��� ��!�� ��� �������������� ��!��������� ��&���'��� "������ ��!�!� ���!/�

�!�� � �"�������������0���!�'������"��"�!�����&�!������&���������$� *������� ����� ��/��� � ��� �����&� ��!�!�&!�����#� ,-. �&� !��������������� ��!�� ������������ ������ !������J�� ������"�� � �����"�!��� � ������� � "�"�����

������"�� � ����������� $��� �������� �!������ ��"

"����� ��!��'���� �"��������� ������ �����"��� � "�� ������ !���!�� ��/� �������!���!�����!��!�����������'$

-�����%2�����������%�� ��"��2����"�"�����?��5�����89:� ��'2�����.��B��&�����"�/60�����%��������%��������������������!���?��"��/��B������3�"�/D

C�1���!�!/'��� ��!���"���������!��������������&���������& �����!����!�������&����&���� !� ����& � ��"� ����������$� 1�������� �/���!!��!������� ���!���������������� �����"� �!� '����� ���� �&� ��"�"�����"�������!���2��$�*����� ��"��� ����"���!������������ �&�������������,-. ����� !������������� �����"���� ���"����� ����� $�*�!���'��� ���"�"��!����"�����������!���!���������&����!/$

*�$�!������������������!�"�/� ��"�/��&�? ����!�'����"�/� � ��4���� �� �B5�"�/

-����� "� ����������*�����? &�����"����D���%�1�"�G'�& ��"-�'���� ���"�� 1'(."�(��%���%�����)?'�2&�% @�.)?-�� ���" ��% <��� �G5H��'%" (� �8 �)���9�/��)�

B'���: )��C��

Page 13: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

��/����,���C���� %���� %������ ���� �&��?�!����"����6�*�&��"&� �.�89:� � ����?�"��.��. ��������%���� �.'�������������?%����"� ����5����6� -!�� �� &��"�!�5���.��B�� �� ����"�� ���%.� ��5�� �"<� ����5�?�"�/� �"�� ���.���D� -!�� ���"�/� ����5�,������ �����C��������D

C� ���� �������/� ���&�� "���� ���� ����$E�!�"����������&��!�������� �����������/� ����� � ��� "�� �!������� �&� ����!� �����!������$

-�����%2�&�!������� ������.'��.%2���5����?��5������5���"<��������������'���&�?�����,����6

C�:������ � ��� �"������ ���� ��/� ������� ��"�!��� ����� !����!�&�� � ��/� ��� ���������� �� ���� !������$� �� !��������� � ��"� "���/���������������������!��$�-���������� � �����!�'���� ����'����� ���!�/� !�����#� �������������� ����!�������������"���������� ������������'���������"��$�

-!/�"�� ����"���!��������!�"��!�������������"��� �������� ���� � ���!��� ��/� ������"���� �������� ����"������ �!�������!��/��!�&�����!���!��������$�1����������'�����������������������$�E���������!����� �����'������������G4$���������� ��"�����������!��!�&���/�!�"������������!������ �!���!���������,-.��"�!���!���������!�$@ ��!������"��������������������"�������������������/����!����������!�#�"��$

��� ����� ����/C� �� �&�������4��� �� �"�� ��"���B��!�4�"�����4���%�5�� ����C�?���4�������5�,� ��/� �����������&��� �?&� ����������!����/�������"���"�/�&���?���'.��� 6

C�1�����!���!�"� ������������!�"�& ������!���"���)�����&���/���������������"��"������$�*�!��'��� ������"������&�����&���������!��������!���/"����!�����!���������$�9������������������������/ ����!���������,-. ������0�4 DC56����!�����������!�#�"�� ����"����"����������!�����&����!�/��$�<74�"��/������ �!��!����������L4CD46!���������������/ �����&�!�������$

7��B������%��"�&��� ��������%��������?&���� ����4��� �"���"����� �� �� �����/!��������"%�"�/� �� &��"&� �.� ����5����89:��2�����&��"(�����6��0�����&��%�����!������ �� ����"� &�������� �!���<� ���������� &���� ���'������.D�E���5���� �������?'���"&.�&���������C��"���"��<��.�"����.����"�����/D

C� E��������� ����#� �������� ����!�"� ������ � ��� ������ ������ ��!�����������"�,-. �������� ��/� �!���!0� �� ���� � ��"��� � ��"&���� !�� ������� �!�����$(�!�� ����������� ��� �"������ � �����"���������/"�0����!/�"� ���!"�� ����"����"�����$�1���"�" ����������������"��������

��������������!&�!������������!�)�������!/�!�$�M��������"/��&���������������!��� �����"��������������)��!�� �"��!�����������!�����������#�������������!���!������!��������� ��"�,-.$� E���!���&� ���&������������������������#�������"���� "����� ��� ������!���� ��"���'0� ������"����)���!$�

M�����!�������!� ��!������� �����2�������!������������� �������"�"�������"������$�(���������������!�!�����������,-.������������������������ ���"������ ��"��!!�������� ��/� �������"�&�������"����'��$1���"�" �������'0��������������'���������"����� � ���� ������� ������!�� � ����!���������"����#�!���������������������!��������� ����!�������!��&!������"�!�����!���������������!����$��"�������/� ���!0�"� �������"����������!�'��� �������"�����������������0��!��������"��������/�!�����$

@��'����"��� ����5����� 89:� ����"��� ��C��%��C4���%� &���� &��� ��2� �/��B�� ����3?�"�/�F������ ���!�����������"���"��/���?��!�'����"�� !.�� �.&������ ' ���� �� ���%6* ��B�"�����������&��%����&����������?���<����������"� ���4�� �����%�.%2��'���C�!����������/��B������3�"�/D

C�*����!������"�����!�����������'�����!���������� ��"�,-.$� (�"�����!����� ������'�����������"��&� (-H������� ��!��"���0� ��������� � ����� !���2�� $� ����� � �'��������"���(������74$�

F����� �����������'��������!������������� �����"�������������!������)��������������!�������!����$�

F�����������������&�������!�� �������������������������� �G46�!������� ��������������!����$� -�� ��/�� � �'���� ����! ��!���������!���-����!����������G6�����!������/��������!�������!��$�(��<4���"�� ���!���������������/��"�����!�����/��"�����������������������$�

S������"���!���"����!���������������������'��0� �"����#�!�������������!����!������ ����!�����"��������$�*����!�������������"����G�����<����!����!�!���������� � �� �!����� ����!����� �!����� ��/� ��� ��$346$�E "����� ��!������ ���� ������!��������'���!�����!������ ����&"����� �"������!� ������������0�������$�

1���"�" �� (���������!/'�����"�����!������"��5 ,-.$�E "���� ���!������ �"������� ����!����� ����� ���� ��/� �!���0� L4CD46������"���� ����!����"�"����!��������� ��������!�� ��"� "�� �"����#� ��!����!������&"���$

E "��������"��������!������!�"�������"��)���� ��"��������!�������������������!������������!��������$�M�'�����"�������"������� !����� � �� �!�� '�����!� ������ �"����#��!���!������&"��� ���"������"�������!���������!�0$�?�� ���!���!���������"���������

"�������!���������,-. ����������"���"������"����&��������$�P���"�������"��������������������/�����!�!�!� ��������� ����������$�1��������"��� ��!��!&�"��!�����������������������/������������������������� ��!�"���!��������!����������!���������&�� ���!������������������������$�*�"�"��!�������/��������������"������������0��!������������������"��)���������$

$"��������&�'���������!��������� ���������%�#%����"'!2 �����!�(����%��&��%���B�� ��!�?�������&���������.����'������"������"��?4����������%2�&���5���&���!��"���%�'�� �?��C&��4��2D

C�Q�"�������&�!����������"����������������"������"�!������&������!������������!�������!��)��������$�(�������!�5$�����"���������������!���!�!��������&"�������!����&$�1�����"�"�����!������������ �����!����������&��� !� ��/�!�������� � �"�!��� $�?���/�!�"�����������#���!���!��� ��������'�������!/�"�����!����������"�����$�9��������� �����"�����"�������"��� ��� ������!�#�"����� ���!�������&� �������! !������������� !�������� �� �&"�����$*����������������!���0$

>���&���������"�F����������%2DC�1����������$�M�������!���& ����"�"������

�"�������������'�������)�������� �����!��������!���� ���������$� 1I�� !� ����� ��� ���!��/��!�� ������� ��!�!���!���� ��� ����������!������!��-�������/��!�'���������!"����������������������������������$�

1�����"��������'��0 ���������������!������������� ��!���!/���� "������� ��"� ���������������"�����$� (�"�!������ ������ �����/������!�������!�������!�"��� �������!�� ����# ��������"���������!���������������&������/�"�����!��������!��������"���'���!�����������������!��������"��C����"�������������"�!������/���!��"���0$

(���������!�!�����!������ ����&"���������!�������������� ���������������&��!���0$%� ���� ��"� "�� ��&�$� 9���������� ��"�����"� ���"�"��� ���"�� ����"/���'0�����������!���!�������/����������$

��.������4<�����&��������������%����%� ����� ���!�%2��6�9�"�&���� ������2��� ������ ����"���!�����D

C�*�!��'��� �"���&���������������!��"�!�����)�!����������� ���������!������������� ��"�����"���������&�!����!����"��)����������������&�����"�"��������!��/��!�&� ���"��!��'0� ���!����$� F���!�����!������ ���� ���� ���� ��� ��!�������"��!��'0� ��� ���� � ��������� �"��� �������������"�����������������"�������!��/��!���!������������!��������������5446���346�����!������C��������������C�����"���G���<����!�5$�

" �%�)�������� ��

Page 14: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

��

*���������!�����!����������������"���������"���&�����������"���"��!����"����������"������$�:0����� ���"���!�GL�"�����������!���� ������������"� �!���L8$�- ������'���!�������������������0������������"�� ����"��� �"������������"���0������ ����������������"�����!����������������!����!�������!�������"��)����������������&$

$����C����������������&��"&�����<����� �?(����%C��"!�������6

C������������!�����"���"���� ����"���������������!���#�!�����"������������!���������������'�����"������������"�����!�����������$�S���/��!�'���!�"� ����������������������$�E ��!������ "� � �� �"��� � ��� ��"�� !�����"�����!���������/ ���������/�!���"�����0 � �!� ��"� "�� ����"���� � �!� "���)��"��������!��������$

$��%�������&����!���"������9��"��'�%2�������������� &� � �2���� &��'���%���������&�!�"�/�����/�&������,6�0�����C?���� �� %����� �� ����� ������!��� ��!�5". ���/��"���"��<D�9�"���!�5"���� �����?��2��B��!��������� �����'����"���5�&�?�� ����&��%�!���"����%D

C�F���!�� ������!������ �����"��� !�������� �,-. ���������/�!�����0�������������������"�!��$��� ��!�����������/��������� �!�!����� � "�� ��������� ��"������������� ���"�"������ $� H�!� ��� ���� ���������!��������,-. �����������0��!���!���&���"���'0�@I( �����!�&�&����������'0������&"������������������;,--=$�

E ��!������ ������� �����������"����"�����!������/������������!������������&"����� ���!�!�&�!������ ��������"���!/'���� ���� ���� ��� � ���� ���������'0���!&��$� ,-. ����� ������ ��������0"����)�����/�����"�����&��������������"���������!�� )�������&����&"���� ���"������"������ ������"���"���!���������!��������������$

H�!������������������/� "������������0����������!��!�� ��!���!�������"����'��������"����)���!����!��������$�S�������"���"����������!��� �!��!������������!��!�����0�!�"������"�"��������������$�����������!�!��������&�����!����������)��!�������2���������"���'���� �����$��"���!���������!�����!����������������� �!�������"���'�����!�����&"������� ��&���/����!�'���������������� ������ ���0$���!���� ������������/"�0 ������� ���"���'��������������!�����������"������������"�$�?�������'������"�������� �� � ���� �������� ����� ���"�"�����!����!��"��'0�!�"����!�!&����"���!��!�������&"���$

(�������!���������,-. ���!����������������"�����"���/����"�"��!����!�������������"�������������$��

" �%�)��������

���

=�����C&��,

�������� !�����"����#�����$�%�

/���"��*�%���$���� ����*;� �1��(�����( <�.)?�#�%�#�2(-�%)%�42/'('���4���1J).)?�(�������'�� "�� )1��#�%+���"��.)%��4'��9�%#�� � )?�"�2�('�1����#�%�� �% /.)?� ��'� (2(-� �%�<.)���6�'�2(���%.���).1�.)?�#�%�%�#��'����"��.)%�.�1���% �" /��,�(.�� �%�� #'����=/2(��4'���#��'� ���� ��� ���4'�'����)1'�'( ����'���'���% <�7�%#�� ��.)?�(�C'�)���

Page 15: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

0��!����� (������ 9����� N������"��� ,-. ���'���� �"����!���/����!/�!������!&�!�#�����!��� � ���!� ��!�)���/� �&�� ��������� ���� ������� �!�������

��������� � � ����&��� ��!��� !������������������-$

������ ��� 846� !�����#� ,-. ��� ��!�� �����"��� � ������ !������ � �������� �!��"���� � �� � ��������� ��"� ����! ���������!� � �������� � !��!&�!�������'��&� '�����!�#$� (���!��� ������������"���� ���!�������!������!�!�9%��G3CG8��2�!�������� G44>� �$� �� ������������� GG<� �!��"���� � �� ����� ���� � �����������������&������"�������"�����!�����#��!���"���� ���!�������������� ������'���������������� ���!���������"�����!���������������!����!�����!�����#���� �����!���2�� !�G448��$�������"��������������������/����������� !�����#� �!��"���� � !��/��!������������������������"����� ����!�������� "�� !������� � ��!�!��!�� ����"��������!�����# ������������!�����������#����"�������� ��� ��������� �����"�������� ����

���!/"�� ����!����� �� '����������!��"������$�

Q���������&� ���"���&� ��/"���!�"����"���!��"���J���������������"�!�� � ������!�� � ����""�" � �!��"���� ������!��� �����"����C�������!���������������!��$�*���������������� ������!���� ��������� ���"����� !������#���!�!�!������������"�"���"����� !�����#� �!��"���� ����"���������������"���/�!������# ������"������ �����!�"�����������"��� �������������!�� !������ ��"���"��� � ������/��������� �������������������������� �!��� !�������� � ����"��������"���G�����������!�����!��"���J�!��������� �� ���!�������� ���!� �������!���� �!��"���J� ��!�)���/ � �"����!���/ ���"�������"����� �����������!��� ����/ � "�������"�����/"�!� �����"���/��������"!��/$

;� �1��%)%�42/'(.)?#�%�#�2(���

����!��&��� ��� ��!����!�#�"�������"��������������������!����

�������!� �������"������������!������#� �&� ���"��!��� ������� �"����!���� ���!�)����$� Q��"�����!� !� 9%�� !�����������/�������/��������������������"��� ��"�!&�&��!�!������� �������������������� �����"�������� ���!/"�� ����!���� �� �!�!������'��� �"����!���$� (��"�����������&� ������!��'0� ������� �������������� ����!��������!������� �������$�

E !�������� ����������� �!��"���� ���!/"� ��� �"����!���� �"�����!���� ����!������������$�

E 786������������"��������"�������"�����!�"����� � �� L86� ��"/��&� �"����!��"������ ������� � �� 5L6� �!��"���� !����"�����/������!/"��"�������!���/"�!�� ��"�����!�"������ $�������

E���������� �� ��"������ ��"� �����������!�� !����������� � ���"���!�� �!����&����&�������<4���"$�@��7G6������� ��!��"����� ����������� ���!/"��� ������ 54���"���$(������ �"����!���� �&� ���������� ���"����� ����!�������������!�� ����������!/�"��"����'0���������������!������"�����!�������$�������� 9%�� ������ "�� ��!�����!���������������!���!&�!���������"����!���������!�� � ������&��� �!�!�������� ����������!������ ����"��$� %� "��� ���"����� � �����!������"��!��'��� �"����!��������"�������� � ������ � ������!���� ���� �� L>6�!��"����������������!�� �����D56�C�"�������������������$�M��!�!������!���!������������������"������������"�������������!���� ��"�������� ������ � �"���� �� 536�!��"����������!�����������!������ ���L46��"�������� � �� �� <36� ��!� �� �����&��$Q��"����� �"����!���� �����"������"�������������������������������J���7G6��!��"����� � ���"�������� ��� ����� ���� � ���� GL6�C����"�����������������!��!������ ����5D6���!�!���!��!��$�

%�"�"���������"��� ��"�������)����"��!�����#��!��"���� � ��"� "����������"��������� ���!/"�� ������������� � �"���� ��������0�������!��������"���"�!�� ���!&�!������ � !�������&�� ���!�)���/� � ����!����"�����!�&$�E336����"�������� �������"������������������������������"�������������!&�!����� ���"���"�!�� ������������L46��!��"����������!����&�������������"������������/�!����;������"��� �!�������� ��"�������������"�� �������=$�

(��)$�@���!�������#��� �������"��"�����������!���!������������������ �!���!����/�!�������� 9%�� ��� ��� ��"�!��� ��!��&!�#������ � ��"�!&�� � �"����!���$� C� I���"�!��� � "�� ��!��&!����� ��/� ���2���& � �� �&����!����"�!�����C�����$�C����� ����!������� � ����� ���������� ���� ��!��&��� ��������� ��������������������/�!��������/�!���!��"���� �������������������������� �����!����������"������'�����������!��"�!������$E������� ��!��"���� �������"���������!���!���"�!�������� ��������$� ��������"��'��� �� �����������������/���!0����,������� ��!����� �1������$�E ����"��� ��$� ��!�)����� �&��������������� ����������� ��"��������$�

5%+6)��1���%.���'( K��+)�

E9%������������"������������������!�����'0� '������� ��!�)����� � �"������

�� ���!�!��������������!�������!�)�������&�$�(�"�����!����!�"������!������"� '������ ������������������"�"��!���������������������"������"������������ ������&�$�E��!����"��������!���������������/��!� �����"����R� '������� !������ �����������D4������� ����"���!��/ ������!�'�������� �!����� ���"�� �����"�� ��$� 7� ���� �����!���/"����<��������!�)������!����������"�"�"�!����� �����"�$� 1����"���!�&����"� ����������� �"�������� �����"��� '������ ��!�)����� � ������ �� D36�!��"���������!����� ���"�������"�����������!������!��������"�����!�)���������������"�������� ���!� "��346��!��"��������� ����"��/� �������� �&�� ��!� ���"��"�! �����&���������"�� �!�������� $

���&�%#��)%� ���� #� ��'<.��

E <56��!��"����)������������"���"����"��� ����������� ���� � �"��� �� '���"��� ��"�!�� � ������ � �� ���������� � �����������0�!��"&�������"�����!�����/"� !�������&�����/��!����!����!�#�"��$�

(��������!��&!����!�"�����&������&�"������!����������!� ����!��������������� �����2����!� � !�����#� �!��"���� $H!��� !��������� ��"�!� !������� ������"�� ;!��������� ������� ���!������� �����������������= � ��� �����������������!����� ;!��������� ��������� !���������&"����"���:���-����!�,%.=$�

9%�� ����!��� ��� ������!��'0� ���/���������"����� � �!����#� �����&�� ������!�"����� ���� � ��!����!�� � "�� ��������$�-!���������������"����!��"����!0��'���������)������� ����!�������"�������������������!� ����"�������!����""����� ���!����!�&��� �!��"���� ��� ���������!�����'���������$�

%�����"��!� ����"����� !�������� ����/ ������������!�� ������"/���'���������!���� � �������#� ������ ��)�!�� ��������� � �� ����"�!��� ���"� !���������&��� ��!�!�!��������� ������ ���!������ ������������������&����!������������� ��!� ������!��'��� ���������� �������!��'������� ��� ����������� C�����!��"����� �� ������ 736� ���"�������� �!��"���$�1�"�����"���GG6����������������� �������!������&������������ � ��� ��"�!�!���������!���������������"�$

��''( K�(/�)� �)���� ����

Q����&� )��"�&� �!��!����� ��/� !�����#� �&���������!���������������������!������������"������� ��"��� �������������G>6���"�������� � �!��"���$� ��� ������!����!��� ������ ������ �������� � !������! �"�!���� ������"��$� M��!�!�� "��������!�� ���!����� �&� ��������� !��&!���

" �%�)�������� ��

Page 16: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

��

! ��!��"��������� ��!"������ ��� �����������!����"����� ��"��������"�����LG6��������� ��!��"���$�F�����!����!�#��"��������"������������"���&����!������"�"��� �� �����&� �������� ���������� �����!��������!�(�#�"���&�%������&�I��������"�!�& �!�������!��"�!�����������"��$

��F��� ���.� )1 �58:

DL6� ���"�������� � �����"��� ����"��� ���'��� ��"�����!��� ���")����"�� �� "����/��!�'0� %�* ��� ������<4�!��"���� �!������ �����"��/� -��"���?���"���������M���'�����*� �����������������Q�������$�

�!��"��� ��"���������������"���!��!&�!������ ���'��& �� ����"��!������ ����!���������!���� �� ��/��!�� �)��"���'0� ��"�������"�����!�����#��!��"���� $

����/2<��� �#���+4�� �+P

M����� !� ���������!� � �!�����������&�� � ��� ��!����!�#�"��� ����������!��� ��"� ���!��� ���������� ����/������������� �� �����������$�E ���"��������� � �!��"���� � ���!��� ������ ��� 5� ����/�������/�����������/�!�54���<G�����!��5������$�

E ��������� 9%�� ������������ ������!���'0�����������������������"������"��� �����'������ ���!�� �����"��� ��!����&��� ����5�����/������/ ����!�!������'�������!����� ���������!�����!��$

E�� ��!�"��� � �!��"���� � �"�����!�����"�������!����������"�����!�����# ����������!/�!���C��������!�������������!��������� ;�����! � ����/�������� ��������������!�� � �����������=$� E ��/��!�'��� C)������ �� !������� ���"����� !�����#� ����&�!����!������������&!��������!��"��� ���!�����!���)��"���'0$

9#�'( �%�K�/J)%��2(���%�#'/.� ��.&�'�.'(�

Q��������"���"�9%����"�!��������������������!����� ��!��"���� �����"�������������� �&�!�������� � �"��� �"����������������!��������������!�� �����"�������� ������"����� !�����#� ���!� �!����#$� E��!��������� � ����� <46� �����"����� ������ ������� �&�!������ ���� ���� ������ �� ������� ����!����� $�F��������������������!������� ��"������ ��"� "��� ����������� !���������!���&�� ���/�����"�&���"���"����& ���"���&�� ��"�!���"������������)�����"���!�����#����!����!���������"�����������$� G86� ���"�������� � �!��"���� ���������"���� �!�������$�

8����"�&� 2(�

E ��������� ����� ��"� "��� �� !�"� �������!���� ����#� �������������!�� � ;'��������$�58����������������������!��� �����"���������$�L46�'����������!������#����!��"����� �SN=����!��!���"���;"������<86��!��"����=$�Q��"����&��!��������������������/����!������ �"��������� �����!���� ����!/�!�

�����!�!�����#��!��"���� ����!�!�������'������"�������!���!�����������!���!�/�������!�����!������"�����!��"��� ���������!������"��&�!�G448��$�

E�/��!�'0��!��"���������������"��������"��������� ��� !����!����� � �����!� �������!&�� � ���!� !������� ���"����� !�����#�!��"���� � � �0���/��!�'0��������!������"/�����"��������� !��������� �!��"�����������!����"/�����"�����������������"���������������$

C� ('�'����.��% )1��,�(�%��� �%��

F��:�������M������� �����������������������!����������#�:�������!�� �1����������� %��""�"�� �������� (�����!����� (�#��"���������������,������ !����������/ �����!�"���������!������ �������������"���&� ����!�� ��"�"��� �� !������������ !���������� �!��������������� ���"��,-. ��������"��������!���!���!�$�

C�(�������"����!��������!�)�����C�������C������&�������������!� ���!������������� ��!��!��"�!�������� ��/� ������������!����� �����"����!� $�:$�M���������������'��� ���!���&� ���/� ������������� �� ��������������"�������!������$�

C� (���������'0� ��������� ��!�)����� �"����!�������&�������� �)������������!"��� ����������"�!�� ������"/�����������&��� !��������0� !���������� �!���"�����C�������'��$�C�1��������������!����!&�!�#� �� ��"��� ������ � �� "�� ����"��$�!�!�������!���!�������&�������������"��

" �%�)��������

Page 17: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

������� ���!/"�� ����!����� �� ������������!�)����� �������!��� �� � �������!��� �&���������������!����$�

E ���������9%������� ��"����������������!��'��� �!�!������� � ��������� ������� ���!��������������!�������!������������!����������"�������������������"��������� ���!/"�� ����!���� � �� �!�!������'���"����!���� ����!��$� C� E ��"�� � G448�G44>�����"��������"���!���!&�!���������������� ��!�!� ����/� ������"��� !� 1%�(��(�, ��"����!�!�����Q������������"�����!������F�!�)������!��"�����;������� ���!������� ��!�J� (������� �"����!�!����H�!���� �"����!���� �� F�!�)����� ?����!��=� ���!� �"����!�!����� ,�����P��!���"��� C� ��!������� ��� M�������$C ���)��� ��� ��� 9%�� �� ��� ?�$� 1���"�" � "���������������������!�������!������������!���� '���"��� �!�������$����!����� "������!���!&�!���� � ��"�!&��� �"����!���������!�� ����������0�������!�������������!���������� ���������������9%����/�������"��$� �"��������� "�� �������� "��� 1%�(��(�,$� �!�!�������� ��!���!&�!����� ��"��!&��������"�������� ���!/"������!������"�����!����"�!�����!���������"��������� � ��� �� ������������ ���!���� C� �"�������"������������������!�� $

� 1(�+% �'������ �

Q��"����� "�� ���� ����/��!&� "���� "��"���"�!�&����"���&�����&�����"�"��� �G4��"$�����!��/��������"�������/ ����&����!��/�����"�������� ��!��"�����"�����&�� ����/� �����!��"�"��&� �!������ ������������!��0�!������!�&����"���/�������������$�

F��(�����9�!���������!�I�������%��"�"�"� (��)����"��� ������#� �� E���!���� �"��� ����������� �����"� 9%�� ��� �"������"���!�� � ����� � ��� ��"�!�� ��������� �"����� �������������!�� � �� ����!�!�������� ���!�!������ � �����"��� ������� $�

C� ,-. ��"� !���������� �������� �����R������/�!���!�0 �"�!�������0���������!��������/��!���"�����������!��&���&����'0� "������ C� ����� ��� 9�!��������$C 1�������������#�� ��"������!�����/�!������$�*������ �"�����!���� � ���846�!������#� "�� �)��"� ���"��"�� !� �� ���&� !������ ���� ����!��� ��� ������"��� ������!��'�� ��$��������������� ���������������� �!����������������$�E������ �����"����!������!/"�� ��"� ������!�� � �� !���0� ������ ��������� C� ���"��!��� ��!�)����� � �����!��$�E�!�"��� !����� ������ ��� �)���"���'���"� ����������� �!��"���� ���"������"���������������!��� �������"��!���)������0 �"�!����!��"�����0�!����������������� ���!�$��

" �%�)�������� ��

1�'�+#�.)?� & � 7� �� '#����� 1���'�%� )%����(.�� -�<��% <��� �%#��� ���� '�4�.( 1J� �'"���1J)J� �'�+

( %� /�'( ���� .�� )1�� �#���"�)%��1� (����'(.)?�% # ��7�(J��'&.��.#��5��>'�.)%.�'� %(/ %)% ���'&�.)?� % &��42(�"��.)%��.)?-� 1 � ����)1�� )%.� #'&� �� � �(��9 "'1�1�')����-�(�'� ���)?�� � )?�����'%/'��'�� �. ���1�#'#� (.�� ��� ���� ���4'�(� ')?�'���� %��'(� � �� � #'������%"���� ���4'�#'4�J����8�"'��<�&./ ��'�'���'� �� ����#'�. �J()%�6���1� �+-� %&.�� )%+�'� �'"��'( /.( ���1��.���� �')��.��'�" ���1-�)'�����'��� 1��'&���.(��4'�� ��� ��� ���4'�'����'�'( �.)?�1���'����C�')����.�'���'�����"'4J����������'( K��'%"� ���% 4�'<�7%(�J% �.)?� %� % <��� "�� %#�� ��."����J�� ���'"����-� ���'"�1 -� �����<-�)'�4���1J� ��'�%.�� #'���-�%(�+%�������)%�&.� #��'����� /J)%��'(�4'� (� '��%� / )?"'4J�����#'#� (�K�.�� )1�������" "�� �'"� ��(J�#��('6)�-�<��&�%�#��)%�7�('� #'(���.� #'#� (� K� )���.��� �.�1 '6)�-� ���% � %�"�#�%.#'"�� �"��+�1���'�%�"�+�%.� �'�'(.)?��#'� 7-4�.� '��4 � %� M�"����� �/�" )%./-� <�� ��)?� ���� " � % <�7� %#�� ��.)?-� &'" 1J���F�������9�)�J4��������'���'���%.�"'4J�#� (�%�K�'�"���.-� ������"'<��( �1���(��.�� �)1 � � �.)%��4'� &�%#��)%�7�( � # )1����2(� #'�� J��"� % 4�'<�7� &�'�'4�)%�.)?�����)%�'6K��%� / 7�#��'�����(�%�#'�/ )?� '���'��� % <�7�"'<� � ')���K� (.�/J)%����#'�%"���1% �����+���)%&.��.)?�% � <�7�������#�2&.�')��.�(#�'( �% 1J�� (����+��'"���" 7��9�(�����"��1) )?� #'����'� �)% ��������1J).)?�(��'2(

���4������>'�.)%.��'��#��'�(��)%��4'������'� ���(�% ������� 4�'�.��"��'&�'��'4�)%��1������"'<� �1��� �����% �( <.K-�<�/ �(��1�')���K�% 4�'<��� �%����'�.�% �<�7� & ���.1�.)?� ��<� (� #�%.# ��� G5H-4�%���)?'�'& ��1 (�� ��+�#'�(������ � )?'��(.16)� �%��%#�� � �)%.� "&�� �'���"��C'� �=��# �L#���2(�G5H�'��� ��%(� �) � �( 4+� � � &� � #�')����� �'�.)%J).)?&�%#��)%��4'� (.'�.( �� � ��'&�.)?� % �&��42(�"��.)%�.)?�'� %�#'(%�)?�.)?�% �����& 7�(��."�'&% �%���:�<���� ��'�%.�� �#'����( %�1J-�<���'�.)%.��'�� (���#�')��������� #����'<.���1-��'�� %��')%��( �� &+�J� ������� �'� #�/����� �(� � 1&��<%.")% �����.�� )1 �1���� �%(.)% 1����4�'@� -4�.<�#'�'&����( 4���'�.)%J�#�')���������.��% )1������%.���)1���9�(�+%'6)��'���'��'( �.)?�1���'����'"���1��#�%�� �% /.#�%+�-�#�'( �%'� �1���(.�.('( �'���'�� ����)%�'6)�����.��% )1�������>� " ����'�#�/�� �� �-��<�' % /'��+-�<��(�%#�� � )?&� �1��� (���6�'�2(��'���%.���)1���J��*�� #'����(.�� -�<��� �1����4'�# )1��� #�%.# � 1J���%.�).�����%.���)1���%������-)'�'%� )% -� <��� � <��1� %"� ���� ��.<���%���,� 1��� �''& �"'<�Q�1���'� %'('�".K��+)���M #'��� ���� � ��%�1�� �'�+#�� #��'����"��.)%��4'� �'� 1���'� %'(.)?� �+ (��)%��� � (��� 4�.&.� �+ (�)%�� &./'� #'��'� ���"-�)'�1������(� �.4'���-��'�% ���)�����".)� ��J�#�%�����#'��)?��<.)���� �1���+������ �����5%.����� �.�����J�#'( <��."� % 4�'<����"� �#���"�'�'4�)%�."-( <���1%."� � (��� '�� ��)%&.� R(� �.4'���.)?S� & � 7� "��'&�'�'4�)%�.)?P� =�.&..�� )1 � � �����&./ �#'(%�)?� -� / �(��1&./'&.�(.� K���).%1�� �"����� ).1����:���"��.���'��"�%#�� � �������#'�%��� "�4�����%�� #'���-�<��&� �1��6������4'�#���'�����"��.)%��4'��C�%���)% ������)%&.�#����+4�� ���� ���)%&+�/2<��(.� 1���+� � )?�'���)%��-�#'���( <�/2< �����J�) /'(�)���'&�/'<'����*�� #'����#�%�)��<�(.�� -�<��( �.)?����'���'�'( �.)?�%#�� � )?�6�������'&�/'<�����(.�'�/'����#�/� �� I��M� �"�1J)-� &�%� (.%� /)��� � � (.2(&�%#��)%�.)?-� #�'��1'� ��.)?� % )?'( 7(6�2��#� )'(��2(�')?�'�.�%��'(� -�''&��6)��� (.'��1J).)?� % &��4�� "��.)%��-� ����� � �+� #'#� (�K� �'�� )?'�.)?��E'"����.-'"�1����)���.�� �.��"'4J�% � /%'(.( K�%�)%.(��'6K-�� (����� �#'��%�&�� #'������

=6�6

,���� ����3����������

E'"��� �%�#�'���9 ���" � �G �'�.-�#�%�('���)%J)�4'C'���1�=��#.�L#���2(�G5H-��.���'� �9'1�(2�%��4'��%#�� � �* @��4'�(�;.�4'%)%.

G��6�0�����$����

Page 18: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

�� " �%�)��������

-����������/������������������ ��������� � !�����#,-. �� ���������� ����!�����$�1���"�����"�������"������� ������!����������

�"���� �!�!����# � "�� �� "��� �����&!������������ ������������ !����� �� ��� � �/��&��� ����"��&� ��!�����!�������� ��!�"�����!��������� � ����"�!�� � �������!����������� �!�����#$�

C�M���������!���������!����������"���� ���'�����!�#����!�����# ���!��"�!��������!������� ���������������"�!0����&�!��������������&����!���'��������!�� ����!���"��������������������"��C������'������)$�M�����M��!�!�$�M����!������� � ��"� "�� �������� �$��$� !��&!��� !�����&!���������������������&�$

(��)����� ��"���!�����������!����������/�����!��� ��!� ������ ���"������ !� ������"��$�S���� �����������"�������"�!�� �� �"���� � �� �"��� � ������ "�� �!��0 ���!&��0����������'����������������� ���������!�����#�!�������� $�C�����!���/� ��"�����" � ��� ���������� �� ���!�������!������&��/�����!�������!�� ��!&��� �����"�� ��� �����"� ��� ������ �� � ���!����&�$� M��"� "�� �������� �� ���!������ !����������!/"������'�������!��������C�����"��$

* <�����6(��<��)%.�()%�6���1�� &.��P

���/��&����������!�����#����,-. ��������������'��0 ������������!��������/���!�!���������� !������� ��� � !���!����������!���"������C���!�!���!��������"�����$H�����������"������!�����C���"����������"��"��� ��������� � ���!� !� ��"��� ��� ����$E��"��!�!���!0 ����!�������������"����&�����0�������&$

M���������!������������!��������!/�!��� ��$������������!����& ����"/����������"�"����� � ����������� �������!�����$� M���!����/���!������/ ������!�������������!�����������������,%. ���������������������0������!����$�E ���������������!�������������!������������������,:. �����������

������!������&�����!�������������"�,-.� ����&�����!���!���������$�(����!��/������"/�����������������!������&"�������"�������������������:�C���"��!���!���� ��� �� ����� ����!�!������� ������ !��"������0���������������/���"�,:�$

Q������!������������!���� ����!�� ���!���!���!�����������������,-. ������!�����0���� �����!�� !���������� ��"�����!���!�"����������#���!����&�����������'����� ��!����!������!���������$�

(��)$�M��!�!��!��������!�"������/ �������������" ������������!��"���!&�����"����!���!����������������!�'�����0�!��������$�C�F��"�����������������"��������!��"�!������ �����0� ����� ��� ����#� ��� ������'0

,-.$�E��������"���������������'�����!��'������!�������� ����!���!�������������"���������!��!��'���C���������)����$

C )1�����1 '�'�� � ���% 4�'<����

E�!�"���� !������������� !�����"��� !������&!�����&������!��"�!���������!�����������"�!&�� �!������������� �������!���2��$E ����������)$�M��!�!�� �����&����������/��"�"����G4���" ���!����!�!���"���/�!���"�34$��84$���$�$�C���!���������'������������/���!�������� ��������!�����"�� �� �0���������"�����!�������&� ����2������/���������$�

1��������������� ����!� ��"� ���"/�� �����!/"��������!��������"��$�%��������������!������������'�����!������������!����������������������"�"�������!���/��!�'�������'0�������������"�� ������!��"���!�� �����&���!����������������!������������"��!��� � ���������� �� ���� !������$�������!������#��&�!���!&�� ���������!���������"���� ������!��"����!���C���������� ���������"��� �������!���� ��!��"���������������������� �C������'0����������/$(����"�� ����� ��!��"�!������� ������ �� �����!��� !������������� !�����!��� ����� �!���������"�!����������)�������!��$�C�%�"��������� � ��/�!� ��������"�&�� C� ������'�����)����$

C�1��������/��!�������!������"/�������� � �����&��� ��/� ���!"��� ��!����!�#��"��� C ���"����$� C� P��!��� �������� ���������� ����������������� ��!�������!�����!����� ��������"����� ��� "������� �!��"���$����������&�������������!����$�:���!�������!������ � ��� !����������!��������0$� %���&�������������0��������"������!�����J�������&�$�1���� ��!�������������!���"�!��������������� �������������������������� "�������������C������$�(��)��������������� "�����������������!����� ������ ���$�C�- ��!�����"���/ ��������"�!�����/� ��� ���� "�� !��"������0$���� ���������0������ �C������$� M����!������ ��!�/������������ "���� � ����� �� � ����������� ���� !������� ���&� !���!���� ������'0��!����!�#�"�����������������"��$ ��������

�*������ �� � �"��������%�>� �O(� �'(�1�F�4 ��% )1��*��'(� �#�%���%�4 ����% ��#��(��)1��% <�7�% / �'(.)?-� (���1�� %.( �.)?�%#�� ��."�-�1���(./ �����"�1 '6)��')?�'�.�%��'(� �(�� �."� 1���,�3'�����1���#�%.# ����E'%�.�"'� ����,����%��1��%.(�.�,�'� %�'�%'�'( 7�����)%��� �J�� �'4�'"��-�<���.4'�.�.)%���#�%���%�4 ����% ��#��(��)1��� 1���+#'(���'6)�J������.�'�"��.)%�J�,�"2(��#�'���: )��:�%)%.-��.���'�����.�����8��'&�'�'4�����5?'�2&�* @�.)?�N8�(�C'%� �����

���=.>���">(����"?�����������������3 �"��"��������������%�+. !���$��(��������+����� ����� �����?������$"

���

0�!��������!���

Page 19: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

" �%�)�������� ��

7�&��� .�����.��� �,� ��'����"���"�/� ����.��.� 89:� � ��" ������ ��C�?���4<� �������!�� ���.��� ���� %���� ��'�4��� ���� � ��5�� &������"��<� '�� ��?�"�6� 9�"� ��5��� ��� ������<D� -� ��"� ���%��������� ������!�����"��� ����"�/D�

C�*�!�����������������,-. ���!�����������&� ��/� ���!/'��� � ��� � �&� ����0�������������!��&���/��������������������$�E (����� � ���������� �������!������ ��/� ��"����� !������� � �� �� � ����'��������!��������� � ������"���!�& �������!&���/���!�����&����� $�

P����!�����!������&�����������!��"����������"��� ������!�����0��������/���!&� ���!�/� ����� �� ��������� ���������"��,-. ������!��������/��!�'0�(��������������� ������ �����!�� ����"������ ������!�����"��� � �� ��!������� ��!� ��� ���'�!��� ��� ������!�$� M������ �������� ��������'0� ������� ,-. ���� ��"� ���������!�!� 1I�� �� �����"� ����#� �������"�!��� ������!����!$�

0����������2������&�����"��"<��������&��?�� �������"�!�������� ����"��B'���!���<����"����������4<�&�����������89:D

C�?����� �������� ��"� "��� � ��� � ��!����!&� �� "� � ��� �&� !������� � ��"�����"!����� � � "�� ���������� ������ !������� �����!& ����!��������������0$�F!�/��"����!�����!����� ��/����������!������&�� �������������������!������� $�

*�!��'��� � "�!���� �����'0� ���!" � �������!��� ���!�����!��������������������'0��������,-. "�!����!������0$���������'���� �����!���2�� �!��������/�&�����������"����0�� ��� ��"��!�!������&������!���� �����"��� �!�����!��'���� � ���!�������"���������� �)������"������$��

M������ "�� ���!"� �&� ������!��$� E�����2���������"���/����� ����"��� �"���!� ��/� ������� !����� � �!���"�� �!��������'�����������&"��� ���������/���������!& ������������!& �����&�!�������$�-�� ���!���� ���������"��"�����/�(N�NP�������������& � ����"��� �!� "���� ����!��������!�&��� �����2���� �"�&� ��/� � ��"���������)��"���$�

0�4!�� !������&���&� �%������.�&��%��?��� ���� 9� ��� ��5�� �/"��� ��������<'�� ��� �����(.� ������ �� ����� ��?'����"����D

C�(��������!� �������!��-������������� �&� ����!�� ���� ����"���"�!�� ��/���������"������������"������"/�� �����/� ��!��!��0$�Q���'� �&�!��� � ��������"������ ���"����� ��"� !��������������$� F!�'� ������� � ��� �� �����"��� !

�!��-���������������"���� ������� ����"/��&���/�!���������!���$�

:�������""� ��/�!����'0 �������!����� "������"��� ��������/'��� ����'������&��������0�!�����������������- ������&�"�������������� ��� ��!�#$�?�������/�!����0�������&"����������'����������/�&������!����C��������0������������"$�

��!���� ��/� "��� ��!���0� ��� �����! �"��!����$� Q���� !�������� �� �����������"��'�����"�"����������������!� "���"�� ��!�!��������� ��/����0��� )��������������&������")���"��������� ������� C �!� ������� "��� ������!��� �"����� � ���!/�!�A� M�'��� �����!����� ����/ ����/���������0������"��������������"� � ����� !���2�� � ���� ������0�� � ���� !��"��� �������� ����&� ���� �������!���!��"�������!�����������������'0�,-. !�������$��

0����� ��������"������������%�* 3 ���%�"�>���%�7�"-��� �%�"��'�%���."�%�=���('( -�'�#�'��� �.)��G5H��'%" (� �G ��� �C��'��

���� �� &��#�'��� � �������$�"#�(�)�*+� ''&.-��2�."�#�%��')%'�'���(���&�#��# � �.�(�'#')?'����#�%����������-

� ����'�����?'#�� ��%'( ��-� #'�� ���% &��4'"�)?����4�)%�."-�)%+�."�& � ��'"�(�-

� #� )'(��).�/�<&.�%��'(� -��� <.�#'< ���1-�#'��)1��� � <����� ��� %.�-

� #�%.1"�1J).�� �'�.����'4J��'<.��J���&��'�''('-� '�%.� 1J).�%� �'�2(�� �� <�-�'�)%.'( ���

����������������������������

)�*�"#������"�&#�&#,��������+� �)? ������ %��-� ��%." �����+�% ��+)�-� ) /'( �����+-� �<.( ������1� "�1��' ���.-�( ��.-�#�.%��) -� #'<.( ����<.(�'6)��#�%.4'�'( ��1�#�%�%�''&+�% <'�JG5H-

� ��%." ����'4'6�(�'&1+)� )?-�#�%.��� ���-� #/.( ����(��."� "."�%&�'�����('��."-� % & (+�%��%��K"�-�#'���,�1�6��������')?'�%���'��%'�%�7)� / �

����������������������������

Page 20: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

�� " �%�)��������

���

������������������%�1+)�

0�����$����

C�%��� (�)�����C'���1�=��#.�L#���2(�G5H-�C 7�('(�1���#�)1��� ��� ���1���� �%'���#�)1 ���.)%��4'�% #��%���'( ���� �'������)1��#� '(�1���������4'���������

% /'<��� ���)����(�� < ��4'�(/ 6����#�'4� "���3FC0�G5H-� �� <��#�%� % ���%����� �%'"�#'�'�(���%.�����(���'(�4'�% # ���� �(J��'&.��.#��5�

E'������)1 �#� '( �����!�-./�)�*

1���%���������������� �������*�'�"%&��������

C����4��)�� � � '������)1�� �'�� ��(�1��� #�'��� ��� ? &��"���8 /4'�% � � C (/'( -� ���'(��� E������ 5?'�2&� * @��.)?� �� G�# �'�'4��� 9���� M'%('1'(�4'� N8E� (� 3'�����-#�'������? &��"����9 ���" ��G �'� -�%����C'���1�=��#.L#���2(�G5H-����'(���E ����.���E������5?'�2&�* @��.)?���G�# �'�'4���N8E�(�3'�����-����C�%�"./ (�;���7�-

=/2(�.���#��'��� ��� ��.-����? &��"����D���%�1�G'�& �-� 1'(.�'���� ���(��%���%�����)?'�2&�% @�.)?-����'(���� E������ 5?'�2&� * @�.)?� �� �>'�'/.)?�(� ���.��)��5?'�2&�* @�.)?���C '<.���)%.)?�9N8-����L�<&��� �� ��'� �9���)%�( � ,� � 1'(.� ''��.� �'�� C�'4� "��3FC0�G5H�

C�'��� 9 ���" �� G �'� -� #�%��� (� 1J)� ��'�+% 4�'<��� �(����"�G5H� � �"'( /-�<��1�6������#'��1"��".� � �. ��.)?� �%� / 7� #�%�)�('(%� (� 1J)�1��+�?��'����� ��� ���1�% <�7��."(����"-��'�( )�J4��� 1&��<%.)?����� ��#'��'��+�6"�������'6K�% #'('���G5H��D�1�<�'&�)���(.�'��'� �(�L��'#�������.���')%�����,�T�&.�6".�����".6����-�<���.�'�C'� ).�#'��'%J�%����4'�#'('���(�% (+-��'�)?)+�#'���6��K-�<���% � <��� �G5H��%� /�(���������% �#'( <�.�#�'�&��"� C �� "���� L��'#�1�� �� (�%( /� �%J�.# 7�(�)%/'�'(�)?��'�#'�1+)� �� �.)?"� ��'(.)?� �%� / 7-� %�� '�)����'( ����"� �+� � � ()%���1� �� 4�'�.)�'� %�% #�(�������%��%�4'��'�+#��'���)%��� �� '#����, "2(�/�#�'��'��

>��L�<&��� �� �'� �#'���6� / -� <�� ��'�J� �� )���"�#�'4� "��3FC0�G5H�1�������'#�%)% �����'�#�%.# �2(��'(.)?�% �<�7-�1 ��2(���<�%"���1%������)?�#'�+#2(-�#�%����(%.��",�6"�������'6)���* �( <./ ���<-�<��#�'&��"�G�H�D�>�-�1�6���)?'��%��'���)%&+�% <'�.)?���)?'�.)?-�1���(�C'�)��%� )%����"���1�%.���<�G5H��C�%�'�.( / -�<��(.� ���%�(/ ��1���%�����������%/-�<�&.�(.'� K������ �#�%�)�()� / �G5H-�1���& ��%'��% � ���'�.�,�(.� �)%.�#'�2(� K�4'�%�'%� "����� #���#�%�(���/�4'�% # ���� �(J��'&.��.#��5�

Page 21: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

" �%�)�������� ��

� �#�'6&+������D��.�: �'%-� &.�#'����6����+)��)��%�'��42(�%����� �%.-� �2�%.� %& � ��� �+� ���.'�(��� � � '&�)�'6K�G5H, #'(+��'( /'�(�42�+�% ���(����� ��/'��Q���

C�'�� 8 /4'�% � �C (/'( �%4'�%�/ ��+�%��4���J�#�'( �%J)�1�#'�� ���-�<��G5H��'�(���'( �&'"& �%�4 �'( -� ��� �����2�.)?�,�(.�'6"���)��%�'��')%'�."����"���"�(.'� �� ��,�:��.����()%����(.�.�)���(��� ���()%������)%������ 1��'4�'"�J�% �+�(.��)%��� ���������.-�# )1��)��%�� 4�'%'( �������)%����(�C'�)���'�% ���(���(���%)?'�/��42�.��'�'(�1�,�#'(���%� / ��3 <��(���� � )?��� �%�1+)����#'����6� / -�<��� �(%(�5�"'<��% )?'�'( K�#� �.)%���� <�.-�&'������'�%� ���@K�'4'6-�'"����4�.�����#'&��� �'��(��)%.�����%�'&�'�'�% ��%.��3�%�& �(�+)�� �(.���'( K�#'/�)%�7�('-�<�&.����% <��� �1 �� 1�()%�6���1�(.�.( K�

>��C�%�"./ (�;���7�-�=/2(�.���#��'��� ��� ��.��"2(�/�"����-<��4�.&.�(.'&� %�K�'&��-��<� <�.�% <'�.�G5H�1���( � ����% �� %�K��%�������1���J�''&+�,��#��#'#�%�%��<.( ������1� "�1�" �%.����'�4'���� ���&�%)%'��)%���'�%+&2(-�#'�)% �& � 7�(�% �/ �%���'#����%��'('���1�)%.�(�(.����� /�K�2�.�(�4 &���� )?'"��.)%�.)?-� �'� )?���.%1���)?�&J�@�� �� <��,��'�'(������.�+).�% <'�.)?�(�C'�)����%�& �&.�#'"�'<.K�#�%�%��������(��'�-� ���%��(� ��%��%J)�4'��+�% <��� �� /&.��+����(.�'&� < �����'4�'"�.��3�%�& �(�+)��'&�K�(%.�'-�)'�"'<��(�-�&.#�%��( K� / 7)�)?� �� �"�1��G5H��*� ���"�%�� �=��-�#�'4� "�3FC0�GH5�#'(������� <���6(� �'"�K�#'/�)%�7�(�-�<�� <�.%� � �" � 1���J� (J��'&+-� '� �2�J� � ��<.� (%���"�� #''& "��& K-�&'�"���(.� �)%.K�� �) /��<.)����C�%�%)%�#2(���4'�� �

�%J���(.'��1����� ��.�''�������')%�����

E'������)1+� #�'( �%�/ � ����� D�� � : �'%-� � % �/�4'����� �'��< � ���� ).1� ��9.%� / -�<�� �" �% � %�/ ��+�(����"�G5H�� 1#� (�'#'�'&���1#'� ������ ����"����#'��"�#�%�%�(������ ��)%�/ ��+6(������-� ��)%�4'� ���� #'��1�%�( 1J)�� ,� F� ('�"% <����� �'(���%� / "� �+� #�%.# �'('-� 4�.(.'� �'� "�� ���� � � #�%�)�()� / � G5H� #�%��'�'� �'4� ��J� (� D������� �� ' % /'� �+-� <�� ��)�1��� (� #'�%J��-� ��� (J��'& � ,� ���� & ��%'� ,#'(���%� / �

>��? &��D���%�1�G'�& �-� � 1'�(.�'���� ���(��%���%�����)?'��2&� % @�.)?� #'���6� /-� <�4���� �����1���'#�."��J-�)?'K�&.� %�#'('���(%� � 1J)�1� ����)%�'6)����)%��� �(%(�5��F&�)����� (.�'�� '� � '�� ��I-� ��#�%.�#�(�.)?�4��'�.# )?�(���� � #'� �� ��I-� #�%.� ���.)?��I��,�����/�4'�&+�%��".�"�������'(�����-��2���%(�+%J�����)%�'6K-�%)%�42�������# )1����2(�� 14'�%�1��+���)%J).)?-��'��I-�(�%(�J%��%��."��� ��+(��%)��� #�%��( K� / 7)�)?�� �"�1��, #'(���%� /��

Page 22: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

����

!�������&�����"���!�����"��������!������������ � ��&�- ������� � �"��!�������������!����$�E G444��$ ������!�����/ ����53���"���!�'����!��"���!������

�� "������� �������� � �������!��� �������,-.$�

P����!� ������!���� �� � ��� ��"����� ���� ���!��- �������(������������������/�!�����������)�����/$�

C�������!��"�����!���������!�!������/!������ � "�� �������� ����� ���� ����!0C ��������"�����!��$�%����������"J�������!����"� ��������� ��!��!��������������"������� �������$�C�Q����� ��� �)����������������!������!�����5G������"�������!���"����� !������)������� ���� ������"C ��������$�

E �!����� ��"����� ��������� !������� ���!�������� �� ��� ��"��!�"�������!�����������'0�"������$�%����/����������������$�

C�(��!�������/��!�����J����/�/����!��� � ������ ���V� %��"���!�������� �"���/��"����"��&� !� ��)�������� � ��� "����� ����!����������!0�C���������$�C�1���"�����������������/����������� ���"�!&�� �!��-$�E"������"��"���"�"��� ����!�����!���� ��!�"���� ���������� ��)������$E��!� !� ����&� ��!����� � �"��!� !��!/�����������0���!��������������"��� ���G44G��$!������'�� �"����!�!����� C� ��������- ������$�

(�!�� �����&� � ���� �(����"���!�������������� �������� �� ��������� ����������!������� ��!��-$�C�M���&����)��

���"�&�"��� ������������!���������!�!��������� ��"� ������������ !������� � ���!������ ��� �C���������!��$�

1���"��������"����"�����"����!�!��������"���� ���"�� ������� � ��!��� � ��!���&��������0���/����������'�����!�������$��C�F!����������"�/��!����&"������������ �� "���)�����C���������!��$�F���� ����������� ��"�"����$

C� 1��� ��"�'�� ����"�� �"����!�!������$�1��!�� '������ "�� <4� "�$� !�� ���!���$F!������ ��!� ���&������ !���� � ��������������������C���'����- ������$��

E G44L� �$� !������!������ ����)��"��/���� 1I�$� S�"������ ��!�� ���������� !�������J������������!�!������/�!������C�!�����!��������������������$�F!�/���"�

" �%�)��������

���

8�!����$�!����

,�C�'"����%�&./��'&�')%.7)J����%'6)������ ��4'�1���."&'��"�� %�4'���'( �%.%��� ��� ��'� ��-�#'�'&����1 �".-�)���#� /�%�#'('���(J��'&.-�&'�+#�"��1J�(.% �#.( /-�4�.��.�'�% )%.� / �'�� � K��� %��(J��'&.���%)%.�(����G5H-� �������#'�� 1�".��+���( �)%.".�1 �"��.)%�.��.� ��,�"2(��: �'/ (�5?'1� )�-�#��%����% /'<.)������'( �%.%��� C'"').�5?'�."�%�G5H RC�'"����%�S��

������+ �"����� �(�

Page 23: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

�����1I��!��!&����!�����0�!���"����!��!���������������������"�������!�� ������ ��"�������� ����!������!��-$�E��#���I�����!�!��!&�� "��� )��������0��������������"����������� ���!����&��������'������������"������!���� ��"��������� !��/��!�� '������ ��� "�����/ � ��!����!&� ��)�����/�����#������)������ ������!����� ��!��������������$� E�!�'����� ������!"�� ���!����������������!�������������� - ���$����������$

C�F!�'��"�����������"�!�������&�� ����!������'��&����������!�$�F�����������!����!/���� ���!����� �!������ ��/� ����"� 54� ��"C ���������- ������$�C�*������ ���!�������'������������� ���������!���������"��������������<� ��"$�1�� �"����� ��"����!�!���������� !����20� ��)�����/ ��� ����� �!/'����������������!������/��������$�

�(����"���!��� �)���&� "��� ������ ���� ������!�& � ��)����& � ����0�!�� ����& �������!�����0����� $�

�"����!�!������!��������)����������������$� C� 1��!�� ������!���� ��!�!����� ��/�����!/������!�!�N�����������" �'������!���������������!����������&"����"���-��G443��$ ��"��������������L34���������"������ ���"�����DL�!�(�����$� �S!�����"/� ����/� !�� ����"�/� ����&� ��� ���/���� ��!��"�!���/0� �� ����!���� !������ ��"�!���� �!����#�C����������- ������$�

*������� �"����!�!����� !�������������/��� ������!��/ �!����#� ���� ����/�������� � ��������� C� ��� ���!�&� �������� C����!�����"���"���!��!��"�!����������/��������� ,-. ���� ��"� ��"���!�&��$� M����!��������� ������!�&� ���������������������� ��)���������������� � ��$����� ��!���"�� � ����#$� C� E������������'� ������4 D��������"������!����&"��"��/�� ���� � ��"�������� ��)�������� $�E �����!�������!� ����!� �������)������� � �����"� �� ����� (���������!���� �������"� �����"�����!� C� �������������!��$

1�� �"������ �"����!�!����� ;���$������"���!�$��=� ���������!��0� ��"������ ���� �����!��-$

: )���&+�+�( �)%./���(.4� "

E���!������ �� � ��� ��������������� ���"���!���������������,-. �����������"���" ���������&"���� ��/������"������!��"���������������!��"��,:. ���"���!�!���"��������� ��!�!� ������� ,-.$� F�� "���� �����������'��� ���!���� � ��� ��/� ��� ��������V�1��"�����������!������ ������������� -���������!0 ������(�������&�"�������������� ���!������!& �����"�!������!�����$$$

:���� !������$� F�� "���� ��� ��!����!�!���"��� ������� �������� ���&����/

�!����� � �!����!�/ � !� �"��&� �������� ���"�� ������!��/$$$�:�������/ ��������'�!����!����$��"���!������/������$�

1�����!&"�������"����G44G��$�!����!����� %�"������� � �"������������������&�������� � �"���/� ��"����"��&���,-. ����!�������"������� �� ��� ��"��!�����������!���!�������������������!����������!�����$�F!�'����������������������!���#�!����������"������$�?������"��)���������������� ������� � !����� ��"���� ������� ��!�������0��������������!��!��!������0������"���)����!�����"���������"����������"�/ �!�!�����������������������������!���"�������$� *�������� �"��� '�������'��� �������&��� ��/����� ���� �!���� �� ��!�����'0������ �����!�����������"/�����$�-!���� ����� ��!��!������������"�!�$�

E���!������/ ������ ������������#�� ��'���!��"�������"��"���������������� ����$�F!�'��!�/���/�����!�$�(�!�!��������G����"�������!���!/������!�!�������"���������������������������"���� �!������������� ���"����"����"��!������ ����!�� ����������!��� ����"�"�!�����/�!����� ����$����������� � ��� ���!������� ��� � �"��� "����!��!��������5L$����������$�@ ��/�����"������������"����������0���!�!����!�����������"��� ��'����/�!�����"�!���$�:/�/�����!� ���!�!��/������ ����������� �� ���"�������!��� ������$�:/�/�����!���������$

N� ���'�"'<� ���)%.K

1��������!�� ��"� "� � ��� ��/�������������0 � ���� � ��� ����!�� ��/���� ��"� ����!��� ��"��!����'����������!����� ��/ � ����&�,-.V�����"�����������!0 ���������!0� �� "�!���� ��/� ������0� ���!����+1���"� �� ������!� � �����"�� � ����

�����������/ ����"��������������V���!��!���/�����"��� V�

M����/����������/��!�/������!�����������'���� �!�/��� ��!�������� !� ���"$� - ���������E���������!��0���������!�!/'���V!���!�� ��"� ��!�����������V���������� ���"�!�������K���!������������������� ������������R�=$�

F!�/������������/����� ��!�0���������������� �!���"�����V�������������������V�M��"����������������������!�V

����!� �!����� ��� �����/$� Q���� ��!����!�/����!���� ��!������/���&� ��"���/$

:'� ����%�)� �&��(

(��!���� ������0� ����� ,-. H1@� ����!�������' ��!����"�������!����/�������J� C� ?����!� ��!����0� "�����/ � ��!������������!����$�1������!�� � "��������!����$�

*���/������/������!���� ���������!��� ��"��!�����/��!������!�C�������"��)����������"�!��0�����!�$�

���!/���� ��/� !��"������0 � ��� ��� "���!�"�� �������!�������!��������!�� �����&$�E �����!��������!��"���)��$�*"�!������� "� � �!���� "��� ����!�� �� "�� ������������"�!���������C����������������������� ��� ��!����� � �� ����!����� ���"������ "��� �������J� �(���/"� � ���� � ���� �!"�� � �!����/0� ��!������ � ��"��� ���'�����!�����!������������$�F�������/��!���!�����!0 ��/�!���!�!���/!�&�$

(������ ���!������ ���"��� ��!���������������"��!������!������ "������$*������� �!����� ��� ������ ,-. H1@C "�������� �!�������!�"&����������"�!������"������$�:/�/�����!0 ���������������������������$��

" �%�)�������� ����

0��������9/�%������&������H$������.��"I���� �%��.!�������89:����.!����/�*������"6

Page 24: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

���� " �%�)��������

O�����'�'����"���+).�'�#'� ����� ��)%� 1J# )1��)��� ���� #�+�(%(��.#��5-�(�% ��<�'6)��'��'6�'� ���#� (�%���6".-1 ��/�4���J�'��1��(�����2�.)?-��''('�(.&� �.)?�"� � )?�

0���&1��#��2 F��M���,��������!�"�"��!�����*��!���������2�������������*�������������"����!��"����(����"���������� �����������!�������"��)��������!����������G4������"��� ���&�� �����!�� "���-$�C�E "��������������"�����/��������54����� ���"������� ���&�!�����������������/�&�GC<����� �"���������)�������'��������!�������������"�� �G44>CG454$�-!�����!�����������"���/�����$�*�������!��������� ��� ������������G45<��$�E����� "��!������'������"���"�! 1I�R����������������������"�������"�����L44�"�$�!�$�

3�14�� ��2 F������������"�������"����'��������)�"�����C����������!�������������!����������������" ��������&����/�������'���&"���$�F��Q��"���@����"�����!�*��!����- ���������2�� ���������"�!������!��"������������������� ���������"������!����������"&�������������������$�C�E ��&������������!��"���!�������<D�� ��� �!��!��- ���!���!����'�����G�C�����$�C�*���������������!���&����"�����/����������� ��������������"�!���&����!���� ��&���&�!����������!��������&���<������/�$�:�"�������������/��"����!��"���� ��/�� ������$� ����� "��� ����������!����� ��"���#�������������� "�� �"���� ����"��&�������������������!��"������!��!���������1I�$�E "�������������!������ ��� !��!��:����!�-������&�!����5 D�����!�$�����

3��&����2� E E�����!���� �!��"�������2�����E���!���������"�!����������������$� M��� ��/� ������!����'�� ��� ���@��Q���������� �������!�������!������� �!������#��&"����"���-���"��)����������������&���������!���&�GC<������&��$����

� �� 2 E ��������� E�����!����!��"���� ��������"�!�� � ��� ��)������ ��9������*��!���� ��������������"������ ��!����!������������������7������/����!��������"������!�������������� ���� �����������������������!��������"��������������������

�"��$� C� Q��"���"� ��� ���!����� ��!����������!��:����!�-��������� ����5 >�����!�$�(����������!�����&��������!���'0���!����������!��� � ��� �� !� :��� �"��� � -!/�"�� �� T��� �-���!���C���������*��!����$�����

5���6�2 P��!�������E�����!����-���"����F������"�������������E������� ��������#�E&"������,���"����������������/��������������&��$�Q���������:�������:����W����!��'��� � ��� ��� ���!����� ��"��)������� ������!����!��������&��!������/�<CD������/� ��!������'������������"�������!�����$�C�M������������������&��������"�/ �!���&�&!���!�������������������������G������/� "�� �����"� ��!���!��� "�����/$�1� � � ��� ����������!�!��������"������������"�� ��"�����!�����!�����������������/�������$�E"������ ���"���"� !� 1I�� ��� ����"����� ���������!���������"������"�!�����������!������������� ������������"�'��!���������$�

3���1��2 (��)$�Q�!�!"�)�������!�������������*��!�����- ���������2�� �E������!������ �!��"���� ��������"�!�������� ������������!�!����������&�� �����&�;������'��&=�������&������)���/����������:������,%. �!���&����5������&��$�C�&� ����� ������� � ��� � C� ��'���$� C(�����!� � "!�$� ���������� � ���!� � �����5444������"�� ����������� �������&�����/!������"��������&�� ���!�!��/��������!���� � ��� ���!����� ��!����� D44C744������ "����"��������G���"$�H��!������!��������!���544C5G4�"������$�

76892 F�� ?����� ?���������� !� ���������������"�!����� �!��"���� E�����!������ X��!�� ��)����� � ��� �!��� ��!��������� "���������������$�Q��������"����0����� ��!�����������$�G44�� ��� $�M������������������&������������!��� ���"������������"���!��!�

- �������"���"���!��������������!����������5D4C574�"������$��

�8�%&�2 (���������-��"����- ����������2�� ���9��2���������������"������"�!������$�8�����!�R����"�����/��!������/�"�����$5 ����$�

-�&�� "2 E������ ��)������� �!����� ��� ��� M����"� -�"��� !� ���!"#������� E������!������ �!��"���� ��������"�!���� � �!����!��������� ������ "�� ��� ����� ��� G� ��"$C Q��"���"�!���������������'��� �!��!����'���� 5GC5<� � ��� � ���!��� � ���!��� � "���!�����������/������!���0���������������GD�"������������������ �����!�&��"� ����"��� "�����/� !��!���� �� ��!����� � ����������"���$�������"��!���C������"��$��

5�&���#"2�F��M�����E��������� ������"��*��!����� *��������������2����� �!��"���E�����!��������������� �����"���/���&������&$� (������� !� !����������&� � ����&����&������/ ����������������������!���0��$�<CL���" ����������"�����/�����!���!� �������������!���&�����&�������� ��'������ ���$������!�� $�E������C���!���&�� ���"��������5D4$�C�H����!����������G4������������������ �������!��� ������������C������$

7�%���2� M����� !� �'������� ������!&��� �"�����/��!��-����(�������������"�"�"���!�� -��"����?���!��$� F�� M��!� ������������� �������!�������!����������&�������!"��"����/������!��������$�<4������"���������$�

C�1��!����������� �������������"����!���0� ��������� � ��"� ������� !����!����'��! ������������&����!�/�!�����#�������!��"�������$�1��"�������������������!�����#����������:���- ������(�������������"�D��'������������!&�� ���������"������"�!�����"�!��������C�����$���

=6�6

!�"8�2 E'��1��')%��1J).)?�� ���� #�+�(%(��.#��5

2����"�&�� 3%�����'(�� 4

Page 25: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

" �%�)�������� ����

9�"���C�������(��%2� ��$�����!������ ��/�? �2�"� � ���� ���,� �� �"�.�.� ����5���������"&.�9D

C� *��!�� � �� �������!� � ����� � "�������������!���'0�������������������"��!�������!�!�������G4������"�!������� �����������"���-������!������������!���!��"���$�

0���������������"'��������%��&���"DC������������"�������������D���"$�E"��

�!��'�������!"�� �����"���&��������!�����!������"��� ��!�!���� (������ ���""�����!���!��������� �"!�$�������������������������!����!�������� ��!��"������&�!������������������!��!�����$����������������"� ��������� ��"��!���!�&���"������&� �����!�� �����!���� � ���������!��"����!������� ��"��������!�������������!��"�����������&�������/�C��!�/���"����������/$��

%� ������ ��/� ���&��&0� "���� ���"��$� M������������������������"������!�������� �!��/����������������!��� ���!�!�������"/��������� "������ "��� �����$�?���� "� � ����� !������� �����"��"��"�������!�"������������"�� ���� � !��/��!��� �� � �!����� ��� ��!"������$�?����������������"� ���������������� !� ��#� ������!���� ������� ������������ �0������������!��������!����V

0� �����&������"�/�&���B���������"�/��$�!����������������&��%���B������5��"�/������&!��B����/��&������ �������%6�9�"�����&���� ���"����!�&����������6�4�� ��&����"��������"��%�����&���� ����������?����&���� !�'��!��"%�"�/����"���� ����� �� ��/� ����.�� ���� ���,�� ���&���!�D

C�1����&�!/$�S����������" �������"����������!�&��� � ���""��/� ���!����!�������� �����������0��"�������������!��������!�!�#� �����"�� � ������&�� � ��/� !����'0��!������� !� ������� �����!����� ����������"� ���"����!������!�"����!������$*�!��'��� �"����"��������&� ��������&��"���� ������!��"���!���#�!��� ��������������/� ������/�!�����"������"�����������!��!����!���&���$�

1���"������ �������"����!�!����������"��!����� ��!���� !������� � "�� !������! �����������!��������� ���"/��&�!���� �������0� ����� "���� �������������������������"$�E ������C���"���������� ��!����� ���!�!�#������"/�������� �����������������"��������"����������!��

������������ �������"����"�����$�1����/�&��/�����"�����/����/��0�!�"��!/�"�$

*�&�����������2�.%��&���<����� ���'� ?��������B�2��������"�� �2�����.����&���?���������4!��"�/��" ����,��.����"����<5���������������"���. ��� ��<����C��&���?�"6�9�"�����%��������5���2 "�������%2��� ?���� ������� ��� ����5����� &��%����� 89:&� ������ ������2� %��� 8+:� �" ������ %2�'�������%2D� 7��2 ��%2� � ���� ����������.�"�������&����4���5������5�������?��2&���������������%�&!��B���6��

C�B���!&��������!&�����/���!��!���"����&���� ��!������� ��!����/����������� ��������������������!���0�"!�$�������������)���"�!���� ����"�������������$�*�!��'��� ������������"��������������������������������������!�� ��"����!��/��!����!��!��������� �� )��"� � ����"���!���� �� � ����������������������� !�������� � �� "����� � �����������!���������������� �"���&���������!�&0��������������!�����������������!��"����$�1��"�����������������/�������#�!$�1����!�������������!����������������&�!���������������������!��"���$

9����C� ���%��' "�&��%����%����&�����5��"��%� ��'����&���!�� �� �.'��'������B������������ � &����"��� �� ��!�.� &!��B����/%����&� ����"� �B5�"�������'��D�)�B�"��&���!��"&������.�� ���� ������D

C� M����� !� ��� $� �� �����'��&� ���������0���"������"������������������������������!�����'����!��"���$�1��!/'������������������� � ��!�"�!�� � �� �"���� !� "� ������ !� ����/��!�� �������������#��"����!��"���!������$�

E ��!������!�����#����������������!/'���������������'�� ����!�����������������#�"���R�������0��������!�� � �����!���/"�� �������!&���!������'��&$�

S!��������"�������"��������"�����!��������"�������"������������� ���"���"����&�����!��&$��

E�� ����������� ��!�!� ����&� �"����"�!������/���"����0����������/ ����"����������������#�"��� !��������� ��"� � ������!�$�9�� ��� ����"����� !��&!��� �!���������������������������"����"������"�����0�������������� �����"��� ������ ������!�������!����/����������/�������!����� ���$�"�������"������!��"��� ����������"������������!��� ���!�!����������"�$�M��������������������#�"���!���������������������������������/����!����������!��"��� �"������!/'��������"���! ������������� ��!�����0������������!�����'0$

9�"����������������'��&�����.��� ����C���?�.�!�"��������������"�&!��B���D

C�1�� � ��� ������� !���!���� � ��� �"�������&����!����$�E�������"�"��� ���������"������� ��!&�!����� �!��� � �!��� !��������� �����$�*�"���!����/��"���/����!��"�����"�����'�����!����$��

0���������� ���DC�?������'�������������&�����������!��

��$�(����"��������"�������!��������� ��)��������������!��������������0���/�����"/��������� ��� ��!�!� �������� ������� ���"�����!��"���$� M������ ���� ��� �������"��� �� "�������� �������������0�'������� �����������!���!"&�����!��"��$�

�!��"��������������/������������0������������ ���!������!�"��������!�&���������������� ����/"�!�� � !��!&�!���� � �"���0� ��/���!�0 ������������!�"�� ��������� ���������������!���!�0$

��� ������%���� $�$���**��"�)��:'� ��J�;��%'(J�%�� '('�( �% (��1� �)�� ����#� (��1�;��%'( -�B���'(����C �����%.-�#�)1 ���J�%�% ����#� ( �"��.)%��4'-�#�/�'"')��)%J�(��#�')� )?-��'%" (� �T ��� ���"#��)?�

B'���C�'�����'/'

Page 26: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

���� " �%�)��������

0��2����� ��� ��2���%2����������4��� ?�B�� �'������"�/� &����� &��%����� ������?�����' "��2�������&��(��%���!�4������"�%���&6�� ��� ��%2�"�'���!���"D

C�*�����"������&������������������������ ���!�������)��������$�B��������������&� �0� ����� ������!�&�� � ��� �� "� � �"������"�������� �!��"��� �� ����� ��������$E��"�'0� "� � ������� � ��� ��!�"��� � ����� ���������&�$

0���� �������"���C�$���� ����'.����.���&�?��!�������.�������"���"�"�.�����5������"?����%2�"�� �� ����.� � &����4��� ��'�����.&��%�����������B�����&���!�������5��&���?��<�� &���� ���!��4��D

C ������������"�����&"������������!���!�� ����"���!���$�1�������'�������!����������/� !���!�� � !���!�&� �� �/�&� ��/� !���!�0� ���!�!��'��$�M�����������"���!�����#���(�������������������!�"������������������'�������"�"�"�!��$� �*!���!�� "� ����������!�����#�����������&0���!�����!��������!���������!���"�!���������!�!����������!���������"��$�

*�!��'��� ��&����������!�!����������!���$���������� �������"�!������'��/��0���/������� � ��$� �!/'���� !������0� ���"������ �!�������$�E���������"������!����������������� ��!/�"��!����������$�

:����&��� ��/� ��!�����������!�����'��&�!��"���� �"���&� ��/� �!����� ��!������0 ��� �����"� ����� !��"�0� !������� ��!�!���!��� ����"���!��&$��������������"��������������$�E "���������������"�����������"��������!�0 ��������������������� ����!!������ ������� !�����"��� �������� ���������0 � ���������$�E ��"������� � �!��"�����"� ��/�� ��������� ����������� � ����#��!� ��!/���� �����"�� � !����!�!�� ��!���������������������!��$

��&���!�������%2���C�.�/����<�&��� ����.��?�� ����"����������������&��%���B�6�7�%�?������.�����D�9�"�����2���� .5�����������"���5���5��������������!�5����"������<D9�"������2��.����"������2'.���������/�!����4� �������� ��C� �� &�������/� � ���� �?�����"�/D

C� (�!���� ��!�"���� !�!���!�� ��/� ��"�"������������'0 �"!�$�!���������������'��������!������������$�(��������&�����!������!���'��������������� ����� �����!&�"�� �������!&����������0����/��!��"�����$�(�!�!������������!&�����$�M�������� ������!"���"��)�������&�� "�������������"����������"��������"������������"����'�����!&������"� �����!��"��������'������/���� ���#$�?�����/������&������������'0 � "!�$������!"����&��!�'� �������!���������� ��������54���"�"���$

0� ���� � �B����5� ��&���!�� ������ ��C4���%����5�������&�����"��2 ����&����(�2���C��.�������%������<6

C� ������!/� "��� !� ��"�"��� !��"�!��������J� ������������ ����������� ��!�!�!��"�����������!/�"���������"�!���&� ��"������������ ��������������"� ������������ "��!�� � ��/� ��������� �� �!���� !���#��!�$�1���������"��&����"������������������� ��� ���!&"��� ������� � � ������&'�������������"�����"��������������$�E���"���� � ������� "�� ������ ��� ������������!�������������$��

N)��"A�E�����������"������!��&�!������� !���'0��!������ � �����!���� !�� �!��"������� �������$� �������� !� �����&� ����&��!��!���!&��&���1����!�����&����� ����!�����������"/���������������������"��������!����" ������!/'������"�"���!��#������/�!��������������!��$��

�� "�������'���������� � ����������������"����� �!���������� ���!�!���� � ���������!��"����!��!��������������/�������!�0������!�������!���!����������0�������"���� � ����'���&� ���"/� ���!���������� ���������&��&0���������"���$�:���'����$��&����!������!���'0��!�������<44�"�$��� D���"���� �������� � "�� ��!��/����&��!�����!&��"��/�����"�����"����� ��!����5<6 ������!��!������!�!��&�����"��������0�"�!����7D6$��&�"����/�����������������!���!����/ ����������&�������������� ������� � ���!����!������ � !�!��$� �"����"�����������&�!/ �����!�����!��"��"�����!��"��� ��!/�"��������������/ �����������������������������!�������!���������C��������!&���"/���/������"�!��$�1�����!�����������������!��"������!��&!��������"������� �!���� ������ �� ��������� �!������������������ �����"������!��&�!�������!�!��&�����"$

7��B5�"� 5�� ��&���!� ���� ��"���� �"��"%�3�B �������5��������&���������������C �2�4�� �B���"!���"�&��%����6�9�"�.��������? "�� &���� ���!��4��D

C� 1��$� ���������� ������ ������� �� �������� ������������ � �0����!�'������!�"��� !������� �����"�$� M������ ���� !��������� ������"������������������������"$� *�!��'��� � "����� !������&��� ��������"/� ���"/�������� �!��"���� �&�� ���������!��/�������� "���"��������������!���'0������!&�&$�S�"���&��������!���'0���!������ � �&�� ����!�� ���� ����/� � "�����"�!��� !�� ������� ������� � ����������!��"���$� E����� ��" � ��� �"���&� ��/� ����0��!�"�� �������!���������������� ������C����& ����������/������"���$

J ���� ������� ��� ����5����� ���� +� �"?'�"��%2� ����"� ��B��� ���� �������&��"� ��C&��� �&!������2��&����%2��/�<���'�"��������<6� 0���� �&�"�� ��� � &���� ���!��4<��&���!�� ��� (���� �����'�� ����� ������ �������"�&��%����D�

C�M���������������"��������!�������������!����������!�!����������!������!��: "�� �!��"��� ����� ������'0� "���� �������"$� ��!���!� ���!��0 � ��� � �0� ���� ���� ������&!��� �!�!������� � �����"� !��"��� �'���������� ��������������������0��!��$�

�������������"��������"�������!�������'���0 ��������!���������������!�!���������"�����������!�� �� ����������/�������&0$�

1������������!0 �����&����"���"���"������!����� ������ ������������"�"�����!��!���������/�������$�(����"������"�����/��!�!� "�� ������������!��������$�E ������ ������������� �������!��'0�"���������� ��!�/"����������/���!�!��&� �������������������"��������� �������!�!�����������"� ��"�������!��!�!�������/������!��������� �������!�����!�����!!������$�����������������/������"���$

*"'�"����� $���� !�� �����/� �!����B���� ����"������� ���� �����������&�?��"��%2�����'������"&�����.���&����"?���!���&���!�6

C�:�����������$�@����!��!��'��� ���"� �"���!� ��������� ���!�!���� �����"�� G44GCG44< � �� �"��� � � ������ !�����&� "� � ����� � ������ �!/�"�� ���� ������&!��&�!��� � ���" � !����!�!�� !� ������ ������������� ����"��� � ��"����� � ��/��&������!����������'������!�!�������������$��

F!�'��������!��"����������&�����!����������������������!����!����$�(���!/�����/"�0 �����������!����!���� ��!���������!���������!�� ���"�������������"�!�����!�������������!����$�F�������!��"��������������!����������������!����!�������������$�

*����� � ��"�����"�J� �����/��!��!��"�� � ������!��� �������������� �&� � �"�������� "���������� �"����/��!����!�����/������"����!�����������0�������������������!"���&��!��!����"�����������!����!����V

9�"�.���&����"���!��.��!�5���%2���"����4<�&���� .���&���������"�/�� � �"�"��� ����?5������&6�� �����.����������'����&���!�D

C�Q�����������������������������������!�C����$�������!�"������!����!��������&�����������������!����������������&��������/�"!�$��!������'0 ��!������!�/�!����!���� ����!�!�#����������� �'�����!�#����!���!�/���������"���$�

��������!���������"��������������$�(��������0�����������������������������!��������������"���!��"��� ��"������������"����# � �� �������!0� �!��� !�����#$� ����� �"������������/������"����0��������������� ���������� �� ���")���"���� ��!����!�#��"��� �������������!����$� �E!��/�� "�� ���������0���������������/���!�!�"����!��"��� ���!����!������� C� � ��� "�� ��������!������)����"�� ���&���������&��������/����'�������������!��"���$��

Page 27: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

��������� ������!���������!� !����������&����������������&���"���0 ���������������� �� ����"��� ��

��� � �������&���/0� ��� "���� ���!��$� 1����������/������0��������'����������������!��'���!��������$���"�����"���! ��'�����!�������� �� ������ C� ��� ��'����&��1����!�C�!����"�"��!�&���!&���������������#�"��$� M�'��� "���� ���� !���� � ������������!0�������!���������$�(�!��"���������"���� ����!���!���"������"��������!�0��������������#�"���A�

C� (�'#'�'&��7�('% <��� �&�����#�(�'6)��

*��!���������� ���� ������������� @$P$ ��"������5>><��$���!��!���������/������$:�����!������� �������'�����"���!��"���!�������� ,-.$� E������ ���"�� �� ���� �G44G��$ �� �!���������"����������!��"���$(��!��������� �����"��� ��!������� ������ � �0� ��� � ���!�!�#� ��� ��!���� !�� ����&��"�������&�����������!����������������!���&��1����!$��&����"���������� �������������� ������@$�P$���!�� ��!���������� ���

�� �!�������������������/������!0 ������!������������!�����������!��$��

�&� ��������!��������������"���� �����!������&��1����! ��!��� ����@$P$���������!���� ��!�������� ��������!�����'��� ���!���������!�$� �1� ������'��� � ��� �� �������� ����!�� ������!�!����� ��"��������!�����������������������!�������������������#�"��$�M����������"��������"������!�������@$�P$���������!����������!��'�� ��"������������������� � ��� !��"���� !�������,-. ��!��&!���!�������&������ ���������!��������!���;���$.-�QL33K47=$�

������������������������������������������������"���/������!�������������!�������M$�F$ ��"�������"�� �5>>3C5>>>����������"������!������������� �����!������ �!��"���� $�E 5>>8��$����!��!�������������!��"���-$��

E ���� ��������� �&�� ����� ��� � ������������������ $�M���������!���� ����!�>D�����$� �������������#�"������� !�����������!����������!��� ���!�!����������������� $�� ��!��"��� ������� �������������/����'��0 ���!��� "�� ��/� �"���$�E �)����� �������"���!���������%���%%����"���� ����&��1�����!������������������/$

E ����"� �������� ��������������������!����� �� "� � ��� �����!����� �� � �"���#!����� ��� "��� � �!� ����&� ������!��'���!��&���!����������������!������!�!���� ���������������!����������������$

E ���������������� �������!������ �����/�"������$

�%#�� ��(.��)%./-�(�+)�% #/ )��"���1�

- ��!����������/�!������"���������$�M�����"�:��!������� � � ;�$� ��!������(�����������&����&��� � ��$�GDCG7= �!���#�!��&��"�"��!��� �������� �&���@�����������E���!�����57���!�'����G454��$�

Q����"����$�:��!��������!��"���!��������������,-. �������������������!�����������!�������!���������������� ��������� ������� ����"�������� �����!������!������ ��!��"���$��!��"����!���������!����������������������"� ����"����������"�������� ���!����� � ����� ��$��$� ��"��)������� �������&$�E �)�����������������"������������&������������������!�� �����������!��"���������������!�������!����������"�$� �������� ������ � !��������� �������/��������������!��'�����������!������ ���������"������ ����2������������!�����������"������������"���!��!�!����� ���������������������'�����������"�$�

�&������� !� "&� �����&�������������"$E %����"�������&�����������&�����������"��!�������&� ����������!��"�������!�� �"����� ��"� ���!�������$� *�� "���� ����������"���������������/$�

�&���%%����"���������!������������'�����!����"������� �� ���� !��!�"$� S!��� � ��� �����"���!��� �� �"������ ������!&��� ! ������'��& � ��� ��� !��������� ���!��� � ��!�����!��"������!������������������$�E �����������A� � (������� '������� � �"��!� ���"�!���������!��"�!���������!�!��!��"��������������!��!�����"����!����&���$�

����������������"�����"�������! ��!��!���������������$��&����!&�������� �������!����������"��������!����'��������������� �"������� ����������"$�E "����� ������"����� ��������� ��/� � ���"������!����� "� �"���� !��"����� !��&�!��� � ���� ������ ������������� ������$� (������� ��� ������ �0!�������������������������'0�"���������"��)�������� ���!� ����������� ��� ��!��� ���&��! )��"� ����!��"�����"���/"�����"����� ����&����"�����& �������!��������� ,-.$�

(��/���� ��!�!� �!��"��� �� "����� ��������"��!��������!����� � ��"�!�"���������!���'��&� ������� ��!������&�&� ��� ���� ���!'0$E ��������� �������� �&�� ��!��/����� "���!� ��"������� �������� ���$� ���&�!��� ���!��!������"�����"/�L4�"�$�!��!���'0��!�����������!�!�����"�������"�������!���!��"������ �������$ �

" �%�)�������� ����

���

K���������&���/

/ ���%����3�" �����%����

Page 28: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

���� " �%�)��������

���

E!����� ���).������

9�� < 1J)����)%�.#�'4� "�& � 7�#�%���('(.)?'� %�%(�+% 1J)��'�+#��'��� 4�'�.������)%��� #�%�(��/.)?�% <�7�(����"�G5H-�C'� �"'4/ &.�% '%)%+�%�K�(�)�J4����� ��#'� �����"���%/'�.)?�,�'4/'���#2/�'� ��'����"���#��)��

0�� �������� � !� ����#� ��!�������!���� ���!�!����������9������*���!�-��"�����"����������(���"�&�N��������&���:�����������!������O���@��

����!�S������"�"��:����"��������$�1�������"����� ���� � !�(������ �� 57� ���� � ��#�"�N����� B�������� �� E�� ������ ���!E������"�(�#�"��1���������� ���!���"��������������&����/�/��,-.$�

� �� �����!�#������ � ��� ���!"���!������������#��!��"���-��&���5<����G>���!����!���������!"����!������ ��!���� � )�!� � ����$� %� "�� ��!��!��/�������� �"��"� �����!��� � ��!�!�������������!����"�����S�$���

%��� )��"�!���� ���!"��� ���!����� �!�� -���!� !����������� ��"�!&��� ,-. � "������"�����!�0$�E (������)����������������"��!���!�������&��������������$�

C�P�����"����������"��������������� ������������!��������!����������&"����"���-���!"�&�'���������$�L4��"�$�!������!��� ����"�����"�!��������0����!"����"�����!��"���J����!���!������������������������"����$�G4�"�$�!����!��� ��!�����������74�"�$�!��C�������� ��$�@���!��,����� �������"��"���������!���!������ �����!���2�� $�

��"���2�����!��!������,-.����"�!�����!����'����!�����������"��!�&�)������"������/$�*�"�"��&� ����&� ��"����� ��"� ��!��!�!���&"��� �����"����"��������!��������������������!���� ���"/���'��� !�� �!��/��� ��� ���!�/������$�

C H��!�������������/���$�<44���!��!�!����� ����!��-���"��!�������!���� ����!/�"��!&���!�!�/�C���������)$�E���������,����"� ��!�)��(�������9����N�����"���,-.$

*�����������!�������� � �����!� ������!�����!&�"���������!�������������$�

C�������#�!�������������� ������!��������!�� ����������� ����������!�������"�������� ���!"������!�� ���� ���!����� C� ����M��������- ������ � ���!����"����!�!����(�����- ����!�,-. �(����"���!��$�(�����"� �� �!��"���� ���� "���� ����&��� �����"1I� ��������"���"���!�������!��S�$�(������'�� �������!"�����& ������� ��!������������'��� �&"���$� Q������ ��!"� ��������� ����"���!��� ����!�/����!�������� �������!��� ���$����������!���� � "����������������"���������"������!�!��������'��� �������"������!����&"���"$�1��"������������ ������"��"��!��� ��!��&!������ ���� ��!��!�!��$

C ���������"����&"���� "����!"� �!/��

G74�"�$�!� �����!��������!��!�!�������!���!���/���!�������"�����������/���/����"��!�C �����- ������$�

Q��!"�������!���"����&�����!���$�*������������!&�� ������"����������� ������!������0�������� ��!��������������!�$�- ������������������!��/$�E ��!���'���������!���"�&�������������!���� ��"�����S�������������"����!����$�

C� F�� "���� ��� ��!&� ����&������ ������(�#�"���!�""�������!������#$�-���!���/������ ��"���������!��������"/�������!���������!���������!�!�"��������!����/��"����� �!������� ���"/����!���!�������!���������#�"��C������- ������$�(�����'�� ����� �0�����"�"���� ���"�� ��"�����!����"/�������"���������/��������� �"��������!���!�&���/��������$�

C�������������'���������!����������"����������!�����!�$�E ������"�!�����!���0������!�����GC<���"� ������������������!&"������)�!���� �����������"�����������"�� ��������"� �!�!�������������!��-������!���!�0��"��"/��!����������"��!������!����C������- ������$�

*���!�������!"�����"���!����!�� �������� ��/� ,-.$� C� 1�� "��� "�� ������� ���� ���!�!����# ���/�������/����������!�������!����� � � ��� � "����/��!�� �!�� � ����$� �� �!��"���� ���!��� ��� !��������$� (���!��/���� �� ���� ���������� ����!������!��� ,-. ��"�'�� �� ������� N����C "�����!���!�)��(����"���!�$�

��������� ��� ����!&���������'0����������0��������$����"�,-. ������"������!�������������������������������)���������0�������������� ��������������$�:�!����������� ���!/'������!���"����� �����&� ��� )���� ��������"���

� ��!� ������ ����������&��� ! ���!�����!��������� ����� ����������!� ������������!�����"�� $�E ������������������������� � �&� !����!�!�� ������ �����&��� ��&�/� ��/�����$�

C E ����� �����"�� �������������������"�������������,-. �����������������!�����!����� ����/ ��������������������"�����������/�����������!�����&�/�C ����Y�����Q���!����� � ���!��� ���!����!������)����?������(����� ����!�'�����$��$��!�)����� ���!���"��� �!��"�������� ��������� ���!��!���������������� ��� $�F���� �������������"���)������������������0�!�1I����!�"�&��! ������!���������� �"��"�����"��"�������������$�

C� P��!����� !������������ � ����� ��"����!��������$�(�!��"����������!���� ������ ���0� ��"�������� �������� !��������� �� ����0� ������� ����� ��!��� �������C ������'��$�

��������Q���!������ ���(������������������"�0� ���"����� ����"�� !������� $� C (���������"��"����!��"�������!��������!�!�����"�� ��"��!����������0�,-. �����!��'����C�������'��$��

���"�����������������"�� ( �����������

<"��������������3��"�� �������������"'����� ��(�$���:���9��������� ���"�� ����������������*� ��&� � �*�����.

Page 29: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

" �%�)�������� ����

9..#�%��'('��.)?�#�'4� "2(�#�'��� �.)%�.)?'�4 ��%'( �.)?�#�%�% "'�%J�.�'"��J/�(��� % # ���� �(J��'&.�G5H��* ��'�%)%.��% ������'( �� �'�.)%.�GCH-�(.('/�1J)�4'� �%.1��" )�).�

��/��!�'0� �"��� � ��!�!���� ������"��� ���� ���� �"����� ����!�0� ���� �����"���!�������!"��

��!���������!�����������������)����"�!��� !��&!��� !� !�����������&"���� "���-�!�:$�E ��#�� � !������&�@������*������ ��������?���!�� ���������/�����!�����20�����"�����!�0������"�����������$�- �0@����������!����!����������!� ���"�������"/� ��!/��� � ������� � ��� � ��!�� �� �������!"������������$�

C�1��������G34�����������!�����"�� ��!��"����� � ��!�!� ����!�� �������� ������ ����@*�?�;@�������������������G44>��$�!�������/�����&�"� �����������= �!��������5���!��"�����������&"��,-.$� C� M��"� ��� ����� !� 34� !������������ � ��� ���������� �� ���"��� ��!"��&����/�C������E����� �?�"������! � ����!���@*�?$������!&���"����&��������������)����"�/�,(.$�C���������������"��)���&� ��� ���� ���!/'���� C� �����$� (����������"�!������� ��� ?����� E���� � ������"���&!���(����"���(������ $�

D<��I�%�(����"

P�������� ������� � �"��� ������ ��!/��� ����"���� G454� �$ � �� ��� �!������ ������������!� � �����"�� � �!������ ����"�"� "�������������������$�1�����"������ ��!�!��"������!������!/"���!�!������ $�

C�*���������!����@*�?�!�������!����������"�!&��� �!����������� �������� � ��� �������������� ���� �����!��/� �� "�� ����$� (�!�"� ������!/"�"�������G454��$�C���)�������������� *�!��� !� F����"����"�� �������S�!/���?���!������������ �� P�������$� (��������"�!�����!������0���!������������0����

������������ �����"!�$���/�!�!�������!�!��"�!��0������&������/�@*�?$�

C�(����������)����"��� !�����#������ � �����"��� ����"����$� �)����������� ��!��������!�����<44�����#�!�����"/�<4�"�$�!��C�����*�!��$�H����!������ ��� (��������- ����������2�� � E�����!������ �!��"���� ���������"�!�������:�����(�������� ��"����!�����������/��$��$������!�� ������������!���,-. ���������������������!�� �����������)��!������� �����"��� ���!� "��"���� ��� �������'0�,-. �������!����C�����/���������� ���� ���������!������!��������"������$�

C�(�!������������"�,-. �"�����!������58���� �����"���������76���!����������������C� �!"��� �� ������!������ !�� �!��"���$� ��

!���!������/�������'���������(����� �������� ���������� ���������� ��!��"���!�� ����! �����!��/��!�������!���;�$������=$���������������/��!�'0����� ����"��� ����!����������������"��,-. �"�����!�������!�R�!������������!�������������� ���!�������$

*/���'6(� �)%��� RC�'"����%.S�

C 1��������������������/���!���0������������������!&��� ��������� �� �0������������'��"����������C������M�������- ������ � ���!��� �"����!�!����� (����- ����!�,-.�(����"���!��$�M�����������!����!����������/���"������������������"�"����� ��� ��!�"��� � ��!/���� ����!���������� $�C�@���!���������/����������$�(�����������'�����������������)�����������)���������������!�!������!&������#$�S���!����'� � ��� ������ !��!���0� �� ��"&��0� ���������� ���!� !� ������ ������!�����C ����������- ������$��C�(�"�!&�������!"�����C���!/����������!��!��"�!����� �����!�������(����"���!���&����������������$�(�!�����������������������!"�������"�����������"�!��"� ���� �����'��!����0����������������� ��!������� !� 5444� ����� C� ���������$��C�*��!������/ ������������,-.������������!��'0�������&�!�������!�"�����������!�����������)����"�!��$�

GCH�"'����1%�

-�� ������&� �����!&�A� (�!�����!�"�������)����"�/�����"�����&J����"������� ��� �!�!�������� ��!����� ,(.$* ,-. ����!&�����!����������$�

�� �������"��� ���"/��� � �� �������� �����!&��������� �����'��������,-. �"�'�������� � "�� �� ���"��'���� ������ ! @%F� �"������ "����!�!� ��!�������� !���������&"����"���-$�-!/'0������!&��������������,-. !�,(. ����������! ����"�C�������"����"����!���"����� ��������)����"���,-.���&�!������!���!������������"��$�

����"� ,-. �������!���� ������� ��/��!� ������� � �� "�#�!� � �!�!�������� ,:. �!���$���������� ��!����#�����������!������!����� ���!�!��������$�E��2���!����������/�"������"��"���������C ���������!&�� !��!/�� ��)������0� �� �������������"���������*(+�,-.�$��

E!����� ���).������

#�����$���������$�������(���

� ��������� �"�� ���� �������� ���*�'����=���" �"������'$���'���������'�������� ��

L.��!����&��'���&��(�!���"���89:$�&.!��%��.���������2�����&��'�����#���F'&.�#�/�'��������*�)?'�'& "��#�%�(��/."���*��.%.'(�."��'�� � "���� ��."���N��2�.)?��(����% �'�(�#�%�%/'6)�� (������%� )%����%(�+%'�J�( ��'6K� "��'�� ���� %���

��*��'��4��('6)� "���.#�#�.)%�."���;�'�).��(����1�1�#')?'��.)?*��!��4<�&�&.!��%�# ����'2&���!�������&��'���.��C'� ��� �5?'�2&* @�.)?�9'1�(2�%��4'��%#�� � �#�)1 ���.)%��4'�(�;� /�1�C'�� ��1�&��B�� ������������(�����%2#�D)1�"��� ����(�#� ��-��������)��-�� ���-#� �.����'�" ).1���(��*F*� )?�)����"# F4/'%��� �(�#� �����#� �.�,����.��%/)������� �,# ����.��%/��%���4'�����.�%/�''&'(�-�����.���%�)%'(���

Page 30: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

-����������*

C'����� � )?�J�%��� ��+�

'�'�%'�'( ����# )1����% <'�.�

G5H��/.% /�(.�'����������

�������-�&'�#�&��)%�.)?�

%#�� ��-�(��2�.)?"'4���"��(%)%�#�K�(��� -�&./'��� ��

C�E������� �"���!���� ���� ��� ������"������ � ���� �������� �������� �����Q��$�������"�!�#�G444������C�!�!�������!����&�����"���M������F$�(��������������������!��������J�M��"�'�� ���������"��!�/$�*�����"� �����!�!������������������!�������"�$�C�@� �C�����!�������������!�$�

?��!����F$�����!���������!���!���!�!���!�������������?$����!��"����F!����/����F!����������P�'�� ���!��� ��8���"��Q���� ���!�� ��/� ��� ��"��� !��������� �"�������������$����"��� �����!���!�&��������)����������"��!�����!��!�����������������������$�

C���������� ��!�0����"���!������C������&������������������$�

?�"��� ��"���!��� ��/$� Q���� !��!&�� �����0���5>>3��$ ���������7���"$�-�&����� ��� "�� ����J� �������&��� ����� � !���������� ����!��� � ����� �"����$�E 5>>3� �$� �!��"����F!����/�����F!���������������� �! ��!������ �� ���"����!��������������$F��"�������"���"��$�1�����!��!�����!�!�����#���!���������������������"��!���$�-������� ���!�!������"����������/�"��������� � ��� ���� ���������� �������� �"�����$@������� ������������"����&�!����� � "�����

���

8�!����)���!��

Page 31: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

!�������������/"� �����"�����������!������!��!�������$�P����!��� �!�!����������/�������������������$�

(������������������C�!�!����������!�����������F$�C��!������!��"����������������������"������!�����������$�@�����"�/������������ �������������� ��/"���������������!&�"�!�����/�!����!�� $�E ��"������ ����������������"�� ������������!���������!������������� � ���������� !��!���������� � ���&"���/����/��!��&$�

G4��"�!����5>>8��$�Q�����������/�!�����0���������"��/�����!� ����� %��""�"��H�����"������ ������G�"������� ������0����F!���������$

C��������� ���������!���$�M��"�������"&�����"& � �"�!��/� ��/� !�� ���!&"������� ������� ������'������������/�����"���0�!�������!���$�(��� �����!��!�����������������������"������!��� ��� ����"�#��& � ���� �������"�������� ��������!&0�Q�� �����������������0�������� ��!��!������������"�!�����������������!����������&"���$�

�����"���)�������������"��M������F$J�E �!����� ������"���� �� �������� %��""�"�H����"������!�����!����������!����������"�'��������"����)���!$�(����"��!������!��������!�������������!��"��������2�������������$�E���������"�����!��������������"��,:� �,:- �,-. �,@. ��%�? ������!�������)���/��������&�����!��!�����!���������&"���� �� ��!������� ����!��#�!���� ��!�����������!����������"�����$

E����"������������5>>8��$�Q����������������������%��""�����H����"�������!���!��/������� !����� !��������� �"���� $�E��"�'�������"����)���!� �"�!����� ��/� �� ����������� � �������� $� E �!����� "���� ���"������/"�����5<�!/��������!�� ����!��"��������������� ����$�

(�"��� ��� �� %��""����� �� ���"����!���C������� �����"����)���!� ������ ���� �����������������������$�@������������2������ ��������"&�������!�'������������!����"� �����2����� �� �0���!�������!�� �����������!���!������&"���$�E�&!����"��!���������������J����)������ �����������������/R���&�!����C������"����)���!��������!�$�

E ��������5>>>��$��!���������������!���"���� ��������� �� %��""����� H����"������$1��� �"�����!���� !���"�!����� �������� !�����������"���������������!�����������"����� � ����2������ ������'��� ������� !������� $�Q�������������������������"������������"�������!��"����F!����/�������F!���������� ���!��������"�������!�� �!��"��������������"������������$

E��!���������'0���!�����������"�,-.�������+����!���!����?��!����F$�����!��� ���������!�� �� ��������������"���������������������0���!��������!����������&"����"����-$�(��������������!��"���!����������!���������"����%��""�����H����"������$

;��4/ ��������" �(J�#��('6)��

H��� G444$� F�� �&��� H��������� ���E���!��� ?���"���� ������ ��!��� ����"���M������F$���!��&�!��������%��""�"�H����"������� ;�!��� ������� (�#�"��=� <4"�$�!�$����!�������������� �������"��������$�Q����"�� ������ �� !���������� !� ���!�"��� �&���� $� M��"� ���!&"��!�& � !������354�!�$�?&�����������,�����P��� ��������� ����"��� � ���� ������ "�� ��$� G� "�$� !�$?�&�����"�!������"�����!����$�1����"�0�� ��������������������"�R�� ������ ��������"��������!���!/��$�

%��""�"�H����"������� ���������� ��VG ��"�� ���!���!�&������&�������&�����������"��/��������&�������������"�$��&�������!��������"������������������"��)��������!����� �������!�� ����������� �� ���� !������ � ��!��� � ������ ����!��� � � � �!�!������'��� !�� �!��"���� �F!���������$�:/�!�����������������@����������� �$ � ������� !� ���"� �&���� � ���������"��� � ����� !���2�� � ������/"�!�� $(�"����"�������������/�$�

H���G44<$�M��"�������$�*��!���� �������������������������/�"��������������"�� ���������������'�����������Q��/$�E��������&��"������!�J� (�!���������� ��"�,-. �� M��������"������������5>>>��$ ����������!���!�&���!&"��� � ����$� �� �����'��&� ���"�����������/���!�'��� �� �0�����#������������������� ���"��� � ��� �� ������ � � �������� ������������!����������"���� �"����������&�����/����!����$�

�������� ��� �$ � ���!&"��� �!�� "��� -"�!������"���0�����"�!�#�5>>8��$ ��!��������������"��!���������!��"����� F!����������$� M�'��� ��!&0 � ��� ������ ��/�������/��!���������������D4���� �����������������M�����!�����������������!����������!�� ����"���!������"����������$�I��" �������� �"�����!����� �� �!��"���� !���2�������$��������!���!������!���"����!����"���������!� ���� �!������ ��"�����!�������������!�����,-. �����������0�!� "���� � ���� ��"��� ���������!�� "���-� �����������/���"���� � ���"��������������!��"���:$�H�!��!��������"�����!�&���������������!��������������!�������������"�,-. ��"��� ��'���� ������!������ �����������������������&�!�����'0������������������!�����;��$�!����������!����� �����"����= ����&� ��/� ������0��������G4C<4�"���������!��������$

Q�������"����������"���!���!��/������!�����������"��������������$

:������ �����!�� � ��� �������� !����������,-. ������0�%��""�"�H����"�������R� �� !������ � ���!��� ��� "���� !���!�����!�'���� � C� �� ���"����!��� ���� �������5>>3��$�F����������!&"���� �����"��5G

�"�!����5>>8$��$�(�"�����!��������������!�����!������57���������5>>>��$

M'%%��%�����#'%(��

(������ ���'����!���� ��/� "��!� � �� Q���!������ ��/�!�� ����&$�E����!�'����G44<� �$���������!����!����/���%��""�����H����"��������!��������!����������"��������������$E"��� ��!���������� ��"�,-. ���"�� ���������������������������������������"�����$�����������������$�����!������� "� � ��� ������ ,-. ����� �0� ��!�!�&;���� ���&=� �����"���������� !��������� �"�����$���������������!&�������!����������������,-. !���!����������!�&������������ ��� ��!�!��'0 � !��/��!�&� "��� !���������!"����!���� ��������2����!���� �����"���$

1�� �"����� �&��� �� ��!�!�� !����������������,-.���!��"��� �����$�����!����� �����J� !������� �������� � �"���"������!�� ���!���� �������� �������!�����������"�� � �� "�� ���������� �������� ���"�"������� ���������������'������ ��� �!����!��!�����!��� ����������������������� �"���� �&� �"���������$��$� �� �����"������!��� ��� ��!����� ��"����$�

(�� "�� ������ � !����!�!���� ����"��� !�� ������#�����������!������!����� � ���!���Q�����!�!��!����������������������!"�������"/�534�"�$�!�$�E�!�����"��������!����� ����������!��"���F!����/����F!���������P�'��$�

Q����������/����2�������������!����)�������� ���!�!����J� ��� ���� G44� "�$� !� � ���5D4�"�$������"���������'���5D44�!�$�

���!����������J�Q�������5L���" �!��"���!����������!���8���"$�1�������!��� ��������'������������!������$�T�����!���!���� �������&�����'���� ������� ���!��������!����0�����"�������"����������!������ ����$E�/�!���!������� ���!/���"��"�/��������������"�������������!��"��� ��!������!�������������"���������������$�

�������������&��!�&����/����!�!����� ������� ��"���0� ������/� ����!�!/'����Q�� ��� ������ !���!���� � �!��"���� �������!������ ��/� ��� ���$� H����� ������ %��""�"�H����"������� �'�����!� � ��� ���� ��� ������ �������� ����!���������M������F$�����"&��������!������������!��������� �������� ���������!�"��!����������� ���!�"������������� ������"����� ��� �����������!/"���������!��������"�� ������"�������!/����C�!�!��"�������������!/�!���������!��� ������������ $

(�!�� "�� C� ��!��� ������!�� ���"���!��������%��""���� ���������������������<� ��!� �� ���� � �!��"���� $� (�!� ������������'�����F!�����������"�����!�����������!��&���"���'0�"���������!$�����������������0 ���������!�'����� ����������!����������������,-.$�

" �%�)�������� ��

Page 32: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

���� " �%�)��������

�!��"���F!����/����������"�����!�� ������!��������� ������ ��'0� ��!��� ������������/�� ���������� ��������� �������������!�"��)��� ��/� ��� �!��"���$�@ ��!� ������ �������!���� ���"��"�A�1���"�" � �������"���� ����������"���������"����"��������5>>3��$ �����������7���"$�E�������"��� ��������!�����/!�����������"������!���������� ����$�

������'0� !� ��"�������� ��������� ��"!��������� ������� �������� ��� "� � ��� !��&!���!� ���!������!��������� �"�����"����������������!�����������/����2�����$� *�����!������� ��"���'��� ���!�����&"������ ����"�!����5>>8� �$ ������&�� � ��� ��� !��������� ���!��� F!��������� � �&� ���� ����"���"�!��� ������0�������������������!�������������,-.$�;E ��������!���C���"�"�

������������"�������!������ �����!���2��� � �� �!��"���� F!����/��� C� �� ���������!������������"���"���0�!����������"����� � �� �"���� ���� ��� ��!�� ��� !������!"����&�����!����������"���� ������ "�������� ��!�����������������" ���������"/���"���!�����������������,-.$=

?��$� ?��������� :��"������ � ��������������!��"������F!��������� �������������"� ������!���5>>>��$�;��������"�!��������� �� � �����=� ��������� ���� ������"�&������"��&$���"��������������!����� � ��������� !���&'0� ��!���"��������������(�#�"��$�

;+�%���)'� %�4'�%�1�

M��"��������G44D$������!��&������"�������� ��!���������� "������� !��������Q���;� "����������������= ��/�!��

��!��/���������������!���� �������������������� ������� ���!��������� ����!���2�� �� �����"���$�

�!��"�����F!������������!���"�����<�����������������"���%��""�"��- ���������2�� E�����F!����/�����@?���E���!����$�

E�����!���� �����������������"���"�������������������"����������������!���������!��"���- �������������������"��� ����"����5DC5D4����$�*������"������!���&�����"�!�������"������54CGD6������"��$�(�!���"���� ��!�� ��!&� "/� )�!/� ��!� �����!�� ���"����$�Q����Q���� �����F!�����������C������"����!�������������5>>3��$ ���"�����"�!���� 5>>8� �$� C� ���� ������ ���� �����!���!���� ��!��!��0���"����� !����������������������&"��� ����������!�������"����'��� �����"����)���!� ���'����� ��/� �� ����!��

��!���������� ����!��#�!���� !��������� �"�����$�E ����"���!���!����/ �������������������� !��������� ,-. � ��!��!������ �"����������"��!/�"���������������������"�� $�

*���������@����������$�!��"�������������!�!���!�����!��"�����F!������������"����"��$�E��'����� � ��� "�� �"��� ��������� �������&�� ������� �&����� �����"����� ����!$�(�!������!�"�����"���/"����!�����������������;����$����3D���"= ����!������'0�������!�������)��������������������!���������������������!�������"���"��! 1I�$�*��!� ���� � ��������� ��"� ����"�& �!���������"��"��!�!������$�

1��������&��������!��������������/�!�"&�����&��&���&���������������������!�������"���!��"������F!���������$��

F���$�����!�!���������/�������2���� ������Q���!������������������������������!��"�����!�������������$�(��"��"��������!��

������ ��������������� �� ��'�����!����!���������$�C�?���D4���"����� �����������!/������&������������������"�!&�� ��!����!����$�*�����������/�����������������"�� �������"���$�M�������!������!��"���������������������!�"����������������"����)����!��� �"�����"�!�������"���������������������&!���� ��!�!� �����!� � �"��� �������������0�������������������0�� �������������!����!���2�$�

H����"����������������?�����!�"��@$ �� �0��!�"�������"������������������!�����!��JC� M���� 5446��������/������!0 � ��� �����/��!������&"��� ������!�������"���'�������"����)���!����!��&!����!���������!�����������&"����"���- ����������&�"������� ��"������!���&���!&0�"�������!��!���������!��������$�

1�"�����"������������$�����!����������/�/%��""�"���� H����"������$� H����� �����! "�� ��������� "�����!�� � ��� ������� �����!�������!��� � ��!��� ������ ��'0� ��� !��������� ��� ��"� "�����������$�1������������������� � ��� ��� �����������0� !� ������!�������������������� ������&��$� :������&�������"������������"���������!�������!������ �����!���2�� $�@���?�����!�"��@$�����!��"�������/ �������������!������"�����������$�%�����������������Q��$�

F��"������/�"������!������ ����� �����&���&����!��������� ���������������������� "������������"�������������� ���(�������- ����E&"������F!����������P�'��$

C��E�����"��������"���C��"�����!�������������� ��� '������� �������� !� ��!� ����C ���� ������ �����!0 � ��� ��� !���������!������ �������� !��������� �&"���� ���!����!�� ����������� ����!��� � �� �����!�������#������������ �����$�

�/����&�����/���������!&����!���"��������� %��""�"�� H����"������$� Q�����!��'0������!�����������/�����!������5<�!/���"�� ������ ��� !����������� ���!���� � �"��!����� ��!����!������������"�"$�

?�"��� Q��� "������ ���� !���!�0� ��/! "��&������&$�C�Q������������7� ��"�����������&����� ���/�C����������/������!���������&�����C��2�!�����!���������"����"����������"���"�����R����������� ���������0 ������������� ���!������"������!��� ����������&$�

?��!����F$�!���!��!���"�� ������������������ "������ ���"����� � ��!"� ��!� ����$�M�'������������!���������!������/��� �"��"�������"��� �����!��������������&�!�/���"���������������"���� �������������!��"�0��������$

(�!����� ����"��������� "��������/�!�����!"� ���!����� ���!����!������ Q�� �"����������"��������!������5�<<G <<�!�$E "�����������'������/����"���������� ���!����������! ���!"����"����������������&����"/$

>�"(��@.���"��( �������'�5+.

-������� ��("����+3����%��

����A�����&%'���+������3

���5�������%������������ �

��� ���"�������� ����� (����%�

�� �� ��

Page 33: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

" �%�)�������� ����

�������� ������ � �������� � ��!�!�!��"�����F!��������� ��������"���!��������Q�� ��'���� ��!����!����������&"��� ��"�����$�(����"����"����������������"�����"�����)��"� �����"�������&��������&��"�!���� ���0� "���� 3< L8� !�$� (�!�����������!��#�!�� !��������� �"����� �"�������!��������!����������&�!�������!����!�������������,-. ����!������"��!�� ���"���)���������������$�(�!��"�����������"�!&!����������"����$�

�/�!��� ��!������� ��������!�� ��� �"���� ������!�!��'0��!����� ������Q��/$�(������!� ��������"������������"���"�!��$�(��������� ��!�!� �!��"��� ��F!���������� ������! @?� ��!!��� � ��� ���� ������ �����!0�!������� ���"/��� !����� ��"������!�� ��&"������!���!��/����������!�!�&����������!�� ����!��#�!�� !��������� �"����$� (�����"������� "������� ������� ���"�"����!����� �� ��������������� � �"���� !� ��������&� ���0� ����"��� ����� ��� ��!�������!�����������!��-$��������"�����!����!��0 � �����!�����������������"������"�!����/��&�����!�!��'�����)�����������!�!�1I�$�

1����!��������� �������� ������&��� ������"��� !���!��"������F!����������P�'�� ���P�����Q$ ��"���������"�������!���������"�M������F$ ���"�����!��� �������!�!&���"����!��������"���!��������� ��������������������� ������ 2��� �����&�� � ��)�������&"��� �!�"�����/�����������/�!�����$������������� �����!��'0�������������� ��!�������"/����!���!������"��������!������������'�����������������!�����!�����������&"��� ���������������������!�����&���������$�M������?$��!�������"�����!��!��'0$�1���������"��������0 �������������/�!�����������0� �!���� � ��!� '���������������������������"��������������������"����������"���"��$�

���� ��&� � ��!��&�� ��� ���� � ���������"�/� Q��� ��� ��!�!��!����� ���� ������G447� �$� ;� ������� ����� ��� �"��� 5D� ��"=���"�����!����""�����!���'0��!������!����!���&���!��/�������������$�F�����������/�������!����L44�"�$�!�����5D44�!����������/�!������"$

E ��������!�� (������"����� 9��������������� (�#�"��� ;�����!��"�������� ��!�!������/� ��!����������=� ��"&����� ���&��� �� �������� �����!�!����� ������! ������� �����!� � ����� !���2�� � �!����@?� �� E���!����$� - ��!���� �� ������������!�&���������2�����"���� �������"�������"��������"�$�

@�����������2�������������!���!��$�:�C�������!��������� ��������������������!��!��'0�����������!������&���������!���!��!����������!���������!�!��� ����$��

1�"�����"�����"���� ��������"���������������#�"��� !��������� Q��� �������� ,-.! ���� �2�����������!��"���C��������!�@?����

��������������� ������"��������������������������#�"���!������������!��"����$

C�%�4� � �

E��������G448��$��&��*��/������E����!�����E�!���� -����� ��!��� � ��� �����������!"���?��!���F$�������'��$�

?�"��� Q��� !������ !�� ��'������"����������������������!���!/���������/$�

������!��������� � ������� ��"������& � ���"���� ������ ��"����� � �����"���������! ��"�"��� � !�'�����!�#� !� F!��������$(�!������ �����&��� "��� �������� P����� Q$��!!���� ��������!�����M������F$���"������������$�?������� ����"��������� ��!��!�������&���*��/������ �������������������!���!��������'��0 ����������!������������"&����� �������!���"����/��"���$�C���������!����������C�������������!�������������������C��"� ���!��!��� ! ��!��!���"���� �&��������!�����"�����;E�����1�!�7����"������5>>8��$ ��"�����! 53�����G443��$=�����!�&�� ���������������/�������!�����������'��������������������� ���&�����&�����������!�!��"��� !���)������$� E�"���!�&��� ��"��"������� ��������� �������������#�"�� ������!������������!����������!�����!���"���$�E ��!"��!��� ������� ��1������!��� ������"�������!���������� ����������"� "�����!/����C����!����!��������������� � ��!� ������ ������� ��!��������� C !���������������������������!������$�

E���!�����������"���"�"��J���������������!���0�������� ������������ ���!������ � ������!��&!����!���!�����������������;"$����$=�"�������"��� ������"������������"��

�!�$�-�&������!��������"�!�"���"�&�!�����#�������&�� ����!����!���������������&���$

�&��@������� �������� �����/$�E �!�������������"�����!�� � �����"/��&����!����'0��!�����������������������!�0���!��!������������ ��"����!��/��!������������������#�"�������!���������� ���������� ����!��$� ?���� "�� �0� !�!�����'������������������ �����"���� ���������"������������ ����������!�������!/"�������"��������"�$�

?�"����������������������������/ ������������&���1����!���������/��������&$� (����������� �� ��� � ��� �&�� ���� ��"������������!�����'��� ������� (�#�"��$� ����!�������"�������������!��"���"�����!�������� �!��"���� �� F!���������� � � ������(�#�"�� � � �0�� !� "���� �!��/�� � ��� G>�������� 5>>3� �$ � ����� � ������� ��� ��!������!� !������� ��/� ��� E�����!������!��"����F!����/�����������!��������/"�!�� ����������������"���������������������"����������(�#�"����������"����&������� ���!����"�!������������'0������&$�

(������������$�������1����!����������/������& � ���������!�������!����������������������������'���$�

M�����?$�������"���������"����!��"����� F!����/����� C� ���&��&�� �������"��'0$H��!���������"�����/����!������!��� ��"���!����!�����������������������������"�/� !������������� ���!����� ���$� M��������!�����/������������ ������� �������� ���"�� �����"� ��"� ��������&$� M���� �!����/������� � ��� ����'���� ����� � )��"�� �� � �&�"���!���� ���������������&�� � !��"�������������&"����$��

C� (��� ���% <'�.)?�,�1�����#'%�(

9�( �% (�"��J�%���F�+4'(."�'������"���+).���<.�%&�'�'(.�#'%�(�#� (�� ���&./.)?�# )1���2(�% � <'�."�(����"�G5H��E <� �%��.)?�'2&��'" 4 ��+�����.��%/�% �'6K�)%.����� ��F �<'�."�1���� �&�C 7�( �% �#'6�����)�(�"�8��������( �*��'(� ��9%.).� ��'�%.�#'%(��&.���(�� � )?�������)%����� �?�"'����+�#���# � � "��% ���)%.%)%'�."��(����"�G5H���)?�#�/�'"')����"�1���"�)�� �8 /4'��% � ��%)%.#�7 �E'%�'/�%�E� '( ��,�3'�&./'�% ����& ����.��"'(��,�#'(���%� / �� "�# ���"�)�� ��,�>'���������(��#�%� %.( ��1��'�#�'��)1����2(�����& � �'�#'��J��"�'&�)�'6)��(��� G5H��>'#���'�(���������%�����.��'( �'�(��.)?�#��# � � )?�,��2(���<�(� ���"�+��%.� �'�'(�1�,�(��� �G5H��8�"'��'���'���%��'(� �(�C'�)��% )%J/�'�#'(�����'�% �&�%#��)% K���(��'#���'�(�������������(��(%.��)?�1��� �%#�� � )?��''( �'�+��'��'(.)?�#�')���������(.��)%'�����<-�<��8�������('�*��'(� �����(.)'� /'( ��������(%.��)?� <'�.)?���2(��96�2��"'�)?������2(�J�� <��� ).-��2�%.% � %�����+�G5H�#'��'��������9�#�%.# ���#'%(��%&�'�'(�4'�"'<� �#�%.�J#�K��'�"��� )1��� � <�."��� #���#'��+#'( �� �#�')�'(�4'��C���(%.��'���'�.�#'%.( 1J).)?�%'� /�%�'&�'�.-� ���1 #'���'�"'( /�� �% 1"�1J).��+��J�#� (J�� �) �#� (�.�8*�M � /�9�6��)�-�( ����-1 ���� (� ���#'%'�'( ��-�&./.������'�#�%.1+)� �9���1�.�� )1��"�)���%)%.#�7 �E'%�'/����'( / �#�'#'%.)1+�"��� )1���'�C�'�� �'���=���� ���1��9��''( / ���<�� %(� �"��� �'�2(�1 '�'2&�% �� �� �#�&��)%��4'�

)J*�

Page 34: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

���� " �%�)��������

1���������!�����������������!������������&"������"�!&������������ ����!����� ��&����� ���"��"! ����& � ��!��������� �� ������

����� �����"��$� *���"��� !�����#� ,-.�'����������������������!����������"������ ��������� � !�����#��&"��������!���"������!���"�� �������������/�!��!���"���!��������'���������������������$�*�����746�����������&�� �!�����������"�����&�����/�������$�

EG44>��$���!��!�������(������<5L7���!��������� �����!������� R�� �����!���2�������������"���!��������� ����"/��"����"�������� G8 G6$� - ����� !���2��� �� ��"�� G448CG44>� !�������� ��/� ��� ������!�������������'����� ���������������� ���������������� ����!��!�&������"���!���&���� ��!�'���� � ����� ���!&��� ������ ;������!�!������ �!��G454��$=$�

1��!/'������!��!�����&���(������� �����&�!������&�����������!���2�����"���������!�$�F���&���"����������!����������&"���R���� � ������ !�������� ��"/���� ���!/�'���� �'���� ������������ �� ���� !������� �������������!�� ��������'����"�������!����������&�������!����������������!�������������!���!����&�����/�����"���������� ���!&�����������!������� ���"������������!����������&"����"���:���-$

G;H�"���1-�G5H�(�+)�1

*������ "�������� ��!�������������������!����������&"����;�!�=������ ����!�������� �'���� ������������ �����!���������"��������� �!��&"������!�- ��"������'���$�

�������"����!��"����������!�!����S���!��/� E���!#��&� ���!� ���)$� 1�����/�!��!�����F&������&�!�%��""�"��?������(������X��!� ���!���������!�����"-��"����� H���"�� - ����� �������� ����� ��������"�� �5>>LCG448���������!��������� �&"���� � ����"��!������ ��/"������&� �������&$� P��!��� !�� �����#���������!���/"������D7���!����������!�

��� �����G448��$�����"��������846���!�������������������5>>L��$�

%�)���������"���������� ��"��������������� �!� � �������!���� !��"���� ��� ����"��� G44<��$�C�F����!����"��G44<CG448�����!��& � ��� 34 D6�!� >55�����"����� ���!������������������� �������������"���- � G3 56���������"���:�C���������E���!#����$�C�F���!����'�����������!������������������ @ ���� !��������� �������'����� ;G L6=$* �������!�����!��������!��"���:�����

!�����"������/�����&�& �'���������<���!����������!��� ���"������!���!�����#��������-��!���"��������������<$�

*���"���������"���!��������'�������!����"�����!�"��� �� �����!������� ��'��������������� ������ !������� ������ �����D46�;��$�G448��$�C�<57���!���������!��!���� � � ����� !������� � �'���� ����������� ����!������ ���"��5L5��!�J�:���-=$�

*���"��� � ����� !���2�� � ��� "��� ���� � ����� !������� � ������ ������ 7D6$

����5�&��������(��������%�

5%.�����"�%(�+% 1J)."��.%.'�� &.)� �% <��� �(�"��1)��#� ).�1������(.� �)% 1J) (���% �� ���" ����24�%��%��� ��+�% <�7�'� %�"'<��('6)��% #'&��4 �� �% <���'"-&� �&J�@����#�%���%�4 ����'�#'(�����)?�#�')�����#'�+#'( �� �#'�#�%.# �'(�1��#'%.)1��� �" ���� /�#'���)1 �����% @�.-�& 4 ����%'( ����%� �%�7�%(�J% �.)?�%�#�%.# �'(."�#�%��( ���"�)�J4/'6)��� ��������% �'�#� )'(��).�"��.)%������ 1J(�+)%�& � 7���'�'4�)%�.)?�(��������(%(-�'& (� 1J)��+���� �.�#� ).�(�#�%.# ���#'�(����%��� �% <��� �(��� "��?�# �'��'#'(."���

���

=�����C&��,

Page 35: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

E!��:����!�-��'����� �����!���2�� ���������"���!� ���"/��&�� ��� "�� ���������"�������3G 56�;����"�� �G44<CG448=$

*���"��� !��������'��� ���������� ����!����������!������� ����/�!������&�����������"������������������������������>46$�

1��������/��!/�"�'���!�����#�,:. ��&������!�!������� �����!���"�!�����#�,-.C ��!������!�"����������!�!�������$�

N������'���'�%�)%��)�('

E�/��!�'0� ��!��!��#� !�����#� �!���� !�� � ����� !������� � �� "���!��- ������������������"������������������������!��$�?������H����� ������!�������������!�%��""�"��?�����(������X��!���������'�� ������!��!���"�����"�!&���� �����!�������� � ���� ���"���&� �!�� ��"� �!/�"��"��������$�:��������#����������!�� ������������� ,-. �� ,:. ��!��� ���/����� ����;��$��� ����� � ����#���"/��� =������!��������'0� �"�����!���� � ��� !��������� ���������������"&�������!�'��� ����"��������2�����!��!�����������/�������!����$�

C�E��"�������"�� �!���������"������������ � ��!� ��!�������� �������"�����!������� ��)���� � ����� �0� ��2���� ��������!���� �!����� !�� � ����/� !������&C �����$�C�F���"�������������/���!��!����!&��"������&��������!�!���������!�������!��/��!�&����!���!�������� �"�������!�� ��������!����� ��!/�"�� ����"���!���� ��������"�������!�� �!�������� ��������!����!���!�"��!���������$�1���&"�������!��������!��/��!�&����!���������!����������������������� ��"������"����!�&�������!�����"���"�������!��!�������/!�����#����!��������'���!������������!���������� �������&�2������!��"�!������������������� � ��������� ���"/�������� ����!�������� �����!��� ��� ��"������ ���"��������� !���2� � ����"���!������� !����!�#� !��&!��� � !� ��!�������� ��!������������&���'���"�����$������� ���"����"����� ������ ��������!������������������!��������&���/�!�����#����������!��� �������������!� �������&����/��"��"���������!��������"�����!����� !������������������� ���"�"�������$�

A�)�( <'����.%.'�% <���

1���������!������������!������!���2����"�!� ���!/'���� �������� ,%. � ,:.� ,-.$� (�"�������� 2������� ��)����� "�������������"��������"��������������!������&�� !������0� ��"���!�&�&� ��� !�����������!�/�������������$�1�����!��������!����!������ �2������������!����������"���!�����������"�����$�%������"��������������!������"���������!���2���"�J��������� ���!�������� ��� ���� � ���� ��!�������!�����

�������� � ������!��� � �"�!����� � ��������� � ��2� �"������ ���!� ����� ��"�������������!� � �"��� ��"� �� ������� �����!������������&������������!�������"������������!&�$� F�� !��������� !���������� ���!/�'������� ��!����!�!�������!����K!��������!������!�!�!��&����&�������������"�������!/��!����$�

(��)$�Q�!�!"�)������ ����!���(�������������!�"��� N������������� �� P����!- ����� ����2�� � �!���� ������!����!������������!�!������������������!�������!�����#����������"�����������"/��&������'������������������� ������� !������� ���'���������"�� !�� ������"������"���!�����$�

C� �!�!������ �������� �"���!�&� !��������� �������� � �!��!&��� ��/� ����&� ��!�����������&���'���������$��"&��������!��!��������� ,-. �� ,%. C� !���������������������!�� ���� �!���,:. �������������������&����C�!����������)$�������$� C� �!�!�������� ��������� �& ����/�������� �����������������"����� ������!� ����"�����!� � ������ � ���� "����� ��������� �"������������ ����������/!�����$�

(��)$� ������ ��!������ �������� ���������"���� !� 5>><� �$� ����!�&�� � ��� 846����/��������!���������/����&���!��������!� �� ���� � �� 5G6� C���/��� ���� 54� ��!� ����$� @ ��!������ ���������� �����!������� �����&� "��� ����� �����!������!���������"��������������!�$�

X�"���� !���!�0� ��/� �������� ,:. ���,-.$�F��?�����:���������!�Q�"������*���!����� Q�����!����� �!��"���� ��������"�!������- ���������2�� ���- ��!���������� �����!���!���������,:. ���������3��� <46���� !�������� !�����!�!�!��&� ���& ����!���������,-. C����4 <����546 ���"������"�����,%. �!��!�������5����<44�!����0���&�������&�,%. ;4 <6=$�

F��!������������������������'0��������"��������"���������������!�����!�������!� ���&��"���"� ���� �������!�# �!��/���/"�������!���!���� ����$� ?������� ��"� �������������/�������������!�!������'��!������'�����&�����/���"�& �����������������!�$�

F����������,%. �!���"������!�������/���4 4>6 ��!����!��!�������5����5444���!�������$�F����������,-. �!���!�����������!���"������!���������'��!�������"����!��

���� ����$� C� H!��� "�� ������ !���!&��!�����!0�����!�!��!����������'��������"/������������������ ����"�������"&��������"��"�!���"��������!���2���C���'�������:���������$�C�(���"����&��!���'��&����������!��� !�������� ��"� ���!����!��� �����!�������K!�����!�!�!���� ������� ���&! ������;��!�������������������0�����������������&�������!���74C>46����� ���$M������ �������� �&� ��! � ������ ������0� ����������� ���&� ���� 4 >6� ��!"������1�-���!� �"���"� � �������� $� 1�"�����"� �'����"������!���2�����"�����/������" ���������������'������!���!������0���/���"�&����&$

(��)$� ������ �������� ��/� "��� ��� ����!E�������� �!��"��� ������ ����8<6�!�����!��� ������!���!������� ����!����������,-. �,:. �!�,%. "�������!����������������������!������$��!�������/ ����5�����!���!���!����/���������&�������������54� ������������ ������ !������ � ��!� "��"����#�������!�����������/���L4C5446$�

C� (�� ����"�� �������� ��"� ����������C��������)$������$�C�1������ �!���"�"��� ����������������!��� �����������"����������������;������/�&�������������������������!������������N�����������������!��"���:���#�����E&"���&=���������� ���!����������,-.�������������!/'����;� ��!�������#�"������� ,:.= �� ���������������!����������������!� ������"��$�S�������/ �����������"���������!�����#�,-. ����������������������!�����������������������!����������"��������������"�"��� ��������$�>46�������!0 � �"���&����������������������� ���"/�������$� M��"� "������"���������������������������!���������"/����������������!�����$�(��"/��������"� ����������������� ���)����"��� ��!�������!��� � !������!� �!��� "�������� ��!����� ��!������!���2�� ���"���� �������!�������������"��"��!���"��������!���2�� ����!��������!��������0� �"��������� ��/� ��)���� � �'��� ����!��� ��� !��������$ (��"/�������� ��������"�!�����!��;� �0������������������������= ��!��� !��������� �!�������� �������� �!��!&��� ���/�����&������!�������&���'��������� � �� �!�!������'��� ,-. � ,%. � ,:.$� 1�"������"����"/�������������"������"�" ��"���������� ������ �� ��!����� �������� ,:.� ,%.$��"&��"�����"�"���!�� �������!���������!�&������ �"����� � �!����� � �����

" �%�)�������� ����

��4���2�:#��4����� ��8�6��������;���������4 �����8���;��<�68��&�=�>��"��#�&#�?�#�����1�;��������;#���

���� ���� ��� ���M ���� ���� ����

9*9 ��� ���� ����� ���� ���� � �� ��������#%� �����#%� �����#%� �����#%� ��� �#%� �� ��#%�

3.#�D � � � � � � �

3.#�; �� �� � � � �� ��

3.#�5 ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ������������� ���!�������������"���������

Page 36: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

���� " �%�)��������

���������� ��������"����� ��'���� � � �"�����!����/���������"�����������/��������"������ �!���� :,( �������!�����������!����C��������!��!��������"������������"�!���������������������"/�������$��

C'�+#'( ����#'�#'%.).1��

(���������������� �������������"/����������������!�������������/ �����!�!�������������������� �����'�����!&�� ������������������������!��������&�������"����!�&�����!����!�� ����������!��"�!�����$�

F��H������!�%?( ��X��!����!�������!���������������"����������� ������"����"��!&����� !�����#� ��������!�� � )��������������!��'�������SN�������� �N�������������I�����!��������!����$�*�/"�������545L������������������!������$�

:����������!��� �������8L<������!�"��������� ����!��"���� ���"�����������"���������!��� !������� � ��������� ����� ���"�����!���� 348� �����"����� � ;8L6=$� ����'����555������&�� �����!� ������ ���"��������"�����������"�� ��"�����!����D7�������"����� �;D4 L6$=$�

C�E�������"��"���!��������"�������������"���!���!�#�!��&!��� �!���!�����������&����'��� "����������������������!��������!

�!����#����/"� �������� ����)����"�����������!���� C� �����"��� ?$� H�����$� C(�!�������!������!�!����!&��������/�������������!���� ����!�� ����&� !����!����'0� "����� � )��"�� � �!�!��������� ���� ����������� � ������ !������$� M��"� "�� ������������������!��&!����!�������������!����"���"!�����#�������������� ���������$�������!����"������ ���!������������ �������������!�"���������� ����/�������� �������������!��� ���"���������������!��������!�����"��"�����"�����!�����#�;������!��"���� =�������!����!����!��"�!������/�!�����:,($�

E'����G58����� ��"������'�����!��������!���!������������"�"��� �5G������&��� ����!��!�&�� � �������� ��!�������!�����!�!�%��""�"�?�����(������X��!� �!��������!����!����'0���!�������������!�����!/�"�'0�������������������������������"���"�!&����� !���!����$� N����!�/� !������5<<����� �)�������!������!���!����������������87 ������!���������������!�������8D�����$�

��������?�������H�������� � "�� �����!���"�����!�� '���"���� �!������ � ��� ��$� D46!���!�#����� ��"��������� !����!��� $�(�!��

������!������!�!����!���%?( ������������!��� � ��� ������ ���!����!����� ��!�����������!���!���������'����5L4������������� ��"��!�����'�����!�� ����"�������J�������� �������!�������!�����&!�����/�!����������!�����;<G 86= �������!����;GL <6= ���!�����'0� ��������� ���"/�������;G46= ��������� �����!������������"������������,-. �,:. �!�,%. �������"� ��!��2����� ������������;53 86= ������ ����!�����!����� �����!��� �/�!��� 2��� ���"�!�����;5D6= � ����� '�������'�� � ��� �����"�����������!�����"�������;> <6= �����������������"/����������������������;L <6= �����������������������!�������������������� ;4 36= � �&"�����'��� ��� ��� !�������#� �������������������������#��������"�!������;5 L6=$

C� )��� ��)���� ��.".��"�"�� #'��'( ��

E %?(��X��!��"���&������������"���!����������"����������"���������"�������!����!�#�!��&!��� �!������!�&�!������&�����"������������� ���� �����"������������������!������!��������������������$�M������"���!�������!����������!��������������������������"�������!���"���������!�����#

�������� ���� � ������������ ����������!� � ��������� ���������� ����� ���!����������������!��� �����/�����������!�� ������!'���)�����������!���������"/���������������!����� �����/�!��&!������!�!��������"���������/�!��"������!���� !���������� �� ���������� ����� ��!������ ���"/�������� ��!��!���!���� ���������� �����!�������$�

C ��������!���"��&�!�D���������G448� �$� !������������ ���!� !����!����� !�����#� � �����!���2�� ��� ���!�� ;��"$ L5$ ��"�D= ���)����"�!��� ���!����� �������!���� ���"�!��'��� !� ���!���� �������� ����������������'���;,%.= �����"�������!���������������������"������������������!����'���!������� ���"�)�������������!�!���������/������!����&�����������C���!�����������H�����$�C�1����&���"�����"���������'�����!�����)����������������#��������"���� � ���!"��� ���)����"�!����� ��������������������������"�,:���!���������!�!����������!������!��:����!��������"���� ��������� $� (�����&�� ��/� ��� ��"$� GG>Q������� ���� � ��� ����������� ������� ������"�� ����� ���!"� ���)����"�!��� ������

!�����"��� ���� ������������ � ���!�/���! ������ ����������� ���� ������� ��!&0 ����������������!�����������&��� ��!�0��!����������� ����!"����������!�����"�������"�������C��0�)�������������!�!!������ ����$�1����� ������ !�����0 � ��� ������ ��������� � '�����!&�� � ���������)����"����������!������������"��������&���/�������!"�1I�$�

E��"�� ����0 � ��� ��� ����� ��"���&� )������!����!������ ��"�����$��$��)���&����!�����!�����������!"������"/�������������!��������������!�������������������"���������"��������� !���2�$� S��!����!����� �������$��$J������������������'0���������,%. ����!� � ���!"� ������"���� ��������� � ���!"� ������� ��"��"���������� � ������!���'�����!�����!�""����!�����������������,%.$�

>'&���#� ('��'�&�%#��)%���1% �#� )

(�!������� ���"��������� ���������� �������&!�&�� � �"��������� ��!����!�#�"��������&��"���������!���$�E G444��$�!�������"��������#����������""�"����������������������!��"����"�����"�����������&�������������������������������"�����������!�&�� � �"����#� �����!��� ���������������!�� ������"��������������!� ���$������!�!� ��!����!�� ������� �"��������� �������!��"���� ��!����!/�!������"��� $�E���!��� � ��� ��� !��"��������� "� � ���!/�!����!������!������������!/�"�'0�!����0�������� ������!����������������!0���>46$�

F��?$�H��������!������ ������N�����������&!��� F���"��� H��� G454K<GKSN! 54�����G454��$�����������������������������������"�!&���!������������!�������������"�������!/�!����������"��!���!��"����� ������� !�����"�� � !����"�� ��/�!� ,*��(NN?���N(�S$�(�#�"����!��������������������������!�0����������!�������"������ ��������!�����������"������������!����� ��������� "�� ����"�� ���� !������0�������!�����������!�� ��'���������������"����������!����"����!�!����"��������������!�� �����2�������55�����G45<��$

�������� !� ����"�&� ��!���"����������������������������������!�����&!����&� ������������0� �� ����� �������������!��� � !�������������� � �� ���� !������������!����!�#�"������!�"���!�������!�����!����� � '�������������� �������"�&���/� �$��$� �� ����"��� ������� �� �"����������!����!����� ���!/"�$� ?���� ��"� "����� ������!��'��� �������������� ��!�������� !�/������ �"��������� ��"�� � ���!/��!�� ����!�!� ���������� !����� � ����"�����! � �������"����������������� �!��� � !����������� ������� ����!�� !������&�� � ��� ���!�� � ����&����!���!���������$��

���'(%���"��*�����*��"�� ����*��99:�.3B�;����A%�����"��"'(���A�%'$������ ���� ������"(3���;��A�� ������������"(

Page 37: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

� �0�������!����������������� �������!����"��!�& ��"�������&�����������0� �!� � ��� ��!&� ��� ,�������"����;L74C<3D��$�$�$= ������!��

��� ������"�������!�!����� ���!��,:. ��������!����!�������&��������� ���& ����!�/�"��������������"�� �34$����������������$

F���/� ��� ������!� � ����"�!���#� ��������� ��� !����")��������� ������,-. ;�������� -�����=���5>8>��$��!����!�&����!���������� �����!��!������������"����������������� �����������$�*��������2����������"�������&!������/������!� ����������� ��/� ���"/��� $� %� "�� � ����� �������!���� "��"� �������"�!��� ����������!��@ ���!��: ����5>3L��$�������"����� �����!� �������������!���"�����!���� ��"/�������� ��"����)�!������ !����������&"���� "�������:$�E����!�� �� "� � ��� �!/'0� ��!������� !�����#�&"���� !��&!��� � !� "����)�!���� �����������!��&!���!�,:. ��"������/�����"��&����������"��������!������@ ������:$��(������������!��"������!������!�������"��� "�!��������!����������&"���$

� 1#���(��.�'�'&��( )1�

����"�!�������!�����!����� �����������"�!&��������������!����������&"����������!������������ ���"�!����$�����!�������������� ������"/��������� �������/������$� *����&�� � ����/� �� �!����� �� ��������� � �� ���2��� �!��'���� !�� ������#� ��"/��&�� � ������&� �� !��&� �����������:����� �'���!&��7<���������� ���� ������&��� ��/� �� ��"�� � 585GC5>G4� S�@$� ����"�!������� :������� "���������!�������!����!������������!� ��"�����!����&���/�������� ������� �,�������"���$�*��"������������ ����� ��������"/������!�!��������������& ���!���#�������$E��"������0 ���������������������"��!�� ������ ���� ����/� ���� ����J� !���������������������!����������������������$

(�����!���������������"������ ������ ��!�������!���� ��� �!���!�� ������� ������"�����"�&���/����588D��$ ������"��P�������������������5>5������� ��� ��������"��!�/���:�����$�*�����������"�!��������"��� ��������������� !��!�!������

��!������� ������ �����!���� !� !��"������������!�!��������������������������!�����!���� ���)�$� ���'���� 5G8>� ���� � �"�������������!�!������/ ���5>5�!�������������� ����� � ����$� ���������� �&"���!�������������������G����8������/�����!������������$�

>(�����'4�

:���&�� ���� ����/� ��� ��!����� �������!� ��!������� ���������&�� � ���������������!� ��"������"�������&�����!������"���'��� ,������"��� � ��� "������ �����!0 �����������YY��������!������������!�����)�����������!�&������G��������!��!�������/���"��!��$��

F������������!����!��������� ������ ����������������/���"�����!�0��������"�������������"� ����"������������!������ �"���� �� ��!���������"��������!����������"�����$�E 5>LL��$�?�-��������:�����������������������������������"����������/�� ���� �������"��!�/ ���"���������"���V�!����������������������!��!��������������������$�(�����������������������!�������!�����������&"���� ��� ������� 7L� ��� >G� ���$1�"�����"� ������!�� ����� ���"��!��� �������������!�������������������������/

������53������ $�:����!��� �����������0 ����������������/� �� � ��� � ��� �����"��������� !��������� �"���� � ��������� !������!0������������$�

(������ ���������"� ���������� "�� ����� �5>LL��$ ��,�O���������$�%���"����!��������� �"����������������������/��������� !�������� �"����� �� ���!�� � ��� $S ���� ��"������������������/����� ������� � ����� ������� ��/� �� �������� <4C8L���$�*� �"��� ��"��!���!/������"���"�!�������� �!��!/���!����!�0�������!���������G4CGG������ $

,��"���� ������ ��!���!�!�& � �����������"� ��� ���!��� � !����!&"������� ��"�� � L4$� ���������������� � �����!�� ���������$�*� �"����C��������!���"�!���������� ��� ��!&�&� ��� � ��� � ��� !���������&"���$�*���"����� � �����������"��!��!��!/����/�������0����<G������ $

E������!����� "�������� ������ !�����������&"���� "��@�����!� ������!���������&"���� "��� :�� !������������ �� 5>L3� �$?�-�������������� �"�������� � ��P�����"�$������������/�"/��!�����!�������&!�&��&�B���"����*�����!�����������$�������������&"����"���@ ��������������!���������&"����"���: �����!�&�����G������������!��������$

*�"�"�����!����/���������YY��$�����/������!������������ ������!���������������������������� ��!��������"�������!��� $��E������:�!����������&"���������:�������������$�E 5>37��$�� ��������!��"���!��"/�����/�1�����&�1����$�:���!����������!�����/�"����������F���U� ��"���� ���� ������!� �)�"����)����� ������,:. �� ������������ ����"������$(�����!�� !�/�����������@ ������� ��"������"�I����"����;5>3<��$=$�

1�����������������,-. "�!���������!����0����5>8>��$��- ��������$ �����!�"�&��������'����������������������� �������������!������������)������"�����������������-������'����'���� ���"������ $�������!&"�������"���������!������������"�������������!��� �!�� -� C� "��"�� %� ��������$E������!����� "��"��� ��!�������� �'���� ������������ ��!������� ��� �������������"������������������!�"��!�#�����������!�!��!�����#�,-.$��

" �%�)�������� ����

-������ ������#&��� ��"#�

-��67����6 �3������9���'(��% # ������(J��'&.��.#��5�#�%�%�� � �&./'����"'<��(���'�#��).%.1��4'%�� 4�'%'( �� �

���

0�!��������!���

Page 38: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

1��!���� ��� !���!&�� ��!����� "������"�!�� ������������'0���������!��������!��������&���"�!��/�����!�&����!��!����"�"�������!�������������!�����C�"������"���������������������������������"�!&�������"��������

�����!'����!������ "������!��"������$�@�����#����@��������$T���'���� P�����;IF@=����!�N���������@��������$�P�����;N?@=���/�� ���!/� � �������� "������� "����� ��!������ �������O���C ������������?�F��"����������� ���!����������������!���������&"����"���-$�

-����� IF@ ��"� !���#��!����� �������� ����"����� ��&���7 �����/�$�H������� "�����������������!�����0���/����!��N?@$�(�!�"����C��/�!�������!���!��! ����"���&�����������!�"���� �G3������ �S����N���������� �� "��� (�����$�

:������O��� ��"� ����������"�� �! ������������� ���"����� ���"��! � ���� �"�������� ���"&��� ���!�����!��"���-$�%� ���"������"��!���"� �!���! �����!�������"���������� ���!����������!������� ���������,%.$��&�"������"���� ���&��� ��"���'0� ��!���� ��������!����� � !�� ������������/��������$�

E����� ����#� ������!�� � �/�&��� ����"��&� ��� !����������������������"����� �� IF@ � N?@ ����!�&�����&����"��!��'0�������O����� ���!������!��-�! ����"����5 �� ����������! "������&��"��������&�� �����"���������� ���!�'����������!��� �������!��� �������"��!���$�� �)

3#��&����������"#���@���4 �� ����

�������8���� � ������� �����������������

tel. (52) 325 56 00

Page 39: Wydanie specjalne "Stop HCV!"

tel. (52) 325 56 00

Page 40: Wydanie specjalne "Stop HCV!"