Wortschatz Einfach Praktisch - Arabisch

Wortschatzeinfach praktisch

Arabisch

Die wichtigsten Wörter

und Wendungen

Ali Almakhlafi

Hueber Verlag

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenenFällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichenEinwilligung des Verlags.

Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt auch für Intranets von Firmen, Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

| Die letzten Ziff ern| bezeichnen Zahl und Jahr des Druckes.

Alle Drucke dieser Aufl age können, da unverändert,nebeneinander benutzt werden.1. Aufl age© 2010 Hueber Verlag, 85737 Ismaning, DeutschlandVerlagsredaktion: Heike Birner, Hueber Verlag, IsmaningUmschlaggestaltung: Parzhuber & Partner, MünchenUmschlaggestaltung Abbildung: wentzlaff | pfaff | güldenpfennig kommunikation GmbH, MünchenUmschlagfotos: Frau: © getty images/Stockbyte; Kanne: © iStockphoto/ Tarek El SombatiZeichnungen: Bettina Kumpe, BraunschweigLayout: Sarah-Vanessa Schäfer, Hueber Verlag, IsmaningSatz: Memminger MedienCentrum AG, MemmingenDruck und Bindung: Ludwig Auer GmbH, DonauwörthPrinted in GermanyISBN 978–3–19–409614–1(Buch)ISBN 978–3–19–439614–2(Pdf)

3

Einführung

Der „Wortschatz einfach praktisch Arabisch“ hilft Ihnen, sich schnell

und mühelos die wichtigsten arabischen Wörter und Redewendungen

anzueignen. Die 12 thematisch gegliederten Kapitel enthalten

circa 1.000 Wörter sowie zusätzlich circa 400 gängige Redewendun-

gen. Ob Sie alleine oder im Kurs lernen, ob Sie einen kurzen Aufenthalt in

einem arabischsprachigen Land planen, sich auf bestimmte Themen oder

Situationen gezielt vorbereiten oder systematisch einen Basiswortschatz

aufbauen möchten – durch seine klare, thematische Anordnung und

Aktualität ist der „Wortschatz einfach praktisch“ das ideale Mittel.

Wie verwende ich den Wortschatz einfach praktisch?1. Die 12 thematisch gegliederten Hauptkapitel ermöglichen es Ihnen,

sich die wichtigsten Wörter eines Sachgebiets rasch zu erschließen.

Alle Wortlisten sind ergänzt durch einfache, aktuelle Beispielsätze.

2. Die farbig hervorgehobenen Informationsfelder erklären wichtige

sprachliche und landeskundliche Zusammenhänge.

3. Mit den Kurztests nach jedem Kapitel können Sie auf unterhaltsame

Weise Ihren Lernfortschritt überprüfen bzw. das Gelernte festigen.

Die Lösungen zu den Tests fi nden Sie im Anhang dieses Buches.

4. Im Internet unter www.hueber.de/audioservice können alle Wör-

ter und Redewendungen zum Anhören heruntergeladen werden.

Wie präge ich mir neue Wörter ein? Sehr hilfreich ist es, die Wörter laut zu sprechen. Nutzen Sie dabei

die Umschrift unter den arabischen Schriftzeichen sowie die Hin-

weise zur Aussprache auf der hinteren Umschlaginnenseite.

Decken Sie in den Wortlisten jeweils eine Spalte ab – Arabisch oder

Deutsch – und übersetzen Sie die Wörter. Kontrollieren Sie sich an-

schließend. Ändern Sie die Reihenfolge, in der Sie die Wörter lernen.

Üben Sie 8–10 neue Einheiten pro Tag. Wiederholen Sie regelmäßig

die an den Tagen zuvor gelernten Wörter.

Ihr Lernerfolg wird größer, wenn Sie regelmäßig jeden Tag circa

15 Minuten intensiv lernen, als einmal in der Woche eine Stunde.

Verwenden Sie Karteikarten und tragen Sie sie bei sich. Schreiben

Sie auf eine Seite das deutsche Wort, auf die andere Seite die

arabische Übersetzung, möglichst mit einem Beispielsatz.

Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

4

Inhaltsverzeichnis

Informationen für die Benutzung Umschlag

Einführung 3

Vorbemerkungen 8

1 Familie und soziales Leben 11

Familienmitglieder 11

Bekanntschaften 14

Beschreibung von Personen 17

Verabredungen und Flirten 19

Uhrzeit 20

Wochentage 21

Monatsnamen 22

Jahreszeiten 23

Test 1 24

2 Wohnen 26

Allgemeine Wendungen rund ums Wohnen 26

Wohnräume und häusliche Tätigkeiten 28

Möbel und Einrichtungsgegenstände 31

Haushaltsgeräte 33

Test 2 35

3 Kleidung 37

Kleidungsstücke 37

Redewendungen 39

Farbe, Muster und Material 40


5

Schmuck 41

Test 3 43

4 Einkaufen 45

Redewendungen 45

Zahlen, Mengen und Verpackung 47

Geschäfte und Waren 50

Auf dem Markt 50

In der Bäckerei 51

In der Metzgerei 52

Im Fischladen 52

Im Blumenladen 53

Im Getränkemarkt 53

In der Apotheke 54

Im Supermarkt 55

Test 4 57

5 Schule und Beruf 60

Schule 60

Beruf 61

Test 5 66

6 Kommunikation 68

Medien 68

E-Mail-Zeichen 70

Computer 71

Redewendungen 72

Test 6 76


6

7 Freizeit 78

Ferien / Urlaub 78

Freizeitgestaltung 78

Feste 81

Gute Wünsche 83

Test 7 84

8 Restaurant 86

Redewendungen 86

Mahlzeiten 87

Gerichte 88

Getränke 92

Gedeckter Tisch 93

Test 8 95

9 Hotel 97

Arten von Unterkünften 97

Redewendungen 97

Beanstandungen 100

Test 9 101

10 Reise und Verkehr 103

Verkehrsmittel 103

Mit dem Zug reisen 104

Mit dem Flugzeug reisen 105

Mit dem Auto reisen 107

An der Tankstelle 109


7

Öff entlicher Nahverkehr 110

Test 10 113

11 Gesundheit 115

Körperteile und Organe 115

Redewendungen 117

Test 11 120

12 Natur und Umwelt 122

Pfl anzen 122

Tiere 122

Landschaftsformen 124

Wetter und Klima 125

Test 12 128

Lösungen zu den Tests 129

Schrift und Aussprache Umschlag


8

Vorbemerkungen

Verben

Von jedem arabischen Verb gibt es drei wichtige Ableitungen:

šarib er hat getrunken = Grundform in der Vergangenheit bzw. Perfekt

yašrab er trinkt = Grundform in der Gegenwart bzw. Imperfekt

'a-š-šurb das Trinken = Verbalnomen

Nach diesem Muster werden die Verben in diesem Buch aufgeführt.

Beispiel:

trinkenšarib, yašrab, 'a-š-šurb

wobei: šarib = , yašrab = , 'a-š-šurb =

Aussprache der Lang- und Kurzvokale

Im Arabischen gibt es drei Kurzvokale: u, a und i, und drei Langvokale:

ū, ā und ī. In der Umgangssprache können die Kurzvokale u, a, i als

o, ä, e ausgesprochen werden, analog können die Langvokale ū, ā, ī

zu ō, ää, ē werden.

In diesem Buch werden nur die Standardvokale (u, a, i und ū, ā, ī )

berücksichtigt. In den Audio-Dateien hören Sie ab und zu auch o, ä, e

oder ō, ää, ē – so entspricht es der arabischen Umgangssprache.

Pronomen (Fürwörter)

ka ist im Hocharabischen ein Fürwort und bedeutet „dein“, „dich“ und

„dir“. Es wird häufi g mittels eines Verbindungsvokals z.B. an ein Nomen

oder ein Verb angehängt:

qalmuka dein Stift; 'afhamuka ich verstehe dich; 'usāCiduka ich helfe dir.

In diesen Fällen dient das u als Verbindungsvokal.

Weitere arabische Fürwörter sind:

ī ka ki hu hā nā kum hum

mein dein dein (f.) sein ihr unser euer ihr

mich dich dich (f.) ihn sie uns euch sie

mir dir dir (f.) ihm ihr uns euch ihnen


9

Das Pronomen ī benötigt keinen Verbindungsvokal: qalamī mein Stift; Cindī bei mir / ich habe. Bei Verben wird ī durch nī ersetzt: yafhamunī

er versteht mich; yusāCidunī er hilft mir.

Kurze Verbindungsvokale

Durch kurze Verbindungsvokale werden im Hocharabischen oft Nomen,

Verben und Präpositionen mit Pronomen verbunden. Diese Verbin-

dungsvokale können u, a oder i sein:

qalam Stift; qalamuka dein Stift; qalamaka deinen Stift;

qalamika deinem Stift / deines Stiftes; yafhamuka er versteht dich;

yurīd 'an yafhamaka er will dich verstehen; Cindaka bei dir / du hast.

Keine Verbindungsvokale gibt es im Hocharabischen zum Beispiel bei:

baytī mein Zuhause; 'ifhamnī! verstehe mich!; lam yafhamka

er hat dich nicht verstanden; Cindī bei mir / ich habe, lam yusāCidnī

er hat mir nicht geholfen.

Zur Aussprache der Fürworter ka (dein, dich, dir),

hu (sein, ihn, ihm) und hum (sie, ihr, ihnen)

Für die Aussprache im Hocharabischen gilt:

– Nach einem ī, i, oder ay werden hu und hum als hi und him ausge-

sprochen: fīhi in ihm; qalamihi seinem Stift / seines Stiftes; 'ilayhim

zu ihnen, an sie (pl.).

– ka kann man einfach wie k aussprechen, also: qalamuka, qalamaka,

qalamika werden zu qalamuk, qalamak, qalamik; ebenso für hu bzw.

hi, also qalamuhu = qalamuh; fīhi = fīh; 'ilayhi = 'ilayh zu ihm, an ihn.

Umgangssprache: Ausprache ohne Verbindungsvokale

Verbindungsvokale sind wichtig um z.B. Nachrichten und Reportagen

im Fernsehen zu verstehen. Sie werden daher in diesem Buch berück-

sichtigt. In der Umgangssprache (wie auch an Universitäten und bei

offi ziellen Konferenzen) muss man die Verbindungsvokale u, a, i nicht

unbedingt aussprechen, zumal die Araber im Alltag dazu tendieren,

diese Verbindungsvokale nicht auszusprechen. Generell gilt die Regel:

ka, ki und hu werden in der Umgangssprache zu ak, ik und uh.


10

Langvokale als Verbindungsvokale

Bei aẖ Bruder und 'ab Vater sind die Verbindungsvokale lang: 'abūka =

'abūk dein Vater; 'aẖūka = 'aẖūk dein Bruder; bei ī „mein“ gilt auch die

Regel, dass es hier keinen Verbindungsvokal gibt: 'aẖī mein Bruder; abī

mein Vater.

Wenn es um einen langen Verbindungsvokal geht, werden in der

Umgangssprache auch die Formen des Hocharabischen verwendet:

'abūk(a); 'abūki; 'abūh(u); 'abūhā; 'abūnā; 'abūkum; 'abūhum.

Verbindungsvokale zwischen zwei Wörtern

– Verbindungsvokale + 'al

'al ist der bestimmte Artikel im Arabischen: miftāḥ 'al-ġurfah (wörtlich:

„Schlüssel des Zimmers“) heißt in der Umgangssprache: „der/den/dem/

des Zimmerschlüssel(s)“.

Im Hocharabischen wird das 'a des Artikels durch einen Verbindungs-

vokal ersetzt: miftāḥu l-ġurfah der Zimmerschlüssel; miftāḥa l-ġurfah

den Zimmerschlüssel; miftāḥi l-ġurfah dem Zimmerschlüssel / des

Zimmerschlüssels. Will man beim Lesen oder beim Reden auf dem

Schluss des Wortes miftāẖ stoppen, besteht kein Grund den Verbin-

dungsvokal u, a oder i auszusprechen: miftāẖ [Stopp] 'al-ġurfah.

Endet das erste Wort auf einen Langvokal, wird es im Hocharabischen

in der Aussprache ebenfalls mit dem zweiten verbunden und das 'a

des bestimmten Artikels fällt weg: fī 'al-bayt = fī l-bayt zu Hause.

– Verbindungsvokale + 'u‚ 'a oder 'i

Ähnliches gilt auch für einige Wörter (nicht für alle!), die mit 'u, 'a oder

'i beginnen, z.B. 'ism Name: mā „was“ und 'ismuka „dein Vorname“

werden im Hocharabischen zu mā smuka? „Wie heißt du?“. In der

Umgangssprache bleibt es dagegen bei mā 'ismak?.

Weitere Beispiele im Hocharabischen sind 'uktubū „Lesen Sie (pl.)!“

aber 'iqra'ū wa ktubū „Lesen und schreiben Sie! (pl.)“ (ugs.: 'iqra'ū wa

'uktubū ), ebenso 'ibn Sohn, 'ibnah Tochter, 'istirāḥah Pause, 'iṯnayn

zwei, 'istaẖdam er hat verwendet.


11

1Familie und soziales Leben

Familienmitglieder

Familiecā'ilah (pl. cā'ilāt)

Mutter'umm (pl. 'ummahāt)

Vater'ab (pl. 'ābā')

Eltern'ab wa 'umm

Sohn'ibn (pl. 'abnā')

Tochter'ibnah (pl. banāt)

Kindṭifl (m.) (pl. 'aṭfāl) – ṭifl ah (f.) (pl. ṭifl āt)

Kinder'awlād

Jungewalad (pl. 'awlād)

junger Mannšābb (pl. šabāb)

Mädchenbint (pl. banāt)

Bruder'aẖ (pl. 'iẖwah)


12

Fam

ilie

un

d s

ozi

ales

Leb

en1

mein jüngerer Bruder'aẖī l-'aṣġar

Schwester'uẖt (pl. 'aẖawāt)

meine ältere Schwester'uẖtī l-'akbar

Geschwister'iẖwah wa 'aẖawāt

Großvaterğadd (pl. 'ağdād)

Großmutterğaddah (pl. ğaddāt)

Großelternğadd wa ğaddah (pl. 'ağdād wa ğaddāt)

Enkelḥafīd (pl. 'aḥfād)

Enkelinḥafīdah (pl. ḥafīdāt)

Onkelcamm (pl. 'acmām) (väterlicherseits)

ẖāl (pl. 'aẖwāl) (mütterlicherseits)


13

1Tante

cammah (pl. cammāt) (väterlicherseits)

ẖālah (pl. ẖālāt) (mütterlicherseits)

Cousin'ibn camm (pl. 'abnā' camm) (väterlicherseits)

'ibn ẖāl (pl. 'abnā' ẖāl) (mütterlicherseits)

Cousinebint camm (pl. banāt camm) (väterlicherseits)

bint ẖāl (pl. banāt ẖāl) (mütterlicherseits)

Neff e'ibn 'aẖ (pl. 'abnā' 'aẖ) („Sohn eines Bruders“)

'ibn 'uẖt (pl. 'abnā' 'uẖt) („Sohn einer Schwester“)

Nichtebint 'aẖ (pl. banāt 'aẖ) („Tochter eines Bruders“)

bint 'uẖt (pl. banāt 'uẖt) („Tochter einer Schwester“)

Ehemannzawğ (pl. 'azwāğ)

Ehefrauzawğah (pl. zawğāt)

Ehepaarzawğ wa zawğah (pl. 'azwāğ wa zawğāt)

Schwiegersohnzawğ 'ibnah (pl. 'azwāğ banāt)

Schwiegertochterzawğat 'ibn (pl. zawğāt 'abnā')


14

Fam

ilie

un

d s

ozi

ales

Leb

en1

Schwiegervater

'abū zawğ (pl. 'ābā' 'azwāğ)

(„Vater eines Ehemannes“)

'abū zawğah (pl. 'ābā' zawğāt)(„Vater einer Ehefrau“)

Schwiegermutter

'umm zawğ (pl. 'ummahāt 'azwāğ)

(„Mutter eines Ehemannes“)

'umm zawğah (pl. 'ummahāt zawğāt)(„Mutter einer Ehefrau“)

Freundṣadīq (pl. 'aṣdiqā')

Freundinṣadīqah (pl. ṣadīqāt)

Bräutigamcarīs (pl. cirsān)

Brautcarūs (pl. carā'is)

Bekanntschaften

Hallo, wie geht’s?marḥabā, kayfa l-ḥāl?

Hallo, es geht mir gut. (Antwort) 'ahlan, 'anā bi-ẖayr.

Hallo'a-s-salām calaykum

Hallo (Antwort)wa calaykumu s-salām


15

1Wie geht es dir/euch/Ihnen?

kayfa ḥāluka (m.) / ḥāluki (f.) / ḥālukum (pl.)?

Freut mich, Sie kennenzu-lernen. tašarrafnā

Wie heißt du? / Wie heißen Sie? mā smuka (m.) / smuki (f.)?

Ich heiße ...'ismī ...

Wo wohnst du? / Wo wohnen Sie? (an eine

Person gerichtet) 'ayna taskun (m.) / taskunīn (f.)?

Wo wohnt ihr? / Wo wohnen Sie? (an meh-

rere Personen gerichtet) 'ayna taskunūn?

Ich wohne in ...'askun fī ...

Woher kommst du? / Woher kommen Sie? (an

eine Person gerichtet) min 'ayna 'anta (m.) / 'anti (f.)?

Woher kommt ihr? / Woher kommen Sie? (an

mehrere Personen gerichtet) min 'ayna 'antum?

Ich bin aus ...'anā min ...

Wie alt bist du / sind Sie?kam cumruka (m.) / cumruki (f.)?

Ich bin 26 Jahre alt.cumrī sitt wa cišrūn sanah.

„Du“ oder „Sie“?

Im Arabischen gibt es keine spezifi sche Höfl ichkeitsform, um sich an Personen zu wenden, mit denen man nicht vertraut ist. Es wird jedoch bei der Anrede zwischen der männlichen Form (m.) und der weiblichen Form (f.) unterschieden.


16

Fam

ilie

un

d s

ozi

ales

Leb

en1

Was machst du berufl ich? / Was machen Sie berufl ich? (an eine Person gerichtet) māḏā taštaġil (m.) / taštaġilīn (f.)?

Was macht ihr berufl ich? Was machen Sie berufl ich? (an mehrere Personen

gerichtet)māḏā taštaġilūn?

Ich bin Sekretärin.'anā sekertērah.

Und wo arbeitest du / arbeiten Sie? wa 'ayna taštaġil (m.)?

Ich arbeite in einem Büro.'anā 'aštağil fī maktab.

Wann wurdest du / wurden Sie geboren? matā wulidta (m.) / wulidti (f.)?

Ich wurde am 2. Juli 1987 geboren.

wulidtu fī ṯ-ṯānī min yūlyō

sanat 'alf wa tiscimi'ah wa sabc wa ṯamānīn.

Ich bin ledig.'anā cāzib (m.) / cāzibah (f.).

verheiratetmutazawwiğ (m.) (pl. mutazawwiğūn)


17

1geschieden

mutaṭalliq (m.) (pl. mutaṭalliqūn)

muṭallaqah (f.) (pl. muṭallāqāt)

Sie ist geschieden.hiya muṭallaqah.

Witwe – Witwer'armalah (pl. 'armalāt) – 'armal (pl. 'arāmil)

Hast du / Haben Sie Kinder? (hal) cindaka (m.) / cindaki (f.) 'awlād?

Beschreibung von Personen

hübschğamīlah (f.) (pl. ğamīlāt) (für Frauen)

wasīm (pl. wisām) (für Männer)

hässlichqabīḥ (pl. qibāḥ)

schlanknaḥīf (pl. niḥāf)

dicksamīn (pl. simān)

Fragen

Fragen, auf die man mit Ja oder Nein antwortet, werden im Hocharabi-schen durch das Fragewort hal eingeleitet. hal bleibt unübersetzt. Durch entsprechende Betonung kann man auch auf hal verzichten.Das Verb „haben“ wird mit dem Begriff cinda „bei“ ausgedrückt. „Du hast (m.)“ heißt demnach cindaka, wörtlich übersetzt: „bei dir (m.) [ist]“.


18

Fam

ilie

un

d s

ozi

ales

Leb

en1

großṭawīl (pl. ṭiwāl) (für Menschen und Tiere)

kabīr (pl. kibār) (für Gegenstände)

kleinqaṣīr (pl. qiṣār) (für Menschen und Tiere)

ṣaġīr (pl. ṣiġār) (für Gegenstände)

lebhaftnašīṭ (pl. nušaṭā')

ruhighādi' (pl. hādi'ūn)

interessant, wichtigmuhimm (pl. muhimmūn)

langweiligmumill (pl. mumillūn)

altkabīr (pl. kibār) (für Menschen und Tiere)

qadīm (pl. qidām) (für Gegenstände)

jungṣaġīr (pl. ṣiġār)

Sie hat blaue Augen.hiya zarqā'u l-caynayn (Dual).

Er trägt einen Bart.cindahu liḥyah.

Schnurrbartšanab (pl. šawārib)

Ich trage eine Brille.'anā lābis (m.) / lābisah (f.) naẓẓārah.


19

1Sie ist blond.

hiya šaqrā' (f.).

Er hat schwarze Haare.šacruhu 'aswad (m. sg.).

lange Haarešacr (m. sg.) ṭawīl

kurze Haarešacr qaṣīr

krause Haarešacr muğaccad

glatte Haarešacr sābil

Verabredungen und Flirten

Hast du heute Abend Zeit? (hal) cindaka (m.) / cindaki (f.)waqt 'al-yawm fī l-masā'?

Wir könnten heute Abend ins Kino gehen. mumkin 'an narūḥ (ugs.) 'ilā s-sinemā 'al-yawm fī

l-masā'.

Hast du Lust, tanzen zu gehen? (hal) tuḥibb (m.) / tuḥḥibbīn (f.) 'an narūḥ li-r-raqṣ?

Wollen wir einen Spaziergang machen? mā ra’yuka (m.) / ra’yuki (f.) /

yallah (ugs.) natamaššā?

Super Idee!fi krah mumtāzah!

Einverstanden!muwāfi q (m.) / muwāfi qah (f.)


20

Fam

ilie

un

d s

ozi

ales

Leb

en1 Um wie viel Uhr treff en

wir uns? fī 'ayyi sācah sa-naltaqī ?

Wo treff en wir uns?'ayna sa-naltaqī ?

Um halb acht vor dem Kino? 'a-s-sācah s-sābicah wa n-niṣf 'amāma s-sinemā?

Nein, etwas später.lā fī-mā bacd qalīlan.

Heute Abend habe ich leider keine Zeit. 'al-yawm fī l-masā' li-l-'asaf mā cindī waqt.

Tut mir leid, ich gehe lieber ins Theater. 'anā 'āsif (m. adj.). 'ufaḍḍil 'an 'arūḥ (ugs.) 'ilā

l-masraḥ.

Ich tanze nicht gern.lā 'uḥibbu r-raqṣ.

Wie wär’s mit morgen?ġadan (m.)? mā ra'yuka (m.) / ra'yuki (f.)?

Morgen passt mir gut.ġadan munāsib ğiddan lī.

Dein Arabisch ist ausge-zeichnet. luġatuka (f.) / luġatuki (m.) l-carabiyyah mumtāzah.

Danke, das ist sehr nett von dir. šukran, hāḏā luṭf kaṯīr minka (m.) / minki (f.).

Uhrzeit

Um wie viel Uhr ...?fī 'ayyi sācah ...?

Um ein Uhr.fī s-sācah l-wāḥidah.


21

1Um sieben Uhr.

fī s-sācah s-sābicah.

Um Viertel nach drei.fī s-sācah ṯ-ṯāliṯah wa r-rubc.

Um halb sieben.fī s-sācah s-sādisah wa n-niṣf.

Um Viertel vor neun.fī s-sācah t-tāsicah 'illā r-rubc.

eine halbe Stunde früherniṣf sācah qabl

eine halbe Stunde späterniṣf sācah bacd

Wochentage

am Montagfī yawmi l-'iṯnayn

Dienstag'a-ṯ-ṯulāṯā'

Mittwoch'al-'arbicā’

Donnerstag'al-ẖamīs

Freitag'al-ğumcah

Samstag'a-s-sabt

Sonntag'al-'aḥad


22

Fam

ilie

un

d s

ozi

ales

Leb

en1

Monatsnamen

im Januarfī yānāyir / fī kānūni ṯ-ṯānī

Februarfi brāyir / šubāṭ

Märzmāris / 'āḏār

April'abrīl / naysān

Maimāyō / 'ayyār

Juniyūnyō / ḥuzayrān

Juliyūlyō / tammūz

August'aġusṭus / 'āb

Septembersibtambar / 'aylūl

Oktober'uktōbar/tišrīnu l-'awwal

Novembernōfambar / tišrīnu ṯ-ṯānī

Dezemberdīsambar / kanūnu l-'awwal


23

1

Jahreszeiten

Frühling / im Frühling'a-r-rabīc / fī r-rabīc

Sommer / im Sommer'a-ṣ-ṣayf / fī ṣ-ṣayf

Herbst / im Herbst'al-ẖarīf / fī l-ẖarīf

Winter / im Winter'a-š-šitā' / fī š-šitā'

Sonnen- und Mondkalender

In den arabischen Ländern werden zwei Kalender benutzt, der grego-rianische Sonnenkalender und der islamische Mondkalender. Der grego-rianische „Sonnenkalender“ der westlichen Welt wird in der ganzen arabischen Welt verwendet, besonders bei formellen Angelegenheiten. Die meisten arabischen Länder benutzen die westlichen Termini des gregorianischen Kalenders mit einer dem Arabischen angepassten Aussprache. In den nordöstlichen Ländern des arabischen Sprachraumes (Syrien, Libanon, etc.) werden andere Bezeichnungen für die entspre-chenden Monate benutzt. In Zeitungen werden meist beide Bezeich-nungen angegeben.

Der Mondkalender wird in der islamischen Welt be-sonders zu religiösen Anlässen benutzt, weniger bei formellen Datums-angaben. Die Golfstaaten und der Jemen sind davon ausgenommen. Dort spielt der Mondkalender auch im täglichen Leben eine wichtige Rolle, zusätzlich zum Sonnenkalender. Die islamischen Mondmonate haben nur 29 bzw. 30 Tage und das Jahr ist damit um ca. 11 Tage kürzer. Daher kommt es, dass der Ramadan, der islamische Fastenmonat, sich jährlich verschiebt und in verschiedene Jahreszeiten fällt.

Die Monate des islamischen Mondkalenders heißen:

muḥarram, ṣafar, rabīCu l-'awwal, rabīCu ṯ-ṯānī, ğumādu l-'awwal, ğumādu

ṯ-ṯānī, rağab, šaCbān, ramaḍān, šawwāl, ḏū l-qiCdah, ḏū l-ḥiğğah.


24

Test

1 1 Ergänzen Sie die Verwandtschaftsbezeichnungen aus

Ihrer Perspektive.

2 Schreiben Sie das Gegenteil der folgenden Adjektive auf.

a.ṭawīl

______________________________________

______________________________________

b.samīn

______________________________________

______________________________________

c.ğamīlah

______________________________________

______________________________________

d.kabīr

______________________________________

______________________________________

e.wasīm

______________________________________

______________________________________

♂ ğadd ♀

♀

♀

♀

♀

♀

♀

⚪⚪

♂ ♂

♂

♂

♀ cammah⚪⚪

♂ 'ibn camm

⚪⚪

♂ 'ibn

♂ ẖāl ⚪⚪


25

1

Test

3 Finden Sie die Wochentage (senkrecht oder waagerecht von

rechts nach links) und schreiben Sie sie auf.

ka su 'a na ṯi fu ku ġa ṭu 'a

zi ḍa l hu ṣa qu ḏu fi na l

d ḥa 'a l 'a ki ci ẓi 'u 'i

šu ā r ṣa h qa ṭu ḥu šu ṯ

ḏi lā bi ša zi ẓi fi ā lu na

ṣi lu ca fu t b sa l 'a y

sa fa ā ḍu ṭi šu hu su ci n

nu ği ' ā ṯa ā la ṯu l 'a

h ca m ğu l 'a ā na wi ġu

h ta si šu ka lu 'u wa zi na

sa ā ī lu s ī mi ẖa l 'a

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

ıal-gumCah


26

Woh

nen

2Wohnen

Allgemeine Wendungen rund ums Wohnen

Ich lebe in einer Wohnung, ...'acīš fī šaqqah, ...

... und wir in einem Haus.... wa naḥnu fī bayt.

Mietwohnungšaqqah bi-l-'īğār (pl. šuqaq bi-l-'īğār)

Eigentumswohnungšaqqah milk (pl. šuqaq milk)

Stockwerkṭābiq (pl. ṭawābiq)

im 3. Stockfī ṭ-ṭābiqi ṯ-ṯāliṯ

Wolkenkratzernāṭiḥat saḥāb (pl. nātīḥāt saḥāb)

[ein] Haus mit Liftbināyah bi-miṣcad

Treppedarağah (pl. darağ)

Wohnformen in arabischen Ländern

Im arabischen Raum kann man eine möblierte (šaqqah mafrūšah) oder

unmöblierte Wohnung (šaqqah ġayr mafrūšah) mieten. Ein Zimmer in

einer WG heißt ġurfah fī bayt muštarak.

Man kann auch ein Zimmer in einem traditionellen arabischen Haus

(bayt carabiyy) mieten, z.B. in der Altstadt von Damaskus. Traditionelle

arabische Häuser sind alte Häuser, die vor dem Beginn des zwanzigsten


27

2Jahrhunderts gebaut wurden, oder die nach dem gleichen Modell wie

diese gebaut sind. Das Herz eines arabischen Hauses ist ein Rechteckhof

(ḥawš) ohne Dach (saqf). Ein Springbrunnen (nāfūrah) liegt mitten im

Hof, auf den die meisten Zimmer, Fenster und Türen ausgerichtet sind.

Im Hof erledigen die Mitbewohner viele ihrer häuslichen Tätigkeiten, vor

allem im Sommer.

Traditionelle arabische Häuser fi ndet man in den Altstädten der meisten

arabischen Länder. Meist haben sie zwei Stockwerke oder mehr wie in

Syrien, in Marokko und in den Golfstaaten. Sie sind aus Stein wie in der

Altstadt von Damaskus, oder aus Koralle wie in Dubai. Im Jemen ist ein

traditionelles Haus anders gebaut: Es hat keinen Hof in der Mitte, und in

der Altstadt von Sanaa bestehen die Steinhäuser aus mehr als fünf Stock-

werken. Fast über jedem Fenster befi ndet sich ein dekoratives qamariyyah

(halbrundes Gipsstuck-Oberlicht mit eingelegtem farbigem Glas). Die

Häuser der kleinen Stadt von Shibam im Herzen der jemenitischen Wüste

gelten mit bis zu 16 Stockwerken als die ersten Wolkenkratzer der Welt.

Sie wurden vor 600 Jahren aus Stroh und Schlamm gebaut.

in der Stadtfī l-madīnah

Dorfqaryah (pl. qurā)

Stadtviertelḥayy (pl. 'aḥyā')

Fläche, Gebietminṭaqah (pl. manāṭiq)

am Stadtrandfī ḍawāhī l-madīnah

auf dem Landfī r-rīf


28

Woh

nen

2

Wohnräume und häusliche Tätigkeiten

Wohnzimmer, Zimmerġurfah (pl. ġuraf)

wohnensakan, yaskun, 'a-s-sakan

Esszimmerġurfat 'akl (pl. ġuraf 'akl)

essen'akal, ya'kul, 'al-'akl

Schlafzimmerġurfat nawm (pl. ġuraf nawm)

schlafennām, yanām, 'a-n-nawm

Kinderzimmerġurfat 'aṭfāl (pl. ġuraf 'aṭfāl)

spielenlacib, yalcab, 'a-l-lacib

Küchemaṭbaẖ (pl. maṭābiẖ)

'in šā'a l-lāh = hoff entlich

Dieser Ausdruck wird in der arabischen Welt häufi g verwendet. Man

gebraucht ihn oft, wenn man über die Zukunft spricht, in der Bedeu-

tung „hoff entlich“ oder „wenn alles gut geht“, „wenn nichts dazwischen

kommt“. Wörtlich übersetzt lautet er: „wenn Gott will“.

Hoff entlich / Wenn alles klappt, werde ich bald in einer großen Stadt

wohnen.

'in šā'a l-lāh qarīban sa-'askun fī madīnah kabīrah.


29

2kochen

ṭabaẖ, yaṭbuẖ, 'a-ṭ-ṭabẖ

Badezimmerḥammām (pl. ḥammāmāt)

sich duschen, badentaḥammam, yataḥammam, 'a-t-taḥammum

Garderobemalābis (pl.)

Mantel anziehenlabisa l-micṭaf, yalbas, 'a-l-libs

Jacke ausziehenẖalaca l-ğākēt, yaẖlac, 'al-ẖalc

Dachbodencilliyyah (pl. cilliyyāt)

Kellerqabw (pl. 'aqbā')

Werkraummakān šuġl (pl. 'amākin šuġl)

Arbeitszimmermaktab (pl. makātib)

Wintergartenḥuğrat nabāt (pl. ḥuğrāt nabāt)

Zeitung lesenqara'a l-ğarīdah, yaqra', 'al-qirā'ah

Terrassešurfah (pl. šuraf)

grillenšawā, yašwī, 'a-š-šawy (ugs.)


30

Woh

nen

2Garten

ḥadīqah (pl. ḥadā'iq)

Blumen gießensaqā z-zuhūr, yasqī, 'a-s-saqy

Rasenmarğ (pl. murūğ)

Rasen mähenğazza l-cušb, yağuzz, 'al-ğazz

Garagemawqif li-s-sayyārāt (mawāqif li-s-sayyārāt)

Auto abstellenṣaff a s-sayyārah, yaṣuff , 'a-ṣ-ṣaff

Swimmingpoolmasbaḥ (pl. masābiḥ)

schwimmensabaḥ, yasbaḥ, 'a-s-sibāḥah

Fenster putzennaẓẓafa š-šabābīk, yunaẓẓif, 'a-t-tanẓīf

Staub saugenšafaṭa l-ġubār, yašfi ṭ, 'a-š-šafṭ

waschenġasal, yaġsil, 'al-ġasl

bügelnkawā, yakwī, 'al-kawy (ugs.)

Geschirr abwaschenġasala ṣ-ṣuḥūn, yaġsil, 'al-ġasl

Zimmer aufräumenrattaba l-ġurfah, yurattib, 'a-t-tartīb


31

2Frühstück machen

ḥaḍḍara l-fuṭūr, yuḥaḍḍir, 'a-t-taḥḍīr

Mittagessen kochenṭabaẖa l-ġadā', yaṭbuẖ, 'a-ṭ-ṭabẖ

Kuchen backenfarana l-kack, yafrun, 'al-farn

Einkaufsliste schreibenkatab qā'imata l-muštarayāt, yaktub, 'al-kitābah

Möbel und Einrichtungsgegenstände

Tischṭāwilah (pl. ṭāwilāt)

Stuhlkursiyy (pl. karāsiyy)

Bankbank (pl. bunūk)

Schrankẖizānah (pl. ẖizānāt)

Couch'arīkah (pl. 'arā'ik)

Kissenmiẖaddah (pl. miẖaddāt)

Sesselmiqcad bi-ḏirācayn (pl. maqācid bi-ḏirācayn)

Regalraff (pl. rufūf)


32

Woh

nen

2Bett

sarīr (pl. surur)

Matratzefi rāš (pl. furuš)

Kopfkissenmiẖaddat ra's (miẖaddāt ra's)

Bettlakenšaršaf (pl. šarāšif)

Deckeġiṭā' (pl. 'aġṭiyah)

Nachttischḥalwā (pl. ḥalawiyyāt)

Kleiderschrankhizānat malābis (pl. hizānāt malābis)

Schreibtischṭāwilat kitābah (pl. ṭāwilāt kitābah)

Waschbeckenḥawḍ ġasīl (pl. 'aḥwāḍ ġasīl)

Badewanneḥawḍ taḥammum (pl. 'aḥwāḍ taḥammum)

Duschedūš

Toilettemirḥāḍ (pl. marāḥīḍ)

Wasserhahnḥanafi yyah (pl. ḥanafi yyāt)

Gardine / Vorhangsitārah (pl. satā'ir)


33

2Pfl anze

nabtah (pl. nabāt)

Blumenvase'inā' zuhūr (pl. 'awānī zuhūr)

Bildṣūrah (pl. ṣuwar)

Lampemiṣbāḥ (pl. maṣābīḥ)

Zimmerdeckesaqf (pl. suqūf)

Wandğidār (pl. ğudrān)

Türbāb (pl. 'abwāb)

Fensteršubbāk (pl. šabābīk)

Tapetewaraq ğudrān

Fußboden'arḍiyyah (pl. 'arḍiyyāt)

Teppichbisāṭ (pl. 'absiṭah)

Haushaltsgeräte

Waschmaschineġassālah (pl. ġassālāt)

Wäschetrocknermuğaffi fat malābis (pl. muğaffi fāt malābis)


34

Woh

nen

2Bügeleisen

mikwāt (pl. makāwī (ugs.))

Geschirrspülerġassālat ṣuḥūn (pl. ġassālāt ṣuḥūn)

Kühlschrankṯallāğah (pl. ṯallāğāt)

Gefriertruhebarrād ṯalğ (barrādāt ṯalğ)

Elektroherd šawwāyah kahrabā’iyyah

(pl. šawwāyāt kahrabā’iyyah)

Gasherdšawwāyah ġāziyyah (pl. šawwāyāt ġāziyyah)

Backofenfurn (pl. 'afrān)


35

2

Test

1 In welchem Raum befi nden sich diese Einrichtungsgegen-

stände? Ordnen Sie zu.

a.ġurfat nawm kursiyy

b.maṭbaẖ sarīr

c.maktab furn

d. ḥammām ṭāwilat kitābah

e.ġurfat 'akl ḥanafi yyah

2 Was tun Sie in welchem Raum? Ordnen Sie zu.

a.ḥammām 'al-laCib

b.ġurfat 'aṭfāl 'al-'akl

c.ġurfat nawm 'a-t-taḥammum

d.ġurfat 'akl 'a-ṭ-ṭabẖ

e.maṭbaẖ 'a-n-nawm


36

Test

2 3 Ergänzen Sie die folgenden häuslichen Tätigkeiten mit dem

passenden Verb in der Grundform (Vergangenheit „Perfekt“

und Gegenwart „Imperfekt“).

a. _____________________

_____________________

____________________

____________________ š-šabābīk

b. _____________________

_____________________

____________________

____________________ ṣ-ṣuḥūn

c. _____________________

_____________________

____________________

____________________ l-ġurfah

d. _____________________

_____________________

____________________

____________________ l-ğarīdah

e. _____________________

_____________________

____________________

____________________ l-ġubār

f. _____________________

_____________________

____________________

____________________ z-zuhūr


37

3Kleidung

Kleidungsstücke

Kleidfustān (pl. fasātīn)

Rocktannūrah (pl. tanānīr)

Bluseballūzah (pl. ballūzāt)

Pulloverbulōfar (pl. bulofarāt)

Oberhemdqamīṣ (pl. qumṣān)

Krawattekarafi ttah (pl. karafi ttāt)

T-Shirttī šērt (pl. tī šērtāt)

Hosebanṭalōn (pl. banṭalōnāt)

Jeansbanṭalōn ğīnz (pl. banṭalōnāt ğīnz)

Gürtelḥizām (pl. 'aḥzimah)

Anzugbadlah (pl. badlāt)

Kostümzayy (pl. 'azyā')


38

Kle

idu

ng

3Jacke

ğakēt (pl. ğakētāt)

Westeṣadriyyah (pl. ṣadriyyāt)

Sockenğawrab (pl. ğawārib)

Kniestrümpfeğawrab ṭawīl (pl. ğawārib ṭawīlah)

Strumpfhoseğawrab banṭalōn (pl. ğawārib banṭalōn)

Mantelmicṭaf (pl. macāṭif)

Handschuhequff āz (pl. quff āzāt)

Schalšāl (pl. šīlān)

Hut, Mützequbbacah (pl. qubbacāt)

Schlafanzugsutrat nawm (pl. sutar nawm)

Badehosesirwāl sibāḥah (pl. sarāwīl sibāḥah)

Badeanzugsutrat sibāḥah (pl. sutar sibāḥah)

Schuheḥiḏā' (pl. 'aḥḏiyah)

Stiefelğazmah ṭawīlah (pl. ğazmāt ṭawīlah)

Sandalenṣandal (pl. ṣanādil)


39

3Turnschuhe

ğazmat riyāḍah (pl. ğazmāt riyāḍah)

Redewendungen

Diese Bluse gefällt mir sehr gut. hāḏihi l-ballūzah tucğibunī kaṯīran.

Ich nehme sie. sa-'āẖuḏuhā

Kann ich sie anprobieren?(hal) mumkin 'an 'uğarribahā?

Wo sind die Umkleide-kabinen? 'ayna ġurafu l-qiyās?

Das Kleid ist mir zu eng.'al-fustān ḍayyiq ğiddan calayya.

Dieser Rock ist mir zu lang.hāḏihi t-tannūrah ṭawīlah ğiddan calayya.

Diese Hose ist mir zu kurz.hāḏā l-banṭalōn qaṣīr ğiddan calayya.

Das T-Shirt ist mir zu weit.'a-t-tī šērt wāsic ğiddan calayya.


40

Kle

idu

ng

3 Haben Sie eine Größe kleiner? (hal) cindakum qiyās 'aṣġar?

Ich hätte gerne Winter-schuhe. 'urīd ḥiḏā' li-š-šitā' law samaḥt (m.) /

law samaḥti (f.).

Diese Schuhe sind mir zu klein. hāḏā l-ḥiḏā' ṣaġīr ğiddan calayya.

Haben Sie eine Nummer größer? (hal) cindaka (m.) / cindaki (f.) qiyās 'akbar?

Farbe, Muster und Material

eine weiße Bluseballūzah bayḍā'

ein blauer Pulloverbulōfar 'azraq

ein hellblauer Pulloverbulōfar samāwiyy

ein dunkelblauer Rocktannūrah zarqā' ġāmiqah

ein gelber Bikinibikkīnī 'aṣfar

schwarze Jeansbanṭalōn ğīnz 'aswad

braune Schuheḥiḏā' bunniyy

ein grünes T-Shirttī šērt 'aẖḍar


41

3graue Socken

ğawārib ramādiyyah

ein rotes Kleidfustān 'aḥmar

ein rotes Kleid mit weißen Punkten fustān 'aḥmar bi-nuqaṭ bayḍā'

eine rot-blau gestreifte Krawatte karafi ttah muẖaṭṭaṭah bi-lawn 'aḥmar wa 'azraq

eine karierte Jackeğakēt calayhi murabbacāt

eine Bluse mit einem Blu-menmuster ballūzah marsūm calayhā zuhūr

ein Seidentuchqumāš ḥarīr (pl. 'aqmišah ḥarīr)

ein T-Shirt aus Baumwolletī šērt quṭn

Wollsockenğawārib ṣūf

Lederschuheḥiḏā ğild

Schmuck

Schmuckmuğawharāt

Perlenketteqilādat lu'lu' (pl. qilādāt lu'lu')


42

Kle

idu

ng

3Armband

siwār (pl. siwārāt)

Diamantringẖātam 'almās (pl. hawātim 'almās)

Ohrringe aus Goldhalaqat 'uḏun (pl. ḥalaqāt 'uḏun)

Modeschmuckmuğawharāt 'āẖir mōḍah

Armbanduhrsācat yad (pl. sācāt yad)


43

3

Test

1 Streichen Sie durch, was nicht passt.

a. karafi ttah badlah qamīṣ fustān

b. ğawrab qubbacah ğazmah ṣandal

c. qamīṣ ğakēt ḥizām micṭaf

d. muğawharāt šāl siwār ẖātam

2 Wie viele Wörter fi nden Sie? Schreiben Sie sie auf.

ḥ i ḏ ā ' q u f f ā z q a m ī ṣ ḥ i z ā m f u s t ā n ẖ ā t a m

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________


44

Test

3 3 Finden Sie acht Farben (senkrecht oder waagerecht von

rechts nach links) und schreiben Sie sie auf.

fa ṭu si yy nni bu 'a ša

sa d wa s 'a ku z nu

ma 'a hu ṯu ḥ ti ra ġi

ā b ca ni ma ṭ q qu

wi ya 'i ka r fa ṣ 'a

yy ḍ fu 'i ki š lu y

ti ka yy di ā ma ra 'i

__________________________ __________________________

__________________________ __________________________

__________________________ __________________________

__________________________ __________________________


45

4Einkaufen

Redewendungen

Haben Sie ...?(hal) cindakum (pl.) ...?

Gibt es ...?(hal) yūğad ...?

Ich hätte gern ...'urīd ... law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.)?

'urīd … law samaḥt / law samaḥti / law samaḥtum

= ich hätte gerne / ich möchte gerne

'urīd heißt wörtlich „ich will“. Um sich höfl icher zu äußern („ich hätte

gerne / ich möchte gerne“), fügt man law samaḥt (wörtlich: „wenn du

erlauben würdest“) im Sinne von „bitte“ hinzu.

law samaḥt vewendet man, wenn man mit einem Mann, law samaḥti,

wenn man mit einer Frau und law samaḥtum, wenn man mit einer

Gruppe von Leuten spricht.

fī (ugs.) = es gibt

fī heißt wörtlich „in“. In der Umgangssprache bedeutet fī „es gibt“:

fī qahwah? Gibt’s Kaff ee?

kān fī ḥafl ah. Es gab eine Party.

mā kān fī miftāḥ. Es gab keinen Schlüssel.

sa-yakūn fī qiṭār badīl bacd qalīl. Es wird gleich einen Ersatzzug geben.

lan yakūn fī muškilah. Es wird kein Problem geben.

Im Hocharabischen verwendet man die Wörter hunāk (wörtlich: „dort“)

und yuğad (wörtlich: „es befi ndet sich“) im Sinne von „es gibt“.


46

Ein

kau

fen

4 Was kostet der Blumen-kohl? bi-kami l-qarnabīṭ?

Was kosten die Orangen? bi-kami l-burtuqāl?

teuerġālī (ugs.) (pl. ġalūn)

billigraẖīṣ (pl. riẖāṣ)

Noch etwas?šay' ġayruhu?

Nein, danke. Das ist alles.lā, šukran. hāḏā kull šay'.

Wie viel macht das?bi-kam kull šay'?

Rabattẖaṣm (pl. ẖuṣūmāt)

Schlussverkauftanzīlāt

Einkaufswagencarabat tasawwuq (pl. carabāt tasawwuq)

Selbstbedienungẖidmah ḏātiyyah (pl. ẖidmāt ḏātiyyah)

Öff nungszeiten'awqātu l-fatḥ

Um wie viel Uhr öff net die Bäckerei? fī 'ayyi sācah yaftaḥu l-maẖbaz?

Um wie viel Uhr schließt die Bank? fī 'ayyi sācah yuġliqu l-bank?


47

4Der Supermarkt ist von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr abends geöff net. 'a-s-sūbar mārket maftūḥ mina s-sācah ṯ-ṯāminah

ṣabāḥan 'ilā s-sācah ṯ-ṯāminah masā'an.

Kasseṭāwilat ḥisāb (pl. ṭāwilāt ḥisāb)

Zahlen, Mengen und Verpackung

0 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 –

sifr – wāḥid – 'iṯnān – ṯalāṯah – 'arbacah – ẖamsah

6 – 7 – 8 – 9 – 10 –

sittah – sabcah – ṯamāniyah – tiscah – cašarah

11 – 12 – 13 – 14 – 15 –

'aḥada cašar – 'iṯnā cašar – ṯalāṯata cašar –

'arbcata cašar – ẖamsata cašar

16 – 17 – 18 – 19 – 20 –

sittata cašar – sabcata cašar – ṯamāniyta cašar –

tiscata cašar – cišrūn

21 – 22 – 23 – 24 – 25 –

wāḥid wa cišrūn – 'iṯnān wa cišrūn – ṯalāṯah wa cišrūn

– 'arbacah wa cišrūn – ẖamsah wa cišrūn

31 – 32 – 33 –

wāḥid wa ṯalāṯūn – 'iṯnān wa ṯalāṯūn –

ṯalāṯah wa ṯalāṯūn


48

Ein

kau

fen

440 – 50 – 60 – 70 – 80 – 90 –

'arbacūn – ẖamsūn – sittūn – sabcūn –

tamānūn – tiscūn

100 – 199 –

mi'ah – mi'ah wa tiscah wa tiscūn

200 – 300 – 400 – 500 –

mi'atān – ṯalāṯumi'ah – 'arbacumi'ah –

ẖamsumi'ah

600 – 700 – 800 – 900 –

sittumi'ah – sabcumi'ah – ṯamānumi'ah –

tisCumi'ah

1.000 – 2.000 – 3.000

'alf – 'alfān – ṯalāṯat 'ālāf

1.000.000 – 2.000.000 – 3.000.000

milyōn – milyōnān – ṯalāṯat malāyīn

1.000.000.000 – 6.000.000.000

milyār – sittat milyārāt

Arabische Zahlen

Seit dem achten Jahrhundert benutzen Araber aus Indien stammende

Ziff ern und rechnen mit dem indischen Dezimalsystem. Wahrschein-

lich haben sich im Laufe der Zeit die Anfangsbuchstaben der indischen

Zahlwörter zu den heute gebräuchlichen Zahlzeichen entwickelt. Die

arabischen Ziff ern, mit denen die Deutschen zählen und rechnen,

stammen von den westarabischen Zahlzeichen ab.

Die arabischen Zahlen setzen sich nicht anders als die deutschen

zusammen. Bei zweistelligen Zahlen werden, wie im Deutschen, die

Einer vor den Zehnern genannt. Auch bei dreistelligen Ziff ern wird zuerst

der Hunderter, dann der Einer und zuletzt der Zehner angeführt.


49

41. – 2. – 3. – 4. – 5. –

'awwal – ṯānī (ugs.) – ṯāliṯ – rābic – ẖāmis –

6. – 7. – 8. – 9. – 10. –sādis – sābic – ṯāmin – tāsic – cāšir

11. – 12. – 13.ḥādī cašar – ṯānī cašar – ṯāliṯ cašar

eine Flasche Mineralwasserqinnīnat mā' macdiniyy (pl. qinnīnāt mā' macdiniyy)

ein Liter Milchlītr ḥalīb

100 Gramm Hackfl eisch mi'at ġiriām laḥm mafrūm

zwei Kilo Äpfel'iṯnayn kīlō (ugs.) tuff āḥ

Dose, Schachtelculbah (pl. culab)

eine Schachtel Kekseculbat ka ck

eine Dose Sardinenculbat sardīn

ein Kasten Bierṣundūq bīrah (pl. ṣanādīq bīrah)

mit Pfandbi-taklifah mustarğacah


50

Ein

kau

fen

4Geschäfte und Waren

Auf dem Markt

Marktsūq (pl. 'aswāq)

Orangeburtuqālah (pl. burtuqāl)

Apfeltuff āḥah (pl. tuff āḥ)

Birne'iğāṣah (pl. 'iğāṣ)

Kirschekarazah (pl. karaz)

Erdbeeretūtah (pl. tūt)

Pfi rsichdurrāqah (pl. durrāq)

Weintraubecinabah (pl. cinab)

Ananas'anānās

Zitronelaymūnah (pl. laymūn)

Pfl aumebarqūqah (pl. barqūq)

Kartoff elbaṭāṭah (pl. baṭāṭā)


51

4Tomateṭamāṭah (pl. ṭamāṭim)

Gurkeẖiyārah (pl. ẖiyār)

Paprikafulayfi lah (pl. fi lfi l)

Kopfsalatẖass

Karotteğazarah (pl. ğazar)

Zwiebelbaṣalah (pl. baṣal)

Knoblauchṯawmah (pl. ṯawm)

In der Bäckerei

Bäckereimaẖbaz (pl. maẖābiz)

Brotẖubz

Brötchenẖubz kurawiyy

Kuchenkackah (pl. kack)

Torteturtā


52

Ein

kau

fen

4In der Metzgerei

Metzgereimalḥamah (pl. malāḥim)

Fleischlaḥmah (pl. laḥm)

Schweinefl eischlaḥm ẖinzīr

Rindfl eischlaḥm baqar

Kalbfl eischlaḥm ciğl

Lammlaḥm ẖarūf ṣaġīr

Hühnchenlaḥm dağāğ

Hackfl eischlaḥm mafrūm

Im Fischladen

Fischsamakah (pl. samak)

Lachssalamōn

Forellesalamōn muraqqaṭ


53

4Karpfen

šabbūṭ

Thunfi schtūnah

Meeresfrüchte'akl baḥriyy

Im Blumenladen

Blumezahrah (pl. zuhūr)

ein Strauß Rosenbāqat zuhūr (pl. bāqāt zuhūr)

Pfl anzenabtah (pl. nabāt)

Düngersamād (pl. 'asmidah)

Im Getränkemarkt

Bierbīrah

alkoholische Getränkemašrūbāt kuḥūliyyah

alkoholfreibi-dūn kuḥūl

Erfrischungsgetränkmuraṭṭibāt


54

Ein

kau

fen

4Limonade

caṣīr laymūn

Orangensaftcaṣīr burtuqāl

Mineralwassermā' macdiniyy (pl. miyāh macdiniyyah)

mit Kohlensäuremaca ġāz

ohne Kohlesäurebi-dūn ġāz

In der Apotheke

Apothekeṣaydaliyyah (pl. ṣaydaliyyāt)

Medizindawā' (pl. 'adwiyah)

Tablettehabbah (pl. ḥubūb)

Hustensaftšarāb ḍidda s-suclah

Pfl asterlaṣqah (pl. laṣqāt)

Verbandḍimādah (pl. ḍimādāt)

Salbemarham (pl. marāhim)

Kräuterteešarāb zuḥūr


55

4Im Supermarkt

Supermarktsubbarmārket (pl. subbarmārkettāt)

Joghurtlaban zabādiyy

Milchḥalīb

Sahneqišṭah

Eierbayḍah (pl. bayḍ)

Butterzubdah

Käseğubnah (pl. ğubn)

Marmelademurabbā

Honigcasal

Mehlṭaḥīn

Zuckersukkar

Taschentuchmindīl (pl. manādīl)

Toilettenpapierwaraq ḥammām


56

Ein

kau

fen

4Reinigungsmittel

māddah munaẓẓifah (pl. mawādd munaẓẓifah)

Windelḥifāẓah (pl. ḥifāẓāt)

Zahnpastamacğūn 'asnān

Zahnbürstefuršāt 'asnān

Seifeṣābūn

Duschgelsā'il dūš

Feuerzeugwallācah (pl. wallācāt)

Einkaufsmöglichkeiten in arabischen Ländern

Die häufi gsten Einkaufsmöglichkeiten in den arabischen Ländern sind

„Tante-Emma-Läden“ (dakākīn) und Kioske ('akšāk), ebenso die traditio-

nellen Märkte ('aswāq), die sich in der Regel in den Altstädten befi nden.

Es gibt auch Supermärkte und große Einkaufszentren, vor allem in den

reichen Ländern. Der traditionelle Markt ('a-s-sūq) ist eine Ansammlung

von Läden und Geschäften, wo Stoff e (qumāš), Kleidung (malābis), Ge-

würze (bahārāt), Gold (ḏahab), Silber (fi ḍḍah) und Lebensmittel verkauft

werden. Eine wichtige Einkaufssaison ist der Fastenmonat Ramadan, in

dem die Geschäfte und Märkte zum Teil bis 3 Uhr morgens oder länger

geöff net sind.


57

4

Test

1 Wie heißen die folgenden arabischen Zahlen auf Deutsch?

Unterstreichen Sie die richtige Antwort.

a. 'a-ṯ-ṯāliṯ cašar

1. der dreizehnte 2. dreizehn

b. ẖamsata cašar

1. fünfzehn 2. der fünfzehnte

c. 'a-ṯ-ṯānī

1. der zweite 2. zwei

d. 'al-ḥādī cašar

1. elf 2. der elfte

2 Streichen Sie durch, was nicht passt.

a. 'ananās tuff āḥ ẖubz burtuqāl

b. laḥm dağāğ laḥm ẖarūf laḥm baqar laḥm ciğl

c.

caṣīr laymūn caṣīr burtuqāl nabīḏ 'aḥmar mā' macdiniyy

d. sā'il dūš ṣābūn macğūn 'asnān mindīl


58

Test

4 3 Schreiben Sie die Zahlen als Ziff ern, wie in folgendem

Beispiel.

a. sabcah

________ ________

b. 'arbacata cašar

________ ________

c. ṯamānūn

________ ________

d. ẖamsah wa cišrūn

________ ________

e.tiscumi'ah

________ ________

f.ṯalāṯat 'ālāf

________ ________

4 Ordnen Sie die Waren den passenden Geschäften zu.

a. dawā' maḥall mašrūbāt

b. laḥm maḥall zuhūr

c. mā' macdiniyy ṣaydaliyyah

d. bāqat zuhūr maẖbaz

e.ẖubz malḥamah

7


59

4

Test

1

5 Nummerieren Sie den Dialog in der richtigen Reihenfolge.

nacam, tafaḍḍal.______

nacam, maca ġāz?______

šay' ġayruhu?______

lā, šukran. hāḏā kull šay'. bi-kam kull šay'?______

wa hal yūğad ḥalīb?______

hal cindakum mā' macdiniyy?______

šukran.______

lā, bidūn ġāz.______


60

Sch

ule

un

d B

eru

f5

Schule und Beruf

Schule

Schulemadrasah (pl. madāris)

Gymnasiummadrasah ṯanawiyyah

Schüler – Schülerintilmīḏ (pl. talāmīḏ) – tilmīḏah (pl. tilmīḏāt)

Lehrer – Lehrerin mucallim (pl. mucallimūn) – mucallimah (pl. mucallimāt)

unterrichtendarras, yudarris, 'a-t-tadrīs

Universitätğāmicah (pl. ğāmicāt)

Student – Studentintālib (pl. ṭullāb) – ṭālibah (pl. ṭālibāt)

Hausaufgaben machenkataba l-wāğib, yaktub, 'al-kitābah

eine Prüfung ablegenfacala l-i-mtiḥān, yaf cal, 'al-fi cl

eine Prüfung bestehennağaḥ fī l-i-mtiḥān, yanğaḥ, 'a-n-nağāḥ

in einer Prüfung durchfallenrasab fī l-i-mtiḥān, yarsub, 'a-r-rusūb


61

5Abitur

šahādat ṯanawiyyah

Zeugnisšahādah (pl. šahādāt)

gute Noten bekommenḥaṣal calā calāmāt ğayyidah, yaḥṣul calā,

'al-ḥuṣūl calā

Beruf

Berufmihnah (pl. mihan)

Arbeitšuġl (pl. 'ašġāl)

arbeiten'ištaġal, yaštaġil, 'a-š-šuġl

Das Schulsystem im arabischen Raum

Das Schulsystem in der arabischen Welt besteht aus der Grundschule

madrasah 'asāsiyyah (in der Regel neun Jahre) und der Sekundarschule

madrasah ṯanāwiyyah (drei Jahre). In einigen Ländern wird die Grund-

schule geteilt: Primärschule madrasah 'ibtidā'iyyah (sechs Jahre) und

Vorbereitungsschule madrasah 'icdādiyyah (drei Jahre).

In der Sekundarschule gibt es zwei Richtungen: die wissenschaftliche

Sekundarschule (cilmiyy) und die literarische Sekundarschule ('adabiyy).

Nach bestandenen Prüfungen der Sekundarschule erhalten die Schüler

ein Zertifi kat der Sekundarschule (šahādat 'a-ṯ-ṯanawiyyah l-cāmmah),

oder die in manchen arabischen Ländern so genannten šahādat

'al-bakalōriyā. Nach der Grundschule können die Schüler auch eine

Berufsausbildung (taclīm mihaniyy) absolvieren.


62

Sch

ule

un

d B

eru

f5

Stellenangebotcarḍ camal (pl. curūḍ camal)

Bewerbungṭalab camal (pl. ṭalabāt camal)

Bewerbungsunterlagen'awrāq ṭalab camal

Lebenslaufsīrah ḏātiyyah (pl. siyar ḏātiyyah)

Vorstellungsgesprächmuqābalah (pl. muqābalāt)

Vollzeit arbeitencamil bi-dawām kāmil, yacmal, 'al-camal

Teilzeitdawām ğuz'iyy

fl exible Arbeitszeitdawām marin

Gehaltrātib (pl. rawātib)

Verkäufer – Verkäuferinbayyāc (pl. bayyācūn) – bayyācah (pl. bayyācāt)

Geschäftmaḥall (pl. maḥallāt)

Kaufhausmarkaz tiğāriyy (pl. marākiz tiğāriyyah)

verkaufenbāc, yabīc, 'al-bay c

Kunden beratennaṣaḥa z-zabā'in, yanṣaḥ, 'a-n-naṣīḥah


63

5Angestellter – Angestellte

muwẓẓaf (pl. muwaẓẓafūn) –muwaẓẓafah (f.) (pl. muwaẓẓafāt)

Büromaktab (pl. makātib)

Arzt – Ärztinṭabīb (pl. 'aṭibbā') – ṭabībah (pl. ṭabībāt)

Zahnarzt – Zahnärztinṭabīb 'asnān – ṭabībat 'asnān

Krankenhausmustašfā (pl. mustašfayāt)

Krankenpfl eger – Krankenschwester mumarriḍ (pl. mumarriḍūn) –

mumarriḍah (pl. mumarriḍāt)

Architekt – Architektinmuhandis micmāriyy (pl. muhandisūn micmāriyyūn)

– muhandisah miCmāriyyah (f.) (pl. muhandisāt miCmāriyyāt)

Häuser bauenbanā bināyāt, yabnī, ‘al-binā’

Ingenieur – Ingenieurinmuhandis (pl. muhandisūn) –

muhandisah (f.) (pl. muhandisāt)

Industrieunternehmenšarikah ṣināciyyah (pl. šarikāt ṣināciyyah)

Anwalt – Anwältinmuḥāmī (ugs.) (pl. muḥāmūn) – muḥāmiyah (f.) (pl. muḥāmiyāt)


64

Sch

ule

un

d B

eru

f5

Gerichtmaḥkamah (pl. maḥākim)

Kellner – Kellnerinnādil (pl. nādilūn) – nādilah (pl. nādilāt)

Speisen und Getränke servieren qaddama l-'aklāt wa l-mašrūbāt, yuqaddim,

'a-t-taqdīm

Journalist – Journalistinṣaḥāfi yy (pl. ṣaḥāfi yyūn) –

ṣaḥāfi yyah (f.) (pl. ṣaḥāfi yyāt)

Artikel schreibenkataba l-maqāl, yaktub, 'al-kitābah

Hausfraurabbat bayt (pl. rabbāt buyūt)

sich um die Familie kümmern takaff al bi-l-'usrah, yatakaff al bi-, 'a-t-takaff ul bi-

Gärtnerğanā'iniyy (pl. ğanā'iniyyūn)

im Garten arbeitencamil fī l-ğunaynah, yacmal, 'al-camal

Reiseverkehrskaufmannmuwaẓẓaf maktab muwāṣalāt

Reisebüromaktab muwāṣalāt (pl. makātib muwāṣalāt)

Automechanikermikanīkiyy sayyārāt (pl. mikanīkiyyū sayyārāt)

Autoreparaturwerkstattwaršat taṣlīḥ sayyārāt (pl. wuraš taṣlīḥ sayyārāt)


65

5Bäcker

habbāz (pl. ẖabbāzūn)

Brot backenẖabaza l-ẖubz, yaẖbiz, 'al-ẖabz

Metzgerğazzār (pl. ğazzārūn)

Friseur – Friseurinḥallāq (pl. ḥallāqūn) – ḥallāqah (pl. ḥallāqāt)

Friseursalonṣālōn ḥilāqah (pl. ṣālōnāt ḥilāqah)

Schusterṣānic 'aḥḏiyah (pl. ṣānicū 'aḥḏiyah)

Schuhe reparierenṣallāḥa l-ḥiḏā', yuṣalliḥ, 'a-t-taṣlīḥ

Buchhalter – Buchhalterin muḥāsib (pl. muḥāsibūn) – muḥāsibah (pl. muḥāsibāt)

Schauspieler – Schauspielerin mumaṯṯil (pl. mumaṯṯilūn) –

mumaṯṯilah (pl. mumaṯṯilāt)


66

Test

5 1 Schreiben Sie die Pluralform der folgenden Nomen auf.

a. ṭālib

_____________________

_____________________

b.rātib

_____________________

_____________________

c.maktab

_____________________

_____________________

d.ṭabīb

_____________________

_____________________

2 Wer arbeitet wo? Ordnen Sie zu.

a. bayyāc maktab

b.ṭabīb šarikah ṣināciyyah

c.(ugs.)

muḥāmī maḥall

d.muhandis mustašfā

e.muwaẓẓaf maḥkamah

f.ẖabbāz maẖbaz


67

5

Test

3 Finden Sie 10 Berufe (senkrecht oder waagerecht von rechts

nach links) und schreiben Sie sie auf.

bi mu ğu ā ẖi b Ī bi ṭa 'a

sa ḥa tu ḥa ġa da bi ba tu ṯu

q ā lla ḥa ḥ mu su yya zi ḥa

ẖẖu si fu hu mu ẖ ka ā ġ di

ṭi b ği l ṯṯi ma mu c qa ṣ

h ḍa rri ma mu mu ha sa ṭṭ nu

ka z mu ti wa ca n ki f ğa

tu ṣi ā ẖu ẓẓa lli di ġu si ṣ

fi ğ ẓa nn f m s h ā bu

da ġu bu c wi nu du z l ẓa

ā si qi ṯ mu r ā zza ğa ğ

___________________________ ____________________________

___________________________ ____________________________

___________________________ ____________________________

___________________________ ____________________________

___________________________ ____________________________


68

Kom

mu

nik

atio

n6

Kommunikation

Medien

Zeitungğarīdah (pl. ğarā'id)

Zeitschriftmağallah (pl. mağallāt)

eine Zeitung abonnieren'ištarak fī ğarīdah, yaštarik fī, 'al-i-štirāk fī

Buchkitāb (pl. kutub)

Romanriwāyah (pl. riwāyāt)

Briefrisālah (pl. rasā'il)

Einschreibenbarīd musağğal

Luftpostbarīd ğawwiyy

Postkartebiṭāqah barīdiyyah (pl. biṭāqāt barīdiyyah)

Radiomiḏyāc (pl. maḏāyīc)

Fernsehentelefi zyōn (pl. telefi zyōnāt)

Nachrichtenẖabar (pl. 'aẖbār)


69

6Telefon

hātif (pl. hawātif)

Anruf'ittiṣāl (pl. 'ittiṣālāt)

telefonieren'ittaṣal bi-, yattaṣil bi-, 'al-i-ttiṣāl bi-

Telefonnummer wählendaqq raqma l-hātif, yaduqq, 'a-d-daqq

Pauschaltarifsicr ṯābit (pl. 'ascār ṯābitah)

Anrufbeantwortermuğīb 'āliyy calā l-mukālamāt

Handyğawwāl (pl. ğawwālāt)

SMS

risālah qaṣīrah bi-l-ğawwāl (pl. rasā'il qaṣīrah bi-l-ğawwāl)

Faxfāks (pl. fāksāt)

E-Mailbarīd 'elektrōniyy

Wie ist deine E-Mail-Adresse? mā huwa cunwān barīdika (m.) /

barīdiki (f.) l-'elektrōniyy?

Zugang ins Internet'imkāniyyat duẖūl 'ilā l-'intarnet

im Internet surfentaṣaff aḥ fī l-'intarnet, yataṣaff aḥ, 'a-t-taṣaff uḥ


70

Kom

mu

nik

atio

n6

Passwortkalimat sirr (pl. kalimāt sirr)

Websitemawqic 'intarnet (pl. mawāqic 'intarnet)

Linkrābiṭ (pl. rawābiṭ)

Chatdardašah (pl. dardašāt)

Suchmaschinemuḥarrik baḥṯ (pl. muḥarrikāt baḥṯ)

E-Mail-Zeichen

@-Zeichencalāmat āt

Punktnuqṭah (pl. nuqaṭ)

Schrägstrich, Slashšarṭah mā'ilah

negativer Schrägstrich, Backslash šarṭah mā'ilah mackūsah

Unterstrichšarṭah taḥta s-saṭr

minusnāqiṣ


71

6Computer

Computerḥāsūb (pl. hawāsīb)

Laptopḥāsūb maḥmūl (pl. ḥawāsīb maḥmūlah)

hochfahrenšaġġal, yušaġġil, 'a-t-tašġīl

abschalten'aġlaq, yuġliq, 'al-'iġlāq

Tastaturlawḥat mafātīḥ (pl. lawḥāt mafātīḥ)

Bildschirmšāšah (pl. šāšāt)

Compact Disc (CD)qurṣ mudmağ (sī dī) (pl. 'aqrāṣ mudmağah

(ṣī ḍiyyāt))

DVDdī fī dī (Pl. dī fī diyyāt)

Festplattequrṣ ṣulb (pl. 'aqrāṣ ṣulbah)

Mausfa'rah (pl. fa'rāt)

klickennaqar, yanqur, 'a-n-naqr

Datenbayānāt

herunterladenḥammal, yuḥammil, 'a-t-taḥmīl


72

Kom

mu

nik

atio

n6

eingeben'adẖal, yudẖil, 'al-'idẖāl

abspeichernnasaẖ, yansaẖ, 'a-n-nasẖ

löschenḥaḏaf, yaḥḏif, 'al-ḥaḏf

Dateimilaf (pl. milaff āt)

Speicherkapazitätsacat taẖzīn (pl. sacāt taẖzīn)

Druckerṭābicah (pl. ṭābicāt)

Betriebssystemniẓām tašġīl (pl. 'anẓimat tašġīl)

Redewendungen

Ist deine Mutter da?(hal) 'ummuka (m.) / 'ummuki (f.) mawğūdah?

Wer ist am Apparat?man calā l-hātif?

Kann ich bitte mit dem Geschäftsführer sprechen? (hal) mumkin 'an 'atakallam maca l-mudīr?

Einen Augenblick bitte.laḥẓah law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

Ich verbinde Sie.sa-'ūṣiluka (m.) / sa-'ūṣiluki (f.) l-'ān.


73

6Bitte bleiben Sie am Apparat. 'ibqa (m.) / 'ibqay (f.) calā l-hātif,

law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

Er antwortet nicht.huwa lā yarudd.

Es ist besetzt.'al-ẖaṭṭ mašġūl.

Er ist nicht im Büro.huwa laysa fī l-maktab.

Könnten Sie ihn bitten, mich anzurufen? (hal) mumkin 'an taṭlubī (f.)

minhu (m.) 'an yattaṣil bī?

Kann ich eine Nachricht hinterlassen? (hal) mumkin 'an 'atruk risālah?

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

(hal) tuḥibb (m.) 'an tatruk (m.) risālah?

(hal) tūḥibbīn (f.) 'an tatrukī (f.) risālah?

Wann wird er zurück sein?matā sa-yarğic?

Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. sa-'attaṣil bacd sācah marrah 'uẖrā.

Ich kann Sie nicht verstehen. lā 'afhamuka (m.). / lā 'afhamuki (f.).

Entschuldigung, ich habe mich verwählt. cafwan, 'a-r-raqm ẖaṭa'.

Ich meine, dass ...'aqṣid 'anna ...

Ich glaube nicht, dass ...lā 'actaqid 'anna


74

Kom

mu

nik

atio

n6

Meiner Meinung nach ...bi-ra'yī ...

Was meinst du?mā ra'yuka (m.) / ra'yuki (f.)?

Das ist OK.hāḏā tamām (ugs.).

Bist du einverstanden? (hal) 'anta muwāfi q (m.)? / (hal) 'anti (f.) muwāfi qah (f.)?

Ich bin einverstanden.'anā muwāfi q (m.) / muwāfi qah (f.).

Ich stimme nicht mit dir überein. 'anā lā 'attafi q macaka (m.) / macaki (f.).

Hast du Zweifel?(hal) cindaka (m.) / cindaki (f.) šakk?

einen Vorschlag ablehnenrafaḍa l-i-qtirāḥ, yarfuḍ, 'a-r-rafḍ

mumkin = möglich und lāzim = notwendig

Mit den beiden Adjektiven mumkin und lāzim lässt sich vieles ausdrücken:

mumkin wird gebraucht im Sinne von „dürfen“, „können“ und „haben

können“:

mumkin ...? Darf man ...? / Kann man ...?

mumkin qalam? Kann ich (wörtlich: man) einen Stift haben?

mumkin 'an tadẖulū. Ihr dürft reinkommen.

lāzim wird gebraucht im Sinne von „sollen“, „müssen“ und „haben müssen“:

lazim ...? Muss man ...? / Soll man ...?

lazim ḥammām? Musst du (wörtlich: muss man) aufs Klo?

lazim 'an narūḥ. Wir müssen gehen.

In der Umgangssprache verneint muš alle Adjektive: muš mumkin = „nicht

möglich / man kann nicht / man darf nicht / man kann nicht haben“; muš

lāzim = „nicht notwendig / unnötig / man muss nicht / man sollte nicht /

man muss nicht haben“.


75

6akzeptieren

qabil, yaqbal, 'al-qabūl

über etwas nachdenkenfakkar fī šay', yufakkir fī, 'a-t-tafkīr fī

kurz ...qalīlan ...

Hörst du mir überhaupt zu?(hal) tastamic (m.) / tastamicīn (f.) 'ilayya 'am lā?

Ich habe das nicht verstanden. mā fahimtu hāḏā!

Könnten Sie das wieder-holen? (hal) mumkin 'an tukarrir (m.) /

tukarrirī (f.) marrah ṯāniyah?

Ich habe ein Problem.cindī muškilah.

Haben Sie eine Idee?hal cindaka (m.) /cindaki (f.) fi krah?

Was willst du damit sagen?māḏā taqṣid (m.) / taqṣidīn (f.) bi-hāḏā?

Das bedeutet, dass ...hāḏā yacnī 'anna ...

Sprechen Sie bitte etwas lauter! takallam (m.) / takallamī bi-ṣawt 'aclā

law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.)!

leiserbi-ṣawt 'aẖfaḍ

deutlicherbi-šakl 'awḍaḥ

langsamerbi-šakl 'abṭa'


76

Test

6 1 Lösen Sie das Kreuzworträtsel mithilfe folgender Hinweise

und schreiben Sie das Lösungswort auf.

a. ein gedrucktes Medium, das vor allem aktuelle Nachrichten

veröff entlicht

b. Plural von „Computer“

c. ein fest gebundenes Druckwerk

d. „Daten“

e. ein Schreiben, das per Post transportiert wird

Lösungswort: ____________________________________________


hal sa-yarġic?______

lā, huwa laysa fī-maktab.______

hal 'anti s-sekertērah?______

a.

b.

c.

d.

e.


77

6

Testlā, šukran. sa-'attaṣil bacda sācah marrah 'uẖrā.

______

hali l-mudīr mawğūd?______

nacam, hal tuḥibb 'an tatruk risālah.______

nacam, 'al-mudīr sa-yarğic bacd sācah.______

3 Ordnen Sie die folgenden Verben den Begriff en "die Datei",

"im Internet", "die Telefonnummer" und "der Rechner" zu.

Schreiben Sie sie auf die Linien.

taṣaff aḥḥaḏafšaġġalnasaẖ'ištarak

naqaldaqqḥammal'aġlaq

1

fī l-'intarnet'al-milaff

raqma l-hātif 'al-ḥāsūb

____________

________________________

____________

____________ ____________

____________

____________

____________


78

Frei

zeit

7Freizeit

Ferien / Urlaub

Ferien / Urlaubcuṭlah (pl. cuṭal) / 'iğāzah (pl. 'iğāzāt)

Sommerurlaub'iğāzatu ṣ-ṣayf

Hauptsaisonmawsim calī (ugs.) (pl. mawāsim cāliyah)

Nebensaisonmawsim munẖafi ḍ (pl. mawāsim munẖafi ḍah)

Feiertagyawm cuṭlah (pl. 'ayyām cuṭlah)

Freizeitgestaltung

lesenqara', yaqra', 'al-qirā'ah

Ich lese gern.'uḥibbu l-qirā'ah.

Romanriwāyah (pl. riwāyāt)

Krimiriwāyah būlīsiyyah (pl. riwāyāt būlīsiyyah)

Musik hörensamic mūsīqā, yasmac, 'a-s-samāc


79

7Ich höre lieber Musik.

'ufaḍḍil samāca l-mūsīqā.

fernsehenšāhada t-telefi zyōn, yušāhid, 'al-mušāhadah

Wasserpfeife rauchen daẖẖana l-'arkīlah/'a-š-šīšah, yudaẖẖin, 'a-t-tadẖīn

Rad fahrensāqa d-darrāğah, yasūq, 'a-s-siwāqah

Rollschuh laufenmašā bi-ḥiḏā' cağalāt, yamšī, 'al-mašy

Fußball spielenlacib kurat qadam, yalcab, 'al-lacib

Fußballstadionmalcab kurat qadam (pl. malācib kurat qadam)

Handballkurat yad (pl. kurāt yad)

Tischtenniskurat ṭāwilah

joggenrakaḍ bi-buṭ', yarkuḍ, 'a-r-rakḍ

spazieren gehentamaššā, yatamaššā, 'a-t-tamaššī

wanderntağawwal, yatağawwal, 'a-t-tağawwul

einen Ausfl ug machenḏahab fī ğawlah, yaḏhab, 'a-ḏ-ḏahāb

segeln'abḥar, yubḥir, 'al-'ibḥār


80

Frei

zeit

7rudern

ğaddaf, yuğaddif, 'a-t-tağdīf

ins Fitness-Studio gehenḏahab 'ilā maḥalli r-riyāḍah, yaḏhab, 'a-ḏ-ḏahāb

Aerobictamrīn riyāḍah (pl. tamārīn riyāḍah)

handarbeitencamil bi-l-yad, yacmal, 'al-camal

nähenẖayyaṭ, yuẖayyiṭ, 'al-ẖiyāṭah

malenrasam, yarsum, 'a-r-rasm

Bildṣūrah (pl. ṣuwar)

mit Freunden ausgehenẖarağ maca l-'aṣdiqā', yaẖruğ, 'al-ẖurūğ

tanzenraqaṣ, yarquṣ, 'a-r-raqṣ

Diskothekmarqaṣ (pl. marāqiṣ)

ins Theater gehenrāḥ 'ilā l-masraḥ, yarūḥ, 'a-r-rawāḥ

Kinosinemā (pl. sinemāhāt)

Konzertḥafl ah mūsīqiyyah (pl. ḥafl āt mūsīqiyyah)

Oper'obērā


81

7Museum

matḥaf (pl. matāḥif)

Ausstellungmacriḍ (pl. macāriḍ)

schwimmensabaḥ, yasbaḥ, 'a-s-sibāḥah

Seebuḥayrah (pl. buḥayrāt)

Meerbaḥr (pl. buḥūr)

Strandšāṭi' (pl. šawāṭi')

Muscheln sammelnğamaca l-qawāqic, yağmac, 'al-ğamc

ein Sonnenbad nehmentašammas, yatašammas, 'a-t-tašammus

reisensāfar, yusāfi r, 'a-s-safar

eine Reise machenḏahab fī riḥlah, yaḏhab, 'a-ḏ-ḏahāb

Kreuzfahrtriḥlah mutaqaṭṭicah bi-s-safīnah

Feste

Geburtstagcīd mīlād (pl. 'acyād mīlād)

Herzlichen Glückwunsch!mabrūk!


82

Frei

zeit

7 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! cīd mīlād sacīd!

Hochzeitcurs (pl. 'acrās)

Hochzeitstagyawm zawāğ (pl. 'ayyām zawāğ)

Jubiläumḏikrā sanawiyyah

Weihnachtencīdu l-mīlād (pl. 'acyādu l-mīlād)

Frohe Weihnachten!cīd mīlād sacīd!

Geschenkhadiyyah (pl. hadāyā)

schenken'ahdā, yuhdī, 'al-'ihdā'

Silvesterlaylat ra'si s-sanah

Ein gutes neues Jahr!kull cām wa 'antum bi-ẖayr!

Osterncīdu l-fi ṣḥ (pl. 'acyādu l-fi ṣḥ)

Fastenbrechenfest, Zuckerfest cīdu l-fi ṭr (pl.'acyādu l-fi ṭr)

Opferfestcīdu l-'aḍḥā (pl.'acyādu l-'aḍḥā)

Freunde einladendacā 'aṣdiqā', yadcū, 'a-d-dacwah


83

7eine Grillparty veranstalten naẓẓam ḥafl at šawy (ugs.), yunaẓẓim,

'a-t-tanẓīm

Gastḍayf (pl. ḍuyūf)

Gastgebermuḍīf (pl. muḍīfūn)

Gastgeberinmuḍīfah (pl. muḍīfāt)

Gute Wünsche

Viel Spaß!

'istamtic (m.) bi-waqtika (m.)!

'istamticī (f.) bi-waqtiki (f.)!

'istamticū (pl.) bi-waqtikum (pl.)!

Gute Reise!riḥlah sacīdah

Viel Glück!bi-t-tawfīq


84

Test

7 1 Streichen Sie durch, was nicht passt.

a. marqaṣ sinemā ṣūrah ḥafl ah

mūsīqiyyah

b. yawm cuṭlah lucbat fīdyō cuṭlah 'iğāzatu

ṣ-ṣayf

c. buḥayrah šāṭi' baḥr cīd mīlād

d. hadiyyah mabrūk riḥlah sacīdah bi-t-tawfīq

2 Unterstreichen Sie die richtige Schreibweise. (Die Wörter sind

ohne Vokalisierung und ohne Umschrift.)

a.

b.

c.

d.


85

7

Test

Sport Erholungsurlaub

____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________

____________________________

____________________________

3 Ordnen Sie die Wörter den Themen „Sport“ und

„Erholungsurlaub“ zu.

'a-t-tašammusriwāyahkurat qadamḥiḏā' tazalluğ

šāṭi'tamrīn riyāḍah'a-r-rakḍmūsīqā

maḥāll riyāḍahğawlahriḥlah'al-qirā'ah

'a-s-safartelefi zyōndarrāğahkurat ṭāwilah

matḥaf'a-t-tağdīf


86

Res

tau

ran

t8

Restaurant

Restaurantmaṭcam (pl. maṭācim)

Redewendungen

Ich möchte einen Tisch reservieren. 'uḥibb 'an 'aḥğiz ṭāwilah.

für zwei Personenli-šaẖṣayn

für zwanzig Uhrli-s-sācah ṯ-ṯāminah fī l-masā'

Bringen Sie uns bitte die Speisekarte. 'acṭinā (m.) / 'acṭīnā (f.) qā'imata l-'akl

law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

Guten Appetit!ṣiḥḥah

Bringen Sie mir bitte ein Bier. 'acṭinī (m.) / 'acṭīnī (f.) bīrah law samaḥt (m.) /

law samaḥti (f.).

Uhrzeit

Im arabischen Raum verwendet man für die Angabe der Uhrzeit meist

nicht die 24-Stunden-Zählung, sondern eine 12-Stunden-Zählung. „Zwan-

zig Uhr“ ist also acht Uhr abends: 'a-s-sācah ṯ-ṯaminah fī l-masā' (wörtlich:

„die Stunde die achte am Abend“). Und acht Uhr morgens heißt 'a-s-sācah

ṯ-ṯaminah fī ṣ-ṣabāḥ (wörtlich: „die Stunde die achte am Morgen“).


87

8

Noch etwas Brot, bitte. qalīlan mina l-ẖubz 'akṯar law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

Noch ein Bier, bitte. bīrah marrah 'uẖrā law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.).

Die Rechnung, bitte.'al-ḥisāb law samaḥt (m.) / law samaḥti (f.)

Mahlzeiten

Frühstückfaṭūr

frühstückenfaṭar, yafṭur, 'al-fi ṭr

lāzim 'acṭī baqšīš? (ugs.) = Sollte ich Trinkgeld geben?

Ob in Restaurants, Hotels oder manchmal auch auf Flughäfen, in Zoos

und sogar in Taxis wird man vor allem von den einfachen Dienstleistern

gebeten, Trinkgeld (baqšīš bzw. 'ikrāmiyyah) zu geben. In den arabi-

schen Ländern ist dies üblich und nicht nur in den armen Ländern

('al-buldān 'al-faqīrah) verbreitet, sondern auch in den reichen

('al-buldān 'al-ġaniyyah) zu erleben. Trinkgeld bezahlt man nicht mit

Karte (bi-l-biṭāqah), sondern bar (naqdan).


88

Res

tau

ran

t8

Mittagessenġadā'

zu Mittag essentaġaddā, yataġaddā, 'a-t-taġaddī

Abendessencašā'

zu Abend essentacaššā, yatacaššā, 'a-t-tacaššī

Zwischenmahlzeitwağbah ẖafīfah

eine Zwischenmahlzeit einnehmen tanāwal wağbah ẖafīfah, yatanāwal, 'a-t-tanāwul

essen'akal, ya'kul, 'al-'akl

trinkenšarib, yašrab, 'a-š-šurb

Gerichte

Tagesmenüwağbatu l-yawm (pl. wağbātu l-yawm)

drei Gängeṯalāṯ marāḥil

Vorspeisemuqabbilāt

Hauptgerichtwağbah ra'īsiyyah

Nachspeiseḥalwā (pl. ḥalawiyyāt)


89

8gemischter Salat

salaṭah

Tomatensalatsalṭat ṭamāṭim

Kichererbsenmusḥummuṣ

Suppešūrbah

Die Suppe ist versalzen.fī š-šurbah milḥ kaṯīr.

Fleischbrühešurbat ẖuḍār bi-l-laḥm

Fleischlaḥmah (pl. laḥm)

Schweinebratenlaḥm ẖinzīr mašwiyy 'aw maqliyy

Kotelettqiṭcat laḥm maca caẓm

Schnitzelšarīḥat laḥm bi-dūn caẓm

Putenschnitzelšarīḥat laḥm dīk rūmiyy

Brathähnchendağāğ maqliyy 'aw mašwiyy

Beilagenmulḥaqāt

gekochte Kartoff elnbaṭāṭā maslūqah


90

Res

tau

ran

t8

Pommes Fritesbaṭāṭā maqliyyah

Bratkartoff elnbaṭāṭā maslūqah wa maqliyyah

Reisruzz

Nudelnmakarōnah

Bohnenfāṣūliyā

Saubohnenfūl

Tomatensoßeṣalṣat ṭamāṭim

Bratensoßemaraqat laḥm (pl. maraq laḥm)


gebratener Fischsamak maqliyy 'aw mašwiyy

gegrillter Fischsamak mašwiyy

Spiegeleibayḍ cuyūn maqliyy

Rühreibayḍ maẖfūq maqliyy

Speiseeisbūẓah


91

8Schokoladeneis

būẓah bi-š-šōkōlātah

Karamellpuddingmuḥallabiyyah

Obstsalatsalaṭat fawākih

Arabische Spezialitäten

mandī

Hühnchen oder Lamm mit Basmati-Reis und speziellen Gewürzen, auf Holzkohle in einem Erdloch gekocht (Jemen)

kuskus

Couscous (Weizengrieß) mit Fleisch und/oder Gemüse (Nordafrika)

kabāb

gegrillter Lammspieß

šīš ṭāwūq

gegrillte Hühnchenspieße (Syrien, Libanon)

kuftah

Fleisch- oder Hühnchenbällchen

falāfi l

gebratene Bällchen aus Kicher-erbsenmus oder Bohnen

ṭaCmiyyah

gebratene Bällchen aus Bohnen mit Kräutern (Ägypten)

šāwarmā

gebratene Lamm- oder Puten-streifen in Brot

maqlūbah

Hühnchen oder Lamm mit Reis und Joghurt (Jordanien und Südsyrien)

kabsah

Hühnchen oder Lamm mit Reis und speziellen Gewürzen (Golfstaaten)


92

Res

tau

ran

t8

Getränke

Mineralwassermā' macdiniyy

Coca-Colakōkā kōlā

Obstsaftcaṣīr fawākih (pl. caṣā'ir fawākih)

Apfelsaftcaṣīr tuff āḥ

Orangensaftcaṣīr burtuqāl

Limonadecaṣīr laymūn

Bierbīrah

Rotweinnabīḏ 'aḥmar

Weißweinnabīḏ 'abyaḍ

Alkohol'al-kuḥūl

Kaff eeqahwah

mit Milchmaca ḥalīb

ohne Zuckerbi-dūn sukkar


93

8Gedeckter Tisch

Tellerṣaḥn (pl. ṣuḥūn)

Glaska's (pl. ku'ūs)

Tassefi nğān (pl. fanāğīn)

Untertasseṣaḥn li-l-fi nğān (pl. ṣuḥūn li-l-fanāğīn)

Schüsselzubdiyyah (pl. zubdiyyāt)

BesteckmalāCiq wa sakākīn wa 'ašwāk

Messersikkīn (pl. sakākīn)

Gabelšawkah (pl. 'ašwāk)

Löff elmilcaqah (pl. malāciq)

Suppenlöff elmilcaqat šurbah (pl. malāciq šurbah)

Teelöff elmilcaqat šāy (pl. malāciq šāy)

Serviettemindīl 'akl (pl. manādīl 'akl)

Tischdeckeġiṭā' ṭāwilah (pl. 'aġṭiyat ṭāwilāt)


94

Res

tau

ran

t8

maḥšī kūsā (ugs.) = Gefüllte Zucchini (Rezept für vier Personen)

'al-mukawwināt = Zutaten- kīlō kusā ḥağm mutawassiṭ ein Kilo Zucchini mittlerer Größe- niṣf kīlō laḥm mafrūm (maṯalan: laḥm baqar) ein halbes Kilo Hack-

fl eisch (z.B. Rindfl eisch)- baṣalatyan'aw ṯalāṯ baṣalāt kabīrah 2-3 große Zwiebeln - ṯalāṯat 'aw 'arbaCat fuṣūṣ ṯawm 3-4 Knoblauchzehen- ṣalṣah bzw. rabb banadūrah Tomatenmark- ṭamāṭim kabīrah 2-3 große Tomaten- fi lfi l 'aẖdar bzw. fulayfi lah 2 große Paprika- baqdūnis frische Petersilie- kazbarah frischer Koriander- niṣf milCaqah fi lfi l 'aswad masḥūq ½ Esslöff el gemahlener Pfeff er- niṣf milCaqah kammūn ½ Esslöff el Kreuzkümmel- Salz und Gewürze nach Belieben- mā' Wasser

'a-t-taḥḍīr = ZubereitungVon den Zucchini die Spitzen abschneiden und das Fruchtfl eisch vor-sichtig herausholen. Zwiebeln und Knoblauchzehen in kleine Stücke schneiden und in Öl dünsten. Tomaten und Paprika in Stücke schneiden und zusammen mit Petersilie und Koriander in die Pfanne geben. Toma-tenmark hinzufügen und weiter schmoren lassen. Salzen und mit den Gewürzen abschmecken. Es ergibt sich eine Gemüsemischung.Hackfl eisch ebenfalls in Öl anbraten und abschmecken, mit einem kleinen Teil der Gemüsemischung vermengen und in die ausgehöhlten Zucchini füllen. Den restlichen Teil der Gemüsemischung zusammen mit den ge-füllten Zucchini in einen Kochtopf geben und mit etwas Wasser aufko-chen lassen bis alles gar ist.

Die gefüllten Zucchini können mit Reis gegessen oder einfach mit Ba-guette serviert werden.

Guten Appetit! ṣiḥḥah!

Salzmilḥ (pl. 'amlāḥ)

Pfeff erfilfil

Essigẖall

Ölzayt (pl. zuyūt)


95

8

Test

1 Vervollständigen Sie die Wörter mit den fehlenden

Buchstaben (ohne Vokalisierung und ohne Umschrift).

a.

b.

c.

d.


fī š-šurbah milḥ kaṯīr. 'aCṭinā šurbah 'uẖrā law samaḥt.______

ṣiḥḥah!______

lā. šukran. 'al-ḥisāb law samaḥt.______

'aCṭinī šurbah law samaḥt. ______

šay' ġayruhu?______

šurbah li-šaẖṣ?______

lā. li-šaẖṣayn law samaḥt.______

šukran.______

1


96

Test

8 3 Stellen Sie mithilfe der angegebenen Wörter eine Speisekarte

(qā'imat ṭa Cām) zusammen.

muḥallabiyyahšurbahḥummuṣ

mā' maCdiniyylaḥmbūẓah

Caṣīr burtuqālqahwahsalaṭah

ruzzkōka kōlāsamak mašwiyy

baṭāṭā maqliyyahdağāğsalaṭat fawākih

muqabbilāt

________________________

________________________

________________________

ḥalawiyyāt

________________________

________________________

________________________

mašrūbāt

________________________

________________________

________________________

________________________

wağbah ra'īsiyyah

________________________

________________________

________________________

________________________

________________________

________________________


97

9Hotel

Arten von Unterkünften

Hotelfunduq (pl. fanādiq)

Vier-Sterne-Hotelfunduq 'arbacat nuğūm (pl. fanādiq 'arbacat nuğūm)

Pensionfunduq li-l-cā'ilāt (pl. fanādiq li-l-cā'ilāt)

Gasthoffunduq wa maṭcam (pl. fanādiq wa maṭācim)

Jugendherbergebayt li-š-šabāb (pl. buyūt li-š-šabāb)

Ferienwohnungšaqqah li-l-cuṭlah (pl. šuqaq li-l-cuṭlah)

Campingplatzmaḥall li-t-taẖyīm (pl. maḥallāt li-t-taẖyīm)

Wohnwagensayyārah li-s-sakan wa t-tanaqqul

(pl. sayyārāt li-s-sakan wa t-tanaqqul)

Zeltẖaymah (pl. ẖaymāt)

Redewendungen

Ich möchte ein Zimmer reservieren. 'uḥibb 'an 'aḥğiz ġurfah.


98

Hote

l9

stornieren'alġā l-ḥağz, yulġī, 'al-'ilġā'

Rezeption'al-i-stiqbāl

Wir sind ausgebucht.kullu l-ġuraf maḥğūrah.

Haben Sie ein Einzelzim-mer? (hal) cindakum ġurfah li-šaẖṣ?

Doppelzimmerġurfah li-šaẖṣayn

Kinderbettsarīr 'aṭfāl (pl. surur 'aṭfāl)

Zimmer mit Badġurfah maca ḥammām (pl. ġuraf maca ḥammāmāt)

mit Duschemaca dūš

ruhiges Zimmerġurfah hādi'ah (pl. ġuraf hādi'ah)

mit Meerblickġurfah calā l-baḥr (pl. ġuraf calā l-baḥr)

zentral gelegenfī mawqic mumtāz


99

9Gibt es eine Sauna?

(hal) yūğad ḥammām buẖār?

Fitnessraumṣālat riyāḍah (pl. ṣālāt riyāḍah)

Schwimmbadmasbaḥ (pl. masābiḥ)

Aufzugmiṣcad (pl. maṣācid)

Safemaḥall 'amānāt (pl. maḥallāt 'amānāt)

Internet-Anschlusswaṣlat 'intarnet (pl. waṣlāt 'intarnet)

Satellitenfernsehentelefi zyōn maca satalayt

(pl. telefi zyōnāt maca satalaytāt)

Parkplatzmawqif sayyārāt (pl. mawāqif sayyārāt)

Tiefgaragemawqif sayyārāt taḥta l-'arḍ

Kann ich das Zimmer sehen? (hal) mumkin 'an 'arā l-ġurfah?

Was kostet eine Nacht?bi-kami l-laylah?

mit Frühstückmaca faṭūr

mit Halbpensionmaca wağbatayn

mit Vollpensionmaca ṯalāṯ wağbāt


100

Hote

l9 Wo ist der Frühstücks-

raum? 'ayna makānu l-faṭūr?

Wann können wir früh-stücken? matā mumkin 'an nafṭur?

Ich komme nach 20 Uhr an.sa-'aṣil bacda s-sācah ṯ-ṯāminah fī l-masā'.

Wir reisen morgen um 6 Uhr ab. sa-nusāfi r ġadan 'a-s-sācah s-sādisah fī ṣ-ṣabāḥ.

Zimmerschlüsselmiftāḥ ġurfah (pl. mafātīḥ ġuraf)

Beanstandungen

Es gibt kein Warmwasser.lā yūğad mā' sāẖin.

Die Klimaanlage funktio-niert nicht. 'al-mukayyif lā yaštaġil.

In der Lampe fehlt eine Glühbirne. lā yūğad miṣbāḥ.

Das Fenster schließt nicht richtig. 'a-š-šubbāk lā yanġaliq ğayyidan.

Es sind keine Handtücher da. lā yūğad manādīl.

Die Toilette ist nicht sauber.'al-ḥammām ġayr naẓīf.

Das Waschbecken ist verstopft. ḥawḍu l-ḥanafi yyah masdūd.

Es ist zu laut.'a-ṣ-ṣawt muzciğ ğiddan.


101

9

Test

1 Sortieren Sie diese Arten von Unterkünften von preisgünstig

(a) bis teuer (d).

bayt li-š-šabābfuduq ẖamsat nuğūm

funduq li-l-Cā'ilātẖaymah

a. ________________________________________________________

b. ________________________________________________________

c. ________________________________________________________

d. ________________________________________________________

2 Unterstreichen Sie die richtige Schreibweise. (Die Wörter sind

ohne Vokalisierung und ohne Umschrift.)

a.

b.

c.

d.


102

Test

9 3 Formulieren Sie die folgenden Fragen und Sätze auf Arabisch.

Schreiben Sie sie auf.

a. Sie würden gerne ein Doppelzimmer reservieren.

________________________________________________________

b. Sie möchten wissen, was eine Übernachtung kostet.

________________________________________________________

c. Fragen Sie, ob das Zimmer ruhig ist.

________________________________________________________

d. Erkundigen Sie sich, ob es einen Fitnessraum gibt.

________________________________________________________

e. Fragen Sie, wann man frühstücken kann.

________________________________________________________

f. Teilen Sie mit, wann Sie abreisen.

________________________________________________________


103

10Reise und Verkehr

Verkehrsmittel

Autosayyārah (pl. sayyārāt)

Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit. 'anā 'aḏhab bi-s-sayyārah 'ilā š-šuġl.

Fahrraddarrāğah (pl. darrāğāt)

Die Kinder fahren mit dem Fahrrad zur Schule. 'al-'aṭfāl yaḏhabūn bi-d-darrāğah 'ilā l-madrasah.

mit dem Busbi-l-ḥāfi lah

mit der U-Bahnbi-qiṭāri l-'anfāq

mit der Straßenbahnbi-qiṭāri š-šawāric

mit dem Zugbi-l-qiṭār

mit dem Schiff bi-s-safīnah

mit dem Flugzeugbi-ṭ-ṭayyārah

mit dem Motorradbi-d-darrāğah n-nāriyyah

zu Fußmašyan


104

Rei

se u

nd

Ver

keh

r10

yallah = los geht’s

yallah bedeutet in der Umgangssprache „Los! / Los geht's! / Lass uns ...

/ Lasst uns ...“ auch „Lasst uns aufbrechen!“

yallah narūḥ 'ilā š-šuġl.

Lass/lasst uns zur Arbeit gehen/fahren.

Mit dem Zug reisen

Bahnhofmaḥaṭṭat qiṭār (pl. maḥaṭṭāt qiṭār)

Bahnsteigraṣīf (pl. 'arṣifah)

Fahrkartenschaltermaḥall bayci t-taḏākir

Wo fährt der Zug ab?min 'ayna yuġādiru l-qiṭār?

Um wie viel Uhr fährt der Zug ab? fī 'ayyi sācah yuġādiru l-qiṭār?

Um wie viel Uhr kommt der Zug an? fī 'ayyi sācah yaṣilu l-qiṭār?

Der Zug hat Verspätung.'al-qiṭār muta'aẖẖir.

Hinfahrtḏahāb

Rückfahrtruğūc

umsteigenġayyara l-qiṭār, yuġayyir, 'a-t-taġyīr


105

10Sitzplatz

maqcad (pl. maqācid)

Gepäckaufbewahrung'amānāt ḥaqā'ib

Gepäckträgerḥammāl ḥaqā'ib (pl. ḥammālū ḥaqā'ib)

Speisewagenmaqṭūrat 'akl (pl. maqṭūrāt 'akl)

Schlafwagenmaqṭūrat nawm (pl. maqṭūrāt nawm)

Mit dem Flugzeug reisen

Flughafenmaṭār (pl. maṭārāt)

Abfl ugmuġādarah

Ankunftwuṣūl

Direktfl ugriḥlah mubāširah

Zwischenlandungtacbi'at waqūd

einen Flug buchenḥağaz riḥlah bi-ṭ-ṭayyārah, yaḥġiz, 'al-ḥağz

einen Flug stornieren'alġā riḥlata ṭ-ṭayyārah, yulġī, 'al-'ilġā'


106

Rei

se u

nd

Ver

keh

r10

Abfertigungshalleṣālat 'iğrā'āti s-safar

eincheckensağğala l-wuṣūl, yusağğil, 'a-t-tasğīl

Handgepäckḥaqībat yad (pl. ḥaqā'ib yad)

Sicherheitskontrolletaftīš 'amniyy

Kann ich bitte Ihren Pass sehen?

mumkin 'an 'ašūf (ugs.) ğawāzaka (m.) /

ğawāzaki (f.).

Personalausweisbiṭāqah šaẖṣiyyah (pl. biṭāqāt šaẖṣiyyah)

Bordkartebiṭāqat rukūb (pl. biṭāqāt rukūb)

Zollğamārik

Haben Sie etwas zu ver-zollen? (hal) calayka (m.) / calayki (f.) ğamārik?


107

10Mit dem Auto reisen

Landstraßeṭarīq rīfi yy (pl. ṭuruq rīfi yyah)

Einbahnstraßeṭarīq bi-t-tiğāh ‘iğbāriyy

Sackgasseṭārīq masdūd (pl. ṭuruq masdūdah)

Kreisverkehrṭarīq dawwār (pl. ṭuruq dawwārah)

Umgehungsstraßeṭarīq ğānibiyy (pl. ṭuruq ğānibiyyah)

Umleitungṭarīq 'iltifāfi yy (pl. ṭuruq 'iltifāfi yyah)

Schnellstraßeṭarīq sarīc dāẖila l-madīnah

Autobahnṭarīq sarīc ẖāriğa l-madīnah

Welche Ausfahrt muss ich nehmen? 'ayy maẖrağ lazim 'an 'āẖuḏ?

Auff ahrtmadẖal (pl. madāẖil)

Die nächste Raststätte ist in 5 km. 'al-i-stirāḥah l-muqbilah bacd ẖamsat kilōmitrāt.

Parkplatzmawqif sayyārāt (pl. mawāqif sayyārāt)

Parklückemakān fāḍī (ugs.) (pl. 'amākin fāḍiyah)


108

Rei

se u

nd

Ver

keh

r10

nach links abbiegen'inciṭāf 'ilā l-yasār

nach rechts abbiegen'inciṭāf 'ilā l-yamīn

geradeaus fahrensāq mubāšaratan 'ilā quddām, yasūq, 'a-s-siwāqah

Ampel'išārat murūr (pl. 'išārāt murūr)

Kreuzungtaqāṭuc (pl. taqāṭucāt)

Verkehrsschildlawḥat murūr (pl. lawḥāt murūr)

Führerscheinruẖṣat siwāqah (pl. ruẖaṣ siwāqah)

Fahrzeugpapiere'awrāqu s-sayyārah

überholentağāwaz, yatağāwaz, 'a-t-tağawuz

zu schnell fahrensāq bi-surcah zā'idah, yasūq, 'a-s-siwāqah

Verkehrmurūr

Stauzaḥmah (pl. ziḥām)

Geldbußemuẖālafah māliyyah (pl. muẖālafāt māliyyah)

Pannecuṭl (pl. 'acṭāl)


109

10An der Tankstelle

Volltanken, bitte.tacbi'ah kāmilah, law samaḥt.

Benzinbinzīn

20 Liter Super, bitte.cišrīn lītr binzīn mumtāz, law samaḥt.

Motorölzayt li-l-muḥarrik

Könnten Sie bitte den Reifendruck prüfen? mumkin 'an tafḥaṣ ḍaġṭa l-cağalāt, law samaḥt?

Reifen reparierenṣallaḥa l-cağalāt, yuṣalliḥ, 'a-t-taṣlīḥ

Ölstand kontrollierenfaḥaṣ ḥālata z-zayt, yafḥaṣ, 'al-faḥṣ

Öl wechselnġayyara z-zayt, yuġayyir, 'a-t-taġyīr

Der Motor macht ein seltsa-mes Geräusch. yūğad ṣawt ġarīb fī l-muḥarrik.


110

Rei

se u

nd

Ver

keh

r10

Bremsefarāmil

Handbremsefarāmil yad

Gangschaltungtacšīqah (pl. tacšīqāt)

Kupplungtacšīq

Scheibenwischermassāḥah (pl. massāḥāt)

Ich brauche eine Zünd-kerze. 'aḥtāğ 'ilā šamcah li-s-sayyārah.

Glühbirne für das Rücklichtmiṣbāḥ min 'aġli ḍ-ḍaw'i l-ẖalfi yy

Fernlichtḍaw' bacīd (pl. 'aḍwā' bacīdah)

Scheinwerfermiṣbāḥ 'amāmiyy (pl. maṣābīḥ 'amāmiyyah)

Die Batterie ist leer.'al-baṭṭāriyyah fāriġah.

Öffentlicher Nahverkehr

Die Busse verkehren alle zehn Minuten. 'al-ḥāfi lāt tasīr kull cašr daqā'iq.

Busfahrersawwāq ḥāfi lah (pl. sawwāqū ḥāfi lāt)


111

10Fahrschein, Ticket

taḏkirah (pl. taḏākir)

Fahrkarte, (Dauer)Kartebiṭāqah (pl. biṭāqāt)

Tageskartebiṭāqah yawmiyyah

Monatskartebiṭāqah šahriyyah

Man muss den Fahrschein im Bus kaufen. lāzim širā'u t-taḏākir dāẖila l-ḥāfi lah.

Fahrscheinautomat'ālat taḏākir ('ālāt taḏākir)

Fahrschein entwerten'istaẖdama t-taḏkirah, yastaẖdim, 'al-i-stiẖdām

Fährt diese U-Bahn zum Hauptbahnhof? (hal) yaḏhab qiṭāru l-'anfāq 'ilā maḥaṭati l-qiṭāri

r-ra'īsiyyah?

Welche Straßenbahn fährt zum Bahnhof? 'ayy qiṭār šawāriC yarūḥ (ugs.) 'ilā maḥaṭati l-qiṭār?

Was ist der Unterschied zwischen taḏkirah und biṭāqah?

Eine taḏkirah ist ein Ticket zur einmaligen Verwendung oder für eine be-

grenzte Verwendungsanzahl, das meist aus Papier besteht. Die taḏkirah

kann man am Automaten oder durch einen Kontrolleur entwerten lassen.

Die biṭāqah ist eine Karte für die langfristige Nutzung und wird meistens

nicht entwertet. In der Regel besteht sie aus Plastik.

Die Bezeichnung biṭāqah wird z.B. verwendet für Personalausweis,

Scheck- und Versicherungskarten und ähnliches. Die Bezeichnung

taḏkirah kann verwendet werden für Fahrscheine, Kinokarten und

ähnliches. Manchmal wird aber auch hier der Begriff biṭāqah verwendet.

Also: Jede taḏkirah kann eine biṭāqah sein, aber nicht jede biṭāqah ist

eine taḏkirah.


112

Rei

se u

nd

Ver

keh

r10

Haltestellemawqif (pl. mawāqif)

An welcher Haltestelle muss ich umsteigen? fī 'ayyi mawqif lāzim 'an 'uġayyira l-qitār?

aussteigennazal, yanzil, 'a-n-nuzūl


113

10

Test

Lösungswort: ____________________________________________

1 Lösen Sie das Kreuzworträtsel mithilfe folgender Wörter.

a. Bildet sich, wenn zuviel Verkehr auf der Straße ist.

b. Ein Fahrzeug mit vielen Sitzplätzen.

c. Speichert elektrischen Strom und muss öfters ausgewechselt

werden.

d. Wird entwertet, wenn man die Fahrt beginnt.

e. Hier kann man aus- und einsteigen.

f. Ein Luftfahrzeug mit Tragfl ächen.

g. Beliebtes Fortbewegungsmittel.

h. Hier starten und landen Flugzeuge.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.


114

Test

10 2 Was gehört zusammen? Ordnen Sie zu.

a. maḥaṭat qiṭār madẖal

b. maṭār mawqif sayyārāt

c. maẖrağ sayyārah

d. makān fāḍī (ugs.) ṭayyārah

e.ruẖṣat siwāqah qiṭār

3 Ordnen Sie die folgenden Wörter den Begriff en „Bahnhof“,

„Flughafen“ und „Straße“ zu. Schreiben Sie sie auf die Linien.

taftīš 'amniyytaqāṭuCmaqṭūrat 'akl'išārat murūr

raṣīfṭayyārahqiṭār'al-muġādarah

maqṭūrat nawmmawqif sayyārātlawḥat murūr

maḥaṭat qiṭār

________________

________________

________________

________________

maṭār

________________

________________

________________

šāriC

________________

________________

________________

________________


115

11Gesundheit

Körperteile und Organe

Kopfra's (pl. ru'ūs)

Gesichtwağh (pl. wuğūh)

Augecayn (f.) (pl. cuyūn)

Ohr'uḏun (pl. 'āḏān)

Nase'anf (pl. 'unūf)

Mundfam (pl. 'afwāh)

Zungelisān (pl. 'alsinah)

Zahnsinn (pl. 'asnān)

Armḏirāc (f.) (pl. 'aḏruc)

Handyad (f.) (pl. 'aydī (ugs.))

Finger'iṣbac (pl. 'aṣābic )


116

Ges

un

dh

eit

11Bein

riğl (f.) (pl. 'arğul)

Knierukbah (pl. rukab)

Fußqadam (f.) (pl. 'aqdām)

Zeh'iṣbac qadam (pl. 'aṣābic qadam)

Nackenqafā r-raqabah (pl. 'aqfi yatu r-riqāb)

Rückenẓahr (pl. ẓuhūr)

Schulterkatif (pl. 'aktāf)

Brustṣadr (pl. ṣudūr)

Herzqalb (pl. qulūb)

Magenmacidah (pl. macidāt)

Nierekuliyah (pl. kulā)

Leberkabid (pl. 'akbād)

Lungeri'ah (pl. ri'āt)


117

11Redewendungen

Wie geht es dir?kayfa ṣiḥḥatuka (m.) / ṣiḥḥatuki (f.)?

Danke, mir geht es gut.šukran, 'anā bi-ẖayr.

Und wie geht es Ihnen?wa 'anta (m.), kayfa ṣiḥḥatuka (m.)?

wa 'anti (f.), kayfa ṣiḥḥatuki (f.)?

Ich habe die Grippe.cindī 'infi lwanzā.

Ich habe Fieber.cindī ḥummā.

Mir ist schwindlig.'uḥiss bi-dawẖah.

Mir ist übel.'uḥiss bi-ġaṯayān.

Ich fühle mich sehr schlecht. 'uḥiss bi-maraḍ šadīd.

Heute geht es mir besser.'al-yawm 'anā 'aḥsan.

Ich muss zum Arzt gehen.lāzim 'an 'aḏhab 'ilā ṭ-ṭabīb.

Ich habe Kopfschmerzen.cindī ṣudāc.

Mir tun die Füße weh.cindī 'alam fī l-qadamayn.


118

Ges

un

dh

eit

11Sie hat Halsschmerzen.

cindahā 'alam fī l-ḥalq.

Ich bin erkältet.'anā mazkūm (m.) / mazkūmah (f.).

Ich habe Husten.cindī suclah.

Durchfall'ishāl

ein gebrochenes Beinrīğl (f.) maksūrah (pl. 'arğul maksūrah)

ein verstauchter Fußqadam (f.) multawiyah (pl. 'aqdām multawiyah)

eine Schnittwundeğurḥ (pl. ğurūḥ)

hoher Blutdruckḍaġṭ dam cālī (ugs.)

niedriger Blutdruckḍaġṭ dam munẖafi ḍ

Er hat Zahnschmerzen.cindahu 'alam fī l-'asnān.

Morgen hat er einen Zahn-arzttermin. ġadan cindahu mawcid cinda ṭabībi l-'asnān.

Er wurde ins Krankenhaus gebracht. 'aẖaḏūhu 'ilā l-mustašfā.

Gute Besserung!salāmāt, salāmāt!


119

11hal 'arūḥ 'ila l-mustašfā 'aw 'ilā l-Ciyādah?

Gehe ich ins Krankenhaus oder zur Praxis?

Ein Arzt im arabischen Raum kann ein allgemeiner Arzt ṭabīb Cāmm,

ein Zahnarzt ṭabīb 'asnān oder ein Facharzt ṭabīb mutaẖaṣṣiṣ sein. Ein

Facharzt ist spezialisiert auf eine bestimmte Disziplin wie z.B. Chirurgie

ğirāḥah, Hals-, Nasen- und Rachenraum 'anf 'uḏun wa ḥanğarah, Drüsen

ġudad, Herz qalb oder Nerven 'aCṣāb. Ein Frauenarzt heißt ṭabīb nisā'.

Krankenversicherungen sind in den nicht-reichen arabischen Ländern

nicht verbreitet. Ein Patient marīḍ kann aber ein öff entliches Kranken-

haus mustašfā Cāmm oder eine Universitätsklinik mustašfā ğāmiCiyy

aufsuchen. Diese Krankenhäuser sind in der Regel staatlich unterstützt

und nicht teuer.

Patienten marḍā können auch ein privates Krankenhaus mustašfā ẖāṣṣ

oder eine Privatpraxis Ciyādah ẖāṣṣah aufsuchen. Diese sind, zieht man

das durchschnittliche monatliche Einkommen einheimischer Arbeitneh-

mer in Betracht, vergleichsweise teuer.


120

Test

11 1 Streichen Sie durch, was nicht passt.

a. kulyah fam sinn lisān

b. ri'ah rukbah qalb kabid

c. ṣadr ẓahr katif qadam

d. ṣudāC ṣiḥḥah 'alam ğurḥ


'anā fī ṣiḥḥah ğayyidah. hal Cinfdaka mawCid Cinda ṭ-ṭabīb?______

'uḥiss bi-maraḍ šadīd.______

naCam, Cindī mawCid 'al-yawm fī l-mustašfā.______

šukran, wa 'anti?______

kayfa ṣiḥḥātuka?______

salāmāt, salāmāt.______

1


121

11

Test

3 Wie viele Wörter zu den Themen „Gesundheit“ und „Körper-

teile“ fi nden Sie (senkrecht oder waagerecht von rechts nach

links)? Acht, neun oder zehn? Schreiben Sie die Wörter auf.

'a ta C ba ṣ ‘i lu ā ni sa

h da Ci ma r t h ba k ru

li z yu b ra ā ẖa ni m su

da ā ğa na ' fu ki ī ṯa bi

w ẓi ẖa h s ya hu li q l

ẖa b Cu ẓ ba ṯi ġu sa ṯu qu

h ṭa n ḏu 'u ġi ṯ ā li f

ba ku ġa k 'a ū ṣa n b lā

wi m ū ku z ma s ba yy ya

ṯu b fu wi ḥ hi ṭa ḏ ḍu š

m da qa t du h la C su sa

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________


122

Nat

ur

un

d U

mw

elt

12Natur und Umwelt

Pflanzen

Baumšağarah (pl. šağar)

Blattwaraqah (pl. waraq)

Buschšuğayrah (pl. šuğayrāt)

Pfl anzenabtah (pl. nabāt)

Blumezahrah (pl. zuhūr)

Grascušb (pl. 'acšāb)

Tiere

Haustierḥayawān 'alīf (pl. ḥayawānāt 'alīfah)

Hundkalb (pl. kilāb)

Katzeqiṭṭah (pl. qiṭaṭ)

Pferdḥiṣān (pl. 'aḥṣinah)


123

12Kaninchen

'arnab (pl. 'arānib)

Vogelṭayr (pl. ṭuyūr)

Mausfa'r (pl. fi 'rān)

Ratteğurḏ (pl. ğurḏān)

Schweinẖinzīr (pl. ẖanāzīr)

Kuhbaqarah (pl. baqar)

Huhndağāğah (pl. dağāğ)

Hahndīk (pl. duyūk)

Ganswazzah (pl. wazzāt)

Entebaṭṭah (pl. baṭṭ)

Schafẖarūf (pl. ẖirfān)

Ziegemiczāt (pl. māciz)

Schlangeṯucbān (pl. ṯacābīn)

Bienenaḥlah (pl. naḥl)


124

Nat

ur

un

d U

mw

elt

12Fliege

ḏubābah (pl. ḏubāb)

Mückenāmūsah (pl. nawāmīs)

Spinnecankabūt (pl. canakib)


Landschaftsformen

Natur'a-ṭ-ṭabīcah

Naturschutzgebiet maḥmiyyah ṭabīciyyah (pl. maḥmiyyāt ṭabīciyyah)

Hügeltall (pl. tilāl)

Bergğabal (pl. ğibāl)

Gebirgeğibāl

Hangmunḥadar (pl. munḥadarāt)

Felsenṣaẖrah (pl. ṣuẖūr)

Talwadī (ugs.) (pl. 'awdiyah)


125

12Schlucht

fağğ (pl. fi ğāğ)

Feldḥaql (pl. ḥuqūl)

Parkḥadīqah (pl. ḥadā'iq)

Waldġābah (pl. ġābāt)

Flussnahr (pl. 'anhār)

Bachğadwal mā' (pl. ğadāwil mā')

Seebuḥayrah (pl. buḥayrāt)

Meerbaḥr (pl. buḥūr)

Küstesāḥil (pl. sawāḥil)

Wüsteṣaḥrā' (pl. ṣaḥārī (ugs.))

Vulkanburkān (pl. barākīn)

Wetter und Klima

Sonnešams (pl. šumūs)


126

Nat

ur

un

d U

mw

elt

12Es ist sonnig.

'a-ṭ-ṭaqs mušmis.

Regenmaṭār

Hagelbarad

Schneeṯalğ (pl. ṯulūğ)

Es regnet/hagelt/schneit.yūğad maṭar/barad/ṯalğ.

Nebelḍabāb

Wolkesaḥābah (pl. saḥāb)

Wärmedif'

Kältebard

Windrīḥ (pl. riyāḥ)

Es ist neblig/bewölkt/windig. yūğad ḍabāb/ġuyūm/rīḥ.

Orkan'icṣār (pl. 'acāṣīr)

Gewittercāṣifah racdiyyah (pl. cawāṣif racdiyyah)

Blitzbarq (pl. burūq)


127

12Donner

racd (pl. rucūd)

Erdbebenzilzāl (pl. zalāzil)

Trockenheitğafāf

Hochwasserfayaḍān (pl. fayaḍānāt)


128

Test

12 1 Wie viele arabische Wörter für Tiere fallen Ihnen ein?


a. Im Haus:

________________________________________________________

________________________________________________________

b. Im oder auf dem Wasser:

________________________________________________________

________________________________________________________

c. In der Luft:

________________________________________________________

________________________________________________________

d. Auf dem Bauernhof:

________________________________________________________

________________________________________________________

2 Wie viele Landschaftsformen können Sie entdecken?


ṣ h ra ā ' ğa ba l ḥa q l ġa ā ba h na h r ba ḥ r sa ā ḥi l wa ā di ī

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________Wortschatz einfach praktisch Arabisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-439614-2 © Hueber Verlag 2011

129

Lösu

ngen

Lösungen zu den Tests

1

Familie und soziales Leben

1

2

a.qaṣīr

b.naḥīf

c.qabīḥah

d.ṣaġīr

e.qabīḥ

♂ ğadd ♀ ğaddah⚪⚪

♂ camm ♀ cammah⚪⚪

♂ 'ibn camm ♀ bint camm

♂ 'ibn cammah ♀ bint cammah

♂ 'ab ♀ 'umm⚪⚪

♂ 'ibn ♀ 'ibnah

♂ ḥafīd ♀ ḥafīdah

♂ ẖāl ♀ ẖālah⚪⚪


130

Lösu

ngen

3

ka su 'a na ṯi fu ku ġa ṭu 'a

zi ḍa l hu ṣa qu ḏu fi na l

d ḥa 'a l 'a ki ci ẓi 'u 'i

šu ā r ṣa h qa ṭu ḥu šu ṯ

ḏi lā bi ša zi ẓi fi ā lu na

ṣi lu ca fu t b sa l 'a y

sa fa ā ḍu ṭi šu hu su ci n

nu ği ' ā ṯa ā la ṯu l 'a

h ca m ğu l 'a ā na wi ġu

h ta si šu ka lu 'u wa zi na

sa ā ī lu s ī mi ẖa l 'a

'al-'iṯnayn

'a-ṯ-ṯulāṯā'

'al-'arbiCā'

'al-ẖamīs

'al-ğumCah

'a-s-sabt

'al-'aḥad


131

Lösu

ngen

2

Wohnen

1

a.sarīr

b.furn

c.ṭāwilat kitābah

d.ḥanafi yyah

e.kursiyy

3

a.naẓẓaf, yunaẓẓif

b.ġasal, yaġsil

c.rattab, yurattib

d.qara', yaqra'

e.šafaṭ, yašfi ṭ

f.saqā, yasqī

2

a.'a-t-taḥammum

b. 'al-laCib

c.'a-n-nawm

d.'al-'akl

e.'a-ṭ-ṭabẖ


132

Lösu

ngen

3

Kleidung

1

a.fustān

b.qubbaCah

c.ḥizām

d.šāl

3

fa ṭu si yy nni bu 'a ša

sa d wa s 'a ku z nu

ma 'a hu ṯu ḥ ti ra ġi

ā b ca ni ma ṭ q qu

wi ya 'i ka r fa ṣ 'a

yy ḍ fu 'i ki š lu y

ti ka yy di ā ma ra 'i

2

ḥiḏā', quff āz, qamīṣ, ḥizām, fustān, ẖātam

'azraq

'aṣfar

bunniyy

'aswad

'aḥmar

samāwiyy

ramādiyy

'abyaḍ


133

Lösu

ngen

4

Einkaufen

1

a. 1

b. 1

c. 1

d. 2

3

a. 7

b. 14

c. 80

d. 25

e. 900

f. 3000

5

5, 2, 7, 8, 4, 1, 6, 3

2

a.ẖubz

b.laḥm dağāğ

c.nabīḏ 'aḥmar

d.mindīl

4

a.ṣaydaliyyah

b.malḥamah

c.maḥall mašrūbāt

d.maḥall zuhūr

e.maẖbaz


134

Lösu

ngen

5

Schule und Beruf

1

a.ṭullāb

b.rawātib

c.makātib

d.'aṭibbā'

2

a.maḥall

b.mustašfā

c.maḥkamah

d.šarikah ṣināCiyyah

e.maktab

f.maẖbaz


135

Lösu

ngen

3

bi mu ğu ā ẖi b Ī bi ṭa 'a

sa ḥa tu ḥa ġa da bi ba tu ṯu

q ā lla ḥa ḥ mu su yya zi ḥa

ẖẖu si fu hu mu ẖ ka ā ġ di

ṭi b ği l ṯṯi ma mu c qa ṣ

h ḍa rri ma mu mu ha sa ṭṭ nu

ka z mu ti wa ca n ki f ğa

tu ṣi ā ẖu ẓẓa lli di ġu si ṣ

fi ğ ẓa nn f m s h ā bu

da ġu bu c wi nu du z l ẓa

ā si qi ṯ mu r ā zza ğa ğ

ṭabīb

bayyāC

muhandis

mumaṯṯil

muCallim

muwaẓẓāf

muḥāsib

ḥallāq

mumarriḍah

ğazzār


136

Lösu

ngen

6

Kommunikation

1

a.ğarīdah

b.hawāsīb

c.kitāb

d.bayānāt

e.risālah

2

3, 2, 5, 7, 1, 6, 4

ri

s

da

ā

b

ğa

ḥaā

b

ī

h

t

ā

ā

h

ī

n

wa

ta

ya

la

ba

ā

ki

sa ri

a.

b.

c.

d.

e.

Lösungswort:

riwāyah


137

Lösu

ngen

3

fī l-'intarnet: 'ištarak taṣaffaḥ

'al-milaff : nasaẖ ḥaḏaf naqal ḥammal

'al-ḥāsūb: aġlaq šaġġal

raqma l-hātif: daqq

7

Freizeit

1

a.ṣūrah

b.luCbat fīdyō

c.Cīd mīlād

d.hadiyyah

2

a. (Nr. 1)

b. (Nr. 3)

c. (Nr. 3)

d. (Nr. 4)


138

Lösu

ngen

3

Sport:

kurat ṭāwilah darrāğah kurat qadam ḥiḏā' tazalluğ

tamrīn riyāḍah 'a-r-rakḍ 'a-t-tağdīf maḥall riyāḍah

Erholungsurlaub:

ğawlah riḥlah 'al-qirā'ah šāṭi'

'a-s-safar telefi zyōn riwāyah 'a-t-tašammus

matḥaf mūsīqā

8

Restaurant

1

a.

b.

c.

d.

2

6, 4, 8, 1, 7, 2, 3, 5


139

Lösu

ngen

3

muqabbilāt: šurbah salaṭah ḥummuṣ

wağbah ra'īsiyyah: samak mašwiyy baṭāṭā maqliyyah ruzz

dağāğ laḥm

ḥalawiyyāt: muḥallabiyyah salaṭat fawākih būẓah

mašrūbāt: mā' maCdiniyy kōkā kōlā Caṣīr burtuqāl qahwah


140

Lösu

ngen

9 Hotel

1

a.ẖaymah

b.bayt li-š-šabāb

c.funduq li-l-Cā'ilāt

d.fuduq ẖamsat nuğūm

3

a.'uḥib 'an 'aḥğiz ġurfah li-šaẖṣayn.

b.bi-kami l-laylah?

c.hali l-ġurfah hādi'ah?

d.hal yūğad ṣālat riyāḍah?

e.matā l-fuṭūr?

f.sa-nusāfi r ġadan 'a-s-sāCah s-sādisah fī ṣ-ṣabāḥ

2

a.

b.

c.

d.


141

Lösu

ngen

10

Reise und Verkehr

1

e.mawqif

f.ṭayyārah

g.sayyārah

h.maṭār

ma

fi

ri

h

h

ṭa

rah

ḥ

ā

ā

la

yya ṭṭa

h

h

ā

h za

ḥa

ba

ra

f

ra

yya

ki

qi

ā

sa

r

ḏ

w

yya

ā

ta

ma

ṭa ma

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

Lösungswort:

maḥaṭṭah + qitār = maḥaṭṭat qiṭār

2

a. qiṭār

b.ṭayyārah

c. madẖal

d.mawqif sayyārāt

e.sayyārah

a.zaḥmah

b.ḥāfi lah

c.baṭṭāriyyah

d.taḏkirah


142

Lösu

ngen

3

maḥaṭat qiṭār:

qiṭār raṣīf maqṭūrat 'akl maqṭūrat nawm

maṭār:

ṭayyārah 'al-muġādarah tafṭīš 'amniyy

šāriC:

'išārat murūr mawqif sayyārāt lawḥat murūr taqāṭuC

11

Gesundheit

1

a.kulyah

b.rukbah

c. qadam

d.ṣiḥḥah


143

Lösu

ngen

2

5, 2, 6, 4, 1, 3

3

'a ta C ba ṣ ‘i lu ā ni sa

h da Ci ma r t h ba k ru

li z yu b ra ā ẖa ni m su

da ā ğa na ' fu ki ī ṯa bi

w ẓi ẖa h s ya hu li q l

ẖa b Cu ẓ ba ṯi ġu sa ṯu qu

h ṭa n ḏu 'u ġi ṯ ā li f

ba ku ġa k 'a ū ṣa n b lā

wi m ū ku z ma s ba yy ya

ṯu b fu wi ḥ hi ṭa ḏ ḍu š

m da qa t du h la C su sa

rukbah

maCidah

'uḏun

mazkūm

suClah

'iṣbaC

lisān

ra's

dawẖah

qadam


144

Lösu

ngen

12

Natur und Umwelt

1 (mögliche Lösungen)

a.kalb qiṭṭah

b.samakah baṭṭah

c.ṭayr naḥlah ḏubābah nāmūsah

d.baqarah dağāğah dīk wazzah baṭṭah ẖarūf

miCzāt ḥiṣān hinzīr

2

ṣaḥrā' ğabal ḥaql ġābah

nahr baḥr sāḥil wādī (ugs.)


Documents

Wortschatz Einfach Praktisch - Arabisch