Wörterbücher

25.02.2014

Wörterbuch-Klassifikation

1. Informationstyp2. Anzahl der Sprachen3. Struktur4. Zweck

Informationstyp

• Sprachliche Informationen– WB im engeren Sinn– Sprachliches Wissen

• Nichtsprachliche Informationen– Lexika und Enzyklopädien– Enzykloädisches Wissen

Anzahl der Sprachen

• Einsprachige WB– z.B. Duden-Universalwörterbuch

• Zweisprachige WB

• Mehsprachige WB– Multilinguale WB– Glossare für Termini aus bestimmten Fachgebieten

Deutsch Serbisch, Kroatisch, Serbokroatisch

o Jakić, Blanka / Antun Hurm (1999): Hrvatsko-njemački rječnik s gramatičkim podacima i frazeologijom. Osmo, neizmenjeno izdanje. Zagreb: Školska knjiga.

o Ristić, Svetomir / Jovan Kangrga (1928): Rečnik srpskohrvatskog i nemačkog jezika. Drugi deo. Srpskohrvatsko-nemački. Beograd: Izdavačka knjižarnica Radomira D. Đukovića.

o Hausen-Kokoruš et al. (2005): Njemačko-hrvatski univerzalni rječnik. Zagreb.o Ristić, Svetomir / Jovan Kangrga (1936): Enciklopedijski nemačko-srpskohrvatski

rečnik sa srpskofonetičnom oznakom izgovora književnoga nemačkoga. Beograd: Izdavačka knjižarnica Radomira D. Đukovića.

o Uroić, Marija / Antun Hurm (2002): Njemačko-hrvatski rječnik s gramatičkim podacima i frazeologijom. 3. izdanje. Zagreb: Školska knjiga.

o Šamšalović, Gustav (1986): Njemačko-hrvatski ili srpski rječnik. 10. izdanje. Zagreb: Grafički zavod Hrvatske.

Struktur• Alphabetisch – Form Inhalt– Semasiologisch: “klassische” zweisprachige oder

mehrsprachige WB– Semasiologische Bild-WB: manche Inhalte werden durch

Grafiken oder Bilder dargestellt– Rückläufige WB: für Fachleute, Wortbildungstypen, Suffixe

etc.Mater, Ernst: Rückläufiges Wörterbuch der deutschen

SpracheAuch: Muthmann, GustavNikolić, Miroslav (2000): Obratni rečnik srpskoga jezika.

Rückläufige Wörterbücher

Rückläufige Wörterbücher

Struktur• Nichtalphabetisch – onomasiologisch– Im engeren Sinne: Thesauri– Inhalt Form– Bedeutungsfelder, Sachgruppen– DORNSEIFF, FRANZ (2000): Der deutsche Wortschatz nach

Sachgruppen. Lizenzausgabe der 5. Auflage 1959. Leicht gekürzte Sonderausgabe. Wiesbaden: Walter de Gruyter & Co.

– WEHRLE, HUGO/HANS EGGERS (1967): Deutscher Wortschatz. Ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck. 12. Auflage - völlig neu bearbeitet von Professor Dr. Hans Eggers. Stutgart: Klett.

Onomasiologische WB

• Ontologisches System• Alphabetisches Register• Einsprachig• Synonyme, Sprachgebrauch• Erfordern hohe Sprachkompetenz

Bild-WB

• Einsprachig, zweisprachig oder mehrsprachig

Bild-WB

• Text und Abbildungen• Eingeschränkter Gebrauch• Fachterminologie• Maschinenteile etc.• Tier- und Pflanzenwelt• Nomina bzw. Konkreta

Struktur

aphabetischNicht

-alphabetischi

semasiologisch rückläufig Bild-WB onomasiologisch Bild-WB

Zweck / Ziel von WB• Allgemeine Wörterbücher– Breiter Benutzerkreis– Ein- oder zweisprachig

Duden Deutsches Universalwörterbuch (DUDEN 2006) Wahrig Deutsches Wörterbuch (WAHRIG 2006).

– Einbändig oder mehrbändig– Standardsprachlich:

•Gesamtes Sprachgebiet•Kodifiziert und normier•Unterrichtssprache•Grundlage für Übersetzungen•Hohes gesellschaftliches Ansehen

Zweck / Ziel von WB

• Spezialwörterbücher– Sonderwortschatz• Fremdwörterbuch, Dialekt-, WB der Umgangssprache,

Österreichisches WB, Varietäten-

– Sprachebene, sprachliche Erscheinungsformen• Phraseologisches WB, Rechtschreibewörterbuch,

Aussprache-, Valenz-, Kolokations-

– Benutzergruppe• Lerner Deutsch als Fremdsprache, DaZ

Spezialwörterbücher

• Bestimmte Zielgruppe– Z.B. Lernerwörterbücher

• Eingeschränkter Informationsumfang– Etymologische WB sind nur auf etymologische

Angaben beschränkt– Auswahl relevanter Lemmata

Lernerwörterbücher• Für alle Lernstufen (A1 bis C1 oder C2)• Vorstufe zum Gebrauch allgemeiner einsprachiger WB• Förderung der lexikographischen Kompetenz• Merkmale

– Kurze, eindeutige, leicht verständliche Definitionen– Beispiele– Klare, verständliche grammatische Informationen– Keine Symbole oder Abkürzungen– Kollokationen– Pragmatische Informationen– Varietäten– Grafisch Übersichtlich (Farben, Tabellen etc.)