Wnętrze i Ogród 26

szczegy str.81

Wielki konkursfotowntrzarski

www.wnetrzeiogrod.pl

nr 5 (26) 2011 WRZESIE - PADZIERNIK cena: 8,60 z (w tym 8% VAT)

czas na dobre zmiany i ogrdwntrze

cza

s na

do

bre

zm

iany

i og

r

dwn

trze

UdekorUj dom FOTOTAPET

INSPIRUJCE PROJEKTY

architektw wntrz

KWIATY I GEOMETRIA

czyli TAPeTY dla kadego

PONAD 100 POMYSWna dekoracje

AGD nowe technologiepoznaj najnowsze funkcje

MACIEJ ZIE o modzie wntrz

www.wnetrzeiogrod.plwrzesie/padziernik 2011

i ogrdwntrze

inspirowane form 10 Szukajc flaminga Motywyrowesmodne. 12 Strachy na lachy Elementy,ktremogprzerazi. 14 W wiecie Lady Kobiecakokieteriapodbijawntrza. 16 Miami beat Akcesoriawgorcychrytmach.

okiem architekta 26 Rodzinna osobowo Mieszkanie,wktrymkuchniaprzenikaswoimklimatem doinnychwntrz. 44 Spenione oczekiwania Rozsdekpluswielkamobilizacja,czylireceptana realizacjskrojonnamiarrodziny.

wntrze zwizyt 36 Kompromis wyboru Wntrzezhistori,ktreopowiadaoupodobaniach domownikw. 54 Stylowa konsekwencja Bielwtowarzystwieczerniiszarociwglamourowej oprawie.

strefa desiGnu 18 Moda Wntrz RozmowazMaciejemZieniemoluksusie,kobietach, wntrzachinietylko.

portrety wntrz 68 Na miar wygody Znajddlasiebienajlepszynaronik! 74 ciana modnie ubrana Tapetyjakosprawdzonysposbnaszybkmetamorfoz wntrz. 82 Foto-alternatywa, czyli tapeta inaczej Fototapety,ktrepoprawiajproporcjepomieszcze iodzwierciedlajindywidualnezainteresowania. 92 Hi-tech udomowiony Sprzty,ktrekreujdomemzaCiebie.102 Gorcy temperament grzejniki dekoracyjne Kaloryfery,ktredyktujstylcaejprzestrzeni.

34Dekoracje,ktrepodkrelajcie-podomowego

ogniska.

68Sprawd,jakienaronikismodneiwybierznajlepszy

modeldlasiebie.

18Piknaifunkcjonalnarzeczywistowedug

MaciejaZienia

112Praktycznemeble,ktredopeniajpiknokadej

azienki.

74Tapetyodpowiedniodobranedo

przeznaczeniapomieszcze.5(26)2011www.wnetrzeiogrod.pl8

szczegy str.81


historie kuchenne 86 AGD nowe technologie Poznajnajnowszefunkcjesprztwkuchennych! 94 W centrum uwagi okap Okapy,ktrecilewspgrajzelementami kuchennejzabudowy. 98 Stylowy duet bateria kuchenna i zlewozmywak Sprawd,jakstworzyspjnykomplet.

natura azienki106 Doskonay ukad azienki Sprawdzonepomysynakomfortowearanacje.112 Im mniej, tym wicej meble azienkowe Wygodneksztatymebliazienkowychwmodnej odsonie.

pomys na oGrd116 Gorce trendy ogrodnicze 2011 RelacjazwystawyChelseaFlowerShow122 W miejskim stylu Projektogrodu,ktryjestatwywutrzymaniu ipielgnacji.126 Jesienne porzdki Sprzty,ktrepomagajprzygotowa ogrddozimy.

polecamy 81 Wielki konkurs FOTOwntrzarski Zrbzdjcieswojejkuchni,salonu, sypialniiweudziaw5edycjikonkursu.128 Warto kupi Produkty,ktreprzydadzsi wkadymdomu.134 Wydarzenia Poczytajotym,codziejesi wwieciedesignu.136 Polecane adresy Wtychmiejscachdobrzesiurzdzisz.

Docz do nas na Facebooku!Jelinasjeszczenieznacie,tozachcamydoodwiedzenianaszejtablicyidyskusjioprawdziwymdesignie!

64Glamourowaosobowo

wntrza.

102Grzejnikideko-racyjnedyktujstyl.

26Dom,wktrymkadyszczeg

wyraaosobowodomownikw.

82Modnefototapety,ktre

poprawiajproporcjewntrz.

52Elementywyposaenia

wzgodzieznaturdomu.

54ZwizytulaureatkiIVedycjiWielkiegokonkursuFOTOwntrzarskiego.

16Akcesoria,ktrebudz

dobreemocje.

5(26)2011www.wnetrzeiogrod.pl 9

AGD noweL odwka ma za zadanie dobrze chodzi, piekarnik mocno grza azmywarka do-skonale zmywa. Jednak wdobie pdzcego rozwoju technologicznego istale rosncych wymaga konsumentw te oczywiste funkcje sprztw AGD ju dawno przestay by wystarczajce.

5(26)2011www.wnetrzeiogrod.pl86

Historie kuchenne

technologie

Pozmywane!Nie od dzi wiadomo, e zmywarka zostaa stworzona, aby oszczdza nasz czas i pie-nidze. Najnowsze modele s tak konstru-owane, aby osiga maksymaln skutecz-no zmywania przy minimalnym zuyciu wody, energii i detergentw. Funkcje takie jak poowa zaadunku, mycie ekspre-sowe, aqua stop czy rozpoznawanie stopnia zabrudzenia naczy stay si ju niemal standardem w tego typu urzdze-niach. Producenci staraj si zatem udo-skonala swoje produkty, w ktrych mo-na znale np. specjaln stref na sztuce (dziki niej sztuce o najbardziej nietypo-wych ksztatach czy rozmiarach zostan idealnie wyczyszczone), czy owietlenie wntrza zmywarki, aby do maksimum ua-twi uytkownikowi zaadunek i rozadu-nek. Ale tak naprawd wikszo funkcji, w ktrych przejawia si rozwj technologii zmywania jest niewidoczny dla uytkowni-ka. Niektre modele potrafi akumulowa ciepo zgromadzone w zmywarce i wyko-rzysta je na kolejnych etapach zmywania lub suszenia, z kolei inne mog rnicowa intensywno zmywania ronych naczy podczas tego samego cyklu (dziki czemu cz naczy bardzo zabrudzonych bdzie zmywana pod wikszym cinieniem, pod-czas gdy delikatne naczynia umieszczone w grnym koszu nie zostan uszkodzone).

DE DIETRICH

MIELE



Natura azienki

Doskonay

azienki wmieszkaniach rzadko posiadaj ga-baryty rozlegych salonw kpielowych. Ich aranacja przypomina raczej ukadanie puzzli musimy tak dopaso-wa klocki, aby si pomie-ciy, aprzy tym do kadego znich by swobodny dostp.

Wedug potrzebNawet jeeli wybralimy ju w marzeniach styl i kolorystyk, w jakiej widzielibymy wymarzon azienk, to najwaniejsze, aby bya ona dopasowana do naszych po-trzeb i trybu ycia. Wiecznie zapracowany singiel wybierze raczej prysznic ni wan-n, gadkie kafelki i podwieszane szafki, pod ktrymi atwo sprzta. Skusi si te na designersk umywalk. Dla rodziny z dziemi liczy si bdzie z kolei komfort i bezpieczestwo. adnych szklanych prze-grd, schodkw i podestw, o ktre mog potkn si maluchy. W rodzinnej azien-ce warto te zainstalowa dwie umywalki (oka si szczeglnie wygodne w czasie porannej toalety), spor wann oraz liczne schowki na rczniki i kosmetyki.

CERAMSTIC

ukadazienki


D o niedawna wikszo z nas staraa si skrztnie ukry ich obec-no. Obecnie miaym krokiem wkraczaj do wntrz, coraz cz-ciej s nie tylko dekoracj, ale dyktatorem stylu caej przestrzeni.

1. VelaCena: od 3 512 do 3 666 z (w zalenoci od koloru)Producent: Dagatwww.dagat.com.pl

2. Faro HCena: od 1 567 do 5 541 zProducent: Purmowww.purmo.pl

3. Kos HCena: od 1 567 do 5 541 zProducent: Purmowww.purmo.pl

4. MaderaCena: od 1 310 zProducent: enixwww.enix.pl

5. NIVA Soft Cena netto: 2 106 zProducent: vasCowww.vascoart.pl

6. Grzejnik Sl-22/500Cena: 599 zProducent: soleywww.praktiker.pl

7. TetraCena: od 2 700 zProducent: jagawww.jaga.com.pl

8. Afro AFR-180/10C49Cena: 2 306,87 z (cena dotyczy modelu na zdjciu) Producent: instal Projektwww.instalprojekt.com.pl

9. EuropeoCena: od 4 250 do 4 520 z (w zalenoci od koloru)Producent: Dagatwww.dagat.com.pl

10. RoyalCena: od 740 zProducent: enixwww.enix.pl

Gorcy grzejnikidekoracyjne

1. 2.

3.

4.

temperament


Portrety wntrz

5(26)2011

5.

6.

7.

8.

9.

10.


MODAWNTRZ

Zie. To nazwisko mwi samo za siebie. Spina jedn klamr wiat mody odzieowej i wntrzarskiej. W obu przestrzeniach eksponuje pierwiastki uniwersalnej elegancji i wyrafinowanej prostoty. A Maciej Zie? To projektant, ktry kreuje pikn i funkcjonaln rzeczywisto. W rozmowie opowiedzia nam o luksusie, kobietach, wntrzach i nie tylko.


Strefa designu

Wntrze i Ogrd: Jak zacza si Pana historia z projektowaniem? Kiedy uwiadomi sobie Pan, e chce zosta projektantem?Maciej Zie: Pasja do mody i projektowa-nia narodzia si we mnie we wczesnym dziecistwie. Dostaem pyt gramofono-w z bajk Ola skrka. Na jej okadce bya krlewna w przepiknej sukni. Ob-razek spodoba mi si do tego stopnia, e prbowaem sam narysowa tak sukien-k. Pniej zaczy powstawa wariacje na jej temat i zupenie nowe rysunki. W pewnym momencie pomysy z papie-ru zaczem przenosi na skrawki tkanin najpierw ubieraem pluszowego misia, nastpnie lalk kupion w Pewexie. Ju wtedy wiedziaem, co chc robi w yciu.

WiO: A pamita Pan swj pierwszy prawdziwy projekt? Jaki by? Co Pan czu po jego skoczeniu? MZ: Zaczo si od wieczorowych su-kienek. Pierwsza kolekcja powstaa na potrzeby konkursu dla modych talentw w Lublinie, moim rodzinnym miecie. Wwczas byem szalenie dumny ze swo-ich projektw, byy dosy odwane jak na ucznia liceum. Moj najwiksz inspiracj by wwczas Jean Paul Gaultier. Do dzisiaj z sentymentem wspominam t kolekcj, chocia moja twrczo ewoluowaa w zu-penie innym kierunku.

WiO: Zatem, gdzie obecnie Pan szu-ka inspiracji? Ktre trendy wzornicze przycigaj Pana uwag w sposb szczeglny?MZ: Inspiracj najczciej s dla mnie po-dre. Niewyczerpanym rdem pomy-sw jest Pary, moje ukochane miasto. Wszystko przychodzi do mnie natural-nie, wystarczy obcowanie z architektur i sztuk, ktre fantastycznie przekadaj si na mod i wzornictwo. Nie ignoruj trendw, ale raczej staram si ufa wa-

Nie ignoruj trendw, ale raczej staram si ufa wasnym odczuciom, bazowa na wasnych dowiadczeniach.

5(26)2011 19www.wnetrzeiogrod.pl

W samym sercu Mazur znajduje si niewielki ogrdek przy zabudowie szeregowej. Powierzchnia ogrodu to zaledwie 50 m2. Jednak nawet wtak malekim ogrodzie mona stworzy idealne miejsce do wypoczynku po cikim dniu pracy.

Dla zapracowanychInspiracj do zaprojektowania ogrodu byo nowoczesne wntrze mieszkania waci-cieli, w ktrym kolorystyka oscyluje w ko-lorach czerni, czerwieni i fioletu. Podobn tonacj chciaam zastosowa w przestrzeni ogrodowej. Tu dominant jest kolor czarny, a dodatkami ziele, biel i szaroci. Chcc nada przestrzeni ogrodowej wicej intym-noci, zaproponowaam ustawienie po obu stronach dziaki potw lamelowych, ktre pniej zostay pomalowane na kolor g-bokiej czerni. Czarne s rwnie betonowe palisady stanowice front wzniesionej ra-baty. Niemale cay ogrd zosta wyoony kamiennymi pytami, ktre s bardzo atwe w utrzymaniu oraz stanowi interesujcy akcent. Pyty z kamienia zostay uoone rwnie dla wygody wacicieli ogrodu,

Ogrdw miejskim stylu


Pomys na ogrd

O estetyce ogrodu decyduj nawierzchnie odpowiednio dobrane do otoczenia.

ktrzy nie maj zbyt wiele czasu na ko-szenie trawnika. Chcc rozjani wn-trze ogrodu, postanowiam zastosowa tu zmienno kolorystyczn w rolinnoci. Zaprojektowaam strzyone krzewy iglaste w rnych odcieniach zieleni od niemal-

e tych po ciemnozielone. W projekcie na rabacie wpisane zostay formowane krzewy: strzyone kulki cyprysw oraz wy-soki bukszpan formowany w spiral. Nie-stety z braku takiego materiau rolinnego w lokalnych szkkach, naleao zastpi

owe nasadzenia innymi. Obecnie krluj tu: ywotniki zachodnie Szmaragd (tzw. Tuje), wierki Conica strzyone w kulki, Cyprysy Ivonne, bukszpany, dwie biae hortensje oraz drobne byliny urawki i fun-kie.


Krzeso barowe Isis Coffee NappalonCena: 549 zProducent: KARE DESIGNwww.karestyle.pl

Sofka SAINT TROPEZ Cena: 1 350 z, Projekt: Katarzyna Jasyk, Producent: hAPPy bARoK, www.happybarok.pl

Poduszka czarna okrgaCena: 249 zProducent: PIoGIA DECoRAtIvADystrybutor: KLERwww.kler.pl

Plum Czajniczek z filiankCena: 49,90 zProducent: DuKAwww.dukapolska.pl

Lampa wiszca AUSTINCena: 519,90 zProducent: FRANDSENwww.decorolka.pl

Figurka Sport Life RedCena: 816 z

Dystrybutor: MoMA StuDIowww.momastudio.pl

GRAPEVINE black Cena: 113 z

Producent: uMbRAwww.interio.net.pl

Misa KsztatCena: 168 z

Producent: KG DESIGN www.cellofan.pl

Rega moduowy TideProducent: MAGISwww.galeria-wnetrza.pl

Do wntrza pasuj

wiecznik FOLKLORE (18,5 cm/h)Cena: 69 zProducent: LEoNARDowww.interio.net.plRodzinna

osobowo

Krzeso tekturoweNarvikCena: 620 zProducent: IDEACARtoNwww.ecomateria.pl


Okiem architekta

Miska satyna r. 21 cm, podwjna cianka

Cena: 39,99 zDystrybutor: bLACK RED WhItE

www.brw.com.pl

Stolik EtageCena: od 8 919 z

Producent: oFFECCtwww.worldsdesign.pl

Dbowy mynek 32 cm czarny Sagaform

Edge ProjectCena: 169,90 z

Producent: SAGAFoRMwww.czerwonamaszyna.pl

Kosz pedaowyRetro Bin 12 LCena: 299.99 zProducent: bRAbANtIAwww.brabantia.com

Lampa stoowa SalonCena: 995 z

Producent: boCoNCEPtwww.boconcept.pl

Krzeso Elizabeth BlackCena: 1 050 zProducent: SIEStAwww.glamstore.com.pl

Lampa podogowa DADDY LONGLEGCena: 3 200 zProducent: FRANDSENwww.decorolka.pl

Stojak na parasole (aluminium)Cena: 380 zDystrybutor: INNE MEbLEwww.innemeble.pl

REKLAMA

Dekantera do wina EnteCena: 206 zProducent: WMFwww.monetti.com.pl

Corner 8146Cena: 2 250 zProducent: vIbIAwww.mesmetric.com

Wieszak na ubrania - ScribbleCena: 219 zProducent: hEADSPRuNGwww.ploneres.pl

Krzeso tekturoweNarvikCena: 620 zProducent: IDEACARtoNwww.ecomateria.pl

N iczym kokietka szykujca si na wielkie wyjcie ciana przebiera si we wntrzach we wci nowe kreacje. Wzalenoci od nastoju stroi si wkwiaty, grafiki lub paski.Zawsze dba ododatki iwystrj pomieszczenia, wic to od jej kaprysu zaley charakter wntrza.

ubranaciana

modnie

EIJFFINGER/ DECODORE


Portrety wntrz

Eksplozja kwiatwKwieciste tapety to temat uniwersalny, ktry mona wkomponowa do kadego pomieszczenia od salonu przez kuchni, po hol i azienk. W zalenoci od wntrza odpowiednie tapety w kwiaty doskonale podkrel klimat glamour, oywi zimne minimalistyczne formy, energetycznie do-peni nowoczesne jak i stylizowane do-datki. Adekwatnie do oczekiwa kwiato-we wzory dodadz otoczeniu romantyzmu albo wprowadz w egzotyczne nastroje. Drobne, stonowane kwiatki na tapecie mog suy za to np. do obrazw, nato-miast due wzory kwieciste w zalenoci od barw mog zdominowa przestrze, nadajc jej oryginalny charakter.

DESIGNERS GUILD / DECODORE

Tapeta funkcjonalna: Tapety to wietna koncepcja nie tylko na zbudowanie harmonii we wntrzu ale i sposb na subtelne wyciszenie pomieszcze. Warto pamita, e te zmywalne zabezpiecz ciany przed zabrudzeniem, co sprawdzi si zwaszcza w pokoju dziecka i w kuchni.

dobrypomys!

EIJFFINGER/ DECODORE EIJFFINGER/ DECODORE


Umiar iprostota, pikno i funkcjonalizm to pary poj, ktre skadaj si na nienaganny charak-ter wntrz. Chciaoby si rzec, e poczenie tych cech jest zbyt idealne, eby mogo si sprawdzi wcodzien-nym yciu. Ajednak jest to moliwe ico wicej jest klu-czem do stylowego sukcesu, czego najlepszym dowo-dem jest dom laureatw IV edycji Wielkiego konkursu FOTOwntrzarskiego.

Stylowa konsekwencja


Wntrze z wizyt

szczegy str.81




ATRAKCYJNENAGRODY CzEKAJ!

Nie liczy si artyzm zdjcia

liCzY si JEgo TRE

www.wnetrzeiogrod.pl

ZASADY:


V edycja

1. Zrb zdjcie telefonem, bd dowolnej klasy aparatem, swojej kuchni, azienki, salonu lub sypialni.2. Wejd na stron www.wnetrzeiogrod.pl, wypenij poprawnie formularz zgoszeniowy i przelij nam swoje zdjcia (od 4 do 10 zdj).3. Zdjcia mona przesya take poczt na adres redakcji:

Wydawnictwo DOBRY DOM, ul. Krla Kazimierza 8/3, 35-061 Rzeszw, z dopiskiem Konkurs FOTO-Wntrzarski.4. Czas trwania konkursu: od 15 czerwca 2011r. do 25 listopada 2011r.5. Specjalnie powoane jury wybierze najciekawsze wntrza.6. Zwycizcy zostan poinformowani 01 grudnia 2011r.7. Regulamin konkursu znajduje si na stronie www.wnetrzeiogrod.pl.

Zrb zdjcie: swojej kuchni, azienki, sypialni lub salonu i przelij do nas!

Czas trwania konkursuod 15 czerwca 2011

do 25 listopada 2011

Panel prysznicowy SOLE

Zestaw natryskowy

MINT

Komplet baterii azienkowych MINT

Duch mistrza zaklty w porcelanie

Eleganckie okapyprzycienneBLACK SLIM

CZNA PULA 15 000 z

Poduszka z krysztakami SVAROWSKY


Jeli chcesz przeczyta wicej

Zamw katalog!www.dobre-produkty.pl

Przesyka gratis!!!

okladkaspis_tresciAGD_technologiedoskonaly_ukladgoracy_temperamentmoda_wnetrzProjekt_ogrodurodzinna_osobowoscsciana_modnie_ubranastylowa_konsekwencjakonkursostatnia

Documents

Wnętrze i Ogród 26