Novellini Sp. z o.o.ul. Staszica 37

64-600 Oborniki Wielkopolskie tel./fax (061) 296 70 32

e-mail: info@novellini.pl, www.novellini.com

ISSN 1898-6560

R E A L I Z A C J E r M A T E R I A ¸ Y r T E C H N O L O G I EED

YC

JA

20

09

rc

en

a1

4,9

0 z

∏ w

ty

m 7

% V

AT

6SP

IS TR

EÂCI

Spis treÊci

14. Hotel Copernicusprojekt: arch. Marcin Janowski, Archikon

powierzchnia: 1.927 m2

20. Hotel Staryprojekt: arch. Marcin Janowski, Archikon

powierzchnia: 4.340 m2

26. Radisson SASprojektant wn´trz: arch. Anna Buczny, Studio Buczny Design

iloÊç pokoi w hotelu: 369

31. Sofitel Wroc∏aw Old Townpowierzchnia u˝ytkowa netto: 10.383,5 m2

w∏aÊciciel: NewGen PolandiloÊç pokoi: 205

36. Castle Inn, Pensjonat na Placu Zamkowym

autorzy projektu: Anna Koszela, Krzysztof Gawronkiewicz,Maryna Szopska, Jagna Olejnikowska

powierzchnia: 700 m2

42. Stary Browarprojekt: Studio ADS

dekorator wn´trz: Ryszard Kaja powierzchnia: ok. 130.000 m2

46. Salon Skodyprojekt: em Jednacz Architekci

powierzchnia: ok. 900 m2

49. Butik Schumacherprojekt wn´trz: w∏aÊciciel

powierzchnia: powy˝ej 50 m2

52. Galeria i Atelier Fotograficzneautorzy projektu: arch. Beata Goczo∏, arch. Witold Goczo∏

powierzchnia: ponad 200 m2

56. Firma produkcyjno-handlowo-us∏ugowa Adonis

autorka projektu: proj. Julita Chrzàstekpowierzchnia: ok. 360 m2

60. Multikino Z∏ote Tarasyautorzy projektu aran˝acji wn´trz: Robert Majkut Design

powierzchnia: 9.043 m2

65. Baila Clubprojektant: arch. Anna Buczny, Studio Buczny Design

powierzchnia: ok. 550 m2

68. Muzeum Ikonaran˝acja wn´trz: Towarzystwo Projektowe Kreator

8SP

IS TR

EÂCI

Spis treÊci

72. Centrum Sztuki Wspó∏czesnejprojekt: Studio L – Edward Lach

powierzchnia: 8.230 m2

76. Pawilon Paleontologicznyprojekt: Goczo∏owie Architekci – Studio Autorskie (Zabrze),

Ovo Gràbczewscy Architekci (Katowice)

82. Kinnarps Polskaprojekt: Pracownia Architektoniczna Decorum

(Zbigniew Tomaszczyk, Irena Lipiec, Marcin Ojrzyƒski, Pawe∏ Gozdyra)

powierzchnia: 2.000 m2 + 800 m2 (magazyn)

88. Szko∏a nauki jazdy Imolaprojekt: arch. Maciej Twaróg

powierzchnia: ok. 70 m2

92. Jaga Hupa∏o&Thomas Wolff Hair Design

projekt: w∏aÊciciele przy wsparciu: arch. Szymona Wa∏aszewskiego i arch. Agnieszki Lasoty

powierzchnia: 260 m2

96. Biurowiec Magopowierzchnia: 4.000 m2

kubatura: 14.000 m3

100. Biuro Nepentesprojekt wn´trz i elewacji, z nadzorem autorskim:

arch. wn´trz Ewa Lipa, arch. wn´trz Miros∏aw Majkowski

powierzchnia: 413,6 m2

106. Porto Pragaprojekt wn´trza: arch. Bazyli Piàtkowski

powierzchnia: ok. 600 m2

110. Splendidoautorzy projektu: w∏aÊciciele

iloÊç miejsc: 100

114. Centrum Winaprojekt: w∏aÊciciele

powierzchnia: ok. 200 m2

118. Fashion Cafeprojekt: Daniel Su∏kowski

powierzchnia: 180 m2

122. NU Jazz Bistroprojekt: Pracownia AJ Aneta B∏a˝ej, Jacek Oryl

powierzchnia: ok. 300 m2

ADRES REDAKCJI:15-113 Bia∏ystok, ul. Gen. Andersa 38tel. (085) 65 39 000, fax (085) 65 39 856www.dobrzemieszkaj.pl

REDAKTOR NACZELNY: Zuzanna Dominów

REDAKCJA: Szymon Martysz, Ewa Smoliƒska,Beata Michalik, Bernardeta Rafa∏ko

WSPÓŁPRACA: Małgorzata Kondracka, Urszula Arendt

ZDJ¢CIA: Monika Filipiuk, Bartosz Jarosz

DTP: Piotr Urbaƒski, Bogus∏aw Falkowski

Wydawca: Publikator Sp. z o.o.15-113 Bia∏ystok, ul. Gen. Andersa 38tel. (085) 65 39 000, fax (085) 65 39 856

www.publikator.com.plpoczta@publikator.com.pl

Prezes:Lech Gryko

Wiceprezes:Anita Frank

Dyrektor Finansowy:Agnieszka Masiewicz

Dyrektor Wydawniczy:Jaros∏aw ˚ukowski

Dyrektor Studia Graficznego:Bohdan Majewski

Dyrektor Dzia∏u Fotografii i Architektury:S∏awomir Mojsiuszko

Dyrektor Grupy Wydawniczej:Agnieszka Panasewicz

Reklama:Olga Kisiel-Konopka, Agnieszka Mi´kisz,El˝bieta Łapiƒska, Agnieszka Kowalewicz,Katarzyna Rodzik, Urszula Ditryche-mail: salon@publikator.com.pl

Marketing:Małgorzata Arciszewska

Dyrektor Dzia∏u Kolporta˝u:S∏awomir Andryszewskiwww.publikator.com.pl/kioskprenumerata@publikator.com.pl

Redakcja nie zwraca niezamówionych materia∏ów oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoÊci za treÊç zamieszczonych reklam.

Copyright by Publikator Sp. z o.o. Wszystkie materia∏y obj´te sà prawem autorskim.

Zdj´cia na ok∏adce:Stary Browar, Fot. Monika Filipiuk

Oddaj´ w Paƒstwa r´ce kolejne wydanie katalogu projektowego Wn´trzaPubliczne: jedynà na rynku, profesjonalnà publikacj´ skierowanà do architektówi projektantów zajmujàcych si´ aran˝acjà przestrzeni publicznych.

Nasz katalog to jednak nie tylko, co jest cechà charakterystycznà innychmagazynów, przejrzyÊcie zaprezentowane produkty, materia∏y oraz technologieto przede wszystkim kompleksowa i obszerna (115 stron!) wizja najnowszychobiektów u˝ytecznoÊci publicznej. To realne przyk∏ady jak skrzydlate myÊli i pomys∏yarchitektów zostajà prze∏o˝one na Êwiat materialny – publikacj´ otwierajàprezentacje najlepszych obiektów, w Polsce (restauracji i klubów, hoteli i obiektówspa, biur, powierzchni handlowych oraz muzeów, kin, przestrzeni rozrywkowych– zgrupowane w naszym magazynie jako dzia∏ Kultura). Materia∏y prezentujàceprojekty powsta∏y przy wspó∏pracy osób bezpoÊrednio zwiàzanych z realizacjàprojektów: architektów, ekipy budowlane, w∏aÊcicieli.

Z mojego punku widzenia jest to g∏os bardzo istotny, poniewa˝ zawierajà si´w nim Paƒstwa potrzeby. Z relacji osób projektujàcych, nadzorujàcych budow´zaprezentowanych obiektów, wynika ˝e nie zawsze mo˝na zrealizowaç przewidzianyw projekcie pomys∏ albo rozwiàzanie, a jeÊli jest taka mo˝liwoÊç to wymaga onadodatkowych zabiegów, pieni´dzy. MyÊl´, ˝e sà to bardzo wartoÊciowe informacjenie tylko dla mnie, ale równie˝ dla wszystkich firm oferujàcych materia∏y stworzonez myÊlà o wykoƒczeniu i wyposa˝eniu wn´trz publicznych. Wytyczajà one bowiemdrog´ poszukiwaƒ, inspirujà oraz pomagajà projektowaç przysz∏e potrzeby.

Nie sposób jednak stworzyç magazynu odpowiadajàcego potrzebomwspó∏czesnej architektury bez informacji o aktualnej ofercie produktowej.We Wn´trzach Publicznych zalaz∏y one niebanalnà opraw´ graficznà i merytorycznà,co z pewnoÊcià u∏atwi prac´ architekta i przedstawi zakres mo˝liwoÊci.

Zu zan na Do mi nów

10OD

REDA

KCJI

HOTELE I OBIEKTY SPA

Hotel Copernicus | Hotel Stary | Radisson SAS | Sofitel Wroc∏aw Old Town | Castle Inn

12HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

Niewielki Hotel Copernicus przy ul. Kanonicznej i znacznie od niegowi´kszy Hotel Stary przy ul. Szczepaƒskiej powsta∏y w zabytkowychkamienicach, pami´tajàcych epok´ renesansu. Klimat, który w nich

panuje to wypadkowa dba∏oÊci o elementy historyczne, nowoczesnej funkcjo-nalnoÊci i charakterystycznych materia∏ów wykoƒczeniowych. Wn´trza sà napozór podobne, zw∏aszcza ˝e ∏àczy je osoba g∏ównego projektanta i ci samiinwestorzy – w∏aÊciciele. Ka˝dy z hoteli ma jednak swój niepowtarzalny styl.

Podstawowà przeszkodà, jakà musieli pokonaç projektanci hoteli i wyko-nawcy inwestycji by∏a koniecznoÊç odtworzenia historycznego stanu budyn-ków przy jednoczesnym nadaniu ka˝demu z nich indywidualnego klimatu.By∏o to o tyle trudne, ˝e fatalny stan konstrukcji obiektów, b∏´dy pope∏nioneprzez budowniczych sprzed wieków uniemo˝liwia∏y realizacj´ niektórychÊmia∏ych pomys∏ów. Wiele pracy w∏o˝ono w cz´Êciowe odbudowanie kamie-nic przy Kanonicznej i Szczepaƒskiej, jeszcze wi´cej w wymian´ i odpowied-nie umiejscowienie wszelkich instalacji. Na koniec pozosta∏ wystrój wn´trz. Wydawa∏oby si´, ˝e przy wczeÊniejszych trudnoÊciach b´dzie to tylko„kosmetyka”. Kto jednak mia∏ okazj´ przebywaç w którymÊ z omawianych ho-teli, na w∏asne oczy móg∏ si´ przekonaç, ˝e to znacznie wi´cej.

Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz

TWÓRCZEPRZEKSZTAŁCANIE

Kraków to miasto, gdzie niemal na ka˝dym kroku czuç oddech historii.I taki powiew dawnych czasów to cecha, która ∏àczy dwa obiekty hotelowe,

zaprezentowane na kolejnych stronach naszego magazynu.

d Kamienica przyulicy Szczepaƒskiej.

13

Z SZACUNKU DO HISTORII

MARCIN JANOWSKI, ARCHITEKTPatrzàc na Hotel Stary i Hotel Copernicus

mo˝na ∏atwo zauwa˝yç cech´ wspólnà, która jestwyrazem idei przyÊwiecajàcej ka˝dej tego typurealizacji. Ta idea to: z szacunku do historii i twór-ców z przesz∏oÊci z wielkim pietyzmem odrestau-rowaç wszystko, co ma wartoÊç estetycznà,historycznà czy konserwatorskà. Nie ukrywaç na-tomiast rzeczy wspó∏czesnych, czy dotyczy to ele-mentów budowli, czy detalu. Nie wolno bowiembudowaç zabytków tylko je twórczo przekszta∏caç.Veritas simplex oratio est – prosta jest mowa

prawdy. Przy tworzeniu wn´trz dla ka˝dego z hoteli g∏ównà inspiracjà by∏ zawszesam budynek, jego kontekst historyczny i przestrzenny oraz doÊwiadczeniaw∏asne projektantów. Bardzo istotnym ogniwem jest Inwestor. Celowo napisa∏emto s∏owo z du˝ej litery, gdy˝ aby realizowaç takie obiekty musi on mieç troch´szaleƒstwa, wizji i smaku, które sà cechami ludzi wielkich. Tylko wizja, pasja,po∏àczone oczywiÊcie z odpowiednim kapita∏em czyni z Inwestora Mecenasa,a wi´c uczestnika procesu, jakim jest projektowanie.

d f Apartamenty w Hotelu Copernicus (z prawej) i w HoteluStarym (z lewej) na pierwszy rzutoka wyglàdajà podobnie. Pod∏ogiz ciemnego drewna, ci´˝kie ko-tary, „pa∏acowe” dywany i foteleobite skórà. Hotele jako zamkni´teca∏oÊci ró˝nià si´ jednakszczegó∏ami i ogólnym klimatem. Copernicus jest zdecydowaniebardziej „historyczny”, konserwa-tywny, monumentalny mimo nie-wielkich rozmiarów. W Starympostawiono raczej na minimalizmstylu oraz dekoracji, ch∏ód stalii marmuru, a nowoczesnoÊç bie-rze tu jednak gór´ nad tradycjà.

d Kamienica przyulicy Kanonicznej.

14HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

Dwupi´trowà kamienic´ – pa∏ac o cegla-nej elewacji firma Likus Hotele & Res-tauracj´ kupi∏a pod koniec XX wieku.

Budynek by∏ wtedy w stanie kompletnej ruiny, cowspomina teraz architekt Marcin Janowski: Gdypo raz pierwszy znalaz∏em si´ w budynku przyul. Kanonicznej 16, opad∏y mnie wàtpliwoÊci codo zasadnoÊci zakupu nieruchomoÊci przez inwestora. By∏a to bowiem przera˝ajàca ruina.Âciany oficyn podparte zbudowanymi dziesi´çlat wczeÊniej rusztowaniami, dziury w dachu,brak stropów, wilgoç i st´chlizna. Jednak gdy wy-szed∏em na taras, dobudowany zresztà ju˝ w la-tach 30-tych XX wieku, zrozumia∏em ogromnypotencja∏ tego miejsca. Przepi´kny widok naWawel, koÊció∏ Êw. Andrzeja, Êw. Piotra i Paw∏arozprasza∏y w jakimÊ stopniu pierwotnà obaw´.Trudno rozwodziç si´ na temat wszystkich znisz-czeƒ w obiekcie i trudzie ich naprawy. DoÊçwspomnieç o zbyt krótkich belkach stropowych,b∏´dnie wykonanych w renesansie, opartych nakompletnie skorodowanym elemencie drewnia-

nym, zawalonym stropie pseudo-kasetonowym,równie˝ z okresu renesansu, który odnalaz∏ si´szcz´Êliwie w warstwie gruzu.

HISTORIA UKRYTA W ÂCIANACHZ ruiny i gruzu powsta∏ obiekt, który na

liÊcie hotelowych goÊci mia∏ mi´dzy innymi pre-zydenta USA George’a Busha, ksi´cia Walii Karola, Condoleezz´ Rice, s∏ynnych re˝yserów:Romana Polaƒskiego, Petera Greenwaya.W zaciszu uliczki Kanonicznej, z imponujàcymwidokiem na Wawel i na zabytkowe koÊcio∏yKrakowa, niewielki, kameralny hotel Copernicusnie rzuca si´ w oczy, nie epatuje przepychem.Mamy tutaj wszystkiego po trochu: odrestauro-wane renesansowe polichromie, stare mapy,przywiezione przez w∏aÊcicieli z zagranicznychwoja˝y, stylizowane meble wspó∏istniejàce z nowoczesnymi i funkcjonalnymi elementamiwystroju wn´trza, takimi jak: przeszklone, pa-noramiczne windy, plazmowe telewizory czymultimedialny projektor w sali konferencyjnej.

Gotycka kamienica przy ulicy Kanonicznej w Krakowie kilkaset lat temu by∏a siedzibà kanonikówkatedralnych. To tutaj bywa∏ Miko∏aj Kopernik, którego portret zdobi obecnie Êcian´ w recepcji Hotelu Copernicus. Tutaj te˝ w jednym z apartamentów mo˝na oglàdaç oryginalny, belkowany sufitz 1370 roku, a w innym – doskonale zachowany fresk z 1500 roku.

d Hotelowe patio mo˝na oglàdaç z balkonów,do∏àczonych do apartamentów. Przeszklony dachi du˝a wysokoÊç pomieszczenia powodujà wizualnewra˝enie du˝ej, „oddychajàcej” przestrzeni. Kawiar-niane meble do z∏udzenia przypominajà te, któredawno temu stawiano w klasztornych jadalniach.

f Wykoƒczona drewnem recepcja Hotelu Coperni-cus. Na Êcianie portret Miko∏aja Kopernika – nie-gdyÊ bywalca kamienicy przy ul. Kanonicznej.

Z WIDOKIEMNA WAWEL

15

Zdecydowanie jednak wygrywa tutaj historia, chocia˝by zewzgl´du na liczne, zachowane w dobrym stanie elementyzdobnicze. Do najciekawszych nale˝à, odkryte niedawno,malowid∏a w jednym z pokojów, pochodzàce z poczàtkuXVI wieku. Przedstawiajà one, oprócz kwiatowych orna-mentów, czterech siedzàcych przy pulpitach pisarskichOjców KoÊcio∏a (ÊÊ. Hieronima, Grzegorza, Ambro˝egoi Augustyna) w barwnych szatach z insygniami swych god-noÊci i ksi´gami. Na Êcianach zachowa∏y si´ te˝ fragmentytekstów – hymnów ku czci Ojców KoÊcio∏a. Z kolei w innymapartamencie Hotelu Copernicus mo˝na oglàdaç zabyt-kowy drewniany strop, który powsta∏ najprawdopodobniejw XV wieku. Sk∏ada si´ z 7 belek z ma∏ymi belkami po-przecznymi i jest pokryty dekoracjà malarskà z motywamiroÊlinnymi. Zabytkowych stropów jest w tym hotelu wi´cej,wszystkie starano si´ zachowaç w niezmienionej postaci.

¸AZIENKA Z WIDOKIEM NA... STROPAdaptacja zabytkowego budynku przysporzy∏a projek-

tantom i inwestorom nieco problemów, jako ˝e nie∏atwoby∏o dostosowaç dawnà konstrukcj´ do wymogów funk-cjonalnego obiektu, jakim jest hotel.

Powa˝nym problemem dla projektanta jest koniecz-noÊç wprowadzenia wspó∏czesnej funkcji do wn´trzcz´sto do tego nie przygotowanych – mówi Marcin Janow-ski. – W hotelu Copernicus pojawi∏ si´ problem umiesz-czenia ∏azienek w zamkni´tych, spójnych przestrzenniewn´trzach i wyeksponowania stropów drewnianych.Kwesti´ t´ rozwiàzano poprzez umieszczenie ∏azienek jakoswoistych kapsu∏, ni˝szych ni˝ wn´trze, które poprzezszklany dach pozwala∏y na obserwacj´ stropu z ∏azienki.Od strony pokoju ca∏y strop jest widoczny. Umieszczeniez kolei basenu w piwnicy spowodowa∏o koniecznoÊçumiejscowienia tam wspó∏czesnej wentylacji w formiekana∏ów z rur ze stali nierdzewnej i takiej aran˝acjiurzàdzeƒ technicznych w ca∏ym budynku, by nie stanowi∏akonkurencji dla elementów zabytkowych.

Ods∏oni´te stalowe rury widaç te˝ wyraênie wewn´trzu hotelowej kawiarni w patio, gdzie kontrastujà onez kamiennymi Êcianami, jak równie˝ z krzes∏ami w formieÊredniowiecznych „tronów”. Ten, doÊç Êmia∏y pomys∏ naaran˝acj´ wn´trza pozwoli∏ nieco prze∏amaç specyficznyklimat pomieszczenia, nawiàzujàcy do dawnej, klasztor-nej jadalni.

d Widoczne pod sufitem stalowerury kryjà w sobie instalacjei przewody wentylacyjne. Ichnieco przerysowany wizerunekspe∏nia swoje zadanie – nie sta-nowi konkurencji dla elementówzabytkowych, ale jest dla nichtroch´ przewrotnym t∏em.

a Pomieszczenie zwane Aparta-mentem Kanoników. Tutaj na Êcia-nie odkryto malowid∏o z XVIwieku, przedstawiajàce czterechOjców KoÊcio∏a wraz z insyg-niami. Fresk zachowa∏ si´ bardzodobrze, widniejà na nim równie˝fragmenty tekstu – hymnu nacz´Êç Ojców KoÊcio∏a.

16HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

a W niektórych pokojach∏azienki zosta∏y zamkni´tew „kapsu∏ach” ni˝szych ni˝ ca∏ewn´trze, pod przeszklonym dachem. Dzi´ki temu mo˝naz ∏azienki oglàdaç zabytkowy,drewniany strop.

d Pokój w hotelu Copernicus.Drewniane meble, wykonywanena zamówienie, nowoczesneoÊwietlenie i sprz´t audio-video.W g∏´bi wejÊcie do wykoƒczonejmarmurem ∏azienki.

17

Kamieƒ, drewno, Êciany zdobione technikà al fresco, stylizowanemeble – tak wyglàda wyposa˝enie pokoi i apartamentów hotelowych.W ∏azienkach wyst´puje sporo elementów marmurowych, ale nie bra-kuje te˝ ceramiki i ozdobnego trawertynu, który to materiał powtarzasi´ równie˝ w innych wn´trzach hotelowych.

CZAS NA RELAKSPomieszczenia hotelowego SPA mog∏yby w nieco bardziej wra˝li-

wych goÊciach wzbudziç uczucie grozy: ukryte w podziemiach po-mieszczenie basenu z charakterystycznym ceglanym sklepieniem i –znów – stalowà rurà kryjàcà instalacje, si∏ownia w podobnym klimacie,z efektownym podÊwietleniem zabytkowych Êcian piwnicy. Dla ama-torów relaksu w nieco innym stylu – w hotelu znajduje si´ sala komin-kowa z bibliotekà starodruków i sufitem z drewnianymi belkami. Jestte˝ pokój cygar i „vinoteka”, w której koneserzy znajdà ponad 200gatunków win. Biblioteka w razie koniecznoÊci pe∏ni tez funkcj´ salikonferencyjnej.

Swoistym zwieƒczeniem obiektu hotelowego jest otwarty tarasna najwy˝szej kondygnacji. Z tego miejsca mo˝na oglàdaç panoram´Krakowa z Wawelem z jednej strony, z wie˝ami koÊcio∏a Êw. Andrzejai koÊcio∏a Êw. Piotra i Paw∏a z drugiej strony. Wra˝enia widokowe za-pewnia te˝ zamkni´te wewnàtrz bry∏y budynku patio z przeszklonymdachem, na które wychodzà balkony hotelowych apartamentów.

Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz

18HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

dd Sala kominkowa jest wielo-funkcyjna: pe∏ni funkcj´ biblio-teki z kolekcjà starodruków,a tak˝e – w miar´ potrzeby– sali konferencyjnej.

d Si∏ownia w zabytkowym po-dziemiu kamienicy przy ul. Ka-nonicznej. Charakterystycznesklepienia ze starej ceg∏y kon-trastujà z nowoczesnymsprz´tem fitness.

d W ∏azienkach jako materia∏wykoƒczeniowy zastosowanoprzede wszystkim marmur i ele-menty kamienia – trawertynu.

f Basen budzi skojarzeniaz klasztornym lochem. Wra˝enieburzy nieco stalowa rura kryjàcaw sobie przewody wentylacyjne.

s Z tarasu, znajdujàcego si´na najwy˝szej kondygnacji ho-telu roztacza si´ widok na pa-noram´ Krakowa, mi´dzyinnymi na Wawel i zabytkowekoÊcio∏y.

obiekt: Hotel Copernicus, Krakóww∏aÊciciel: Likus Hotele & Restauracjeprojekt: Marcin Janowski – gł. projektant,Zbigniew Janowski – BPiE Archikon,Leszek Likus, Krzysztof Klimekpowierzchnia ca∏kowita: 1.927 m2

powierzchnia spa: 121 m2

iloÊç pokoi: 29data otwarcia: luty 2000 r.

19

20HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

W ZACISZUSTAREGO MIASTAHotel Stary z zewnàtrz na pierwszy rzut oka wyglàda skromnie – ot jeszcze jednaodrestaurowana kamienica w centrum Krakowa. Ale po przekroczeniu proguwra˝enie niepozornoÊci znika, wchodzimy bowiem do innego Êwiata, w którymna ka˝dym kroku zaskakiwaç nas b´dà oryginalnie zaaran˝owane wn´trza.

21

Pi´tnastowieczny budynek zwany przez krakowianKamienicà Merkerta by∏ kilkakrotnie ju˝ przebudo-wywany i odnawiany, mi´dzy innymi w XVI i XVIII

wieku. Powsta∏ na planie prostokàta zbli˝onego do kwad-ratu, z ceg∏y po∏àczonej z kamieniem, z ceglanym skle-pieniem kolebkowym. Kiedy rozpoczynano adaptacj´budynku na hotel, jego stan techniczny by∏ bardzo z∏y.DoÊç wspomnieç o zawalonym sklepieniu krzy˝owymi stropach drewnianych, ciàg∏ym stanie zagro˝enia zawa-leniem. W ratowaniu kamienicy nie pomaga∏a te˝ niepe∏nawiedza projektantów i wykonawców o jej konstrukcji, ele-mentach zabytkowych czy ukrytych wadach. Wiele ele-mentów trzeba by∏o praktycznie budowaç od poczàtku.Aran˝acja obiektu opiera∏a si´ na rewaloryzacji budynkufrontowego i w∏aÊciwie zbudowaniu na nowo oficyn – mówiMarcin Janowski, architekt. – Violet-le-Luc powiedzia∏ kie-dyÊ, ˝e rewaloryzacja zabytku to przywrócenie mu kszta∏tu,który nigdy nie istnia∏. Choç to zdanie ironiczne, w tak daleko posuni´tej przebudowie budynku jest poniekàdprawdziwe. Oficyny w Hotelu Starym sà bowiem jedynie

wariacjà na temat budynków, które ju˝ nie istnia∏y. Dobra-nie ich odpowiedniej formy i skali by∏o du˝ym wyzwaniem.Po wykonaniu prac ratowniczych rozpocz´to badania architektoniczne i w trakcie realizacji opracowywanoprojekty pomieszczenie po pomieszczeniu. Odkrywajàcbezcenne elementy zabytkowej architektury, jak przepi´kneportale renesansowe w Êcianie zewn´trznej, obecnie eks-ponowane, a kiedyÊ zamurowane przyporà, ca∏y czaswprowadzano do dokumentacji korekty.

KAMIENNA PRZESTRZE¡Pierwsze, co w Hotelu Starym rzuca si´ w oczy to

przestrzeƒ, nieprze∏adowana elementami ozdobnymi, nieprzyt∏aczajàca nadmiarem historycznych odniesieƒ,„oddychajàca” dzi´ki niestandardowej wysokoÊci po-mieszczenia. Do wykoƒczenia wn´trz u˝yto przedewszystkim naturalnych materia∏ów, powszechnie uzna-nych za „szlachetne”. Mamy wi´c tu wszechobecny ka-mieƒ, mamy sporo drewna, prze∏amanego elementamistalowymi, jedwabie i skóry w hotelowych apartamentach.

a Dyskretna elegancja restauracji„Trzy Rybki”. O tym, ˝e jesteÊmyw zabytkowym wn´trzu przypomi-najà ceglane, nieotynkowaneÊciany, charakterystyczne kamiennefilary i portale nad drzwiami. Klasyczna biel obrusów i skórzanefoteliki zapowiadajà wygod´oraz uczt´ dla podniebienia.

d W wewn´trznym hotelowym patiourzàdzono kawiarni´. KamienneÊciany i posadzki wspó∏istniejàtutaj ze szklanymi blatami stolikówi skórzanà tapicerkà krzese∏.Wra˝enie du˝ej przestrzenipot´guje przeszklony dach, którypodkreÊla nieco industrialny klimatHotelu Starego.

22HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

Mamy wreszcie charakterystyczne Êciany, na którychmiejscami zastosowano stare techniki zdobnicze sgraffito(technika malarska polegajàca na nak∏adaniu kolejnych,kolorowych warstw tynku lub kolorowych glin i na zeskro-bywaniu fragmentów warstw wierzchnich; poprzezods∏anianie warstw wczeÊniej na∏o˝onych powstaje dwu-lub wielobarwny wzór) i al fresco, a gdzieniegdzie pozos-tawiono nieotynkowane „piwniczne” sklepienia ze starejceg∏y. Wkomponowanie w takie t∏o wspó∏czesnych w for-mie mebli (np. prostych, ciemnych, rattanowych szezlon-gów w hotelowym SPA czy w grocie solnej), wykonywanychna zamówienie specjalnie dla tego obiektu, da∏o ciekawyefekt pozornego dysonansu. Tak wyglàda na przyk∏adznajdujàcy si´ w podziemiach fitness klub (ok. 400 m2),gdzie nowoczesne sprz´ty do çwiczeƒ kontrastujà zeÊcianami i sufitem, jakby przeniesionymi ze Êredniowiecz-nego lochu. Ze starymi ceg∏ami (obecnymi równie˝ w ho-telowej restauracji) wspó∏grajà ca∏kowicie wspó∏czesneelementy zabudowy z p∏yt kartonowo-gipsowych w formie

podwieszanego sufitu z wbudowanym oÊwietleniemhalogenowym. W podziemiach znajdziemy równie˝ basen, wyposa˝ony w przeciwpràdy i fontann´ masujàcà.Nie brakuje te˝ propozycji dla amatorów relaksu w grociesolnej. Ta w Hotelu Starym ma Êciany z naturalnych bry∏ solnych z Morza Martwego, nasycone minera∏amii mikroelementami. Pomieszczenia SPA w Hotelu Starymmajà specyficzny klimat, wynikajàcy g∏ównie z faktu, ˝eca∏y ten relaksacyjny kompleks powsta∏ w zabytkowychpiwnicach budynku.

LUKSUS Z NUTKÑ MINIMALIZMUW hotelowym patio kamienne Êciany i posadzka sà

t∏em dla nowoczesnych stolików o szklanych blatachi obitych skórà kawiarnianych krzese∏. Efekt kontrastuwzmacniajà panoramiczne, przeszklone windy i prze-szklony sufit z widocznymi metalowymi konstrukcjamii elementami instalacji. Z kolei w restauracji „Trzy Rybki”znów spotykamy Êciany ze starej ceg∏y.

a SPA w Hotelu Starym znajduje si´ w zabytkowych,odrestaurowanych podzie-miach, zajmujàcych po-wierzchni´ oko∏o 400 m2.W g∏´bi przejÊcie na basen.Relaksowi sprzyjajà ratta-nowe szezlongi.

Hotelowy fitness-klub –wspó∏czesnoÊç i funkcjonal-noÊç w „Êredniowiecznymlochu”. Mamy tu kamienneÊciany i nowoczesny sprz´tdo çwiczeƒ si∏owych.

a Efektownie podÊwietlony,wewn´trzny basen jest wy-posa˝ony w przeciwpràdy.Z wi´kszej niecki kamiennymkorytarzem przep∏ywa si´ domniejszej – tam skorzystamyz masujàcej fontanny.

a

23

Grota solna. Âciany wyko-nano z naturalnych bry∏ soliz Morza Martwego, wzboga-conych minera∏ami i mikro-elementami. Podobne jakw innych cz´Êciach SPA rattanowe szezlongizach´cajà do odpoczynku.

24HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

Hotelowy apartament – mini-malizm przyprawiony odro-binà historii. Drewnianepod∏ogi i meble, „pa∏acowe”dywany i zdobione sgraffitoÊciany – wszystko to tworzyspecyficzny klimat pokoju.

25

Pokoje i apartamenty hotelowe sà stonowane w wy-stroju, a ich aran˝acja oraz zastosowana kolorystyka ró˝nisi´ w zale˝noÊci od pi´tra, na którym pokój si´ znajduje.W wi´kszoÊci z nich widaç jednak nutk´ minimalizmupo∏àczonà z dyskretnymi odniesieniami do tradycji. Cha-rakterystyczne, „odrapane”, kamienne Êciany, pod∏ogiz ciemnego drewna i takie˝ umeblowanie, a przy tym no-woczesne listwy oÊwietleniowe, skórzane fotele i dywanyjakby ywcem wyj´te z pa∏acowej komnaty. Zaskoczeniemmogà byç ∏azienki, w wi´kszoÊci wykoƒczone marmurem,jasnym, jednolitym albo ciemniejszym, z wyraênym, y∏ko-wanym wzorem. Marmur zosta∏ sprowadzony z W∏ochi jest tu jednym z wielu elementów nawiàzujàcych w∏aÊniedo kultury w∏oskiej. Sufitowe belki z ciemnego drewnadope∏niajà ca∏oÊci. Okna niektórych apartamentów wy-chodzà na hotelowe patio z przeszklonym dachem i Êcia-nami, przez które widaç fragmenty staromiejskich uliczek.

Architekt Marcin Janowski, który podkreÊlaznaczàcà rol´ w∏aÊcicieli – inwestorów w powstaniutego szczególnego hotelu, tak podsumowuje uzyskanyefekt: To w∏aÊnie wspó∏praca architekta, konstruktora, inwestora i konserwatorów doprowadzi∏a do spójnoÊcistylistycznej wn´trz. Warto spojrzeç na rozwiàzanie basenu, restauracj´ pod „sklepieniem niebieskim”i transparentnym szk∏em. Warto dostrzec dba∏oÊço ka˝dy element wn´trz, lampy, cz´Êciowo zaprojekto-wane tylko dla Hotelu Starego, meble wykonywane najednostkowe zamówienie, u˝ycie kamienia jako najbar-dziej szlachetnego materia∏u wykoƒczeniowego, starychtechnik sgraffito czy al fresco przy malowaniu Êcian,ciep∏ego drewna, zimnej stali. To wszystko tworzy charak-ter wn´trza, niepowtarzalny, stonowany, dzia∏ajàcy naka˝dego odwiedzajàcego inaczej.

Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz

obiekt: Hotel Stary, Krakówinwestor: Likus Hotele & Restauracjeprojekt: Marcin Janowski, BPiE Archikonpowierzchnia ca∏kowita: 4.340 m2

powierzchnia spa: 400 m2

liczba pokoi: 53liczba miejsc w salach konferencyjnych: ok. 180data otwarcia: czerwiec 2006

s W ∏azienkach posta-wiono na funkcjonalnoÊçi ch∏odny minimalizm.Marmur, którym wy-koƒczono pokoje kàpie-lowe, zosta∏ specjalniedo tego celu sprowa-dzony z W∏och.

s W niektórych hotelo-wych ∏azienkach równie˝pozostawiono elementyzabytkowych sklepieƒi starej ceg∏y.

f Z hotelowych pokoii apartamentów mo˝nami´dzy innymi obserwo-waç „serce” obiektu czylipatio z przeszklonym dachem.

26HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

INDYWIDUALNYCHARAKTERStandard hotelu sieciowego niekoniecznie musi oznaczaç powtarzalnoÊç i nud´. Corazcz´Êciej sieci hotelowe starajà si´ stawiaç na indywidualnoÊç, przyciàgajàc klientów mi∏ym,zaskakujàcym akcentem, dla którego sta∏y bywalec businessowych podró˝y ch´tnie by chcia∏powróciç. Dlatego w ca∏ej bran˝y bardzo cenione sà niebanalne rozwiàzania, nawiàzujàce docharakteru regionu, w którym powstaje hotel sieciowy podporzàdkowany standardom.To wszystko jednak zale˝y od kreatywnoÊci architekta.

f Poziom konferencyjno-ban-kietowy, znajdujàcy si´ napierwszym pi´trze, oferujepe∏nà gam´ us∏ug zwiàzanàz organizacjà ró˝nego rodzajuimprez. Mo˝na sobie pozwoliçtu na zorganizowanie kameral-nego spotkania, a˝ po bankietdla 550 osób.

27

Radisson SAS Hotel po∏o˝ony jest w samym sercu Szcze-cina. Dzi´ki tak wygodnej lokalizacji jest ciekawà propozy-cjà zarówno dla biznesmenów, jak i turystów. W kompleksie

Pazim, w którym mieÊci si´ hotel, znajduje si´ równie˝ Baltica Wellnes & Spa, Baila Club i Cafe 22. Zaletà sà równie˝ unikatowewn´trza autorstwa znanej szczeciƒskiej architekt Anny Buczny.

KONCEPCJA ARCHITEKTONICZNAKolor, Êwiat∏o i detal we wn´trzach hotelowych sà mocnymi

bodêcami i majà dzia∏aç na podÊwiadomoÊç klientów. Dlategoza∏o˝eniem projektowym modernizowanych przez nas cz´Êci hotelu by∏o przede wszystkim zastosowanie innowacyjnych rozwiàzaƒ z wykorzystaniem najnowszych technologii, przy u˝yciumateria∏ów z najwy˝szej pó∏ki. Wi´kszoÊç wykoƒczeniowychpow∏ok, mebli oraz opraw oÊwietleniowych wybrana zosta∏ana targach mi´dzynarodowych, g∏ównie w∏oskich i niemieckich,na których mo˝na by∏o precyzyjnie oceniç jakoÊç i wytrzyma∏oÊçwyselekcjonowanych materia∏ów. Z uwagi na krótki termin

wykonywanych prac oraz presti˝ inwestycji, nie mog∏o byç tumowy o eksperymentach i testowaniu wprowadzanych innowacjiw trakcie prac remontowo-budowlanych – wyjaÊnia architektAnna Buczny.

PRACE PROJEKTOWE I WYKONAWCZENowe wn´trza szczeciƒskiego hotelu Radisson SAS po-

wstawa∏y w pracowni Studio Buczny Design od listopada 2005 r.Firma Buczny Studio Design pe∏ni∏a równie˝ funkcj´ general-nego wykonawcy robót budowlanych. Przeprowadzono wów-czas kompleksowe prace w wielu cz´Êciach budynku:• Lobby Bar (powierzchnia oko∏o 190 m2). Prace projektowe na

tej przestrzeni trwa∏y od listopada 2005 r. do stycznia 2006 r.,natomiast nadzór autorski od lutego do marca 2006 r.

• Pokoje hotelowe Business Class w stylu miejskim (powierzchniaok. 1.100 m2). Prace projektowe rozpocz´to we wrzeÊniu, a za-koƒczono w listopadzie 2006 r.; prace wykonawcze na jednymz hotelowych pi´ter prowadzone by∏y od stycznia do maja 2007 r.

• Lobby hotelowe (powierzchnia ok. 500 m2). Prace projektowetrwa∏y cztery miesiàce – od marca do czerwca 2007 r.; pracewykonawcze prowadzone w trzech etapach zakoƒczono naprze∏omie kwietnia i maja 2007 r.

• Pi´tro konferencyjno-bankietowe z toaletami publicznymi (po-wierzchnia ok. 1.500 m2). Prace projektowe rozpocz´tow lipcu, a ich finisz mia∏ miejsce w listopadzie 2007 r.; pracewykonawcze prowadzono od lutego do maja 2008 r.

KONFERENCJE NA MEDALAnna Buczny tak opisuje prace zwiàzane z poziomem hotelu

przeznaczonym na bankiety i konferencje. – Pi´tro konferencyjne z zapleczem bankietowym zmodernizowane zosta∏o razemz ∏azienkami ogólnodost´pnymi. GoÊcie przebywajàcy w tejcz´Êci hotelu mogà podziwiaç galerie obrazów cyklicznie odby-wajàcych si´ tu wernisa˝y. W czasie przerw pomi´dzy wystawamiFoyer hotelowe zdobià prace o tematyce marynistycznej, znanegoszczeciƒskiego fotografika Marka Czasnojcia. Sà one ekspozycjà

obiekt: Radisson SAS Hotellokalizacja: Szczecinprojektant wn´trz: arch. Anna BucznyStudio Buczny Designczas realizacji projektu wn´trz:2005-2008 r.iloÊç pokoi w hotelu: 369iloÊç miejsc parkingowych: 360generalny wykonawca:Studio Buczny Design

28HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

sta∏à, a ich charakter oddaje specyfik´ naszego regionu.Wielu goÊci hotelowych ch´tnie sp´dza tu czas, czemusprzyjajà z pewnoÊcià kameralnie urzàdzone miejsca wy-poczynkowe w bezpoÊrednim sàsiedztwie witryn okien-nych i zielonego tarasu zewn´trznego. OÊwietlenie tejcz´Êci hotelu jest ciekawie zaprojektowane, z przewagàrozproszonego Êwiat∏a, bia∏ego i czerwonego, uaktyw-niajàcego si´ po zmierzchu. Efekty te mo˝na podziwiaçwewnàtrz samego hotelu, jak i na zewnàtrz. W ciàgu dniaprzestrzeƒ t´ wype∏nia Êwiat∏o dzienne, które “wpada”przez okaza∏e witryny okienne. Budynek zosta∏ zaprojek-towany tak, ˝e Foyer i wi´kszoÊç sal bankietowych, znaj-dujàcych si´ na pierwszym pi´trze, ma jednà Êcian´przeszklonà, z okaza∏ym widokiem na City Center.

W salach konferencyjnych zamontowano system spec -jalnych zas∏on. Sterowany jest on nap´dem elektrycz-nym. Rozwiàzanie to pozwala organizowaç prezentacje

i projekcje, wymagajàce ca∏kowitego zaciemnienia po-mieszczeƒ. Podczas remontu zmodernizowano równie˝nag∏oÊnienie. Ekrany wykorzystywane na potrzeby szkoleƒchowajà si´ w sufitach, dzi´ki czemu sale ∏atwo sà aran-˝owane na okolicznoÊci ró˝nych imprez. Oryginalne sàrozwiàzania boazerii Êciennej sal konferencyjnych, którape∏ni dwie funkcje: dekoracyjnà oraz ochronnà, zabezpie-czajàc Êcian´ przed jej uszkodzeniem. Najwi´kszaz sal: Concerto, dzi´ki systemowi mobilnych Êcian mo˝ebyç podzielona na trzy ró˝nej wielkoÊci pomieszczenia.Wówczas sprawdzajà si´ tu umieszczone na Êcianachbocznych lustra, które optycznie powi´kszajà przestrzeƒwydzielonych wn´trz. Bardzo ciekawe jest dekoracyjneoÊwietlenie sali Concerto, które – jako jedyny element –zosta∏o zachowane z wczeÊniejszego okresu. Zainstalo-wane Êciemniacze pozwalajà na regulacj´ nat´˝eniaÊwiat∏a, w zale˝noÊci od potrzeb, we wszystkich salach.

d Toalety publiczne w hoteluRadisson SAS. Zastosowanow nich kolekcj´ p∏ytek w∏oskiejmarki Imola. Jest to nawiàzaniedo charakterystycznej koncep-cji Lobby hotelowego. Pozo-sta∏à powierzchni´ Êcianpokrywa pow∏oka malarskabardzo odporna na Êcieraniemarki Benjamin Moore.

s Lobby hotelowe i Foyer.Charakterystyczne czarne filaryto odwa˝ny i bardzo charakte-rystyczny element aran˝acji.

f Przy aran˝acji korytarza napi´trze konferencyjno-bankieto-wym wykorzystano wyk∏adzinymarki Agnella. Wzór wykładzinyzostał wykonany według pro-jektu autorskiego.

29

30HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

Pi´tro bankietowe utrzymane jest w nowoczesnym charakterze. Wn´trza sali korytarzy powsta∏y w oparciu o szczegó∏owo opracowane projekty detalu, a wzorywyk∏adzin w du˝ej cz´Êci zaprojektowano na potrzeby aran˝acji. ¸atwo jestzauwa˝yç kontynuacj´ myÊli projektowej, patrzàc na Lobby hotelowe, które otwartejest na Foyer, skàd dost´pna jest jedna z toalet publicznych. Tu zdecydowanie do-minuje nowoczesny design, z du˝à iloÊcià szk∏a i êróde∏ Êwiat∏a LED. Po∏àczenieluster i dekoracyjnego oÊwietlenia powoduje, ˝e odbiorca jest pozytywnie zasko-czony i ch´tnie tu powraca podejrzeç innowacyjne rozwiàzania. Odwa˝nymi sprawdzajàcym si´ pomys∏em jest ograniczenie iloÊci kafli Êciennych na poczetpow∏ok malarskich, których odpornoÊç jest porównywalna z ceramikà Êciennà.

WSPANIA¸A PREZENCJAStandardowa i najbardziej eksponowana cz´Êç hotelu jakim jest Lobby hote-

lowe, po remoncie w 2007 roku zmieni∏a zupe∏nie swój poprzedni wyglàd. Trady-cyjne bia∏e filary zosta∏y pomalowane na czarno. Technika, której u˝yto do zmianywyglàdu s∏upów, wymaga∏a zmys∏u i r´ki artysty. Kolorystyka dekoracyjnych lampzawieszonych w tej cz´Êci wn´trz nawiàzuje swojà barwà do s∏upów i detalu balus -trad reprezentacyjnej klatki schodowej, która zosta∏a zachowana w oryginale. Do-minujàce aba˝ury oryginalnych lamp mocno przyciàgajà uwag´ i sà ch´tniefotografowane przez goÊci hotelowych. W centralnej cz´Êci Lobby hotelowego, naplanie ko∏a zaprojektowana jest rozleg∏a sofa tapicerowana skayem o oryginalnymwzorze w´˝owej skóry. Motyw ten powtórzony jest w toaletach jako ornament p∏ytkiÊciennej. Kontynuacjà tej stylizacji jest wyk∏adzina pod∏ogowa Lobby hotelowego,której zaprojektowany wzór kojarzyç si´ mo˝e z afrykaƒskimi akcentami.

Tekst: Szymon Martysz, zdj´cia: Bartosz Jarosz i Studio Buczny Design

POKOJE HOTELOWE

ANNA BUCZNY, STUDIO BUCZNY DESIGN, AUTORSKA PRACOWNIA ARCHITEKTURY WN¢TRZ

Odnowione pi´tro hotelowe przeznaczone jest dlagoÊci z klasy business. Znajdujàce si´ tam aran˝acje sàcharakterystyczne z kilku powodów. Po pierwsze g∏ównàdekoracjà pokoi jest motyw kwiatowy w postaci wielkofor-matowego, r´cznie malowanego obrazu na Êcianie∏àczàcej cz´Êç sypialnà ze strefà intymnà. Wprowadzenietego zabiegu znacznie podnios∏o walory estetyczneurzàdzonych w stylu miejskim pokoi. Po drugie, nowator-skim rozwiàzaniem sà zabudowy meblowe, które zosta∏yzaprojektowane w najdrobniejszym szczególe przez nas.Natomiast pozosta∏e wyposa˝enie, takie jak stoliczkinocne, foteliki, krzese∏ka i oprawy oÊwietleniowe, wybranezosta∏y z wielkà dba∏oÊcià o w∏aÊciwy charakter i stylz oferty najbardziej liczàcych si´ obecnie w∏oskich i nie-mieckich producentów. Przebywajàcy na pi´trze bizneso-wym goÊcie, mogà wi´c wybraç jeden z dwóch wariantówpokoju. Do dyspozycji majà wn´trza z motywem r´cznie malowanych kwiatów magnolii bàdê s∏onecznika. Magnoliato rozwiàzanie relaksujàce i wyciszajàce, z dominacjà ko-lorów ziemi. S∏onecznik zaÊ jest pokojem jasnym i rado-snym, który wzmacnia pokłady ˝yciowej energii.

31

WPISANY WE WROC¸AW

Wroc∏aw to miasto, gdzienieustannie Êciera si´historyczna zabudowa z nowoczesnymirozwiàzaniami. Z takiego „mezaliansu”powsta∏ te˝ prezentowanyobiekt, ∏àczàcy w sobiedesign kojarzàcy si´ zesztukà wspó∏czesnà orazzabytkowy rysotaczajàcych gobudynków.

obiekt: Sofitel Wroc∏aw Old Townlokalizacja: kompleks Wratislavia Center, Wroc∏awpowierzchnia u˝ytkowa netto: 10.383,5 m2

w∏aÊciciel: NewGen PolandwysokoÊç budynku: 25 miloÊç pokoi: 205

a Nad atrium znajduje si´ Êwietlik o rzucie pozio-mym 40x15 m, z bardzo grubego i wytrzyma∏ego szk∏a.Jego powierzchnia wynosi 36 m2.Tafle po∏àczone sàspecjalnymi elementami. Struktura jest trwa∏a, mo˝na jàbez problemu otwieraç. Zintegrowana jest tak˝e z sys-temem sygnalizacji po˝arowej, pe∏ni funkcj´ klap dymo-wych.

32HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

Sofitel Wroc∏aw Old Town nale˝y do jednej z najwi´kszych hotelar-skich sieci na Êwiecie – Grupy Accor. W Polsce sà jeszcze dwaobiekty tej marki – Sofitel Victoria Warszawa oraz Sofitel Grand w So-

pocie otwarty, jako ostatni w czerwcu 2006 roku. Hotel wroc∏awski po∏o˝o-ny jest w samym centrum miasta i zajmuje szeÊç pi´ter w kompleksieWratislavia Center. W zwiàzku z tym, ˝e obiekt powsta∏ w zabytkowej cz´-Êci miasta jego budowa i prace wykoƒczeniowe prowadzone by∏y pod Êci-s∏ym nadzorem konserwatora zabytków. Architektura zewn´trzna jestdope∏nieniem zwartej zabudowy po obwodzie kwarta∏u pomi´dzy ulicamiKie∏baÊniczà, Âw. Miko∏aja, Rzeêniczà i Ruskà. Funkcja budynku odpowia-da tradycji miejsca, w którym powsta∏ i historycznym przemianom charak-teryzujàcym wi´kszoÊç podobnych kwarta∏ów staromiejskiej zabudowyWroc∏awia. PodkreÊla to równie˝ motyw wewn´trznego dziedziƒca w uk∏a-dzie litery „O” z otwartym i przeszklonym w dachu atrium.

Zró˝nicowane stylistycznie sàsiedztwo – od kamienic i budynkówz okresu baroku i klasycyzmu do secesji i wczesnego modernizmu– wp∏yn´∏o na ró˝norodnoÊci oraz indywidualny rys poszczególnych od-

cinków elewacji. Obydwa naro˝niki zosta∏y zaprojektowane przestrzen-nie. W elewacje od ul. Kie∏baÊniczej wkomponowano relikt Êciany fronto-wej z ciosów kamiennych. Od strony Âw. Miko∏aja odtworzono fasad´budynku Âw. Miko∏aja 71 oraz p∏yty kamienne z trawertynu z budynkuÂw. Miko∏aja 72.

NA PI¢CIU PI¢TRACHWratislavia Center jest budynkiem szeÊciopi´trowym, posiada tak˝e

trzy kondygnacje podziemne, w których znajdujà si´ gara˝e. Hotel SofitelWroc∏aw Old Town zajmuje cz´Êç po∏udniowà, wschodnià i zachodniàobiektu. G∏ówne wejÊcie znajduje si´ w centralnej cz´Êci elewacji od ulicyÂw. Miko∏aja. Pi´ç pi´ter (od drugiego w gór´) zajmujà pokoje hotelowe,które podzielone sà na szeÊç, ró˝nych kategorii. Na parterze oprócz recep-cji i obszernego lobby do dyspozycji goÊci pozostaje Bistro Cappuccinooraz Bar Mike's, których przestrzenie wyznacza Êciana oparta na wycinkuko∏a. Zosta∏a ona pokryta stiukiem w doÊç nietypowym i oryginalnym mie-dzianym kolorze. Na pierwszym pi´trze zlokalizowano restauracj´ Pan

a Pod∏ogi w przestrzeniach publicz-nych, ogólnodost´pnych wykoƒczo-no g∏ównie materia∏ami kamiennymi.Poczekalni´, od pozosta∏ej cz´Êcihotelu, oddziela pó∏okràg∏a Êciankawykoƒczona stiukiem w kolorze mie-dzianym.

33

d Bar „Mike’s” zaprojektowano w sty-lu amerykaƒskim. Dynamiczna kolo-rystyka skórzanych kanap i foteliw po∏àczeniu z ciep∏ym drewnemi muzykà na ˝ywo sprawia, ˝e mo˝natu przyjemnie sp´dziç wieczór.

s Restauracja „Pan Tadeusz” znaj-duje si´ na pierwszym pi´trze.Do wykoƒczenia wykorzystano tu du˝à iloÊç drewna, które ocieplawn´trze.

Tadeusz z 120 miejscami oraz jedenaÊcie sal konferencyjnych,noszàcych nazwy europejskich stolic. Wszystkie majà mo˝li-woÊç powi´kszenia lub dzielenia, dzi´ki mobilnym Êcianom.Na samej górze – cz´Êç rekreacyjna, która znajduje si´ pod sa-mym szklanym dachem. Mo˝na tu skorzystaç z sauny fiƒskiej,∏aêni parowej, masa˝u, hydromasa˝u, mini si∏owni oraz zabie-gów relaksujàco-piel´gnujàcych specjalnoÊci hotelu.

JASNE PRZESTRZENIEWygodne hotelowe wn´trza cechuje nowoczesna stylisty-

ka. Obni˝one sufity, Êciany po ∏uku czy powyginane konstruk-cje pokryte stiukiem tworzà spójne i funkcjonalne przestrzenie.Dominujà tu jasne barwy, których wyrazistoÊç i elegancj´ pod-kreÊlajà detale o mocnej, dynamicznej kolorystyce. Naturalne,surowe materia∏y, takie jak granit, stal czy szk∏o przenikajà si´z ciep∏ym klimatem drewna.

Produkty zastosowane na pod∏ogach sà doÊç ró˝norod-nie, jednak w podobnej tonacji. W przestrzeniach ogólnodo-st´pnych, a wi´c w obszarze wejÊciowym oraz w recepcji,posadzki wykoƒczono granitem w szarym kolorze, który optycz-

34HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

nie powi´ksza i rozÊwietla przestrzeƒ. Wn´trzu dodaje te˝ wy-rafinowania i elegancji.

W pokojach, na korytarzach i schodach oraz w restauracjizaprojektowano nawierzchnie wyk∏adzin dywanowych, w jed-nolitej kolorystyce z drobnymi akcentami. Takie rozwiàzanie do-da∏o pomieszczeniom przytulnoÊci i ciep∏a. Na pod∏odzew barze zastosowano ciemne drewno, zaÊ w ∏azienkach znala-z∏y si´ p∏ytki ceramiczne. Troch´ inaczej wykoƒczono posadz-ki w cz´Êci rekreacyjnej. W pokoju fitness znalaz∏y si´ panele,zaÊ w spa – p∏ytki ceramiczne.

We wszystkich pomieszczaniach zastosowano sufity po-wieszane z p∏yt gipsowo-kartonowych z oÊwietleniem punkto-wym. Âciany utrzymane sà w jasnych, pastelowych kolorach.We wszystkich pokojach znajduje si´ tapeta w pionowe pasu(jasny i lekko ciemniejszy). W barze, jako akcent dekoracyjny,nawiàzujàcy do pó∏okràg∏ej Êciany, zastosowano stiuk w takiejsamej miedzianej kolorystyce, co w holu. W po∏àczeniu z ja-snym tynkiem stanowi on ciekawy i oryginalny element. W przy-padku Êcian w restauracji wykorzystano drewniane p∏ytyfornirowane, które równie˝ podÊwietlono.

Ca∏kowicie odmiennà kolorystyk´ wprowadzono w cz´Êcirekreacyjnej. W pomieszczeniach dominujà ciemne i intensyw-ne barwy – ró˝e, fiolety, pomaraƒcze. Ocieplono je szklanymidrzwiami i drewnianymi detalami.

Kamieƒ króluje tu nie tylko na pod∏ogach. Równie atrakcyj-nie prezentuje si´ recepcja oraz s∏upy wykoƒczone tym rodza-jem materia∏u. Nowoczesny styl wn´trza podkreÊlajà tak˝eskórzane kanapy, barierki ze stali szlachetnej oraz szklane drzwizastosowane w ∏azienkach.

Tekst: Ewa Kozio∏, Zdj´cia: Bartosz Jarosz

a Cz´Êç relaksacyjna wpisujesi´ w ca∏y uk∏ad i koncepcj´projektowà wn´trz hotelowych,z wykorzystaniem tych samychmateria∏ów. Elementem wyró˝-niajàcym jest mocna koloryst-ka Êcian w postaciintensywnego ró˝u, fioletu czypomaraƒczy.

f We wszystkich pokojach do-minuje ciep∏a, jasna kolorysty-ka, która sprzyja odpoczynkowi.Âciany wykoƒczone sà tapetàw pionowe pasy, pod∏ogi zaÊmi´kkà wyk∏adzinà pod∏ogowà.

35

36HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

POD SKRZYD¸AMIPOPKULTURYNiewielki gabarytowo budynek, który kryje interesujàce wn´trza.Czy to mo˝liwe? Wystarczy odwiedziç pensjonat Castle Inn, byprzekonaç si´, ˝e w jednym miejscu mo˝e kryç si´ naprawd´wiele niespodzianek.

37

Hostel ∏àczy si´ w sobie zabyt-kowà bry∏´ (znajduje si´ w XVII-wiecznej, dawnej kamienicy

KoÊcielskich) z awangardowym, cz´stoniekonwencjonalnym wykoƒczeniem.Jest to ca∏kiem naturalne, bioràc pod

uwag´ kogo zaproszono do dekoracji wn´trz. W opracowaniu koncepcjiaran˝acyjnej udzia∏ brali: Krzysztof Gawronkiewicz – autor komiksóworaz Maryna Szopska, za sprawà której we wn´trzach zastosowano nie-poddajàce si´ jednoznacznej interpretacji grafiki Eschera. Dzi´ki tymzabiegom uda∏o si´ stworzyç przestrzenie, które zaskakujà, inspirujà,budzà zainteresowanie. Dlaczego? Bo ka˝de ze znajdujàcych si´ tu pomieszczeƒ ma odmienny styl i nie ma mowy o powtarzalnoÊci.Swój pomys∏ na wn´trze tak przedstawiajà pomys∏odawcy ca∏egoprzedsi´wzi´cia: Je˝d˝àc wiele po Êwiecie staramy si´ wybieraç miejscainspirujàce, w których czujemy si´ wyjàtkowi. Tak te˝ powsta∏ Castle Inn.ZaprosiliÊmy do wspó∏pracy znajomych artystów, którzy dostali wytycznedotyczàce walorów u˝ytkowych pokojów, reszta by∏a ich inwencjà. Otopowód dla którego, te pokoje sà tak ró˝ne – majà wielu autorów. W sumiepowsta∏o wi´c 20 pokoi. Jednym z za∏o˝eƒ, wpisanych w wizj´ architek-tonicznà by∏ element zaskoczenia. Z tego powodu materia∏y zastoso-wane do wykoƒczenia równie˝ nie mog∏y byç standardowe. OczywiÊciepostawiono na produkty trwa∏e i higieniczne, ale te˝ proste w utrzymaniuczystoÊci. Ciekawym przyk∏adem wykorzystywania oryginalnych roz-wiàzaƒ jest wykoƒczenie sufitu, którego g∏ównym elementem jest:wszechwidzàce oko. Zgodnie z relacjà ¸ucji Miko∏ajczuk konstrukcjaby∏a mocowana przez kilka dni, a wczeÊniejszy proces tworzenia jejze styropianu by∏ trudny i bardzo ˝mudny. Oko podzielono na 30 mniej-szych cz´Êci, aby je przetransportowaç a nast´pnie przytwierdziç do sufitu. Sk∏adanie tego kolosalnego puzzla zaj´∏o nam kilka tygodni.

a Recepcja oddaje klimatprzedwojennej Warszawy, Êliw-kowy odcieƒ dodatkowo pod-kreÊla wyraz zniszczonychpodczas wojny kamienic. Nagrafikach znajdujà si´ pocztówkiprzedwojennej stolicy, wÊródktórych oczywiÊcie – kamienicaKoÊcielskich.

d Grafiki Eschera bawià koloremi grami przestrzennymi, m. in.dzi´ki tego typu zabiegom pen-sjonat posiada swój niepowta-rzalny klimat.

38HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

Przy aran˝acji wykorzystano wiele materia∏ów dzi´ki,którym uda∏o si´ stworzyç wn´trze pe∏ne barw: masaper∏owa, papierowe origami na Êcianach, graffiti,pod∏ogi z ˝ywicy i drukowane tapety ceratowe z komi-ksami lub starymi pocztówkami Warszawy.

WEJÂCIEHol wprowadza w niezwyk∏à atmosfer´ hostelu.

Korytarz jest ∏àcznikiem pomi´dzy warszawskà ulicàa wn´trzem. Jego Êciany ozdobiono tapetami cerato-wymi, na których zamieszczono przedwojenne po-cztówki z widokami starej Warszawy. Jako t∏ozastosowano, Êliwkowy kolor, który nawiàzuj´ do kli-matu stolicy z lat 20 i 30-tych. Dzi´ki temu rozwiàzaniugoÊcie obiektu majà czas na chwil´ refleksji, na celeb-rowanie jej i poddanie si´ zupe∏nie innemu nastrojowi.Zmian´ miejsca, klimatu, wejÊcie w inny Êwiat pot´gujeoÊwietlenie. Jest to przedsmak tego, co mo˝e czekaçza drzwiami pokoi pensjonatu.

ZAPLÑTANIWystrój pomieszczeƒ czerpie pe∏nymi garÊciami

z osiàgni´ç wspó∏czesnej sztuki. Jedno z nich toMekka surrealizamu, gdzie kolorystyka zosta∏a „nie-mal ˝ywcem” przeniesiona z obrazów Rene Margitte’a.Nad dostosowaniem tych elementów do wymogówpokoju hotelowego czuwa∏a Jagna Olejnikowska.Czerwieƒ, b∏´kit i zieleƒ tworzà tu ca∏oÊç, którà pod-kreÊla ciemna posadzka.

W hostelu obok surrealizmu rozwija si´ te˝w pe∏ni sztuka rysunku, która swój poczàtek czerpie

z lat 60-tych, kiedy zaczytywano si´ w wysokonak∏ado-wych komiksach o super bohaterach. Któ˝ z nasnie s∏ysza∏ o Supermenie, czy Hellboyu? To ich przy-gody inspirowa∏y pierwszych rysowników. W Hostelumusia∏o si´ wi´c znaleêç miejsce i dla tej dziedzinykultury. Jeden z pokoi wyklejono fragmentami komi-ksu „Esencja”, autorstwa Krzysztofa Gawronkiewicza.Twórca komiksu wspólnie z Ireneuszem Konioremopracowali te oryginalne wykoƒczenie Êcian i zgodniez ich zamys∏em „obrazki” rozmieszczono na Êcia-nach. Efekt jest taki, ˝e goÊcie wchodzàcy do pokojumieli wra˝enie, ˝e znaleêli si´ w centrum przedstawio-nych wydarzeƒ. Dobór akcji równie˝ nie jest przypad-kowy. Toczy si´ ona w... Warszawie. Kolorystykapokoju jest jasna, ale jakby lekko zamglona, co jestcharakterystyczne dla nurtu komiksowego.

Z myÊlà o bardziej tradycyjnych gustachprzygotowano pokój w stylu retro. Jego wystrój stanowi barokowa tapeta oraz zdj´cia gwiazd z lat50-tych.

Aran˝acja kolejnego z pokoi to Êwiadoma „za-bawa” z kolorem i mo˝liwoÊciami, jakie on ze sobà niesie. Zastosowane uk∏ady barw, stwarzajà wra˝enietrójwymiarowych. Na Êcianach zamieszczono pod∏u˝newielobarwne pasy, ko∏a oraz fragmenty wielowymiaro-wych obrazów. Ten pokój spodoba si´ osobom, któregustujà w grafikach Eschera, specjalisty od wielop∏asz-czyznowej zabawy optycznej. Maryna Szopska autorka projektu aran˝ujàc t´ przestrzeƒ zadba∏a równie˝o rozmieszczenie rysunków, które majà zwracaçuwag´ u˝ytkowników pokoju.

d Zimny b∏´kit z∏agodzonoczerwienià ró˝y i zielenià.Pokój pomimo ró˝norod-noÊci zastosowanych, nieprzystajàcych do siebiebarw nie przyt∏acza kolorem.

f Zarysowany pokój – roz-wiàzanie polecane dlami∏oÊników wspó∏czesnegokomiksu. Charakterystycznakreska, schematyzm uj´ciasytuacji w po∏àczeniu z tradycyjnymi, ci´˝kimimeblami? Odwa˝ne, ale niesposób odmówiç tej prze-strzeni uroku.

39

40HO

TELE I

OBIEK

TY SP

A

Inspiracje wykorzystywane przy aran˝acji pensjonatu po-chodzà nie tylko z kultury europejskiej. Jednym z wielupomys∏ów by∏o stworzenie oazy dla mi∏oÊników BliskiegoWschodu. Ten klimat do hostelu trafi∏ za sprawà MarynySzopskej i na Êcianach jednego z pokoi zagoÊci∏y mozaiki,orientalne formy oÊwietlenia, a nad ∏o˝em – zgodnie z po-wszechnymi wyobra˝eniami – umieszczono baldachim. Niemog∏o zabraknàç te˝ charakterystycznej temu kr´gowi kolo-rystyki: czerwieni i z∏otych odcieni.

ZANURZENIZupe∏nie inny klimat majà ∏azienki, ka˝dà z nich dopaso-

wano do stylu w jakim zaaran˝owano pokój. Jednà z najcie-kawszych jest ta wystylizowana na morskie królestwo, gdziepod∏oga przypomina ciemne, cz´sto niewidoczne dla okadno oceanu, a Êciany pomalowano na turkusowy kolor. Wydawaç, by si´ mog∏o, ˝e osoba b´dàca w ∏azience jestsama. Jednak wystarczy spojrzeç w lustro, aby dostrzecgrup´ Panów w kapeluszach przyglàdajàcych si´ z zaintere-sowaniem osobie korzystajàcej z umywalki.

Tekst: Bernardeta Rafa∏ko, zdj´cia: Monika Filipiuk

a Aran˝ujàc pokoje inspi-racje czerpano z ró˝nychstron Êwiata: dlatego te˝powsta∏ pokój perski,gdzie mo˝na poczuç si´jak w pa∏acu su∏tana. Stàdju˝ tylko krok do niezwyklepopularnej stylistyki Bolly-wood. Kolory jak najbar-dziej charakterystyczne:z∏oto i czerwieƒ, w ró˝nychwybarwieniach.

f ¸azienka utrzymanaw przypisanym tego typuwn´trzu – b∏´kicie, nawetPanowie z drugiej stronylustra nie zak∏ócajàniewàtpliwej przyjemnoÊcikorzystania z urokówkàpieli.

f ¸azienka utrzymanaw stonowanych barwach,które spodoba si´ u˝yt-kownikom ceniàcym klasyczne rozwiàzaniai naturalne materia∏y, a ta-kich równie˝ nie brakujewÊród klientów hostelu.

nazwa obiektu: Castle Inn, Pensjonat na Placu Zamkowymlokalizacja: 00-288 Warszawa,ul. Swi´tojaƒska 2autorzy projektu: Anna Koszela,Krzysztof Gawronkiewicz, Maryna Szopska, Jagna Olejnikowskainwestorzy: ¸ucja i ErnestMiko∏ajczukowierealizacja: 2005-2008oddanie obiektu do u˝ytkowania:marzec 2008powierzchnia u˝ytkowa: 700 m2

OBIEKTY HANDLOWE

Stary Browar | Salon Skody | Butik Schumacher | Galeria i Atelier Fotograficzne | Firma Adonis

42OB

IEKTY

HAND

LOWE

Stary Browar to miasto w mieÊcie, które ∏àczy komercj´ze sztukà, histori´ z wspó∏czesnoÊcià i niezwyk∏oÊçz codziennoÊcià. Pasa˝e handlowe sàsiadujà z DziedziƒcemSztuki promujàcym wydarzenia zwiàzane z malarstwem,rzeêbà, teatrem, muzykà, taƒcem, happeningami i filmem.Dzi´ki maria˝owi miejsca, idei, ludzi, przepe∏niajàcych tenkompleks powstaje nowy styl miejskiego ˝ycia.

KULTURAW BIZNESIE

43

Stary Browar po∏o˝ony jest w Êcis∏ym centrum Poz-nania, u zbiegu ulic KoÊciuszki i Pó∏wiejskiej. Jegopowstanie rozpocz´∏o tworzenie si´ nowego city,

a ulica Pó∏wiejska przylegajàca do Starego Browaru po-nownie sta∏a si´ jednym z najpopularniejszych traktówhandlowych Poznania. Deptak prowadzi te˝ do zabytko-wego Starego Rynku – ulubionego miejsca Poznaniakówi turystów. Stary Browar sàsiaduje obecnie z tworzàcà si´presti˝owà dzielnicà biznesu z biurowcami klasy A. Odpó∏nocy do kompleksu przylega park genera∏a Jana Hen-ryka Dàbrowskiego, który mo˝na podziwiaç z wielu miejscStarego Browaru, w tym z Dziedziƒca Sztuki i Szachow-nicy w Pasa˝u.

ZAMIERZCH¸A HISTORIAStary Browar powsta∏ na bazie dawnego Browaru

Huggera – ponad stuletniej nieruchomoÊci. Jej poczàtkisi´gajà 1844 r., gdy do Poznania przyby∏ Ambrosius Hug-ger – piwowar z Wirtembergii. W lata 1895-1921 browarbraci Huggerów przekszta∏ci∏ si´ w spó∏k´ akcyjnà.Nast´puje okres prosperity firmy. Wokó∏ Dziedziƒca do-budowano budynek biurowy i warsztaty bednarskie. PoII wojnie Êwiatowej browar przej´∏y Zak∏ady Piwowarskie,a przedsi´biorstwo zosta∏o upaƒstwowione. W latach 70-tych, jako cz´Êç zak∏adów Piwowarskich Browar produ-kuje m.in. Pepsi-Col´. W 1998 roku Spó∏ka Fortisnale˝àca do Gra˝yny Kulczyk kupuje nieruchomoÊç Bro-waru od firmy Lech Browary Wielkopolskie. Po pozyskaniusàsiednich gruntów od Agencji Mienia Wojskowego i pod-miotów prywatnych, Fortis rozpoczà∏ prace nad projektem„Stary Browar“ Centrum Biznesu i Sztuki z terminem rea-lizacji zaplanowanym na koniec 2003 roku.

SPEKTAKULARNY PROJEKTStary Browar to nowoczesny i dopracowany

w szczegó∏ach kompleks kulturalno-handlowy, powsta∏yna bazie poprzemys∏owego zabytku. Jest to najwi´kszaw kraju prywatna powierzchnia wystawowa. Autorami pro-jektu sà poznaƒscy architekci Piotr Bare∏kowski i Prze-mys∏aw Borkowicz reprezentujàcy Studio ADS. StaryBrowar jest pierwszym w Polsce zespo∏em budynków∏àczàcym funkcje handlowe z kulturalnymi oraz histo-

ryczny klimat miejsca z nowoczesnoÊcià i wysokim stan-dardem. Projekt jest nie tylko spektakularny ze wzgl´duna wielkoÊç przedsi´wzi´cia, ale tak˝e z uwagi na wielo-aspektowoÊç prac adaptacyjnych i renowacyjnych.Wisi∏ek twórców zosta∏ doceniony wielokrotnie, co po-twierdzajà nagrody i wyró˝nienia przyznawane przezpresti˝owe organizacje w kraju i za granicà. Twórcy Kon-struktorzy Starego Browaru zostalirównie˝ zwyci´zcamidziesiàtej edycji konkursu architektonicznego im. JanaBaptysty Quadro. Uzasadnienie werdyktu jury jest najlepszà reklamà podkreÊlajàcà walory projektoweobiektu – uzyskano bardzo wysoki poziom profesjona-lizmu, zademonstrowano go zarówno w kompozycji bry∏y,jak i w perfekcyjnym opracowaniu detali – a nie jest cz´stospotykanym zjawiskiem przy tej skali przedsi´wzi´ciach.

KULTURA I SZTUKAW pó∏nocnej cz´Êci kompleksu znajduje si´ Dziedzi-

niec Sztuki. Tworzà go budynki rozmieszczone pomi´dzyParkiem Dàbrowskiego i ulicà KoÊciuszki: Galeria, Willa,Wie˝a i S∏odownia. To „kulturalne serce“ kompleksu de-cyduje o niepowtarzalnoÊci i atrakcyjnoÊci tego miejsca.To wizytówka tego, co w kulturze ciekawe i wartoÊciowe.Za program cz´Êci kulturalnej Starego Browaru odpo-wiada Art Stations Foundation, która zosta∏a powo∏anaw celu inspirowania, koordynowania i finansowaniadzia∏aƒ majàcych na celu zwi´kszenie dost´pu polskiegospo∏eczeƒstwa do kultury i sztuki oraz prowadzeniaw∏asnej dzia∏alnoÊç w tym zakresie. Dzia∏ania Fundacjiskupiajà si´ wokó∏ Dziedziƒca Sztuki w Starym Browarze,gdzie w budynkach Ratusza Sztuki i S∏odowni prowa-dzona jest intensywna dzia∏alnoÊç wystawiennicza(wspó∏czesne sztuki plastyczne, fotografia i design), pre-zentacje dzia∏aƒ performatywnych (przedstawienia teat-ralne i taneczne) oraz projekcje filmowe i koncertymuzyczne. Stworzona przestrzeƒ to zarówno miejsce pre-zentacji artystycznego Êrodowiska poznaƒskiego, jaki miejsce jego konfrontacji z dokonaniami nie tylko artystów polskich, ale i twórców zagranicznych.Gospodarze majà ambicje, aby to miejsce nie tylko pre-zentowa∏o obowiàzujàce hierarchie ocen, ale by∏o tak˝eoÊrodkiem tworzenia nowych wartoÊci w obszarze kultury.

f Szachownica w Pasa˝u Sta-rego Browaru z rzeêbamiAlessandro Mendiniego.

s Rzeêba Igora Mitoraja„UÊmiech Ksi´˝yca“, w AtriumStarego Browaru.

44OB

IEKTY

HAND

LOWE

Dziedziniec Sztuki promuje dzia∏ania artystyczne, które nietyle koncentrujà si´ na formie lub opisie rzeczywistoÊci, alew których za poÊrednictwem sztuki pokazuje si´ codzien-noÊç, w których z pe∏nà ÊwiadomoÊcià przekracza si´ i za-ciera granice pomi´dzy sztukà a potocznoÊcià, w którychzwyk∏e przedmioty na czas ekspozycji stajà si´ dzie∏amisztuki, a dzie∏a sztuki obiektami czysto u˝ytkowymi. Rozbu-dowany program wystawienniczy skupia si´ na prezentacjisztuki wspó∏czesnej, a jego misjà jest promocja i wspieraniem∏odych lokalnych artystów (cykl M∏odzi artyÊci w Starym Browarze) przy jednoczesnym prezentowaniu prac wybitnychtwórców z ca∏ego Êwiata. Intensywny program wystaw, za-inaugurowany w kwietniu 2004 roku retrospektywnà wystawàÊwiatowej s∏awy w∏oskiego designera Alessandro Mendi-niego, obejmuje prezentacje ró˝nych sztuk plastycznych. Galeria Starego Browaru odwa˝nie propaguje wspó∏czesnàsztuk´ prze∏amujàc stereotypy w jej odbiorze, przede wszystkim jednak pozostaje otwarta na Êwie˝e, twórczepropozycje i nowe trendy, zawsze gotowa objàç je artystycz-nym mecenatem.

NAJCIEKAWSZE ELEMENTY ARCHITEKTONICZNEWn´trze Atrium Starego Browaru posiada wiele nietypo-

wych elementów aran˝acji wn´trz, które zosta∏y zaprojekto-wane przez Ryszarda Kaj´, wybitego scenografa, malarzai grafika, autora wielu scenografii do spektakli teatralnych, ba-letowych i operowych. Przedstawiony tu fragment dekoracjiÊciennej sk∏ada si´ z wielu obr´czy i metalowych kó∏, któretworzà ró˝norodnà, acz spójnà ca∏oÊç. Stylistycznie jest onadopasowana do przestrzeni, w której prezentowanych jestwiele detali znalezionych podczas procesu rewitalizacji Bro-waru Huggera. Pieczo∏owicie odrestaurowane elementyzosta∏y nast´pnie wkomponowane w struktur´ Starego Bro-waru, by nadal wspó∏tworzyç magi´ i atmosfer´ tego miejsca.Warto przyjrzeç si´ fasadzie Pasa˝u Starego Browaru odul. Ratajczaka, która jest wspólnym dzie∏em projektantów Studia ADS i artysty Adama Garnka. Architekci stworzylifalujàcà szklanà bry∏´ fasady podzielonà kilkupi´trowymi, po-ziomymi pasmami. Fasada zamkni´ta jest z obu stron ceg-lanymi wie˝ami, zwieƒczonymi równie˝ szklanymi he∏mami.Wewnàtrz umieszczona jest instalacja Êwietlna autorstwaAdama Garnka, z∏o˝ona z poruszajàcych si´ metalowych,pionowych elementów, które w nocy zamieniajà fasad´ w mi-gotliwà pó∏przezroczystà kurtyn´ mieniàcà si´ w mroku.Uwag´ przyciàga równie˝ zaprojektowana przez architektówze Studia ADS Wie˝a Zegarowa, która zosta∏a wzniesionaz ceg∏y w centralnym miejscu Dziedziƒca Sztuki. W górnejcz´Êci 34-metrowej wie˝y znajduje si´ loggia, do której prowadzi spiralna klatka schodowa. Loggia otwarta nacztery strony Êwiata umo˝liwia oglàdanie panoramy ca∏ego

d Pasa˝ Starego Browaru– w tle widaç maszyneri´ poktórej poruszajà si´ windy.

45

miasta i jest cz´stym punktem programu zwiedzajàcychmiasto turystów. Wewnàtrz wie˝y nad loggià ukryte sàdwa dzwony wybijajàce pe∏ne godziny i kwadranse.

WYBRANE ELEMENTY ARTYSTYCZNEKolumny autorstwa Leona Tarasewicza to zjawisko

polskiej sztuki wspó∏czesnej. Instalacja powsta∏a z okazjiobchodów 750-lecia miasta Poznania na kolumnach neo-klasycystycznego Teatru Wielkiego w Poznaniu, którepos∏u˝y∏y jako blejtram do pracy malarskiej. Na 54kr´gach artysta przez kilka tygodni malowa∏ ˝ó∏to-zielonepasy, które przez miesiàc zdobi∏y portyk opery. Obecnieo˝ywiajà przestrzeƒ schodów ruchomych w Atrium Sta-rego Browaru.

Kufel na Dziedziƒcu Sztuki Starego Browaru zosta∏ za-projektowany przez Wojciecha Kujawskiego i wykonanybràzu z okazji otwarcia Pasa˝u – nowego skrzyd∏a StaregoBrowaru. Uroczyste ods∏oni´cie tej nietypowej rzeêbyodby∏o si´ w 2007 r i wiàza∏o si´ z ustanowieniem a˝dwóch rekordów Guinessa. Pierwszy rekord dotyczy roz-miarów, gdy˝ ponad 5-metrowy kufel jest najwi´kszym kuf-lem na Êwiecie. Drugi zaÊ jest zwiàzany ze wspólnymwysi∏kiem Poznaniaków, poniewa˝ to dzi´ki nim ustano-wiono rekord w postaci najwi´kszej liczby osób (10.625),

które wypi∏y z jednego kufla ∏àcznie 4.250 litrów piwa. Z ze-wnàtrz kufel ozdobiony jest szeÊcioma niewielkimi posta-ciami, które wspinajà si´, by dostaç si´ do jego wn´trza.

Stojàca w Pasa˝u rzeêba „Penyo Henyo Myomyon-myo” to dzie∏o japoƒskiego artysty Mr. Kozouzu, który roz-poczà∏ karier´ artystycznà jako protegowany TakashiegoMurakamiego.

Monumentalna rzeêba Igora Mitoraja „UÊmiechksi´˝yca” przedstawia fragment ludzkiej twarzy na wzórantycznych posàgów herosów. Z jednej strony ujawniafascynacj´ artysty kulturà antycznà i jej klasycystycznymireminiscencjami, z drugiej strony stanowi niezwyk∏epo∏àczenie tradycji z nowoczesnoÊcià.

Obiekt „Konflikt mi´dzy dobrem a z∏em jest chorobàumys∏u” Piotra Kurki to ∏awka zbudowana z dwóch jed-nakowych kawa∏ków czarnego i bia∏ego marmuru.Na bia∏ej cz´Êci usytuowana zosta∏a figura kruka. Umiesz-czajàc ptaka, symbolizujàcego w wielu kulturach niepo-kój, chorob´, Êmierç, na jasnej przestrzeni swojej pracy,artysta jednoczeÊnie stworzy∏ i zrównowa˝y∏ pe∏ennapi´cia stan walki ciemnej i jasnej strony doÊwiadczanejrzeczywistoÊci.

Tekst: Fortis, opracowanie: Szymon Martysz,

zdj´cia: Monika Filipiuk

d Pasa˝ Wysoki w AtriumStarego Browaru – dekora-cje projektu Ryszarda Kai.

s Pasa˝ Starego Browaruz rzeêbà MR. Kozouzu.

obiekt: Stary Browar lokalizacja: Poznaƒprojekt: Studio ADSdekorator wn´trz: Ryszard Kaja data otwarcia: 05 listopad 2003zarzàdca nieruchomoÊci: Fortis powierzchnia obiektu: ok. 130.000 m2

generalny wykonawca: PORR Projekt und HochbauÊrednia dzienna liczba klientów: 30.000 nagrody: w grudniu 2005 roku w Phoenix (Arizona,USA) Stary Browar otrzyma∏ od Mi´dzynarodowejRady Centrów Handlowych nagrod´ za najlepszecentrum handlowe na Âwiecie w kategorii obiektówhandlowych Êredniej wielkoÊci; w kwietniu 2008 rokuw Amsterdamie Stary Browar zosta∏ uznany przezMi´dzynarodowà Rad´ Centrów Handlowychza najlepsze centrum handlowe w Europiew kategorii Rozbudowa

46OB

IEKTY

HAND

LOWE

Na projekt budynku i aran˝acji jego wn´trz nie rozpisywano konkursu.Zleceniodawcy zapoznali si´ z realizacjami wykonanymi przez pra-cowni´ projektowà em Jednacz Architekci i postanowili jej zleciç za-

projektowanie ca∏ego obiektu. Inwestor potrzebowa∏ dobrze rozplanowanego,funkcjonalnego i ciekawego wizualnie salonu samochodowego po∏àczonegoze stacjà obs∏ugi – wyjaÊnia architekt Miros∏aw Jednacz, w∏aÊciciel pracowniprojektowej. Prace nad projektem trwa∏y oko∏o szeÊciu miesi´cy i zosta∏yukoƒczone w 2001 roku. Wi´kszych trudnoÊci zarówno przy projektowaniu,jak i przy budowie nie spotkano. Nawet wysoki poziom wody gruntowej zosta∏

przez architektów szybko rozwiàzany. Generalnym wykonawcà salonu Skodyby∏ Zak∏ad Remontowo-Budowlany Timbud. Firma Jednacz Architekci prowa-dzi∏a natomiast nadzór autorski nad ca∏ym projektem.

IDENTYCZNE I RÓ˚NEDla ca∏ej sieci salonów Skoda wyst´pujà wspólne cechy w postaci ele-

mentów identyfikacji korporacyjnej, czyli oznaczeƒ CI (Corporate Identity). Sàto w g∏ównej mierze flagi umieszczone przed salonem oraz wszelkiego rodzajubanery, pylony i loga. Tak˝e wn´trza sà wyposa˝one wed∏ug standardu, który

PRZE¸AMANIESCHEMATU

Firma Pol-Mot Auto dzia∏a na warszawskim rynku motoryzacyjnym od 1998roku jako autoryzowany dealer Skoda Auto. Rozwojowa koniunktura oraz du˝ezainteresowanie pojazdami sprawi∏o, ˝e w 2006 r. w Warszawie otworzonotrzeci ju˝ salon tej marki.

47

jest to˝samy dla wszystkich obiektów tego typu. Precyzyjniejkwesti´ tà opisuje projektant Miros∏aw Jednacz – Budynki Skodyposiadajà wspólnà koncepcj´ wykorzystywanà przy projektowa-niu. Te swego rodzaju wskazania zosta∏y wypracowane za gra-nicà. Naszej pracowni uda∏o si´ jednak prze∏amaç ten standard.Wzorcowy projekt z charakterystycznymi skrzyd∏ami po bokachi Êwietlikiem na Êrodku nie do koƒca nam pasowa∏. PrzekonaliÊmywi´c inwestora do pewnych zmian w bryle budynku, a to zaowo-cowa∏o zupe∏nie niestandardowym i nowoczesnym kszta∏temobiektu. Natomiast zachowano typowà dla salonów Skody kolo-rystyk´ oraz zastosowano tradycyjne materia∏y wed∏ug koncepcjimarki. Najciekawszymi aspektami salonu sà cechy ró˝niàce tenobiekt od innych placówek. Otó˝ jest to w tej chwili najwi´kszysalon Skody o powierzchni ca∏kowitej 900 m2 – twierdzi KrzysztofMachera, dyrektor oddzia∏u, Pol-Mot Auto. Jego najbardziej cha-rakterystycznà wizytówkà jest zupe∏nie odmienna koncepcja bu-dynku zilustrowana poprzez bardzo ciekawà i nowoczesnà bry∏´.Uk∏ad i kolejnoÊç pokazywanych aut ulega zmianie w miar´ pro-mocji pojawiajàcych si´ w okreÊlonych miesiàcach. Wszystko do-

stosowujemy do aktualnej sytuacji panujàcej na rynku. Powierzch-nia handlowa pozwala prezentowaç dziesi´ç samochodów, jed-nak dla jeszcze wi´kszej wygody klientów prezentujemy dziewi´çpojazdów. Zazwyczaj samochód, który chcemy wyró˝niçspoÊród innych aut ustawiamy centralnie po Êrodku rz´du.

CIEKAWE ROZWIÑZANIASalon marki Skoda to obiekt dwukondygnacyjny z podziem-

nym gara˝em. Kszta∏t budynku w postaci d∏ugiej szklanej fasadywyznaczy∏o i uzasadni∏o usytuowanie dzia∏ki budowlanej w sto-sunku do jednej z g∏ównych ulic Warszawy. Sama forma salonunie by∏a inspirowana budynkami czy dokonaniami innych archi-tektów, ale wynika∏a z kontekstu miejsca. Nietypowe umiejsco-wienie budynku na dzia∏ce budowlanej sprawi∏o, ˝e podczasprojektowania musia∏em wykonaç kilka zabiegów architektonicz-nych, aby ta lokalizacja nabra∏a odpowiedniego wyrazu od stronyzarówno wizualnej jak i handlowej. Dzi´ki nim wykreowa∏ si´ osta-teczny kszta∏t budynku o bardzo wyrazistej formie. Obiekt przybra∏kszta∏t tuby ustawionej równolegle do jednej z g∏ównych arterii

Warszawy, czyli ulicy Pu∏awskiej – opowiada architekt Miros∏awJednacz z pracowni em Jednacz Architekci. Pomimo tego ˝esalon ustawiony jest w drugiej linii zabudowy, to jego charaktery-styczny kszta∏t sprawia, ˝e jest wyraênie widoczny z ulicy.

WN¢TRZE SALONUPrzy projekcie wykorzystano w wi´kszoÊci wspó∏czesne ma-

teria∏y, takie jak: stal, szk∏o oraz aluminium. Na pod∏ogach zasto-sowano specjalistyczne p∏ytki gresowe charakteryzujàce si´wytrzyma∏oÊcià na Êcieranie, wysokim stopniem odpornoÊci nawch∏anianie olejów, a zarazem dobrym wspó∏czynnikiem zmywal-noÊci. Szyby zas∏aniane sà ˝aluzjami aluminiowymi. Sama kon-strukcja okien oparta jest na profilach aluminiowych. Dlazmi´kczenia jednak „zimnego” wyrazu obiektu, wprowadzonoelementy drewna, co mo˝na zauwa˝yç m.in. na stopniach scho-dów. Sam kszta∏t schodów jest cz´sto wykorzystywany w tegotypu obiektach. Forma Êlimaka jest praktyczna i zajmuje doÊçma∏à powierzchni´. Architekt Miros∏aw Jednacz tak opisuje zamierzenie, wed∏ug którego powsta∏o wn´trze: G∏ównym

KONCEPCJA ARCHITEKTONICZNA

MIROSŁAW JEDNACZPRACOWNIA EM JEDNACZ ARCHITEKCI

Nowy salon Skody wraz ze stacjà obs∏ugi,cz´Êcià biurowà i gara˝em podziemnym zosta∏zrealizowany w okolicy ul. Pu∏awskiej w Warsza-wie, w bezpoÊredniej bliskoÊci projektowanejtrasy A2. Budynek uzyska∏ charakterystycznàform´ szklanego tubusa. Kszta∏t ten zdetermi-nowa∏a lokalizacja wzd∏u˝ ruchliwej arterii miej-skiej oraz uk∏ad dzia∏ki, na którym znajduje si´obiekt. Tonacja budynku odpowiada kolorom fir-mowym koncernu Skoda. Z tego te˝ wzgl´duprzewa˝ajà w nim metaliczne szaroÊci i charak-terystyczna zieleƒ logo. Przeszklona fasada od-zwierciedla dynamik´ komunikacyjnà ulicy,∏àczàc przy tym funkcj´ salonu samochodowegowewnàtrz z tym co dzieje si´ na zewnàtrz.Wn´trze budynku stanowi dwupoziomowy salon,z wachlarzowymi schodami prowadzàcymi naantresol´. Obecnie ta cz´Êç budynku pe∏nifunkcj´ galerii, która w trafny sposób uzupe∏niapodstawowe przeznaczenie salonu: eksponujesi´ w niej samochody i sztuk´. Charakter prze-mys∏owy wn´trz z mobilnym systemem oÊwietle-nia stanowi odpowiednie t∏o dla tego mariagu.

s Industrialny wyglàd ca∏egoobiektu uzyskano dzi´ki wyko-rzystaniu du˝ej iloÊci stalii szk∏a przy aran˝acji wn´trz.

MARKA ZOBOWIÑZUJE

KRZYSZTOF MACHERA DYREKTOR ODDZIAŁU URSYNÓW, POL-MOT AUTO

Dynamiczny rozwój rynku oraz zainteresowanie samochodami spo-wodowa∏o podj´cie decyzji o stworzeniu trzeciego ju˝ oddzia∏u firmy naterenie Warszawy. Salon samochodowy marki Skoda umiejscowionyzosta∏ na Ursynowie przy ulicy Gruchacza. W 2006 r. zakoƒczy∏a si´ bu-dowa nowego punktu sprzeda˝y oraz serwisu. Jest to obecnienajwi´kszy salon Skody w Polsce. Dzi´ki du˝ej powierzchni handlowejmo˝na praktycznie bez ograniczeƒ ukazywaç walory samochodów. Dlaklientów przygotowano wysoce wyspecjalizowany serwis, który jest dodyspozycji przez ca∏à dob´. Ekspozycja salonu obejmuje wszystkie mo-dele sprzedawanych przez nas aut. Importer nie narzuca samej strategiii stylu w jakim samochody majà byç prezentowane. Natomiast bardzoistotne jest, aby pokazaç ca∏à gam´ aktualnie oferowanych aut.

48OB

IEKTY

HAND

LOWE

obiekt: Salon Skodylokalizacja: Warszawa, Ursynówprojekt: em Jednacz Architekcipowierzchnia salonu: ok. 900 m2

powierzchnia handlowa: ok. 300 m2

powierzchnia ca∏kowita obiektu: 3.800 m2

czas przygotowania projektu: ok. 6 miesi´cyczas trwania realizacji: 2004-2006 r.generalny wykonawca: ZRB Timbuddata otwarcia: marzec 2006 r.

za∏o˝eniem budynku by∏a jego industrialnoÊç. Z tego te˝ powodubudynek obfituje w liczne elementy wykonane w tej stylistyce. Pro-jekt wn´trz jest pochodnà stanu jaki mo˝na zaobserwowaç na ze-wnàtrz. Dlatego zwieƒczenie ∏ukowe, zamykajàce obiekt razemz wyeksponowanymi dêwigarami, posiada charakter przemys∏owy.Wszystko wi´c nawiàzuje do fabryki. To co jest widoczne z ulicy ko-responduje z tym, co jest w Êrodku. Elementy w przenoÊnii dos∏ownie przechodzà z zewnàtrz do wn´trza.

Cz´Êcià wystroju salonu jest zmieniana cyklicznie galeria.Obecnie prezentowane sà grafiki m∏odych artystów, ale wczeÊniejby∏y pokazywane równie˝ rzeêby. Tematyka prac to „Pies – przyja-ciel cz∏owieka”. Galeria jest ca∏kowicie pomys∏em inwestorów. Salonsprzeda˝y zajmuje centralnà powierzchni´ na parterze. Naprzeciwkopojazdów rozmieszczone sà punkty obs∏ugi klienta (ubezpieczeniai kredyty, sprzeda˝ samochodów, kasa), biuro serwisu oraz warsztat.Natomiast na pi´trze znajduje si´ 10 typowych pomieszczeƒ admi-nistracyjno-biurowych. Korporacja pozostawia równie˝ swobod´w sposobie ekspozycji swoich pojazdów – wyjaÊnia Krzysztof Ma-chera, dyrektor oddzia∏u, Pol-Mot Auto. Na koƒcu salonu mieÊci si´

„kiosk”. Znajdujà si´ w nim biura kierownictwa serwisu. Poni˝ejznajduje si´ „mistrzówka”, gdzie pracujà technicy serwisowi.

ÂWIAT¸OFasada g∏ówna umiejscowiona jest od strony zachodniej, co

wymusi∏o podj´cie pewnych kroków chroniàcych salon przednadmiernym nagrzewaniem. WprowadziliÊmy wi´c na zewnàtrzpasy ˝aluzji, które „∏amià” intensywne Êwiat∏o s∏oneczne. Drugimzabiegiem by∏o zastosowanie szk∏a o wysokim wspó∏czynnikutermoizolacyjnym. Dzi´ki temu budynek si´ niepotrzebnie nie na-grzewa, a wewnàtrz salonu panujà bardzo dobre parametry ciep-lne – wyjaÊnia Miros∏aw Jednacz. Je˝eli natomiast chodzio sposób iluminacji wn´trz, to zaproponowano sztuczne oÊwiet-lenie zamontowane na ciàgach szynowych. Dzi´ki takiemu roz-wiàzaniu mo˝na bardzo dobrze wyró˝niaç poszczególneelementy ekspozycji w zale˝noÊci od sposobu jej ustawienia.Zastosowano „zimne” Êwiat∏o, które bardziej podkreÊla walorywizualne samochodów.

Tekst: Szymon Martysz, zdj´cia: Monika Filipiuk

a Drewniane stopnie schodówsà elementem „zmi´kczajàcym”surowy wyraz salonu.

a Na antresoli znajduje si´ bardzociekawa galeria gdzie prezentowanesà grafiki i rzeêby. Jest to pomys∏wprowadzony przez inwestora.

49

Zabytkowa kamienica narzuci∏a ograniczenia zwiàzane z zewn´trznà ar-chitekturà budynku, w którym mieÊci si´ butik Schumacher. Wszystkiewprowadzane zmiany wymaga∏y uzyskania niezb´dnych pozwoleƒ

i zgody konserwatora zabytków. Umiej´tnie i z du˝ym wyczuciem po∏àczonoelementy historyczne z duchem nowoczesnoÊci, bez zachwiania niezb´dnychproporcji, a z powiewem Êwie˝oÊci. Elewacj´ wykoƒczono tynkiem w jasnejkolorystyce oraz podkreÊlono wprowadzajàc elementy boniowania, stanowià-ce efektowny detal ozdobny, znany i popularny ju˝ w czasach staro˝ytnoÊci.Cokó∏ pokryto kamieniem, którego nieco ciemniejsza barwa, idealnie wspó∏-gra z ca∏oÊcià. Witryna sklepowa zosta∏a mocno przeszklona i odpowiedniopodÊwietlona, tak aby podkreÊliç asortyment sklepu. Zabieg ten sprawi∏, ˝ebez problemu przechodzàc tu˝ obok mo˝emy zajrzeç do Êrodka. Takie delikat-ne i stonowane po∏àczenie nada∏o obiektowi powagi, sta∏o si´ te˝ jednocze-Ênie sposobem na uzyskanie ciekawej fasady.

PRZYJAZNE KLIENTOMPomys∏ na wn´trze zrodzi∏ si´ podczas zagranicznych podró˝y i obserwa-

cji tamtejszych obiektów. W∏aÊciciel wykorzysta∏ swoje doÊwiadczenie i stwo-rzy∏ butik przyjazny klientom, gdzie ka˝dy detal zosta∏ dobrze przemyÊlanyi dok∏adnie zaplanowany. Wn´trze jest przestronne i funkcjonalne utrzymanew nowoczesnej, prostej stylistyce. Dominuje kolor bia∏y, który sprawia, e wzrokskupia si´ na oferowanym asortymencie, nie zaÊ na Êcianie czy pod∏odze.

Tu wn´trze sta∏o si´ jedynie t∏em do wyeksponowania produktów. W po-dobnym stonowanym i spokojnym klimacie utrzymane sà tak˝e dodatki de-koracyjne, które zmieniajà si´ sezonowo. Ka˝da kolekcja narzuca inny rodzajwystroju.

BIA¸E WYKO¡CZENIEPo∏àczenie naturalnych materia∏ów, które pozosta∏y w zabytkowym wn´trzu

z nowoczesnymi rozwiàzaniami stanowi ciekawe rozwiàzanie. Na Êcianachznajduje si´ oryginalna, nienaruszona ceg∏a oraz lekkie Êcianki gipsowo-kar-tonowe. Bia∏e Êcianki zosta∏y podÊwietlone tak, aby przyciàgnàç uwag´do oferty produktowej. Zastosowano tu tzw. „belki monta˝owe” w postaciopraw Êwietlówkowych, dajàcych mocne, efektowne Êwiat∏o.

Pod∏oga tworzy jednolità, g∏adkà powierzchni´ z lekkim po∏yskiem, którasprawia wra˝enie niezwyk∏ej przejrzystoÊci i charakteryzuje si´ wysokà estety-kà. Takie efekt zapewni∏o wykoƒczenie posadzki ywicà epoksydowà w kolorze

EKSPOZYCJA W CENTRUM UWAGIJasne, przestronne wn´trze przyciàgaprostotà i elegancjà. Subtelna, stonowanastylistyka „nie przyt∏acza” oferowanegoasortymentu, stanowi zaÊ idealne t∏o dowyeksponowania tego, co mo˝na tu kupiç.Delikatne dodatki zmieniajàce si´ wraz z nowymi kolekcjami, o˝ywiajà przestrzeƒ,która zyskuje wcià˝ innà aran˝acj´.

50OB

IEKTY

HAN

DLOW

E

bia∏ym. Produkt ten jest wyjàtkowo trwa∏y, odporny na wilgoç i Êcieranie, któ-ry swoim wyglàdem przypomina barwione szk∏o. Jest te˝ niezwykle ∏atwydo czyszczenia i odnowienia, a lekkie zarysowania pojawiàce si´ z up∏ywemczasu stanowià naturalnà urod´ tego tworzywa.

Meble utrzymane sà podobnie, jak pozosta∏e elementy w bia∏ej kolorysty-ce. Pozbawione zosta∏y ozdobników, zwracajà zaÊ uwag´ prostà formà i pro-porcjami. Ich stylowe wykoƒczenie oraz niewielka iloÊç dodajà wn´trzuprzestrzeni oraz Êwiat∏a.

PODKREÂLONE ÂWIAT¸EMÂwiat∏o w tym wn´trzu nie jest tylko koniecznym elementem funkcjonalny, ale

tak˝e sposobem dekorowania i modelowania produktów, które sà dost´pnew sprzeda˝y. Zosta∏o bardzo dok∏adnie i precyzyjnie dobrane do pozosta∏ych de-tali. Zastosowano tu oÊwietlenie punktowe, dajàce jasne, bia∏e Êwiat∏o orazozdobne kinkiety, które znajdujà si´ w przymierzalniach. Sà to produkty specjali-styczne przeznaczone do sklepów z odzie˝à. Takie Êwiat∏o sprawia, ˝e kolorywe wn´trzu nie sà przek∏amane ani nasycone, zachowujà swój naturalny odcieƒ.Wydobywa ono równie˝ barw´ tkaniny, jednak nie przejaskrawia jej, co w przy-padku asortymenty takiego, jak odzie˝ czy inne dodatki ma ogromne znaczenie.

Poza sta∏ym, praktycznym oÊwietleniem podobnie, jak w przypadku pozo-sta∏ych detali, sezonowo pojawiajà si´ tu ró˝nego rodzaju lampy, które stano-wià element dekoracyjny. Sà one dopasowywane do ka˝dej kolekcji, abytworzy∏y idealnà kompozycj´ z ca∏oÊcià.

Tekst: Ewa Kozio∏, zdj´cia: Bartosz Jarosz

a Odpowiednio dobrana oprawaÊwietlna wydobywa kolor tkaniny,pokazujàc jej naturalnà barw´.

s Âciany i pod∏oga utrzymana w bia∏ejkolorystyce sprawia, ˝e wn´trze jestzdecydowanie przestronniejsze, a tym samym estetyczne i z powiewemÊwie˝oÊci. Mo˝na je te˝ szybko i bezproblemu odnowiç.

51

obiekt: Butik Schumacherlokalizacja: Warszwapowierzchnia u˝ytkowa: powy˝ej 50 m2

projekt wn´trz: w∏aÊcicieldata otwarcia: marzec 2006 r.

d Du˝e ˝yrandole to projekt w∏aÊciciela skle-pu, który stanowi element dekoracyjny dopa-sowany do letniej kolekcji. Wykonano jez jasnej, bawe∏nianej tkaniny wspartej na alu-miniowych wspornikach.

s Szklane drzwi i du˝e okna po∏àczono z ja-snà kolorystykà elewacji. Elementy zewn´trz-ne zosta∏y dopasowane do zabytkowejarchitektury kamienicy.

52OB

IEKTY

HAND

LOWE

Pracownia fotograficzna kojarzy nam si´ z miejscem, do którego idziemy,˝eby sobie zrobiç profesjonalny, artystyczny portret. Tymczasem w tymatelier moglibyÊmy sfotografowaç ca∏à bli˝szà i dalszà rodzin´,z samochodem, psami i ulubionà paprotkà w∏àcznie.

KADR NA STUDIO

53

Zalà˝kiem ca∏ego projektu by∏o atelier fotograficzne, usytuowane w starejkamienicy w Piekarach Âlàskich. W klimatycznym budynku z czerwonejceg∏y znajdowa∏a si´ stosunkowo niewielka pracownia, którà w∏aÊciciel

zapragnà∏ zamieniç w obiekt pe∏niàcy funkcje galerii fotograficznej, w pe∏niprofesjonalnego atelier i biura. Ca∏oÊç zosta∏a pomyÊlana z wielkim rozma-chem, stàd pad∏ wybór na architektów, którzy ju˝ wielokrotnie sprawdzili si´w projektowaniu obiektów o bardzo zró˝nicowanym charakterze. Beata i WitoldGoczo∏owie, bo o nich mowa, majà na swoim koncie m.in. takie zrealizowaneprzedsi´wzi´cia, jak Klub Muzyczny w Katowicach, Galeria Handlowa w Ustro-niu, Pawilon Paleontologiczny w Krasiejowie ko∏o Opola, czy przebudowa prez-biterium koÊcio∏a w Piekarach Âlàskich. W∏aÊnie ten ostatni projekt, jako ˝ezrealizowany prawie w bezpoÊrednim sàsiedztwie, przekona∏ inwestora, by powierzyç Studiu Autorskiemu Goczo∏owie Architekci zaprojektowanieatelier fotograficznego. Ten wybór pociàga∏ za sobà konsekwencje wynikajàcez estetycznych preferencji architektów, którzy stawiajà na nowoczesne i natu-ralne formy, poddane minimalnej ingerencji materia∏y. Takie jest te˝ to atelier.

OBIEKT DO ZADA¡ SPECJALNYCHBudynek mo˝e imponowaç rozmiarami – to ponad 200 m2 powierzchni.

Tak du˝y metra˝ jest jednak niezb´dny, jeÊli wewnàtrz majà si´ odbywaçprofesjonalne sesje reklamowe. Zleceniodawcy czasem chcà bowiem zrobiç zdj´cie puszki z jedzeniem dla kotów, a czasem – luksusowegosamochodu. W∏aÊciciel pracowni ˝yczy∏ sobie, by obiekt by∏ przygotowany

d W przypadku tego obiektutrudno mówiç o adaptacjipierwotnego budynku.Ogromna hala fotograficznazosta∏a w ca∏oÊci dobudo-wana do kamienicy mieszkal-nej, w której pierwotnieznajdowa∏o si´ atelieri wch∏on´∏a jà w swój obszar.

a Biuro to miejsce, w którymklienci nawiàzujà „powa˝ny”kontakt z firmà, jego wyglàdpowinien wi´c byç reprezen-tacyjny. Wizytówkà zapleczabiurowego tego atelier jestdrewniany, rzeêbiarski stó∏z podpórkà wykonanàz wàskich pasów szk∏a orazdu˝a, witra˝owa lampa.OczywiÊcie nie mog∏o za-braknàç ekspozycji zdj´ç.

54OB

IEKTY

HAND

LOWE

f Czerwone, suroweceg∏y, z których wybudo-wana zosta∏a kamienica,wspó∏tworzà industrialnystyl atelier. Tu˝ przy scho-dach widaç metalowywspornik, wzmacniajàcysufit i wiekowe mury.

55

na ka˝dà ewentualnoÊç. Stàd obecnoÊç ogromnej (tak˝e w pionie), prze-strzennej hali wewnàtrz. W planach jest te˝ organizowanie wystaw fotogra-ficznych, które wymagajà zarówno du˝ej powierzchni, jak te˝ odpowiednioatrakcyjnej oprawy.

BUDYNEK BEZ GRANICTrudno tu jednak mówiç o jakimkolwiek podziale na wn´trze i zewn´trze

budynku, gdy˝ niemal ca∏a jego konstrukcja zosta∏a przeszklona, z metalo-wymi s∏upami w roli elementów noÊnych. Wszystko, co dzieje si´ w Êrodku,jest widoczne z zewnàtrz, stàd koniecznoÊç maksymalnego zdyscyplinowaniawn´trza. Ten obiekt to jakby przestrzeƒ publiczna, otwarta, która musi byç at-rakcyjna dla oka i stanowiç reklam´ samej siebie. Odbywane w nim sesje fo-tograficzne stajà si´ czymÊ na kszta∏t performensu.

Jako t∏o dla zdj´ç bywa te˝ anga˝owany budynek widziany od zewnàtrz,stàd m. in. dba∏oÊç o otoczenie atelier. Tak˝e z tego wzgl´du jedna ze szkla-nych Êcian si´ otwiera, niwelujàc tym samym granic´ mi´dzy strefà pracownii resztà Êwiata. Patrzàc na ten obiekt odnosimy wra˝enie, jakby ogromna,pusta przestrzeƒ tylko na chwil´ zosta∏a schwytana w szklane ramy.

OczywiÊcie na atelier sk∏ada si´ nie tylko sala fotograficzna. Mamy tu tak˝ecz´Êç biurowà, zaaran˝owanà w ramach budynku kamienicy, do którego nie-

jako doklejono „prostopad∏oÊciennà hal´”. Obok znajduje si´ pomieszczeniepe∏niàce funkcje gara˝u i sk∏adziku do przechowywania sprz´tu.

W POSTINDUSTRIALNYM STYLUNajdrobniejsze detale w tym obiekcie zosta∏y specjalnie zaprojektowane,

od konstrukcji dachu poczynajàc, na p∏ytkach koƒczàc. Architekci nie sko-rzystali z ˝adnych gotowych rozwiàzaƒ czy dost´pnych na rynku serii p∏ytek.Dzi´ki temu mamy tu do czynienia z oryginalnymi, niepowtarzalnymi rozwiàza-niami. Projekt bazuje na naturalnych materia∏ach: cz´Êç pod∏ogi i Êcian po-krywajà sosnowe deski, dobrane w taki sposób, by wyeksponowaç s´ki,wykorzystano te˝ trawertyn, stal, no i oczywiÊcie – szk∏o. To wszystko uzupe∏niastara, czerwona ceg∏a, pochodzàca z kamienicy. Proste formy o du˝ych ga-barytach i zachowane w niemal czystej postaci materia∏y sk∏adajà si´ na po-stindustrialnà stylistyk´ ca∏oÊci.

W za∏o˝eniu ten obiekt mia∏ byç tylko bardzo prostym, pó∏przezroczystym„opakowaniem” dla tego, co dziej´ si´ w Êrodku. RzeczywiÊcie, pe∏ni takàfunkcj´, ale nie do koƒca – trudno pozostaç oboj´tnym na estetyczne walorytego budynku. Zw∏aszcza w zimowe wieczory, rozÊwietlony blaskiem reflekto-rów, staje si´ prawdziwà ozdobà tego zakàtka Piekar Âlàskich.

Tekst: Katarzyna Sawicka, zdj´cia: Monika Filipiuk

dd Za sprawà przeszklonychÊcian naturalnym dope∏nie-niem wystroju atelier staje si´otoczenie budynku. SzklaneÊciany zapewniajà nieograni-czony dost´p dziennegoÊwiat∏a. W razie potrzebymo˝na je przes∏oniç roletami.

d Przywo∏ujàce skojarzeniaz chocho∏ami p´ki wiklinowychga∏´zi na tle surowych, sosno-wych desek i jasnego kamie-nia Êwietnie oddajà charakterprojektów Beaty i WitoldaGoczo∏ów. Prostota, inspiracjanaturà i nowoczesnoÊç form –to ich znaki szczególne.

nazwa obiektu:Galeria i Atelier Fotograficznelokalizacja: Piekary Âlàskie,ul. Konstytucji 3-go Majajednostka projektowa:Goczo∏owie Architekci – Studio Autorskie, Zabrzeautorzy projektu:arch. Beata Goczo∏, arch. Witold Goczo∏inwestor: prywatnyprojekt: 2005-2006realizacja: 2007-2008oddanie obiektu dou˝ytkowania: I kwarta∏ 2009powierzchnia u˝ytkowaistniejàcego atelier: 106,0 m2

powierzchnia u˝ytkowanowoprojektowana: 214,0 m2

MOCNE WEJÂCIEWn´trze jest skàpane w sztucznym Êwietle, a wra˝enie

ÊwietlistoÊci dope∏nia dodatkowo jasna tonacja Êciani pod∏ogi. JednorodnoÊç przestrzeni zosta∏a prze∏amana

zdecydowanà czerwienià, obecnà na kilku elementacharan˝acji. Nie zabrak∏o jej równie˝ w motywie

scalajàcym obie kondygnacje – w podwieszanym,okràg∏ym suficie z efektownymi Êwietlówkami.

56OB

IEKTY

HAND

LOWE

57

Wn´trze zaaran˝owane zgodnie z minimalistycznàkoncepcjà jest przestronne, a wszelkie detale,tj. umeblowanie, zredukowano do niezb´dnego

minimum. Efekt przejrzystoÊci wzmacnia Êwiat∏o p∏ynàcez du˝ej iloÊci diod elektroluminescencyjnych, umieszczo-nych w podwieszanych sufitach na obu kondygnacjach.Dope∏nienie aran˝acji Êwietlnej stanowià dodatkowe êród∏aÊwiat∏a, które pe∏nià równie˝ funkcj´ dekoracyjnà. Charak-terystyczne, pod∏u˝ne Êwietlówki zwisajàce na ró˝nej d∏ugo-Êci z podwieszanego, okràg∏ego sufitu z gi´tej p∏ytygipsowej, sà zarazem motywem przewodnim wn´trza.Jeden taki element znajduje si´ w holu przed cz´Êcià re-cepcyjnà, drugi ulokowany zosta∏ nad szczytem schodów,prowadzàcych do stosunkowo obszernego showroomu.W ten sposób zintegrowano dwie, nieco ró˝niàce si´ od sie-bie, przestrzenie. Sztuczne Êwiat∏o oraz ograniczenie iloÊcidetali we wn´trzu, uwydatni∏y kszta∏ty i p∏aszczyzny po-szczególnych mebli i form konstrukcyjnych. Zastosowanageometryzacja jest tak˝e widoczna na pod∏odze – wykre-Êlono na niej ko∏a, pó∏kola i prostokàtne pasy, odcinajàcesi´ od jasnej barwy p∏ytek ceramicznych. CzytelnoÊç prze-strzeni jest zachowana dzi´ki podkreÊleniu kolorem. Efek-towna czerwieƒ pokrywajàca meble oraz niektóre Êcianyi cz´Êç sufitowà, nadaje wn´trzu charakter i nieco je o˝ywia,nie burzàc przy tym nastroju panujàcego w ca∏oÊciaran˝acji.

POZIOM PIERWSZYW wystroju parteru, zgodnie z intencjà autorki projektu,

dominuje oszcz´dnoÊç detalu. Dzi´ki temu przestrzeƒuleg∏a optycznemu powi´kszeniu. W utrzymaniu wra˝eniaprzestronnoÊci pomaga sztuczne, bardzo jasne Êwiat∏o pa-dajàce z wielu punktów Êwietlnych, rozlokowanych na sufi-cie i kinkietach przy wejÊciu do pomieszczenia. Aran˝acjawn´trza, poza kilkoma elementami, utrzymana jest tak˝ew jasnej tonacji – od bia∏ego koloru na suficie, po wpada-jàce w krem p∏ytki ceramiczne na pod∏odze. W ten sposóbuda∏o si´ równie˝ zachowaç ide´ czystoÊci formy. Dba∏oÊço wyrazistoÊç kszta∏tów widoczna jest w kilku elementacharan˝acji. Zwracajàcym uwag´ przyk∏adem zastosowaniageometryzacji, jest cz´Êç sufitowa. Nad recepcyjnym kon-tuarem oraz miejscem wydzielonym na foyer, umieszczonopodwieszany sufit w kszta∏cie dwóch, nak∏adajàcych si´ nasiebie kó∏. W przypadku recepcji przybra∏ on jednak niecoskromniejszà form´.

Z podwieszanego sufitu nad foyer zwisa natomiast kilkapod∏u˝nych Êwietlówek, które wprowadzajà nieco dynamikiw wystroju wn´trza. Dodatkowym czynnikiem, który o˝ywiaprzestrzeƒ jest intensywna czerwieƒ. Jest ona obecna

f Dwupoziomowewn´trze scala motywpodwieszanego sufituw kszta∏cie ko∏a. DooÊwietlenia foyer wyko-rzystano równie˝ Êwiat∏odzienne, padajàce z oknaprzes∏oni´tego roletà.

obiekt: Firma produkcyjno-handlowo-us∏ugowa Adonisautorka projektu: proj. Julita Chrzàstekrealizacja: prze∏om 2002/2003powierzchnia: ok. 360 m2 (∏àcznie dwa poziomy)

zarówno, na Êcianie przy wejÊciu oraz za kontuaremrecepcji, jaki i na kanapach w foyer. Ciekawym zabiegiemjest umieszczenie za sofami podÊwietlanych pó∏ek, któ-rych zawartoÊç du˝o mówi o samym charakterze firmy.

POZIOM DRUGIAran˝acja przestrzeni pierwszego pi´tra, odbiega nie-

znacznie od wystroju parteru. Przede wszystkim wn´trzejest bardziej stonowane, poniewa˝ ograniczono tu u˝ycieintensywnej czerwieni – jest ona obecna jedynie na sie-dziskach krzese∏. Âciany natomiast pokrywa jasny tynkstrukturalny (typu zacierka). W zaaran˝owaniu showro-omu oraz biur, wyzwanie stanowi∏y skosy pod po∏acià da-chowà, choç w biurach doda∏y one uroku, tow wykoƒczeniu salonu wystawienniczego okaza∏y si´niepo˝àdane. Cz´Êciowo zredukowano je za pomocàpodwieszanego sufitu. Wzd∏u˝ d∏u˝szych jego kraw´dzibiegnà dwie fale z gi´tej p∏yty gipsowej. Pomi´dzy nimi,

równolegle do krótszych kraw´dzi sufitu, utworzono pro-stokàtne wy˝∏obienia, zawierajàce wypusty halogenoweoraz wiszàce, pojedyncze lampy sufitowe. Dodatkowepunkty Êwietlne zainstalowano na grzbietach fal. Ta efek-towna aran˝acja Êwietlna sprawia, ˝e we wn´trzu jest bar-dzo jasno. Kolejnym êród∏em Êwiat∏a sà okna ukryte zapó∏kami z obuwiem – spoza mlecznych rolet wpada onomi´kko do Êrodka pomieszczenia. Na pod∏odze, podob-nie jak na parterze, zastosowano prostà geometryzacj´,utworzonà z p∏yt ceramicznych, w kilku kolorach. Nadszczytem schodów jest obecny motyw okràg∏ego, pod-wieszanego sufitu z pod∏u˝nymi Êwietlówkami, który po-jawia si´ równie˝ w foyer na ni˝szej kondygnacji. Jednakró˝ni si´ on nieco od niego. Przede wszystkim nie maformy wypuk∏ej, tak jak cz´Êç sufitowa na parterze. Ele-ment nad schodami tworzà dwa ko∏a o ró˝nej Êrednicy,które wcinajà si´ w g∏àb podwieszanego sufitu.

Tekst: Małgorzata Kondracka, zdj´cia: Monika Filipiuk

d Pomys∏owe wykorzystaniepodwieszanego sufituw aran˝acji Êwietlnej, pod-nios∏o atrakcyjnoÊç prezen-towanego wn´trza. Du˝aliczba punktów Êwietlnychsprawia, ˝e pomieszczeniejest bardzo jasne.

sWn´trze zaaran˝owanozgodnie z minimalistycznà logikà. Jedynie biura– przestrzenie pó∏prywatne,odbiegajà nieco od pierwot-nego zamys∏u. U do∏uzdj´cia: stolik zaprojektowanywed∏ug pomys∏u autorki.

s Innym pomys∏em autorkiprojektu na urozmaicenieprzestrzeni, jest wprowadze-nie do aran˝acji wn´trza elementów dyskretniepoprawiajàcych estetykàca∏oÊci. Wkomponowanieszarych pasów w struktur´Êcian i pod∏ogi, doskonalekoresponduje z jasnà tonacjàpomieszczenia.

58OB

IEKTY

HAND

LOWE

KULTURA

Multikino Z∏ote Tarasy | Baila Club | Muzeum Ikon | Centrum Sztuki Wspó∏czesnej | Pawilon Paleontologiczny

60KU

LTURA

Multikino w Z∏otych Tarasach odbiega od typowej konwencji multipleksu.To miejsce uosabiajàce takie wartoÊci jak: styl, elegancja, szyk, emocje.Po∏o˝ono tu nacisk na detal i ornament, widoczna jest dba∏oÊço szczegó∏ i element kszta∏tujàcy przestrzeƒ.

CZASZŁOTEGO KINA

61

WyjàtkowoÊç multikina podkreÊla niestandardowy de-sign wn´trz, za który odpowiada Robert Majkut Design Studio. Miejsce to ma odbudowaç magi´ kina

i staç si´ w∏aÊciwà oraz godnà oprawà dla dzie∏ wspó∏czesnejsztuki filmowej.

To projekt totalny. Obejmuje zarówno szczegó∏owe projektywn´trz, jak i projekt ca∏ej identyfikacji wizualnej obiektu, w∏àczniez opracowaniem specjalnego logo Multikina Z∏ote Tarasy, projek-tami ulotek repertuarowych, opakowaƒ na popcorn oraz innychelementów graficznych. Idea, która przyÊwieca∏a mi w czasie po-szukiwania inspiracji do projektu, to idea stworzenia miejsca wy-jàtkowego i niecodziennego, które wniesie do centrum miasta˝ycie i rozrywk´ na wysokim poziomie. Wyzwaniem by∏o stworze-nie obiektu – znaku naszych czasów. Warszawa stale si´ rozwija.Polacy stajà si´ coraz zamo˝niejsi, chcà ˝yç lepiej, przyjemniej,szlachetniej, pe∏niej. Mieç mo˝liwoÊç wyboru równie˝ w dziedzi-

nie rozrywki, kultury i sztuki. Dlatego te˝ potrzebne sà miejsca wy-jàtkowe, ambitne i niezwyk∏e, oddajàce charakter miasta, budu-jàce jego to˝samoÊç, gwarantujàce rozrywk´ na najwy˝szymÊwiatowym poziomie, przyjemne w obcowaniu, przyjazne u˝yt-kownikom, adekwatne do ich aspiracji uczestniczenia w Âwiecie– mówi Robert Majkut.

PROJEKTW wykonaniu Roberta Majkuta design ma nie tylko praktyczne,

ale i humanistyczne znaczenie. Charakteryzuje si´ naturalnàmi´kkoÊcià linii, nawiàzujàcà do p∏ynnoÊci ruchu ludzkiego cia∏a.Robert Majkut pracuje wed∏ug zasady czterech kroków, czyli: zro-zumienie, okreÊlenie, projektowanie i wdro˝enie. Obejmuje onawszystkie etapy pracy nad projektem i jego wdro˝eniem: od prze-prowadzania badaƒ rynku, konkurencji i audytów wizerunku, opra-cowywanie strategii i planów niezb´dnych dzia∏aƒ, przez ca∏y

proces projektowy od koncepcji po gotowe rozwiàzania, a˝ dokontroli i nadzoru nad wdro˝eniem i realizacjà projektów.

Projekt wn´trz zdecydowanie odró˝nia obiekt od istniejàcychju˝ multipleksów. Obiekt zaprojektowano jako mix dwóch ró˝nychÊwiatów – nowoczesnych form i kszta∏tów z dekoracyjnà, troch´archaizujàcà ornamentykà. Nawiàzuje ona do wzorzystych tkaninrodem z renesansu oraz baroku, „old-schollowych” tapet, estetykitatua˝owej oraz takich tendencji, jakie dostrzega si´ we wspó∏cze-snej, awangardowej grafice wydawniczej.

Wielopoziomowe wn´trze oznacza funkcjonalnoÊç obiektu,która spe∏ni potrzeby ró˝nych grup widzów. Sala Premierowa,7 innych sal kinowych, strefa VIP, a tak˝e klub muzyczny – otwie-rajà nowe mo˝liwoÊci dla organizacji wydarzeƒ filmowych, mu-zycznych, sportowych, biznesowych. Widz ma do dyspozycjiwieloÊç projekcji, wygod´, przyjazne wn´trza, kameralnoÊç, a za-razem przestrzennoÊç. Inspiruje mnie architektura interaktywna,

d Sala premierowa chocia˝ bardzonowoczesna, odwo∏uje si´ w swojejstylistyce do tradycji wielkich sal kon-certowych i teatralnych.

s Zaprojektowane jako mix stylistykstanowi zaproszenie do Êwiata filmu,w wydaniu Robert Majkut Design.Niezwyk∏a forma boksu kasowegootoczona statycznymi i ruchomymiobrazami o zmiennych geometriachoraz katedralnej skali Êwiadczy o roz-machu i niezwyk∏oÊci tego miejsca.Zastosowano ob∏e, nowoczesnekszta∏ty, przez co formy sprawiajàwra˝enie bry∏ wyodr´bnionych, a jed-nak nierozerwalnie zwiàzanychz ca∏ym wn´trzem.

dd Znak firmowy powsta∏ na bazieodwo∏aƒ do symboliki kina – Êwiat∏a,iluminacji, ruchu, z∏udzenia oraz dosymboli znanych ze Êwiata filmu, ta-kich jak Batman czy Superman. Jestnowoczesny, ale zwiàzany z estetykàdotychczasowego znaku „Multikino”.Nawiàzuje równie˝ do estetyki ca∏egoobiektu. Ma zamkni´tà, zwartà form´,a kolorystykà nawiàzuje do konwencjiobiektu i identyfikacji kina.

62KU

LTURA

przenikanie Êwiata zewn´trznego i wewn´trznego, interakcjaz otoczeniem i u˝ytkownikiem, zmiany pod wp∏ywem Êwiat∏a, kolorystyczne wibracje, balansowanie na granicy znanego.To wszystko jest w tym projekcie. Chcia∏bym, aby od˝y∏a magiakina – t∏umaczy Robert Majkut.

Usytuowanie obiektu jest równie˝ znamienne. Znajduje si´on w Êcis∏ym centrum Warszawy, które ju˝ staje si´ galerià zna-nych nazwisk architektury wielkich, Êwiatowych pracowni. Âwiad-czà o tym chocia˝by takie drapacze chmur jak: WarszawskieCentrum Finansowe, InterContinental, wie˝owiec Libeskinda,

Rondo 1, czy same Z∏ote Tarasy. Miasto stale si´ rozwija. Tenobiekt ma odzwierciedlaç i te aspiracje stolicy. Wprowadzajàcnowy styl kina – Multikino Z∏ote Tarasy ma szanse staç si´ jednàz ikon przysz∏ej, kosmopolitycznej Warszawy.

DOBRE WEJÂCIEPo przejÊciu zjawiskowego wejÊcia – hol kasowy to miej-

sce pierwszego wra˝enia. Dlatego te˝ zamierzeniem by∏ostworzenie wn´trza spektakularnego, ale równie˝ przyjaznego,zaciekawiajàcego, b´dàcego zaproszeniem i kwintesencjà

Multikina Z∏ote Tarasy. Ca∏oÊç utrzymana jest w ciemnej, sce-nograficznej kolorystyce. Hol jest zapowiedzià kolejnych nie-spodzianek estetycznych, kontrastów barw, zestawieƒ fakturpowierzchni oraz wykorzystania przestrzeni. Wi´ksza iloÊçboksów kasowych, interaktywny system informacji, p∏ynne ste-rowanie nat´˝eniem przy kasach ma byç gwarancjàwi´kszego komfortu widzów.

„P∏ywajàcy” tunel prowadzi widza do holu g∏ównego. Tomiejsce, z którego przewidziane sà wejÊcia do poszczególnychsal kinowych, w tym do Sali Premierowej.

63

O PROJEKCIE

ROBERT MAJKUTProjekt jest próbà zbudowania

takiej przestrzeni i próbà poszuki-wania w∏aÊciwej estetyki dla takiegoobiektu. Poprzez podniesienie stan-dardu, odwo∏anie do celebracjiÊwiata filmu, postawienie na nowo-czesnoÊç, nietypowoÊç i szlachet-noÊç stara∏em si´ osiàgnàç efektwidocznego przeskoku jakoÊcio-

wego, wprowadziç z powrotem szlachetnoÊç w to, co zosta∏ospau pe ry zo wane – po∏àczyç wygod´ multipleksu z aurà i do-stojeƒstwem znanymi nam z kameralnych kin lub wielkich te-atrów lub sal koncertowych. Takich kin, nikt teraz nie buduje,ale ja g∏´boko wierz´, ˝e ma to g∏´boki sens, poniewa˝ znówpragniemy ˝yç w rzeczywistoÊci lepszej, bogatszej formalniei bardzo dobrej jakoÊciowo.

d Klub muzyczny 35 mm zapro-jektowany w sposób kontra-stowy od ca∏ej reszty obiektu.Niezwykle jasno rozÊwietlonyprzez olbrzymià witryn´i ogromny, owalny Êwietlikw stropie. Poddaje si´ Êwiat∏uswoimi jasnym, prawie zupe∏niebia∏ym wystrojem, bia∏ymi meblami, sofami, fotelami.

a Monochromatycznew ca∏oÊci fioletowo-czarnewn´trze, pikowane, pluszoweÊciany, lustra, czarne kamieniei efektowne oÊwietlenie stano-wià o niezwyk∏ym, luksusowymklimacie tego miejsca. Lokalten ma ambicj´ byç miejscemspotkaƒ twórców i uczestnikówsztuki filmowej.

a Zastosowana w tej strefie fio-letowo-czarno-czerwona kolory-styka, charakterystyczna dlaca∏ego obiektu, daje w po∏àcze-niu z indywidualnie zaprojekto-wanymi elementami diodowegooÊwietlenia niezwyk∏e wra˝enie.Naprzemienne, matowei po∏yskujàce powierzchnie, wiel-koÊç, rozmach tej przestrzenipowodujà, ˝e jest to wymarzonemiejsce na organizacj´ premieri imprez filmowych.

64KU

LTURA

obiekt: Multikino Z∏ote Tarasyautorzy projektu aran˝acji wn´trz:Robert Majkut Designwspó∏autorzy: Robert Majkut, El˝bieta Madej,Iwona Godlewska, Wojciech Mazur, Pawe∏Koliƒski, Dymitr Malcew, Marek A∏aszewski,Agnieszka Nowakowska, Piotr Hamerski,Adam Kraszewski, Rafa∏ Rogozik, KatarzynaZmok∏a, Marcin Daniszewski, Andrzej Bobekautorzy projektu kina: PracowniaArchitektoniczna „Hrynkiewicz i Synowie”:Micha∏ Bernatem, Miros∏aw Hrynkiewiczinwestor: Grupa ITIpowierzchnia ca∏kowita: 9,043 m2

iloÊç miejsc w kinie: 2572 (777 miejsc w Sali premierowej)realizacja: wrzesieƒ 2007 r.koszt inwestycji: ponad 10 mln euro

Znajdujà si´ tu dwa bary, lo˝e i siedziska ze stolikami. Prze-stronnoÊç tego miejsca podkreÊla niezwyk∏y widok na Warszaw´,przez wysokà na trzy kondygnacje przeszklonà witryn´.

NIE TYLKO SZTUKASala Premierowa utrzymana jest w klimacie wielkich sal

teatralnych czy operowych. Nie brak tu licznych elementówdekoracyjnych, ornamentów, detali oÊwietlenia na Êcianach.Dla wygody goÊci umieszczono tu siedziska, wykoƒczonekomfortowymi materia∏ami – w strefie VIP w naturalnej, fiole-towej skórze. Elementem podkreÊlajàcym ten klimat jest im-ponujàcy, szeÊciometrowy ˝yrandol wykonany w oparciuo LED-owà technologi´.

Multikino w centrum handlowym Z∏ote Tarasy dysponujenajwi´kszym ekranem w Polsce. Sala premierowa wyposa˝onajest w projektor cyfrowy Christie, który zapewnia doskona∏à ja-koÊç wyÊwietlanego obrazu. Wszystkie sale wyposa˝one sà

w sprz´t projekcyjny oraz system dêwi´ku Martin Audio, któryoznacza Êwiatowà czo∏ówk´ wÊród producentów nag∏oÊnienia.

Na pierwszym pi´trze po∏àczonym z salà premierowà za-projektowano stref´ VIP, czyli Velvet Bar. Znajduje si´ tutaj cha-rakterystyczny long bar. Osobna scena – do wykorzystaniazarówno pod kàtem koncertu, jak w formie osobnej zatoki z mo-bilnymi siedziskami. Z tego miejsca rozciàga si´ równie˝ widokna centrum miasta.

Najwy˝szy poziom z barem i 4 salami to tzw. Klub muzyczny:35 mm, z osobnà dj-kà, barem, strefà restauracyjnà. To miejsceodpoczynku, relaksu. To miejsce szczególne w swojej odmien-noÊci od ca∏ego projektu, b´dàce jego opozycjà i oddechem.Odr´bnoÊç funkcjonalna, mo˝liwoÊç rearan˝acji klubu sprawia,˝e jest doskona∏y do organizowania zamkni´tych imprez, spotkaƒczy w po∏àczeniu z salami kinowymi przeglàdów filmów,zamkni´tych seansów czy maratonów.

Tekst: Urszula Arendt, zdj´cia: Olo Studio

ds Dla pe∏nej wygody goÊcistrefa VIP dysponuje w∏asnàszatnià oraz osobnymi toale-tami, urzàdzonymi równie˝w luksusowym, niekonwen-cjonalnym stylu. Po prawej to-aleta stworzona z myÊlào panach, po lewej – paniach.

65

RYTMY TROPIKÓW

Charakterystyczna aran˝acja dyskoteki idealniewprowadza do Êwiata zabawy i muzyki.AtrakcyjnoÊç klubu podkreÊla tak˝e miejsce,w jakim si´ znajduje – w samym centrumSzczecina, w znanym kompleksie Pazim, któryjest wizytówkà miasta.

66KU

LTURA

d OÊwietlenie to bardzo wa˝ny ele-ment ka˝dego wn´trza. Umiesz-czone na metalowej konstrukcjireflektory pot´gujà nastrój s∏onecz-nych tropików.

a Bambus to g∏ównym elementwystroju lokalu. Zbudowano z nie-go wszystkie lo˝e oraz bar.

f Motyw charakterystycznych roÊlintropikalnych pojawia si´ w ka˝dymzakàtku klubu.

Baila Club w ostatnim czasie przeszed∏ wielkà metamor-foz´: miejsce strzech i tropików zaj´∏a hipnotycznaprzestrzeƒ i karmazynowa poÊwiata, a ciàgnàce si´ rz´-

dami tyczki bambusów – intensywne barwy i kszta∏ty. Odwie-dzajàcy jednak nadal czuje si´ jak w tropikach, pomimo ˝elokal uzyska∏ wiele wspó∏czesnego wyrazu. W aran˝acjachczuç r´k´ architekt Anny Buczny. W przestrzeni zamkni´tejÊcianami wyodr´bni∏a ona wiele zau∏ków i zaskakujàcychkszta∏tów. Ju˝ od momentu wejÊcia do klubu wspinamy si´po schodach, w´drujàc tropikalnym gàszczem. Im wy˝ej, tymwi´cej karmazynu, wi´cej fantazji oraz goràcych rytmów. Wy-strój lokalu to klimat goràcych mórz tropikalnych, co idealniezach´ca do tanecznej zabawy przy egzotycznym drinku. Dys-koteka jest klimatyzowana, posiada te˝ wewn´trzny systemmonitoringu, co sprawia, ˝e goÊcie mogà czuç si´ bezpiecz-nie i swobodnie.

PROJEKTZale˝a∏o na tym, aby stworzyç nie tylko nowà i estetycznà

przestrzeƒ dla goÊci, ale tak˝e funkcjonalnà dla pracowników.Obecna aran˝acja lokalu nawiàzuje do wczeÊniejszej stylizacji.Stali bywalcy Baila Clubu byli bardzo przywiàzani do pierwotne-go wystroju, którego g∏ównym motywem by∏y dekoracje bambu-

sowe. Podobnie rzecz si´ mia∏a z logo Baila Clubu prezentujà-cego charakterystyczne trzy palmy. Dzia∏ marketingu Spó∏ki Pa-zim wypracowywa∏ je przez wiele lat, dzi´ki czemu sta∏o si´powszechnie rozpoznawalne. By∏y to zatem wa˝ne wytyczne,które ukierunkowa∏y charakter nowego designu klubu – wyja-Ênia architekt Anna Buczny. Uk∏ad funkcjonalny tej charaktery-stycznej szczeciƒskiej dyskoteki zosta∏ praktycznie zachowanyw ca∏oÊci, gdy˝ bardzo dobrze si´ sprawdzi∏ w latach wcze-Êniejszych. Wymaga∏ wi´c tylko drobnych korekt, które do pro-jektu wnieÊli pracownicy dyskoteki. Dzi´ki temu obecniedzia∏ajàcy lokal jest przyjazny dla obs∏ugi i bardzo komfortowydla goÊci. Ca∏à koncepcj´ wn´trza lokalu dostosowa∏am do od-bywajàcych si´ tu cyklicznie dyskotek i eventów. Ka˝da z tychfunkcji mo˝e byç tu ∏atwo zaaran˝owana.

PRZEBIEG PRACPrace projektowe nad nowym obliczem Baila Clubu roz-

pocz´∏y si´ w sierpniu 2007 r., a zakoƒczy∏y w paêdzierni-ku 2007 r. Prace budowlane ruszy∏y pe∏nà parà w momenciezakoƒczenia budowy Baltica Wellnes & Spa, która równie˝ mie-Êci si´ w tej cz´Êci kompleksu biznesowo-rozrywkowego Pa-zim. Baila Club zajmuje ok. 550 metrów kwadratowychpowierzchni. Dyskoteka Baila Club od 2002 roku by∏a i jest cz´-

67

obiekt: Baila Clublokalizacja: Szczecinprojektant: Anna Buczny, Studio Buczny Designpowierzchnia: ok. 550 m2

inwestor: Spó∏ka Pazimczas realizacji projektu: 3 miesiàce

Êcià tego obszernego zespo∏u, który pomyÊlany zosta∏ tak, abymo˝na by∏o po∏àczyç tu biznes z przyjemnoÊcià. Sprzyja temulokalizacja hotelu Radisson SAS, mieszczàcego si´ w kom-pleksie Pazim. By∏o to wa˝nà wytycznà narzuconà przez inwe-stora. Podczas prac remontowych nie odnotowaliÊmywi´kszych problemów wykonawczych. Sta∏e nadzory autorskiez mojej strony i wspó∏praca z pracownikami Clubu Baila wyeli-minowa∏a wàtpliwoÊci, których cz´sto jest du˝o w trakcie tegotypu robót budowlanych.

Bambus sta∏ si´ wi´c g∏ównym elementem wystroju. Zbu-dowano z niego wszystkie lo˝e oraz bar. Motyw tej charaktery-stycznej roÊliny umieszczony zosta∏ równie˝ na fototapecie,która wype∏nia wi´kszà cz´Êç powierzchni Êcian dyskoteki.

Toalety zosta∏y ca∏kowicie zmodernizowane. Ciekawymelementem dekoracyjnym sà tu wtràcenia nadrukowanego, ko-lorowego szk∏a, które bardzo o˝ywia monochromatycznà po-wierzchni´ kafli Êciennych. Dla optycznego powi´kszeniai uzyskania ciekawych efektów wprowadzi∏am te˝ wielkoforma-towe lustra.

NOWA JAKOÂåÂwiat∏o jest jednym z wa˝niejszych detali nowej aran˝acji.

èród∏a Êwiat∏a LED zosta∏y umieszczone pod podestami,

na których zbudowane sà lo˝e, akcentujà one równie˝ ciàgikomunikacyjne. Rozproszone czerwone oÊwietlenie, sàczàcesi´ ze szklanych sufitów lo˝y, tworzy ciep∏y nastrój, sprzyjajà-cy dobrej zabawie. Sercem klubu jest bar. Przyciàga on nie tyl-ko ognistym kolorem Êciany, gdzie wyeksponowane zosta∏yalkohole, ale tak˝e ciekawymi, poszatkowanymi horyzontalny-mi wn´kami, pi´knie oÊwietlonymi pó∏kami. Jest to miejscech´tnie odwiedzane podczas dyskotek, a jego funkcjonalnoÊçstaje si´ niezwykle wa˝na dla obs∏ugi klubu.

Forma lo˝y i baru ró˝ni si´ mocno od pierwotnej. Nowekszta∏ty zosta∏y uproszczone, wyoblenia ustàpi∏y miejsca liniomi kàtom prostym. Mi´kkie linie ∏uków tworzà dekoracyjne przej-Êcia. Formy te kojarzone sà ze s∏oƒcem, które jest symbolemradoÊci, ciep∏a i dobrej zabawy, a tej nigdy tu nie brakowa∏o.Wykoƒczenie powierzchni malarskich zosta∏o zabezpieczoneprzed ich uszkodzeniem. Dolne partie Êcian, czyli te cz´Êci b´-dàce najbardziej nara˝one na zniszczenie, pokryte zosta∏y gla-zurà przypominajàcà rodzaj ska∏y, kamienia. Te i pozosta∏emateria∏y wykoƒczeniowe, zaplanowane w projekcie, tworzàcharakterystyczny nastrój, który kojarzony jest z atmosferà cie-p∏ych, oceanicznych pla˝ pe∏nych kolorowych barów i finezyj-nych drinków, z których s∏ynie dyskoteka.

Tekst: Szymon Martysz, zdj´cia: Bartosz Jarosz

68KU

LTURA

Instytucja ta zosta∏a ulokowana w Pa∏acu Archimandry-tów w SupraÊlu, który nale˝y do kompleksu klasztoruprawos∏awnego bazylianów. W sk∏ad, poza pa∏acem,

wchodzà: odbudowana cerkiew pod wezwaniem Zwiasto-wania NajÊwi´tszej Marii Panny i XVII-wieczne budynkiklasztorne.

Obecnie (koniec roku 2008) na wystawie znajduje si´oko∏o 400 ikon. Prezentowanà kolekcj´ gromadzonood lat 60-tych dwudziestego wieku i sk∏adajà si´ na nià iko-ny z rosyjskiego kr´gu kulturowego.

Koncepcja tego muzeum zak∏ada∏a, e b´dzie si´ onoró˝ni∏o od tradycyjnego modelu tego typu instytucji. Zre-zygnowano z wszelkich barier, które mog∏aby zak∏ócaç re-lacj´ pomi´dzy widzem a eksponatem, a sposób aran˝acjima podkreÊlaç ekspozycj´. Z tego te˝ powodu postano-wiono wykorzystaç ró˝ne techniki wykoƒczeniowe, budow-lane oraz multimedialne, które umo˝liwia∏yby oddzia∏ywaniena wszystkie zmys∏y potencjalnych odbiorców. Wykorzy-stano w nim Êwiat∏o oraz barwy korespondujàce z kano-nem i symbolikà ikony. Aran˝acja miejsca ekspozycjinastr´cza∏a sporo trudnoÊci, gdy˝ trzeba by∏o stworzyç no-wy podzia∏ pomieszczeƒ dostosowany do celów wysta-wienniczych.

W KR¢GU STARO˚YTNOÂCISposób przedstawiania ikon oraz przygotowany pro-

gram zwiedzania narzuci∏ sposób wykoƒczenia poszcze-gólnych sal. Zwiedzajàcy zaczynajà zwykle od punktu,w którym przedstawia si´ korzenie ikony. Dlatego te˝pierwsza sala zaaran˝owana jest na podziemnà jaskini´,katakumby, gdzie w specjalnie przygotowanych niszachumieszczono ikony. Dodatkowe wra˝enia wizualne uzy-skano dzi´ki podÊwietleniu obrazów. Katakumby wykona-no z bia∏ego piaskowca. Pozosta∏e Êciany pokrytomalowid∏ami nawiàzujàcymi do wczesnochrzeÊcijaƒskichprzedstawieƒ Chrystusa. W tej sali umieszczono te˝ pierw-sze symbole, które znali tylko wtajemniczeni pierwsi chrze-Êcijanie. Wykorzystano je póêniejszej symbolice ikon.Pod∏oga w tym wn´trzu zosta∏a wy∏o˝ona p∏ytkami cera-micznymi.

W ROCZNYM CYKLUKolejnà sal´ projektowano z myÊlà o przedstawieniu naj-

wa˝niejszych Êwiàt wyst´pujàcych w liturgii prawos∏awnej.

Ikona prezentuje wizerunekosób szczególnie wa˝nychw tradycji prawos∏awnej.Ka˝dy detal ma w niejznaczenie, poczàwszyod koloru t∏a, a skoƒczywszyna nimbie otaczajàcym g∏ow´postaci. Jej walory w pe∏nimo˝na podziwiaç w MuzeumIkon w SupraÊlu.

OPRAWA SACRUM

Poczàtki ikony si´gajà wczesnegochrzeÊcijaƒstwa, co podkreÊlonow pierwszej cz´Êci ekspozycji,gdzie ikony umieszczonow niszach grobowych,a na sàsiedniej Êcianie mo˝napodziwiaç chrzeÊcijaƒskiemalarstwo katakumbowe.

69

Aby jak najdok∏adniej przedstawiç ich znaczenie, w spo-sób symboliczny umieszczono je w kr´gu, który nie mapoczàtku ani koƒca. Nie mog∏o w nim zabraknàç ikonyZwiastowania, Bo˝ego Narodzenia czy Zmartwychwsta-nia. Nad okr´giem namalowano postaç cherubina, a sufiti Êciany boczne wykoƒczono tynkiem, którego kolor i fak-tura ma symbolizowaç niebo podczas burzy. Na Êcianachzamieszczono halogenowe Êwiat∏o. Kràg Êwiàteczny po-∏àczono z przedstawieniami kanonu liturgicznego, obowià-zujàcego w prawos∏awnej cerkwi i klasztorze. Wn´trze topodkreÊlono malarstwem wzorowanym na cerkiewnychpolichromiach.

W PODRÓ˚YZ sali Êwiàtynnej przechodzi si´ do miejsca, gdzie

zgromadzono niewielkie ikony. Zabierano je cz´sto w da-lekie podró˝e, gdy˝ wierzono, ˝e chronià one przed nie-bezpieczeƒstwami towarzyszàcym wyprawom. Na t∏oodzwierciedlajàce znaczenie tych˝e eksponatów wybranofototapet´ przedstawiajàcà prawos∏awnà pielgrzymk´.Krzy˝e umieszczono w niewielkich przeszkleniach, a dzi´-ki zastosowaniu luster iluzorycznie powi´kszono prze-strzeƒ, a eksponatom nadano g∏´bi´. Uzupe∏nieniemca∏oÊci jest Êwiat∏o, które podkreÊla detale.

W „TOWARZYSTWIE” ÂWI¢TYCH...W muzeum zaaran˝owano te˝ miejsce, w którym za-

mieszczono ekspozycj´ poÊwieconà ikonom Êwi´tych pra-

a Okràg, w którym umiesz-czono ikony przedstawiajàcenajwa˝niejsze Êwi´ta w liturgiiKoÊcio∏a Prawos∏awnego.Na suficie alegoria duchowe-go wizerunku nieba, któregog∏ównà postacià jest szeÊcio-skrzyd∏y cherubin.

d Krzy˝e podró˝ne, to kolek-cja miniaturek, które zabiera-no na dalekie, cz´stowojenne wyprawy. Jako t∏ozastosowano fototapet´,przedstawiajàcà pielgrzymk´na Êwi´tà gór´ wyznawcówprawos∏awia – Grabark´.

70KU

LTURA

obiekt: Muzeum Ikonlokalizacja: SupraÊl, ul. Klasztorna 1inwestor: Muzeum Podlaskie w Bia∏ymstokuotwarcie obiektu: paêdziernik 2006aran˝acja wn´trz: Towarzystwo Projektowe „Kreator”, Bia∏owie˝aoÊwietlenie, nag∏oÊnienie, sterowanie: Actronix Light System,OÊwi´cim

ANDRZEJ LECHOWSKIDYREKTOR MUZEUM PODLASKIEGO

Muzeum Ikon jest typem instytucji, która wymagaszczególnej dynamiki i zmian zarówno w kontekÊcie wysta-wienniczym, jak i technicznym. W kolejnych latach nie chce-my ograniczaç si´ tylko do ikon typu rosyjskiego. B´dziemystopniowo nabywaç te˝ ikony typu greckiego czy karpac-kiego. Obserwujemy równie˝ uwa˝nie nowinki pojawiajàcesi´ w Êwiecie elektroniki, bo chcemy wprowadziç do wn´-trza nowe rozwiàzania akustyczne, polegajàce na skupie-niu fali g∏osowej w jednym miejscu. W planach mamy te˝wprowadzenie luster interaktywnych oraz trójwymiarowychform, dzi´ki którym uczestnik mo˝e braç bezpoÊredni udzia∏w inscenizowanych sytuacjach.

DYNAMICZNA PREZENTACJA

Sala Êwi´tych: purpura symbolizujem´czeƒstwo i chwa∏´. Taki kolor wydaje si´byç idealnym dope∏nieniem wizerunkówosób przedstawionych na wystawie, w ekspozycji dominujà ikony z wizerunkiemÊwi´tego Miko∏aja.

71

wos∏awnych. Tutaj te˝ nie unikni´to symbolicznego, dope∏-niajàcego t∏a. Zastosowana czerwona barwa, w tradycjiprawos∏awnej oznacza status królewski, jak te˝ przelanàkrew za wiar´. Na wystawie mo˝na oglàdaç: m.in. ikonyÊw. Miko∏aja, ikony ze spalonej cerkwi w Czy˝ach czy Êwi´-tego Onufrego. Miejscem, w którym kolor te˝ ma symbo-liczne znaczenie to sala poÊwi´cona przedstawieniomwizerunku Bogarodzicy. Tutaj dominujàcym kolorem jestb∏´kit, który w tradycji prawos∏awia oznacza czystoÊç i cier-pienie. Przy wykoƒczeniu Êcian w obu salach zastosowa-no g∏adkie tynki.

W PODZIEMIUPodziemie Pa∏acu Archimandrytów zaadoptowano

do potrzeb edukacyjnych. Utworzono w nim szatni´ i miej-sce odpoczynku dla turystów, sklepik z pamiàtkami i publi-kacjami o prawos∏awiu i ikonach. Wydzielono te˝ miejsce,gdzie prowadzone sà warsztaty ikonopisarstwa. Do dys-pozycji czekajàcych znajduje si´ odtwarzacz, dzi´ki które-mu mo˝na zapoznaç si´ z podstawowymi informacjizwiàzanymi z muzeum i kompleksem klasztornym. Uwa-g´ zwraca tu wykoƒczenie sklepienia i Êcian – pozosta∏o-Êci oryginalnych murów kompleksu klasztornego.

Tekst: Bernardeta Rafa∏ko, Zdj´cia: Monika Filipiuk

f W tej sali uwag´ przykuwajà znajdujàce si´ nakrzy˝ach symbole m´ki Paƒskiej. WykoƒczenieÊcian to metafora burz ˝yciowych, które cz´stodotykajà cz∏owieka. Kolorystyka g∏adkiego tynkuprzypomina zachmurzone niebo.

f Ceglane wykoƒczenie w podziemiu. Kolor ceg∏ynawiàzuje do barwy i faktury odbudowanej cerkwiZwiastowania NajÊwi´tszej Marii Panny. Ten stylodzwierciedla sposób budowania obiektów,w którym miesza si´ zachodni styl gotycki zewschodnià kulturà bizantyjskà. W piwnicy pa∏acuulokowano te˝ sal´ na warsztaty i miejsce, gdziemo˝na kupiç publikacje o ikonach i nie tylko.

72KU

LTURA

SZTUKAZAGUBIONAW PRZESTRZENI

73

Centrum Sztuki Wspó∏czesnej powsta∏o w ramach ministerialnegoprogramu Znaki Czasu, jako jeden z pierwszych tego typuobiektów w Polsce, zwanych przewrotnie „muzeum nowoczes-

noÊci”. Wyglàd zarówno ca∏ego budynku, jak i jego wn´trza, zosta∏w znacznej mierze zdeterminowany przez po∏o˝enie – w bezpoÊrednimsàsiedztwie toruƒskiej Starówki, wpisanej na list´ Âwiatowego Dzie-dzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Autor koncepcji EdwardLach zaproponowa∏ architektur´, korespondujàcà w skali i charakterze(ceglana fasada) z historycznymi obiektami Torunia, manifestujàc jed-noczeÊnie nowoczesnoÊç rozwiàzaƒ architektonicznych. Ostatecznyefekt by∏ oceniany ró˝nie – obok pe∏nych uznania recenzji prasowychpojawi∏y si´ te˝ zarzuty, ˝e obiekt – choç stworzony „dla sztuki” – przy-pomina do z∏udzenia kolejne centrum handlowe czy bank. Ale nawetjeÊli tak jest, pierwsze wra˝enie ca∏kowicie zmienia si´ po przekroczeniuprogu budynku.

GRA ÂWIATEŁ I SZKŁAPierwsze, co zwraca uwag´ po wejÊciu do CSW, to przestrzeƒ. Roz-

leg∏a, pusta, pog∏´biona dodatkowo przez po∏yskliwà pod∏og´ ze szkli-wionego gresu, w której wszystko odbija si´ niemal jak w lustrze.Ogromne przestrzenie przeszkleƒ sprawiajà, ˝e wn´trze CSW staje si´jakby mimo woli cz´Êcià otaczajàcego je miasta. Toruƒskà Starówk´

widaç bowiem w ca∏ej okaza∏oÊci. Ca∏y obiekt sk∏ada si´ z modu∏ów,wÊród których znajduje si´ mi´dzy innymi przeszklony „walec”mieszczàcy klatk´ schodowà. Reprezentacyjne, kr´cone schody topo∏àczenie betonu, stali i szk∏a. Swojà jasnà kolorystykà kontrastujàz ciemnà, b∏yszczàcà pod∏ogà. Na parterze trzypoziomowego budynkuznajdujà si´ mi´dzy innymi: przestrzeƒ amfiteatralna, audytoriumz mo˝liwoÊcià projekcji multimedialnych i kinowych, sala do zaj´ç edu-kacyjnych, ksi´garnia oraz biblioteka z czytelnià. Tym, co zwraca szcze-gólnà uwag´ w przestrzeni amfiteatralnej jest niecka, którà w raziepotrzeby mo˝na nape∏niç wodà. Pierwsze pi´tro jest przestrzenià wy-stawowà o zró˝nicowanych wysokoÊciach poziomów pomieszczeƒ.Najni˝sze z nich ma 3,70 m wysokoÊci, a najwy˝sza, dwupoziomowasala – a˝ 7,26. Tak znaczna wysokoÊç sprawia, ˝e sala przypomina doz∏udzenia Êwiàtyni´, a jej zaletà jest mo˝liwoÊç prezentowania tutaj wiel-koformatowych instalacji sztuki wspó∏czesnej.

Drugie pi´tro równie˝ mieÊci sale ekspozycyjne, zwane popularniegalerià letnià. Na dachu jest kawiarnia i taras widokowy. W sumie po-wierzchnie wystawiennicze zajmujà ponad 4 tys. m2. Kondygnacj´ po-dziemnà przeznaczono na parkingi i magazyny.

CSW „gra” nie tylko przestrzenià i Êwiat∏em, ale tak˝e kolorem.Jakby dla kontrastu z zimnymi, pustymi przestrzeniami holu i sal wysta-wienniczych, sala audiowizualna, biblioteka i pomieszczenie do zaj´ç

Trudno opisaç wn´trze toruƒskiego Centrum Sztuki Wspó∏czesnejw kategoriach jakiegokolwiek stylu czy klimatu. Zosta∏o zaprojektowane,by... nie istnieç, byç wy∏àcznie t∏em dla prezentowanych wystaw. Bo tutaj bohaterem jest sztuka, nie Êciany, pod∏oga czy meble.

d W jednej z du˝ych (460 m2)sal wystawienniczych na par-terze jeszcze do niedawnamo˝na by∏o oglàdaç instalacj´„Zamro˝one studium kata-strofy” (Los Carpinteros).Swojà, wywierajàcà doÊç za-skakujàce wra˝enie, formà do-skonale wpisywa∏a si´w atmosfer´ wn´trza.

f Budynek CSW ze swojà surowà, ceglanà fasadà,zosta∏ stylistycznie dopaso-wany do kolorystyki i klimatutoruƒskiej Starówki, a mimo tostanowi przyk∏ad ca∏kowiciewspó∏czesnej architektury.

obiekt: Centrum Sztuki Wspó∏czesnejw Toruniupowierzchnia ca∏kowita: 8.230 m2

inwestor: Miasto Toruƒprojekt: Studio L: Edward Lachwykonawca: Erbuddata otwarcia: czerwiec 2008

74KU

LTURA

d Reprezentacyjna klatka schodowazamkni´ta w przeszklonym walcu tojeden z modu∏ów, sk∏adajàcych si´na obiekt CSW.

s Sala do zaj´ç edukacyjnych.Przeszklona Êciana sprawia, ˝e po-mieszczenie nabiera wizualnej lek-koÊci, a widoczna przez okna zieleƒnastraja pozytywnie.

f Sala audiowizualna na parterze towspó∏istnienie ˝ywych kolorów fotelikinowych i ciep∏ego drewna na spe-cjalnie wyg∏uszonych Êcianach i suficie.

f W Centrum Sztuki Wspó∏czesnejnajwa˝niejszym elementem,okreÊlajàcym zarówno przeznacze-nie jak i klimat wn´trza jest prze-strzeƒ. Du˝o wolnej, pustejprzestrzeni, gotowej na przyj´cieSztuki.

edukacyjnych sà kolorowe, ciep∏e i „przytulne”. Czerwone, zielonei niebieskie fotele audytorium (w kolorach RGB – składowe obrazu),Êciany i sufit z drewnianych listewek, sala edukacyjna z przeszklonàÊcianà i widokiem na zieleƒ – to ta cz´Êç CSW, która „wychodzi doludzi”, w której toczy si´ kulturalne ˝ycie miasta.

NATURALNA ZMIENNOÂåPrzestrzenne sale i d∏ugie korytarze Centrum Sztuki Wspó∏czesnej

urzekajà swojà zmiennoÊcià. Wyglàdajà bowiem zawsze tak, jak ak-tualnie prezentowana wystawa. Od zamieszczanych tu instalacji, ob-razów, fotografii, rzeêb zale˝y kolorystyka wn´trza, oÊwietlenie,a nawet kszta∏t i wielkoÊç poszczególnych pomieszczeƒ. To, co widaçna za∏àczonych zdj´ciach, jest ju˝ przesz∏oÊcià, ale tworzy∏o specy-ficzny klimat. Ponure w swym wyrazie instalacje, np „Zamro˝one studium katastrofy” autorstwa Los Carpinteros (własnoÊç TBA 21),czy „Pokój Stefana” autorstwa Kutlug Atamana przenosi∏y odwie-dzajàcych CSW w ca∏kiem inny Êwiat.

75

Wn´trza CSW sà przystosowane do ciàg∏ego zmienianiawewn´trznej architektury – mówi Dominik Pokornowski, specjalistaod public relations w CSW. – Dysponujemy systemem Êcianekdzia∏owych, dzi´ki którym mo˝emy, na potrzeby kolejnych wystaw, bu-dowaç ró˝norakie mniejsze przestrzenie. Przestrzeƒ wystawienniczajest znaczna, co sprzyja szerokim mo˝liwoÊciom przeprowadzaniarozbudowanych i obszernych projektów wystawienniczych. Przestrzeƒwydaje si´ pusta w∏aÊnie z tego powodu. We wszystkich galeriachi centrach sztuki wspó∏czesnej du˝a przestrzeƒ jest naturalna. Oczy-wiÊcie wszystko zale˝y od poszczególnych wystaw. Ale ogólna ten-dencja jest taka, ˝eby eksponowaç obiekty sztuki wspó∏czesnejw du˝ej przestrzeni (jako przyk∏ad niech pos∏u˝àc chocia˝by Mumokw Wiedniu, Kunsthaus w Graz lub Tate Modern w Londynie). Bardzocz´sto zdarza si´, ˝e w du˝ej przestrzeni obiektem centralnym jestjedna instalacja czy jeden obiekt. Pozwala to na maksymalne wyek-sponowanie obiektu sztuki.

Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz

76KU

LTURA

DINOPARKPawilon Paleontologiczny w Krasiejowie to obiekt zrealizowany w miejscuodkrycia unikatowych na skal´ Êwiatowà szczàtków dinozaurówpochodzàcych z przed 230 milionów lat. Budynek zaprojektowano tak,aby zwiedzajàcy przez szklanà pod∏ogà mogli podziwiaç gady i p∏azyz okresu mezozoiku, odkryte w tym miejscu w latach 90-tych XX wieku.

77

Na poczàtku by∏ konkurs zorganizowany w roku 2002przez Urzàd Marsza∏kowski Województwa Opolskiegodotyczàcy opracowania koncepcji architektoniczno-

urbanistycznej zagospodarowania terenu wykopalisk paleonto-logicznych w Krasiejowie. Do konkursu zg∏oszono osiemnaÊcieprac. Ten konkurs uda∏o nam si´ wygraç – z uÊmiechem opo-wiada architekt Beata Goczo∏. Nie ukrywam, ˝e przygotowujàcsi´ do konkursu zg∏´bialiÊmy wiedz´ dotyczàcà historii ziemi.Sam pomys∏ wywodzi∏ si´ w∏aÊnie z tych wiadomoÊci, które na-byliÊmy. Zarówno architektoniczna jak i urbanistyczna koncepcjajest odzwierciedleniem poszczególnych er i okresów z historiiziemi. Nagrodà w konkursie by∏o zlecenie zwyci´skiemuzespo∏owi opracowanie projektu budowlanego obiektów zwiàza-nych z wykopaliskami paleontologicznymi w Krasiejowie, któ-rego pierwszym etapem jest Pawilon Paleontologiczny.

KONCEPCJA ARCHITEKTONICZNAPawilon paleontologiczny w Krasiejowie zosta∏ zaprojekto-

wany i zrealizowany z myÊlà o ochronie i ekspozycji znalezionychna terenie dawnego wyrobiska górniczego Góra˝d˝e unikato-wych skamienia∏oÊci triasowych gadów i p∏azów kopalnychw postaci stanowiska dokumentacyjnego „in situ” przeznaczo-nego do zwiedzania – wyjaÊnia architekt Beata Goczo∏, która

wraz z architektami Witoldem Goczo∏, Oskarem Gràbczewskim,Katarzynà Chobot i Maciejem Grychowskim jest autorem pro-jektu Pawilonu Paleontologicznego.

Obiekt pawilonu oraz Êciana oporowa zabezpieczajàcasàsiadujàcà z nim skarp´, stanowià zintegrowanà kompozycj´przestrzennà, w której monochromatyczna ca∏oÊç i przeêroczys-toÊç architektury jest kontrastem dla naturalnych barw krajobrazu.Âciana oporowa oprócz funkcji zabezpieczajàcej stanowi elementidei warstwowoÊci przewijajàcej si´ zarówno w projekcie Pawi-lonu Paleontologicznego, jak i w ca∏ej koncepcji konkursowej (wprzysz∏oÊci realizowanej), dotyczàcej tak˝e koncepcji architekto-nicznej zespo∏u muzealno-naukowego.

W bryle pawilonu kontrast dla ci´˝kich Êcian z betonu licowegostanowi struktura szklana od strony po∏udniowej i zachodniej, sta-nowiàca fasady widokowe zarówno wn´trza pawilonu na teren po-kopalniany z jego naturalnym krajobrazem, jak i z zewnàtrz doÊrodka pawilonu, umo˝liwiajàc oglàdanie zgromadzonych wewnàtrznaturalnych eksponatów tj. koÊci dinozaurów. Obserwacj´ ekspo-natów we wn´trzu stanowiska dokumentacyjnego u∏atwia zaprojek-towana od po∏udniowej strony pawilonu rampa.

Zagospodarowanie terenu w bezpoÊrednim sàsiedztwie pa-wilonu jak i ca∏ej niecki pokopalnianej wià˝e si´ z koncepcjà po-zostawienia unikatowej nawierzchni rodzimej. Ilaste pod∏o˝e

w kolorze brunatnoczerwonym oraz istniejàcy ksi´˝ycowy klimatokolicy wraz z widocznà warstwowoÊcià terenu obrazujàcà his-tori´ ziemi stanowi genius locci tego miejsca. Te wszystkieaspekty sta∏y si´ myÊlà przewodnià pracy konkursowej, projektówrealizacyjnych oraz opracowania koncepcji urbanistyczno-archi-tektonicznej dla ca∏ego terenu dawnej kopalni odkrywkowej.Zrealizowane trapy piesze wraz z gablotami ekspozycyjnymi z re-konstrukcjami dinozaurów stanowià elementy infrastruktury tury-stycznej, która zgodnie z przyj´tà zasadà dyskretnego wpisaniaw naturalny pokopalniany krajobraz, sta∏a si´ atrakcyjnà widokowodrogà zwiedzenia.

W przysz∏oÊci mo˝e byç ona rozbudowana o kolejne ele-menty ekspozycji zewn´trznej, tj. modele dinozaurów, maszynyprzemys∏owe, eksponaty geologiczne, a nawet dzie∏a sztuki plenerowej.

PROJEKTPrzygotowanie projektu przez konsorcjum pracowni

Goczo∏owie Architekci Studio Autorskie i Ovo Gràbczewscy Ar-chitekci trwa∏o oko∏o roku. OtrzymaliÊmy wszystkie niezb´dne wy-tyczne zwiàzane z funkcjà pawilonu oraz zalecenia dotyczàcewilgotnoÊci powietrza i klimatyzacji, do których musieliÊmy si´dostosowaç. Lokalizacja obiektu, ze wzgl´du na wizje lokalne

f Obiekt pawilonu oraz Êcianaoporowa zabezpieczajàca sàsia-dujàcà z nim skarp´, stanowiàzintegrowanà kompozycj´ prze-strzennà, w której monochroma-tyczna ca∏oÊç i przeêroczystoÊçarchitektury jest kontrastem dlanaturalnych barw krajobrazu. Bu-dynek posadowiony jest na skrajupokopalnianej niecki, której eks-ploatacja pozwoli∏a ods∏oniç pre-historyczne pok∏ady geologiczne.

78KU

LTURA

79

NASZE INSPIRACJE

BEATA GOCZOŁJesteÊmy zwolennikami architektury

modernistycznej. Ogólnie rzecz ujmujàcbardzo nam si´ podobajà za∏o˝enia stylulat 20 i 30-tych XX wieku. Pracownia Goczołowie Architekci mieÊci si´ w∏aÊniew takiej kamienicy. Budowle z tego okresucharakteryzujà si´ doÊç prostà kon-strukcjà i prostà formà, a o ich pi´knie de-cyduje funkcja, a nie wymyÊlna stylizacja.Jako wielbiciele tego kierunku zdecydo-waliÊmy si´ zaprojektowaç pawilonw∏aÊnie w nurcie takiego minimalizmu.Podsumowujàc wi´c, mo˝na powiedzieç,˝e budynek prezentuje nasze fascynacjemodernizmem. Natomiast wart podkreÊle-nia jest fakt, e na pomys∏ pawilonu w Kra-siejowie nie mia∏ wp∏ywu aden wczeÊniejpowsta∏y budynek. Jest to stworzonazupe∏nie od podstaw koncepcja, i jak wy-nika z naszej wiedzy, nigdzie jeszczei nigdy wczeÊniej nie wybudowano po-dobnego obiektu.

oraz nadzór paleontologiczny, by∏a kilka razy zmieniana. Kon-strukcja rusztu ze szklanà pod∏ogà równie˝ by∏a zmieniana i mo-dyfikowana do póêniejszych potrzeb. Paleontolodzy w trakcierealizacji obiektu podj´li decyzj´, ˝e po zakoƒczeniu robót wyko-nawczych b´dà kontynuowane wewnàtrz prace odkrywkowe.Z tego powodu zdecydowaliÊmy si´ na stworzenie ruchomej plat-formy, dzi´ki której naukowcy mogliby si´ przemieszczaç nad terenem koÊcionoÊnym.

STRUKTURA BUDYNKUPawilon zlokalizowany jest dok∏adnie na terenie stanowiska

dokumentacyjnego wykopalisk paleontologicznych. Same koÊci,po odpowiednim zabezpieczeniu, pozosta∏y na tych samychmiejscach, w jakich wczeÊniej spoczywa∏y miliony lat. Z tego powodu wynika∏o znaczne utrudnienie dotyczàce optymalnegoposadowienia pawilonu. ZdecydowaliÊmy si´ zastosowaç technologi´ mikropali (bardzo ma∏ych fundamentów o Êrednicy100 mm), aby w jak najmniejszym stopniu ingerowaç w naturalneÊrodowisko. Pod∏oga wewnàtrz pawilonu zosta∏a zaprojektowanajako szklane tafle oparte na ruszcie stalowym zamocowanymponad terenem wykopalisk.

Dzi´ki takiemu rozwiàzaniu podkreÊliliÊmy fakt, ˝e ca∏e tomiejsce wyrasta z otaczajàcego krajobrazu, a zastosowany materia∏

pozwala na ciàg∏à ∏àcznoÊç z ziemià, w której zachowa∏y si´ ska-mienia∏oÊci pra-dinozaurów.

Rozwiàzanie to umo˝liwia poruszanie si´ osób zwie-dzajàcych, z równoczesnà mo˝liwoÊcià obserwacji, bez inge-rencji w grunt, w którym znajdujà si´ unikatowe szczàtki. Dlaochrony mezozoicznych gadów i p∏azów zainstalowano oÊwiet-lenie Êwiat∏owodowe. Nad g∏owami zwiedzajàcych znajduje si´sufit ze szk∏a klejonego, odzwierciedlajàcy rysunek pod∏ogi.Âwiadome ograniczenie materia∏owe, sprowadzajàce si´ do za-stosowania jedynie betonu licowego g∏adkiego oraz fakturowa-nego, a tak˝e niematerialnego szk∏a, ma za zadanie utrzymaniesterylnego klimatu towarzyszàcego odseparowanym szkieletomdinozaurów w warunkach laboratoryjnych.

ÂWIAT¸OCa∏kowite przeszklenie najd∏u˝szej fasady budynku (czyli

fasady bocznej) wynika z za∏o˝enia nierozerwalnoÊci wn´trza pawilonu ze Êwiatem zewn´trznym. Nie chcieliÊmy, abypaleontologiczne stanowisko dokumentacyjne w jakimkolwiekelemencie by∏o odseparowane od otoczenia. Krajobraz wyko-palisk w Krasiejowie jest niesamowity. Zwiàzane jest to nietylko z odkryciami skamienia∏oÊci, ale tak˝e z ca∏ym ukszta∏to-waniem niecki pokopalnianej i jej ksi´˝ycowym charakterem.

d Z∏o˝a zwierzàt znajdujà si´w pierwotnym po∏o˝eniu w jakimzastyg∏y 220 milionów lat temu.Obserwacj´ znajdujàcych si´ tu naturalnych eksponatów u∏at-wiajà ciekawie zaprojektowaneszklane konstrukcja w postacipod∏óg, Êcian oraz os∏on zabez-pieczajàcych.

a Fasady widokowe to kapitalnerozwiàzanie podkreÊlajàce nie-rozerwalnoÊç wn´trza pawilonuze Êwiatem zewn´trznym. Przeszklenie elewacji od stronypo∏udniowej i zachodniej pozwalapodziwiaç unikatowy krajobrazw postaci niecki o powierzchniprawie 30 hektarów.

Poszukiwano rozwiàzania,które w jak najmniejszym stopniuwp∏ynie na zmniejszenie widocz-noÊci krajobrazu. Zdecydowanosi´ na stalowe s∏upy, które za-lano betonem i ob∏o˝ono szk∏em.Dzi´ki temu uzyskano efekt „niewidocznych” wspornikówwspó∏grajàcych z naturalnymkrajobrazem.

a

80KU

LTURA

obiekt: Pawilon Paleontologicznylokalizacja: teren wykopaliskpaleontologicznych w Krasiejowiepowierzchnia u˝ytkowa: 317 m2

inwestor: Stowarzyszenie Dinoparkprojekt: Goczo∏owie Architekci – Studio Autorskie (Zabrze);Ovo Gràbczewscy Architekci (Katowice); arch. arch. Beata Goczoł, Witold Goczo∏,Oskar Gràbczewski, Katarzyna Choboti Maciej Grychowskiczas przygotowania projektu: 2003-2004czas trwania realizacji: 2005-2006nagrody: Druga Nagroda w konkursieim. Macieja Nowickiego za innowacyjnerozwiàzania w polskiej architekturze,Wyró˝nienie Wojewody Opolskiegow konkursie Mister ArchitekturyWojewództwa Opolskiego, Nagroda PolskiCement w Architekturze dla najlepszegoobiektu zrealizowanego w Polscew technologii betonowej, Nagroda RokuSARP 2006 dla najlepszego obiektuzrealizowanego w Polsce

Natomiast, jeÊli chodzi o sztuczne oÊwietlenie, to szczególnienam zale˝a∏o na u˝yciu Êwiat∏owodów pod posadzkà. Tego typurozwiàzania pozwalajà uzyskaç bardzo niskà temperatur´ otocze-nia podczas oÊwietlania. Jest to bardzo wa˝ny czynnik, poma-gajàcy uzyskaç optymalne warunki klimatyczne dla ca∏ejnaturalnej ekspozycji znajdujàcej si´ w pawilonie.

MATERIA¸Y I WYKONAWSTWOWykonawcami ci´˝kich robót budowlanych by∏y dwie opol-

skie firmy budowlane, natomiast wszelkimi pracami zwiàzanymiz instalacjà tafli szklanych zaj´∏a si´ specjalizujàca si´ w tego typurobotach firma z Gliwic – wyjaÊnia architekt Beata Goczo∏. Zasto-sowaliÊmy beton architektoniczny zarówno fakturowany, jaki g∏adki. W celu uzyskania na murze oporowym struktury „niere-gularnego kamienia” ,wykorzystaliÊmy produkty niemieckiej firmyReckli. Te specjalne maty u˝yliÊmy przy etapie deskowania. Dzi´kinim pojawi∏a si´ faktura przypominajàca obróbk´ materia∏u za po-mocà d∏uta. Zu˝yliÊmy równie˝ podczas budowy spore iloÊciszk∏a. Wszystkie wykorzystane przy nim detale i sposoby moco-wania by∏y indywidualnymi rozwiàzaniami. Opracowany sposób∏àczenia szk∏a sprawia, e sà to nierzucajàce si´ w oczy niewielkieelementy o wymiarach 5x10 cm. Niestety, ze wzgl´dów konstruk-cyjnych, nie uda∏o si´ uniknàç podpór stropu. Dlatego szukaliÊmyrozwiàzania, które w jak najmniejszym stopniu wp∏ynie na zmniej-

szenie widocznoÊci. ZdecydowaliÊmy si´ na stalowe s∏upy zale-wane betonem, które dodatkowo obudowano szk∏em. Dzi´ki temuuzyskano efekt „niematerialnych” s∏upów wspó∏grajàcych z ca∏àbocznà elewacjà.

PRAWDZIWE WYZWANIENajciekawszym zadaniem by∏o wkomponowanie pawilonu

w skarp´. ZaprojektowaliÊmy Êcian´ oporowà, która równo-czeÊnie by∏a Êcianà budynku. Na poczàtku wyda∏o si´ to namprostym zadaniem. PlanowaliÊmy wznieÊç zwyk∏à Êcian´ (o sze-rokoÊci 25 cm) wraz z typowà ∏awà fundamentowà. Okaza∏o si´jednak, ˝e grunt jest ma∏o stabilny i mo˝e powodowaç osuwaniesi´ budynku. Po kilku specjalistycznych analizach geotechnicz-nych i konstruktorskich zaprojektowaliÊmy Êcian´, która ostatecz-nie posiada∏a a˝ 60 cm gruboÊç. ¸awa zaÊ si´gn´∏a g∏´bokoÊci4 m i zosta∏a wsuni´ta w skarp´ (wykonana asymetrycznie), dzi´kiczemu grunt jà obcià˝a. Roboty budowlane prowadzone by∏ypod Êcis∏ym nadzorem Instytutu Paleobiologii Polskiej AkademiiNauk, którego pracami kierowa∏ prof. Jerzy Dzik.

Wart podkreÊlenia jest te˝ fakt, i˝ ze wzgl´du na rang´ zna-leziska wi´kszoÊç robót ziemnych i fundamentowych wykonanor´cznie. Jest to naprawd´ sporym wyczynem przy tak zaawan-sowanych technologicznie rozwiàzaniach budowlanych.

Tekst: Szymon Martysz, zdj´cia: Monika Filipiuk, archiwum projektantów

a Detale architektoniczne fasady oraz Êciany oporowej.Do wykonania tych elementówzastosowano beton fakturo-wany i g∏adki.

BIURA

Kinnarps Polska | Szko∏a nauki jazdy Imola | Jaga Hupa∏o&Thomas Wolff Hair Design | Mago | Nepentes

82BIU

RA

UNIFORM Z NATURYJu˝ sama elewacja budynku przy ul. Pu∏awskiej w Warszawie podpowiada, ˝e jestto biuro skandynawskiej firmy. Specjalnie wygrzewana w temp. 200 stopniskandynawska sosna, przypominajàca do z∏udzenia ciemne drewno egzotycznewprowadza w przyjazny dla cz∏owieka klimat ekologii i szacunku dla przyrody.

83

Warszawska siedziba szwedzkiej firmy Kinnarps (producentai dystrybutora mebli biurowych, oÊwietlenia i innych elementówwyposa˝enia biura) z za∏o˝enia mia∏a byç swoistym antidotum

na stres, zarówno dla pracowników, jak i dla klientów odwiedzajàcychbiuro. Realizacj´ tego pomys∏u rozpocz´to ju˝ od progu. Tu˝ przy wejÊciunie „atakuje” nas recepcja ze standardowym „W czym mog´ pomóc?”.Zamiast tego mamy salon ekspozycyjny, w którym mo˝emy swobodnie„buszowaç” zanim dotrzemy do g∏ównego holu. O tym, gdzie jesteÊmy,informuje nas od razu przy wejÊciu du˝y napis „Kinnarps”.

WEJÂCIE BEZ STRESUPo showroomie oprowadza nas wkomponowana w sufit gipsowo-

kartonowa wst´ga – symbol nieskoƒczonoÊci. Wystawione tu meble firmyKinnarps, o charakterystycznej dla skandynawskiego designu, prostejformie i ˝ywej kolorystyce, sà bohaterami tego wn´trza, „aktorami na sce-nie”. Wkomponowane w miniaran˝acje pokoi biurowych, dyskretniepodÊwietlone lampami punktowymi – to one przede wszystkim rzucajàsi´ w oczy, a Êciany, sufit i pod∏oga sà tylko t∏em, dekoracjà „sceny”.

Chodzi∏o nam o to, ˝eby wn´trze nie stanowi∏o wizualnej konkurencjidla prezentowanych produktów firmy – mówi Irena Lipiec, wspó∏autorkaprojektu wystroju wn´trza. – Stàd sporo szaroÊci, naturalne materia∏y,ciemne drewno, neutralne kolory i faktury.

Podporzàdkowana regu∏om minimalizmu i ograniczenia ozdób jest rów-nie˝ klatka schodowa, w której dominujà nierdzewna stal, szaroÊç i – oczy-wiÊcie wsz´dobylskie, kolorowe krzes∏a i fotele Kinnarps, oÊwietlonezró˝nicowanymi stylistycznie lampami, równie˝ pochodzàcymi z oferty firmy.

ZdecydowaliÊmy si´ uproÊciç klatk´ schodowà – mówi architekt Zbig-niew Tomaszczyk. – WczeÊniej sk∏ada∏o si´ na nià troch´ za du˝o ró˝nychmateria∏ów. By∏o i szk∏o, i stal, beton i konglomerat kamienny, po∏àczonez karton-gipsem. PostawiliÊmy g∏ównie na stal i granit.

d Ch∏odno, szaro, stalowo– minimalizm klatki schodo-wej to jeden z elementów filozofii skandynawskiejfirmy. Pomieszczenie mabyç t∏em, a nie konkurencjàdla produktów – mebli biurowych.

a W g∏´bi open-space’una I pi´trze budynku widaçniewielkà sal´ konferen-cyjnà o charakterystycz-nym, eliptycznym kszta∏cie.Zamiast Êciany zastoso-wano nak∏adajàce sie nasiebie panele szklane.

84BIU

RA

Stylistyk´ klatki schodowej okreÊla jednak nie tylko zimnymetal. Sà jeszcze kamienie, które wprowadzajà dobry, zdrowyklimat i harmoni´ do pomieszczenia. Sà tu te˝ widoczne,wr´cz rzucajàce si´ w oczy elementy konstrukcyjne i instalacjena suficie.

DREWNIANE SYMBOLE SKANDYNAWIIObiekt, w którym znajduje si´ siedziba Kinnarps istnia∏ ju˝

wczeÊniej, zosta∏ jednak zmodernizowany, by lepiej dopasowaçjego bry∏´ do filozofii skandynawskiej firmy i potrzeb nowegow∏aÊciciela. Budynek zosta∏ powi´kszony o dodatkowà przestrzeƒwystawienniczà, wybudowano mi´dzy innymi dwupi´trowy∏àcznik mi´dzy jego g∏ównà cz´Êcià a znajdujàcym si´ na ty∏achmagazynem. Bia∏y kolor elewacji nie pasowa∏ do koncepcji in-westorów, preferujàcych bardziej naturalne rozwiàzania i koloryziemi. Strza∏em w dziesiàtk´ okaza∏a si´ skandynawska sosna.

Jej specyficzny kolor to efekt wygrzewania drewna w tempera-turze 200 stopni, dzi´ki czemu zachowuje si´ ono jakby by∏osezonowane przez kilkadziesiàt lat. Jest ciemne jak drewno eg-zotyczne, ale tak˝e odporne na dzia∏anie bakterii i grzybów.Z tej˝e sosny wykonano elementy elewacji i cz´Êç Êcian wewn´trzu budynku. Nie jest to jednak jedyne drewno, okreÊlajàceklimat biurowca. Jednym z elementów dominujàcych jest brzoza(tym razem rodzima, sprowadzona znad polskiego morza),którà projektanci uznali za charakterystycznà dla firmy Kinnarps.

KiedyÊ mia∏em okazj´ odwiedziç kraje skandynawskie i tamrzuci∏a mi si´ w oczy wszechobecnoÊç brzóz – mówi ZbigniewTomaszczyk. – Drzewa te rosnà tam niemal wsz´dzie, sà u˝ywanedo wszystkiego, od produkcji mebli poczàwszy, na paleniu w pie-cach koƒczàc. Szukajàc elementu, który by∏by przekaênikiempomi´dzy firmà Kinnarps a Polskà, wpad∏em w∏aÊnie na pomys∏wykorzystania brzozy.

d Na jasnym tle wyekspono-wano ˝ywe barwy – mi´kka,„pikowana” Êciankadzia∏owa i fotele w kolorzefuksji. Dla kontrastu baro-kowy w formie ˝yrandol.

a Stonowane, kojàce ko-lory gabinetu, dyskretne,nietypowe ozdoby, np. ma-nekin w kàcie – wszystko toma tworzyç klimat idealnydo pracy.

f Hol budynku przyul. Pu∏awskiej to synteza minimalizmu (szaroÊç i stalnierdzewna) i ekologii (kamienie pod schodami).Industrialny klimat pod-kreÊlajà widoczne na suficieelementy instalacji. Wple-ciona w nie „wst´ga”ma przedstawiaç symbol nieskoƒczonoÊci.

f Wn´trze przeszklonegopokoju do spotkaƒ, o elip-tycznym kszta∏cie. Zamon-towane na suficie panelet∏umiàce dêwi´ki, lampyw nieco „buduarowym”stylu – sprzyjajà skupieniupodczas wa˝nych rozmów.

85

ZBIGNIEW TOMASZCZYK, IRENA LIPIEC PRACOWNIA DECORUM ARCHITEKCI

Projektujàc wn´trze biurowca Kinnarps, realizowaliÊmy przedewszystkim w∏asne pomys∏y, ale staraliÊmy si´, ˝eby ca∏okszta∏t nieodbiega∏ od ogólnego wizerunku skandynawskiej firmy. Warto pod-kreÊliç, ˝e nobilitacjà by∏ dla nas fakt, e architekci Kinnarps zaprosilinas do wspó∏pracy. Na pierwszym miejscu sta∏y: naturalne materia∏y,ekologia, przestrzeƒ „humanitarna”, a wi´c przyjazna dla cz∏owieka,zarówno dla tego, który pracuje w tej firmie, jak i dla klienta. D∏ugozastanawialiÊmy si´ nad wyborem materia∏ów, które symbolizowa∏ybyfilozofi´ firmy i by∏y ∏àcznikiem pomi´dzy Skandynawià i siedzibà Kinnarps w Polsce. Jednym z nietypowych rozwiàzaƒ mia∏o byçwykorzystanie w dekoracji wn´trza elementów odpadowych z pro-dukcji mebli. ZrezygnowaliÊmy jednak, przewidujàc trudnoÊciz dost´pem do nich. PostawiliÊmy ostatecznie na ró˝ne gatunkidrewna, a przede wszystkim na pi´knà kor´ brzozy.

PRZESTRZE¡ „HUMANITARNA”

86BIU

RA

Naturalne pnie brzóz zdobià ca∏à powierzchni´jednej ze Êcian w g∏ównej sali konferencyjnej na parte-rze. Razem z jasnoszarymi Êcianami, blatami w kolorzejasnego drewna, brzozy tworzà „ekologiczne” po-mieszczenie, w którym praca ma byç wolnà od stresówprzyjemnoÊcià, a cz∏owiek powinien byç traktowanypodmiotowo, a nie przedmiotowo. Kolory sà stono-wane, kojàce, lekko po∏yskujàca pod∏oga, wykonanaz ˝ywicy epoksydowej, podkreÊla nowoczesny ch∏ódwn´trza i jego niczym nie zmàconà funkcjonalnoÊç.

TRZY POZIOMY EKSPOZYCJIW zasadzie ka˝da kondygnacja budynku – sie-

dziby firmy Kinnarps – zosta∏a podporzàdkowanag∏ównemu celowi, jakim jest prezentacja produktówspó∏ki. Najni˝szy poziom to wspomniany ju˝ show-room, do którego zaprasza nas napis Kinnarps, zbu-dowany z trójwymiarowych liter wysokoÊci cz∏owieka.Ma on podkreÊlaç wystawienniczy charakter holu.Kontuar recepcji kryje za sobà „wn´trznoÊci” firmy,czyli garderoby, toalety, a tak˝e przestrzeƒ relaksuczyli firmowa kafejk´. Tutaj naszà uwag´ zwraca mie-niàcy si´ kolorami t´czy, po∏yskliwy kontuar, a przy nimcharakterystyczne, minimalistyczne w formie sto∏ki– barowe hokery.

Kolejne kondygnacje to równie˝ showroom, tylkonieco inny, bo... ˝ywy. Tutaj mo˝na obejrzeç meble Kin-narps dos∏ownie przy pracy, poniewa˝ korzystajà z nichpracownicy. Ka˝de pomieszczenie w cz´Êci biurowejjest inne. Ró˝nià si´ kolorystykà, umeblowaniem, de-koracjami. Barokowy w formie ˝yrandol i mi´kkieÊcianki dzia∏owe w jaskrawym kolorze fuksji konkurujà

f Fotele i barowe sto∏ki Kinnarpsstanowià umeblowanie biurowejkafejki. W g∏´bi widaç g∏ównàsal´ konferencyjnà na parterzebudynku.

s Pokój do prezentacji i spotkaƒ.Umeblowanie stanowi stó∏w kszta∏cie trójkàta. Dope∏nie-niem sà fioletowe Êciany i panelez ciemnego drewna na Êcianiei suficie.

87

obiekt: biuro Kinnarps Polskainwestor: Kinnarpsprojekt budynku: Krzysztof Wolskiprojekt wn´trz: pracownia Decorum Architekci(Zbigniew Tomaszczyk, Irena Lipiecoraz wspó∏pracownicy: Marcin Ojrzyƒski,Pawe∏ Gozdyra), architekci Kinnarpspowierzchnia ca∏kowita:2.000 m2 + 800 m2 (magazyn)czas trwania inwestycji: ok. 1 rokkoszt inwestycji: 700.000 Eurodata otwarcia: 18.06 2004

z ∏agodnym, ciemnozielonym pomieszczeniem pracy architektów,gdzie ciekawym punktem jest ozdobny wieszak w kszta∏cie drzewa,a wra˝enie naturalnoÊci podkreÊla „liÊciasta” tapeta. W jeszczeinnym pokoju trójkàtny stó∏ stoi na tle ciemnofioletowej Êciany, uroz-maiconej panelami z ciemnego drewna. Majstersztykiem jest salkakonferencyjna w kszta∏cie elipsy, której Êciany sà ca∏kowicie prze-szklone. Zamiast gi´tego szk∏a zastosowano tutaj trudne do opi-sania s∏owami rozwiàzanie – w postaci zachodzàcych na siebiepaneli szklanych. W izolujàce od s∏oƒca zas∏ony jest wyposa˝onyca∏y obiekt – du˝a iloÊç przeszkleƒ niejako wymog∏a na projektan-tach takie rozwiàzanie.

Na najwy˝szym pi´trze budynku,oprócz miejsc pracy architek-tów i dzia∏u marketingu mieszczà si´ równie˝ pomieszczenia so-cjalne oraz apartament hotelowy przeznaczony dla pracowników.

Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Monika Filipiuk

s Zielony pokój architek-tów. Nawiàzaniem do na-tury jest tu tapeta o liÊcia-stym wzorze, dajàcawra˝enie g∏´bi i pozwa-lajàca uspokoiç wzrokpodczas pracy przy komputerze.

ss W ∏azience równie˝ wy-korzystano naturalne ma-teria∏y (drewno na Êcianie)i postawiono na ch∏odny,minimalistyczny klimat.

a G∏ówna i zarazemnajwi´ksza sala konferencyjnaw biurowcu firmy Kinnarps.Najbardziej charakterystycz-nym elementem jest tu Êcianaz pni brzóz. Drzewo to projek-tanci uznali za symbol Skan-dynawii, ∏àczàcy jednoczeÊniefirm´ z Polskà.

JAAAZDA PO W¸OSKULokalizacja we wn´trzach o niewielkiej powierzchni,przygotowanie miejsca na potrzebne materia∏ydydaktyczne i jeszcze stworzenie w nim zabawnegooraz interesujàcego wn´trza? Przed takim problemamistan´li: Ryszard Smoter, w∏aÊciciel najwi´kszej szko∏ynauki jazdy w Polsce i Maciej Twaróg, architektz pracowni arcy projekt.

88BIU

RA

Szko∏a jazdy Imola z za∏o˝enia mia∏a zaskakiwaç, byçwizytówkà i co najwa˝niejsze zach´caç do udzia∏uw zaj´ciach. Kolejnym z celów by∏o dostosowanie

lokalu po ma∏ej gastronomi do nowego zadania. WÊród wielupomys∏ów wybrano ten, którego realizacja wprowadza no-wicjuszy w Êwiat ulicy oraz odsy∏a myÊli do zagadnieƒzwiàzanych z wymogami ruchu drogowego. By∏ to pomys∏na tyle oryginalny, ˝e w∏aÊciciel Ryszard Smoter zgodzi∏ si´na ten projekt. W pierwszym etapie trzeba by∏o dostosowaçwn´trze, które nie mia∏o zbyt wielkiej powierzchni i oraz by∏os∏abo doÊwietlone. Wra˝enia z inauguracyjnej wizyty w lokaluMacieja Twaróg nie by∏y optymistyczne: Gdy po raz pierwszywszed∏em do lokalu, zasta∏em przygn´biajàce, podzieloneÊcianami wn´trze. Poprzedni w∏aÊciciel, prowadzàcy w tymlokalu ma∏à gastronomi´, obni˝y∏ sufit do wysokoÊci 2,70 m,by ukryç za nim instalacje wentylacyjne. Lokal mia∏ po-wierzchni´ oko∏o 70 m2 i nale˝a∏o od nowa stworzyç Êcianyspe∏niajàce wszystkie niezb´dne wymogi dydaktycznei funkcjonalne.

POWI¢KSZANIE PRZESTRZENIZ jakich wzorców czerpano inspiracj´ wybierajàc spo-

sób wykoƒczenia? Wykorzystano pierwsze skojarzeniejakie budzi nazwa Imola: Ta ma∏a miejscowoÊç, s∏ynàca zes∏onecznej pogody i z toru wyÊcigowego. Postanowionowi´c po∏àczyç w∏oski klimat z polskà motoryzacjà. W koƒco-wym efekcie powsta∏o nietypowe po∏àczenie, jak˝e kontras-tujàcych ze sobà s∏onecznych w∏oskich metropolii z dobrzeznanà, polskà ulicà. Arch. Maciej Twaróg postanowi∏ te˝ wpro-wadziç do wn´trza rozwiàzania optycznie je powi´kszajàce.Dzi´ki odpowiednim zabiegom architektonicznym posze-rzono przestrzeƒ. W tym celu zastosowano grafiki przedsta-wiajàce kadry z sycylijskich miast. Stworzono je, ∏àczàcuj´cia takich miejscowoÊci jak: Catania, Messina, Taorminai Palermo.

f Utrzymana w szarej kolory-styce, przypominajàcej ulic´pod∏oga, na której w celu pod-kreÊlenia efektu wymalowanozebr´, nie budzi ˝adnych wàtpli-woÊci interpretacyjnych. Zabu-dowa recepcji ma zaokràglonekszta∏ty, niemal stworzonedo amortyzacji uszkodzeƒ powsta∏ych podczas kolizji drogowych.

d Pod∏oga idealnie zlewa si´ze Êcianà, ulica na grafice jestprzed∏u˝eniem tej znajdujàcejsi´ na pod∏odze. Umieszczenieniewielkiego stolika na przejÊciudla pieszych tworzy nieco surrealistyczny efekt. Swoimkszta∏tem przypomina on nowo-czesnà ławk´. Kolorystyk´ do-pasowano tu do barw ulicy.Zielona barwa wg arch. MaciejaTwaróg symbolizuje skwerkimiejskie.

89

d Niewielka toaleta to jednoz miejsc, w którym ujawnia si´poczucie humoru autora wn´trz.Znak – droga z pierwszeƒstwemumieszczony nad wejÊciem do∏azienki w sposób nie budzàcywàtpliwoÊci uÊwiadamia nam,które z „pojazdów” mogà poko-naç skrzy˝owanie jako pierwsze.

a Kolejny znak i kolejna czytelna informacja.

f Sala jest niewielka, ale oto-czona przeszkleniami i lustramisprawia wra˝enie wi´kszej ni˝jest w rzeczywistoÊci.

90BIU

RA

Innym, opartym na z∏udzeniach wizualnych, ale te˝interesujàcym rozwiàzaniem sà przeszklenia i starannie zaplanowane umiejscowienie luster oraz p∏aszczyznodbijajàcych Êwiat∏o. PrzemyÊlane operowanie trikami optycz-nymi sprawi∏o, ˝e wn´trza wydajà si´ byç jaÊniejsze orazbardziej przestronne. Bardzo du˝e znacznie ma tutaj tak˝ekolorystyka, w ca∏oÊci zaprojektowana przez architekta: maona odzwierciedlaç klimat ulicy, a jednoczeÊnie korespondowaçz zabiegami powi´kszajàcymi wn´trza.

NIE TYLKO ILUZJAPomieszczenia mia∏y byç te˝ oczywiÊcie funkcjonalne. Oto

jak koncepcj´ przedstawia arch. Maciej Twaróg: Szko∏a naukijazdy zawsze mi si´ kojarzy∏a z miastem, wijàcymi si´ wst´gamiulic. To w∏aÊnie na nich kursanci poznajà zasady poruszania si´w ruchu drogowym. Postanowi∏em wi´c „wciàgnàç” miasto do

ma∏ej sali. W centrum lokalu wybudowa∏em naturalnej wielkoÊciskrzy˝owanie-rondo i odchodzàce od niego cztery ulice. Napod∏odze przygotowa∏em asfalt, przejÊcie przez jezdni´ (pasy)i kraw´˝niki oraz chodniki. Na Êcianach zamieÊci∏em elewacjebudynków. Dzi´ki temu rozwiàzaniu potencjalny uczestnik zaj´çzostaje wprowadzony w Êwiat zmotoryzowanych, który jeszczedo niedawna wydawa∏ mu si niedost pny, ale nabyte uprawnieniakierowcy pozwolà ju˝ nied∏ugo w niego wkroczyç. Meble, sta-nowiàce wyposa˝enie szko∏y, dobierano pod kàtem stylistykiulicy, wykonano je z materia∏u odpornego na Êcieranie. Pomieszczenie podzielono na kilka cz´Êci: od strony wejÊciazamieszczono sal recepcyjnà, jednà sal wyk∏adowà, i niewielkàtoalet´ z przedsionkiem. Sala wyk∏adowa mo˝e pomieÊciç40 osób , na jej wyposa˝eniu znajduje si´ tak˝e jeden projektormultimedialny.

Tekst: Bernardeta Rafałko, zdj´cia Monika Filipiuk

obiekt: szko∏a nauki jazdy IMOLAlokalizacja: Al. K.E.N. 52, Warszawainwestor: Ryszard Smoterprojekt: Maciej Twarógjednostka projektowa:pracownia arcy projekt, Warszawapowierzchnia: ok. 70 m2

MATERIA¸Y

pod∏oga: wyk∏adzina PCV zgrzewanaz kilku kolorów wyk∏adzinÊciany: grafiki druk solwentowy na foliwykoƒczenie Êcian: tynk pokryty farbàakrylowà o podwy˝szonej odpornoÊciÊciany dzia∏owe: szk∏o hartowane,∏àczone bezszprosowomeble: p∏yty MDF oklejane laminatemw kolorach aluminium oraz szarym okna: ˝aluzja aluminiowa wykoƒczenie ∏azienki: pod∏oga – wyk∏adzina PCV, na Êcianach – grafikii sufity wykoƒczone farbà

INSPIRACJA

ARCH. MACIEJ TWARÓG,PRACOWNIA ARCY PROJEKT

Projektujàc wn´trze szko∏y inspiro-wa∏em si´ klimatem s∏onecznych,w∏oskich metropolii. Szuka∏em miastab´dàcego mieszaninà stylów, które nieb´dzie zbyt nowoczesne, a na któregomurach widoczne b´dà Êlady historii.MiejscowoÊci przedstawione na grafikachnie istniejà, sà to collage kilkunastu zdj´çz ró˝nych miejsc, przygotowano je w na-szej pracowni, specjalnie do tego celu.

91

92BIU

RA

Studio Jaga Hupa∏o&Thomas Wolff Hair DesignmieÊci si´ w dawnej fabryce koronek na ulicyBurakowskiej w Warszawie. To miejsce szcze-

gólne, posiadajàce swojà to˝samoÊç, której nieutraci∏o przez ostatnie pó∏ wieku. Spokój, cisza, kame-ralny klimat wyzwalajà pasj´ tworzenia i dajà mo˝li-woÊç nieograniczonej kreacji. Stanowià tak˝ealternatyw´ dla szklanych, nowoczesnych biurowców.Mury starej fabryki z czerwonej ceg∏y pokrywa pnàcysi´ bluszcz, podkreÊlajàc oryginalnoÊç oraz wiek bu-dynku. Ten „twórczy zakàtek”, po∏o˝ony praktyczniew centrum Warszawy, zaskakuje odmiennoÊcià w sto-sunku do ruchliwej i ha∏aÊliwej cz´Êci miasta. Przezwiele lat na jedyny w swoim rodzaju wizerunek ulicyBurakowskiej pracowali artyÊci, fotografowie, ludziezwiàzani z kulturà i sztukà. Tu na chwil´ czas si´ za-trzyma∏, a historia po∏àczy∏a si´ z duchem nowocze-snoÊci, tworzàc idealnie wspó∏grajàcà ca∏oÊç.

Niezwyk∏y klimat tego miejsca przeniesiono down´trza salonu, które mimo adaptacji do nowej funkcjizachowa∏o swój rdzenny charakter. Umiej´tnie wyko-rzystano tu walory starej fabryki. Okolica starej fabrykiprzy ulicy Burakowskiej to szczególne miejsce. Naszymza∏o˝eniem by∏a kontynuacja zastanego tu stylu i kli-matu, pozostawienie du˝ych, otwartych przestrzeni.Stworzona w tym miejscu atmosfera by∏a wartoÊcià, któ-rej nie chcieliÊmy zdominowaç, tylko wykorzystaç donaszych kreatywnych potrzeb. To miejsce, a nie projek-tant narzuci∏o styl i charakter wn´trza – opowiadaw∏aÊcicielka pracowni Jaga Hupa∏o. Po∏àczenie nie-standardowych fabrycznych elementów z nowocze-snymi rozwiàzaniami, da∏o efekt funkcjonalnegoi utrzymanego w ponadczasowym klimacie wn´trza.Nad ostatecznym wizerunkiem ca∏oÊci w∏aÊcicielewspó∏pracowali z architektem wn´trz, dyrektorem kre-atywnym Fashion TV Agnieszkà Lasotà, która zapro-jektowa∏a meble. Nadzorem technicznym zajà∏ si´architekt Szymon Wa∏aszewski.

Z DUCHEM MIEJSCAPracownia zajmuje prawie 300-metrowà po-

wierzchni´ podzielonà na cz´Êç fryzjerskà, sk∏adajàcàsi´ z dwóch obszernych pomieszczeƒ oraz kosme-tycznà, utrzymanà w podobnej stylistyce. Uk∏adwn´trza jest niestandardowy, wykraczajàcy poza na-rzucone kanony, co pozwoli∏o praktycznie na dowolnàaran˝acj´. Najbardziej charakterystyczne sà tu du˝e,otwarte przestrzenie bez Êcian dzia∏owych, stanowiàcejednà niepodzielonà ca∏oÊç oraz ogromne okna, dzi´kiktórym o ka˝dej porze roku do Êrodka wpada mnó-stwo Êwiat∏a. Na Êcianach pozostawiono fragmentyoryginalnej, surowej ceg∏y ze starej fabryki. Pod∏ogi wy-koƒczono przy u˝yciu kilku materia∏ów. W g∏ównym po-mieszczeniu, gdzie znajduje si´ recepcja i cz´Êçstanowisk do pracy u∏o˝ono parkiet przemys∏owy w ja-snym kolorze oraz piasek zalany ˝ywicà epoksydowà,w naturalnym odcieniu. Podobny produkt zastoso-wano tak˝e w Akademii, w której odbywa si´ kreacjafryzur, seminaria, prezentacje i çwiczenia. Tu posadzk´wykoƒczono betonem, a nast´pnie zalano ˝ywicà epoksydowà.

Surowe mury, ogromne okna, du˝e jasne przestrzeniei niestandardowy uk∏ad wn´trza charakteryzujà dawneobiekty pofabryczne, które majà swój wyjàtkowy i unikatowyklimat. Tu historia ∏àczy si´ z nowoczesnoÊcià, a budynkimajà dusz´. W jednym z takich szczególnych „zakàtków”miejsce dla swojej dzia∏alnoÊci znaleêli nietuzinkowi styliÊcifryzur Jaga Hupa∏o i Thomas Wolff.

MIEJSCEKREATYWNE

93

BURAKOWSKA – MIEJSCE SZCZEGÓLNE

JAGA HUPA¸O&THOMAS WOLFF, KREATORZY WIZERUNKU, STYLIÂCI FRYZUR,SPECJALIÂCI W KWESTII WYGLÑDU

Mimo up∏ywu lat i pracy w tym jednym miejscu wcià˝ po-wstajà tu wspania∏e projekty. Nie sà one wydobywane jakimÊogromnym wysi∏kiem. Na ulicy Burakowskiej z przyjemnoÊciài ∏atwoÊcià powstajà kreacje, a my czujemy si´ swobodnie,nieskr´powani, twórczy. Czujemy si´ otwarci. Jest tu dobryklimat, w którym mo˝emy wyraziç swoje inspiracje.

d Wn´trze zaplanowano tak,aby uszanowaç klimat i charaktermiejsca, w którym powsta∏o.W g∏ównym pomieszczeniu, gdzieznajduje si´ recepcja i stanowiskado pracy, wydzielono tak˝e prze-strzeƒ na antresol´. Zosta∏a dostawiona ju˝ w trakcieu˝ytkowania salonu na wzór filmu „Powi´kszenie”.

a Wysokie pomieszczenia sprawiajà, ˝e wn´trze jestprzestronne i obszerne. Du˝eokna zapewniajà dop∏yw Êwiat∏abez wzgl´du na por´ dnia. Z ze-wnàtrz okna pokryte sà zdj´ciami„One Way Vision”, które nadajàkomfort i intymnoÊç pracy we-wnàtrz pracowni.

f Pomieszczenie, w którym znaj-duje si´ Akademia poza miejscemdo pracy pe∏ni równie˝ funkcj´edukacyjno-promocyjnà. Wyraêniewidaç, ˝e mimo adaptacji donowej funkcji zachowano tu warto-Êciowe elementy architekturyprzemys∏owej. Surowa ceg∏a naÊcianach jest tego najlepszym do-wodem. Do oryginalnej stylistykidopasowano pod∏og´, którà wyko-ƒczono ˝ywicà epoksydowà. Takaposadzka oprócz walorów estetycznych jest niezwykle trwa∏a,∏atwa do utrzymania w czystoÊcii bez problemu mo˝na jà odnowiç.

94BIU

RA

Wszystkie elementy zosta∏y dobrane z niezwyk∏à precyzjàtak, aby niepotrzebnie nie zmniejszaç przestrzeni. Wed∏ugza∏o˝eƒ iloÊç przedmiotów mia∏a byç ograniczona do mini-mum. Nie ma tu, wi´c przesadnej iloÊci ozdobników, a raczejoszcz´dne detale w aran˝acji. W∏aÊcicielka podkreÊla, ˝ew efekcie przedmiotów mia∏o byç jeszcze mniej, ale ostatecz-nie zwyci´˝y∏a logika. Podczas projektowania przekona∏am si´tak˝e o potrzebie pilnowania i kontroli wszelkich detali, aby niezniszczyç zastanej tu surowoÊci i naturalnoÊci przestrzeni – do-daje Jaga Hupa∏o. W pofabryczne elementy idealnie wpisujàsi´ nowoczesne akcenty. Wysokie lustra z wmontowanymiekranami LCD to rozwiàzanie praktycznie nie spotykanew tego typu obiektach. Osiem lat temu, kiedy w∏aÊciciele wpro-wadzali je do swojego salonu, by∏a to nowoÊç przeniesiona nanasz grunt z zagranicznych doÊwiadczeƒ.

ÂWIETLNE ARAN˚ACJEOÊwietlenie jest cz´Êcià architektury wn´trza i stanowi

jeden z najwa˝niejszych elementów, który pe∏ni zarównofunkcj´ dekoracyjnà, jak równie˝ praktycznà. Âwiat∏o jest na-szym najwi´kszym partnerem. Potrzebujemy go, daje nam bo-wiem mo˝liwoÊç prawid∏owej oceny naszej pracy. JeÊli jestodpowiednio dobrane wspiera nas, daje satysfakcj´, ale tak˝emniej m´czy wzrok, dlatego zawsze jest na najwy˝szym pozio-mie i najwy˝szej jakoÊci – mówi stylistka fryzur Jaga Hupa∏o.Oprawa oÊwietlenia jest zmienna. Zawsze dobierana zostajezgodnie z najnowszymi trendami, pojawiajàcymi si´ na Êwiecie.W∏aÊcicielka wyjaÊnia: w tej chwili w salonie mamy jeszczeÊwiat∏o, które stanowi dodatek do stylu barkowego. Tendencjata ulega ju˝ jednak zmianie i mamy powrót do minimalizmu, bauhausu, co b´dzie widoczne w naszych wn´trzach.

Projektem oÊwietlenia zajà∏ si´ specjalista, który na pod-stawie pomiarów temperatury i nat´˝enia wyznaczy∏ odpo-wiednie parametry. W efekcie we wn´trzu Êwiat∏o ma nie tylkooryginalnà opraw´, ale tak˝e najwy˝szà jakoÊç.

WIZERUNEK NA PRZESTRZENI LATW ciàgu kilku lat dzia∏alnoÊci wn´trze wcià˝ ulega∏o zmia-

nom i przeobra˝eniem. W∏aÊciciele to ludzie niezwykle otwarcii wyznaczajàcy trendy oraz podà˝ajàcy za najnowszymi sty-lami, co wyraênie widaç w ich miejscu do pracy. JeÊli jest modana barok to wprowadzamy elementy dekoracyjne nawiàzujàce

a Antresola jest miejscem nachwil´ wytchnienia. Oddzielonaod dolnej kondygnacji szkla-nymi Êciankami pozwala nakrótki odpoczynek.

f W pomieszczeniach, gdziewykonywane sà zabiegikosmetyczne pod∏og´ wyko-ƒczono ˝ywicà epoksydowà.Wszystkie dodatki majà kolorintensywnego ró˝u. OÊwietlenieutrzymane jest w takiej samejstylistyce, jak w ca∏ym wn´trzu.Tu w barokowym klimacie.

95

do tej epoki, które doskonale dzia∏ajà na zasadzie kontrastu.DodaliÊmy mi´dzy innymi lampy firmy Mooi – mówi JagaHupa∏o. Znajdujà si´ tu równie˝ detale, które nie przegra∏yz czasem i towarzyszà pracownikom od samego poczàtku.Do takich elementów dekoracyjnych nale˝à zdj´cia autor-stwa Jacka Por´by. Technika ich wykonania sprawia, ˝ewcià˝ odbierane sà na nowo. Od zawsze obecna jest w tychmurach tak˝e muzyka, wtapiajàca si´ w t∏o, wprowadzajàcaspokój i harmoni´. Na poczàtku dobierali jà sami w∏aÊci-ciele, teraz zajmujà si´ tym specjaliÊci.

Ogromna przestrzeƒ po∏àczona z pieczo∏owicie dobra-nymi detalami sprawiajà, ˝e praca w tak zaprojektowanymwn´trzu i otoczeniu daje poczucie swobody. Wyzwala ch´çtworzenia i kreatywnoÊç, co przek∏ada si´ tak˝e na satys-fakcj´. Magia tego miejsca po∏àczona z wyobraênià i talen-tem w∏aÊcicieli sprawi∏y, ˝e Studio Jaga Hupa∏o&ThomasWolff Hair Design sta∏o si´ jednym z najbardziej rozpozna-walnych w Êwiecie mody, kultury i show biznesu, a wi´cwsz´dzie tam, gdzie liczy si´ dobry wizerunek.

Tekst: Ewa Kozio∏, zdj´cia: Monika Filipiuk

obiekt: Jaga Hupa∏o&Thomas Wolff Hair Designlokalizacja: Warszawapowierzchnia u˝ytkowa: 260 m2

inwestor: Jaga Hupa∏o, Thomas Wolffprojekt: w∏aÊciciele przy wsparciu architektów:Szymona Wa∏aszewskiego i Agnieszki Lasotydata otwarcia: listopad 2000 rok

96BIU

RA

97

W PE¸NYM S¸O¡CUCiep∏o i Êwiat∏o wewn´trzu. Na takierozwiàzanie postawiliw∏aÊciciele firmy Magowybierajàc projektnowego biurowca.Postanowiono, ˝emiejsce pracyhandlowców,konstruktorów i kadryzarzàdzajàcej b´dzie„ton´∏o”w s∏oƒcu inaturalnym Êwietle a zlokalizowaneprzeszklenia b´dànadawa∏y wn´trzubardzo otwarty charakter,przy jednoczesnymwydzieleniu potrzebnejprzestrzeni.

d Widok ogólny na pierwszà kondy-gnacj´: schody oplatajà rosnàceroÊliny. Wybrane przez inwestorówpo∏udniowoamerykaƒskie pnàczaw ciàgu roku wyrastajà nawet o 10metrów.Winda zosta∏a wykonana ze szk∏a,a przezroczyste Êciany zapewniajàdodatkowe wra˝enia wizualne pod-czas jazdy. Przeszklenia w dachusà cz´Êcià koncepcji architekto-nicznej. Dzi´ki temu uda∏o si´ do-starczyç naturalne Êwiat∏o do holui dla roÊlin.

f Schody wykoƒczone szk∏emi granitem tworzà spiral´, obokÊciana dzia∏owa wykonana z ∏upkabazaltowego.

98BIU

RA

d Hol g∏ówny: na pod∏odze i Êcianach umieszczo-no kamieƒ naturalny.

s Miejsce pracy konstruktorów: specjalnie wy-dzielone miejsca, w którym wybierajàc rozwiàzaniastawiano na ergonomi´ i wygod´ pracowników.Wn´trza tych niewielkich pomieszczeƒ wyposa˝o-no w specjalne konstrukcyjne stoliki i dopasowanewysokoÊcià krzes∏a.Jako przeszkolone boksy zaaran˝owano równie˝miejsca spotkaƒ – pomi´dzy pracownikami i inte-resantami. Komfort zapewniajà tam wygodne ka-napy i odpowiednio dostosowane do potrzebu˝ytkowników stoliki.

f Sala konferencyjna przeznaczona dla 30 osób.Uwag´ zwraca jasny stó∏ o niekonwencjonalnymkszta∏cie i logo firmy. Pod pod∏ogà na legarachumieszczono niezb´dne instalacje, które nast´pniepokryto czerwonà wyk∏adzinà. WielkoÊç sali mo˝nadostosowaç do aktualnych potrzeb dzi´ki rucho-memu systemowi Êcian.

f Jedna z 14 ∏azienek znajdujàcych si´ w biurowcu(przewidziano te˝ pomieszczenia przystosowane)do potrzeb osób niepe∏nosprawnych. Na zdj´ciuprzyk∏ad wn´trza urzàdzonego na zasadzie kontra-stu: czerwona ceramika, bia∏a armatura i czarnedrzwi tworzà barwny, zdecydowany klimat.

99

obiekt: Biuro Magolokalizacja: 05-830 Nadarzynul. Al. Katowicka 119/121kubatura: 14.000 m2

powierzchnia u˝ytkowa: 4.000 m2

koszt inwestycji: 35 mln z∏otychotwarcie obiektu: paêdziernik 2007 r.nagroda: Platynowe Wiert∏o 2007

Biurowiec Mago w Nadarzynie jest pierwszà„biurowà” inwestycjà tej firmy. Kolejna,w podobnym stylu i klimacie powstanie

m.in. w Rawie Mazowieckiej. Inwestorom zale˝a-∏o g∏ównie na tym, aby by∏ to nie tylko funkcjonal-ny budynek, ale te˝ sprzyjajàcy twórczej pracyi mi∏ej atmosferze równie˝ dla goÊci firmy. W zgo-dzie, z tym za∏o˝eniem po∏àczono naturalne ma-teria∏y wykoƒczeniowe z prostà, kubistycznàbry∏à. Koncepcja architektoniczna zak∏ada∏a te˝,˝e budynek b´dzie transparentny: ta filozofia bu-dowy budynków polega na dostosowaniu lokali-zacji i wykoƒczenia pomieszczeƒ do pozornegoruchu s∏oƒca. Efekt ten uzyskuje si´ dzi´ki zasto-sowaniu odpowiednich materia∏ów i rozwiàzaƒkonstrukcyjnych sprzyjajàcych jak najwi´kszemuwykorzystaniu energii s∏onecznej do doÊwietleniai ogrzania wn´trza. Nie dziwne wi´c, ˝e elewacj´wype∏niajà liczne przeszklenia, a w dachu zamon-towano okna. W charakter obiektu wpisana jestte˝ roÊlinnoÊç, która idealnie „czuje si´” w takichwarunkach. Do aran˝acji przestrzeni wykorzysta-no roÊliny bardzo szybko rosnàce i pnàce– w przysz∏oÊci b´dà tworzy∏y one ˝ywe przepie-rzenia. Nocà obiekt jest podÊwietlony i widocznyz „trasy katowickiej.” Aby lepiej wyeksponowaçbiurowiec wymieniono elewacje hal produkcyj-nych i magazynowych. Elewacje podÊwietlonoostrym, liniowym Êwiat∏em kierujàcym wzrok kuprzeszklonej siedzie Mago. Budynek jest wypo-sa˝ony w rozwiàzania techniczne, które pozwala-jà zaliczyç go do kategorii inteligentnego i energo-oszcz´dnego.

Budynek sk∏ada si´ czterech kondygnacji:parteru i trzech pi´ter. Komunikacj´ u∏atwiajà dwiewindy, a budynek mo˝e pomieÊç oko∏o 100 pra-cowników.

Tekst: Bernardeta Rafa∏ko, zdj´cia: Monika Filipiuk

100BIU

RA

BIUROMODERNISTYCZNIE

Willa z lat 30-tych okaza∏a si´ idealnym miejscem na lokalizacj´ biura. Zabytkowycharakter budynku narzuci∏ ograniczenia, które w efekcie pozwoli∏y uzyskaç wn´trzao indywidualnym i niepowtarzalnym klimacie. Postawiono na przestrzeƒ i nowoczesne rozwiàzania, gdzie ka˝dy detal zosta∏ precyzyjnie dopracowany.

a Akwarium i stó∏ kolonialnywykonany z bambusa toniekonwencjonalne elementy,które wpisano we wn´trze.

101

Architekci bez problemu wypracowali wspólnà koncepcj´ z w∏aÊciciela-mi, których celem by∏o stworzenie biura nietypowego, z nutà indywidu-alnego charakteru i wybiegajàcego poza przyj´te, szablonowe

schematy. Powsta∏o wi´c wn´trze, gdzie wyraênie widaç niestandardowe roz-wiàzania i inne spojrzenie na aran˝acj´ przestrzeni do pracy. Umiej´tnie po∏à-czono te˝ to, co historyczne z tym, co nowoczesne. Stary, zabytkowy budyneki proste, jasne wn´trze Êwietnie sprawdzi∏y si´ w nowej funkcji. Architekt EwaLipa podkreÊla, e zarówno budynek, jak i jego wn´trze utrzymane jest w duchumodernistycznym. Powsta∏o wn´trze nowoczesne, które swoim stylem przypo-mina dzisiejsze, przestrzenne lofty. Obiekt tworzy spójnà ca∏oÊç, a jego archi-tektura nie wy∏amuje si´ i idealnie pasuje do otaczajàcej go zabudowy.

FORMANa poczàtek zmianie uleg∏a architektura zewn´trzna budynku, która wy-

raênie nawiàzuje do rozwiàzaƒ zastosowanych w Êrodku. Zlikwidowano prze-szklone zadaszenie nad wejÊciem od strony ulicy. Wed∏ug architektów by∏oono ma∏o atrakcyjne i przypomina∏o dobudówk´ z lat 80-tych. Elewacja zyska-∏a nowà kolorystyk´ w postaci jasnych, stonowanych odcieni. Wymieniona zo-

sta∏a ca∏a stolarka okienna i drzwi, zupe∏nie nowà form´ nadano te˝ balustra-dom. PokreÊliliÊmy okna i zdecydowaliÊmy si´ na ich bràzowà kolorystyk´, conie by∏o dzia∏aniem przypadkowym. Dobór takiej barwy wynika∏ z materia∏ów,którymi zosta∏o wykoƒczone wn´trze. W podobnej tonacji utrzymana jest mi´dzyinnymi pod∏oga z parkietu przemys∏owego. Znaczàco wzmocniliÊmy te˝ detalewokó∏ okien. Szare opaski Êwietnie zda∏y tu swój egzamin – opowiada architektEwa Lipa. W oknach pojawi∏y si´ równie˝ poziome szprosy charakterystycznedla okresu modernizmu, które pe∏nià funkcj´ estetycznà.

Dzi´ki wprowadzonym poprawkom willa z okresu mi´dzywojennego zy-ska∏a nowe oblicze. Jasna kolorystyka, proste, spokojne detale, bez zb´dnychozdobników sprawi∏y, e budynek Êwietnie po∏àczy∏ ducha nowoczesnoÊci z hi-storià.

PRZESTRZE¡Budynek zaadaptowano na przestronne i funkcjonalne wn´trze przyjazne

dla pracowników i sprzyjajàce skupieniu. Zajmuje ono cztery kondygnacje.W piwnicy znajdujà si´ pomieszczenia gospodarcze oraz du˝y pokój socjalny,gdzie umieszczono stó∏ i mini kuchni´.

d W recepcji znajduje si´ kanapa inspirowana projektem J. Hoffmana z 1910 r.przedstawiciela Bauhausu.

a Szklane Êcianki, w postacidrzwi i ca∏ej zabudowy,dostarczy∏a firma MMasaz Bydgoszczy. Wykonane zosta∏yna zamówienie pod okreÊlonewymiary.

102BIU

RA

Na parterze zaprojektowano recepcj´ i pokoje biurowe,na pierwszym pi´trze – sal´ konferencyjnà i pozosta∏e pokoje pra-cowników. Ostatnià kondygnacj´ zajmuje strych z sekretariatemi pokojami prezesów, a tu˝ nad nim zabudowana Êciankami antre-sola, gdzie ustawiono wygodnà kanap´ oraz telewizor. To niewiel-kie pomieszczenie i doÊç nietypowe, jak na biurowe rozwiàzania,powsta∏o z myÊlà o chwili wytchnienia od pracy i odpoczynku.Na ka˝dym pi´trze do dyspozycji pracowników pozostajà równie˝toalety oraz mini kuchenki.

Architekci cz´Êciowo zrezygnowali z pierwotnego uk∏adu wn´-trza, który charakteryzowa∏ si´ doÊç wàskimi pokojami, a postawilina przestrzeƒ i otwartoÊç. Zadanie nie by∏o jednak proste. Konstruk-cja budynku ze wzgl´du na swojà specyfik´ narzuci∏a ogranicze-nia, które trzeba by∏o wziàç pod uwag´, i które nie zawszeokazywa∏y si´ mo˝liwe do zmiany. Architekt Miros∏aw Majkowski wy-jaÊnia, e ograniczenia te zwiàzane by∏y g∏ównie z zabytkowym cha-rakterem obiektu. Pewnà przeszkodà w stworzeniu pe∏nych,otwartych przestrzeni by∏y Êciany konstrukcyjne i noÊne, których niemo˝na ani przemieszczaç, ani wykuwaç w nich wi´kszych otworów.Istotnà sprawà jest tak˝e rozk∏ad pomieszczeƒ nie w jednym pozio-mie, a „pi´trowo” g∏ównie ze wzgl´du na mniejsze powierzchniena poszczególnych kondygnacjach oraz klatk´ schodowà.

Mimo pewnych, narzuconych z góry ograniczeƒ architekciÊwietnie poradzili sobie z aran˝acjà przestrzeni do nowej funkcjii wymagaƒ inwestorów. Wprowadzone rozwiàzania sprawi∏y, ˝ewn´trze zyska∏o przestrzeƒ i swój w∏asny klimat. Przeobra˝eniomuleg∏a praktycznie ca∏a górna kondygnacja, czyli strych. Przeprojek-towano tak˝e schody prowadzàce na antresol´, którym nadanobardzo nowoczesny charakter. Zmieni∏ si´ uk∏ad pomieszczeƒ,cz´Êç z nich zosta∏a powi´kszona zgodnie z zasadà „open space”,która zak∏ada du˝o otwartych przestrzeni i jak najmniej wydzielonych,zamkni´tych pokoi. Tu oczywiÊcie nie wszystkie Êciany mo˝na by∏ousunàç i zmieniç ich po∏o˝enie. Wprowadzenie tych kilku zmiansprawi∏o jednak, ˝e ró˝nica we wn´trzu jest znaczàca – mówi EwaLipa. Wed∏ug projektu na indywidualne zamówienie powsta∏a an-tresola oraz recepcja, której ozdobny panel naÊcienny, podobniejak lada wykoƒczono z fornierem zebrano. Praktycznie od podstawzaprojektowana zosta∏a ca∏a instalacja elektryczna i hydrauliczna.W zwiàzku z tym, ˝e w budynku zamontowano równie˝ klimatyza-cj´, projektanci musieli dopilnowaç odpowiedniej zabudowy kana-∏ów wentylacyjnych tak, aby nie popsu∏y estetyki ca∏ego wn´trza.Elementy te by∏y kontrolowane i zmieniane na bie˝àco podczasprac wykonawczych.

Nie wszystko jednak uleg∏o ca∏kowitej metamorfozie. Niektóredetale pozostawiono i odnalaz∏y one swoje miejsce poÊród nowychrozwiàzaƒ. Nie zmieniono balustrady ze stali nierdzewnej, która ide-alnie pasuje do nowoczesnych materia∏ów.

Pomieszczenia pozbawione sà zb´dnych dodatków i ozdób,dominujà tu proste, niewyrafinowane detale, dopasowane do styli-styki. Przestrzeni nie ograniczana tak˝e zbyt du˝a iloÊç mebli biu-rowych. Miros∏aw Majkowski t∏umaczy, ˝e nie da∏o si´ tu ustawiç

a Antresol´zabudowanoÊciankami, dzi´kiczemu mo˝na tuspokojnie „odetchnàç”od biurowego zgie∏ku.

f Schody prowadzàcena antresol´ zosta∏yca∏kowicie zmienione.Wykonano je ze stalinadajàc im tym samymnowoczesny wizerunek.

103

ARCH. WN¢TRZ EWA LIPA, ARCH. WN¢TRZ MIROS¸AW MAJKOWSKI

Koncepcja zarówno wn´trza, jak i elementów ze-wn´trznych powsta∏a wspólnie przy drobiazgowejwspó∏pracy z inwestorami. To ludzie m∏odzi, niezwy-kle otwarci i pe∏ni pomys∏ów. Biuro zosta∏o zaprojek-towane zgodnie z ich gustami. Wszystkie zaplano-wane za∏o˝enia uda∏o si´ nam zrealizowaç, nie zre-zygnowaliÊmy z ˝adnego pomieszczenia. Budynekzosta∏ unowoczeÊniony pod ka˝dym wzgl´dem.W tym wn´trzu ka˝dy detal jest perfekcyjnie dopra-cowany.

NASZE INSPIRACJE

d OÊwietlenie do wszystkichpomieszczeƒ dostarczy∏afirma EMA EPC.

s Pod∏og´ w salikonferencyjnej wykoƒczonoparkietem przemys∏owymz teaku, niezwykle trwa∏ymi estetycznym.

104BIU

RA

typowych szaf biurowych, ogranicza∏ nas bowiem specyficzny uk∏adfunkcjonalny i podzia∏ na kondygnacje.

MATERIAWn´trze utrzymane jest w spokojnej, jasnej tonacji szaroÊci.

W zasadzie jedynym mocnym akcentem jest czerwieƒ, która poja-wia si´ na Êcianach w recepcji oraz na strychu. Kolor ten nawiàzu-je do logo przedsi´biorstwa, gdzie zosta∏ zastosowany. Z du˝àprecyzjà dobrano materia∏y do wykoƒczenia pod∏óg. Starà wyk∏a-dzin´ zastàpiono nowymi i ró˝norodnymi produktami. Na parterze– w okolicy holu wejÊciowego i cz´Êci recepcji – znajduje si´ be˝o-wy gres. U∏o˝ono tu du˝e p∏ytki o wymiarach 30x60 cm. Klatk´schodowà, pi´tro i gabinety prezesów wykoƒczono parkietem prze-mys∏owym z drewna egzotycznego teak. Drobne, bràzowe desecz-ki w ró˝nych odcieniach bràzu – od jasnego po bardzo ciemny– o˝ywiajà wn´trze i stanowià ciekawà dekoracj´. Taka pod∏oga jestnie tylko estetyczna, ale równie˝ niezwykle trwa∏a i praktycznie niedo zniszczenia. W zwiàzku z tym, ˝e w koƒcowym efekcie prac wy-koƒczeniowych zastosowano zabieg olejowania, drewno bardzo ∏a-two odÊwie˝yç i tym samym nadaç mu ca∏kiem nowy wyglàd.W cz´Êci pomieszczeƒ znajduje si´ wyk∏adzina biurowa w p∏ytkach,która jest prosta do demonta˝u i usuni´cia.

Aby uniknàç podzia∏u na ma∏e pomieszczenia i zapewniç ichlepsze doÊwietlenie w ca∏ym wn´trzu zastosowano szklane Êcian-ki. Du˝a iloÊç szk∏a, która jest obecna w pomieszczeniach stworzy-∏a efekt przestronnoÊci i doda∏a wn´trzu lekkoÊci. Klatka schodowai hole sà bardziej doÊwietlone. Nie musimy poruszaç si´ ciemnà,nieprzyjemnà klatkà, z której korzystamy co najmniej kilka razy dzien-nie – t∏umaczy Miros∏aw Majkowski. Wiatro∏ap wprowadzajàcydo Êrodka wykonano ze szklanej zabudowy. Wykorzystano tu szk∏ohartowane, które przytwierdzono do sufitu i pod∏ogi za pomocà li-stew zasiskowych. Drzwi ca∏oszklane mocowane sà okuciami Mab.Dodatkowym zdobieniem sà pasy matowej folii, przebiegajàcepod sufitem poÊrodku Êcian obudowy i przy pod∏odze. U∏atwiajàone orientacj´ osobom wchodzàcy do biura tak, aby kierowa∏y si´do centralnie umieszczonych drzwi. Zabudow´ wykonano na spe-cjalne zamówienie. W pozosta∏ych pomieszczeniach wykorzystanodrzwi ca∏oszklane, przesuwne oraz wahad∏owe ze szk∏a hartowa-nego, piaskowanego pokrytego teflonem.

Niezwykle istotnym elementem przestrzeni biurowej jest odpo-wiednio dobrane oÊwietlenie. Tu architekci wyszli poza przyj´teschematy. Ewa Lipa podkreÊla, ˝e z regu∏y w biurach oÊwietlenierozwiàzywane jest na zasadzie ró˝nego rodzaju opraw, natomiast ja-ko êród∏o Êwiat∏a najcz´Êciej u˝ywane sà Êwietlówki. W tym przypad-ku chodzi∏o o to, ˝eby z∏amaç schemat. DodaliÊmy, wi´c jeszczeoÊwietlenie punktowe, które pozwala na dowolne rozk∏adanie ak-centów Êwietlnych, a nie tylko równomierne, odpowiednià iloÊcià lu-xów. Takie oÊwietlenie zapewnia nie tylko komfortowà prac´, alepozwala równie˝ wyeksponowaç najbardziej atrakcyjne elementypomieszczeƒ.

Tekst: Ewa Kozio∏, zdj´cia: Bartosz Jarosz

obiekt: Biuro Nepenteslokalizacja: Warszawapowierzchnia u˝ytkowa: 413,6 m2

inwestor: Nepentesprojekt wn´trz i elewacji, z nadzorem autorskim: architekt wn´trz Ewa Lipa, architekt wn´trz Miros∏aw Majkowskikoszt inwestycji: ok. 2 mln 152 tys.data otwarcia: listopad 2004 rok

d Âciany w ∏azienkachwykonano z gresu Floorfirmy Ascot, pod∏ogi równie˝wykoƒczono gresem.

s Ca∏y czterokondygnacyj-ny budynek z antresolà za-adoptowano na potrzebyfirmy Nepentes. Mimo, i˝wczeÊniej siedzib´ mia∏o tuinne przedsi´biorstwo, za-równo architektura zewn´trz-na, jak i wn´trze uleg∏oradykalnej zmianie.

RESTAURACJE I PUBY

Porto Praga | Splendido | Centrum Wina | Fashion Cafe | NU Jazz Bistro

106RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

JAK W PRZEDWOJENNEJ

Du˝e, otwarte przestrzenie po∏àczone kolorem, Êwiat∏em i wyszukanymidetalami tworzà klimat, którego nie ma w ˝adnym innymi miejscu.O tym, jak w dawnym m∏ynie parowym powsta∏a restauracja Porto Praga, opowiada w∏aÊciciel Richard Winkler.

Restauracja mieÊci si´ w dawnym m∏ynie parowymna warszawskiej Pradze, nieco oddalonej odÊcis∏ego centrum. Co sprawi∏o, ˝e zdecydowa∏ si´Pan na wybór takiej lokalizacji?

Planujàc otwarcie nowego lokalu d∏ugo szuka∏em odpo-wiedniego miejsca. Zaj´∏o mi to prawie pó∏ roku. Poczàtkowo in-teresowa∏em si´ obiektami w centrum Warszawy, ale nieznalaz∏em nic, co by mnie w pe∏ni usatysfakcjonowa∏o. Dost´pnelokale by∏y albo za ma∏e, albo za drogie. W pewnym momenciepomyÊla∏em o warszawskiej Starej Pradze. Ta pe∏na swoistegouroku dzielnica, która jeszcze do niedawna mia∏a niezbyt dobràreputacj´, od jakiegoÊ czasu zacz´∏a jednak przyciàgaç cieka-wych ludzi. Znalaz∏em pusty lokal przy ulicy Okrzei 23, po starympraskim m∏ynie parowym, na którego fundamentach inwestor

wybudowa∏ apartamentowiec Symfonia. I co nie zdarza si´cz´sto pozostawi∏ w budynku autentyczne elementy XIX-wiecz-nych murów. To da∏o poczàtek Porto Praga. Teraz mog´ powie-dzieç – nie ˝a∏uj´. Pomys∏ okaza∏ si´ strza∏em w dziesiàtk´.Niektórym warszawska Stara Praga nadal mentalnie wydaje si´daleko. A przecie˝ od Starówki dzieli nas tylko most. Restauracjajest tu˝ za Wis∏à, na ty∏ach pi´knej strzelistej Katedry Praskiej.

r Remont i przystosowanie budynku do nowej funkcji wymaga∏o wiele pracy. Praktycznie wszystkie rozwiàzaniazwiàzane z aran˝acjà przestrzeni wprowadzane by∏y odpodstaw.

Realizacja tego projektu zaj´∏a niemal dwa lata, ale uda∏osi´ wszystkie zaplanowane rozwiàzania zrealizowaç w 95%.Zwi´kszonym kosztem by∏ jedynie koszt czasowy. Wn´trza za-

projektowa∏ Bazyli Piàtkowski, m∏ody, ale doÊwiadczony pro-jektant. Lokal, który znaleêliÊmy na Starej Pradze by jednym,wielkim hangarem, praktycznie bez niczego. Pomieszczenieby∏o du˝e, wysokie, my zaÊ chcieliÊmy stworzyç wn´trza przytulne i ciep∏e, zapewniajàce intymnoÊç oraz prywatnoÊç. Chodzi∏o o to, aby nawet w momencie zaj´cia, np. tylko dwóchstolików, nasi goÊcie nie czuli si´ osamotnieni, jak na Êrodkuwielkiego placu. Stàd pomys∏ na liczne zakamarki, lo˝e, cie-kawe i nietypowe detale. Z drugiej strony – chcieliÊmy tak˝ezachowaç klimat starej, przedwojennej dzielnicy, czego efek-tem jest mocno wyeksponowany stary, ceglany mur, który pod-kreÊla jednà ze Êcian lokalu. Sà to autentyczne fragmenty200-letniego praskiego m∏yna. Wiele elementów we wn´trzuutrzymanych jest w stylistyce secesji i art déco, które sà ulu-bionymi formami projektanta.

107

DZIELNICY

a Na jednej ze Êcian znaj-duje si´ oryginalna ceg∏a,która stanowi pozosta∏oÊçjeszcze po dawnym m∏ynie.Du˝e okna zosta∏y zrekonstu-owane na podstawie starychzdj´ç. Wykonano je wed∏ugoryginalnego XIX-wiecznegoprojektu.

f Wystrój zosta∏ zaprojekto-wany w klimacie art déco.Charakteryzuje go mocna,wyrazista kolorystykapo∏àczona z równie wyrazi-stymi ozdobami i kszta∏tami.

108RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

r Powierzchnia restauracji zajmuje ∏àcznie prawie 600 metrów,a to ju˝ naprawd´ spora przestrzeƒ, której aran˝acja wy-maga∏a dobrego i drobiazgowego zaplanowania.

Porto Praga znajduje si´ na trzech kondygnacjach. Na par-terze zlokalizowano restauracj´ z drewnianymi stolikami, lo˝amiz wygodnymi, skórzanymi kanapami oraz bar. Pi´tro zajmuje po-ziom VIP, na który sk∏adajà si´ dwa pomieszczenia z barem, fo-telami i kanapami. To idealny klimat dla konesera dobrych cygari whisky. Poziom ten bardzo cz´sto wykorzystywany jest na spo-tkania w niewielkim gronie – od firmowych poprzez obiady ro-dzinne, na konferencjach prasowych skoƒczywszy. Ostatniakondygnacja cocktail club bar utrzymana została w klimacie klu-bowym. Jest tu du˝y bar, wygodne lo˝e, scena z DJ-kà oraz nie-wielki parkiet do taƒczenia. Na wszystkich poziomach dyskretnie

umieÊciliÊmy ekrany plazmowe, w ozdobnych ramach. Na doleznajdujà si´ równie˝ toalety, w który bardzo wyraênie widaç ak-cent stylu art déco. Ciemna pod∏oga, Êciany w kolorze fuksji,oszlifowane tafle luster w po∏àczeniu z grà Êwiate∏ podkreÊlajàwyrazistoÊç aran˝acji.

r Wn´trza Porto Praga majà swój oryginalny i nietypowy kli-mat, który tworzy równie˝ kolorystyka oraz zastosowane ma-teria∏y wykoƒczeniowe. Czym kierowa∏ si´ Pan dokonujàcwyboru zwiàzanego, zarówno z tonacjà, jak i produktami?

Kolorystka wn´trza jest stonowana. ChcieliÊmy przedewszystkim uniknàç jaskrawoÊci. Chodzi∏o o to, aby lokal by∏spowity nastrojowymi, stonowanymi barwami, które przyró˝nym oÊwietleniu b´dà si´ dobrze sprawdzały. Dlatego

g∏ówne kolory u˝yte we wn´trzu to: bordo, ciemny fiolet, przy-gaszony ró˝, bràz i be˝. Znakomicie wpisujà si´ one w klimatdzielnicy, nawiàzujà do secesji i art déco. Âciany pomalowanezosta∏y w kolorach ciemnego bordo i nasyconej czerwieni.Nawet pojawiajàce si´ gdzieniegdzie metalowe, postarzane do-datki stanowià dobry kontrast dla barw g∏ównych. Na parterzepod∏ogi wy∏o˝one sà ciemnym drewnem egzotycznym, którewprowadza dobry, przytulny nastrój, a oÊwietlenie jeszcze do-datkowo ten klimat podkreÊla. Ten rodzaj drewna jest o wieletwardszy od gatunków europejskich, co w restauracji, gdziebywa mnóstwo goÊci, ma kluczowe znaczenie. Parkiet mo˝nate˝ bez wi´kszych problemów odÊwie˝yç, przy stosunkowo niewielkim nak∏adzie czasu i Êrodków. U˝ycie specjalnego olejusprawi, ˝e b´dzie on wyglàda∏, jak nowy. Antresola, gdzie

a OÊwietlenie zaprojektowanotak, aby mo˝na by∏o dopasowaçje do danej chwili i nastoju. Ele-mentem dekoracyjnym sàozdobne lampy i Êwieczniki.

f Âciany zosta∏y pomalowanezmywalnymi farbami marki Flugger. Sà one niezwykle ∏atwedo utrzymania w czystoÊci, mo˝naje te˝ zmywaç bez utraty koloru.

109

obiekt: Restauracja Porto Pragalokalizacja: Warszawapowierzchnia ca∏kowita: ok. 600 m2

inwestor/w∏aÊciciel: Richard Winkleri Adrian Haymansprojekt wn´trza:architekt Bazyli Piàtkowskidata rozpocz´cia dzia∏alnoÊci:paêdziernik 2007 rok

znajduje si´ miejsce VIP-owskie, wy∏o˝ona jest wyk∏adzinàobiektowà, ognioodpornà w kolorze bordowym. Znakomiciepasuje do schodów prowadzàcych na górnà kondygnacj´,równie˝ wy∏o˝onych ciekawà, mi´kkà wyk∏adzinà.

r Istotnà rol´ odgrywa tu Êwiat∏o, pozwalajàce stworzyç od-powiedni, dopasowany do chwili nastój.

ZainstalowaliÊmy oÊwietlenie jarzeniowe, ˝arowe i ledowe.Wszystkie majà funkcj´ przyciemniania, co daje mo˝liwoÊç ope-rowania Êwiat∏em. W zale˝noÊci od potrzeb mo˝e tu byç bardzojasno lub mo˝emy zapewniç komfortowy, intymny pó∏mrok.W ciàgu dnia wn´trze rozjaÊnia Êwiat∏o naturalne, które przedo-staje si´ przez ogromne okna. Wykonano je wed∏ug oryginal-nego XIX-wiecznego projektu.

r Uwag´ przyciàga nietypowa stylistyka mebli... i oryginalnadekoracja przy barze.

Wszystkie meble zosta∏y zaprojektowane przez BazylegoPiàtkowskiego i wykonane na specjalne zamówienie.W cz´Êci restauracyjnej znalaz∏y si´ skórzane krzes∏a fote-lowe, czyli coÊ pomi´dzy niewygodnym krzes∏em,a roz∏o˝ystym fotelem. Takie rozwiàzanie sprawia, ˝e przy sto-likach siedzi si´ bardzo mi´kko i wygodnie. VIP room

wype∏niajà mi´kkie, g∏´bokie fotele klubowe. Cocktail club toz kolei wygodne lo˝e. Na specjalne zamówienie powsta∏ te˝bar, którego g∏ównym elementem sà dwie figury murzynki-kariatydy, pon´tnie podpierajà jego górny fragment. By∏ tomój pomys∏ i zosta∏ on zaadoptowany na potrzeby lokalu.

r Jak uda∏o si´ znaleêç równowag´ mi´dzy funkcjonalnoÊciàlokalu, a jego wystrojem?

Trzeba pami´taç, ˝e lokale gastronomiczne rzàdzà si´ swo-imi prawami. To nie jest zwyk∏e wn´trze. Ono musi byç przedewszystkim funkcjonalne. Finalny efekt wn´trza Porto Praga tosk∏adowa marzeƒ, doÊwiadczeƒ i fantazji. Nie jest to mój pierw-szy lokal, mam za sobà ju˝ spore doÊwiadczenie. Pracowa∏emw barach i restauracjach na ca∏ym Êwiecie. Kilka lat temu stwo-rzy∏em w Polsce sieç cocktail-barów Paparazzi. Z kolei architektBazyli Piàtkowski ma na swoim koncie projekty wielu innych lo-kali. Naszà wspó∏prac´, pomys∏y i doÊwiadczenie mo˝na zo-baczyç we wn´trzach restauracji.

r Inwestycja trwa∏a prawie dwa lata, jakie problemy pojawi∏ysi´ w trakcie realizacji?

G∏ównym problemem by∏ fakt, ˝e rzeczy, które planowali-Êmy zrealizowaç lub umieÊciç we wn´trzu cz´sto okazywa∏y

si´ dro˝sze ni˝ poczàtkowo planowaliÊmy. Nie chcia∏emoszcz´dzaç, ale doprowadziç do zrealizowania wszystkichelementów, które wspólnie z architektem Bazylim Piàtkowskimza∏o˝yliÊmy w czasie wizualizacji. Nowym, nieplanowanym ele-mentem lokalu Porto Praga jest druga cz´Êç VIP roomu napi´trze, zaadoptowana w trakcie prac wykonawczych, z wy-kupionego tu˝ obok mieszkania.

r We wn´trzu uda∏o si´ umiej´tnie i z du˝ym wyczuciempo∏àczyç nowoczesnoÊç z klimatem starej Pragi. Odrestau-rowane pomieszczenia sà niezwykle oryginalne.

Niewàtpliwy urok Porto Praga trzeba po prostu zobaczyçna w∏asne oczy. Pomieszczenia zaprojektowane w ciemnejkolorystyce jest doÊç ci´˝ko sfotografowaç tak, aby by∏y widoczne wszystkie elementy. Porto Praga jest pe∏neniespotykanych smaczków i detali. To gra kolorów, Êwiate∏,faktur, kszta∏tów. Inaczej siedzi si´ przy stoliku przy wielkimoknie w ciàgu dnia, a zupe∏nie inaczej to miejsce prezentujesi´ wieczorem. Ten lokal „gra“ w ca∏oÊci. Trzeba go poczuç,zobaczyç na w∏asne oczy usiàÊç, np. przy stoliku na Êrodku sali i daç oczom spokojnie dostrzec kolejne, pi´kne elementy.

Tekst: Ewa Kozio∏, Zdj´cia: Restauracja Porto Praga

110RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

SMAKI MORZAÂRÓDZIEMNEGOWino uderzajàce do g∏owy – niczym pierwszezadurzenie, królestwo smaku gotowe otworzyç si´ przedka˝dym, kto zechce przekroczyç jego próg. We wn´trzuwroc∏awskiej restauracji Splendido odbija si´ smakpotraw i rozgrzane po∏udniowym s∏oƒcem dni.

111

Po∏o˝ona w samym sercu miasta, w pobli˝u wyjàtkoworuchliwej ulicy jest oazà ciszy i spokoju. Wchodzàc dojej wn´trza mo˝na odnieÊç wra˝enie, jakby czas si´

zatrzyma∏, a codzienne problemy nie majà znaczenia. Panujew niej bardzo pogodny klimat, kojarzàcy si´ z krajami Êró-dziemnomorskimi. Stylistyka ta przejawia si´ te˝ w detalach,których przybywa, kiedy w∏aÊcicielka restauracji wracaz podró˝y. Sà to cz´sto drobiazgi, nabyte podczas woja˝y,zwracajàce uwag´ delikatnym wzorem lub barwà. Ich wybórnie jest przypadkowy. ¸àczy si´ on ÊciÊle z serwowanymmenu, pochodzàcym z krajów Êródziemnomorskich. Detaledope∏niajà wn´trze. W restauracji Splendido sà nieod∏àcznymwarunkiem jego egzystowania. Ka˝da pamiàtka ma swojà hi-stori´, dzi´ki czemu lokal nigdy nie jest taki sam.

Kolorystyka lokalu dobrana jest w taki sposób, aby jaknajlepiej odzwierciedla∏a uniwersalne wartoÊci po∏udniowychkrajów. Dominujàcà barwà jest czerwony i ˝ó∏ty, kojarzàcy si´z winem czy nadmorskim piaskiem, a motywem dekoracyj-nym kwiaty, „przemycane” do wn´trza w ró˝nych formachi kszta∏cie.

DZIEDZINIEC Z... HISZPANII¸àcznikiem pomi´dzy ulicà a wn´trzem jest dziedziniec,

który zaprojektowano tak, aby przedstawia∏ widok zza bramykamienicy, w typowym hiszpaƒskim mieÊcie. Posadzk´ wy-konano tu z naturalnego kamienia o zielonym odcieniu,w centrum umieszczono fontann´, której nieod∏àcznà cz´Êciàjest ch∏opiec, a w wodzie p∏ywajà ˝ywe rybki. Aby w pe∏nioddaç idee, jaka przeÊwieca∏a w wykonaniu dziedziƒca jednàze Êcian wystylizowano na elewacj´ hiszpaƒskiej kamienicy.Przedstawia ona scenki rozgrywajàce si´ podczas, typowegos∏onecznego dnia. W oknie namalowano kobiet´ zapatrzonàw dal. W sàsiednim „mieszkaniu” para zakochanych, którychubiór nawiàzuje do tradycyjnych strojów hiszpaƒskich, dzielàsi´ swoimi sekretami. Âcian´ pokryto tynkiem w s∏onecznymkolorze z charakterystycznymi rysami, imitujàcymi mur spa-lony s∏oƒcem. Nie zapomniano o ˝adnym szczególe. Uwag´zwracajà namalowane drzwi, które prowadzà do wn´trzadomu, wystarczy podejÊç bli˝ej, aby si´ przekonaç, ˝e to„tylko” z∏udzenie optyczne. Reszta wykoƒczenia to detale,które tworzà charakter dziedziƒca. Nie mog∏o wi´c zabraknàçsuszàcej si´ na sznurku bielizny, ∏aweczki z której korzystajàklienci po zjedzeniu posi∏ku. Klimat podwórka budujà te˝kwiaty, czy rower, po który „za chwil´” zg∏osi si´ w∏aÊciciel.

f Dziedziniec przypominapo∏udniowe podwórko, na którymzatrzyma∏ si´ czas. Bruk wykonanoz naturalnego, jasnego kamienia.Zwracajàcà uwag´ aran˝acjà, budujàcà klimat restauracji jest„pranie” suszàce si´ na sznurku.

112RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

Brukowanym przejÊciem mo˝na wejÊç do ∏azienek. Podzielone na cz´Êçm´skà i ˝eƒskà ró˝nià si´ mi´dzy sobà, ale jednoczeÊnie dope∏niajà. Obieutrzymane sà w tym samym stylu. W toalecie m´skiej dominuje zielony bluszcz,który owija si´ wokó∏ umywalki. Damska to miniaturowy buduar damy, wyko-ƒczony g∏adkim, jasnokremowym tynkiem. Dope∏nieniem sà kwiaty i kolorowemyde∏ka oraz dwa tradycyjne ˝yrandole umieszczone w taki sposób, abyoÊwietla∏y lustro i podkreÊla∏y drobiazgi niezb´dne w takim miejscu.

Z PO¸UDNIOWYM AKCENTEMG∏ówna sala przypomina w∏oskà jadalni´, w której nie mog∏o zabraknàç

miejsca na wino. Umieszczono je na specjalnym stole, którego nieod∏àcznàdekoracjà sà Êwie˝e kwiaty i s∏odycze. Wykonano go z d´bu, przykryto czer-wonym obrusem. W tym pomieszczeniu Êciany utrzymane sà w kolorze winai piasku, a dodatkowà ozdobà jest dekoracyjny tynk. Przewodnim motywemwykoƒczenia sà kwiaty. Sufit to stropy wykonane z d´bu, które przeniesionoz innego miejsca. Pokryte sà specjalnym lakierem, który nab∏yszcza drewno

i chroni przed szkodnikami. Pod∏og´ wykonano z ciemnej ceramiki, na którejpo∏o˝ono dywany. Kolejna sala jest nieco bardziej kameralna, po∏o˝ona z dalaod g∏ównego wejÊcia. Utrzymano jà w ˝ó∏tej kolorystyce, a na Êcianie zamiesz-czono fresk przedstawiajàcy owoce w koszyku. Podobnie jak w du˝ej sali za-stosowano tu oryginalny, drewniany strop, a na pod∏odze po∏o˝ono lite deski,z drewna d´bowego.

NA GÓRZEW restauracji jest jeszcze jedno wn´trze idealne na kolacj´ we dwoje.

Antresola, bo o niej mowa znajduje si´ nad g∏ównà salà. Wykonano jà nadrewnianym podwy˝szeniu, do którego prowadzà spiralne – wykonane z tegosamego materia∏u – schody. Na górze umieszczono stoliki, przy których znaj-dujà si´ mi´kkie krzes∏a. Stoliki sà niskie, na nich obrusy, na których nie mog∏ozabraknàç kwiatów. Ozdobà tego miejsca jest te˝ obraz, który przedstawiasceny z wiejskiego ˝ycia. Na d´bowej pod∏odze le˝à dywany.

Tekst: Bernardeta Rafa∏ko, zdj´cia: Marcin Onufryjuk

a Sala g∏ówna.

113

obiekt: Restauracja Splendidolokalizacja: Wroc∏aw, ul. Âwidnicka 53autorzy projektu: w∏aÊcicieleinwestorzy: Beata i WojciechJankiewiczowieiloÊç miejsc: 100

f M´ska ∏azienka (po prawej)tonie w zieleni. Nad umywalkàznajduje si´ bluszcz a jako wy-koƒczenie zastosowano ka-mieƒ. Charakterystycznymdetalem jest „paj´czyna”, któràumieszczono w pobli˝u lustra.Jasna kolorystyka i intensywneÊwiat∏o: koncepcja damskiej∏azienki (po lewej) opiera si´ nazestawieniu detali przypomina-jàcych dawne wn´trza prywatne.

f Na antresoli zaaran˝owanomiejsce, zach´cajàce do wypo-czynku. Drewnianà pod∏og´ na-kryto dywanami, dzi´ki czemu„podwy˝szenie” sta∏o si´ bar-dziej przytulne.

CZAS NA WINOUrzàdzony z pietyzmem Wine Bar i sala restauracyjna w jednym,sklep oferujàcy ok. 800 gatunków wina i multimedialna salakonferencyjna, w której mo˝na pos∏uchaç wyk∏adów na tematsztuki ∏àczenia wina z jedzeniem. To miejsce z pewnoÊciàzas∏uguje na nazw´ Centrum Wina.

114RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

115

Jest taka opowieÊç Marka Bieƒczyka, znawcy win, literatury i melancholii,o tym, jak kiedyÊ pojecha∏ do Francji, eby spróbowaç pewnego, wyjàtko-wego rocznika. Degustacja odbywa∏a si´ w hrabiowskim zamku odda-

lonym 10 km od miasta. Bieƒczyka nie by∏o staç na wynaj´cie samochodu,nie mo˝na tam by∏o dotrzeç ˝adnym publicznym Êrodkiem transportu.W´drowa∏ wi´c 10 kilometrów (w jednà stron´!) pieszo, w smokingu i niewy-godnych butach, tylko po to, ˝eby zmoczyç usta w szlachetnym trunku.

Ta historia stanowi dowód na to, ˝e wino nie jest zwyczajnym alkoholem.Tkwi w nim magia, która mo˝e przerodziç si´ w ˝yciowà pasj´. Wiedzà o tymw∏aÊciciele warszawskiego Centrum Wina Pu∏awska 336, dlatego degustacjii sprzeda˝y tego trunku nadali specjalnà opraw´.

Winiarnia powsta∏a w dawnym budynku biurowym firmy Tetrapak, liczàcymniemal 3.000 m2 powierzchni. Budynek zosta∏ poddany niemal ca∏kowitej mo-dernizacji. Cz´Êç, do której majà wst´p klienci, czyli Wine Bar, sala degusta-

cyjna i sklep z wolnym dost´pem do wszystkich pó∏ek to ok. 200 m2. Resztabudynku s∏u˝y jako powierzchnia biurowa – Centrum Wina zajmuje si´ te˝ dys-trybucjà alkoholu do sieci sklepów i restauracji w ca∏ej Polsce.

Za urzàdzenie winiarni odpowiada ca∏y zespó∏ osób, z prezesem na czele.Byç mo˝e w∏aÊnie dzi´ki temu, e by∏a to „praca zbiorowa” mamy do czynieniaz wielostylowym, oryginalnym wn´trzem, które zaskakuje harmonijnympo∏àczeniem pozornie wykluczajàcych si´ estetyk, barw i materia∏ów.

Estetyk´ samego Wine Baru mo˝na okreÊliç jako pop-artowskà: krzykliwe,kontrastujàce ze sobà kolory, proste, ostro zarysowane kszta∏ty. Wzrok przy-ciàga wybarwione na fioletowo, podÊwietlane szk∏o, którym pokryta zosta∏aÊciana nad barem. Przymocowane do niego ró˝nobarwne, jaskrawe pó∏kiró˝nych rozmiarów s∏u˝à ekspozycji butelek wina, które zdajà si´ wisieç wprostna Êcianie. Mocne, nasycone kolory pojawiajà si´ te˝ na obudowie baru,ob∏o˝onej p∏ytkami ceramicznymi. Pewna warszawska firma na zamówienie

d Elementem, który w du˝ej mierzekreuje klimat winiarni jest Êwiat∏o.Mamy tu ca∏e bogactwo lampi ˝yrandoli: ˝yrandole „∏ezki” nadbarem, zielone kwiatowe kloszenad sto∏ami, lampy stojàce, deko-racyjne lampy nad sto∏em biuro-wym. èród∏a Êwiat∏a znajdujà si´te˝ na suficie. Oprócz tego – oknai podÊwietlona Êciana Wine Baru.

f Wszystkie meble zosta∏y wyko-nane na zamówienie. W blatach ce-lowo postarzonych sto∏ów znajdujàsi´ przeszklone przestrzenie,a w nich – etykiety butelek. Mo˝natam te˝ w∏o˝yç korki od wina.

116RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

klienta i zgodnie z jego indywidualnymi upo-dobaniami dobiera tego typu zestawy. Niema tu mowy o gotowej serii p∏ytek, ka˝dataka kolekcja jest jednorazowym dzie∏emsztuki ceramicznej. Niejako dla kontrastui stonowania ca∏oÊci sàsiednia Êciana zosta∏apokryta czarnym, powycinanym w ró˝newzory pó∏przezroczystym materia∏em. Niemog∏o te˝ zabraknàç Êcian czerwonych jakwino, ÊciÊlej – w kolorze burgunda. Wyci-szone, neutralne dope∏nienie tak mocnychbarw stanowi Êciana pokryta szarà tapetà, naktórej zainstalowano zegary wskazujàce go-dzin´ wed∏ug czasów obowiàzujàcychw miejscach znanych z produkcji wina.

d Wygodne, mi´kkie fotele (te˝robione na zamówienie) wr´czkuszà, by zanurzyç si´ w nich nad∏u˝ej, ni˝ tego wymaga zwyk∏eskonsumowanie obiadu. Mo˝natu nawet przyjÊç, ˝eby uraczyçsi´ kolacjà okraszonà wyk∏ademna temat wina. Tego typu spotka-nia organizowane sà w „multime-dialnej sali degustacyjnej”.

f Wygi´te deski tworzà nie tylkoblat sto∏u, na którym ustawionokomputer, ale te˝ Êcienne pó∏kinad nim. Ciemna, eleganckapod∏oga w winiarni to po∏àczeniedrewna wenge i ∏upka. Ten wybórnie jest przypadkowy – ∏upekbywa pod∏o˝em dla hodowli wi-noroÊli.

ff Przestronna, elegancka toa-leta zosta∏a urzàdzona w stylukolonialnym. Jej oryginalnàozdobà sà rzeêby. Âciany – oczy-wiÊcie w kolorze burgunda.

117

Choç powierzchnia winiarni jest bardzodu˝a, nie sprawia wra˝enia nadmiernej prze-stronnoÊci, ze wzgl´du na to, ˝e jej znacznàczeÊç zaj´∏y pó∏ki na wino. Ustawiono je w takisposób, by dzieli∏y przestrzeƒ na kilka stref.Tak powsta∏ przytulny Wine Bar oraz zakàtek,który mo˝na nazwaç biurowym, schowany zajednym z rega∏ów. Na szczególnà uwag´zas∏uguje tu wykonany na zamówienie stó∏z pofalowanym blatem, wygi´tym tak, by ideal-nie pasowa∏ do kszta∏tu butelki wina.

Zaplecze budynku kryje w pe∏ni profesjo-nalnà kuchni´. Naczelnà ideà Centrum Winajest bowiem krzewienie wÊród ludziumiej´tnoÊci cieszenia si´ dobrym winem

i smacznym jedzeniem. O oryginalne menudba Botswaƒczyk z urodzenia, kszta∏conyw Wielkiej Brytanii – Joseph Seeletso, zaÊ wy-specjalizowani sommelierzy, wÊród nich JerzyKruk, dwukrotny wicemistrz Polski w tej dzie-dzinie, czuwajà nad doborem win.

Zjawiajà si´ tu ludzie, którzy na d∏u˝szàchwil´ pragnà si´ wyrwaç z warszawskiegozgie∏ku, by poprzez smakowanie trunkówz ca∏ego Êwiata odbyç podró˝ do odleg∏ychkrain dojrzewajàcej winoroÊli. Obcià˝one butelkami rega∏y i odwa˝nie zaaran˝owanewn´trza stanowià Êwietne t∏o dla tych wypraw.

Tekst: Katarzyna Sawicka, zdj´cia: Monika Filipiuk

obiekt: Centrum Wina lokalizacja: Pu∏awska 336, Warszawainwestor: Wine Bar Sklep Centrum Winapowierzchnia: ok. 200 m2

data otwarcia: grudzieƒ 2006 r.

118RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

(NU) JAZZOWEKLIMATYWarszawski lokal NU Jazz Bistro, przy ulicy˚urawiej ma dwa oblicza. Pierwsze – torestauracja, w której oprócz daƒ kuchni fusion„serwowane” sà równie˝ muzyczne koncerty na˝ywo. Drugie – to klub NU Sport w podziemiach.Tutaj bywalcy obejrzà mecz na du˝ym ekraniei podyskutujà o pi∏ce no˝nej.

119

Najwa˝niejszym chyba wyznacznikiem klimatu res-tauracji jest jej ponadprzeci´tna wysokoÊç (oko∏o 6metrów). Tak przestronna sala jednak nie przyt∏acza,

wr´cz przeciwnie – pozwala odetchnàç, a zastosowanyprzez projektantów efekt poziomych pasów sprawia, ˝e sufitwcale nie wydaje si´ byç tak daleko... Niestandardowa wy-sokoÊç lokalu pozwoli∏a na zastosowanie ciekawego ele-mentu – antresoli, która – choç klimatem i wystrojem nieodbiega od reszty pomieszczenia – to jednak tworzy w nimca∏kiem osobny, przytulny zakàtek. A˝ si´ prosi, by parterwykorzystaç na szybki lunch w godzinach pracy, a na „bal-konie” sp´dziç mi∏y wieczór przy muzyce na ˝ywo.

Z PI¢CIOLINIÑ W TLENU Jazz Bistro jest jednà z kilku restauracji nale˝àcych

do sieci Jazz Bistro Group. MieÊci si´ w centrum Warszawy,w zacisznej uliczce, gdzie na oko nie wyró˝nia si´ spoÊródszeregu innych lokali. WczeÊniej te˝ by∏a tu restauracja, alez jakiegoÊ powodu nie osiàgn´∏a sukcesu. W∏aÊciciele mieliwi´c trudne zadanie – nie tylko dobrà kuchnià, ale i cieka-wym wn´trzem przyciàgnàç klientów. W restauracji na˚urawiej wiele elementów wystroju wn´trza pozwala ziden-tyfikowaç lokal jako jeden z sieci Jazz Bistro Group.Wszystkie restauracje majà zbli˝onà stylistyk´, ale ka˝dy

z nich znajduje si´ w innym obiekcie architektonicznymi projektowany by∏ w odniesieniu do lokalizacji i profilu restauracji – mówi architekt Aneta B∏a˝ej, projektant wn´trzlokali sieci Jazz Bistro Group. – I tak staromiejska Gwiaz-deczka na ulicy Piwnej ró˝ni si´ od Zen na Jasnej czy NU na˚urawiej. MyÊl´ jednak, ˝e uda∏o si´ utrzymaç specyficznycharakter restauracji przez zastosowanie elementów identy-fikujàcych firm´: pi´ciolinii, kontrabasu, charakterystycznegologo, a tak˝e naturalnych, szlachetnych materia∏ów i kolory-styki. Ciep∏e bràzy drewna lapacho, be˝e trawertynu czyÊciennych pow∏ok dekoracyjnych, grafit granitu, skontrasto-wane ze stalà nierdzewnà: wszystko to tworzy niepowtarzalnyklimat restauracji.

CHŁÓD OCIEPLONYWn´trze jest utrzymane w pastelowych odcieniach ko-

lorów „ziemi” – du˝o tu be˝u, bràzu, z∏amanej bieli. Na an-tresoli kolorystyka wspó∏gra z mi´kkimi, welurowymi obiciamifoteli i kanap, a tak˝e z be˝owà pow∏okà Êciennà imitujàcàtrawertyn. Ca∏oÊci dope∏nia dyskretne, ciep∏e Êwiat∏o p∏ynàcez kinkietów. Na antresol´ prowadzà lekko „kr´cone” schody,zabezpieczone ozdobnà por´czà z nierdzewnej stali i drewna.Klimat antresoli jest kameralny, sprzyjajàcy d∏u˝szym wizytomw restauracji i spokojnym rozmowom.

d NU Sport – klub w piwnicybudynku ma „energety-zujàcy” charakter. Sprawiajàto fotele w kolorze ˝ywejczerwieni i podÊwietlanewn´ki w Êcianach, ze zmie-niajàcymi si´ okresowo obrazkami.

f Dyskretne oÊwietlenie, sto-nowane kolory, mi´kkie obi-cia foteli, pow∏oka Êciennaimitujàca trawertyn – wszyst-kie te elementy czynià antre-sol´ przytulnym miejscemna wieczorne spotkania przykieliszku wina.

120RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

Dolna cz´Êç restauracji jest nieco bardziej surowaw wystroju. Sprawiajà to chocia˝by marmurowe blaty stoli-ków i lustrzane wstawki w Êcianach. Zwieƒczenia kolumni charakterystyczny wzór kamiennej posadzki przywo∏ujàskojarzenia ze staro˝ytnà Grecjà. Czerwone akcenty w po-staci liter w logo lokalu i pod∏u˝nych lamp przykuwajà wzroki o˝ywiajà minimalistyczne wn´trze. Pod sufitem, przez ca∏àszerokoÊç pomieszczenia biegnie ozdobny pas z powta-rzajàcymi si´ motywami muzyczno-gastronomicznymi. Na-rysowano tu zarówno ∏y˝ki i kieliszki, jak i fragmentyklawiatury czy kontrabasu. PodkreÊla to specyficzny cha-rakter lokalu, ∏àczàcego restauracj´ z klubem muzycznym.

Lokal by∏ szarà i monumentalnà przestrzenià – mówiAneta B∏a˝ej. – Brak by∏o ciep∏a i przytulnoÊci, stàd tewszystkie zabiegi wn´trzarskie pomagajàce „oswoiç”wn´trze: ok∏adzina drewniana do po∏owy wysokoÊci Êcian,poziome pasy na kolumnach, ciemny sufit optycznieobni˝ajàcy wn´trze. Pasy luster w najni˝szej i najciemniejszejcz´Êci lokalu mia∏y dodaç przestrzeni i Êwiat∏a, zwielokrot-niajàc punkty Êwietlne. Kamienna, istniejàca ju˝ wczeÊniejpod∏oga w kolorach kremowo-szarych zosta∏a poddana re-nowacji i ukaza∏a swoje oblicze spod wieloletnich warstwnieokreÊlonego koloru. Âciany wykoƒczono pow∏okà deko-

racyjnà imitujàcà trawertyn, nadajàc jej w trakcie nanoszeniahoryzontalny rysunek, co równie˝ wp∏yn´∏o na zmian´ pro-porcji pomieszczenia.

NIE SAMÑ KUCHNIÑ...NU Jazz Bistro to trzy poziomy: wspomniana ju˝ antre-

sola, parter i kondygnacja pod parterem, w której mieÊci si´klub NU Sport. „Podziemie” ma ca∏kiem inny charakter ni˝reszta lokalu. Na jego wystrój sk∏adajà si´ czerwone, skó-rzane, klubowe fotele, niskie, ciemne stoliki, ceg∏a na Êcia-nach. Wszystkie meble zosta∏y wykonane na specjalnezamówienie. Sà te˝ oczywiÊcie du˝e ekrany, na którychmo˝na oglàdaç najciekawsze wydarzenia sportowe, emito-wane w telewizji. Do sportowych aktualnoÊci nawiàzujà te˝zmieniajàce si´ okresowo dekoracje widniejàce w podÊwiet-lanych wn´kach na Êcianach. To pomieszczenie ma swójspecyficzny klimat, który ma dodawaç energii, a zarazempodkreÊlaç ˝ywio∏owoÊç sportu. Czerwone fotele majà byçwygodne, ale nie rozleniwiajàce. Do kolorystyki wn´trzaklubu nawiàzuje aran˝acja ∏azienki, znajdujàcej si´ na tymsamym poziomie. Jaskrawoczerwone p∏ytki na Êcianachsprawiajà, ˝e tutaj mijajà wszelkie objawy sennoÊci...

Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz

dd WysokoÊç pomieszcze-nia restauracji NU Jazz Bi-stro zrównowa˝onopoziomymi pasami na Êcia-nach i kolumnach. Dla kon-trastu zastosowano tutajcharakterystyczne,pod∏u˝ne, czerwone oprawyoÊwietleniowe.

d WejÊcie na antresol´zdobi por´cz wykonanaz kwasoodpornej stali.

121

obiekt: Restauracja NU Jazz Bistrow∏aÊciciele: Jacek Nikiel, Pawe∏ Majewski,Marek Jankowski, Tomasz Cz´Êcikmened˝er: Dariusz Formaprojekt: Pracownia AJ Aneta B∏a˝ej, Jacek Orylpowierzchnia: ok. 300 m2

iloÊç miejsc: NU Jazz – 75; NU Sport – 26data otwarcia: styczeƒ 2004

a Ciemne drewno na Êcia-nach dodaje ciep∏a prze-stronnemu i „ch∏odnemu”wn´trzu restauracji, a lust-rzane wstawki wywo∏ujàwra˝enie g∏´bi i odbijajàÊwiat∏o.

f Widok od strony baru.DoÊç surowe w wystrojui kolorystyce wn´trzezosta∏o tu o˝ywione przezbukiet Êwie˝ej zieleni.

122RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

123

W∏aÊciciel Fashion Cafema bogate doÊwiadczenie w biznesie. Prowadzi∏dyskotek´ na pla˝y w Mi´dzyzdrojach, sklepy,luksusowe gabinetykosmetyczne. Przyznajejednak, ˝e to w∏aÊnieprowadzenie restauracji –jak dotàd – okaza∏o si´jego najwi´kszymwyzwaniem.

FASON I HISTORIA

d Wystrój, przez w∏aÊciciela-architek-ta okreÊlany jest mianem cyfrowegobaroku. Wykreowany zosta∏ dzi´kizestawieniu takich elementów jak:„kryszta∏owe” ˝yrandole i kasetonyz pleksi, zamkni´te w owalne formyzdj´cia detali poznaƒskich zabyt-ków, prosty bar z neobarokowymiwzorami. Ca∏oÊç utrzymana czerwo-nej, ˝ó∏tej i czarnej kolorystyce.OÊwietlenie sterowane komputero-wo, nastrój dostosowuje si´ charak-teru imprez i preferencji goÊci.

f Zdj´cia zabytków Poznania na sta-∏e zagoÊci∏y we wn´trzu Fashion Ca-fe. Perspektywa z fotografii zacieragranice pomieszczeƒ nie wiadomogdzie si´ koƒczà. Dajà wra˝enie ol-brzymiej przestrzeni wewnàtrz. Ca-∏oÊç dope∏niajà stylowe lampyuliczne pe∏niàce funkcj´ Êwieczni-ków ustawionych mi´dzy stolikami.

124RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

Poznaniacy, w ocenie Daniela Su∏kowskiego, sàkonserwatywni – nie szturmujà nowych lokali.Warunkiem koniecznym do pozyskania wierno-

Êci klientów jest zaoferowanie produktu na najwy˝szympoziomie. Lokal znajduje si´ w jednym z bardziej atrak-cyjnych punktów Poznania, 100 m od Starego Rynku,którego ∏àczna powierzchnia z ogródkami to 180 m2,a du˝e okna wychodzàce na ulic´ dajàce mo˝liwoÊçstworzenia miejsca niebanalnego.

SZAMPA¡SKI PLANPomys∏, aby stworzyç restauracj´/bar powsta∏ pod-

czas celebrowania Nowego Roku 2007. Pó∏ roku póê-niej, na Podgórnej 6 obs∏ugiwano ju˝ goÊci, a lokalnegazety chwali∏y wystrój wn´trza. Realizacja w pó∏ roku,to rzeczywiÊcie mo˝e wzbudziç zawrót g∏owy u niejed-nego inwestora, który z ekipami remontowymi, urz´dni-kami i rekrutacjà pracowników boryka si´ nierzadkoi dwa lata. Daniel Su∏kowski jako architekt od lat zajmu-jàcy si´ wykaƒczaniem i projektowaniem domów mia∏du˝o ∏atwiej: Lubi´ sam wszystkiego dopilnowaç. Po-czàwszy od tworzenia projektu, poprzez szukanie mate-ria∏ów, elementów dekoracji, mebli, wreszcie po czynnyudzia∏ w pracach remontowych. Zakasuj´ r´kawy i zasu-wam z robotnikami. Dzi´ki temu nigdy nie przekraczambud˝etu. Tutaj zale˝a∏o mi, ˝eby to wn´trze wzbudza∏ow goÊciach jakieÊ emocje. I to si´ uda∏o.

Warunki lokalowe by∏y bardzo korzystne, nawet Êciannie trzeba by∏o przestawiaç. Tak naprawd´, najwi´cejenergii i pieni´dzy poch∏on´∏o tworzenie ogródka, ponie-wa˝ by∏a tam ró˝nica poziomów, w porównaniu z restau-racjà. Nale˝a∏o dowieêç 60 ton ziemi i r´cznie przenieÊçprzez ca∏à kamienic´, poniewa˝ wàskie przejÊcia mi´dzybudynkami uniemo˝liwia∏y innà form´ transportu.

Wykoƒczenie lokalu w takim tempie to sukces. Inwe-stycja wynosi∏a prawie milion z∏otych. W ka˝dà restaura-cj´ mo˝na w∏o˝yç nieograniczonà iloÊç pieni´dzy. Tostudnia bez dna. Znam takich, co sprowadzali najdro˝szemeble z W∏och albo za ostatnie i w dodatku po˝yczonepieniàdze koƒczyli wystrój, a teraz plajtujà. Ja tymczasemjestem prawdziwym poznaniakiem i ostro˝nie inwestuj´– podkreÊla w∏aÊciciel. – Prosz´ te˝ pami´taç, ˝e my za-czynaliÊmy majàc Êwietny lokal i ca∏à koncepcj´ zwiàzanàz wystrojem dopasowaliÊmy tylko do tego wn´trza.

Jestem prawdziwym poznaniakiem i niech´tnie p∏a-c´ frycowe. Jestem bardzo ostro˝ny. Mam znajomychw bran˝y i wiedzia∏em, ˝e na poczàtku trzeba b´dziedo lokalu dok∏adaç, ˝e nie mo˝na si´ zad∏u˝aç na jegootwarcie, bo trzeba mieç te˝ kapita∏ na poczàtkowe mie-siàce – wylicza Daniel Su∏kowski.

MIEJSCE Z HISTORIÑ Kamienica przy Podgórnej 6 najmniejsza, neokla-

sycystyczna, jednopi´trowa kamieniczka, dawniej nu-mer 7. Tu po powrocie z wi´zienia w 1837 rokuzamieszka∏ w niej lekarz i spo∏ecznik Karol Marcinkow-ski. Poniewa˝ uda∏o mu si´ doprowadziç do zlikwido-wania panujàcej wówczas w mieÊcie epidemii cholery,uzyska∏ amnesti´. W kamienicy tej mieszka∏ a˝ do 1846roku, o czym przypomina tablica pamiàtkowa na mu-rze. Ju˝ rok póêniej, w tym samym domu urodzi∏ si´Paul von Hindenburg: niemiecki dowódca z cza-sów I wojny Êwiatowej, a póêniej prezydent Republiki

125

a Mi´kkie tkaniny, pokrywajàce wca∏oÊci Êciany pozwalajà poczuç si´bardzo intymnie, czemu dodatkowosprzyja a˝urowa kotara z fr´dzli.

f Ornamentowe wzornictwo, kontrastowezestawienia to, obok nawiàzaƒ doarchitektury Poznania, najwa˝niejszeelementy kszta∏tujàce przestrzeƒ.

126RE

STAUR

ACJE

I PUB

Y

Weimarskiej. Niemcy w 1916 roku przemianowali ulic´na Hindenburgstrasse, a w tym budynku postanowiliurzàdziç Hindenburgmuseum, jednak nie uda∏o im si´zrealizowaç tego pomys∏u, gdy˝ od 1900 roku kamieni-ca znajdowa∏a si´ w r´kach polskich. Tablica upami´t-niajàca Hindenburga wisia∏a na tym budynku jedyniew latach 1939-1945. W oficynie sàsiedniej kamienicynr 4, wówczas nr 5, swojà drukarni´ mia∏ Józef IgnacyKraszewski, zaÊ w samym domu mieszka∏a siostra Ja-na Henryka Dàbrowskiego.

MIEJSCE Z FASONEMCharakter Fashion Cafe najpe∏niej okreÊla sam Da-

niel Su∏kowski to „multi-kulti”, gdzie dobrze czujà si´ za-równo starsza pani, która wpad∏a z kole˝ankàna przedpo∏udniowe ploteczki, jak i para na wieczornejrandce. Jest modnie, ale nie krzykliwie: nowoczeÊnie.

Najbardziej wyeksponowanym miejscem w lokalu jestsala z barem. Du˝e wychodzàce na ulic´ okna stanowiàjednà ze Êcian pomieszczenia. Bar usytuowany vis a visg∏ównego wejÊcia zbudowano z podÊwietlanej, ˝ó∏tej tafliz czarnym barokowym wzorem i prostego ciemnego bla-tu. Charakter podkreÊlajà szklane kolumny – pó∏ki na alko-hole. Uwag´ przykuwa równie˝ Êciana za barem. G∏adkà,czarnà powierzchni´ prze∏amano olbrzymich rozmiarówowalnymi zdj´ciami w tonacji z∏otobràzowej, przedstawia-jàcymi bogato zdobione g∏owice kolumn. Uzupe∏nieniemkompozycji sà: czerwone okràg∏e krzes∏a barowe, yrando-le oraz proste fotele przy znajdujàcych si´ wokó∏ baru sto-likach. Naprzeciw baru nad wejÊciem g∏ównymumieszczono winnic´. Drewnianà konstrukcj´, na którejspoczywajà kuszàco butelki z winem.

Tekst: Urszula Arendt, zdj´cia: Monika Filipiuk

nazwa obiektu: Fashion Cafelokalizacja: Podgórna 6, Poznaƒautorzy projektu: Daniel Su∏kowskiinwestor: prywatnyliczba miejsc: 190 (w restauracji – 100miejsc siedzàcych i 20 przy barze)oddanie obiektu do u˝ytkowania: III kwar-ta∏ 2007powierzchnia u˝ytkowa: 180 m2

koszt inwestycji: 1 mln z∏

a Do dyspozycji goÊci sà dwa ogródki. Jedenjest niewielki, z klasycznà podÊwietlanà fontannà. Drugi wi´kszy z imponujàcà aran˝acjà. Ustawio-no tu skórzane kremowe kanapy, tworzàce boxyoddzielone d∏ugimi, wiszàcymi fr´dzlami. Znaczà-cym elementem wystroju jest oÊmiometrowaÊciana sp∏ywajàcej wody. Latem od strony Pod-górnej otwierane sà wielkie okna, stàd te˝ wra˝e-nie, ˝e siedzi si´ przy stoliku ustawionym wprostna ulicy.

d Oprócz Sali barowej mamy do dyspozycji wieleprzestrzeni, kàcików oraz zakamarków. Klimatw prezentowanym wn´trzu nadajà czarne siedzi-ska przy Êcianie, z wysokimi pikowanymi oparcia-mi oraz podÊwietlany sufit z logo lokalu.

PRODUCENCI REKOMENDUJÑ

fot. M.P. Polska

128ŁA

ZIENK

I

Kludi – armatura tworzona z pasjà

Kludi Armaturen Sp. z o.o.ul. F. Kremsera 145-533 Opoletel. (0-77) 456-40-84fax (0-77) 454-70-49info@kludi.plwww.kludi.com

a Esprit home bath concept to najnowszy projekt partnerski, w którym uczestniczy firma Kludi. Aktualnie w skład programuwchodzà: kwadratowa, ceramiczna umywalka, seria baterii i akcesoriów łazienkowych, system modułowych mebli z czteremarodzajami wykoƒczenia oraz szklana kabina natryskowa. W przyszłoÊci zostanie on wzbogacony o nowe produkty, które pozwolà kompleksowo urzàdziç łazienk´. Kludi i Esprit proponujà wn´trze w czterech odmiennych, ale równie atrakcyjnychstylach: Garden Party, Purple Passion, Gold Diva i Oriental Blue. JednoczeÊnie projekt inspiruje do poszukiwaƒ i realizacjiwłasnych pomysłów w łazience – pomysłów z klasà, a przy tym Êwie˝ych, optymistycznych, pełnych radoÊci ˝ycia.

Kludi powstało w 1926 r.jako niewielka rodzinna

firma. Od tej chwili min´łoponad 80 lat – w tym

czasie unowoczeÊnionotechnologi´ produkcji,zmieniła si´ estetyka,

potrzeby klientówi strategie marketingowe,a Kludi przekształciło si´

w prawdziwie europejskieprzedsi´biorstwo, które

dziÊ zatrudnia ponad1000 pracowników

i posiada pi´ç fabrykw ró˝nych krajach. Jedna

rzecz jest niezmienna:celem i ambicjà firmy

wcià˝ jest wytwarzanieestetycznej i niezawodnej

armatury, która znajdziezastosowanie zarównow prywatnych domach,

jak i wn´trzachkomercyjnych.

Esprit home bath concept

129

f Dla Kludi równie wa˝ne jak atrakcyjnydesign produktów sà funkcjonalnoÊçi komfort u˝ytkowania, które zaspokojàwszelkie potrzeby i wymagania klien-tów. Coraz powszechniejsza moda nawellness, trend, aby kàpiel w wannieczy pod prysznicem była nie tylkoaktem higieny, ale tak˝e êródłemprzyjemnoÊci, znajduje odbicie równie˝w asortymencie firmy Kludi. Mo˝naw nim znaleêç du˝y wybór interesujà-cych rozwiàzaƒ prysznicowych – m.in.baterie natryskowe na- i podtynkowe,zwykłe i termostatyczne; ràczki natry-sku wytwarzajàce obszerny strumieƒ,wyposa˝one w wygodny przegub; obro-towe pr´ty natryskowe z suwakiem Êli-zgowym; odporne na skr´canie w´˝eprysznicowe – i to nie tylko w ramachkompletnych serii armatury, np. KLUDIQ-BEO, ale te˝ w specjalnych progra-mach natryskowych, np. KLUDI A-QAi.

f Esprit home bath concept imponuje bogactwem kom-binacji elementów, których dzi´ki wieloÊci produktówi ich ró˝norodnoÊci mo˝e byç a˝ 167. ZachwycadoskonałoÊcià wykoƒczenia i inteligentnymi rozwiàza-niami, takimi jak perlator s-pointer w bateriach, ràczkanatrysku z praktycznym przegubem czy meble z syste-mem tip-on, ułatwiajàcym otwieranie. Przyciàga presti-˝owà markà, a zarazem rozsàdnà cenà.

a Pod wzgl´dem wzornictwa przeci-wieƒstwem koncepcji Esprit jest kla-syczna seria armatury łazienkowejKLUDI ADLON. Krzy˝owe uchwyty, wylewki o „staroÊwieckim” kształcie,połyskujàca złociÊcie mosi´˝na po-wierzchnia – to wszystko składa si´na wyszukanà elegancj´ w stylu retro. Nieprzypadkowo baterie z tej seriizdobià łazienki w luksusowym berliƒ-skim Hotelu Adlon.

KLUDI ADLON Esprit home bath concept

KLUDI Q-BEO KLUDI A-QAi

ESPRIT HOME BATH CONCEPTTo ju˝ trzeci projekt partnerski, w którym wzi´∏oudzia∏ Kludi, ale pierwszy, w którym firmujewszystkie produkty, a ka˝dy z nich mo˝na kupiçoddzielnie. Obecnie program obejmuje cera-micznà umywalk´, seri´ baterii i akcesoriów∏azienkowych, system modu∏owych mebli orazszklanà kabin´ natryskowà. Kludi i Esprit propo-nujà a˝ 167 kombinacji elementów – do ma∏ychi du˝ych ∏azienek, dla jednego i dwóch u˝ytkow-ników – oraz cztery odmienne style wn´trza:Garden Party, Purple Passion, Gold Divai Oriental Blue.materia∏: mosiàdz (baterie), ceramika (umywalka)kolory: wykoƒczenie chrom (baterie i akcesoria– tu dodatkowo bia∏e szk∏o matowe), bia∏y (umy-walka), biały, bordo, jasny klon lub makassar,lakierowane na wysoki połysk (meble)gwarancja: 10 lat na szczelnoÊç korpusu arma-tury, 5 lat na szczelnoÊç g∏owic ceramicznych,2 lata na zestawy natryskowe, 2 lata na umywalk´cena: umywalka 958 z∏ brutto, meble od 451 do3.386 z∏ brutto, bateria umywalkowa 720 z∏ brutto

130ŁA

ZIENK

I

Kludi – 80 lat tradycji

Kludi Armaturen Sp. z o.o.ul. F. Kremsera 145-533 Opoletel. (0-77) 456-40-84fax (0-77) 454-70-49info@kludi.plwww.kludi.com

Kludi jest niemieckim przedsi´biorstwem rodzinnym. Firma powsta∏a w 1926 r. – ju˝ wtedy jej ambicjà i celemby∏o wytwarzanie estetycznej oraz niezawodnej armatury. DziÊ liczy ponad 1000 pracowników i posiada pi´çzak∏adów na terenie ca∏ej Europy, tak˝e w Polsce. Projektuje i produkuje baterie ∏azienkowe, kuchenne,kliniczne i systemy natryskowe oraz opracowuje koncepcje ∏azienek w ramach projektów partnerskichBrand-Partnership: JOOP! Bathroom (2003), Swarovski Bathroom (2005) i Esprit home bath concept (2007).Kludi stawia na stylistyk´, funkcjonalnoÊç oraz najwy˝szà jakoÊç swych produktów, b´dàcych nieodzownymelementem zarówno wspó∏czesnej ∏azienki, jak i kuchni.

KLUDI ZENTA DUALSHOWER SYSTEMNowa wersja kolumny natry-skowej w ramach serii KLUDIZENTA, o nieco zmienionymkszta∏cie – pr´t, na którymznajduje si´ g∏owica, jest dwu-krotnie za∏amany pod kàtem.G∏owica górna o Êrednicy a˝20 cm wytwarza szeroki stru-mieƒ i wyposa˝ona jest w prze-gub kulowy, który umo˝liwiaregulacj´ kàta jej ustawieniaw zakresie 10°. Zestaw mo˝naprzy∏àczyç do ka˝dego rodzajubaterii natryskowej.materia∏: mosiàdzkolory: wykoƒczenie chromgwarancja: 2 latacena: 1.147 z∏ brutto

KLUDI Q-BEOSeria armatury ∏azienkowej, która wpisuje si´w popularny trend geometrycznego wzornic-twa – motywem przewodnim jest tutaj sze-Êcian. Masywne bry∏y armatury gwarantujàtrwa∏oÊç, funkcjonalnoÊç i komfort u˝ytkowa-nia. KLUDI Q-BEO to kompletny program ar-matury łazienkowej – zawiera bateri´ bidetowà,baterie umywalkowe, natryskowe i wannowo-natryskowe oraz atrakcyjne rozwiàzaniaprysznicowe. Baterie umywalkowe, wannowo-natryskowe oraz wylewka wannowa sà wypo-sa˝one w innowacyjny perlator s-pointer, któryumo˝liwa zmian´ kàta wypływajàcej wody.materia∏: mosiàdzkolory: wykoƒczenie chromgwarancja: 10 lat na szczelnoÊç korpusu armatury, 5 lat na szczelnoÊç g∏owicceramicznych, 2 lata na zestawy natryskowe,3 lata na termostatycena: bateria umywalkowa od 665 z∏ brutto, bateria bidetowa 842 z∏ brutto, bateriawannowo-natryskowa do monta˝u na pó∏ceprzy wannie 3.380 z∏ brutto, bateria natry-skowa z termostatem 1.196 z∏ brutto

KLUDI A-QAiNowa generacja zestawów natry-skowych, która obejmuje m. in.ràczk´ natrysku, pr´t Êcienny, ze-staw natryskowy (ràczka natryskuz w´˝em prysznicowym i pr´temÊciennym) i zestaw wannowo-natry-skowy (ràczka natrysku z w´˝emprysznicowym). Tarcza ràczkinatrysku ma Êrednic´ 137 mmi tylko 20 mm gruboÊci; dzi´ki prze-gubowi kulowemu mo˝na zmieniaçjej kàt nachylenia w zakresie 30°(6 ruchów po 5°). Obrotowy pr´tÊcienny jest wyposa˝ony w suwakÊlizgowy, umo˝liwiajàcy regulacj´ràczki w pionie i w poziomie orazzmian´ kàta nachylenia uchwyturàczki natrysku (do 90°).kolory: wykoƒczenie chrom, elementy z tworzywa sztucznegociemnoszaregwarancja: 2 latacena: ràczka natrysku 354 zł brutto,zestaw natryskowy 945 zł brutto, zestaw wannowo-natryskowy525 zł brutto

131

Luksusowa kàpiel

KABINA PAROWA KOSTARYKA PLUSKabina parowa z hydromasa˝em Kostaryka Plus o wymiarach 90/90 cmwyposa˝ona w: deszczowni´, 8 dysz masujàcych na panelu i jednà dysz´ w sie-dzisku, masa˝er stóp oraz elektroniczny panel sterowania. Kabina posiada g∏´bokibrodzik z akrylu, Êciany ze szk∏a hartowanego w kolorze niebieskim. Dost´pnefunkcje: radio, alarm, oÊwietlenie, generator pary i ozonu, wentylator. Kabina po-siada wyÊwietlacz LCD, pilota, siedzisko, oparcie pod plecy ze skóry syntetycznej,lustro, szklanà pó∏k´ na przybory kosmetyczne, 2 dozowniki na p∏yn do kàpieli,uchwyt na r´cznik. Dodatkowo istnieje mo˝liwoÊç pod∏àczenia CD, MP3 i telefonu.Gwarancja 2 lata. W ofercie dost´pny model bez funkcji sauny: Kostaryka.

KABINA PAROWA GEORGIAElegancka kabina Georgia b´dzie doskona∏ym nabytkiem do hotelu, w którym funk-cjonuje SPA. Jest wyposa˝ona m.in. w elektroniczny panel sterowania, oÊwietlenieg∏ówne górne oraz dekoracyjne w panelu, zestaw oÊmiu dysz do masa˝u pleców,system HI-FI z mo˝liwoÊcià zaprogramowania 15 stacji radiowych (zakres radia:81-108 MHz) i mo˝liwoÊcià pod∏àczenia zewn´trznego CD, MP3 oraz telefon z zesta-wem g∏oÊnomówiàcym, deszczowni´, prysznic r´czny, saun´. Wymiary kabiny:120/85/226 cm. Kabina dost´pna w dwóch wersjach: prawo- i lewostronnej. Gwarancja 2 lata.

KABINAPRYSZNICOWAZ HYDROMASA˚EMCORVOAbsolutna nowoÊç w ofercieto kabina prysznicowa z hy-dromasa˝em Corvo o wymia-rach podstawy 90/90 cm. Wy-posa˝ona w g∏´boki brodzik,deszczowni´, prysznic r´cznyoraz bateri´ jednouchwytowà.Na elektronicznym panelu ste-rujàcym mo˝na w∏àczyç oÊwie-tlenie górne oraz wentylator.Dodatkowo posiada wygodnesiedzisko, lustro i uchwyt nar´cznik. Gwarancja 2 lata.W ofercie dost´pny równie˝model Poros z ramami w ko-lorze chromu satynowego.

UMYWALKA NABLATOWA SCALATo model, który idealnie pasujedo nowoczesnej ∏azienki, dzi´kiciekawej formie. Posiada jedenotwór do przy∏àczenia armaturyi jeden otwór odp∏ywowy z prze-lewem. Wykonana z porcelano-wej ceramiki sanitarnej w kolorzebia∏ym. Ârednica umywalki wy-nosi 44 cm. Gwarancja 2 lata.W ofercie znajdà paƒstwo wieleinnych ciekawych modeli cera-miki sanitarnej, w tym ró˝nychtypów umywalek, wc kompaktów i bidetów.

Sanprim Sp. z o.o.05-092 Dziekanów Nowyk/Warszawyul. Kolejowa 400tel. (0-22) 664-79-96

Misjà Sanprim Sp. z o.o.jest dostarczaç naszymklientom produkty zapew-niajàce prawdziwà radoÊç i luksus korzysta-nia z kàpieli wodnychoraz parowych. W trosceo zadowolenie obecnychi przysz∏ych klientów stalerozwijamy dotychcza-sowe portfolio produktów,podwy˝szamy standardyÊwiadczonych us∏ug orazumacniamy silnà pozycj´marki na rynku polskimi mi´dzynarodowym.StworzyliÊmy atrakcyjnàofert´ handlowà z asorty-mentem wyposa˝enia∏azienek: kabin prysznico-wych, wanien z hydro-masa˝em, ceramiki i armatury ∏azienkowej,zestawów prysznicowych,mozaiki szklanej i akce-soriów dodatkowych.

132ŁA

ZIENK

I

Nasze produktygwarancjà zadowolenia!

Sanprim Sp. z o.o.05-092 Dziekanów Nowyk/Warszawyul. Kolejowa 400tel. (0-22) 664-79-96

Nasze produkty gwarancja zadowolenia! Firma Sanprim Sp. z o.o. powstalaw 2005roku. Dzis jest jednym z liderów w branzy sanitarnej.Dbamy o estetyke produktów, wysoka jakosc i bezpieczenstwo.

Wciàgu trzech lat dzia∏alnoÊci znaleêliÊmysi´ w czo∏ówce liderów jako dostawcawyposa˝enia ∏azienek do sieci DIY w Pol-

sce. Konsekwentnie realizowana strategia rozwojufirmy i znajomoÊç potrzeb rynku prze∏o˝y∏y si´przede wszystkim na zbudowanie szerokiej dystry-bucji na rynku detalicznym, dzi´ki wspó∏pracy z kil-kuset hurtowniami oraz salonami ∏azienkowymi.

STAWIAMY NA PROFESJONALIZMProfesjonalizm zobowiàzuje zarówno do dbania

o najwy˝szà jakoÊç wyrobów, ale tak˝e satysfakcj´naszych klientów. Od poczàtku dzia∏alnoÊci stawiali-Êmy sobie za cel dbanie o najwy˝szà jakoÊç wyrobów.

Starania te zosta∏y docenione przez WielkopolskieStowarzyszenie Badaƒ nad JakoÊcià w postaci uho-norowania naszych produktów certyfikatem w kate-gorii: Najwy˝sza JakoÊç w Budownictwie. Gwarancjàzadowolenia klientów jest nie tylko estetyczne i orygi-nalne wzornictwo, ale przede wszystkim bezpiecze-ƒstwo. Wysokà jakoÊç oferowanych us∏ug gwarantujesposób, w jaki dzia∏amy: z jednej strony przestrze-gamy europejskich standardów jakoÊci CE, z drugiej– stawiamy na elastycznoÊç w reagowaniu na bie˝àcepotrzeby klientów.

Dynamika rozwoju firmy, szeroka sieç dystrybucjiw kraju i za granicà oraz wysoka jakoÊç oferowanychus∏ug pozwoli∏y nam na zbudowanie liczàcej si´ marki

w bran˝y sanitarnej. DziÊ nie tylko marka Aquasan jestrozpoznawalna, znana jest równie˝ firma Sanprim.

JESTEÂMY ODWA˚NI I OTWARCI NA NOWE WYZWANIA

Naszym celem jest staç si´ Êwiatowym lideremw bran˝y ∏azienkowej. Aby szybciej osiàgnàç zapla-nowany cel, podj´liÊmy decyzj´ o rebrandingui wprowadzeniu nowej identyfikacji wizualnej na-szych produktów. Chcemy aby nowe logo markitj. Watersan zawiera∏o w sobie przes∏anie, ˝e jeste-Êmy firmà nowoczesnà, na miar´ naszych czasów,która nie boi si´ zmian majàcych na celu zaspoko-jenie oczekiwaƒ klientów.

KABINA PAROWA BAHAMAKabina wyposa˝ona jest w deszczowni´, masa˝er stóp, dotykowy wyÊwietlacz LCD, radio, odtwa-rzacz CD, pilot. Na panelu prysznicowym znajdujà si´ 3 du˝e dysze masujàce. Dodatkowo kabinaposiada oÊwietlenie, dzwonek alarmowy i wentylator. Wyposa˝ona w siedzisko, oparcie pod plecy,lustro, szklanà pó∏k´, 2 dozowniki na p∏yn do kàpieli i uchwyt na r´cznik. Szyby w kolorze niebieskim.Dost´pna w dwóch wymiarach – model KA-47 (90/90 cm) oraz model KA-48 (100/100 cm).

KOLOROWAUKŁADANKA...MATRIX Teraz mo˝esz spe∏niç swojemarzenia o idealnej ∏aziencew kolorze pasujàcym do Two-jego temperamentu. Mozaikaszklana daje o wiele wi´cejmo˝liwoÊci ni˝ tradycyjne p∏ytki,gdy˝ mo˝na nià wy∏o˝yç nietylko Êciany, ale ka˝dà za-okràglonà lub nierównà po-wierzchni´. Na zdj´ciu modelMS-01 (kolor niebieski) z liniiMatrix, w sk∏ad której wchodzàjeszcze 2 kolory: bràzowyi zielony.

133

KABINA PAROWASANTORINI DE LUXTa elegancka kabina b´dziedoskona∏ym nabytkiem do ho-telu, w którym funkcjonujeSPA. Jest wyposa˝ona m.in.w elektroniczny panel stero-wania – telewizor 7”, oÊwie-tlenie górne i dekoracyjne napanelu, radio i mo˝liwoÊçpod∏àczenia zewn´trznychurzàdzeƒ audio-wizualnych.Ponadto bezpoÊrednio z ka-biny mo˝na wykonaç rozmow´telefonicznà. Zm´czone plecywymasuje a˝ 14 dysz wod-nych, a pi´kno naszej skórze zapewni para wodna.

RODZINA KABIN NEVADATo hit ostatniego sezonu! Atrakcyjny design – szerokie ramy, ciemne grafitowe szk∏ooraz perfekcyjne wykonane zadecydowa∏y o poszerzeniu naszej oferty o kilka innychmodeli w ramach tej samej linii. Wszystkie kabiny wyposa˝one sà w hydromasa˝, desz-czowni´, radio, oÊwietlenie górne i dekoracyjne oraz wentylator. W ofercie dost´pnemodele w ró˝nych wymiarach i opcjach (w tym z generatorem pary).

WANNA Z HYDROMASA˚EM I NATRYSKIEM GENUAWanna z hydromasa˝em i natryskiem Genua pozwala nie tylko na za˝ywaniekàpieli, ale tak˝e na relaks po pracowicie sp´dzonym dniu. Urzàdzenie zajmujeniewiele miejsca (d∏.176 x szer. 88 x wys.225 cm) i oferuje maksimum opcjikàpielowych i w wannie, i w kabinie, w tym hydromasa˝. W komplecie: obu-dowa, zag∏ówek, lustro, masa˝er stóp.

KABINA Z WANNÑZ HYDROMASA˚EMARUBA DE LUXDwuosobowa kabina z wannà z hy-dromasa˝em Aruba de Lux o wy-miarach 150/150 cm zosta∏a stwo-rzona na potrzeby domowegoSPA. 14 dysz masujàcych w kabi-nie oraz 7 dysz wodnych w wannie,radio i oÊwietlenie dekoracyjne napanelu prysznicowym. Elektronicz-ny panel sterowania wyposa˝onyzosta∏ w funkcj´ sauny. Wygod´zapewni dodatkowo siedzisko,2 oparcia pod plecy, lustro, 2 pó∏ki,uchwyt na r´cznik, zag∏ówek. Tem-peratur´ wody mo˝na ustawiçw zale˝noÊci od potrzeb za po-mocà baterii termostatycznej. Dokabiny mo˝na pod∏àczyç CD, MP3oraz telefon. W ofercie dost´pnyjest równie˝ model 1-osobowyAruba (130/130 cm).

134ŁA

ZIENK

I

Merida Sp. z o.o.53-015 Wroc∏awKarkonoska 59tel. (0-71) 339-78-88fax (0-71) 361-61-61sekretariat@merida.com.plwww.merida.com.pl

MERIDA – LINIA TOP to kom-pletna linia wyjàtkowo trwa -∏ych, estetycznych i funkcjo-

nalnych urzàdzeƒ wykonanych z wy-sokogatunkowego tworzywa ABS.Wszystkie jej elementy sà perfekcyjniezestrojone pod wzgl´dem wyglàdu. NowoÊcià w urzàdzeniach Merida LiniaTop jest mo˝liwoÊç wymiany elementówdekoracyjnych, co pozwala dopasowaç

dozowniki do charakteru wn´trza. Merida oferuje wszystkie niezb´dnedozowniki, urzàdzenia i drobne akce-soria Merida Linia Top w ró˝nych wymiarach.

MERIDA – LINIA STALOWA tokompletna linia nowoczesnych, funk-cjonalnych, eleganckich dozownikówi urzàdzeƒ wykonanych z najwy˝szej jakoÊci stali nierdzewnej.

U˝yte materia∏y czynià urzàdzeniawyjàtkowo odpornymi na wszelkie me-chaniczne próby uszkodzenia.

Oferta Merida Linia Stalowa zawiera:dozowniki do myd∏a w p∏ynie – ró˝nejwielkoÊci i pojemnoÊci; dozowniki deli-katnej piany do mycia ràk; pojemniki nar´czniki papierowe – ró˝ne typy, wielkoÊ -ci i pojemnoÊci; pojemniki na papier to-aletowy – na rolki standardowe i rolki

jumbo; szeroki wybór suszarek do ràko zró˝nicowanej mocy, wielkoÊci i efek-tywnym czasie suszenia; kosze na od-pady – ró˝ne wielkoÊci i sposobyotwierania; ca∏à gam´ urzàdzeƒ dodat-kowych takich jak: pojemniki napodk∏adki higieniczne, pojemniki na to-rebki higieniczne, popielnice stojàcei popielniczki mocowane do Êciany,szczotki do WC, wieszaki do ubraƒ

Ma∏y, wielki detalMERIDA – polski producent i dystrybutor profesjonalnych urzàdzeƒ do wyposa˝enia toaletpublicznych. Przedsi´biorstwo rozpocz´∏o dzia∏alnoÊç w 1992 roku. Obecnie prowadzisprzeda˝ w 58 w∏asnych oddzia∏ach w 9 krajach Europy.

135

MERIDA DLA ARCHITEKTÓWr katalog zawiera kompletne linie urzàdzeƒ

do ∏azienek i toalet publicznychr prezentacja na CD posiada dodatkowo

modele 2D i 3D prezentowanych urzàdzeƒoraz niezb´dnà dokumentacj´ i ceny

NASZA STRONA INTERNETOWAr pe∏na oferta handlowar modele 2D i 3D wszystkich urzàdzeƒ

prezentowanych w katalogu dla architektówr wszystkie niezb´dne atesty i certyfikatyr aktualne cenyr informacje o firmie, adresy oddzia∏ów,

dane do kontaktów

do kabin WC, lustra w ramach stalo-wych. Urzàdzenia Merida Linia Stalowasà dost´pne w dwóch wersjach wykoƒ -czenia powierzchni: szlachetna stal matowa lub stal polerowana. Dopre sti˝o wych wn´trz Merida posiadaw ofercie urzàdzenia stalowe monto-wane w Êcianie. W ofercie firmy znajdujàsi´ równie˝ stalowe por´cze i urzàdze-nia do toalet dla niepe∏nosprawnych.

Urzàdzenia firmy od wielu latdoskonale funkcjonujà m.in.w toaletach biur, hoteli, banków,restauracji, szpitali, zak∏adówprzemys∏owych. Niezb´dnawiedza, doÊwiadczenie i potencja∏logistyczny pozwala sprostaç˝yczeniom ka˝dego nabywcy.Firma wspó∏pracuje z klientem naetapie doradztwa, projektu,monta˝u i wyposa˝eniaw urzàdzenia a nast´pnie sta∏egozaopatrywania w materia∏yeksploatacyjne.

www.merida.com.pl

136ŁA

ZIENK

I

Kallisto i Inwencja we wn´trzu

OPOCZNOBiuro w Warszawie02-884 Warszawaul. Pu∏awska 538tel. (0-22) 320-38-00fax (0-22) 320-38-02

Dzia∏ Inwestycji:tel. (0-44) 754-83-53fax (0-44) 755-51-87www.opoczno.cominfo@opoczno.com

Bogdan Ptaszek, kierownik produktu w Opoczno

Obiekty u˝ytecznoÊci publicznej o du˝ymnat´˝eniu ruchu pieszego to idealne miejscedo zastosowania gresu Kallisto. Bogatà ko-

lekcj´ kolorystycznà mo˝na dobrowolnie zestawiaç w celuosiàgni´cia ciekawego efektu architektonicznego, a wysoka wy-trzyma∏oÊç na Êcieranie i plamienie sprawiajà, ˝e uzyskany efektb´dzie trwa∏y. Du˝e znaczenie dla bezpieczeƒstwa goÊci hotelo-wych majà równie˝ w∏aÊciwoÊci antypoÊlizgowe zastosowanychp∏ytek, zgodne z wymaganiami normy DIN 51130.

GRES KALLISTO W HOTELU ETAP W WARSZAWIE

ds Na wszystkie produktymarki Opoczno udzielamy5-cioletniej gwarancji. Po-siadamy równie˝ wszelkiewymagane dokumenty potwierdzajàce parametrytechniczne i w∏aÊciwoÊcip∏ytek oraz zgodnoÊç para-metrów ze zharmonizowa-nymi normami europejskimi,a tak˝e Ocen´ Higienicznàwydanà przez PaƒstwowyZak∏ad Higieny.

137

INFORMACJE DODATKOWESugerowane ceny detaliczne brutto:r Inwencja: 10x10 – 60 zł/m2; 20x20 – 39 z∏/m2;

20x20 mozaika nacinana – 12 z∏/szt.; 30x30 – 45 z∏/m2;r Kallisto: 29,7x29,7 (g∏adka) – 40 z∏/m2; stopieƒ

– 42 z∏/m2; poler – 92 z∏/m2; cokó∏ – 8 z∏/szt.

a Kolekcja p∏ytek Inwencja w formacie 20x20 cm.P∏ytki Êcienne oferowane w 14 kolorach, od kolorubia∏ego (o powierzchni matowej i b∏yszczàcej), po ko-lory pastelowe, nast´pnie coraz bardziej intensywne(czerwieƒ, szafir) po szary i grafitowy.

a Kolekcje p∏ytek Inwencja uzupe∏niajà p∏ytki Êcienne o wymia-rach 10x10 cm w kolorach: bia∏ym, ecru, be˝ i grafit oraz dekoracjeszklane o wymiarach 20x1 cm. Ciekawym dodatkiem jest mo˝li-woÊç zamówienia ka˝dej p∏ytki o wymiarach 20x20 cm, w wersji nacinanej mozaiki, co przy zdecydowanie ni˝szej cenie,w porównaniu z tradycyjnà mozaikà pozwala na oddanie wewn´trzu charakteru mozaiki.

f Gres techniczny Kalli-sto oferowany w 7 kolo-rach oraz o wykoƒczeniupowierzchni w wersji matowej i polerowanej.Kolekcj´ uzupe∏niajàp∏ytki stopnice orazcoko∏y. P∏ytki posiadajàbardzo dobre parametrywytrzyma∏oÊciowe i pole-camy stosowaç je równie˝ w miejscacho du˝ym i bardzo du˝ymnat´˝eniu ruchu. P∏ytkimatowe posiadajà grup´klasyfikacyjnà skutecz-noÊci antypoÊlizgowej R9(wg DIN 51130).

OPOCZNOBiuro w Warszawie02-884 Warszawaul. Pu∏awska 538tel. (0-22) 320-38-00fax (0-22) 320-38-02

Dzia∏ Inwestycjitel. (0-44) 754-83-53fax (0-44) 755-51-87www.opoczno.cominfo@opoczno.com

138ŁA

ZIENK

I

Hyperion – publicznie

INFORMACJE DODATKOWESugerowane ceny detaliczne płytek brutto:r Gres Hyperion: płytka 29,7x29,7 cm – 48-52 zł/m2,

polerowany 29,7x29,7 cm – 103-109 zł/m2, stopieƒ 29,7x29,7 cm – 51-55 zł/m2, cokół 29,7x7,2 cm – 8 zł/szt.

dd P∏ytki Hyperion produko-wane sà w wersji matowej(grupa skutecznoÊci antypo-Êlizgowej R9), strukturalnej(grupa skutecznoÊci antypo-Êlizgowej R11) oraz polero-wanej.

d Wymiary p∏ytek Hyperion:29,7x29,7 cm (pod∏ogowe), 29,7x29,7 cm (stopnie),29,7x7,2 cm (coko∏y). Dost´pne kolory: krem, be˝,terakota, zielony, niebieski,szary i grafit.

s MrozoodpornoÊç, wysokawytrzyma∏oÊç oraz w∏aÊci-woÊci antypoÊlizgowe – po-wodujà, ˝e gres Hyperiondoskonale sprawdza si´w miejscach u˝ytecznoÊcipublicznej o du˝ymnat´˝eniu ruchu zarównowewnàtrz, jak i na zewnàtrzpomieszczeƒ.

d Kolekcja p∏ytek gresowych Hyperionw technologii gresu nieszkliwionego.Ciekawe, nasycone kolory, zastoso-wane wzornictwo oraz bogaty wybór rodzajów powierzchni p∏ytek pozwalajàna realizacj´ indywidualnych projektów.

ARESAres to seria kabin masa˝owo--parowych. Te kompletnie wy-posa˝one kabiny ∏àczà w sobiefunkcje hydromasa˝u, saunyoraz konwencjonalnego prysz-nica. W standardowym wyposa˝eniu znajduje si´elektroniczny wyÊwietlacz,aromaterpia, chromoterapia,radio z RDS i dwoma g∏oÊni-kami, dysze do hydromasa˝u,bateria termostatyczna oraz lustro z praktycznà pó∏eczkà.Dzi´ki takiemu wyposa˝eniuka˝da ∏azienka zamieni si´w prawdziwy salon kàpielowyb´dàcy naszym ma∏ym centrum odnowy biologicznej. Cena nettokabiny wynosi: 15.600 z∏.Produkty Elysium to przedewszystkim po∏àczenienajwy˝szej jakoÊci i najnow-szego designu za rozsàdnà cen´.

139

Innowacje i nowoczesny design

Novellini Sp. z o.o.64-600 Oborniki Wlkp. ul. Staszica 37 tel./fax (0-61) 296-70-32 e-mail: info@novellini.pl www.novellini.com

Novellini wprowadza w∏aÊnie na rynek nowà seri´ produktów – Elysium, b´dàcà synonimem nowoczesnego,innowacyjnego designu. Do stworzenia tej serii wykorzystano zaawansowane technologie, korzystajàcjednoczeÊnie z najnowszych trendów w Êwiatowym wzornictwie, nie zapominajàc jednak o swoim w∏asnymstylu majàcym korzenie we w∏oskiej stylistyce.

SUN 5W nowej serii Elysium znaleêç mo˝na mi´dzy innymi idealne rozwiàzaniedo zabudowy wn´ki, a mianowicie kabin´ Sun 5. Ta masywna konstrukcjaze szk∏a o gruboÊci 6 mm w swej minimalistycznej formie doskonale nadaje sie do nowoczesnych wn´trz. Istnieje mo˝liwoÊç zamówienia kabinyo szerokoÊci 140, 160 lub nawet 180 cm. Co wi´cej, mo˝na zainstalowaç jàna dowolnej g∏´bokoÊci w przedziale od 70 do 100 cm. Ceny tego komfor-towego modelu zaczynajà si´ od 3.280 z∏ netto.

MURANOKolejnà nowoÊç w ofercie firmyNovellini stanowià kabiny prysz-nicowe Murano. Do ich produk-cji wykorzystano s∏ynneweneckie szk∏o murano. Mistrzowska technologiaw po∏àczeniu z artystycznymdesignem nadaje tym kabinomprysznicowym niepowtarzalnywyglàd i charakter. Na zdj´ciuprzedstawiony jest parawan 2-cz´Êciowy ze szk∏emhartowanym o gruboÊci 6 mm,dost´pny w wymiarach100x150 cm lub 120x150 cm. Ceny netto zaczynajà si´od 1.600 z∏.

140ŁA

ZIENK

I

Szlachetne jak stal

Intra Polska Sp. z o.o.43-190 Miko∏ówul. Waryƒskiego 14tel. (0-32) 730-01-20fax (0-32) 730-01-21kom. 601-991-536intrapolska@intra-group.com

Intra Group jest wiodàcym w Skandynawii producentem zlewozmywaków kuchennych,umywalek ∏azienkowych oraz innych produktów sanitarnych wytwarzanych ze staliszlachetnej. Produkty te sà równie˝ eksportowane do niemal wszystkich krajów na Êwiecie.Firma konsekwentnie wzmacnia silnà pozycj´ marki Intra na rynku europejskim.

Intra Group posiada zak∏ady pro-dukcyjne w Norwegii, SzwecjiiDanii, jak równie˝ spó∏k´ han-

dlowà w Polsce. W 2007 roku kon-cern Teka, jeden z wiodàcychÊwiatowych producentów zlewozmy-waków kuchennych oraz urzàdzeƒgospodarstwa domowego, przejà∏Intra Group. Pozwoli∏o to dotrzeçz wyrobami Intra do znacznie szer-szego kr´gu odbiorców na ca∏ym

Êwiecie, a jednoczeÊnie przyczyni∏osi´ do poszerzenia gamy oferowa-nych przez Intra Group produktów.Wspó∏pracujàc ze znanymi projek-tantami, uda∏o nam si´ stworzyç pro-dukty przyjazne u˝ytkownikowi,o wyjàtkowym skandynawskim wzor-nictwie, opierajàcym si´ na tzw. „minimalistycznym stylu”. Zgodniez ideà „Inspired by design” koncen-trujemy si´ na nowoczesnym wzor-

nictwie korzystajàc jednoczeÊniez mo˝liwoÊci, jakie dajà zaawanso-wane technologie t∏oczenia i obróbkistali nierdzewnej.

Wszystkie produkty sà wykonanez wysokiej jakoÊci stali nierdzewnej18/10, AISI 304/316 i majà atestyPZH; przeznaczone zw∏aszcza doobiektów u˝ytecznoÊci publicznej,mogà byç tak˝e wykorzystywanew ∏azienkach domowych.

UMYWALKI DO RÑK CRSOkràg∏e umywalki do ràk wykonane ze stali nierdzewnej 18/10w 3 ró˝nych wykoƒczeniach: stal szczotkowana, stal satynowana oraz polerowana na wysoki po∏ysk oraz w 3 ró˝nych rozmiarach: ø 275 mm,314 mm oraz 380 mm. Do wbudowania w blacie lub monta˝ pod blatem.

MX-1T∏oczona w ca∏oÊci umywalka do ràkze stali nierdzewnej 18/10 szczotko-wanej lub polerowanej na wysokipo∏ysk, do monta˝u na Êcianie.

141

ED1Umywalka do ràk ED1 wykonana ze stali nierdzewnej18/10 satynowanej, do monta˝u na Êcianie.

EDU1Pisuar EDU1 ze stali nierdzewnej 18/10 szczotkowanej,do monta˝u na Êcianie. Wyposa˝ony w wandaloodpornàos∏on´ zabezpieczajàca przy∏àcza wody i syfon.

MXUWÂcianka dzia∏owa do pisuarów, wykonana ze stali nie-rdzewnej 18/10, do monta˝u na Êcianie.

MILLINOXAkcesoria natynkowe z serii Millinox wykonane ze stalinierdzewnej 18/10 satynowanej: pojemnik na r´czniki pa-pierowe, dozownik myd∏a w p∏ynie oraz kosz na Êmieci.

MX4Umywalka do ràk ze stali nierdzewnej18/10 do monta˝u na Êcianie – miskaze stali szczotkowanej, obudowa zestali satynowanej. W komplecie z bez-dotykowà baterià mieszakowà z czuj-nikiem podczerwieni.

ED2Wandaloodporna umywalka do ràk ze stali nierdzewnej 18/10 szczotkowanej, domonta˝u na Êcianie. Os∏ona ca∏kowicie zabezpieczajàca przy∏àcza wody i syfon.

PUBLICAkcesoria podtynkowe z serii Public wykonane ze stali nierdzewnej 18/10 matowej– pojemnik na r´czniki papierowe, dozownik myd∏a w p∏ynie oraz kosz na Êmieci.Wyst´pujà równie˝ w wersji serwisowanej z pomieszczenia technicznego.

142¸A

ZIENK

I

W∏oska idea tworzenia

Gatuzzowy∏àczny przedstawiciel w Polsce – P.H Artina JTP72-002 Do∏ujeLubieszyn 1Btel/fax (0-91) 311-60-70www.gatuzzo.com

Marka Gatuzzo mimo zmian w modzie, up∏ywu lat, nie tylko podà˝a za nowoczesnymi kszta∏tami,ale te˝ z sukcesem prezentuje ró˝norodny styl wykonywanych produktów tworzàc nowoczesny,mi´dzynarodowy styl ∏azienkowy.

a Zamys∏ „PrzyjemnoÊçw koncepcji przestrzeni” jestwyjàtkowà wartoÊcià w kreacjii popularyzacji mebli Gatuzzo.

f Marka Gatuzzo integruje pro-sty styl z luksusowym baro-kiem, ∏àczàc to wszystkow idealnie geometrycznej for-mie.

f Ka˝dy produkt jest tworzonyw unikalnej formie i zawszejest o krok do przodu, jeÊlichodzi o plastyk´ materia∏ów.

TANGANIKA

TANGANIKA

AMAZONIA

K re a t o r M o d y M e b l o w e j

143

f Gatuzzo posiada grupy konsumentówz ró˝nych bran˝, takich jak: przedsi´biorcy,brokerzy, prawnicy, doktorzy, mened˝erowieoraz ludzie mediów. Cechuje ich odmien-noÊç wyboru jednak ∏àczy wspólne dà˝eniedo wysublimowanego smaku i ˝ycia wyso-kiej klasy.

s Dzisiaj nikt ju˝ nie rozwa˝a „lepiej posia-daç wi´cej”, dzisiejsza idea to „posiadaçwi´cej lepszego”. Wierzymy, ˝e meblei ozdoby, które ludzie gromadzà w domachpowinny budowaç klimat i atmosfer´ pasu-jàcà do cia∏a i ducha, aby cieszyç si´ pe∏-nym smakiem ˝ycia. Czerƒ i biel, Êwietlnei lunearne... luksus mebli Gatuzzo to d∏ugo-trwa∏y urok, to idealna kombinacja chciane-go i istniejàcego konceptu...

f Meble Gatuzzo produkowane sà w stan-dardzie E1. Jest to najostrzejszy standardprzy wyrobie drewnianych materia∏ów w dzi-siejszej dobie. Daje nam to pewnoÊç, ˝e wy-roby sà odpowiednie dla Naszego zdrowia.Nasze materia∏y sà o poziom wy˝szyod standardu E1 poniewa˝ styl, który propa-gujemy to nie tylko meble wysokiej klasy,ale te˝ troska o zdrowie.

VICTORIA

ORINOKOMICHIGAN

144¸A

ZIENK

I

PrzyjemnoÊç kàpieli

Duravit AG S.A. Przedstawicielstwo w Polsce05-090 RaszynAl. Krakowska 36 btel. (0-22) 716-19-24fax (0-22) 716-19-25info@pl.duravit.comwww.duravit.com.plcopyright by Duravit AG

2ND FLOOR¸azienka na kompletnie nowympoziomie. Sieger Design za-projektowa∏ ceramik´, wannyi meble po∏àczone w harmonij-nie dopasowanà ca∏oÊç. 2ndfloor optymalnie mebluje po-mieszczenie zgodnie z jegopodstawowym zarysem i nada-je mu wszelkie atrybuty, którecechujà równie˝ powierzchni´mieszkalnà. Rezultat: ∏azienkajest postrzegana jako integral-na cz´Êç otwartej przestrzeni– jako miejsce. I coraz bardziejstaje si´ ona pomieszczeniemmieszkalnym.Dzi´ki serii 2nd floor ∏azienkajest na najlepszej drodze, byzmieniç si´ z tradycyjnie najbar-dziej prywatnej cz´Êci domuw otwartà przestrzeƒ ˝ycio-wà. 2nd floor podnosi ∏azienk´do nowego poziomu rodzinne-go relaksu i komunikacji.

BLUE MOONBlue Moon oznacza kàpiel nie w wannie lecz basenie.Kwadratowa z zewnàtrz, z owalnym wn´trzem, wannaBlue Moon nie tylko wyglàda jak basen; przy g∏´boko-Êci 530 mm zapewnia maksymalnà przyjemnoÊç kà-pieli w basenie. Wanna jest dost´pna w systemachhydromasa˝u firmy Duravit i modu∏em Êwiat∏a koloro-wego sterowanym pilotem. Zanurzajàc si´ w wodzie,w nastrojowej scenerii dzi´ki kolorowemu oÊwietleniu,mo˝emy ca∏kowicie zapomnieç o problemach dniacodziennego i delektowaç si´ przyjemnoÊcià kàpieli.Kàpiel w basenie? Unoszenie si´ na powierzchni?Ca∏kowity relax? Nie jest ∏atwo opisaç tak niesamowi-te wra˝enia. Mo˝emy stwierdziç jedno: Blue Moon za-pewnia unikalne doznania podczas kàpieli.

145

SEADREAMWymarzone po∏àczenie: orzeêwiajàcy prysznic o poranku oraz relaksujàca wieczorna kàpiel.Prysznic i kàpiel bez koniecznoÊci pójÊcia na kompromis? Teraz to mo˝liwe. Seadream jest per-fekcyjnym rozwiàzaniem dla wszystkich, którzy na ma∏ej powierzchni chcà po∏àczyç komforti przyjemnoÊç kàpieli z obszernà strefà prysznicowà.Inteligentna, uformowana w kszta∏t litery L geometria wanny Seadream tworzy, przy swoimoszcz´dnym wymiarze zewn´trznym 163,5 x 110 cm, dostatecznie du˝o miejsca na przyjemnàkàpiel oraz prysznic. Oparcie skoÊne o pochyleniu 25° przebiega pionowo w dolnym obszarzewanny akrylowej, co maksymalnie zwi´ksza stref´ prysznicowà.Seadream daje si´ ∏atwo integrowaç z wyposa˝eniem ∏azienki; wysokiej jakoÊci obudowa meblo-wa wanny wnosi do ∏azienki przytulnà atmosfer´, bez koniecznoÊci rezygnacji z oryginalnegourzàdzenia ∏azienki.

FOGONaturalnoÊç, nowoczesnoÊç, ∏atwoÊç w planowaniu

i mo˝liwoÊç ∏àczenia z innymi elementami – z takimi ce-chami konsoli pierwotnie startowa∏ program Fogo. Wielew∏aÊciwoÊci tej serii Duravitu znalaz∏o du˝e uznanie, dla-tego te˝ program Fogo mocno si´ rozbudowa∏ i sta∏ si´

programem mebli ∏azienkowych. Dzi´ki nowej, 45-centy-metrowej wysokoÊci monta˝u, konsol´ Fogo mo˝na u˝y-waç nawet jako miejsce do siedzenia w ∏azience. Idealny

partner: komfortowa i elegancka umywalka nablatowao cylindrycznym kszta∏cie, która przy∏àcza si´ do znanej

rodziny umywalek Bacino. Niezwyk∏y, geometrycznykszta∏t umywalki konsekwentnie pionizuje wyraêne, pozio-me linie konsoli Fogo. WysokoÊç 46 cm, Êrednica 37 cm

oraz g∏´boka misa bez pó∏ki na bateri´ i przelew sprawia-jà, ˝e cylindryczna umywalka nablatowa jest przyjazna

u˝ytkownikowi.

BATERIA SENSEOr opis produktu: Bezdotykowa bateria umy-

walkowa to najnowsza propozycja produk-towa firmy Ferro w segmencie bateriispecjalnych. Sposób dzia∏ania jest prosty,kiedy bateria za pomocà sensora lub fotoko-mórki wykryje w swoim zasi´gu jakiÊ obiektnp. nasze d∏onie, zaczyna z niej p∏ynàç woda.Po okreÊlonym, zadanym przez instalatora,czasie dop∏yw wody wy∏àcza si´ automatycz-nie. Nie ma zatem potrzeby dotykania baterii,co pozwala na zapewnienie wysokiego poziomuhigieny, a tak˝e na maksymalnà oszcz´dnoÊç wody.r funkcje: regulacja temperatury wody, zmienne pole detekcji (pozwala

na zaprogramowanie odleg∏oÊci obiektu od sensora przy uruchamia-niu strumienia wody), czy zabezpieczenie przed d∏ugotrwa∏ymwyp∏ywem wody – na wypadek wyczerpania baterii zasilajàcejr w zestawie: w´˝yki, dwa zaworki pod∏àczeniowe z filtrami i zaworem

zwrotnym, dzi´ki temu klient otrzymuje niezb´dne oprzyrzàdowaniezapewniajàce niezawodnà prac´ baterii

146ŁA

ZIENK

I

Praktyczne i wytrzyma∏e

FERRO S.A.32-050 Skawinaul. Przemys∏owa 7tel. (0-12) 256-21-00fax (0-12) 276-76-06www.ferro.ple-mail:info@ferro.pl

WEBERMANr opis produktu: Weberman to szeroka gama grzejników stalowych, p∏ytowych

przeznaczonych do instalacji grzewczych tradycyjnych – grzejniki zasilanez boku (Kompakt) oraz nowoczesnych niskotemperaturowych – grzejniki ze zintegrowanym systemem zaworowo-rurowym (Kompakt–Plus). Produko-wane z najwy˝szej jakoÊci blachy stalowej, oferta w pe∏nej gamie wymiarów o mocach od 308 do 7.740 W.r materia∏: blacha stalowa walcowana na zimno o nominalnej

gr. Êcianki 1,25 mmr wymiary: d∏ugoÊci od 450-3.000 mm, wysokoÊci od 300-900 mmr kolory: bia∏y RAL 9010r gwarancja: 6 latr sugerowana cena detaliczna: od 330,62 do 2.754,76 z∏

BATERIE /PRESS/r opis produktu: FERRO – to marka dla kilkunastu linii baterii, akcesoriów,

natrysków oraz armatury przep∏ywowej. Jednym z modeli jest zawór samo-czynnie zamykany PRESS. Nasze zawory wyp∏ywowe samoczynnie zamy-kane montowane w umywalkach i umieszczane w miejscach u˝ytecznoÊcipublicznej, restauracjach i centrach handlowych, na lotnisku, w kinie tampojawia si´ codziennie bardzo wiele osób, dlatego bateria musi byç nietylko oszcz´dna, ale solidna i odporna na próby wandalizmu.r materia∏: mosiàdzr kolory: chromr gwarancja: 5 latr sugerowana cena detaliczna: 122 z∏

ZAWORY /PISUAROWY/r opis produktu: FERRO – to marka dla

kilkunastu linii baterii, akcesoriów, na-trysków, oraz armatury przep∏ywowej.WÊród nich znalaz∏y si´ tak˝e samo-czynne zawory sp∏ukujàce do pisu-arów. Nasze zawory sp∏ukujàce dopisuarów na podstawie normy PN-EN12541: 2005 zosta∏y sklasyfikowanejak zawory 1,5-litrowe co oznacza ˝ezawór przeznaczony jest do dostarcze-nia 1,5 litra wody. Jest to najbardziejoszcz´dna z klasa w normie na zaworypisuarowe. Przy zachowaniu tej klasyminimalny strumieƒ obj´toÊci wodydostarczonej wynosi 0,15 l/s.r kolory: chromr gwarancja: 5 latr sugerowana cena detaliczna: 104 z∏

147

W dba∏oÊci o szczegó∏

GAMET S.A.87-100 Toruƒul. Kociewska 22tel. (0-56) 611-00-00fax (0-56) 611-00-01e-mail: gamet@gamet.euwww.GAMET.eu

¸azienka to nie tylkoniezwyk∏e miejscenaszej codziennejpiel´gnacji, ale tak˝emiejsce, w którymka˝dy chce odnaleêçchwile relaksu.Aran˝acja tegopomieszczeniapowinna zak∏adaçrozwiàzania najbardziejfunkcjonalne, a przytym majàce wp∏yw najego estetyk´.

POLARISAtutem kolekcji jest najwy˝sza jakoÊçwykonania oraz proste i geometrycznekszta∏ty detali, oddajàce nowoczesnystyl ca∏ej serii. Akcesoria wykonane sàze szlachetnego mosiàdzu i wyst´pujàw kolorze lÊniàcego chromu. Wszyst-kie wyroby posiadajà atest higienicznywydany przez Paƒstwowy Zak∏ad Hi-gieny w Warszawie.W sk∏ad kolekcji wchodzi: r wieszak krótki podwójnyr wieszak dwuramiennyr mydelniczka z talerzykiem ze szk∏a

matowegor mydelniczka a˝urowar uchwyt na papier z os∏onkàr szczotka WC z pojemnikiem ze

szk∏a matowegor pó∏ka pod lustro ze szk∏a transpa-

rentnego z relingiem montowanymopcjonalnie

ORGANICAAkcesoria o klasycznym wzornictwieopartym na ∏agodnych i owalnychkszta∏tach. Detale wykonane sà zeszlachetnego mosiàdzu. Akcesoriadost´pne sà w kolorze chromu.Wszystkie wyroby posiadajà atest hi-gieniczny wydany przez PaƒstwowyZak∏ad Higieny w Warszawie.W sk∏ad kolekcji wchodzi: r wieszak krótki pojedynczyr wieszak dwuramiennyr mydelniczka z talerzykiem ze szk∏a

transparentnegor uchwyt na papier z os∏onkàr szczotka WC z pojemnikiem ze

szk∏a matowegor pó∏ka pod lustro ze szk∏a transpa-

rentnego z relingiem

FIJIKolekcja pomimo swoich geometrycz-nych kszta∏tów charakteryzuje si´ deli-katnym i prostym wzornictwem.Poszczególne elementy kolekcji zosta-∏y wykonane z wysokiej jakoÊci stalinierdzewnej. Wszystkie wyroby posia-dajà atest higieniczny wydany przezPaƒstwowy Zak∏ad Higieny w Warsza-wie.W sk∏ad kolekcji wchodzi: r wieszak krótki podwójnyr wieszak dwuramiennyr mydelniczka z talerzykiem ze szk∏a

transparentnegor uchwyt na papierr szczotka WC z pojemnikiem ze

szk∏a matowegor pó∏ka pod lustro ze szk∏a transpa-

rentnego z relingiem

TESSADzi´ki owalnym kszta∏tom detali, akce-soria nabierajà delikatnego i ∏agodne-go wyglàdu. Wykonane sà zeszlachetnego mosiàdzu. Ca∏a seriadost´pna jest w wykoƒczeniu b∏ysz-czàcego chromu. Wszystkie wyrobyposiadajà atest higieniczny wydanyprzez Paƒstwowy Zak∏ad Higienyw Warszawie.W sk∏ad kolekcji wchodzi: r wieszak krótki pojedynczyr wieszak dwuramiennyr mydelniczka z talerzykiem ze szk∏a

transparentnegor uchwyt na papierr szczotka WC z pojemnikiem ze

szk∏a matowegor pó∏ka pod lustro ze szk∏a transpa-

rentnego z relingiem

150OÂ

WIETL

ENIE

Liczy si´ ka˝dy szczegół

OSPEL S.A.42-436 Pilicaul. Główna 128, Wierbkatel. (032) 673 71 06 (do 10)fax (032) 673 70 28www.ospel.com.plmarketing@ospel.com.pl

Bezkompromisowe wzornictwo, atrakcyjna kolorystyka, niezawodnoÊç i bezpieczeƒstwo– oto najwa˝niejsze cechy, wyró˝niajàce produkty firmy Ospel.

SERIA IMPRESJASeria modułowa, podtynkowa, składajàca si´ z łàczników klawiszowych z podÊwietle-niem i bez, łàcznika hotelowego, gniazd wtyczkowych, gniazd specjalistycznych:antenowych, komputerowych, głoÊnikowych i telefonicznych, czujnika ruchu, regulatoratemperatury oraz ramek wielokrotnych. Produkty dost´pne sà w kolorze białym, ecru– koÊç słoniowa oraz metalizowanych. Dost´pne sà w sprzeda˝y bez ramki zewn´trz-nej, którà nale˝y nabyç osobno. Efektowny wyglàd, wysoka jakoÊç wykonania,funkcjonalnoÊç i atrakcyjna kolorystyka, to cechy charakterystyczne dla tej serii. Impresja znajdzie uznanie wÊród osób nowoczesnych, poszukujàcych ciekawych roz-wiàzaƒ, stawiajàcych na jakoÊç, dbajàcych o niepowtarzalny wizerunek swych wn´trz.wymiary: 84x84 mm – łàczniki, gniazdapràd znamionowy: 16 AX i 10 AX (łàczniki), 16 A (gniazda)napi´cie znamionowe: 250 Vzaciski: bezgwintowe (łàczniki, gniazda pojedyncze, komputerowe), gwintowe (gniazda pojedyncze i podwójne)

151

SERIA GAZELASeria modułowa, podtynkowa,składajàca si´ z łàczników z pod-Êwietleniem i bez, łàcznika hotelo-wego, gniazd wtyczkowych,gniazd specjalistycznych: anteno-wych, głoÊnikowych, komputero-wych telefonicznych, czujnikaruchu, regulatora temperatury orazramek i puszek wielokrotnych. Produkty dost´pne sà w kolorzebiałym oraz metalizowanych (sre-bro+tytan, satyna). Dodatkowow ofercie znajdujà si´ ramki zewn´trzne w kolorach: zieleƒpistacjowa i piasek Sahary. Gazela to idealny zestaw dla osóbceniàcych oryginalnoÊç wn´trz,poszukujàcych osprz´tu nowocze-snego, o subtelnych kształtach,a jednoczeÊnie niezawodnegoi bezpiecznego.wymiary: 82x94 mm – łàczniki,gniazdapràd znamionowy: 16 AX i 10 AX(łàczniki), 16 A (gniazda)napi´cie znamionowe: 250 Vzaciski: bezgwintowe (łàczniki,gniazda pojedyncze i kompute-rowe), gwintowe (gniazda podwójne)

SERIA EFEKTSeria modułowa, podtynkowa,składajàca si´ z łàczników z pod-Êwietleniem i bez, gniazd wtyczko-wych, gniazd specjalistycznych(antenowych, komputerowych, głoÊnikowych i telefonicznych),Êciemniaczy oraz ramek i puszekwielokrotnych. Produkty dost´pnesà w kolorach: białym oraz metali-zowanym (srebrnym, satynowym,piaskowym i grafitowym). Charak-teryzujà si´ oryginalnym wzorem.Delikatny motyw ozdobny dodajeproduktom z tej serii wdzi´kui klasy, dzi´ki czemu mogà byç za-stosowane zarówno w biurze, jaki w nowoczesnych mieszkaniach.wymiary: 80x80 mm (łàcznikii gniazda pojedyncze)pràd znamionowy: 10 AX (łàczniki), 16 A (gniazda)napi´cie znamionowe: 250 Vzaciski: bezgwintowe (łàcznikii gniazda komputerowe), gwintowe (gniazda)

SERIA TON Seria modu∏owa, podtynkowa,sk∏adajàca si´ z ∏àczników klawi-szowych z podÊwietleniem i bez (równie˝ ∏àczniki IP-44),gniazd wtyczkowych, gniazd spe-cjalistycznych (antenowych,kompu terowych, g∏oÊnikowych i telefonicznych), Êciemniaczyprzyciskowo-obrotowych orazramek i puszek wielokrotnych. Produkty dost´pne sà w kolorach:bia∏y, bia∏y z kolorowymi ramkamiwewn´trznymi (3 kolory), bia∏yz kolorowymi ramkamizewn´trznymi (19 kolorów) orazmetalizowany (5 zestawów). Ton to seria o bardzo bogatymasortymencie ∏àczników i gniazd,bogatej kolorystyce, majàca bardzo szerokie mo˝liwoÊcizastosowania. wymiary: 82x82 mm (łàcznikii gniazda pojedyncze)pràd znamionowy: 16 AX i 10 AX(łàczniki), 16 A (gniazda) napi´cie znamionowe: 250 V zaciski: bezgwintowe (łàcznikii gniazda komputerowe), gwintowe(gniazda)

SERIA AKCENT Seria podtynkowa, sk∏adajàca si´z ∏àczników klawiszowychz podÊwietleniem i bez, gniazdwtyczkowych, gniazd specjali-stycznych (antenowych, kompute-rowych i telefonicznych) orazÊciemniaczy przyciskowo-obroto-wych. Produkty dost´pne sà w kolorach bia∏ym, be˝owym,bràzowym i seledynowym. Deli-katne za∏amania na powierzchniproduktów z tej serii stanowià o jej uroku i oryginalnoÊci. wymiary: 82x82 mm (∏àcznikii gniazda) pràd znamionowy: 10 AX (∏àczniki), 16 A (gniazda) napi´cie znamionowe: 250 V zaciski: gwintowe

ROZWIÑZANIA DLA INTELIGENTNYCH BUDYNKÓW –

EIB/KNX – inteligentna technologia magistralna oferuje komfort,

oszcz´dnoÊç energii, bezpieczeƒstwo i ochron´. Stosujàc jà mo˝na

zaoszcz´dziç do 30% typowych kosztów u˝ytkowania. ¸àczy ona w

jednà ca∏oÊç indywidualne funkcje tradycyjnej instalacji elektrycznej,

które cz´sto sà realizowane przez ró˝ne systemy. Dzi´ki sterownikom

systemu EIB/KNX mo˝na zarzàdzaç oÊwietleniem, ˝aluzjami, roletami,

ogrzewaniem, klimatyzacjà i wentylacjà. Wszystkie te funkcje sà

obs∏ugiwane indywidualnie lub grupowo. Prezentowany system daje

mo˝liwoÊç zmiany funkcji sterowania budynkiem bez anga˝owania

dodatkowych Êrodków finansowych na ponowne wykonanie projektu,

dodatkowego okablowania czy zakup nowych urzàdzeƒ. NowoÊcià w

ofercie jest interfejs merten@home zapewniajàcy zdalny dost´p do

sterowania wszystkimi funkcjami budynku wyposa˝onego w system

EIB/KNX.

REKL

AMA

M -PLAN – „M -Plan” – ele ganc ka i wie lo krot nie na gra dza na za wzor nic two se ria wy ∏àcz ni ków za pro jek -

to wa nych tak, aby pa so wa ∏y do ka˝ de go wn´ trza. To ide al ne roz wià za nie dla lu dzi przy wià zu jà cych wa g´

do dys kret ne go wy stro ju po miesz cze nia. W wer sji „M -Plan II” z ram kà wy sta jà cà tyl ko 3 mm nad po wierzch -

ni´ Êcia ny, wy ∏àcz nik wta pia si´ w ka˝ de oto cze nie. Pre zen to wa na se ria jest rów nie˝ do st´p na z ram ka mi

ze szk∏a w czte rech ko lo rach: dia men to wym, ma ho nio wym, ru bi no wym i sza fi ro wym. Szkla ne ram ki mo˝ -

na ∏à czyç z mo du ∏a mi w ko lo rach: bia ∏ym, kre mo wym, an tra cy to wym i alu mi nium.

AR TEC – Pre kur sor pod wzgl´ dem kszta∏ tu i po wierzch ni. Se ria ta ju˝ dzi siaj za s∏u gu je na mia no kla sy -

ka wÊród wy ∏àcz ni ków. Po nad cza so wy de sign i wy ra zi sta, p∏a ska for ma spra wia jà, ˝e „Ar tec” za spo ka ja

wy ma ga nia, ja kie sta wia wspó∏ cze sna ar chi tek tu ra. Ko lek cja ta wy st´ pu je w wer sjach ko lo ry stycz nych umo˝ -

li wia jà cych kszta∏ to wa nie wn´ trza we d∏ug in dy wi du al nych po trzeb i upodo baƒ. Spo Êród sze ro kiej ga my atrak-

cyjnych ko lo rów na szcze gól nà uwa g´ za s∏u gu je wy ko na nie w wy so kiej ja ko Êci sta li szla chet nej. Se ria „Ar tec”

jest kom pa ty bil na ze stan dar dem in te li gent nej in sta la cji elek trycz nej EIB/KNX.

TRAN CENT – To pierw szy na Êwie cie szkla ny wy ∏àcz nik. Je dy ne w swo im ro dza ju po ∏à cze nie wy ra fi no -

wa ne go sma ku z sze ro ki mi mo˝ li wo Êcia mi tech ni ki. „Tran cent”, za pro jek to wa ny przez wy bit ne go bry tyj -

skie go ar chi tek ta sir Ni cho la sa Grim sha wa, wy zna cza no wy kie ru nek we wzor nic twie wy ∏àcz ni ków. Umo˝ -

li wia za sto so wa nie szk∏a do ste ro wa nia wszyst ki mi funk cja mi w bu dyn ku i mo e byç har mo nij nie

wkom po no wa ny w ka˝ de no wo cze sne wn´ trze. Wy ∏àcz ni ki „Tran cent” po zwa la jà swo bod nie re gu lo waç na -

t´ e nie Êwia t∏a, ste ro waç ˝a lu zja mi i mo gà byç wy ko rzy sty wa ne w stan dar dzie in te li gent ne go bu dyn ku

EIB/KNX.

AN TIK – Se ria ∏à czà ca kla sycz ne pi´k no z no wo cze snà tech ni kà. Jest per fek cyj nym do pe∏ nie niem ka˝ dej

tra dy cyj nej aran a cji. Wy ∏àcz ni ki „An tik” cha rak te ry zu je sty lo wa ele gan cja, wy so ka ja koÊç ma te ria ∏ów oraz

wszech stron noÊç za sto so wa nia. Li nia wzor ni cza ko lek cji oraz bo ga ty pro gram ele men tów funk cjo nal nych

pre dys po nu jà wy ∏àcz ni ki tej se rii do za sto so waƒ w wie lu eks klu zyw nych wn´ trzach, a w po miesz cze niach

za byt ko wych sà wr´cz nie za st àpi one. „An tik” to se ria dla tych, któ rzy ce nià so bie sty lo we i wy ra fi no wa ne

wy koƒ cze nie wn´ trza.

MERTEN POLSKA Sp. z o.o.

02-781 Warszawa ul. Czapli 37, tel. (0-22) 641-75-85, fax (0-22) 641-20-13

www.merten.pl, e-mail: info@merten.pl REKL

AMA

154OÂ

WIETL

ENIE

SERIA 1930– KLASYKAW STYLU BAUHAUSNowoczesna i klasyczna BerkerSerie 1930 w stylu funkcjonal-nego wzornictwa Bauhaus, maw sobie coÊ szczególnego. Za ponadczasowà, klasycznàformà kryjà si´ najnowsze rozwià-zania techniczne. Perfekcyjne połàczenie dla wszystkich, którzycenià wyjàtkowoÊç.kolory: Ênie˝nobiały, czarny

B.IQ – ŁATWA OBSŁUGA INTELIGENTNEGO DOMUBerker B.IQ sprawia, ˝e obsługa inteligentnego domu staje si´ jeszcze prostsza.W skład ka˝dego z elementów sterujàcych mo˝e wchodziç: regulator temperatury,ciekłokrystaliczny wyÊwietlacz informacyjny, przycisk dotykowy, zegar ste rujàcy,sceny Êwietlne i inne. Zastosowania mo˝na łatwo i bez oprogramowania dopasowy-waç do zmieniajàcych si´ wymogów – tak łatwo, by ka˝dy to potrafił. Wyposa˝enieproduktów B.IQ w detale ułatwiajàce ich u˝ytkowanie, takie jak: diody wskazujàceaktywne funkcje, podÊwietlane listwy opisowe oraz czytelny wyÊwietlacz informa-cyjny sprawià, ˝e kompleksowa obsługa domu oraz dostosowanie atmosfery w nimpanujàcej do indywidualnych potrzeb, stanie si´ zadaniem dziecinnie prostym.kolory: stal szlachetna szczotkowana, szkło, Ênie˝nobiały

Tradycja procentujeUznany producent osprz´tu elektronicznego z ponad 85-letnià historià. Niezawodna technika, wiernoÊç tradycji i subtelnym formom – to cechy, dzi´ki którym firma Berker jest dziÊ synonimemniezawodnoÊci, perfekcjonizmu i ponadczasowego wzornictwa.

GLAMOUR PUR– WYŁÑCZNIKIZ KRYSZTAŁEMSWAROVSKIOd ponad trzech tysi´cy lat jestprzedmiotem uwielbienia i po-˝àdania. Magowie utrzymywali,˝e patrzàc w niego sà w stanieprzewidzieç przyszłoÊç. Projek-tanci u˝ywajà go jako stylo-wych, błyszczàcych dodatków.My natomiast uwa˝amy kryształza jeden z najbardziej uroczych,fascynujàcych materiałów, jakiew ogóle istniejà na Ziemi. WłaÊnie dlatego stworzyliÊmyz prawdziwego kryształu dwawzory wyłàczników, które spra-wiajà, ˝e ich obsługa daje naprawd´ niezapomnianewra˝enie.

MT 701 CT – STEROWANIE DOMEMPRZY POMOCY E-MAILAW krótkim czasie Berker MT 701 CT jako sterowanie centralne funk-cjami KNX/EIB stało si´ prawdziwym bestsellerem. Teraz otrzymujepanel dotykowy o pi´knym kształcie, nowà nazw´ oraz nowe dodat-kowe funkcje. Dzi´ki niemu mo˝na nie tylko sterowaç ogrzewaniem,oÊwietleniem i instalacjami domowymi, ale te˝ odbieraç i czytaçe-maile i zamówione wiadomoÊci. Tym samym Berker Master Controlstaje si´ prawdziwà centralà komunikacyjnà dla wszystkich wa˝nychinformacji wewnàtrz i na zewnàtrz domu. Tak jak w starszej wersji,nadal zachowała si´ intuicyjna i łatwa obsługa panelu.

Berker Polska sp. z o.o.62-035 Kórnikul. Sredzka 19tel. (0-61) 817-99-00fax (0-61) 817-99-01www.berker.pl

K.5 – STYL I DYSTYNKCJAKonsekwentna, wyraêna linia i matowo lÊniàca powierzch-nia ze stali szlachetnej sprawia, ˝e seria Berker K.5 jestlogicznym wyborem dla wszystkich ceniàcych w równymstopniu prostot´ formy, szlachetne tworzywo i najwy˝szàjakoÊç wzornictwa. To oczywisty wybór wszystkich znaw-ców perfekcyjnej aran˝acji.kolory: stal szlachetna

B.KWADRAT – NOWY PROGRAM STANDARDOWYTo znakomite uzupełnienie niezawodnej serii Modul, wykonanejz termoplastu. Wykorzystanie duroplastu jako materiałubazowego, gwarantuje wysokà odpornoÊç na zarysowania.Aran˝acje wn´trza, jego indywidualny styl, tworzà szczegóły. Odpowiedni dobór elementów decyduje o ostatecznymcharakterze pomieszczeƒ. Jest to zupełnie nowe wzornictwo,które dzi´ki swej formie pozwoli nadaç niepowtarzalny styl pomieszczeniom. B.Kwadrat w kolorach: Ênie˝nobiałym orazkremowym bardzo łatwo komponuje si´ z otoczeniem. Minimali-styczne wzornictwo oparte na kwadratowej formie gwarantujetak˝e przyjemnà i łatwà obsług´.kolory: Ênie˝nobiały, kremowy

155

B.3 – LEKKI POŁYSKBerker B.3 z prawdziwego alu-minium ujmuje swym łagod-nym, mi´kkim, metalicznympołyskiem oraz prostotà formy.Doskonała optyka tej serii zapewni pomieszczeniomponadczasowà estetyk´.kolory: aluminium/antracyt, aluminium/Ênie˝nobiały

B.7 GLAS– PONADCZASOWAPRZEJRZYSTOÂåKlasyczny kształt serii B. połà-czony ze szlachetnym szkłem– Berker B.7 nada Twoimpomieszczeniom szczególnegowdzi´ku. Przejrzyste kształty doskonale harmonizujà z ró˝nymistylami wystroju wn´trz.kolory: szkło/Ênie˝nobiały,szkło/aluminium, szkło/antracyt

K.1 – ˚ADNYCHKOMPROMISÓWOstre kanty, prostokàtne kształty,wysoki połysk i prosta linia bez˝adnych ozdób i dodatków – otowyró˝niki programu Berker K.1.Interpretujàc, na nowo, ponad-czasowà wizj´ wzorniczà, Berkerodpowiedział na ˝yczenia wieluinwestorów i architektów, którzypragnà nadaç pomieszczeniomjasny, prosty a przez to ponad-czasowy charakter.kolory: Ênie˝nobiały, kremowy,antracyt i aluminium

156OÂ

WIETL

ENIE

Profesjonalne oÊwietleniepowierzchni handlowych i biurowych

LUG Light Factory Sp. z o.o.65-127 Zielona Góraul. Gorzowska 11tel. (0-68) 453-32-00fax (0-68) 453-32-01www.lug.com.pl

WŁAÂCIWE OÂWIETLENIEZAPEWNIA KOMFORT PRACYPrawid∏owe oÊwietlenie to jeden z g∏ównychczynników poprawiajàcych koncentracj´i samopoczucie osoby pracujàcej za biur-kiem. Jest to szczególnie wa˝ne, kiedy wielegodzin dziennie sp´dza si´ przy kompute-rze. Przebywajàc ponad 8 godzin dzienniew jednym pomieszczeniu, nale˝y zwróciçszczególnà uwag´ jakie Êwiat∏o zastosujemydo jego oÊwietlenia. èle dobrane Êwiat∏ob´dzie mia∏o wp∏yw na nasze zdrowie, sa-mopoczucie oraz efektywnoÊç w pracy. Odpowiednie oÊwietlenie stanowiska pracy,w∏aÊciwy dobór rodzajów i liczby êróde∏Êwiat∏a, a tak˝e optymalne wykorzystanieÊwiat∏a naturalnego odgrywa ogromnà rol´.

Usytuowanie biurka komputerowegowzgl´dem okna powinno eliminowaç odbi-cie jasnej p∏aszczyzny w ekranie kompu-tera. Nale˝y jednoczeÊnie unikaç oknaw polu widzenia, gdy˝ mo˝e ono powodo-waç olÊnienie du˝ym kontrastem jasnoÊci.Odpowiednie zas∏ony, ˝aluzje i rolety mogàcz´Êciowo rozwiàzaç problem niedogod-noÊci spowodowanych nadmiernymnas∏onecznieniem.W pomieszczeniach, w których znajdujàsi´ monitory komputerów nale˝y przewi-dzieç oprawy, eliminujàce odbicia w ekra-nie. Do oÊwietlania poszczególnychstanowisk najlepsze sà lampy z regulacjàwysokoÊci i kierunku padania Êwiat∏a, po-niewa˝ dajà mo˝liwoÊç dostosowania ichdo indywidualnych potrzeb.

CZEGO UNIKAåW OÂWIETLENIUPRZESTRZENI BIUROWYCHNiew∏aÊciwe oÊwietlenie powoduje: szyb-sze zm´czenie, bóle g∏owy, ∏zawienie i za-czerwienienie powiek i spojówek,zmniejszenie zdolnoÊci akomodacji so-czewki oka, zmniejszenie ostroÊci widze-nia, wra˝liwoÊci na kontrasty i szybkoÊçspostrzegania, pogorszenie samopoczu-cia, zwi´kszenie wypadkowoÊci, obni˝eniewydajnoÊci pracy.

157

NASZE REALIZACJECase Study – Focus Park, Zielona GóraZabytkowy obiekt „Polskiej We∏ny” w Zielonej Górze zaadaptowanyzosta∏ na nowoczesne centrum handlowe Focus Park – najnowocze-Êniejszy obiekt w Zielonej Górze. Efektowne oÊwietlenie wewnàtrz budynku Focus Parku powsta∏odzi´ki zastosowaniu profesjonalnych opraw oÊwietleniowych dostar-czonych przez firm´ LUG. OÊwietlenie idealnie komponuje si´z charakterem ca∏ego budynku. Doskonale oÊwietla obiekti eksponuje walory architektoniczne budynku, a do tego Êwietnie si´prezentuje. Do oÊwietlenia zosta∏y wykorzystane m.in.:r oprawy dekoracyjne: Cirrus, Diamond Mix, QND 3, Focusr oprawy biurowe i przemys∏owe: Crosso Glass, Lugstar Basic,

Lugstar Turbo, Lugline, Lugsfera, Raylux, Atlantykr projektory wn´trzowe: Argos i Liderr zewn´trzne oprawy oÊwietleniowe: Hevelius, PowerLugFirma Lug Light Factory oprócz oÊwietlenia obiektu Focus Parkw Zielonej Górze, oÊwietli∏a tak˝e wiele lokali u˝ytkowych wewnàtrzgalerii, np. w ramach sieci Empik, Euro Apteka, CCC, Quazi, AlmaMarket oraz wiele innych.

ATMOSFERA SKLEPU, A ÂWIATŁOÂwiat∏o jest g∏ównym czynnikiem, który buduje atmosfer´ sklepu.Spe∏nia nie tylko funkcj´ u˝ytkowà, tworzàc dobre warunki widzenia,ale stosowane jest w szerszym aspekcie. OÊwietlenie decydujeo odbiorze wizualnym, oddzia∏uje na decyzj´ zakupu, wp∏ywa naoptycznà zmian´ proporcji, kszta∏tu i wizerunku przedmiotu.Umiej´tnie wykorzystane decyduje o sukcesie handlowym salonusprzeda˝y, zapraszajàc klientów do Êrodka, zach´ca do zakupów.Sklep jest autonomicznà cz´Êcià przestrzeni, w której funkcjonuje.Jego wizerunek powinien byç tak wkomponowany w otaczajàcà rze-czywistoÊç, aby wn´trze zachowujàc swój w∏asny charakter, harmo-nizowa∏o z ulicà, przestrzenià miejskà, czy z pasa˝em handlowym.

ÂWIATŁO KREUJE PERCEPCJ¢ KLIENTAProjektujàc oÊwietlenie we wn´trzu sklepowym nale˝y zastanowiçsi´, jakà grupà docelowà b´dà nasi klienci, po to aby towar zwraca∏ich uwag´ i prezentowa∏ si´ atrakcyjnie. Inaczej nale˝y dobraçoÊwietlenie sklepów, których oferta skierowana jest do m∏odychklientów, a inaczej dla starszych, dla których oÊwietlenie powinno

byç mocniejsze, u∏atwiaç widzenie oglàdanych przedmiotów. Za po-mocà oÊwietlenia mo˝emy wyró˝niç grupy towarów, znajdujàcychsi´ w promocji lub te, na które chcemy z ró˝nych powodów zwróciçuwag´ klienta.W dobrze oÊwietlonym sklepie, produkty sprzedajà si´ ∏atwiej orazwzbudzajà wi´ksze zainteresowanie. O walorach êróde∏ Êwiat∏a, sto-sowanych w obiektach handlowych, decydujà przede wszystkimw∏aÊciwoÊci Êwietlne. Forma opraw powinna byç prosta, nieanga˝ujàca uwagi klienta.

ERGONOMIA W BUTIKUDobrze zaprojektowane oÊwietlenie, wywiera równie˝ pozytywne od-dzia∏ywanie na personel, zwi´kszajàc efektywnoÊç dzia∏aƒ, co po-woduje stworzenie sprzyjajàcej atmosfery zakupów i bezpoÊredniezadowolenie klientów. W projektowaniu nale˝y wi´c kierowaç si´dwoma aspektami. Pierwszy z nich to: dzia∏ania, majàce na celusilne oddzia∏ywanie na klienta, niekoniecznie sprzyjajàce pracowni-kom. Drugi, to: zapewnienie obs∏udze komfortowej pracy. Efekty wi-zualne nale˝y umiej´tnie ∏àczyç z oddzia∏ywaniem psychologicznymi fizjologicznym na pracownika.

STOL

ARKA

rys. A

rys. B

159

Solidne jak drzewoFirma Puertas przedstawia najnowszà kolekcj´ wyjàtkowych drzwi w naturalnej okleinie drewnianej.W naszych produktach doskona∏a jakoÊç wykonania i niepowtarzalne pi´kno drewna zosta∏y harmonijniepo∏àczone – w taki sposób, by zadowoliç Wasze gusta, nawet te najbardziej wyszukane... Nie staramy si´jedynie biernie naÊladowaç natury, ale czerpiàc z niej to co najlepsze, chcemy, by otacza∏a Was w miejscach,w których sp´dzacie najwi´cej czasu. Dzi´ki temu naturalne przedmioty, obecne w Waszym najbli˝szymotoczeniu i towarzyszàce Wam w codziennym ˝yciu, stworzà tak po˝àdane poczucie komfortui bezpieczeƒstwa.Drzwi pokryte naturalnym fornirem z prawdziwego cedru, mahoniu i wenge. Nie sà zabarwiane bejcà, pokryte sà wyłàczne przezroczystym lakierem zabezpieczajàcym.

BARCELONADrzwi Barcelona stanowià trzon naszej oferty. Sà to drzwi fornirowane o nowoczesnych, bardzo lubianych przez klientów, wyci´ciach. Dzi´ki naszej technologii produkcji uda∏o nam si´ uzyskaçidealny wspó∏czynnik jakoÊç/cena, przez co drzwi Barcelona nie majà sobie równych na rynku.Naturalne cechy forniru, takie jak: indywidualne wybarwienie ka˝dych drzwi, niepowtarzalneus∏ojenie, itd., sprawiajà, ˝e kolekcja Barcelona jest ceniona przez wszystkich tych klientów, którzy stawiajà na naturalizm i pi´kno.Cechy charakterystyczne wszystkich drzwi z kolekcji Barcelona. Skrzyd∏o bez przylgowe,wype∏nione „plastrem miodu”, wykoƒczone p∏ytà MDF o gruboÊci 3 mm, pokrytà wysokiej jakoÊci fornirem k∏adzionym pionowo, lakierowane. Ramiak sosnowy o gruboÊci do 3 cm,dodatkowe wzmocnienie pod zamek. GruboÊç skrzyd∏a 35 mm, okute w zamek o rozstawie72 mm oraz w 3 zawiasy bezfelcowe. W komplecie oÊcie˝nica do drzwi bezprzylgowycho szerokoÊci 9 cm w kolorze skrzyd∏a, wykonana z MDF pokrytego fornirem, lakierowana.

CO WYRÓ˚NIA NASZE DRZWIJednà z charakterystycznych cech wszystkich drzwi Puertasjest to, ˝e sà to drzwi wykonane z technologii bezprzylgowej.Samo okreÊlenie, choç brzmi tajemniczo, kryje bardzo prosterozwiàzania. Obecnie najszerzej stosowanymi drzwiami w na-szym kraju sà drzwi z tzw.: „przylgà” – jest to cz´Êç skrzyd∏a,która po zamkni´ciu pozostaje na futrynie (przylega do niej).Przekrój poprzeczny takich drzwi przedstawia rys. A. Puertaspreferuje rozwiàzanie odmienne, aczkolwiek najbardziej popu-larne na ca∏ym Êwiecie. W naszych drzwiach nie znajdzieciePaƒstwo przylgi. Skrzyd∏o wchodzi w ca∏oÊci w futryn´, dajàcjednolità, g∏adkà powierzchni´ drzwi (przekrój obrazuje rys. B).Takie rozwiàzanie wymaga nieco innych futryn, dlatego wszyst-kie nasze drzwi sprzedajemy w komplecie z futrynami sta∏ymi.

Puertas Sp. z o. o.05-100 Nowy Dwór Mazowieckiul. LeÊna 2tel. (0-22) 775-50-15e-mail: info@puertas.plwww.puertas.pl

160ME

BLE

Pasja, styl, doÊwiadczenie

Dom, Biuro, Hotel & SPAChairconcept.com sp. z o.o.87-100 Toruƒul. Dàbrowskiego 6tel. (0-56) 660-05-24fax: (0-56) 660-84-52e-mail:office@chairconept.comwww.chairconept.com

Trzy „jakoÊci”, które dajà nam wiar´ w to co robimy, dajà nam sił´,by zdobywaç zaufanie naszych klientów.

PASJAKochamy meble, kochamy dobry styl,kochamy to co robimy. Tak  powstałafirma Chairconcept.com – tworzàcakrzesła dla osób ceniàcych dobry smak i jakoÊç.

GLISS 921wykonanie: forma akrylowanogi: chromwymiary: 730/590/530szacunkowy czas realizacji: od 2 tygodnicena: od 379 zł

DOÂWIADCZENIEWiele lat sp´dzonych w sektorze meblo-wym wspomaga nas w kreowaniu portfo-lio produktów tak, aby nasza oferta byłacelnà odpowiedzià na potrzeby rynkui mo˝liwoÊci klientów, szczególnie w rela-cjach jakoÊci do ceny.

STYL Satysfakcja klienta jest naszym celem.Modele powinny byç doskonale dopa-sowane do wn´trz i wyposa˝enia miesz-kania lub domu. Projekt, technologiai kolekcja obiç odpowiadajàca aktualnymtrendom – to gwarantuje sukces i zado-wolenie klientów.

QUEEN 650wykonanie: forma plastikowanogi: plastikwymiary: 900/450/530szacunkowy czas realizacji: od 2 tygodnicena: od 449 zł

161

GOSSIP 620wykonanie: forma plastikowanogi: plastikwymiary: 820/580/560szacunkowy czas realizacji:od 2 tygodnicena: od 459 zł

GRACE 411wykonanie: forma plastikowanogi: chromwymiary: 730/590/530szacunkowy czas realizacji:od 3 tygodnicena: od 330 zł

AROD 500wykonanie: plastik w kolorze chromunogi: chromwymiary: 700/400/650szacunkowy czas realizacji: 3 tygodniecena: od 645 zł

CUBE 1400rodzaj obicia: ekoskórynogi: lakierwymiary: 800/325szacunkowy czas realizacji:3 tygodniecena: od 419 złInne dost´pne wersje tak˝e w skó-rach, ekoskórach i tkaninach.

PEŁNA OFERTAWszystkie formy dost´pne w szerokiej gamiekolorystycznej i funkcjonalnej: fotele, krzesła,hokery, fotele biurowe, formy recepcyjne. Obicia: skórzane, imitacje skór, formy plastikowe.

REKL

AMA

Canbera– Projekt mebla zosta∏ zainspirowany tkaninà, stwo-rzonà w duchu Art Deco, stylu obowiàzujàcego w latach30. ubieg∏ego wieku. Roz∏o˝ysty, 280-centymetrowymebel sprawia wra˝enie wyjàtkowo lekkiego dzi´ki me-talowym, klasycznym polerowanym sztabkom, na któ-rych stoi. Przeznaczony do du˝ych mieszkaƒ, pokoidziennych i salonów.

Wyjàtkowy komfort,idealne proporcje, a tak˝e indywidualny i niepowtarzalny styl, wynikajàcy ze wspó∏pracy z najlepszymi polskimi projektantami to elementy, które wyró˝niajà meble marki Com40.

Bond(proj. Tomasz Augustyniak)– Unikatowe po∏àczenie elegancji z niespokojnym tempera-mentem. Niedu˝y zestaw przeznaczony do wszelkiego typu pomieszczeƒ. Dzi´ki chromowanym elementom przywo∏uje stylistyk´ lat 70.

Kombi(proj. Tomasz Augustyniak)– Stonowana, a zarazem bardzo nowoczesna i atrakcyjnaforma mebla wypoczynkowego. Lekka konstrukcja, umiesz-czona na delikatnych chromowanych nó˝kach, wyjàtkowo pasuje do pokoi dziennych. Idealne proporcje, praktycznezag∏ówki podnoszàce komfort u˝ytkowania, pó∏koliste pufy –wszystko to sprawia, ˝e jest to mebel wyjàtkowo wygodnyi jedyny w swoim rodzaju.

Fado(proj. Tomasz Augustyniak)– Elegancja i prostota, pomimo wyszukanej formy i unikalnego designu. Stylistyka klasyki lat 30. XX wieku. Forma bry∏y umieszczona na chromowa-nych p∏ozach idealnie pasuje do nowoczesnych wn´trz. Mebel cechuje wyjàtkowa lekkoÊç, wygoda oraz perfekcja wykonania.

Pi´kne i funkcjonalne

REKL

AMA

Com(proj. Tomasz Augustyniak)– Model o nowatorskiej stylistyce,do nowoczesnych wn´trz. Uwag´przykuwajà metalowe nó˝kii du˝e, wyró˝niajàce si´ kó∏ka.W zestawie: du˝a sofa z funkcjàspania, fotel i podnó˝ek. W ele-mentach oparcia umieszczonootwory przepustowe, umo˝li -wiajàce pod∏àczenie notebookaczy lampki. Model wy∏àczniew obiciach z tkanin.

Mono(proj. Tomasz Augustyniak)– Model nagrodzony w konkursie PRODECO 2003, eksponowany na wystawach wzornictwa w Berlinie,Mediolanie i Frankfurcie nad Menem.„Ikona wzornictwa Europy Ârodkowow-schodniej”. Ma postaç wyjàtkowo nowoczesnej bry∏y, z elementami ze stali chromowanej. Metalowa tubaspe∏nia funkcje nie tylko zdobnicze, ale tak˝e u˝ytkowe. Dodatkowow komplecie znajduje si´ wa∏ek, który Êwietnie sprawdza si´ w rolizag∏ówka.

Sopot(proj. Tomasz Augustyniak)– Niewielki, rozk∏adany, z pojemnikiemna poÊciel. Niezwykle komfortowyi elegancki. Idealny do ma∏ych po-mieszczeƒ. Specyficznie zaprojekto-wany, rozszerzajàcy si´ ku ty∏owi bok,podnosi komfort wypoczynku.

Lido(proj. Tomasz Augustyniak)– Obrotowy, zabawny i lekkifotel. Dzi´ki niedu˝ym rozmia-rom, ∏atwo da si´ wkompono-waç w niewielkie wn´trza.Du˝y wybór kolorów tkaninobiciowych.

www.com40.pl

May(proj. Tomasz Augustyniak)– Lekki, przestronny, niewielki zestaw do no-woczesnych wn´trz, dla ka˝dego, kto ceniwygod´ i nowoczesnoÊç. Prosta forma pa-suje idealnie do wszelkiego typu pomiesz-czeƒ. Kó∏ka u∏atwiajà przestawianie mebla,który dzi´ki swojej uniwersalnej formiemo˝na dowolnie aran˝owaç.

164ME

BLE

Kszta∏tujà przestrzeƒ

THE STONESr sto∏ek barowy o przestrzen-

nej liniir podstawa zawsze jest chro-

mowanar siedziska mogà mieç 8 ko-

lorów metalicznychr wyst´puje w dwóch wysoko-

Êciach: 74 cm i 62 cmr projektant: Marco Maran

LIVINGSTONESr sofy i pufy w kszta∏cie natu-

ralnych kamienir mogà byç wykonane z natu-

ralnej we∏ny i polyestrur istnieje wersja kamieni na

zewnàtrz, wykonanych zespecjalnej tkaniny Neoprene

STEELWOOD CHAIRr fotel wykonany z metalu i drewnar wyst´puj´ w wersji lakierowanej na kolor

czerwony, czarnyr dost´pna równie˝ wersja metalu lakierowa-

nego na kolor bia∏y po∏àczonego z natural-nym drewnemr projektant: Ronan&Erwan Bouroullec

HUDSON CHAIRr krzes∏o wykonane w

nowoczesnej techno-logiir w ca∏oÊci z jednego

kawa∏ka metalu – po-lerowanego alumi-niumr dost´pna tak˝e wer-

sja w szczotkowanym aluminiumr wa˝y tylko 3,74 kg!r projektant: Philippe

Starck

DOMOTEKAul. Malborska 4103-286 WarszawaT: 022 3311791cube2@cuebdesign.plwww.cubedesign.pl

BLUE CITY +2Al. Jerozolimskie 17902-222 WarszawaT: 022 3117222lunatic@lunatic.com.plwww.lunatic.com.pl

165

12-25r okràg∏a lampa, która b´dzie zabawnym akcentem w ka˝-

dym pomieszczeniur magnes z ty∏u lampy u∏atwia zainstalowanie w dowolnym

miejscur 12-25 jest dost´pna w ka˝dym kolorze z wzornika RAL, a

standardowo w kolorach czarnym, bia∏ym i chromowanymr lampa ma Êrednic´ 16 cmr halogen 12 V max 50 Wr projektanci: Gert Van Den Steen, Christian Van Suetendael

BOURGIEr z jednej strony barokowa, kla-

syczna, z drugiej innowacyjna itransparentnar jakoÊç materia∏u oraz ekstremalnie

wysoka jakoÊç wykonania powo-dujà, ˝e lampa wyglàda jak klejnot,jakby by∏a zrobiona z kryszta∏ur w zale˝noÊci od zamocowania aba-

˝ura mo˝e mieç wysokoÊç 68, 73lub 78 cmr dost´pna jako neutralnie transpa-

rentna, srebrna, z∏ota, czarna i kre-mowar materia∏: poliw´glanr wymiary 37x68-78 cmr ˝arówka E14 3x40 Wr projektant: Ferruccio Laviani

GIO MONSTERr sto˝kowa donica z ramà w

Êrodku, dost´pna w trzechrozmiarach (najwi´kszama wysokoÊç 184 cm iÊrednic´ 210 cm)r mo˝e byç u˝ywana na ze-

wnàtrz i wewnàtrz (IP55)r nawet jedna sztuka zmie-

nia wyglàd bardzo obszer-nego wn´trzar materia∏ polietylenr ˝arówka energoosz-

cz´dna 1 x max 25 Wr projektant: Gio Colonna

Romano

MERCURY CLUSTERr lampa wiszàca powi´kszajàca rodzin´ Mercury. Zbiór „otoczaków" two-

rzy, odbijajàcy Êwiat∏o, plaster o biomorficznej powierzchnir dost´pny w 2 wersjach – pierwszej z nieukierunkowanym êród∏em Êwia-

t∏a wewnàtrz, drugi ze êród∏em Êwiat∏a pochodzàcym z oddzielnegoprojektora Êwiat∏a zamocowanego poza lampà na Êcianier elementy odbijajàce Êwiat∏o sà wykonane z metalizowanego tworzywa,

elementy Êwietlne z odlewanego aluminiumr halogen max 1x200 Wr projektant: Ross Lovegrove

166ME

BLE

Nowoczesne wyposa˝enie hoteli

Wanzl Sp. z o.o.05-830 Nadarzynul. Mszczonowska 69tel. (0-22) 739-73-80fax (0-22) 739-73-85e-mail: wanzl@wanzl.plwww.wanzl.pl

Wanzl jest wiodàcym w Êwiecie przedsi´biorstwemrozwijajàcym i wytwarzajàcym produkty dla bran˝y hotelowo-gastronomicznej. Historia naszej firmy na Êwiatowym rynkusi´ga 60 lat wstecz. W Polsce dzia∏amy od roku 1995.Rozwiàzania Wanzl wyró˝niajà si´ funkcjonalnoÊcià, estetykàwykonania i wyjàtkowà trwa∏oÊcià. Ich zadaniem jestusprawnianie codziennych czynnoÊci, redukcja czasu i nak∏adów pracy na obs∏ug´ hotelu.

A Wózki gastronomiczne. Na przyk∏ad wózki typu Minbar.Uporzàdkowana, klarownie podzielona przestrzeƒ wewn´trzna.Pó∏ki z regulacjà wysokoÊci z mocowaniem eliminujàcymjakiekolwiek wibracje oraz wysuwanie si´ produktów.Wyposa˝enie uzupe∏niajàce tj. roleta zamykana na kluczyk,piàte kó∏ko dla lekkiego prowadzenia, pojemniki na dodatkoweprodukty, profile i odbojniki ochronne sprawiajà, ˝e jest toidealny produkt dla profesjonalnego room service.

d Systemy przechowywania. Uniwersalne rega∏y sta∏e i mobline,w wielu wariantach wykonania, do bielizny, walizek, opakowaƒzbiorczych i innych

a Wózki gastronomiczne, wykonane ze stali szlachetnej, wykoƒ-czone elementami z tworzywa umo˝liwiajà przygotowanie wi´k-szej iloÊci potraw bezpoÊrednio na talerzach i czasowe ichprzetrzymanie np. w ch∏odni.

f Wózki dla pokojówek. Solidna konstrukcja z dodatkowym pià-tym kó∏kiem dla lekkiego prowadzenia i systemem ochronnychodbojnic gumowych. Bogate wyposa˝enie dodatkowe; ruchomepó∏ki, sk∏adane uchwyty, ˝aluzje, pojemniki, jak równie˝ kolordo wyboru sprawiajà, ˝e wózki sà bardzo funkcjonalne w obs∏u-dze oraz „wtapiajà” si´ w otoczenie hotelowe.

167

Systemy zabudowy wn´k Indeco

Pe∏na lista ekspozycjina stronie: www.indeco.pl, pod numerami infolinii:(0-22) 678-80-09z tel. komórkowego0-801-224-222z tel. stacjonarnegow godzinach 8:00-17:00,od pon. do pt.

Szafy Indeco spe∏niajà wszystkie wymagania estetyczne i funkcjonalne. Dodatkowoposiadajà aprobat´ technicznà dopuszczajàcà do stosowania w budownictwie. SzafyIndeco to mo˝liwoÊç zastosowania ergonomicznych rozwiàzaƒ w ka˝dych warunkach.Ka˝da szafa Indeco to jest wykonywana „na wymiar” czyli mo˝e byç dostosowywanado ka˝dego, nawet niestandardowego wn´trza.

MATERIA¸r obramowania z profilami stalowymi oraz aluminiowymir wype∏nienia frontów drzwi: okleina drewnopodobna,

szk∏o (tak˝e szyby bezpieczne, lacobel, lacomat),lustra, maty dekoracyjne z tworzyw sztucznych, matyrattanowe, maty bambusowe

168ME

BLEB

IUROW

E

KreatywnoÊç w Twoim biurze

M.P. Polska Sp. z o.o.01-102 Warszawaul. Jana Olbrachta 94tel. (0-22) 533-25-60fax (0-22) 533-25-61www.mp.com.pl

LIFEr elegancja w gabinecier presti˝owa, prosta formar staranie dopracowany system

wykoƒczeƒr bogata kolekcja kszta∏tów

INVITATIONr odzwierciedlenie nowoczesnego

designu wÊród mebligabinetowych i miejsc spotkaƒr wizualna lekkoÊç, elegancjar szeroka gama wykoƒczeƒr praktyczne aran˝acje przestrzeni

gabinetowychr charakterystyczna konstrukcjar inteligentna elektronika

– gniazda sieciowe

169

O NASr wy∏àczny przedstawiciel marki GDB International

i Sedus w Polscer kompleksowe wyposa˝anie wn´trz biurowychr doradztwo architektówr projekty autorskie wed∏ug preferencji inwestorar wyk∏adziny dywanowe i obiektowe

– projekt, instalacjar systemy Êcianek dzia∏owych

SIEDZISKADLA KA˚DEGOr rodziny produktów

– krzes∏a obrotowe,konferencyjner kanapy, siedziska do

poczekalni, recepcjir komfort w u˝ytkowaniur funkcjonalne mechanizmyr dynamiczne siedzenie

– ergonomiar szeroka gama tkanin,

kolorów

RELATIONSr urzeczywistnienie koncepcji

mobilnego biurar swoboda w komponowaniu

stanowisk pracyr dopracowane detaler lekka konstrukcja w kszta∏cie

odwróconej litery „Y”r regulacja wysokoÊcir ró˝norodne wyposa˝enie

uzupe∏niajàce

IMAGEr innowacyjna recepcjar oryginalna koncepcja zgodna

z najnowszymi trendamir elegancja i presti˝r wielomodu∏owoÊçr funkcjonalny system okablowaniar wykoƒczenie – naturalna okleina

170ME

BLEB

IUROW

E

FURNIKOFabryka Mebli Biurowych75-303 Koszalinul. Batalionów Ch∏opskich 85tel. (0-94) 341-54-62fax (0-94) 340-81-99www.furniko.ple-mail: biuro@furniko.pl

Biuro Handlowe w Warszawie00-710 WarszawaAl. Wincentego Witosa 31/208tel. (0-22) 640-12-23

Fabryka Mebli BiurowychFURNIKO nale˝ydo czo∏owych polskichproducentów meblibiurowych. Istnieje od1990 roku. Najnowszetechnologie, nowoczesnypark maszynowy orazwysokiej jakoÊcimateria∏y stosowanedo produkcji mebli,gwarantujà ich wysokàjakoÊç. Aktualniew ofercie firmy12 systemów meblipracowniczych, meblegabinetowe, systemyszaf i rega∏ów biurowych,sto∏y konferencyjne orazrozbudowana kolekcjalad recepcyjnych.

Meble biurowe

TRIANGOProsta forma oparta na geometrycznychkszta∏tach i starannie zaprojektowanedetale to cechy, które podkreÊlajà wyjàt-kowy i nowoczesny charakter gabinetuTriango. Podstawà blatów stanowiàstela˝e z profili aluminiowych o prze-kroju trójkàta równobocznego. Blaty odtrójkàtnych profili oddzielajà kwadra-towe chromowane dystanse. Biurkadost´pne sà w kilku wersjach: jakowolno stojàce lub z zespolonym pomoc-nikiem zamykanym ˝aluzjà. Biurkamo˝na uzupe∏niç o blendy frontowe wy-konane z matowego szlifowanego szk∏a.Triango, to tak˝e reprezentacyjne sto∏ykonferencyjne, wyposa˝one dodatkowow system rozprowadzenia okablowaniaz ∏atwym dost´pem do gniazd bezpoÊrednio z p∏aszczyzny blatu.

171

T-SQUARET-Square, to system mebli pracowniczych z biurkamidost´pnymi tak˝e w opcji z elektrycznà regulacjà wysokoÊciblatu roboczego. Zakres regulacji od 69 do 128 cm umo˝liwiaprac´ zarówno w pozycji siedzàcej, jak i stojàcej.

CALYPSOFunkcjonalny modu∏owy system mebli pracowniczych.Stela˝e biurek oparte na starannie wyprofilowanej stopie,dost´pnej tak˝e w wersji chromowanej. Poziome i pionowekana∏y kablowe u∏atwiajà rozprowadzenie okablowania.

CARISMACarisma to nowoczesny zestaw mebli gabinetowychwyró˝niajàcy si´ oryginalnym wzornictwem i wysokà jakoÊciàwykonania. Specjalnie zaprojektowane kszta∏ty blatów i wy-szukana forma detali podkreÊlajà presti˝ i indywidualnoÊç.

SALSALekki i przyjazny system Salsato zarazem nowa koncepcja zagospodarowania przestrzenibiura. Ka˝dy detal zaprojekto-wany zosta∏ tak, aby zapewniçlekkoÊç konstrukcji i zadbaço wygod´ u˝ytkownika. W blatach roboczych, Êciankachi blendach biurek wszystkiekraw´dzie zaokràglono ∏agod-nym ∏ukiem. Biurka dost´pnetak˝e w wersji z regulacjà wyso-koÊci w zakresie 20 cm.

PRADERAKolekcja siedzisk PRADERA zaprojektowana zosta∏a specjalniez myÊlà o pomieszczeniach recepcyjnych i poczekalniach,o miejscach b´dàcych cz´sto wizytówkà firmy. Poszczególneelementy systemu mo˝na zestawiaç ze sobà w dowolnych kom-binacjach tworzàc eleganckà i funkcjonalnà przestrzeƒ. Praderato jedno- i dwuosobowe fotele, jedno- i dwuosobowe ∏awki, sto-liki goÊcinne oraz blaty ∏àczàce (pod kàtem 30, 90 i 180º). Sys-tem ten pozwana na stworzenie niebanalnych aran˝acji, a tak˝ena optymalne wykorzystanie przestrzeni, jakà dysponujemy.Projekt: Ronald Straubel

172

Fot.

Raf

a∏ K

olas

iƒsk

i

PROFIm – usiàdê wygodnie!PROFIm to polska firma produkujàca siedziska biurowe. Od poczàtku dzia∏alnoÊci producent stara∏ si´ stworzyç wyrazistàmark´, którà wyró˝nia∏by rozpoznawalny design i wysoka jakoÊç. DziÊ, po siedemnastu latach obecnoÊci na rynkachrodzimym i eksportowym, nowoczeÊnie zarzàdzane przedsi´biorstwo dysponuje odpowiednià technologià, dobranà kadràzarzàdzajàcà i wykwalifikowanymi pracownikami oraz rozwini´tà siecià partnerów handlowych, dzi´ki czemu jest w stanieszybko i sprawnie zrealizowaç zamówienia obejmujàce zarówno kilka jak i setki krzese∏: wszystkie z dobranymi przez klientadetalami i wykoƒczeniem.

RAYARAYA to propozycja nowoczesnego, przyjaznegou˝ytkownikowi krzes∏a pracowniczego. Charakte-rystycznà cechà rodziny Raya jest elastycznacz´Êç oparcia, dopasowujàca si´ do kszta∏tukr´gos∏upa w pozycji siedzàcej. Krzes∏o wyró˝niasi´ oszcz´dnym w formie wzornictwem, bazu-jàcym na kontrastach geometrycznych oraz wyra-zistych liniach. Model ten z pewnoÊciàwkomponuje si´ w ka˝de otoczenie biurowe.Projekt: Grzegorz Olech

MEBL

EBIUR

OWE

PROFIm Sp. z o.o.62-700 TUREKul. Kaliska 61tel. (0-63) 278-51-81fax: (0-63) 289-12-01

ON ON to nowoczesny w formie i zastosowanych rozwiàza-niach fotel mened˝erski. Wyró˝niajàcym elementem mo-delu jest wyjàtkowo ergonomiczne oparcie. Wykonanez tworzywa zapewniajàcego maksimum elastycznoÊci,realizuje specjalne rozwiàzanie technologiczne pozwala-jàce na osiàgni´cie efektu optymalnego dopasowaniado kr´gos∏upa u˝ytkownika, tak˝e w trakcie wykonywa-nych przez niego ruchów. Innowacyjna konstrukcjaoparcia umo˝liwia dodatkowe odchylenie a˝ do 45º.W tym wzgl´dzie fotel jest na rynku polskim produktemunikatowym. On wyró˝nia równie˝ zastosowanie nowo-

czesnego mechanizmu synchronicznego, który wymu-sza zachowanie w∏aÊciwej pozycji siedzàcej oraz niwe-luje nieprzyjemne wra˝enie „wyciàgania marynarki”podczas odchylania si´. Form´ krzes∏a podkreÊlajàkontrasty materia∏ów – tylnej i przedniej strony siedziskaoraz precyzyjne detale: przeszycia na kraw´dziach oparcia, subtelne wg∏´bienie na powierzchni siedziska.Dzi´ki wielu mo˝liwoÊciom wykoƒczenia i doboru detalikrzes∏o dopowiada szerokiej gamie wspó∏czesnycharan˝acji biurowych.Projekt: Wolfgang Deisig

173

Perfekcyjnie zorganizowane biuro

Fabryka Mebli Wuteh S.A.87-100 Toruƒul. Ch∏opickiego 6/10tel. (0-56) 655-35-82fax (0-56) 659-82-70e-mail:marketing@wuteh.com.plwww.wuteh.com.pl

Fabryka Mebli Wuteh S.A. od lat pomaga swoim klientom w tworzeniu przyjaznego miejscapracy, w którym komfort, efektywnoÊç i kreatywnoÊç stajà si´ podstawà sukcesu firmy.Wra˝liwoÊç na potrzeby rynku, wieloletnie doÊwiadczenie oraz zaawansowane technologiepomagajà nam w dostarczaniu ró˝norodnych rozwiàzaƒ dopasowanych do indywidualnychoczekiwaƒ naszych Partnerów Handlowych w Polsce i w wielu krajach Europy.

AUTTICALinia mebli gabinetowych Auttica ∏àczyawangardowà stylistyk´ z precyzjà nowo-czesnego detalu i efektownymi zestawie-niami kolorystycznymi. PrzejrzystoÊç formyakcentujà proste bry∏y biurek, komódi pó∏ek Êciennych. Presti˝ zestawu podkre-Êla po∏àczenie srebrnej p∏yty melaminowa-nej z okleinà naturalnà w kolorze jaÊminu.U˝ycie p∏yty komórkowej we wszystkichelementach zestawu o gruboÊci 80 mmdaje pe∏nà swobod´ w aran˝acji indywidu-alnego miejsca pracy. Cechà charaktery-stycznà gabinetu Auttica sà zamkni´ciawszystkich szuflad i drzwi typu push.

KOMOFunkcjonalny system Komo gwarantuje optymalne wykorzystanie przestrzenibiurowej. Ergonomiczne rozwiàzania, takie jak miedzy innymi: maskownicaprzewodów od Êrodka nogi, szeroka gama blatów kàtowych i przegród mi´dzybiurkowych, zapewniajà ka˝demu u˝ytkownikowi prawdziwy komfortpracy oraz pozwalajà na dowolnà aran˝acj´ biura – od indywidualnych sta-nowisk pracy po nowoczesny open space. Komo to tak˝e system idealnydla wszystkich klientów ceniàcych ekonomiczne rozwiàzania.

INOXNowoczesna i oryginalna lada recepcyjna Inox to przedewszystkim Êmia∏oÊç rozwiàzaƒ technicznych. Niekonwencjo-lana forma powsta∏a w efekcie po∏àczenia p∏yty melaminowanejze szk∏em oraz perforowanà folià dekoracyjnà. Dopracowanedetale podkreÊlajà reprezentacyjnoÊç tego zestawu. Lada Inoxjest przeznaczona zw∏aszcza do nowoczesnych wn´trz i firmwybierajàcych nietuzinkowe rozwiàzania.

MEBL

EBIUR

OWE

174SU

FITY

Komfortowe wn´trza

Saint-Gobain Ecophon Sp. z o.o.Stara Iwiczna, 05-500 PiasecznoNowa 23 bud. Ctel. (0-22) 737-71-71fax (0-22) 737-71-81www.ecophon.pl

Na komfort wn´trza sk∏ada si´ jego estetyczne i funkcjonalne umeblowanie,odpowiednie oÊwietlenie oraz Êrodowisko akustyczne. PopularnoÊç twardych,odbijajàcych dêwi´k materia∏ów, jak szk∏o czy kamieƒ, coraz wi´cej êróde∏ ha∏asui efektywna aran˝acja przestrzeni sprawia, ˝e akustyka wn´trza staje si´ corazwa˝niejszà kwestià.

a Otwarta przestrzeƒ biurowa wymaga wyjàtkowej dba∏oÊci o akustyk´.Priorytetem jest tu ograniczenie rozchodzenia si´ dêwi´ku, tak by pra-cownicy nie przeszkadzali sobie nawzajem. Mo˝na to osiàgnàç stosujàcmateria∏ dêwi´koch∏onny o najwy˝szej (A) klasie poch∏aniania dêwi´kuoraz Êcianki dzia∏owe o wysokoÊci min. 170 cm.na zdj´ciu: Ecophon Master Solo S

175

a W salach konferencyjnych czy pokojach spotkaƒ przynajmniej jednaz przeciwleg∏ych Êcian powinna byç pokryta materia∏em dêwi´koch∏onnym.Pozwala to uniknàç zjawiska trzepoczàcego echa, które utrudnia komuni-kacj´ i powoduje, ˝e uczestnicy spotkania szybciej odczuwajà zm´czenie.na zdj´ciu: Panele Êcienne Ecophon Texona – fioletowy 730

f Interesujàcy efekt daje ode-jÊcie od standardowej bielina suficie. Wybierajàc stono-wany, delikatny kolor p∏ytakustycznych uzyskuje si´oryginalne i zarazem przyja-zne wn´trze. Rytmiczny podzia∏ p∏aszczyzny sufitudodaje wn´trzu harmonii.na zdj´ciu: Ecophon FocusDg w kolorze Pale Garden– nowoÊç 2009

s W pomieszczeniach, gdzie ze wzgl´du na przeszklenia lub instalacje tech-niczne monta˝ pe∏nego sufitu – od Êciany do Êciany – nie jest mo˝liwy, wyjÊciemsà akustyczne sufity wyspowe. Mogà równie˝ s∏u˝yç do wizualnego wydzieleniastref/stanowisk pracy w pomieszczeniach typu open-space.na zdj´ciu: Ecophon Focus Ds. z listwà okalajàcà Ecophon Edge

Ecophon Saint-GobainSp. z o.o. oferujedêwi´koch∏onne sufitypodwieszane i paneleÊcienne w ró˝nychrozmiarach, kolorachi kszta∏tach, zintegrowanez nimi systemyoÊwietleniowe i akcesoria.Rozwiàzania, któresprawiajà, ˝e sufit jest ˝ywà,interesujàcà p∏aszczyznà,zapewniajàcà sprzyjajàcewarunki do pracyi odpoczynku.

176SU

FITY

Rockfon – bez kompromisów

Rockfon Sp. z o.o.02-676 Warszawaul. Post´pu 1tel.: (0-22) 843-38-10fax: (0-22) 843-06-68info@rockfon.com.plwww.rockfon.com.pl

Rockfon tworzy rozwiàzania sufitowe, które zapewniajà optymalny klimat wewn´trzny pomieszczeƒ.Sufity podwieszane Rockfon stosowane sà w ró˝nych, równie˝ bardzo wymagajàcych typachbudynków takich jak: biurowe, handlowe, rekreacyjne oraz obiekty s∏u˝by zdrowia i przemys∏owe.Dzi´ki bardzo dobrym w∏asnoÊciom p∏yt sufitowych ze skalnej we∏ny mineralnej Rockwool, nie trzebawybieraç mi´dzy bezpieczeƒstwem, a designem. Sufity Rockfon zapewniajà u˝ytkownikom komfort,instalatorom prosty i szybki monta˝, a projektantom nieograniczone mo˝liwoÊci.

ROCKFON TROPICRockfon Tropic to klasyczna p∏yta sufitowa o bardzo wysokim wspó∏czynniku poch∏anianiadêwi´ku. Tropic ∏àczy g∏adkà, bia∏à powierzchni´ z bardzo dobrymi parametrami akustycznymi,ogniochronnymi oraz wilgotnoÊciowymi. P∏yty Tropic dost´pne sà w szerokim asortymenciemodu∏ów i kraw´dzi, zapewniajàc bogatà gam´ rozwiàzaƒ oraz swobod´ projektowania. Mogàbyç instalowane w systemach T15 oraz T24, przy zastosowaniu których kraw´dzie p∏yt tworzàefekt cienia. Mogà byç tak˝e montowane w systemie Fineline, uzyskujàc g∏adkà, jednolità po-wierzchni´. Sufit Rockfon Tropic doskonale nadaje si´ do zastosowania w pomieszczeniacho standardowych wymaganiach estetycznych, a bardzo wysokich wymaganiach akustycznych.

177

ROCKFON SONARRockfon Sonar zapewnia swobod´ projektowania i szerokà gam´ rozwi-àzaƒ. Oferuje wyjàtkowe po∏àczenie w∏asnoÊci akustycznych i ogniochron-nych, zapewniajàc optymalny klimat wn´trz. P∏yty sufitowe Sonarprodukowane sà z wykorzystaniem opatentowanych technologii, co zapew-nia kraw´dziom wytrzyma∏oÊç i elastycznoÊç niezb´dnà do zachowaniatrwa∏oÊci. Specjalna pow∏oka antystatyczna ogranicza osiadanie czàstekkurzu na powierzchni p∏yt. Sonar posiada atrakcyjnà, bia∏à powierzchni´o subtelnej, matowej fakturze. P∏yty Sonar dost´pne sà w szerokim asorty-mencie modu∏ów i kraw´dzi, zapewniajàc szerokà gam´ rozwiàzaƒ orazpe∏nà swobod´ projektowania. Sufity Rockfon Sonar znajdujà zastosowaniewsz´dzie tam, gdzie wa˝na jest estetyka i najwy˝sze parametry u˝ytkowe.Sà szczególnie polecane do obiektów biurowych, handlowych i szkolnychoraz tzw. pomieszczeƒ czystych. Linia p∏yt sufitowych Sonar dost´pna jesttak˝e w wersji Sonar Bas, charakteryzujàcej si´ wysokim wspó∏czynnikiempoch∏aniania dêwi´ku na niskich cz´stotliwoÊciach oraz niskim poch∏ania-niem w zakresie wysokich cz´stotliwoÊci.

ROCKFON SONAR DBP∏yty z linii Rockfon Sonar dB majà wysoki poziom izolacyj-noÊci akustycznej oraz dêwi´koch∏onnoÊci. Rekomendo-wane tam, gdzie wa˝nà rol´ odgrywa poufnoÊçprowadzonych rozmów. Rockfon Sonar dB 40 wykonanyjest z 30-milimetrowej p∏yty ze skalnej we∏ny mineralnejz membranà po stronie tylnej. Zastosowanie membranyzmniejsza przenoszenie dêwi´ków pomi´dzy pomieszcze-niami. Rockfon Sonar dB 40 zapewnia podwy˝szony po-ziom izolacyjnoÊci akustycznej oraz wysokà klas´poch∏aniania dêwi´ku. Rockfon Sonar dB 40 jest sklasyfiko-wany w najwy˝szej – najbezpieczniejszej – klasie reakcji naogieƒ – Euroklasa A1. P∏yty Rockfon Sonar dB 40 majà deli-katnie fakturowanà, mikroporowatà powierzchni´. Sà lekkie(5,0 kg/m2) i ∏atwe do przycinania, dzi´ki czemu sà prostew monta˝u. W ramach linii Sonar dB oferujemy tak˝e p∏ytyRockfon Sonar dB 42 oraz Rockfon Sonar dB 44.

ROCKFON KORALRockfon Koral posiada estetycznà po-wierzchni´, bardzo dobre w∏aÊciwoÊci aku-styczne oraz szeroki zakres stosowania.P∏yty Koral zosta∏y wykonane z czystejwe∏ny mineralnej. Posiadajà mikroporo-watà, pomalowanà na bia∏o powierzchni´o subtelnej, matowej fakturze. Wysokiwspó∏czynnik odbicia Êwiat∏a i mo˝liwoÊçczyszczenia powierzchni to dodatkowecechy sufitu Koral. P∏yty sufitowe Koraldost´pne sà w wielu wymiarach modular-nych. Redukuje to iloÊç elementów sys-temu konstrukcji, skracajàc czas i kosztmonta˝u. JednoczeÊnie zwi´ksza swo-bod´ projektowania atrakcyjnych i niestan-dardowych sufitów podwieszanych. Dzi´kiszerokiemu asortymentowi Rockfon Koraljest uniwersalnym rozwiàzaniem do zasto-sowania w wielu typach pomieszczeƒo zró˝nicowanych wymaganiach. Linia p∏ytsufitowych Koral dost´pna jest tak˝ew wersji Koral Tenor, o p∏askiej krzywejwspó∏czynnika poch∏aniania dêwi´kuw ca∏ym zakresie cz´stotliwoÊci.

178SU

FITY

Solidny sufit nad g∏owà

BARWA SYSTEM Sp. z o.o.ul. Przemysłowa 2111-034 Stawigudatel. (89) 522-09-10fax (89) 522-09-20fax (89) 512-65-96biuro@barwasystem.plwww.barwasystem.plFilia: 41-200 Sosnowiecul. Plonów 21tel./fax (32) 290-65-00/01sosnowiec@barwasystem.pl

Głównym celem firmy BARWA SYSTEM jest zadowolenie klienta. W zwiàzku z tym firma stawiana wysokà jakoÊç oferowanych produktów, terminowoÊç oraz ciàgły rozwój, aby dostarczaçswoim klientom sprawdzone i zgodne z ich oczekiwaniami sufity.

SUFITY LISTWOWEProdukowane z blachy aluminiowejod 0,5 mm do 0,8 mm mogà oneposiadaç dowolnà d∏ugoÊç, nieprzekraczajàcà jednak 7 m, nato-miast szerokoÊci od 85 do 400 mm.Dost´pne sà w bogatej gamie kolo-rów. Idealnie nadajà si´ do szpitali,biur, laboratoriów, lotnisk, super-marketów itd.

SUFITY KASETONOWEWykonane sà z blachy aluminiowej0,5 mm. Zastosowana standardowakonstrukcja (np. Armstrong) czynisystem ten uniwersalnym, w po∏àcze-niu z systemami oÊwietleniowymi,wentylacyjnymi itp. Charakteryzujesi´ d∏ugotrwa∏oÊcià, ∏atwoÊciàw utrzymaniu w czystoÊci, a przedewszystkim ∏atwoÊcià dost´pu doprzestrzeni nadsufitowej.

SUFITY RASTROWE OPEN CELL I OPEN LINESufity te majà wiele zalet: charakteryzujà si´ ogromnymi waloramiestetycznymi, ∏atwoÊcià monta˝u, a ze wzgl´du na otwarty charak-ter tego sufitu mo˝na przeprowadzaç nad nimi wszelkiego rodzajuinstalacje elektryczne, przeciwpo˝arowe zarówno zraszajàce jaki sygnalizacyjne oraz przewody wentylacyjne.

179

Âciany i ÊciankiJesteÊmy firmà us∏ugowo-produkcyjnà, której siedziba mieÊci si´ w Trzciance: mieÊcie po∏o˝onymna trasie Poznaƒ – Ko∏obrzeg, 87 kilometrów od Poznania. Firma zajmuje si´ produkcjà lekkichÊcian dzia∏owych, w oparciu o w∏asny system profili aluminiowych i sprawdzone w praktycerozwiàzania konstrukcyjne. Oferujemy równie˝ monta˝ i organizujemy transport wyrobów.

LEKKIE ÂCIANKI DZIAŁOWEr charakterystyka: System ALSANIT sprawdza si´ doskonale w budowie prze-

szklonych Êcianek oraz ma∏ych obiektów przestrzennych z zadaszeniem do za-montowania wewnàtrz pomieszczeƒ. Âcianki i boksy wyposa˝one sà w drzwirozwierne lub przesuwne.r przeznaczenie: Do wyposa˝ania nowych i remontowanych obiektów u˝yteczno-

Êci publicznej, np. biura, hale obs∏ugi klientów jako: boksy kasowe, kabiny dot∏umaczeƒ, pomieszczenia dla pracowników ochrony np. wewnàtrz obiektówhandlowych; os∏ony sterowni, pomieszczenia biurowe lub nadzoru w halach produkcyjnych; Êcianki dzia∏owe pomi´dzy stanowiskami pracy; boksy handlowewydzielone wewnàtrz wielkokubaturowych obiektów.r wykonanie: Kabiny sà zgodne z wymaganiami okreÊlonymi w polskim Prawie

Budowlanym oraz posiadajà atesty higieniczne i znak B.r cena: Wyroby wyceniane sà indywidualnie na podstawie otrzymanego zapytania.

PRZEDSI¢BIORSTWO WYPOSA˚ANIA INWESTYCJIALSANIT64-980 Trzciankaul. Wieleƒska 2tel./fax (0-67) 216-28-40alsanit@alsanit.plwww.alsanit.pl

KABINY WCr charakterystyka: Produkujemy wysokiej

klasy pojedyncze i szeregowe kabiny WCo wymiarach okreÊlonych przez zlecenio-dawc´. Âcianki wykonane z własnegosystemu profili aluminiowych uszlachet-nionych w procesie anodowania, wypeł-nione sà płyta wiórowà o gruboÊci 18 mm,w bogatej palecie kolorów i wzorów. Pro-dukujemy te˝ kabiny z wysokociÊnienio-wego laminatu HPL. Âcianki montowanesà na regulowanych wspornikach. Drzwikabin wyposa˝amy w zamek ze wskaêni-kiem zaj´toÊci pełniàcy jednoczeÊnie rol´pochwytu. Na ˝yczenie zleceniodawcymo˝liwa jest zmiana pokrycia profilii monta˝ wyposa˝enia dodatkowego(klamki, wieszaki, uchwyty). W swojejofercie posiadamy równie˝ kabiny dladzieci, do wyposa˝ania przedszkoli orazkabiny dla niepełnosprawnych.r przeznaczenie: Do wyposa˝ania nowych

i remontowanych obiektów u˝ytecznoÊcipublicznej np. szkoły, zakłady produk-cyjne, wojsko, centra handlowe, obiektysportowe itp. r wykonanie: Kabiny sà zgodne z wyma-

ganiami okreÊlonymi w polskim PrawieBudowlanym oraz posiadajà atesty higieniczne i znak B.r cena: Wyroby wyceniane sà indywidual-

nie na podstawie otrzymanego zapytania.

KABINY NATRYSKOWEr charakterystyka: Kabiny natryskowe projektowane sà indywidualnie,

zgodnie z wymaganiami zleceniodawcy (wielkoÊç, kszta∏t, materia∏)do zamontowania na brodzikach lub odpowiednio ukszta∏towanejpod∏odze. Do produkcji kabin natryskowych stosujemy laminatyHPL, p∏yty PCV oprawione w profile aluminiowe lub inne wodood-porne materia∏y uzgodnione z inwestorem. Oferujemy kilka wersjiwykonania kabin: kabiny lekkie, kabiny wzmocnione, kabiny wzmoc-nione z szatnià, kabiny dla osób niepe∏nosprawnych, o powi´kszo-nej powierzchni.r przeznaczenie: Do wyposa˝ania nowych i remontowanych obiektów

u˝ytecznoÊci publicznej, np. szko∏y, zak∏ady produkcyjne, wojsko,centra handlowe, obiekty sportowe, zakłady opieki zdrowotnej itp.r wykonanie: Kabiny sà zgodne z wymaganiami okreÊlonymi

w polskim Prawie Budowlanym oraz posiadajà atesty higieniczne i znak B.r cena: Wyroby wyceniane sà indywidualnie na podstawie

otrzymanego zapytania.

ÂCIANKI DZIAŁOWE W GABINETACH ZABIEGOWYCHr charakterystyka: Lekkie Êcianki

wykonane z anodowanych profilialuminiowych i p∏yt dobranych do warunków i aran˝acji pomieszczeƒ.r przeznaczenie: Lekkie Êcianki sta∏e

lub sk∏adane pomi´dzy stanowi-skami w pomieszczeniach zabiego-wych sanatoriów i zak∏adówrehabilitacji oraz w gabinetach lekarskich.r wykonanie: Kabiny sà zgodne

z wymaganiami okreÊlonymi w pol-skim Prawie Budowlanym oraz po-siadajà atesty higieniczne i znak B.r cena: Wyroby wyceniane sà indywi-

dualnie na podstawie otrzymanegozapytania.

ÂCIAN

KI

180PO

DŁOG

I

Nie tylko do domów

Baltic Wood S.A.38-200 Jas∏oul. Fabryczna 6atel. (0-13) 445-84-01fax (0-13) 445-84-04www.balticwood.pl

Trójwarstwowy parkiet panelowy Baltic Wood stanowi doskona∏e rozwiàzanie zarówno dla wn´trzdomowych, obiektów u˝ytecznoÊci publicznej oraz wn´trz sportowych. Produkowany jest w ca∏oÊciz naturalnego drewna.

KLONNowoczesna trójwarstwowa konstrukcjapodnosi elastycznoÊç paneli, przez cozwi´ksza ich odpornoÊç na zewn´trznezmiany wilgotnoÊci i temperatury. Salon Meblowy Iker, Nowy Sàcz

JESIONParkiet panelowy dost´pny jest we wzo-rze pe∏nej deski lub klepki trójrz´dowej.Wi´kszoÊç kolekcji mo˝e byç stosowanana ogrzewaniu pod∏ogowym. Biuro PoÊrednictwa NieruchomoÊci Platinet Estate, Kraków

BUKParkiet pokryty jest najwy˝szej jakoÊci lakierem lub olejem – utwar-dzonymi promieniami UV. Sposób ∏àczenia elementów – bezklejowysystem BalticLoc. Sposób monta˝u do pod∏ogi – jako pod∏oga p∏ywa-jàca lub na klej. Wymiar paneli: 2200x182x14 mm. Gwarancja: 30 lat.W obiektach sportowych monta˝ parkietu panelowego Baltic Woodwykonuje firma Epotis z Warszawy.Klub Sportowy Polonia, Warszawa

WENGETrójwarstwowy parkiet panelowy Baltic Wood dost´pny jest jakonast´pujàce gatunki drewna: europejskie, amerykaƒskie, egzo-tyczne oraz bejcowane gatunki europejskie, Êwietnie imitujàceegzotyki, równie˝ pod∏ogi bielone, bardzo ciemne oraz szare.Studio Meblowe Arka, Kraków

181

15 tysi´cy metrów zje˝d˝alniNaszà specjalizacjà sà wodne systemy rekreacyjne: zje˝d˝alnie i place zabaw dla dzieci. Wykonujemy jedla parków wodnych, basenów, hoteli. Materia∏em, na którym pracujemy jest laminat poliestrowo-szklanytworzony przy u˝yciu najbardziej zaawansowanych technologii oraz atestowanych surowców. Pozakompleksowym projektowaniem, produkcjà i monta˝em Êlizgów laminatowych zajmujemy si´ te˝ budowàkonstrukcji wsporczych. JakoÊç ka˝dego z 15000 metrów zje˝d˝alni wybudowanych przez nasw 11 krajach potwierdzajà zarówno miliony u˝ytkowników, jak i liczne wyró˝nienia.

a Tematyczny plac zabaw Kosmos, zrealizowany w Parku Wodnym w Druskiennikach na Litwie. Jest to indywidualny pro-jekt wykonany w ca∏oÊci z laminatu. Oprócz placu zabaw na obiekcie basenowym znajdujà si´ nast´pujàce zje˝d˝alniewodne: Cebula, Turbo oraz Super Turbo, Dzika Rzeka. System zje˝d˝alni wodnych oraz tematyczny plac zabaww ca∏oÊci zosta∏ zaprojektowany, wykonany i zamontowany przez firm´ pol-glass. Plac zabaw powsta∏ w roku 2007.f Zje˝d˝alnia wodna o Êrednicy ø 1200 zamontowana na obiekcie basenowym Freizeitbad w miejscowoÊci Reinbekw Niemczech w roku 2007. Cechà charakterystycznà zje˝d˝alni sà „wplecione” elementy przezroczyste, uatrakcyjniajàcezjazd. Firma pol-glass dostarczy∏a projekt, elementy laminatowe i konstrukcj´ wsporczà oraz zamontowała zje˝d˝alni´.

a Ne zdj´ciu: system zje˝d˝alni wodnych – Cebula o Êrednicy 8,8 m orazdwie przeplatajàce si´ zje˝d˝alnie Anakonda. Zje˝d˝alnie znajdujà si´w Parku Wodnym w Krakowie. Poza widocznymi na zdj´ciu zje˝d˝alniamiw tym obiekcie znajdujà si´ nast´pujàce atrakcje: zje˝d˝alnia rodzinna,otwarta U 1000 mm oraz 3 zje˝d˝alnie o Êrednicy ø 1000, a tak˝e wy-posa˝ony w nasze zabawki laminatowe plac zabaw dla najm∏odszych.Ca∏oÊç powstawa∏a stopniowo w latach 1999-2008. Ca∏y systemzje˝d˝alni oraz plac zabaw zosta∏ zaprojektowany, wykonany i zainstalo-wany przez firm´ pol-glass.

f Tematyczny plac zabawo nazwie D˝ungla. Projektzrealizowany zosta∏w OÊrodku Wypoczynko-wym Sandra SPA w Pogo-rzelicy. Ca∏oÊç konstrukcjiwykonana z laminatu polie-strowo-szklanego. Opróczplacu zabaw na obiekciew latach poprzednich zain-stalowano zje˝d˝alnie: rodzinnà oraz ø 1000 mm,a tak˝e zabawki wodne za-montowane w brodziku dladzieci. Tematyczny placzabaw oraz kolejnazje˝d˝alnia o Êrednicyø 1400 mm to tegorocznerealizacje. Zarównozje˝d˝alnie wodne, zabawkijak i plac zabaw zosta∏yw ca∏oÊci zaprojektowane,wykonane i zamontowaneprzez pol-glass.

pol-glass sp.j.Wo∏czkowo72-003 Dobra k. Szczecinaul. Lipowa 124tel. (0-91) 487-81-54; (0-91) 424-40-54fax (0-91) 311-36-39kom. 503-043-099; 500-081-195office@pol-glass.comwww.pol-glass.com

BASE

NY

TileVision Polska Sp. z o.o., 81-364 Gdynia, ul. 10 Lutego 24, tel: +48 (058) 351 41 30, fax: +48 (058) 661 35 73biuro@tilevision.pl, www.tilevision.pl

184AD

RESY

FIRM

PRZEDSI¢BIORSTWO WYPOSA˚ANIA INWESTYCJI ALSANIT64-980 Trzcianka, ul. Wieleƒska 2tel/fax (0-67) 216-28-40alsanit@alsanit.plwww.alsanit.pl

BALTIC WOOD S.A.38-200 Jas∏o, ul. Fabryczna 6 atel. (0-13) 445-84-01fax (0-13) 445-84-04www.balticwood.pl

BARWA SYSTEM SP. Z O.O.11-034 Stawiguda, ul. Przemys∏owa 21tel. (0-89) 522-09-10fax (0-89) 522-09-20fax (0-89) 512 65 96biuro@brawasystem.plwww.brawasystem.plFilia: Sosnowiec, ul. Plonów 21, tel/fax (0-32) 290-65-00/01,sosnowiec@brawasystem.pl

BERKER POLSKA SP. Z O.O.62-035 Kórnik, ul. Âredzka 19tel. (0-61) 817-99-00fax (0-61) 817-99-01www.berker.pl

CERAMIKA PARADY˚ SP. Z O.O.26-300 Opoczno, ul. Piotrkowska 61tel. (0-44) 736-41-00fax (0-44) 736-41-06e-mail: info@paradyz.com.pl www.paradyz.com.pl

CHAIRCONCEPT.COM SP. Z O.O.87-100 Toruƒ, ul. Dàbrowskiego 6tel. (0-56) 660-05-24fax (0-56) 660-84-52e-mail: office@chairconept.comwww.chairconept.comGdaƒsk, ANTARIS STUDIO KUCHENNE, ul. Z∏ota Karczma 26, tel. (0-58) 522-00-01Gdaƒsk, CUBE BIURO PROJEKTOWE, Trakt Âw. Wojciecha 123/3Gdaƒsk, SALON KASPO, ul. Z∏ota Karczma 26, tel. (0-58) 522-35-36Gdynia, NOWE WN¢TRZA, ul. Batorego 4, tel. 601-261-202Janki, PARK HANLOWY JANKI, pl. Szwedzki 3, tel. (0-22) 720-47-70, fax (0-22) 720-47-71Kraków, MAX-FLIZ, ul. Zakopiaƒska 58, Kraków, tel. (0-12) 290-83-43¸ódê, UNISORT-DOMUS, ul. Piotrkowska 190, tel. (0-42) 637-10-36, (0-42) 716-34-54Poznaƒ, Salon Eko Line, Al. SolidarnoÊci 34, tel. (0-61) 657-70-42Poznaƒ, STUDIO AGMAR, ul. Mi´dzychodzka 16/30

Sopot, STUDIO ARTEX, Al. Niepodleg∏oÊci 809, tel. (0-58) 551-17-01Szczecin, ART.-TOP, ul. Chodkiewicza 6, tel. (0-91) 485-05-55, fax (0-91) 484-90-69Toruƒ, KASPO, ul. Lelewela 33, tel. (0-56) 655-24-94Warszawa, CHAIRCONCEPT.COM BIURO WARSZAWA,ul. Modliƒska 154 a, tel/fax (0-22) 614-43-05Warszawa, Salony Meblowe „MoÊciccy”, ul. Pu∏awska 579,tel. (0-22) 543-77-22, fax (0-22) 543-77-21Warszawa, JUPITER CENTRUM, ul. Towarowa 22, tel. (0-22) 652-07-95, fax (0-22) 313-21-56Warszawa, CENTRUM MEBLOWE STOLMAR, ul. Wroc∏awska 8,tel. (0-22) 877-94-25, fax (0-22) 877-94-25Warszawa, PARK HANDLOWY TARGÓWEK, ul. Malborska 51,tel (0-22) 331-17-66, fax (0-22) 331-17-65Warszawa, CENTRUM MEBLOWE WIK, Al. Jerozolimskie 262 c, tel. (0-22) 723-90-33, fax (0-22) 723-83-30Wieliczka, Omega Meble, ul. Nowy Âwiat 27, tel. (0-12) 289-02-02Wroc∏aw, Biuro-Test, ul. Robotnicza 72, tel. (0-71) 359-07-62, fax (0-71) 354-42-16

COM.4063-460 Nowe Skalmierzyce k/Kalisza ul. Podkocka 4 btel. (0-62) 762-95-73fax (0-62) 762-99-40e-mail: salon.com40@com40.plwww.com40.plKobierzyce, PARK HANDLOWY BIELANY, ul. Czekoladowa 20,tel. (0-71) 337-37-86, fax (0-71) 337-31-47Poznaƒ, CWW, ul. G∏ogowska 425, tel. (0-61) 810-05-40,fax (0-61) 810 05 39Warszawa, SWEDE CENTER, Aleje Jerozolimskie 56 c, tel. (0-22) 820-92-46, fax (0-22) 820-92-47Warszawa, GALERIA MOKOTÓW, ul. Wo∏oska 12, tel. (0-22) 541-36-41, fax (0-22) 541-36-40Warszawa, DOMOTEKA, ul. Malborska 41, tel. (0-22) 771-33-79, fax (0-22) 331-00-79

CUBEDOMOTEKA03-286 Warszawa ul. Malborska 41tel. (0-22) 331-17-91cube2@cubedesign.plwww.cubedesign.plWarszawa, Blue City, Al. Jerozolimskie 179, tel. (0-22) 311-78-70

LUNATICBlue City +202-222 Warszawa Al. Jerozolimskie 179tel. (0-22) 311-78-70lunatic@lunatic.com.plwww.lunatic.com.pl

DURAVIT AG S.A. PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE05-090 Raszyn, Al. Krakowska 36 btel. (0-22) 716-19-24fax (0-22) 716-19-25info@pl.duravit.comwww.duravit.com/plBydgoszcz, BIMS PLUS FFH, ul. Turonska 151, tel. (0-52) 326-96-96, fax (0-52) 326-96-00Gdaƒsk, Sanart, al. Zwyci´stwa 43, tel. (0-58) 520-38-92, fax (0-58) 520-38-92Gdynia, BIMS PLUS FFH, ul. Hutnicza 25 a, tel. (0-58) 666-71-00, fax (0-52) 664-33-00Gdynia, Saint-Gobain Dystrybucja Budowlana, ul. Pó∏nocna 10, tel. (0-58) 660-55-00Katowice, Dagma, ul. Pszczyƒska 15, tel. (0-32) 255-69-00, fax (0-32) 255-69-33Katowice, Quadro Centrum Łazienek, Al. Roêdzieƒskiego 97/1, tel. (0-32) 781-00-00, fax (0-32) 781-00-00Kraków, Boz-2, ul. Klimeckiego 14, tel. (0-12) 652-76-00, fax (0-12) 652-76-00Kraków, Excellent, ul. Nad Drwinà 10/B-3, tel. (0-12) 653-05-66, fax (0-12) 657-16-71Kraków, Max-Fliz, ul. Zakopiaƒska 58, tel. (0-12) 290-71-18, fax (0-12) 267-09-93¸ódê, Nasza ¸azienka, ul. Kiliƒskiego 195 a, tel. (0-42) 684-55-69, fax (0-42) 683-21-31Mys∏owice, BIMS PLUS FFH, ul. Miko∏owska 31, tel. (0-32) 731-41-00, fax (0-32) 222-25-21O∏awa, BIMS PLUS FFH, ul. Klonowa 1, tel (0-71) 301-11-00, fax (0-71) 301-11-64Poznaƒ, BIMS PLUS FFH, ul. Wichrowa 28, tel. (0-61) 848-81-00, fax (0-61) 848-82-22Poznaƒ, Cermag Poznaƒ, ul. G∏ogowska 248, tel. (0-61) 661-61-61, fax (0-61) 830-23-78Poznaƒ, Sanpol, ul. Pokrzywno 8, tel. (0-61) 874-68-00, fax (0-61) 874-68-11Rumia, OGO Technika Grzewcza i Sanitarna, ul. Gdaƒska 25,tel. (0-58) 771-33-22, fax (0-58) 771-32-52Rzeszów, Firma Handlowa Boz, ul. Geodetów 3, tel. (0-17) 850-03-50, fax (0-17) 850-03-59S´kocin Nowy, Greston, al. Krakowska 10, tel. (0-22) 720-55-25, fax (0-22) 720-55-24Szczecin, BIMS PLUS FFH, ul. Cukrowa 12, tel. (0-91) 435-88-85, fax (0-91) 435-87-51Szczecin, Carmen Group, ul. Gryfiƒska 82, tel. (0-91) 461-57-06, fax (0-91) 466-76-17Warszawa, Art Design, ul. Janczarów 2 B, tel. (0-22) 642-71-47, fax (0-22) 642-72-08Warszawa, Bartico, ul. Kleszczowa 18, tel. (0-22) 863-95-05, fax (0-22) 863-63-48Warszawa, BIMS PLUS FFH, ul. CieÊlewskich 44, tel. (0-22) 510-79-00, fax (0-22) 510-78-00Warszawa, Gen-Bud, ul. Bartycka 116, tel. (0-22) 651-05-60, fax (0-22) 840-54-67Warszawa, Internity, ul. Wiertnicza 59, tel. (0-22) 885-88-21, fax (0-22) 885-88-17

ADRESY FIRM

185

Warszawa, Prajs-Wyposa˝enie ¸azienek, ul. K. Koêmiana 2 m. 104, tel. (0-22) 739-90-90Warszawa, Studio Kampol, ul. Bartycka 24/26 paw. 201/202,tel. (0-22) 651-03-83, fax (0-22) 651-03-83Wroc∏aw, Saint-Gobain Dystrybucja Budowlana, ul. Avicenny 14,tel. (0-71) 334-63-53, fax (0-71) 334-63-53

FERRO S.A.32-050 Skawina, ul. Przemys∏owa 7tel. (0-12) 256-21-00fax (0-12) 267-76-06e-mail: info@ferro.plwww.ferro.pl

FURNIKOFabryka Mebli Biurowych75-303 Koszalin, ul. Batalionów Ch∏opskich 85tel. (0-94) 341-54-62fax (0-94) 340-81-99e-mail: biuro@furniko.plwww.furniko.plBiuro Handlowe: Warszawa, Al. Wincentego Witosa 31/208,tel. (0-22) 640-12-23

GAMET S.A.87-100 Toruƒ, ul. Kociewska 22tel. (0-56) 611-00-00fax (0-56) 611-00-01e-mail: gamet@gamet.euwww.GAMET.eu

GATUZZO – WYŁÑCZNY PRZEDSTAWICIEL W POLSCEP .H Artina JTP, 72-002 Do∏uje Lubieszyn 1Btel/fax (0-91) 311-60-70www.gatuzzo.com

INDECOPe∏na lista ekspozycji na stronie: www.indeco.pl, pod numerami infolinii:(0-22) 678-80-09 z tel. komórkowego0-801-224-222 z tel. stacjonarnegow godzinach 8:00-17:00, od pon. do pt.

INTRA POLSKA SP. Z O.O.43-190 Miko∏ów, ul. Waryƒskiego 14tel. (0-32) 730-01-20fax (0-32) 730-01-21gsm 601-991-536intrapolska@intra-group.comGdaƒsk, FEMAX, ul. Szcz´Êliwa 25, tel. (0-58) 326-29-00,fax (0-58) 326-29-29Hecznarowice k. Bielska-Bia∏ej, PIOGRA, ul. Ogrodnicza 8, tel. (0-33) 845-93-85, gsm 507-920-094,fax (0-33) 845-92-58Izabelin, PRODEX D, Lipków 114, tel. (0-22) 722-77-22,gsm 693-841-996Koszalin, HYDROSTOP, ul. Morska 19 G, tel. (0-94) 347-08-93, fax (0-94) 340-25-24Kraków, BOZ-2, ul. Klimeckiego 14, tel. (0-12) 652-76-20 w. 34, fax (0-12) 652-76-02¸ódê, ONNINEN, ul. Brukowa 16/18, tel. (0-42) 671-85-27, fax (0-42) 671-85-33Piaseczno, GRAST&MTB, ul. Okulickiego 21, tel. (0-22) 736-59-60, fax (0-22) 736-59-68

Poznaƒ, SANPOL, ul. Pokrzywno 8, tel. (0-61) 874-68-24, fax (61) 874-68-15Piekary Âlàskie, INSTALBUD, ul. Zak∏adowa 5, tel. (0-32) 381-82-14, fax (0-32) 381-82-25Warszawa, AWIPL, ul. Bartycka 24/26 pawilon 208, tel. (0-22) 651-03-57Warszawa, BIMS PLUS, ul. CieÊlewskich 44, tel. (0-22) 510-78-25, fax (0-22) 510-78-66Wroc∏aw, VINSAR, ul. Popielskiego 1 tel. (0-71) 335-27-28

KLUDI ARMATUREN SP. Z O.O.ul. F. Kremsera 1, 45-533 Opoletel. (0-77) 456-40-84fax (0-77) 454-70-49info@kludi.plwww.kludi.com

LUG LIGHT FACTORY SP. ZO.O.ul. Kr´ta 765-770 Zielona Górawww.lug.com.pl

FIRMA HANDLOWA MAX-FLIZ, PIOTR KURLETKO, JAN WŁODARCZYK, KAZIMIERZ KAèNICA SP. J30-418 Kraków, ul. Zakopiaƒska 58tel. (0-12) 290-71-18tel. (0-12) 290-83-42Biuro Obs∏ugi Architektów: (0-12) 290-71-49 lub gsm 608-626-292 (Andrzej ¸az), gsm 509-121-079 (Maciej Szwajda)

MERIDA53-015 Wroc∏aw, ul. Karkonoska 59tel. (0-71) 339-78-88fax (0-71) 361-61-61email: sekretariat@merida.com.plwww.merida.com.pl

MERTEN POLSKA SP. Z O. O.02-781 Warszawa, ul. Czapli 37,tel. (0-22) 641-75-85fax (0-22) 641-20-13info@merten.plwww.merten.pl

MOELLER ELECTRIC SP. Z O.O.80-299 Gdaƒsk, ul. Galaktyczna 30tel. (0-58) 554-79-00fax (0-58) 554-79-09

MP POLSKA SP. Z O.O.01-102 Warszawa, ul. Jana Olbrachta 94tel. (0-22) 533-25-60fax (0-22) 533-25-61info@mp.com.plwww.mp.com.plOddzia∏: Poznaƒ, ul. Na Murawie 8/1, tel. (0-61) 828-87-07, fax (0-61) 821-32-78

NOVELLINI SP Z O. O.64-600 Oborniki Wlkp. ul. Staszica 37tel/fax (0-61) 296-70-32e-mail: info@novellini.plwww.novellini.com

OPEXul. Bartycka 24/26, 00-716 Warszawagsm 695-351-810www.opex.plwww.bartycka.plKatowice, Al. Roêdzieƒskiego 191Warszawa, ul. Domaniewska 37 BWarszawa, ul. G∏´bocka 13Warszawa, Al. Jerozolimskie 185Warszawa, ul. Bartycka 24 (DOM)

OPOCZNO02-884 Warszawa, ul. Pu∏awska 538,tel. (0-22) 320-38-00fax (0-22) 320-38-02Dzia∏ Inwestycji: tel. (0-44) 754-83-53, fax (0-44) 755-51-87Bia∏ystok, AKCESS, ul. Radzymiƒska 14, tel. (0-85) 664-34-43Bia∏ystok, CONSUS, ul. Elewatorska 29, tel. (0-85) 664-78-66Bielsko-Bia∏a, KOMPLEX, ul. Lwowska 51, tel. (0-33) 829-32-95Bytom-Bobrek, STO¡, ul. Konstytucji 57, tel. (0-33) 388-75-10Chrzanów woj. ma∏opolskie, CERMAT, Kroczymiech 36 A,tel. (0-32) 623-30-38Chrzanów, ul. Partyzantów 11 B, tel. (0-32) 623-36-34Ciechanów, FARBEX, ul. Pu∏tuska 63, tel. (0-23) 673-46-13Cz´stochowa, CMB, ul. Jadwigi 112, tel. (0-34) 366-90-66Gdaƒsk, CHEMIA, ul. Grunwaldzka 363, tel. (0-58) 762-75-79Gliwice, MAT- BUD, ul. Andersa 20, tel. (0-32) 331-37-20Gliwice, MAT-BUD, ul. Pszczyƒska 133, tel. (0-32) 232-27-12Gorzów Wlkp., BOKARO, ul. Kobylogórska 1A, tel. (0-95) 728-63-30Gózd (k. Radomia), WILMAR, Kiedrzyƒ 9, tel. (0-48) 340-21-28Grudziàdz, ul. W∏adka 16, tel. (0-56) 461-04-39Konin, LUXKON, ul. Europejska 60, tel. (0-63) 244-44-12Koszalin, ul. Brzozowa 1, tel. (0-94) 346-09-02Kraków, HEBAN, ul. Kosocicka 7, tel. (0-12) 651-87-20Krosno, MAX-POL, ul. Pu˝aka 37, tel. (0-13) 436-18-23Lublin, GALA, ul. Fabryczna 2, tel. (0-81) 445-05-60Lublin, GLAZURA KRÓLEWSKA, ul. Metalurgiczna 9 B, tel. (0-81) 445-03-00¸aƒcut woj. podkarpackie, KAZIMIERZ, ul. KoÊciuszki 5A, tel. (0-17) 225-78-36Opoczno, CERAMIKA WITO¡, ul. Piotrkowska 103, tel. (0-44) 754-25-72Opoczno, MARCO, ul. Piotrkowska 43, tel. (0-44) 754-28-61Opoczno, SALON FIRMOWY - OPOCZNO, ul. Przemys∏owa 5, tel. (0-44) 755-33-03Opoczno, SATURN, ul. Piotrkowska 199, tel. (0-44) 755-35-02Opole, CERAMIKA WITO¡, ul. Oleska 139A, tel. (0-77) 402-72-35Opole, STO¡, ul. Lipowa 3, tel. (0-77) 402-88-55Ostrów Wlkp., JETA, ul. Poznaƒska 46, tel. (0-62) 735-10-73Pabianice, CONSUS, ul. Lutomierska 46, tel. (0-42) 215-26-84Piekary Âlàskie, STO¡, ul. Zak∏adowa 9, tel. (0-32) 380-15-00

186AD

RESY

FIRM

Pi∏a, MA¸ACHOWSKI, ul. Kossaka 100, tel. (0-67) 211-98-00Poznaƒ, BOKARO, ul. Obornicka 263, tel. (0-61) 892-01-97Pszczyna woj. Êlàskie, KOMPLEX, ul. Cieszyƒska 2, tel. (0-32) 210-30-71Radom, TERMAR CERAMIKA, ul. Lubelska 37, tel. (0-48) 365-43-21Rumia woj. pomorskie, WEMA, ul. Grunwaldzka 35, tel. (0-58) 671-24-56Rzeszów, BOZ, ul. Geodetów 3, tel. (0-17) 850-03-47Siedlce, EMCHROM, ul. Brzeska 76, tel. (0-25) 644-15-66Skawina woj. ma∏opolskie, SANPOL, ul. Torowa 16 C, tel. (0-12) 276-50-88S∏upsk, REBIS, ul. Ba∏tycka 10, tel. (0-59) 840-01-44Sosnowiec, LABE, ul. Naftowa 31, tel. (0-32) 293-33-00Starogard Gdaƒski, METAS, ul. Lubichowska 174, tel. (0-58) 562-80-48Szczecin, BOKARO, ul. Heyki 19/22, tel. (0-91) 462-40-02Âwiecie, SATURN, ul. Klasztorna 14, tel. (0-52) 332-44-67Tarnów, MISTAR, ul. Krakowska 118, tel. (0-14) 621-09-04Warszawa, ARCER, ul. Bartycka 24/26, tel. (0-22) 651-03-48Warszawa, GENBUD, ul. Bartycka 116, tel. (0-22) 651-05-60Warszawa, SALON FIRMOWY – OPOCZNO, ul. Pu∏awska 538, tel. (0-22) 323-62-10W∏oc∏awek, WEMA, ul. Komunalna 1, tel. (0-54) 232-14-02Wroc∏aw, ADAKO, ul. Karmelkowa 29, tel. (0-71) 371-80-10Zabrze, STO¡, ul. WolnoÊci 124, tel. (0-32) 375-01-89Zawiercie, STO¡, ul. 11 listopada 2/4, tel. (0-32) 670-81-17Zàbkowice Âlàskie woj. dolnoÊlàskie, KOMAR, ul. Kolejowa 10, tel. (0-74 ) 815-65-02Zielona Góra, GLAZURIS, ul. Zjednoczenia 117, tel. (0-68) 451-96-11

OSPEL S.A.42-436 Pilica, ul. G∏ówna 128, Wierbkatel. (0-32) 673-71-06 (do 10)fax (0-32) 673-70-28e-mail: marketing@ospel.com.plwww.ospel.com.pl

POL-GLASS SP.J.Wo∏czkowo72-003 Dobra k. Szczecina ul. Lipowa 124tel. (0-91) 487-81-54; (0-91) 424-40-54fax (0-91) 311-36-39kom. 503-043-099; 500-081-195office@pol-glass.comwww.pol-glass.com

PROFIM Sp. z o.o.62-700 Turek, ul. Kaliska 61tel. (0-63) 278-51-81fax: (0-63) 289-12-01e-mail: profim@profim.plwww.profim.pl

PUERTAS SP. Z O. O.05-100 Nowy Dwór Mazowiecki ul. LeÊna 2tel. (0-22) 775-50-15e-mail: info@puertas.plwww.puertas.pl

RAMKO WŁODZIMIERZ KOPCZY¡SKI SP.J.05-820 Piastów, ul. Dworcowa 54 atel. (0-22) 723-53-15tel. (0-22) 723 58-87fax (0-22) 723-72-67e-mail: biuro@ramko.plarchitekci@ramko.plinwestycje@ramko.plwww.ramko.pl

ROCKFON SP. Z O.O.02-676 Warszawaul. Post´pu 1tel. (0-22) 843-38-10fax (0-22) 843-06-68www.rockfon.com.pl

RONALWa∏brzychul. Wroc∏awska 95tel. (0-74) 840-70-44www.ronal.pl

SAINT GOBEIN ECOPHON SP. Z O.O.Stara Iwiczna05-500 Piaseczno, Nowa 23 bud. Ctel. (0-22) 737-71-71fax (0-22) 737-71-81www.ecophon.pl

SANPRIM SP. Z O.O.05-092 Dziekanów Nowy k/Warszawyul. Kolejowa 400tel. (0-22) 664-79-96

TILEVISON POLSKA SP. Z O. O.81-364 Gdynia, ul. 10 Lutego 24tel. (0-58) 351-41-30fax (0-58) 661-35-73biuro@tilevision.plwww.tilevision.pl

VIRTUS31-031 Kraków, ul. Wrzesiƒska 6/10tel. (0-12) 429-55-20fax (0-12) 429-55-20 wew. 22www.virtus.com.pl

WANZL SP. Z O.O.05-830 Nadarzynul. Mszczonowska 69tel. (0-22) 739-73-80fax (0-22) 739-73-85e-mail: wanzl@wanzl.plwww.wanzl.pl

FABRYKA MEBLI WUTEH S.A.87-100 Toruƒ, ul. Ch∏opickiego 6/10tel. (0-56) 655-35-82fax (0-56) 659-82-70e-mail: marketing@wuteh.com.plwww.wuteh.com.plBielsko-Bia∏a, Biuro Perfekt, ul. Partyzantów 31 a, tel. (0-33) 812-59-30Bydgoszcz, KM Absolut Styl, ul. Gajowa 85, tel. (0-52) 321-23-20

Bydgoszcz, Koncepcja, ul. Toruƒska 24a, tel. (0-52) 583-80-18Bydgoszcz, Profis, Al. Powstaƒców Wlkp. 10, tel. (0-52) 321-04-33Gdynia, Kinnarps, ul. ¸u˝ycka 6, tel. (0-58) 622-26-31/32Gdynia, Onis Studio, ul. Legionów 115 a, tel. (0-58) 662-40-94Grodków k/Opola, Winner, ul. Warszawska 23, tel. (0-77) 415-41-66Katowice, Absolut Invest, ul. Sobieskiego 11, tel. (0-32) 255-42-08Katowice, Kinnarps, ul. Opolska 22 lok. A-217, tel. (0-32) 781-10-91Katowice, Lobos, Al. Roêdzieƒskiego 188 a, tel. (0-32) 253-94-22Katowice, Pokker Office, ul. Krasiƒskiego 24, tel. (0-32) 256-18-53Kraków, Biuromax, ul. J.Conrada 63, tel. (0-12) 636-41-11Kraków, Kinnarps, Wadowicka 6 bud. D, tel. (0-12) 295-08-90-92Kraków, Lobos, Al. Pokoju 1 a, tel. (0-12) 413-27-00¸ódê, Biuromax, ul. Pi∏sudskiego 52, tel. (0-42) 637-00-11¸ódê, Kinnarps, ul. Inflancka 71, tel. (0-42) 659-71-91¸ódê, Romart, ul. Drewnowska 16, tel. (0-42) 654-00-40Nowy Sàcz, Lobos, ul. WiÊniowieckiego 129, tel. (0-18) 444-28-99Poznaƒ, Contino, ul. Gdyƒska 139, tel. (0-61) 812-10-75Poznaƒ, Eljar, ul. Modelarzy 23, tel. (0-61) 897-16-04Poznaƒ, Kinnarps, Al. SolidarnoÊci 46, tel. (0-61) 657-93-55-57Rzeszów, Lobos, ul. Boya-˚eleƒskiego 25, tel. (0-17) 853-92-91Rzeszów, Wid, ul. Kopisto 4, tel. (0-17) 853-30-38Szczecin, Biurotechnika, ul. Legnicka 3A, tel. (0-91) 482-29-13Szczecin, Stecko, ul. Chodkiewicza 2, 3, 3 a, tel. (0-91) 484-37-03Tarnów, Lobos, ul. Przemys∏owa 27, tel. (0-14) 627-45-23Tychy, Semar, ul. Towarowa 27, tel. (0-32) 217-53-63Warszawa, Meblohurt, ul. ˚ytnia 15 lok. 4, tel. (0-22) 636-36-00Warszawa, Kinnarps, ul. Pu∏awska 354/356, tel. (0-22) 314-64-70-74Warszawa, Lobos, ul. Po∏czyƒska 31 a, tel. (0-22) 533-97-26Warszawa, Absolut Invest, ul. P∏ocka 13, tel. (0-22) 632-97-00Warszawa, Ergosystem, ul. Po∏czyƒska 115 B, tel. (0-22) 877-34-14Warszawa, KN Meble, ul. Domaniewska 22, tel. (0-22) 53-86-16Wroc∏aw, Alton 2, ul. Miƒska 38, (0-71) 374-02-80Wroc∏aw, Kinnarps, ul. Legnicka 51-53, tel. (0-71) 798-81-70/71Wroc∏aw, Lobos, ul. Skierniewicka 18, tel. (0-71) 792-77-53Wroc∏aw, Meblohurt, ul. Braniborska 14 Galeria Domar, tel. (0-71) 734-50-34Wroc∏aw, Pokker Office, ul. Wybrze˝e Wyspiaƒskiego 14-15,tel. (0-71) 794-59-53