1

WIR

Im kölleRtal

2

SharazanTeppiche - Hali - Rugs

Carpets for living

Gewerbegebiet Etzenhofen, 66346 PüttlingenTel. 0 68 06 / 30 60 155 - Fax: 0 68 06 / 30 99 059

eMail: info@sharazan-teppiche.de

Hochlorteppich Relax plusFlorhöhe: 40 mm.

versch. Farbe und GrößenHochlorteppich SoulFlorhöhe: 30 mm.versch. Farbe und Größen

Flachgewebeteppich Venusversch. Farbe und Größen

ab € 9,99

ab € 14,99

ab € 6,99Verkauf von Überproduktionen, Messemustern sowie Vorjahresmodellen - * Auslaufware nur solange der Vorrat reicht!

Hochlorteppich ChilloutFlorhöhe: 50 mm.

140x200 cm. + 200x290 cm.

140x200 cm. € 39,00*200x290 cm. € 79,00*

3

INHalt ImpRessumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke

Anzeigenleitung regional:Alexander Grimmer

Anzeigenleitung national:Thomas Deicke (kommissarisch)

Produktmanagement: Carina Becker

Layout: Team 54, Ina Voltz

Produktion: TypoServ Gesellschaft für Satz und Druck mbH

Redaktion:Ingo Beckendorf (verantwortlich), Sascha Sprenger

Fotos & Autoren:Susanne Rist, Gemeinden

Gemeinsame Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Das Titelbild zeigt ein Luftbild von Heusweiler, das Denkmal am Bauer-Kreisel in Riegelsberg und das Rathaus Püttlingen

Druck: repa druck GmbHZum Gerlen 6, 66131 Saarbrücken

Auflage: 10.000 Stück

Kontakt: (06 81) 502-32 11c.becker@sz-sb.de

Anzeigen: (0 68 61) 9 39 66 30

Ausgabe 01/2012 vom 18. Juni 2012.

WIR IM KöLLERTAL erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

Grußwort Alexander Grimmer, Inhaltsverzeichnis, Impressum 3

Grußwort des Püttlinger Bürgermeisters Martin Speicher

und des Heusweiler Bürgermeisters Thomas Redelberger 4

Grußwort des Riegelsberger Bürgermeisters Klaus Häusle 5

Das Open Air-Festival Rocco del Schlacko 6

Das Köllertal unter der Lupe 8

Auf zum City Biathlon! 12

Warum es sich im Köllertal so gut leben lässt 14

Bilder gestern & heute 16

Wohin an heißen Tagen? Tipps für den Sommer im Köllertal 15

Promis aus dem Köllertal stellen sich vor 22

Die Highlights 2012 im Veranstaltungskalender 24

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ob Sie nun in Riegelsberg leben, in Heusweiler, Püttlingen oder in Köllerbach. Mit dem neuen Gemeindemagazin „Wir im Köl-lertal“ erzählt Ihnen die Saar-brücker Zeitung künftig noch ein wenig mehr über die vier Köllertal-Gemeinden, ihr viel-fältiges kulturelles Angebot und über das Leben und Arbeiten in einer einzigartigen Region, die Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Handel auf besondere Wei-se miteinander verbindet.

Längst steht das schöne Köller-tal landesweit als lebendige Vor-zeigeregion, die mit ihren bun-ten Veranstaltungen wie dem Citybiathlon oder dem Festival Rocco del Schlacko Menschen aus ganz Deutschland in ih-ren Bann zieht. Und so verrät Ihnen „Wir im Köllertal“ natür-

lich auch, was in diesem Som-mer den Blick der öffentlichkeit auf Ihre Region lenkt. Lernen Sie zudem schattige Biergärten, die angesagtesten Eisdielen und die schönsten Möglich- keiten kennen, sich an heißen Tagen im Köllertal zu erfrischen. Im Köllertal vereinen sich aber auch interessante Geschichte und liebenswerte Geschichten. Mittelalterliche Ruinen, Burgen und Schlösser sind die touristi-schen Höhepunkte dieser Regi-on, in der es sich so wunderbar leben lässt, dass es auch zahl-reiche Prominente aus Politik, Wirtschaft und Kultur hierher zieht. „Wir im Köllertal“ nimmt Sie mit auf eine kleine Entde-ckungstour und verrät Ihnen mehr über die besonderen Men-schen, die hier ihren Lebensmit-telpunkt gefunden haben.

Ich lade Sie ein, Ihre Heimat ein Stück weit neu zu entdecken. Erfahren Sie, wie sich diese Region entwickelt, wo ihre Stär-ken liegen und natürlich auch, wie sich das Leben hier in der Zukunft gestalten soll.

Kurzum: Entdecken Sie das Köllertal aus völlig neuen Perspektiven.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen.

Ihr

Alexander Grimmer Anzeigenleiter regional der Saarbrücker Zeitung

4

Wir freuen uns, Sie in unseren Räumen begrüßen zu dürfen.

• Reservierung für Events, Festivitäten und Beerdigungen möglich (zwischen 30 und 35 Personen)

• Italienische Spezialitäten (Caffe, Espresso, ...)

• Frische Kuchen nach selbstgebackter Art

Trierer Str. 9 Mo.– Fr. 8.00 –19.00 Uhr66265 Heusweiler Sa. 9.00 –18.00 UhrTel.: 0 68 06 - 9 51 49 88

Die Sinne neu entdecken und den Genuss erleben.

Tee aus aller Welt Teezubehör

Liköre • Edelbrände • Kaffee • Schokolade

Saarbrücker Str. 2766265 Heusweiler

Tel. (0 68 06) 9 82 90 88

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

als Bürgermeister der Stadt Püttlingen freut es mich be-sonders, den Leserinnen und Lesern der Sonderausgabe „Wir im Köllertal“ die Stadt und die hier lebenden Menschen in kur-zen Worten vorzustellen und ein wenig näher zu bringen.

Seit dem Ende des Bergbaus Mitte der sechziger Jahre des vergangen Jahrhunderts hat die Stadt Püttlingen einen enormen Strukturwandel vollzogen. Die ehemalige Bergbaugemeinde hat sich durch eine gezielte

Stadt- und Ortskernsanierung in den beiden Stadtteilen Pütt-lingen und Köllerbach zu einer modernen Wohn- und Arbeits- stadt mit einer guten Infra-struktur, einer Vielzahl von Ge-werbe- und Dienstleistungsun-ternehmen und einem großen Naherholungswert entwickelt. Ein großes und breitgefächer-tes Angebot an kulturellen und sportlichen Aktivitäten und Ver-anstaltungen über das ganze Jahr runden das Angebot für Einheimische, wie auch für Gäs-te aus aller Welt ab.

Aushängeschilder sind dabei neben dem großen Stadtfest im August jeden Jahres der ODLO City Biathlon und das Rockfesti-val „Rocco del Schlacko“.Als Bürgermeister lade ich Sie recht herzlich ein – besuchen Sie unsere schöne Köllertal-stadt.

Martin Speicher Bürgermeister der Gemeinde Püttlingen

Heusweiler, die Gemeinde in der wir gerne wohnen und auf die wir stolz sind, ist in land-schaftlich reizvoller Lage ein Juwel des Landes. Hier lohnt es sich zu leben.Etwa 20.000 Einwohner vertei-len sich auf rund 40 Quadrat-kilometer Fläche in den sieben Ortsteilen Heusweiler, Holz, Eiweiler, Kutzhof, Wahlschied, Niedersalbach und Obersal-bach.Unsere Köllertalkommune ist verkehrsmäßig günstig im Her-zen des Saarlandes gelegen,

seit Herbst 2011 verfügen wir über die lang ersehnte Saar-bahnanbindung nach Saarbrü-cken und ab 2014 soll auch die Streckenanbindung bis Lebach fertig gestellt sein. Unsere Gemeinde hat umfas-sende und hervorragende An-gebote zu bieten. Dazu zählen im Bildungsbereich vorbildli-che Kindergärten in kirchlicher und öffentlicher Trägerschaft, 3 Grundschulen, eine weiter-führende Schule sowie eine Förderschule geistige Entwick-lung.

In vielfältiger Weise sind Hand-werk, Handel, und umfangrei-che Dienstleistungen sowie eine hervorragende medizini-sche Versorgung gegeben.Überzeugen Sie sich selbst bei einem Besuch von alldem, was Heusweiler zu bieten hat und für mich so lebens- und lie-benswert macht.

Thomas RedelbergerBürgermeister der Gemeinde Heusweiler

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

5

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

das Magazin „Wir im Köllertal“ welches Sie heute erstmals in Händen halten, wird zukünftig einmal jährlich erscheinen. Es wird das Geschehen in unse-rer, zwischen dem Saarbrücker Ballungsraum und Völklingen gelegenen Region schwer-punktmäßig einer breiten öf-fentlichkeit vermitteln.

Das Köllertal mit der Stadt Pütt-lingen, den Gemeinden Heus-weiler und Riegelsberg, früher landwirtschaftlich geprägt, hat sich heute zu einer schmucken Region entwickelt, welche in erster Linie als bevorzugtes Wohngebiet anzusehen ist. Durch die Bundesautobahnen A1 und A8 liegt die Region ver-

kehrsgünstig und gewährleistet mit dem derzeit in Heusweiler endenden Saarbahnanschluss eine hohe Mobilität seiner Be-wohner. Die kulturellen und sportlichen Angebote für die Bürger sind vielfältig und las-sen nichts zu wünschen übrig. Die kommunale Infrastruktur ist auf einem hohen Niveau und die Verwaltungen arbeiten dienstleistungsorientiert.

Magazine sollen informieren und unterhalten. Das Maga-zin „Wir im Köllertal“ wird dies tun. Dessen bin ich mir sicher, nicht zuletzt deswegen, weil die renommierte „Saarbrücker Zeitung“ hinter den Dingen steht und in gewohnter, bester

Manier Kommunen, Vereinen, Verbänden, Institutionen und Gewerbetreibenden ein Forum bietet, um sich darzustellen. Wenn alle die gebotene Chan-ce nutzen und das neue Medi-um „Wir im Köllertal“ gerne in Anspruch nehmen, wird das Vorhaben gelingen.

Freuen wir uns gemeinsam auf eine spannende Lektüre der Erstausgabe von „Wir im Köl-lertal“.

Klaus HäusleBürgermeister der Gemeinde Riegelsberg

Garten- & Landschaftsbau Baumschule – Groß- u. Einzelhandel

Alle Arbeiten schnell und günstig!!!

• Baum- und Heckenschnitt • Baumfällung und Flächenrodung • Bagger- und Radladerarbeiten • Neuanlagen • Begrünungen,

z. B. Japanische Gärten und vieles mehr • Beton- und Natursteinarbeiten • Teichbau • Rollrasen • Zaunbau • Abbruch • Umgestaltungen

• Entsorgungen

GartengestaltungGartenpflege

Baumfällarbeiten usw.Am Mathildenschacht 5 • 66346 Püttlingen

Tel. und Fax: 0 68 98 / 6 63 71 • Mobil: 01 72 / 6 65 61 20Christian Mast

6

Wir haben Ihr Auto!

Telefon (06898) 61819 oder 66196

Von-der-Heydt-Straße 30 · 66346 Püttlingen

Cont

aine

r

Tran

spor

te

Baus

toffe

He

izö

l

Am Marktplatz 30 · 66346 Püttlingen Tel. 0 68 98/6 70 22 · Fax 0 68 98/6 70 26

www.augenoptik-weber-mais.de weber-mais-puettlingen@t-online.de

SANITÄR • HEIZUNG • SOLAR

Gm

bH

Geschäftsführer: Cakmak Edib

Saarbrücker Str. 15 · 66265 HeusweilerTel. 0 68 06 / 66 81 · Fax 0 68 06 / 774 92

gebr-weingart@t-online.de

Rocco del scHlackoDas Open Air-Festival lockt drei Tage lang 24.000 Rock-Fans auf den Köllerbacher Sauwasen

Alles begann am 2. Oktober 1999 auf dem HSV Sportge-lände in Püttlingen – vor 600 Zuschauern. Heute hat sich das Rocco del Schlacko zu einem bundesweit beachte-ten Festival mit zahlreichen Top-Stars gemausert, zu dem 24.000 Rock- und Partyver-rückte herbeiströmen. Zur 14. Auflage rocken vom 9. bis 11. August großartige Live-Acts wie Korn, Beat-steaks, Kraftklub, Donots und viele mehr den Sauwasen.

Der Sauwasen hat schon viel erlebt: Die Donots starte-ten Staubraketen, der Platz bebte zu den Beatsteaks; Sportfreunde Stiller, Man-do Diao, The Hives und viele mehr sorgten für Glücksge-fühle bei den Besuchern. Das sind wohl auch die Gründe dafür, dass jedes Jahr Mitte August für ein paar Tage die Autobahnen verstopft sind. Dann will jeder dahin: Mitgröh-len, sich in Ekstase tanzen, einfach ein unvergessliches Wochenende haben.Los geht‘s am Donnerstag

auf dem Ponyhof – gleich am Campingplatz – und endet am Sonntag müde aber glücklich vor dem abgebauten Zelt. Was dazwischen passiert, reicht um ein ganzes Jahr lang davon zu schwärmen – bis zum nächsten Rocco del Schlacko. Vom 9. bis 11. August ist es wieder so weit. Großartige Live-Acts wie Korn, Beatsteaks, Social Distortion, Kraftklub, Casper, The Wombats und Jennifer Rostock beehren den Sauwasen. Bei dem Lineup wird der Platz wieder toben.Headliner Korn begründeten im Jahr 1994 mit ihrem ers-

ten Album das Genre des Nu Metal. Trotzdem sind Korn mit ihrem neuen Album „The Path Of Totality“ so aktuell wie nie. Durch die Zusammenarbeit mit Skrillex, Excision und anderen renommierten Künstlern hielten Dubstep und Drum & Bass in die Hardrock-Musik der Band Einzug. Korn ist Kult – und das seit mittlerweile 19 Jahren.Auch die fünf Jungs von den Beatsteaks haben in 16 Jahren Bandgeschichte einen beein-druckenden Aufstieg hingelegt. Und live rocken sie, was das Zeug hält.

7

Wunschgefertigte Kerzen zu Taufe, Kommunion, Hochzeit, Fotokerzen mit Beschriftung

Wir bringen Momente zum Strahlen:Ausgefallene Qualitätskerzen aus eigener Herstellung, individuelle Designs, Tischdeko, Accessoires

Heusweiler · Trierer Straße 145 · Telefon 0 68 06 / 63 63Mo-Fr 9-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr · Onlineshop: www.ditzel-kerzen.de

Kerzen für besondere Anlässe

Hochzeitskerzen& Tischdeko!

Seit 1955

RiesenAuswahl!

Wasserwerkstraße 16 · 66292 Riegelsbergwww.heizung-sb.de · Fax (06806) 480937

(06806) 480934Komplettbäder aus einer Hand

•Wärmepumpen• Holz- & Pelletsheizungen

• Badsanierung & Erneuerungen• Solartechnik & Brennwerttechnik

• Schwimmbadtechnik• Regenwassernutzung• Kaminsanierungen

• Notdienst bis 23.00 Uhr

GmbH

Sänger und Frontmann Arnim Teutoburg-Weiß rast über die Bühne, lässt das Becken krei-sen und gibt nicht eher Ruhe, bis das Publikum wie eine Armee aufgeputschter Duracell-Hasen auf und ab hüpft. Derweil peinigen seine Mitstreiter Gitar-ren, Bass und Schlagzeug, als

gelte es, mit dem rotzigen, aber präzise in Szene gesetzten Lärm ihr Leben zu verteidigen.Die wenigsten Bands können von sich behaupten seit mehr als drei Jahrzehnten erfolgreich auf der Bühne zu stehen. Social Distortion ist eine davon. Beeinflusst durch Rock ’n’ Roll,

Rockabilly, Blues, Country und Punk schaffte es die Band ihren ganz eigenen Stil zu kreieren. Die Punkrocker haben 7 Stu-dioalben veröffentlicht und un-zählige Konzerte gespielt. Bei ihren Live-Shows verstehen Sie es, das Publikum zu begeis-tern. Bei allen Shows geben sie

100 % und schaffen es so jedes Mal aufs Neue, die Zuschauer in ihren Bann zu ziehen. Und die-ses Jahr rocken sie auch auf dem Rocco del Schlacko. Tickets gibt’s an allen bekann-ten Vorverkaufsstellen und unter www.rocco-del-schlacko.de red/ver

Das rocct! Das Open Air-Festival startete 1999 mit 600 Zuschauern - mittlerweile kommen 24.000 Fans auf den Sauwasen nach Köllerbach. Fotos: ver

8

G. GebhardtBrot- und Feinbäckerei

Täglich frische Backwaren aus

EIGENER HERSTELLUNG!Wir arbeiten noch nach alter Tradition

mit selbstgemehrtem Sauerteig.

Hier läuft die Ware nicht vom Band,hier schafft man noch mit Herz und Hand!!

– Frische Brötchen für Ihr Frühstück! –Lieferung zwischen 5.00 – 7.00 Uhr frei Haus.

Sonntags von 13.30 – 16.00 Uhr Kuchenverkauf

Rathausstraße 6RiegelsbergTelefon: 0 68 06- 23 31

MAWAG-BAU GmbHZuverlässige Ausführungen von:

Bergstraße 29 • 66346 PüttlingenTel. 06806/307001 • Fax 06806/307002

Mail: mawag-bau@t-online.de

Rufen Sie uns an,wir unterbreiten Ihnen gerne

unser Angebotfür Ihr Vorhaben!

• Betoninstandsetzung• Fassadensanierung• Vollwärmeschutz• Gerüstbau• Trockenlegung• Tiefbau• Außenanlagen

UNTER DER

LUPEKöLL

ERTaL

Die Stadt Püttlingen und die Gemeinde Köllerbach wurden im Rahmen der Gemeindege-bietsreform am 1. Januar 1974 zusammengeschlossen.Bürgermeister ist seit 2001 der CDU-Politiker Martin Speicher. Er setzte sich 2009 im ersten

Wahlgang gegen seine Ge-genkandidaten mit absoluter Mehrheit durch und war damit für eine zweite Legislaturperio-de bis 2017 gewählt. Püttlingen, das am 21. Mai 1968 zur Stadt erhoben wur-de, pflegt Partnerschaften mit

Créhange (Frankreich), Saint-Michel-sur-Orge (Frankreich), Senftenberg und Ber (Mali). Zusammen mit Saint-Michel-sur-Orge und Senftenberg und den nachfolgend genannten Städten hat Püttlingen am 26. Mai 1996 ein „Europäi-

sches Städtebündnis für Ju-gend- und Kulturaustausch“ geschlossen: Fresagrandinaria (Abruzzen, Italien), Nowa Sól (Polen), Zamberk (Tschechi-sche Republik) und Veszprem (Ungarn). Die Wurzeln Püttlingens rei-

püttlINgeNEinwohnerzahl: 19.906 (31. Dezember 2010)Größe: 23,94 QuadratkilometerOrtsteile: Püttlingen (mit den Ortsteilen Berg, Bengesen und Ritterstraße) und Köllerbach

(mit den Ortsteilen Engelfangen, Etzenhofen, Herchenbach, Kölln, Rittenhofen und Sellerbach).

9

chen weit in die Vergangen-heit: Funde von steinzeitlichen Werkzeugen, keltischen Hügel-gräbern oder Reste von römi-schen Straßen zeugen von ei-ner sehr frühen Besiedlung des Gebietes der heutigen Stadt. Die Martinskirche in Köllerbach wird ins 7./8. Jahrhundert zu-rückdatiert. Die Burg Bucher-bach wurde zum ersten Mal im Jahr 1326 erwähnt. Heute existiert sie nur noch als Ruine. Die Martinskirche im Ortsteil

Kölln wurde zum ersten Mal im Jahr 1223 urkundlich erwähnt und gehört heute zu den ältes-ten spät-gotischen Kirchen der Region.Im Mittelalter war Püttlingen im Besitz von Metzer Bischöfen. Das Metzer Lehen blieb lange unter französischem Einfluss bzw. französischer Schutzherr-schaft, bis es im zweiten Pari-ser Frieden 1815 endgültig an Deutschland zurückgegeben wurde. red/spr Foto: sri

Foto: sri

10

Restaurant Zum ForsthausSaarstraße 9a • 66265 Heusweiler-Holz

Telefon (0 68 06) 30 92 33 • www.restaurant-forsthaus-holz.deÖffnungszeiten: Di. – Fr. 11.00 – 13.30 Uhr, ab 18.00 Uhr, Sa. ab 18.00 Uhr, So. 11.00 – 13.30 Uhr, ab 18.00 Uhr, Montag Ruhetag Donnerstagsabends geschlossen Wir suchen Service- und Küchenpersonal

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Schwarz und Mitarbeiter

by Sarah C.hair | style | beauty

Tel.: 0 68 06 / 102 13 06 · Fax: 0 68 06 / 102 13 07www.bysarahc.de · E-Mail: info@bysarahc.de

Alleestraße 7 · 66265 Holz

• Frisur• Permanent Make-Up

• Nageldesign• Kosmetik

METZGEREI - GASTHAUSPETERund MAGDALENA

Frische Fleisch- undWurstwaren

Große Auswahl an leckeren Grillspezialitäten!!Heusweiler Straße 47 • 66265 Heusweiler/HolzTelefon (0 68 06) 8 51 27

Im Jahr 2009 konnte die Gemeinde Riegelsberg auf ihr 70-jähriges Bestehen als Groß-gemeinde zurückblicken.Hintergrund: Am 1. April 1939 wurden die bis dahin selbst-ständigen Gemeinden Güchen- bach, Hilschbach und Über-hofen zusammengelegt. Bürgermeister ist der SPD-Po-litiker Klaus Häusle, der am 1. November 2009 seinen Partei-kollegen Lothar Ringle ablöste.

Als „Riegelsberg“ bezeichnete man die Anhöhe westlich der Landstraße von Saarbrücken über Lebach nach Trier, auf der heute der Hindenburgturm steht. Als Flurbezeichnung findet der Name Riegelsberg

erstmals 1731 urkundliche Er-wähnung. Eine erste Siedlung bestand vermutlich bereits im Jahre 1764. Walpershofen liegt inmitten des Köllertales zu bei-den Seiten des Köllerbaches. Der Ort, der vermutlich bereits im ersten Jahrtausend nach Christus entstand, wurde im Jahre 1293 erstmals urkund-lich erwähnt. Im 16. Jahrhun-dert zählte Walpershofen 50 Einwohner. Am 1. Januar 1974 wurden die bis dahin selbstständigen Gemeinden Riegelsberg und Walpershofen im Zuge der Gebiets- und Verwaltungsre-form zu der neuen Einheits-gemeinde Riegelsberg zusam-mengeschlossen. red/spr

RIegelsbeRgEinwohnerzahl: 14.943 (31. Dezember 2010)Größe: 14,7 QuadratkilometerOrtsteile: Riegelsberg und Walpershofen

Foto: Gemeinde

11

Köllertalstr. 143, 66346 PüttlingenTelefon 0 68 06 / 92 08 03An Montagen geschlossenwww.brasserie-trimmtreff.de

Immer für eine Feier gut!Ob Hochzeit oder Geburtstag -genießen Sie Ihre Festtage in ent-spannter Atmosphäre. Wir habenPlatz bis 200 Personen! Aber es gehtnatürlich auch eine Nummer kleiner.

Ein Platz an der Sonne!Unsere schattige Freiterrasse wirdim Sommer zur wahren Oase. Ge-nießen Sie hier mediterrane Speisenoder herzhafte Regionalküche!

So schmeckt derMittag!Von Dienstag bis Freitag lockt unserMittagstisch. Wählen Sie aus vierverschiedenen Menüs. Dazu gibt esknackigen Salat vom Buffet!

HeusWeIleREinwohnerzahl: 19.472 (Stand: 31. Dezember 2010)Größe: 39,94 QuadratkilometerOrtsteile: Eiweiler (mit Hellenhausen, Kirschhof und Hirtel), Heusweiler (mit Berschweiler, Dilsburg und Bietschied),

Holz, Kutzhof (mit Lummerschied und Numborn), Niedersalbach, Obersalbach-Kurhof und Wahlschied.

Bürgermeister ist seit Dezem-ber 2010 der CDU-Politiker Thomas Redelberger, der sich in einer Stichwahl am 11. Ok-tober 2009 gegen Amtsin-haber Rainer Ziebold (SPD) durchsetzen konnte. Heusweiler unterhält Partner-schaften mit Orvault in Frank-reich und Markneukirchen im Vogtland. Der Sender in Heus-weiler war mit einer maximalen Sendeleistung von 1200 kW zeitweise der stärkste Mittel-wellensender der ARD.

Seit 30. Oktober 2011 ist Heusweiler an das Schie-nennetz der Saarbahn ange-bunden und damit über Wal-pershofen und Riegelsberg

mit Saarbrücken verbunden. Durch die Lage im Schnitt-punkt der Autobahnen A 1 und A 8 mit einer Direktverbindung nach Luxemburg ist die Ge-meinde verkehrstechnisch op-timal angebunden.Die erste urkundliche Erwäh-nung datiert aus dem Jahr 1274. Funde aus der Römer-zeit belegen jedoch, dass Heusweiler bereits früher be-siedelt war: 1841 wurden die Überreste einer villa rustica gefunden, 1908 ein Urnengrä-berfeld aus keltoromanischer Zeit. 1974 wurde aus den sie-ben selbstständigen Gemein-den im Zuge der Gebiets- und Verwaltungsreform die heutige Großgemeinde gebildet. red/spr Foto: Gemeinde

12

auf zum cItY-bIatHloNWeltstars flitzen auf Roller-Skates durch die Püttlinger Innenstadt

Alle waren sie schon in Püttlin-gen. Olympiasieger, Weltmeis-ter, Weltcupsieger. Ob eine Magdalena Neuner, eine Kati Wilhelm, ein Michael Greis oder

ein Sven Fischer, um nur einige wenige zu nennen. Ole-Einar Bjoerndalen, der erfolgreichste Biathlet aller Zeiten, ist sogar Stammgast beim City-Biathlon

in der Püttlinger Innenstadt. Seit 2005 flitzen die Ski-Stars nun schon im Sommer auf Rol-lerblades über den Asphalt, begleitet von bis zu 20.000 be-geisterten Zuschauern an der Strecke, auf der Tribüne auf dem Burgplatz oder in und vor ihren Häusern. Was zu Beginn wie eine Schnapsidee anmutete – näm-lich die klassische Winterdiszi-plin Biathlon auf den Sommer zu übertragen – hat sich zu einem echten Renner entwi-ckelt: Püttlingen war Vorbild für mehrere Orte in ganz Europa, in denen mittlerweile Biathlon-Rennen im Sommer ausgetra-gen werden. Wer glaubt, dass die Athleten das Ganze als Spaß ansehen, der hat sich ge-täuscht: Sie nutzen die Rennen im Sommer, um ihren Stand in der Vorbereitung auf die Win-tersaison zu überprüfen. Und wer die Biathleten kennt, der weiß, dass sie jedes Rennen gewinnen wollen, sei es im Sommer oder Winter.

In diesem Jahr sollten sich die Fans den 26. August un-bedingt freihalten, wenn die achte Auflage über die Bühne gehen wird. Die ersten Teil-nehmer stehen schon fest: Bei den Männern sind mit Arnd Peiffer, Michael Greis und An-dreas Birnbacher die besten deutschen Skijäger der ver-gangenen Saison geschlossen am Start. Alle drei konnten den

City-Biathlon bereits gewinnen. Des Weiteren haben bisher der Schwede Carl Johan Bergman, der Sieger von 2007 sowie der Russe Anton Shipulin ihr Kom-men zugesagt. Bei den Frauen dürfen sich die Zuschauer auf die deutschen Weltmeister von Ruhpolding freuen. Neben Andrea Henkel werden auch Tina Bachmann und Miriam Gössner mit ihren Skirollern durch die Straßen von Püttlingen fegen. Für die 34-jährige Andrea Henkel ist es bereits der vierte Start im Saarland – Tina Bachmann und Miriam Gössner feiern in Pütt-lingen ihre Premiere.Bevor sich die etablierten Stars im Herren- und Damen-Finale duellieren, schlägt die Stunde des Biathlon-Nach-wuchses. Bei der Youngster Teamchallenge treten wieder verheißungsvolle Talente in Mixed-Teams gegeneinander

Bio-Treff Saarbrücker Str. 2466265 HeusweilerTel.: 0 68 06/3 08 12 87Öffnungszeiten:Mo., Di., Do., Fr.8.00 – 18.30 UhrMi., Sa. 8.00 – 13.00 Uhr

Unsere Produkte frisch aus dem Saarland• Kartoffeln vom Biolandhof Comtesse• Eier und Eierlikör vom Biolandhof Zenner und Robinienhof• Dinkel Nudeln von Riga’s Dinkelmühle• Fleisch und Wurstwaren der Bioland-Metzgerei Weller aus dem Bliesgau• Honig von der Bioland-Imkerei Wenzel aus dem Bliesgau• Milch, Käse, Leindotteröl, Senf, Gemüse

Ihr freundliches Bio-Treff-Team

Spannende Rennen sind auch in diesem Jahr wieder programmiert.

Ole-Einar Bjoerndalen

13

Am verkaufsoffenen Sonntag (29. 04. 12)

20 % auf Alles!!

Juwelier Kurt Zahm66292 Riegelsberg, Kirchstraße 6

Telefon 0 68 06 / 26 58

MALERBETRIEB GMBH

Wir sind umgezogen!Sie erreichen uns ab sofort in

66292 Riegelsberg, Kirchstraße 3unter der bekannten Telefonnummer0 68 06 / 24 90 oder 0 68 98 / 6 76 56

Seit 90 Jahren in 4. GenerationIhr Meisterbetrieb in Riegelsberg

Wir renovieren, sanieren, verschönernIhre Wohnung – Ihre Fassade

Wir beraten Sie!Ganz nach Ihren individuellen Wünschen

und Vorstellungen

Um- & Neubau

Außenanlagen

Kanalreparaturen

Betonsanierung

Kellersanierungen

Innenausbau

66265 Heusweiler-NumbornTelefon (0 68 06) 95 34 13 • Mobil (01 60) 94 61 10 34

Mauer- und Stahlbetonbaumeister

an. In den vergangenen Jah-ren liefen hier schon Tarjei Bø, Marie-Laure Brunet und Martin Fourcade mit. Heute sind sie in aller Munde und gehören zu den besten Athleten, die dieser Sport zu bieten hat.„Wir haben einmal mit 7.000 Zuschauern begonnen. Heute reisen weit über 20.000 Biath-lon-Fans aus ganz Deutschland zu uns. Diese Veranstaltung ist zu einer echten Marke für un-sere Stadt geworden. Das freut uns sehr und ist ein überwäl-tigendes Gefühl. Zugleich ist

es aber auch immer wieder ein Ansporn, unseren Gästen das Bestmögliche zu bieten, und den Innenstadt-Biathlon stets weiter zu verbessern“, sagt Püttlingens Bürgermeister Martin Speicher.Zum sechsten Mal in Folge wird der City-Biathlon auch live im Fernsehen übertragen: Das ZDF sendet eineinhalb Stun-den live vom Burgplatz.Viele weitere Infos über den ODLO City-Biathlon finden sich auf www.city-biathlon.com red/spr Magdalena Neuner war mehrmals am Start. Fotos: nordic focus

14

Wettermüller vom Radio Salü Frühstücksclub:

Seit fast 30 Jahren, oh Gott bin ich schon so alt, lebe ich im wunderschönen Köllertal.

Als geborener Saarbrücker habe ich es nicht einmal bereut, nach Riegelsberg

zu ziehen.

Es ist hier schön gemütlich, aber auch lebhaft. Man hat Natur pur, aber auch

Großstadtfeeling. Hier kann ich im Winter mit dem Schlitten den Überhofer Hang

runter rutschen. In der Großstadt schlecht möglich.

Auch die tollen Feste sind das Nonplusultra. Viele fahren ins Zillertal,

ich wohne im Köllertal, und zwar mit ganzem Herzen!

Ach ja, Frau Wettermüller ist übrigens zu 100% eine Köllertalerin, noch Fragen?!?

u m f R a g e

Beate Besch (47) und Thomas Becker (48):

„Wir sind in Köllerbach verwurzelt, hier wird viel geboten,

das Vereinsleben ist aktiv und die Vereine arbeiten gut

zusammen. Langjährige Freundschaften zu pflegen, fällt

hier nicht schwer. In Saarbrücken und Saarlouis ist man

Dank guter Verkehrsanbindung schnell.

I h r A u t o t e i l e - S p e z i a l i s t

• Autoersatzteile• Reifen

• ZubehörSaarbrücker Str. 88 • 66265 Heusweiler

Tel. (0 6806) 7 83 00

• Erdbestattungen• Feuerbestattungen• Baumbestattungen• Seebestattungen• Überführungen• Umbettungen

Familienunternehmen seit 1929

Wir sind Tag und Nachtfür Sie erreichbar

Sorgfältige Erledigungaller Formalitäten

Köllner Straße 3366292 RiegelsbergTel. 0 68 06 / 27 81

und 27 96

Köllertal

Was macht das Köllertal so besonders?

15

Silke Karger (47):

„Hier kennt jeder jeden

und wir halten zusammen.

Ich mag die gelungene

Mischung aus Kultur,

Landschaft und Mentalität

und bin stolz auf unsere

große Vereinstradition.“

Sandra Grewenig (42)

„Ich bin verwurzelt mit Riegelsberg,

unsere Firma hatte schon immer ihren

Sitz hier.

Die Anbindung an die Saarbahn finde

ich vorteilhaft, in Saarbrücken

ist man schnell.“

Aneta Leipold (35):

„Mit Kindern im Sommer etwas zu unternehmen ist im Köllertal

keine Schwierigkeit. Es ist immer was los, die Spielplätze sind

schön und werden saubergehalten.“

� auto reparatur

Auto Wendel� Re-Import-Fahrzeuge� Ölwechsel fällig?

Bei uns zahlen Sie nur das benötigte Material!

� Kfz-Reparaturen aller Fabrikate� Inspektionen an allen Pkws� TÜV / AU� Unfallinstandsetzung� Lackierung� Rad und Reifen� Klimaservice

(0 68 98) 6 28 17-18Am Bahnhof - 66346 Püttlingen

www.autohaus-wendel.de66265 Holz, Heusweilerstraße 12–14Telefon (0 68 06) 85957

Holzer BierbrunnenHeusweilerstraße, HolzDie gemütliche Pilsstubeneben Ihrem Aktiv-Markt

Inh. Tanja Margardt-Jung

TOP-TRENDSin Köllerbach

Sprenger Str. 17

0 68 06/30 92 43

• Geschenkartikel• Accessoires • Taschen• Mode • Schmuck

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihr Top-Trend-Team.

Köllertal

Was macht das Köllertal so besonders?

u m f R a g e

16

präsentiert

Kultur rund ums Jahr

KONZERTE • LESUNGENAUSSTELLUNGENFESTE • EVENTSKarten, Infos, Preise,Gutscheine unter0 68 06-93 01 62 oderwww.riegelsberg.de

Burg

plat

z Pü

ttlin

gen

Selle

rbac

hRi

tters

traß

e Pü

ttlin

gen

Köllertal gestern & heute …

d o R f g e s c H I c H t e N

Saarbrücker Straße 216 · 66292 Riegelsberg · � (0 68 06) 4 88 76 + 27 16

Ihr Spezialist fürSchreinerarbeiten,Küchenund Elektrogerätemit Perspektive

Die

Deutlich mehr als nur Kochen

Fotos: Gemeinde

17

Auto Peter AmesKarosserie • Lack • MechanikAm Sender 5 • 66346 PüttlingenTel.: 0 68 06/20 27 • Fax: 0 68 06/23 11

Wir helfen Ihnengerne weiter!

Unfallinstandsetzunginkl. ErsatzwagenSie hatten einen Unfall?Dann sind wir der richtige Ansprechpartner!Unser qualifiziertes Werkstatt-Team repariertIhr Fahrzeug schnell und professionell.Für die Übergangszeit stellen wir Ihnen einen hochwertigenErsatzwagen mit modernster Ausstattung zur Verfügung.

Rath

aus

Püttl

inge

nSc

hloß

hote

l Püt

tling

en

Köllertal gestern & heute …

d o R f g e s c H I c H t e N

Fotos: Gemeinde

Wie sah es eigentlich früher im Köllertal aus? Wie haben sich die Gebäude, Plätze und Straßen verändert, die einst unsere Vorfahren erschaffen haben? Unsere Bildergalerie zeigt ein paar historische Auf-nahmen aus Püttlingen mit den heutigen Pendants. Gerade in Püttlingen lohnt es sich ganz besonders, zu einer histori-schen Entdeckungstour auf-zubrechen. Denn als einzige Stadt im Saarland kann Pütt-lingen Ruinen von zwei Was-serburganlagen aufweisen: den „Hexenturm“ und die Mitte der 80er Jahre restaurierte Burg Bucherbach. Darüber hinaus sind das barocke „Schlösschen“, ein Jagdschlösschen aus dem

18. Jahrhundert, die aus dem 8. Jahrhundert stammende ehrwürdige Martinskirche, eines der ältesten sakralen Bauwer-ke im Saarland mit gut erhal-tenen Wandmalereien und das „Uhrmachers Haus“ mit dem Saarländischen Uhrenmuseum Zeugen einer reichen Geschich-te. Weiteres Highlight ist natür-lich der imposante „Köllertaler Dom“: Der in der Industriali-sierungsphase des 19. und 20. Jahrhunderts zu verzeichnende große Bevölkerungszuwachs im Köllertal machte 1908/1909 einen Kirchenneubau in der Pfarrei St. Sebastian (Berg) not-wendig. Er ersetzte die zu klein gewordene St. Michaels Kirche. red

dIe gemeINde Im WaNdel Historische Bilder zeigen die Umgebung unserer Ahnen

18

Wir führen: TAIFUN, Cambio, Apanage, Olsen, Frieda&Freddies, Passport und

Chevirex in den Größen 34-46

sommeR IN kölleRtalWohin an heißen Tagen? Hier finden Sie Tipps zum Entspannen und Genießen!

100-jährige Tradition – Gasthaus Müller in Püttlingen

Am 1. Juli 2012 ist es so weit: Das Püttlinger Gasthaus Müller wird 100 Jahre alt. 1912 von Nikolaus Müller eröffnet, war es aufgrund der unmittelbaren Nähe zum Püttlinger Bahnhof und der Schachtanlage Vikto-ria ein beliebter Treffpunkt der Bergleute und der Mitarbeiter der Bahn. Seitdem hat sich na-türlich einiges verändert, Berg-leute kehren hier nicht mehr

ein, dafür hat das Gasthaus neben den Stammkunden auch viele Gäste aus den umliegen-den Hotels und Pensionen und Besuchern des Köllertals. Re-noviert und umgebaut wurde in den letzten Jahren und hinzu kam ein Biergarten. Anne Mül-ler ist stolz auf die Geschichte und die Tradition des Hauses, die auch untrennbar mit der Fa-miliengeschichte verwoben ist. 100 Jahre Gasthaus Müller, das ist gebündelte Erfahrung von vier Generationen einer Gas- Anne Müller bietet Ihnen leckere Speisen und ausgesuchte Weine. Foto:sri

19

Saarbrücker Straße 2866265 HEUSWEILER

Tel. 06806 / 98777-0Fax 06806 / 98777-88

Wir versorgen Sie mit

und

tronomenfamilie. Grund ge-nug zum Feiern: mit gewohnt gutbürgerlichen und saisonal abgestimmten Speisen. PR/sri

Brasserie im Püttlinger Trimm Treff

Seit zehn Jahren ist „Baba“ To-pal im Püttlinger Trimmtreff der Chef. Unter seiner Leitung hat sich die gute Küche herumge-sprochen. Seine Speisekarte ist ein Mix aus leichter mediterraner Küche, französischen Gerichten und gutbürgerlichem Essen, da ist für jedermanns Geschmack

etwas dabei. „Baba“ hat viele Stammgäste, Sportler schauen vorbei und auch so mancher Gast, den die angeschlossenen Rad- und Wanderwege zum Trimm Treff führen, lässt sich auf ein leckeres Essen oder eine Vesper in der Brasserie nieder.

Wer den aktuellen Mittagstisch für die Woche bestellen möch-te, trägt sich für die „Küchen-post“ ein, auf: www.brasserie-trimmtreff.de PR/sri

Freibad RiegelsbergDas einzige Familienbad im Köllertal hat seine Pforten geöffnet. Das Freibad Rie-gelsberg verfügt über ein per Solarenergie beheiztes Mehr-zweckbecken, welches in ei-

nen Schwimmer- und Nicht-schwimmerbereich unterteilt ist. Für die Kleinen gibt es ein Planschbecken.Im Mehrzweckbecken befindet sich eine Schwallwasserdu-sche und eine Kleinkinderrut-sche. Die große Liegewiese lädt zum Verweilen und Ausru-hen ein. Des Weiteren besteht die Möglichkeit sich sportlich zu betätigen; z.B. beim Beach-Volleyball oder beim Tischten-nis spielen.Ferner finden Sie im Freibad Riegelsberg einen Kiosk und eine Cafeteria mit großer Son-nenterrasse. PR/sri

Im Jahr 2012 sind folgende Veranstaltungen geplant: Zum einen je nach Wetterlage ein Mondscheinschwimmen (nähere Informationen entneh-men Sie bitte der Tagespres-se oder der Homepage der Gemeinde Riegelsberg unter www.riegelsberg.de) und zum anderen am 18. August der Drachenboot-Outdoorcup.Das Freibad Riegelsberg ist täglich von 10 bis 20 h geöffnet.In den Sommerferien ab 1. Juli, täglich von 9 bis 20 h.Eintrittspreise:Erwachsene: 2,8o €Kinder: 1,2o €.

In der Brasserie gibt’s mediterrane Küche, französische Gerichte und

gutbürgerliches Essen. Foto:sri

Ein Sprung ins kühle Nass bringt Erfrischung im Freibad. Foto: Gemeinde

20

Unsere Brote werden aus naturreinem Sauerteig für Sie gebacken!

Herchenbacher Str. 24 aWalpershofenTel. (0 68 06) 68 57(vormals Bäckerei Feld)

Sprenger Straße 8KöllerbachTel. (0 68 06) 36 26

Rathausplatz 7PüttlingenTel. (0 68 98) 6 51 77

Sonntags von 700 bis 1030 geöffnet!!

Trollbeads

· M

ichel H

erb

elin

FE

ST

INA

• S.O

LIV

ER

• CA

SIO

www.uhren-deuster.de · E-Mail: uhren-deuster@t-online.de

Die Mitarbeiter des Freibades sind unter der Telefonnummer. 0 68 06 / 36 76 zu den öffnungs-zeiten zu erreichen. PR/sri

Coole Drinks – Cooles EisSpeiseeisherstellung hat Tra-dition im Hause Da Ren. Sven Da Ren, Inhaber des Eiscafés am Markt in Heusweiler hat diesen Beruf von der Pike auf gelernt. „Ich lege Wert auf gute Qualität und Natürlichkeit der Zutaten, meine Kunden lieben mein Vanilleeis mit echter Va-nille“, betont Da Ren. Vor zwei Jahren bekam das Eiscafé eine Terrasse auf der Rückseite, auf der man in gemütlichen Korb-möbeln die Eiskreationen und

Drinks genießen kann. Wäh-rend der Sommermonate gibt’s Live-Musik in Zusammenarbeit mit der Brasserie am Markt und Mio Chic und einmal im Monat den Aperitivo Jazz. Der „Som-mer Sound“, jeweils dienstags, ist zu hören am 19.06, 10.07., 31.07., 14.08 und 28.08.2012 immer ab 19 Uhr. PR/sri

Burgruine BucherbachDie im Stadtteil Köllerbach gelegene Burg Bucherbach wurde urkundlich das erste Mal im Jahr 1326 erwähnt, man schätzt, dass sie im 11. Jahrhundert erbaut wurde. Es handelt sich um eine soge-nannte „Turmburg“, die sowohl

zur Verteidigung als auch zum Wohnen genutzt wurde und von einer Mauer und einem Wassergraben umgeben war. In den 80er Jahren wurden die Burgruine und die erhaltene Wehrmauer saniert, die Fun-damente des Ostturmes sowie die der Gebäude im Burginne-ren wurden sichtbar gemacht. Auf dem Burgareal finden heute regelmäßig Veranstal-tungen wie Mittelaltermärkte, Burgfeste, Handwerkermärk-te, Oldie-Abende als auch der Weihnachtsmarkt statt. Der Interessenverein Burg Bucher-bach e. V. fördert den Erhalt der Burg und hat sich zum Ziel ge-setzt, das öffentliche Interesse für die Geschichte rund um die Burg zu wecken. PR/sri

StadtparkMitten in Püttlingen gelegen ist der Stadtpark ein Ort der Begegnung und der Erholung, der aufgrund seiner Lage auch als Verbindungsweg zwischen „Beim hölzernen Steg“ und dem Rathaus von den Köllerta-lern genutzt wird. Der Stadtpark mit seinen weitläufigen Wiesen bietet einen Spielplatz und ei-

Der Köllerbach fließt durch den

Püttlinger Stadtpark. Foto:sriBei Sven Da Ren (rechts) gibt’s bestes Speiseeis mit Sommer-Sound. Foto:sri

Unsere Vorfahren nutzten die Burg Bucherbach im Mittelalter zum Wohnen

und zur Verteidigung. Foto:sri

21

Wir vermieten:Büro- und ProduktionsflächenSchulungs- und Konferenzräumen

Viktoriastraße 2666346 PüttlingenTel. (0 68 98) 6 98-0Fax (0 68 98) 6 98-1 09Internet: www.uzp-puettlingen.dee-mail: info@uzp-puettlingen.de

UN

TER

NEH

MER ZENTRUM

PU

TTLI

NG

EN

UZP

Das Bad aus einer Hand

GmbHJ ÜR G

E N

Bäder Heizung SolaranlagenGasanlagen Regenwassernutzung

Am Wasserturm66265 Heusweiler-Holz� (0 68 06) 80 03 90-91 Fax (0 68 06) 80 03 92

E-Mail: J.Lessinger@onlinehome.de

Badsanierung ohne Staub

nen ein Bolzplatz, entspannen kann man auf Ruhebänken am Köllerbach. Im Stadtpark, der eine wunderbare Aussicht auf den „Köllerbacher Dom“ bietet, sind der Hexenturm und das Schlösschen zu finden. Als ein-zige saarländische Stadt kann Püttlingen einen Hexenturm vorweisen. Dieser war ein Ge-fängnisturm, der im unterirdi-schen Teil ein Verlies und eine Brunnenstube enthält. Hier wurden im 16. Jahrhundert

14 Frauen als Hexen gefan-gen gehalten und später ver-brannt, ihnen zu Ehren wurde der Hexenturm erhalten. Das Schlösschen, gebaut 1790 ist das ehemalige Jagdhaus des Fürsten von Nassau und wurde bis 1904 als Rathaus genutzt. Heute finden hier Ausstellun-gen und Veranstaltungen statt. Der Stadtpark ist eingegliedert in Wander- und Radwege, etwa den Köllertaler Radweg, und ist Trasse für den Sommerbiathlon.

Public ViewingDeutschland ist im Fußball-fieber – und Püttlingen fiebert mit. Im Stadtbiergarten im Stadtpark in der Nähe des He-xenturmes können Fußballfans gemeinsam die Europameis-terschaft unter freiem Himmel erleben. Bei freiem Eintritt und hoffentlich gutem Wetter bietet die Bühne im Stadtpark ein un-vergessliches Public-Viewing-Erlebnis. red/sri

Der Püttlinger Stadtpark bietet einen Spiel- und einen Bolzplatz, ist Trasse für den Sommerbiathlon und Teil von Rad- und Wanderwegen. Foto:sri

Der Hexenturm diente früher

als Gefängnis. Foto:sri

22

Treffpunkt für Kreativefür alle, die ihrem Alltag ein neues Gesicht geben wollenÖffnungszeiten :Di. – Fr. 8:30 -18:00 Uhr · Sa. 7:30 – 14:00 Uhr

Fresagrandinarlastraße 2 66346 KöllerbachTelefon : 0 68 06 / 4 48 11

FRISÖRFRISÖRSCHMITTSCHMITT

Kleines LädchenBeate Schmitt

Ihre Adresse für Glückwunschkarten Geschenkartikel undSchreibwaren

Am Marktplatz 1366346 PüttlingenTel. 06898 6908035Fax 06898 6908046

Bahnhofstr. 4766346 Püttlingen

Tel. (0 68 98) 6 61 93 www.restaurant-gasthaus-mueller.de

100 Jahre � 100 Jahre � 100 Jahre � 100 Jahre � 100 Jahre

Wir begrüßen Sie seit 100 Jahren in unseren Räumen und danken Ihnen dafür!

In der schöneren Sommerzeit können Sie auch ihr Essenin unserem schönen Biergarten genießen.

seit 1912Inh. Familie Müller

Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 11.30–14.30, 16.30–24.00 � Sa.: 16.30–24.00 � So.: 11.30–14.30, 16.30–24.00

100 Jahre � 100 Jahre � 100 Jahre � 100 Jahre � 100 Jahre � 1

00 J

ahre

� 1

00 J

ahre

� �

100

Jah

re �

� 100 Jahre �

100 Jahre � �

100 Jahre �

Kompetenz rund ums Reisen

Experten in Sachen Urlaub

Reisebüro Quandt · Rathausplatz 10 · 66346 PüttlingenTelefon 0 68 98 / 60 13 · Fax 0 68 98 / 6 28 46

www.reisebuero-quandt.deE-Mail: reisebuero-quandt@t-online.de

TRAVELStar

WIR lebeN geRN Im kölleRtalVier prominente Persönlichkeiten aus den Gemeinden

Annegret Kramp-Karrenbauer (Püttlingen)Annegret Kramp-Karrenbauer, geboren am 9. August 1962, ist seit Juni 2011 CDU-Vorsitzende im Saarland und seit August 2011 Ministerpräsidentin. Sie ist mit dem Bergbauingenieur Helmut Karrenbauer verheiratet und hat drei Kinder. „Ich lebe gerne im Köllertal. Püttlingen wird nicht umsonst als die Köllertalstadt bezeichnet. Das Köllertal bietet hohe Wohnqualität, meine Familie lebt hier, meine Kinder sind hier aufgewachsen und zur Schule gegangen. Es gibt ein attraktives kulturelles und sportliches Angebot wie den Köllertal-Radweg oder den City Biathlon in der Püttlinger Innenstadt, der über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt ist.“

Weit über das Köllertal hinaus sind die vier Menschen bekannt, die wir auf dieser Doppelseite vorstellen. Jeder von ihnen hat es auf seinem Gebiet bis ganz nach oben geschafft, sei es in der Politik, als Polizist, als Autorin oder als Kabarettist. Annegret Kramp-Karrenbauer, Norbert Rupp, Deana Zinßmeister und Detlev Schönauer sind prominente Persönlichkeiten, die nach wie vor gerne in ihren Köllertaler Gemeinden leben und hier verraten sie, warum das so ist.

23

• Fliesen u. Plattenbelagsarbeitenaller Art

• Estricharbeiten• Trockenbauarbeiten• Badkomplettsanierung• Fliesen u. Natursteinlieferung

Am Güterbahnhof 3 · 66346 PüttlingenTel.: 0 68 06/60 03 67 · Fax: 0 68 06/60 03 69

Norbert Rupp (Köllerbach-Etzenhofen)Ich bin ein Familienmensch, der aufgrund vielfältigen Engagements in Vereinen, der Kommunal- politik und nicht zuletzt als Landespolizeipräsident nur begrenzt Zeit für die eigene Familie hat. In der Kommunalpolitik (ich bin ehrenamtlich für die CDU im Stadtrat von Püttlingen) geht es mir darum, das Wünschenswerte vom Machbaren zu unterscheiden und mit entsprechenden Mehrhei-ten eine lebenswerte Zukunft zu gestalten. Meine Initiative zur Gründung des über 230 Mitglieder starken Kapellenvereins St. Wendalinus Etzenhofen e.V. zum Erhalt der Wendalinuskapelle vor zwei Jahren betrachte ich als Ehrenamt. Im Gegensatz zur Kommunalpolitik spielt in diesem Engage-ment der Faktor „Spaß am Ehrenamt“ eine deutlich größere Rolle. Fast schon Hobby.

Deana Zinßmeister (Heusweiler)Als ich vor fast dreißig Jahren nach Heusweiler zog, habe ich mich sofort heimisch gefühlt. Die Orte im Köllertal sind umgeben von Wiesen, Feldern und Wäldern und vermitteln einem das idyllische Landgefühl. Dank der gegebenen Infrastruktur wie Schulen, Kindergärten, Ärzte, Krankenhaus und genügend Einkaufsmöglichkeiten ist das Köllertal ideal, um sesshaft zu werden und Kinder groß zu ziehen. Will man jedoch den Flair einer Großstadt haben, ist Saarbrücken ebenso wie Saarlouis in unmittel- barer Nähe. Alles in allem ist das Köllertal ein Flecken Erde, auf dem ich gerne lebe.

Detlev Schönauer (Riegelsberg)Der Kabarettist und Dipl.-Physiker wurde am 16.10.1953 in Mainz geboren. Während der Studien-zeit in Mainz und Saarbrücken begann Schönauer mit dem Kabarett und war Liedermacher. In den 90ern entschied er sich für die Kunst und gegen den Beruf des Wissenschaftlers und kreierte

die bekannte und beliebte Figur des „Jacques“, der ein netter Plauderer mit oftmals böser Zunge ist. Schönauer, der in seiner Freizeit gerne Musik hört und Oboe spielt, hat schon einige Auszeichnungen erhalten und kann auf mittlerweile 18 Bühnen- programme zurückblicken. Zurzeit ist er mit „Geist ist Geil“ unterwegs und erklärt auf unterhaltsame Art und Weise unter anderem physikalische Phänome. red/Foto: privat

-zieht viele an!PICKARDSTRASSE 1566346 PÜTTLINGEN

Tel.: 0 68 98 / 68 92 61

MÄNNER MODE

24

Unser Sommerangebot

Flyer ab 100,- Euro

Zur Bergehalde 8 • Gewerbegebiet Viktoria II66346 Püttlingen

Telefon (0 68 98) 96 11-0 • Fax 96 11-14vertrieb@druckerei-doerr.de • www.druckerei-doerr.de

DAUERHAFTE HAARENTFERNUNGFür SIE und IHN mit 3 Methoden

Kein Abo – Top-Preisez. B. für die Dame: Oberlippe 20 €, Kinn 30 €z. B. für den Herrn: Hals 40 €, Gesicht 80 €

pro Behandlung

Haarentfernung und AntiagingSonnenweg 5, 66265 Heusweiler

www.haarentfernung-heusweiler.de0 68 06 - 8 69 59 87

v e R a N s t a l t u N g s k a l e N d e R

IN RIegelsbeRg Ist das gaNze JaHR übeR v Iel los!

Fr./Sa., 6./7. Juli Feuerwehr Riegelsberg: Tag der offenen Tür ab 18 Uhr

Sonntag, 5. August Lazy Sunday Afternoon mit Maas Attak Sommerbühne des Restaurants Hirschenhahn

Sonntag, 12. August Lazy Sunday Afternoon mit dem HeartChor Saar Sommerbühne des Restaurants Hirschenhahn

Sonntag, 19. August Lazy Sunday Afternoon mit dem New Orleans Express Sommerbühne des Restaurants Hirschenhahn

Sonntag, 26. August Lazy Sunday Afternoon mit Mizzi and the Rough Boys Sommerbühne des Restaurants Hirschenhahn

Sa. bis Mo., 1. – 3. Sept. Herbstkirmes

Sonntag, 2. September Herbstmarkt ab 11 Uhr mit der Bayou Street Band

Samstag, 22. September TV Hilschbach 1912 e.V. Vereinsjubiläum: 100 Jahre TV Hilschbach

Sa./So, 13./14. Oktober Oktoberfest der Blasmusik in der Riegelsberghalle mit dem Blasorcherster Riegelsberg

Sonntag, 14. Oktober Eröffnung der Ausstellung von Dorothee Engel in der Rathausgalerie

Donnerstag, 18. Oktober Rathausmusik „Hoppla jetzt komm ich“ Ein Hans Albers-Abend mit Günther Fingerle und Alexandra Maas

Mittwoch, 31. Oktober Rathausmusik spezial mit JOMI (JOseph MIchael Kreutzer)

Montag bis Donnerstag, Rocking Hills – ein neues Rockkonzert in der Köllertalhalle 12. bis 16. November vom Kulturverein Riegelsberg und der Gemeinde

Samstag, 1. Dezember Adventsturnen beim TV Walpershofen

25

IN püttlINgeN Ist das gaNze JaHR übeR v Iel los!

Unser Angebot für Sie:Hochseekreuzfahrten inkl. Busanreise ab/bis Saarbrücken

Costa Fascinosa: Italien, Griechenland & KroatienTermin: 22.10. – 29.10.2012Preis pro Person: ab 869,00 € Innenkabine**Serviceentgelt: zusätzlich pro Erwachs. 7,00 €/Tag, pro Kind 14 –17 Jahre 3,50 €/Tag

AIDAblu: Abenteuer OrientTermin 31.01. – 08.02.2013Preis pro Person: ab 1709,00 € Innenkabine

AIDAsol: Ostern auf den KanarenTermin: 30.03. – 06.04.2013Preis pro Person: ab 1624,00 € Innenkabine

Amadea: Die schönsten Fjorde NorwegensTermin: 30.05. – 06.06.2013Preis pro Person: ab 1549,00 € Innenkabine

Unser Highlight an Weihnachten/Silvester:Flusskreuzfahrt mit MS Ariana auf der Donau inkl. Busanreise ab/bis SBTermin: 23.12.2012 – 02.01.2013Preis pro Person: ab 1299,00 €

Weitere Infos im Internet unter www.wer-kreuzt-wo.deoder telefonisch unter 0 68 06 / 92 00 99

Hauptstraße 3 66346 Püttlingen-Köllerbach

����� ��� ������� �����

Standorte unter: www.erdbeerlandernst.de

Tomaten ++ Zucchini ++ Auberginen

Gurken ++ Salat

�� ��������

�������� ������� ��� ������� �����Erdbeeren ++ Himbeeren ++ Brombeeren

Johannisbeeren ++ Stachelbeeren

im Verkauf und in der Selbstpflücke

Mobil: (01 72) 6664720 Dachdeckermeister

Ziegelhütter Str. 82 Tel.: (0 68 06) 92 24 5766292 Riegelsberg Fax: (0 68 06) 92 24 58

www.bach-bedachungen.de

v e R a N s t a l t u N g s k a l e N d e R

Sa./So., 23./24. Juni 11 Uhr, Sommerfest Püttlingen

Sa./So. 28./29. Juli Weinfest in der Burg Bucherbach

Fr./Sa., 10./11. August Rocco del Schlacko, Sauwasen

Fr. bis Mo., 17. bis 20. Aug. Stadtfeschd Püttlingen, Innenstadt

Sonntag, 26. August 8. ODLO CityBiathlon, Innenstadt

Sa. bis Mo., 22. bis 24. Sept. Spätkirmes Köllerbach, Kirmesplatz

Sonntag, 7. Oktober Verkaufsoffener Sonntag mit Oldtimershow, Püttlingen

Fr. bis So., 30. Nov. bis 2. Dez. Püttlinger Weihnachtsdorf

Sa./So., 8./9. Dezember Weihnachtsmarkt in Köllerbach

26

Am Markt 1366292 RIEGELSBERG

Telefon 06806 - 4 75 06

Trierer Straße 3366265 HeusweilerTel. 06806/6833

Wo Farbträumewahr werden!

Jetzt bei uns testen!

v e R a N s t a l t u N g s k a l e N d e R

Montag, 2. Juli MINISAARLAND für das Köllertal

Freitag, 20. Juli Fußballtage in Eiweiler

Sonntag, 29. Juli Sommerfest an der Steinrother Hütte mit Wanderung

Freitag, 3. August Feuerwehrfest Kutzhof

Freitag, 17. August Straßenfest – Feuerwehrfest Numborn

Freitag, 7. September Bauernfest in Numborn

Freitag, 28. September Comedy-Abend mit dem Duo „Langhals und Dickkopp“

Sonntag, 30. September Theresienfeier Kutzhof

Freitag, 5. Oktober Oktoberfest Numborn

Freitag, 26. Oktober Konzert mit Marcel Adam und „La Fine Equipe“

IN HeusWeIleR Ist das gaNze JaHR übeR v Iel los!

27

Bergstraße 21a - 66346 KöllerbachTel.: (06806) 42 59 - Fax: 48 09 42

www.dörr-bio-holzhaus.dewww.dachdeckerei-dörr.de

ZIMMEREI

BEDACHUNG

ÖKOLOGISCHE UND BAUBIOLOGISCHE WÄRMEDÄMMSYSTEME

ENERGETISCHE DACH- UND FASSADENSANIERUNGEN

KLEMPNEREI

PHOTOVOLTAIKANLAGEN

BIO-HOLZHAUS-BAU

ENERGIEBERATUNG

NEUBAU UND ALTBAUAUFSTOCKUNG INHOLZSTÄNDERBAUWEISE

28

Küchen

Einbaugerä

te

Zum Engelfanger Schacht 1 � Püttlingen-KöllerbachTelefon 0 68 06 / 4 84 �� � ��� � 86 84 www.kammer-kuechen.de

GK Georg Kammer GmbH

� ��� ������ ��� ������-��� �� ������ ���

� � ����� ���� ����� ����-��� ������ �����������

� ������� ����� ������ ��������

Küchen

Einbaugerä

te

Zum Engelfanger Schacht 1 � Püttlingen-KöllerbachTelefon 0 68 06 / 4 84 �� � ��� � 86 84 www.kammer-kuechen.de

GK Georg Kammer GmbH

Glanz für Ihre Küche

Seit über 30 JahrenIhr zuverlässiger Partner !