Wilkie Collins_Piatra Lunii

8/20/2019 Wilkie Collins_Piatra Lunii

1/208


2/208

WILKIE COLLINSTHE MOONSTONETauchnitz Edition

W I L K I E C O L L I N S

PIATRALUNII(ediţie pe!cutat"#

2


3/208

E $ I T U R A T I N E R E T U L U I

Copeta % N& CONSTANTINESCU

3


4/208

'n o)ne*te deE& SEK+HIE *i A& ,ANTA-

P R E . A / 0

Roan de a1entui2 !puo! *i capti1ant2 Piata Lunii te3ze*te intee!u4 cititoi4o nu nuai pentu c" )n pa5ini4e 4ui acţiunea !e de!6"*oa" poti1it e5u4i4o c4a!ice a4e 5enu4ui& ."" )ndoia4" ace!ta e!te un eit de !ea" con6iat de )ncodaea cu cae !)nt u"ite peipeţii4e pin cae tec2 6"" e7cepţie2 eoii c"ţii& $a dinco4o de e4eente4e !pectacu4oa!e a4e inti5ii po4iţi!te2 pe a4ocui de3a deptu4 pa!ionante2 te8uie e4e1at" 1iziunea ea4i!t" a !ciitou4ui cae 6"" a ne54i9a tot ce ţine de !peci6icu4 i!toi!iii 6i7eaz" a!upa !ociet"ţii en54eze de 4a 9u"tatea 1eacu4ui tecut o pi1ie p"tunz"toae& 'n ace!t chip e4eente4e de ia5inaţie !e !upapun pe un 6ond ea42 cadu4 !ocia43i!toic a4 epocii 1ictoiene2 *i pun )n 4uin"2 cu 6oţ" citic"2 p"ei4e 4ui Co44in! de!pe contepoanii !"i&

Wi44ia Wi4:ie Co44in! !3a n"!cut 4a Londa )n ;& Tat"4 !"u2 ce4e8u4 pei!a9i!t Wi44ia Co44in!2 6u!e!e a4e! cu c)ţi1a ani )nainte e8u a4 Acadeiei Re5a4e de Ate& $up" o tineeţe a5itat"2 petecut" )n 8un" pate )n Ita4ia2 Co44in! de8uteaz" )n ;< pu84ic)nd 8io5a6ia p"inte4ui !"u& 'n ;


5/208

)nt)i )n 6oi4eton2 apoi *i )n 1o4u2 o 4ucae de e1ocae i!toic"2 Antonina !au C"deea RoeiB& La !6atu4 4ui $ic:en!2 de cae a 6o!t 4e5at pin tainice e4aţii de pietenie2 Co44in! edacteaz" o !eie de oane de!pe oa1ui4e *i n"a1ui4e 8u5heze a4e tipu4ui !"u2 )n cae 6anta!ticu4 !e

)8in" cu ea4u4&$eo!e8it de 6ecund2 W& W& Co44in! a tip"it pe!te teizeci de 1o4ue2 cupinz)nd

nu1e4e2 pie!e de teatu2 oane2 dinte cae .eeia )n a48 e!te con!ideat" *i a!t"zi2 de i!toicii 4iteai 8itanici2 o 4ucae iz8utit"& $e!pe ace!t oan Thac:ea a !pu!% &&&e!te o cate adia8i4"2 ae!tec ine6a8i4 de 6antezie *i a!cuţie p!iho4o5ic"B& Pinte oane4e ai cuno!cute a4e 4ui Co44in! !e nu"" Secetu4 uci!2 Piata Lunii (;


6/208

En5e4!2 $e!pe 4iteatu" *i at"2 Edit& pt& 4iteatu" po4itic"2 ;?J2 pa5&=J#&

Piata LuniiB e!te un diaant i!teio! de 4a cae oanu4 )*i )puut" tit4u4& $e 4a pie4e pa5ini e4 !e in!ta4eaz" )n centu4 acţiunii *i de1ine eou4 ei pincipa4& Toate ce4e4a4te pe!ona9e !e de6ine!c )n apot cu ceea ce 6ac !pe a ocoti !au dez4e5a taina peţioa!ei piete& $e 8un" !ea" ace!ta nu e!te un poce! 4e!nicio!2 c"ci 6iecae pa! pe ca4ea de!ci6"ii !ecetu4ui ec4a" tud" *i !upune 4a )ncec"i di6ici4e pe )nd"zneţi& Totu*i pota5oni*tii nu

dezaeaz" *i 6iecae2 poti1it ţe4ui4o pe cae 4e u"e*te2 acţioneaz" con6o unei 4o5ici pe cae autou4 a *tiut !" ne3o dez1"4uie cu )nde)nae&A!t6e42 dup" ce diaantu4 a9un5e )n po!e!ia doni*oaei Rache4 Geinde2 de 4a

cae e!te 6uat2 a!i!t"2 !au ai e7act2 de1eni p"ta*i 4a )n6i5uata acti1itate enit" !" e!ta8i4ea!c" ade1"u4 )n che!tiunea at)t de ceţoa!" *i contadictoie a Pietei LuniiB& Tot ce *ti 4a )nceput e!te c" ea apaţinu!e unui tep4u indian2 9e6uit de en54ezi2 cu pi4e9u4 unei opeaţiuni !)n5eoa!e )ntepin!" de ei& $e 4a o6iţeu4 cae )*i )n!u*i!e diaantu42 *i cae !e e3

)ntoace )n An54ia2 ace!ta a9un5e 4a un nepot *i apoi e d"uit 6ai4iei Geinde&Nuai c" piata 6u!e!e u"it" pa! cu pa! de c"te ua*ii !ucce!i1i ai peoţi4o tep4u4ui cotopit2 cu 6ea hot")e de a o eaduce )n India&,ine)nţe4e! c"2 din c4ipa )n cae 4ad2 Geinde de1ine2 !t"p)na diaantu4ui2tentati1e4e de ec)*ti3 5ae a 4ui2 de c"te2 cei intee!aţi2 !e )nteţe!c )n 6e4 *i chip& A4t3 6e4 !pu!2 tot ce !e petece2 de3acu )nco4o tinde !" do8)ndea!c" a!pectu4 unei 8"t"4ii 4ente2 da nu ai puţin daatice )n cae de3o pate *i de a4ta !e !chi8" 4o1itui !upinz"toae2 !e coit *i !e !pecu4eaz" 5e*e4i2!e 6ac pe!upunei *i !e de!6"*oa" anchete !enzaţiona4e& $etecti1i2 ai u4t !au ai puţin a5ei2 )ndu" cecet"i4e pe pi!te 6a4!e !au 9u!te2 ude *i pieteni ai 6ai4iei p"5u8ite nu pe5et" !"3*i o6ee !e1icii4e2 da p)n" 4a u" di8acii *i cutez"toii indieni eint" )n po!e!ia 8unu4ui 4o2 eaduc)ndu34 )n patie&

Acţiunea oanu4ui e!te2 deci2 i!toia )n!t"in"ii *i e5"!iii Pietei LuniiB&Paa4e4 cu e1eniente4e ce 4uineaz" nei94ocit de!tinu4 z8uciuat a4 6aio!u4ui diaant2 cunoa*te o !eie de pe!ona9e ce3*i pecizeaz"

6


7/208

indi1idua4itatea tocai )n )pe9u"i4e ce 4e pun )n contact cu pincipa4u4 o8i4 a4 inti5ii& Unii !)nt cin!tiţi2 aniaţi de 8une *i 6uoa!e intenţii2 ca )nd"5o!tita2 4ad Geinde !au ca n"p"!tuitu4 .an:4in ,4a:e2 ca inio!u4 8"t)n ,etteed5e2 ca inte4i5entu4 detecti1 Cu66 !au cedincio!u4 a1ocat

,u662 a4ţii dipoti1" !e 4a!" doinaţi de 4"coie *i 1iciu2 cu e 8ancheu4 +od6e A84ehite !au de 6i4i!tini! e4i5io! ca )n cazu4 doni*oaei $u!!i4a C4ac:&

Ten!iunea uno epi!oade pa4pitante nu u8e*te 1eidicitatea cu cae pozatou4 )8ac" 5e!tui4e *i 5)ndui4e eoi4o& Cei ai u4ţi aţioneaz" poti1it cu enta4itatea c4a!ei 4o *i !e ani6e!t" )n !piitu4 oa4ei ace!teia&Apaent2 Co44in! nu3i 9udec" pea !e1e pe cei p4ini de p"cate& $a !u)!u4 4ui 8at9ocoito ne 4a!" !" )nţe4e5e c" )i apeciaz" cu !e cu1ine2 dup" cu

!ipatia cu cae )ncon9oa" eoi de 6e4u4 1a4etu4ui ,etteed5e "tui!e*te adiaţia !ciitou4ui 6aţ" de oaenii !ip4i2 din popo&

S6)*itu4 4ui +od6e A84ehite2 de*i )ntunecat *i apoape ta5ic2 nu e cop"tiit de oancie2 dup" cu e)ntoaceea diaantu4ui aca!" e e4atat" )n accente 1ii& S" 6ie acea!ta do1ada unei oient"i deocatice a ea4i!u4ui !"u R"!pun!u4 4a acea!t" )nte8ae *i34 1o da cititoii )n*i*i dup" ce )4 1o 6i cuno!cut ai 8ine pe Wi44ia Wi4:ie Co44in!2 po1e!tito in1enti12

e*te )n n"!cociea uno peipeţii at"5"toae2 da )n ace4a*i tip peocupat de a citica 4uea 8u5hez"&

H& ALIS

7


8/208

8


9/208

PROLO+

LUAREA CU ASALT A ORA-ULUI SERIN+APATAM

(;#

E7ta! dint3un docuent de 6ai4ie

I

R)ndui4e ace!tea2 !ci!e )n India2 !e ade!eaz" ude4o e4e din An54ia& Geau!" e7p4ic ce 3a 6"cut !" nu3i )ntind 1"u4ui eu2 ohn Henca!t4e2 o )n"

pietenea!c"& T"ceea pe cae a p"!tat3o )n acea!t" pi1inţ" a 6o!t "u )nţe4ea!" de unii e8i ai 6ai4iei e4e2 4a a c"o 8un" p"ee de!pe ineţin ne!pu! de u4t& 'i o5 din !u64et !" nu ia nici o hot")e pipit"2 p)n" cenu3i 1o auzi po1e!tea *i dec4a !o4en c" 1oi !pune ade1"u4 *i nuaiade1"u4&

Ceata dinte ine *i 1"u4 eu a )nceput )n cu!u4 unui e1enient ipotant *ianue2 )n cu!u4 a!a4tu4ui dat 4a > ai ;2 !u8 coanda 5enea4u4ui ,aid2a!upa oa*u4ui Sein5apata&

Pentu ca !" 6ie totu4 4ipede de 4a )nceput2 !e cee !" aunc o pi1ie a!upapeioadei dinaintea ace!tei )nt)p4"i& Te8uie !" poene!c *i de 4e5ende4e"!p)ndite )n ta8"a noa!t"2 de!pe auu4 *i 5iu1aeui4e din pa4atu4 de 4aSein5apata&

II

'n una din 4e5ende ea 1o8a de!pe un diaant 5a48en2 un 1e!tit 5iu1ae indian&

9


10/208

Cu 1eacui )n u"2 acea!t" ne!teat" a 6o!t )ncu!tat" )n 6un3tea eu4ui LuneiF di1initate indian" cu patu 8aţe& $atoit" pe de o pate cu4oii !a4e2 pe dea4ta cedinţei c" acea!t" cu4oae !e !chi8" o dat" cu 6aze4e 4unei2 diaantu4c"p"t" nue4e !u8 cae ea cuno!cut )n India F nue4e de Piata Lunei&

Peipeţii4e diaantu4ui 5a48en )ncep )n !eco4u4 a4 I34ea a4 eei noa!te& C)ndcuceitou4 u!u4an Mahud din +hizni cucei oa*u4 !6)nt Sonauth *i pu!e)na pe toate cooi4e din 1e!ti3tu4 tep4u cae d"inuia de 1eacui F 4oc depe4eina9 a4 hindu*i4o *i o ade1"at" inune a 4uii "!"itene F dinte toţizeii din tep4u nu putu 6i !a41at dec)t eu4 Lunei& Tei 8ah3 ani "pi"noaptea !tatuia cae puta )n 6unte diaantu4 5a43 8en *i o 4ua" cu ei 4a,enae!2 a4 doi4ea oa* !6)nt a4 Indiei& Statuia 6u a*ezat" pe un a4ta ae2!u8 o 8o4t" !pi9init" pe pi4a*ti de au2 )nt3o !a4" )podo8it" cu ne!teate&

'n noaptea c)nd !e !6)*i con!tuiea a4tau4ui2 o di1initate 4i !e a"t" )n 1i!8ahani4o2 chia )n acei 4oc&Ea pounci ca de atunci )nco4o tei peoţi !" !t"9uia!c" pe )nd Piata Lunei2 zi

*i noapte2 )n 1eacu4 1eacu4ui& eu4 pooci c" ace4a cae 1a 4ua piata cea deae peţ 1a a1ea u4t de p"ti3 it& -i po6eţia eu4ui 6u )n!ci!" cu 4itee deau pe a4ta&

Geac dup" 1eac !e !cu!e *i 5eneaţie dup" 5eneaţieQ ua*ii ce4o tei8ahani p"zi" zi *i noapte Piata Lunei& Tecu 1eac dup" 1eac p)n" c)nd )n

piii ani ai !eco4u4ui a4 GIII34ea2 Auun5ze8e2 )p"atu4 o5u4i4o2 pouncidin nou !" 6ie di!tu!e tep4e4e !ace a4e 4ui ,aha& A4tau4 )n cae !e a64azeu4 cu

patu 8aţe 6u !6")at *i un o6iţe !upeio din aata 4ui Auun5ze8e 6u"Piata Lunei&

Neiz8utind !" ecapete pin 6oţ" *i pe 6aţ" 5iu1aeu4 piedut2 cei tei peoţiu"i" pe a!cun! 6uii2 ţin)ndu3!e de ei pa! cu pa!& -i tecu a*a 5eneaţiedup" 5eneaţie& Piata Lunei tecu dint3o )n" )nt3a4ta2 put)ndu3*i84e!teu4 cu ea& $a ua*ii ce4o tei peoţi !t"teau )nt3una de 1e5he2a*tept)nd ziua )n cae piata ne!teat" a1ea !" inte din nou )n )ine4e 4o&

'n u4tiii ani ai !eco4u4ui a4 GIII34ea diaantu4 a9un!e!e )n !t"p)niea 4uiTippoo2 !u4tanu4 Sein5apatau4ui2 cae3*i )podo8i!e cu e4 )neu4 9un5heu4ui& $a *i atunci F chia )n pa4atu4 !u4tanu4ui F cei tei peoţi1e5heau )n tain" a!upa ne!teatei& 'n pa4atu4 4ui Tippoo !e 8ucuau de

10


11/208

)ncedeea !u4tanu4ui tei o6iţei necuno!cuţi tutuo ce4o4a4ţi& -i e5ea1o8a c" o6iţeii nu eau dec)t cei tei peoţi ta1e!tiţi&

III

Iat" 4e5enda cae cicu4a )n ta8"a noa!t"2 cu pi1ie 4a Piata Lunei& $inte noitoţi2 nuai 1"u4 eu 6u ipe!ionat de ea *i3i d"dea cezae& 'n noapteadinaintea a!a4tu4ui a!upa oa*u4ui Sein5apata !e !up"" pe ine *i pecei4a4ţi2 cae nu cedea niic din toat" i!toia a!ta& Se 4"ud" !u! *i tae c"

dac" aata en54ez" cucee*te cetatea Sein5apata2 o !" 1ede cu toţiidiaantu4 )podo8indu3i ine4u4 de pe de5et& $ept "!pun! noi iz8ucni" )nhohote de )!2 cez)nd2 )n !eaa aceea2 c" 4ucui4e !e 1o !6)*i aici&

Acu !" 1" !pun )n!" cu !3a de!6"*uat atacu4 a!upa oa*u4ui Sein5apata&Chia de 4a )nceput a 6o!t de!p"ţit de 1"u4 eu& Nu 43a 1"zut 4a teceea)u4ui *i nici c)t ne3a 4uptat pentu 6iecae pa4" de p")nt2 ca !"p"tunde )n oa*& A8ia !pe !ea"2 dup" c"deea oa*u4ui )n !t"p)nieanoa!t" *i dup" ce chia 5enea4u4 ,aid 5"!i!e tupu4 4ui Tippoo !u8 un o3

an de cada1e2 " )nt)4nii *i eu cu Henca!t4e&."cea a)ndoi pate dint3o 5up" tii!" din odinu4 5enea4u4ui !" )piedice 9a6u4 *i di!tu5eea cae ua" dup" cuceiea oa*u4ui& So4daţii no*tia9un!e!e" p)n" )n 1i!tieia pa4atu4ui *i )*i up4u!e" 8uzunae4e cu au *i8i9uteii& Cu 1"u4 eu " )nt)4nii )n cutea din 6aţa 1i!tieiei *i ne apuca"!" e!ta8i4i odinea pinte !o4daţii no*ti& $up" 8"t"4ia )n5ozitoae )n cae4upta!e" cu toţii2 Henca!t4e a1ea o e7pe!ie de !"48"ticie& A!ta i !e citeape 6aţ" *i nu ea deci ou4 poti1it2 " 5)ndea eu2 pentu i!iunea cae i !e )ncedinţa!e&

'n4"untu4 1i!tieiei ea o ae neo)nduia4"2 da nu !e 1edeau ue de 1io4enţ"&So4daţii p"eau pu*i pe 6apte e4e& Se auzeau tot 6e4u4 de 54ue 5o!o4ane& -ia*a2 pe nea*teptate2 )ncepu ia po1e!tea diaantu4ui&

F Cine o 6i pu! )na pe Piata Lunei !e )nte8au ici3co4o oaenii&$a 9a6u4 nu ai conteneaQ c)nd )nceta )nt3o pate2 )ncepea )nt3a4ta& 'n tip

ce " !t"duia zadanic !" pun 4ucui4e )n odine2 auzii din patea cea4a4t" acuţii un !ti5"t )n6io"to *i " epezii de )ndat" )nt3aco4o& A9un5)nd 4a o

11


12/208

u*" dat" de pe3 ete2 1"zui cada1e4e a doi o6iţei indieni de 4a pa4at z"c)ndde3a cuezi*u4 pa5u4ui&

Un nou !ti5"t 1enind din"untu " hot") !" intu epede )n caea cae p"ea!" 6ie o !a4a de ae& Tocai atunci2 a4 tei4ea indian !e p"8u*ea2 "nit de

oate2 4a picioae4e unui 8"8at cae !t"tea cu !pate4e 4a ine& La intaeaea2 ace!ta !e )ntoa!e *i34 1"zui pe ohn Henca!t4e ţin)nd )n )n" unpuna4 )n9it de !)n5e& C)nd !e )ntoa!e !pe ine2 pe )neu4

9un5heu4ui 6u45e" !t"4uciea unei piete peţioa!e2 ca o pa4" de 64"c"i&Indianu4 atin! de aipa oţii a"t" cu de5etu4 !pe 9un5heu4 din )na 4uiHenca!t4e *i !pu!e pe 4i8a 4ui%

F Piata Lunei 1a tece ai depate 84e!teu4 a!upa ta *i a!upa a4o t"i$up" ce o!ti ace!te cu1inte2 indianu4 c"zu 6"" 1iaţ" 4a p")nt& 'nainte de a 6i

putut 6ace eu ce1a2 !o4daţii cae " ua!e" pin cute !e n"pu!ti" *i ei )n"untu& G"u4 eu !e epezi ca un ne8un )n 6aţa 4o&F A4un5"3i pe toţi de3aici !ti5" e4 4a ine *i pune !ta9" 4a u*"So4daţii ei !e d"du" )napoi2 c)nd )4 1"zu" 1enind !pe ei cu puna4u4 )n )n"&

A pu! doi paznici 4a u*"& Apoi2 p)n" diineaţa n3a ai dat ochii cu 1"u4eu&

'n zoi 9a6u4 continua )nc"& $e aceea 5enea4u4 ,aid anunţ" )n od pu84ic c"toţi hoţii pin*i a!upa 6aptu4ui 1o 6i !p)nzu3 aţi2 oice 5ad a a1ea& Tocai

atunci " )nt)4nii ia cu Henca!t4e&'i )ntin!e )na ca de o8icei *i )i !pu!e 8un" diineaţa2 da eu nu d"dui )nacu e4&

F Spune3i ai )nt)i F )4 )nte8ai F cu a uit indianu4 din !a4a de ae *ice )n!enau cu1inte4e pe cae 4e3a o!tit cu 4i8" de oate2 a"t)nd !pepuna4u4 din )na ta

F ,"nuie!c c" indianu4 a uit din picina unei "ni 5a1e2 )i "!pun!eHenca!t4e& C)t de!pe u4tie4e 4ui 1o8e2 nu *tiu ce )nţe4e! o 6i a1)nd&

'4 pi1ii cu atenţie& P"ea 4ini*tit& Hot")ndu3" !"3i ai dau totu*i pi4e9u4 de a3i "tui!i ade1"u42 )4 )nte8ai%

F A!ta3i tot ce ai !"3i !puiF A!ta3i tot2 "!pun!e e4&I3a )nto! !pate4e *i de atunci n3a ai 1o8it cu d)n!u4&

IG

12


13/208

Geau !" !e *tie 8ine de 4a )nceput c" toate ce4e !ci!e aici de!3 pe 1"u4 eu!e ade!eaz" nuai 6ai4iei e4e& Nici un oti1 nu " )ndean" !" 4e dau )n1i4ea5 *i pentu a4ţii2 )ntuc)t2 )n a6a" de p"ei4e e4e2 nu a nici o do1ad"&

Nu pot !" !pun c" 43a* 6i 1"zut cu ochii ei uci5)ndu3i pe cei doi indieni de 4a u*"*i nici pe a4 tei4ea2 cae !e a64a )n"untu& E ade1"at c" a auzit1o8e4e o!tite cu 4i8" de oate de ace!ta din u"& $a cu a* puteado1edi c" e4e nu eau aiue4i4e unui ui8und Pin uae2 ")ne ca ude4ee4e !" hot"a!c" e4e !in5ue dac" a !au nu deptate c)nd a6i c"ou4 "!ta nu3i p4ace&

'nainte de a !6)*i2 te8uie !" adau5 c" de*i nu dau cezae 6anta!ticei 4e5endeindiene de!pe piata peţioa!"2 a *i eu o ic" !upe!tiţie )n acea!t"

pi1inţ"& Cedinţa ea e!te c" cia ata5e )ntotdeauna dup" !ine ce1a 6ata4&S)nt !i5u de 1ino1"ţia 4ui Henca!t4e2 da nu nuai de at)tQ a *i cedinţa c"dac" p"!teaz" diaantu42 nu pe!te u4t" 1ee o !" !e c"ia!c" !in3 5u deceea ce a 6"cutQ *i c" *i a4ţii 1o a9un5e !" e5ete c" 43au 4uat de 4a e42dac" !3a )nt)p4a !"34 dea cui1a&

PRIMA PERIOA$0

POGESTEA $IAMANTULUI

Piedeea diaantu4ui(;


14/208

'nt)p4"i po1e!tite de +a8ie4 ,etteed5e21a4etu4 4adei u4ia Geinde

CAPITOLUL I

'n pia pate a oanu4ui Ro8in!on Cu!oeB pe una din 6i4e 1eţi 5"!iu"toae4e )ndui% Acu a9un!e!e !" 1"d F de*i pea t)ziu F ce ne8uniee!te !" te apuci de ce1a )nainte de a c)nt"i 8ine dac" e*ti !au nu )n !tae !"duci 4ucui4e p)n" 4a cap"tB&

Chia iei i !e )nt)p4" !" de!chid catea 4a ace!t pa3 !a9& Ia azi diineaţ"(=; ai ;


15/208

nu *tie ai u4t dec)t tine& A*a c" tu te8uie !" iei pana )n )n"2 !3o )noi )n cenea4" *i !" a*teni pe h)tie toat" po1e!tea&

Au tecut dou" cea!ui de c)nd a p4ecat donu4 .an3 :4in de 4a ine& M3aa*ezat de )ndat" 4a pupitu ca !" )ncep po1e!tiea& -i de atunci n3a ai

6o!t )n !tae !" " une!c de aici2 d)ndu3i !eaa ca *i Ro8in!on

Cu!oe% &&&ce ne8unie e!te !" te apuci de ce1a2 )nainte de a c)nt"i 8ine dac" e*ti!au nu )n !tae !" duci 4ucui4e p)n" 4a cap"tB& Acu 8"5aţi 8ine de !ea" c"a de!chi! din )nt)p4ae catea 4a 4ocu4 cu picina *i doa cu o zi )nainte de a" apuca de acea!t" tea8" nechi8zuit"& Ei2 dac" nici a!ta nu !e chea"pe!iţie2 atunci cu !3o ai 6i che)nd

Nu !)nt de 6e4u4 eu un o !upe!tiţio!& A citit u4te c"ţi )n 1iaţa ea& La

*aptezeci de ani ţineea de inte nu 3a p""!it *i nici picioae4e nu " daude u*ine& Nu cu1a !" cedeţi c" 1o8e*te un o nepiceput2 c)nd a6i"!picat c" nu !3a !ci! niciodat" cate ai 8un" dec)t Ro8in!on Cu!oeB *inici n3o !" !e ai !cie& Catea a!ta a cecetat3o ani de zi4e *i )ntotdeaunaa 5"!it )n ea un pieten2 pietenu4 ade1"at cae2 1o8a ceea2 4a ne1oie !ecunoa*te& C)nd !)nt !up"at !au nec"9it2 4eacu4 eu e Ro8in!on Cu!oeB& C)nda ne1oie de un !6at2 cite!c Ro8in!on Cu!oeB& C)nd ne1a!ta " cic"4ea )nt3una pe 1eui2 de!chidea Ro8in!on Cu!oeB& P)n" acu a 6"cut 6e6eniţ"

*a!e e7ep4ae 6oate 8ine 4e5ate din catea a!ta& Pe ce4 de a4 *apte4ea 1o4u43a c"p"tat )n da de 4a !t"p)na ea de ziua ei& $a pac" n3a )nceput de 4ocpo1e!tea diaantu4ui2 nu Ei2 ia !" iau a4t" coa4" de h)tie *i !" " apuc iade tea8"&

A poenit cu 1eo dou"3tei )ndui ai !u! de !t"p)3 n"3ea& Ei 8ine2 dac"6iica !t"p)nei e4e nu 43a 6i pi3it )n da2 diaantu4 "!ta n3a 6i a9un!niciodat" )n ca!a noa!t"2 unde !3a a64at u4tia dat"&

CAPITOLUL II

Ia 6iica !t"p)nei e4e nu 43a 6i piit niciodat" )n da dac" !t"p)n"3ea n3a 6iadu!3o pe 4ue& Iaca de ce " apuc !" !ciu )nt)i de!pe !t"p)n"3ea&

$ac" cunoa*teţi 4uea 8un"2 )ţi 6i auzit 6"" )ndoia4" de 6uoa!e4edoni*oae Henca!t4e& $oni*oaa u34ia ea cea ai t)n"" dinte ce4e tei!uoi *i2 dup" capu4 eu2 cea ai de tea8"& C)nd a1ea cinci!pezece ani2 a

15


16/208

intat )n !e1iciu4 4odu4ui Henca!t4e2 8"t)nu4 4o tat"2 ca pa9 a4 ce4o teidoni*oae& 'n !4u98a a!ta a "a! p)n" ce doni*oaa u4ia !3a c"!"toitcu Si ohn Geinde2 $unezeu !"34 iete& Tae de tea8" ai ea *i nu a1eanici o a4t" petenţie dec)t !"3i !pun" cine1a ce *i cu !" 6ac"& Acu2 6ie 1o8a

)nte noi2 !3a *i 5"!it cine !"3i !pun"2 *i 4ucu4 "!ta nu i3a !ticat de 4oc2pentu c" a du! o 1iaţ" p4in" de 8ucuii *i a uit de oate 8un"2 6"" !" !echinuia!c"& A uitat !" !pun c" eu a )n!oţit iea!a p)n" aca!" 4a 8"8atu4ei2 pe o*ia c"uia ne a64"&

F Si ohn2 )i !pu!e ea2 nu " pot 4ip!i de +a8ie4 ,etteed5e&F $oan"2 "!pun!e Si ohn2 nici eu nu " pot 4ip!i de e4&-i a*a a intat )n !e1iciu4 4ui& Mie nu3i p"!a unde " a64a2 at)ta 1ee c)t

ea 4)n5" !t"p)n"3ea&

La )nceput 3au pu! !u8 odine4e 4o5o6"tu4ui& Pe!te c)ţi1a ani )n!" 3au pu! )n4ocu4 4ui *i " ţineau )n ae cin!te& T"ia a*a )n c"!uţa ea2 cu 4u4eaua *icu Ro8in!on Cu!oeB& Ce a4tce1a ai putea doi ca !" 6iu 6eicit $a ia5)ndiţi31"2 ce a 1ut Ada !" ai8" c)nd !t"tea !in5u )n 5"dina paadi!u4ui *idac" nu34 ţineţi de "u pe Ada2 pentu c" i3a po6tit inia ce i3a po6tit2 atuncide ce 3aţi ţine de "u pe ine

'i pu!e!e ochii tocai pe 6eeia cae3i 5o!pod"ea c"!uţa& O chea Se4ina+o8& Ea 1oinic"2 zda1"n"2 ceea ce 3a *i )ndenat !3o iau de ne1a!t"& Mai

a1ea eu *i un a4t teei& $ac" Se4ina !t"tea ne"itat"2 )n!ena c" te8uia!"3i p4"te!c )ncaea *i !e1iciu4& $a dac" o 4ua de ne1a!t"2 nu ai putea!"3i cea" 8ani *i de)ncae *i a1ea !"3i ţin" 5o!pod"ia de5ea8a&Econoie F *i un pic de da5o!te& Ca a*a 1edea eu 4ucui4e pe 1eeaaceea&

$up" ce a ceut )ncu1iinţaea !t"p)nei2 a 1o8it cu Se4ina& -i ce3a zi! Se4ina$oane2 tae puţin cunoa*3teţi 6iea 6eei4o2 dac" puneţi o a!eenea )nte8ae $e 8un" !ea" c" a zi! da &

C)nd !3a apopiat de tot ziua cununiei2 au )nceput !" " cupind" )ndoie4i4e& Ac"utat !" a64u ca ce !iţeau a4ţi 8"8aţi cae eau )n aceea*i )pe9uae!pecia4"& Cu 1eo !"pt")n" )nainte de cununie2 !e pae c" ai toţi doe!c )n!inea 4o !" !cape de ea& Eu unu4 3a du! chia ai depate2 nu nuai c"doea2 da a *i )ncecat !" !cap de3a 8ine4ea& 'n!" nu pe de5ea8a 'i o6eiiSa4inei o !a4tea de pu6 *i cincizeci de *i4in5i2 ca !" " 4a!e 4i8e& Ei2 acuoic)t n3aţi 1ea dunea1oa!t" !" " cedeţi2 4ucui4e !)nt totu*i ade1"ateF ea a1u ne!"8uinţa !" e6uze&

16


17/208

Ei2 *i dup" aceea2 8ine)nţe4e! c" !3a i!p"1it cu ine& Ea o peeche nici6eicit"2 nici ne6eicit"& Cu 1enea a!ta nu pea picep nici acu2 da ade1"u4e!te c" )ntotdeauna ne )piedica unu4 de a4tu42 chia 6"" 1eun 5)nd "u&C)nd eu 1oia !" " duc !u!2 ne1a!t"3ea co8oa2 c)nd ea 1oia !" co8oae2 eu

" uca& A!ta !e chea" F c"!nicie F ce4 puţin dup" c)te a cuno!cut3o eu&$up" cinci ani de ciocnii pe !cai2 ne1a!t"3ea ui *i ""!ei cu 6etiţa2 cu

Pene4ope& Cu)nd dup" aceea ui Si ohn2 ia !4"p)n"3ea "a!e cu 6etitaei2 cu doni*oaa Rache4& Micuţa ea Pene4ope 6u )n5i9it" cu te8uie2 6utii!" 4a *coa4"2 )n1"ţ" cate *i c)nd a9un!e 4a 1)!ta poti1it" !e an5a9"caei!t" 4a doni*oaa Rache4&

C)t de!pe ine2 i3a 1"zut ai depate2 an de an2 de !4u98a de 4o5o6"t2 p)n" )n ;2 c)nd !e )nt)p4" o !chi8ae )n 1iaţa ea& 'nt3o 8un" zi !t"p)na 1eni

)n c"!uţa ea !" ia ceaiu4 cu ine& 'i ainti c" !)nt de pe!te cincizeci de ani )n !4u98a ei *i )i d"ui o 1e!t" 6uoa!" de 4)n" pe cae o 4uca!e chia cu)nu*iţe4e dui!a4e& Nu *tia cu !"3i ai u4ţue!c !t"p)nei pentu cin!teape cae i3o 6"cea& 'n!"2 !pe aea ea uiie2 !3a 1"zut ai pe u" c"1e!ta nu ea at)t o cin!te2 c)t o oea4"& St"p)na 1oia !" " )ndup4ece !"enunţ 4a !4u98a 5ea de 4o5o6"t *i !" " 6ac" 1a4et )n ca!a ei2 pentu c)tezi4e ai a1ea de t"it& Ne3a ai tocit noi puţin2 ia p)n" 4a u" a zi! c"o !" " ai 5)nde!c&

Cu ea tae tu48uat2 dup" p4ecaea !t"p)nei )i 4uai 4eacu4 o8i*nuit% t"!ei o4u4ea *i )ncepui !" "!6oie!c Ro8in!on Cu!oeB& Nu citii nici cinci inute *ia9un3 !ei 4a cu1inte4e u"toae% Ceea ce iu8i )n ziua de azi 1o u) )ineB&$int3o dat" i !e 4"ui )n 5)nd ce a1ea de 6"cut& 'n acea zi ţineaneap"at !" "3 )n )n !4u98a de 4o5o6"tQ da a doua zi2 dup" cu )i a"taRo8in!on Cu!oeB2 a1ea !" 6iu )poti1a ace!tui 4ucu& A*a c" deodat" i !e4u" o piat" de pe ini"& M" cu4cai )n !eaa aceea 4o5o6"t 4a 4ad Geinde2 iaa doua zi diineaţa " tezii 1a4et 4a 4ad Geinde& Toate a!tea pe ne5)ndite26"" !up"ae *i nuai datoit" 4ui Ro8in!on Cu!oeB&

.iic"3ea Pene4ope !e uit" chia acu pe!te u"u4 eu !" 1ad" ce3a !ci! *i" u!t" c" 3a apucat !" !pun po1e!tea ea )n 4oc !" )n*i po1e!teadiaantu4ui2 a*a cu i !3a ceut& 2

CAPITOLUL III

17


18/208

M" !c"pinai )n cap2 da de aici nu ie*i niic 8un& M" !6"tuii atunci cu Pene4opeQde aici ie*i )n!" o ideie nou"&

Pene4ope zice c" a te8ui !" a*ten pe h)tie cu !3au petecut 4ucui4e2 zi de

zi2 )ncep)nd din diineaţa c)nd i !3a !pu! c" !e a*tepta 1izita donu4ui.an:4in ,4a:e

'ncep)nd2 pin uae2 dup" p4anu4 Pene4opei2 te8uie !" 1" !pun c" )nt3oiecui diineaţa2 !t"p)n"3ea " che" anue )n iatac& Ea )n dou"zeci *ipatu a4e 4unii ai2 )n anu4 ;


19/208

C)nd a9un!e 4a a9oat2 pii o*tenie a1e3 ea aei !a4e2 ia cu)nd d"duia de 6undu4 !acu4ui& Cu c)t a1ea ai u4ţi 8ani2 cu at)t 1oia *i ai u4ţi& 'ieau2 !"acu4 de e42 8uzunae4e !pate *i cu nici un chip nu 4e putea c)pi&Oiunde !e ducea2 )*i 6"cea pieteniQ 1ioiciunea *i put"i4e 4ui a4e!e )i c)*ti5au

!ipatia tutuo& Ap"ea c)nd ici2 c)nd co4o *i34 5"!eai pe!te tot& 'n !6)*it2 !ehot") !" !e )ntoac" )n An54ia *i !" ne 6ac" o 1izit"& 'n ziua de 9oi =?2 aia1ea !" 1ede pentu pia dat" ce 6e4 de 8"8at a9un!e!e 8"ieţe4u4 no!tuce4 d"5"4a*& Se t"5ea dint3o 6ai4ie 8un"2 ea p4in de cua92 *i )p4ini!e1)!ta de dou"zeci *i cinci de ani&

'n 9oia aceea ea a 1ee 6uoa!" ca )nt3o zi de 1a"Q !t"p)n"3ea *idoni*oaa Rache4 p4eca!e" cu t"!ua !" p)nzea!c" 4a ni*te pieteni din1ecin"ta4e ()ntuc)t )4 a*teptau pe donu4 .an:4in !" 1in" !pe !ea"#& $up"

p4ecaea 4o 3a du! !" " uit puţin cu ea aan9at doitou4 u!a6iu4uino!tu& $eodat"2 auzii pe tea!" un z5oot2 pac" a 6i 8"tut cine1a to8a2da nu pea tae&

'ndept)ndu3" )nt3aco4o2 1"zui tei indieni )n haine a48e2 cu ochii ţint" !pe6ee!te4e de !u! a4e ca!ei& Putau 6iecae c)te3o to8" ic"2 ia )nd""tu4 4o!e a64a un 8"ieţe4 cu un !ac& Ea un pui de en54ez cu p"u4 84ond& ,"nuia c"oaenii aceia eau ni*te !caatoi2 oi !a4ti8anci a8u4anţi *i c" 8"iatu4 4educea )n !ac !cu4e4e de 9on54eie& Unu4 dinte indieni *tia en54eze*te *i a1ea

put"i a4e!e& A ceut 1oie !" 6ac" !caatoii )n 6aţa !t"p)nei ca!ei&'i !pu!ei indianu4ui c" !t"p)na e du!" de3aca!" *i 6oate po4itico! )i u5ai pe toţi!" p4ece& Indianu4 )i 6"cu *i e4 o p4ec"ciune 6oate 6uoa!" *i !e )ndep"t" )pe3un" cu cei4a4ţi& Eu ""!ei )n cute *i tot !t)nd 4a !oae2 aţipii&

M" tezi 6iic"3ea Pene4ope2 cae a4e5a!e !pe ine de pac" 4ua!e 6oc ca!a&-i ce2 cedeţi c" 1oia Goia !" d" pounc" !" 6ie ae!taţi iediat cei tei!caatoi indieniQ !e 1ede tea8a c" ei *tiau c" 1ine 4a noi cine1a de 4a Londa*i a1eau de 5)nd !"3i 6ac" donu4ui .an:4in 1eun "u&

Pae3!e c" Pene4ope )i 1"zu!e pe cei tei indieni p4ec)nd *i pe u" )i u"i!e2p)ndindu3i p)n" c)nd2 a9un*i )n *o!ea2 au 6"cut ni*te 4ucui neaipoenite& Mai )nt)i !e uita" )n !u!u4 *i )n 9o!u4 duu4ui2 ca !" !e a!i5ue c" nu3i z"e*tenieni& Pe u" )ndu5a" o 5"ad" de 1o8e pe 4i8a 4o *i !e tot uitau unu44a a4tu42 de pac" !3a 6i )nte8at ce !" 6ac"& Apoi !e )ntoa!e" c"te en54ezu4ace4a ic cae3i )n!oţea2 ca *i cu )n e4 *i3a 6i pu! n"de9dea !"3i a9ute& 'n!6)*it2 *e6u4 4o2 ace4a cae *tia en54eze*te2 )i !pu!e 8"iatu4ui%

F 'ntinde )na

19


20/208

,"ieţe4u42 nea1)nd )ncoto2 )ntin!e )na& Indianu4 !coa!e o !tic4uţ" *i3i tun" )npa4" ce1a ne5u2 ca un 6e4 de cenea4"2 dup" aceea pu!e )na pe 6untea8"ieţe4u4ui2 6"cu tot 6e4u4 de !ene )n ae *i pe u" )i pounci%

F Pi1e*te

,"ieţe4u4 )nţepeni deodat" *i "a!e a*a2 ca o !tan" de piat"2 cu ochii ţint" 4acenea4a din pa4"&

Indienii pin!e" ia a !e uita )n !u!u4 *i )n 9o!u4 duu4ui *i pe u" indianu4 aide 1az" !pu!e ia 8"iatu4ui%

F '4 1ezi pe donu4 din ţ"i !t"ine '4 1ezi pe en54ez ,"iatu4 "!pun!e%F '4 1"d&-i indianu4 )4 )nte8" ia%F Ade1"at e c" pe duu4 "!ta2 cae duce 4a ca!a aceea *i nu pe a4tu4 1a u84a

a!t"zi en54ezu4,"iatu4 "!pun!e%F $a2 pe duu4 "!ta cae duce 4a ca!a accea *i nu pe a4tu4 1a u84a a!t"zi

en54ezu4&Indianu4 )i ai pu!e o )nte8ae2 dup" un "!tip%F -i 5ent4eanu4 en54ez ae 4a e4 4ucu4 ace4a ,"iatu4 "!pun!e2 tot dup" un "!tip%F $a

Atunci indianu4 )i pu!e u4tia )nte8ae%F Ace!t 5ent4ean 1a 1eni aici !pe !ea"2 a*a cu a 6"5"duitF Nu ai pot !pune niicQ !)nt o8o!itQ nu ai 1"d niic F "!pun!e 8"iatu4&-i ace!t "!pun! pu!e cap"t )nte8"i4o& Tatou4 indieni4o 6"cu ia un !en

pe!te capu4 8"iatu4ui2 )i !u64" )n 6unte *i34 tezi& Apoi poni" cu toţii !peoa*u4 unde 4ocuiau (dup" cu ne3a 6o!t dat !" a64" ai t)ziu#& Pene4ope nui3a ai 1"zut&

'i !pu!ei 6etei e4e c" 4ucu4 "!ta n3a1ea nici o )n!en"tate& $e 8un" !ea" c"indienii )i auzi!e" pe !e1itoi 1o8ind de!pe !o!iea donu4ui .an:4in *ic" 6"ceau epetiţie cu cine *tie ce !caatoie2 a*a cu epet" actoii o pie!"&A!ta ea p"eea ea& .iic"3ea )n!" !ocotea c" 4ucui4e !)nt 6oate 5a1e&'i ainti ai a4e! de )nte8aea )ndianu4ui% $onu4 en54ez ae 4a e4 4ucu4ace4a B

F Ah2 tat"2 zi!e ea2 ce )n!ean" 4ucu4 ace4a F $a5"2 o !"34 )nte8 pe donu4 .an:4in2 )i "!pun!ei eu 54uind&

20


21/208

F S"34 )nte8i2 !t"ui Pene4ope 6oate !eioa!"2 *i o !" 1ede atunci dac" *i e4!ocoate c"3i 54u"&

-i cu ace!te 1o8e 6iic"3ea !e )ndep"t"& $up" p4eca3ea ei " hot")i !"34 )nte8 pe donu4 .an:4in de!pe ce ea 1o8a F ai cu !ea" ca !3o 4ini*te!c

pe 6iic"3ea&A"nunte4e di!cuţiei dinte noi !e 1o a64a ai t)ziu& $eocadat" a* 1ea doa

!" 1" !pun c" !pe aea ea !upindee2 donu4 .an:4in 4u" 4ucui4e 4a 6e4de !eio! ca *i Pene4ope& C)t de !eio! pi1ea e4 4ucui4e 1eţi )nţe4e5e c)nd 1"1oi !pune c" 4ucu4 ace4aB2 dup" p"eea 4ui )n!ena Piata Lunei&

CAPITOLUL IG

P)n" !" pot aţipi din nou2 dup" p4ecaea 6iicei e4e Pene4ope2 auzii z5oot de1a!e *i 6a6uii )n odaia unde )ncau !e1itoii2 ceea ce )n!ena c" cina ea5ata& -i tocai atunci !e )nt)p4" !" ia!" 6u5a din ca!" a4t" t)n""& $e dataa!ta nu ai ea 6iic"3ea2 ci Nanc2 a9utoaea 8uc"t"e!ei& P"ea nec"9it" *i )i zi!e c" o tii!e!e" dup" Ro!anna2 cae )nt)zia !" 1in" 4a a!"&

F $a unde3i Ro!anna )nte8ai eu&F La Ni!ipui4e Mi*c"toae2 de 8un" !ea"2 )i "!3

pun!e Nanc& Ia a 4e*inat azi diineaţ" *i a ceut 1oie !" p4ece !" ia puţin ae&"u2 " !coate din "8d"i 6ata a!taF $u3te2 6etiţ"2 de "n)nc"2 zi!ei2 a de!tu4" "83 dae cu ea *i o aduc eu

aca!"&i! *i 6"cutQ )i 4uai 8a!tonu4 *i ponii !pe ae& Acu )n!"2 )nainte de a tece

ai depate2 te8uie !" 1" !pun po1e!tea Ro!annei *i pe cea a Ni!ipui4oMi*c"toae F a!ta 6iindc" a)ndou" !)nt )n !t)n!" 4e5"3 tu" cu po1e!teadiaantu4ui&

Ro!anna ea 6ata de !e1iciu cea ai de cu)nd an5a3 9at" din tot pe!ona4u4& Nutae de u4t2 !t"p)n"3ea 6u!e!e 4a Londa *i 1izita!e o *coa4" de coecţiepen3 tu 6eei& $iectoaea2 1"z)nd c" !t"p)n"3ea poat" un oaecaeintee! in!tituţiei2 )i a"t" o 6at"2 pe Ro!anna Speaan2 *i3i po1e!ti o i!toietae dueoa!"& 'n dou" 1o8e2 Ro!anna Speaan 6"cu!e hoţii2 da nu ea nicipe depate ca hoţii cae )n 4oc !" 6ue de 4a c)te unu4 !au a4tu42 )n6iinţeaz"8ande de t)4hai )n Cit *i 9e6u3 ie!c ii *i ii de oaeni& $iectoaea!u!ţinea c" Ro!anna2 cu toate 6apte4e ei2 nu ea !oi "u2 *i c" nu te38uia dec)t

21


22/208

!" i !e dea un pi4e9 de )ndeptae& La auzu4 ace!to 1o8e2 !t"p)n"3ea )i!pu!e diectoaei%

F Ro!anna Speaan 1a a1ea un pi4e9 de )ndeptae2 c"p"t)nd o !4u98" 4a ine&$up" o !"pt")n"2 Ro!anna Speaan 1a inta 4a noi ca a9utoae de 6at" )n

ca!"&Po1e!tea 6etei n3o cuno*tea nieni2 )n a6a" de doni*oaa Rache4 *i de ine&

Niciunei 6ete nu i% !e o6ei 1eodat" un ai 8un pi4e9 de )ndeptae $eptu4ţuit"2 ea )* 1edea de tea8" cu 6oate u4t" 5i9" *i picepee& $a !e )nt)p4" c" nu eu*i !" !e )piete3 nea!c" de 4oc cu !e1itoae4e ai 1echi2 cinuai cu 6iic"3ea Pene4ope2 cae ea )ntotdeauna 6oate d"5uţ" cu d)n!a&

Nu *tiu pea 8ine de ce anue2 da 6ata a!ta nu 4e p4"cea ce4o4a4te !4u9nice& $e8un" !ea" c" ne6iind de 4oc 6uoa!"2 n3a1eau de ce !3o pizuia!c"& Ea cea

ai u)t" 6eeie din ca!" *i pe 4)n5" toate a1ea *i un u" !t)82 ai aedec)t ce4"4a4t& ,"nuie!c c" !4u5i4e n3o puteau !u6ei 6iindc" ea ca po!ac" *i!in5uatic" din 6ie *i nu3i p4"cea !" !tea 4a tai6a! cu nieni& Pe c)nd cei4a4ţi!e1itoi 8)6eau2 ea citea !au 4uca& Ia c)nd )i 1enea )ndu4 !" !e duc" 4ap4i8ae2 p4eca !in5u"& Acu2 ai 8"5aţi de !ea" un 4ucu% de*i ea u)t"6oc2 a1ea )n ea un nu *tiu ce pe cae nu34 au !4u5i4eQ a1ea ce1a de cucoan"&Poate 54a!u42 poate chia 6aţa ei& At)t pot !" !pun2 c" chia )n pia zi c)nd a1enit )n ca!a noa!t"2 ce4e4a4te 6eei au *i !co! 1o8a c" Ro!anna Speaan o

6ace pe 5oza1a&Ca!a noa!t" e!te a*ezat" )n apopieea "ii& 'n toate p"ţi4e pone!c c""iinunate2 )n a6a" doa de cea cae duce 4a un 5o46 pu!tiu *i u)t& Aco4o2 )ntedou" !t)nci2 !e a64" ce4e ai )n6ico*"toae dune de ni!ip i*c"to de peţ"u4 coitatu4ui o:!hie& La cea!u4 e64u7u4ui2 tot ni!ipu4 )ncepe !"teue *i !" !e i*te )nt3un 6e4 ciudat& Oaenii de pin p"ţi4e noa!te 8o3teza!e" 4ocu4 Ni!ipui4e Mi*c"toae& Nici o 8ac" nu !e a1entueaz" )n ace!t5o46& Nici un copi4 din !at nu !e duce aco4o !" !e 9oace& $up" c)t i !e pae iep)n" *i p"!"i4e oco4e!c Ni!ipui4e Mi*c"toae& Pin uae2 e 5eu decezut c" o t)n""2 cae ae de a4e! )nte at)tea

4ocui 6uoa!e de p4i8ae2 poate !"34 a4ea5" tocai pe ace!ta *i !" !tea !"4uceze !au !" citea!c" !in5u" aco4o& O 6i2 n3o 6i de cezut2 "!ta e!teade1"u4% aco4o )i p4"cea Ro!annei !" !e duc"Q a*a c" )nt3aco4o " )ndeptai*i eu ca !3o aduc 4a a!"&

-i cu ie*ii pe dune2 apoape de ţ"2 o *i 1"zui c" ea aco4o% puta pe cap8oneţica ei *i ea )n6"*uat" )n antia cenu*ie de cae nu !e 4ip!ea niciodat"2

22


23/208

ca !"3*i a!cund" u"u4 di6o& St"tea aco4o !in5u"3!in5uic"2 pi1ind 4aNi!ipui4e Mi*c"toae *i 4a 1a4ui4e "ii&

C)nd a9un!ei 4)n5" ea2 )*i )ntoa!e capu42 ca !" n3o 1"d c" p4)n5e& Mi3a !co!8ati!ta *i i3a !pu!%

F Ro!anna2 ai )nt)i *te5e3ţi ochii *i apoi !"3i !pui de ce ai p4)n!&F P4)n5 dup" anii cae tec2 donu4e ,etteed5e2 )i "!pun!e Ro!anna2 6oate

4ini*tit"& Uneoi )i 1ine )n inte 1iaţa ea din tecut&.ata a!ta a1ea ce1a cae )i up4ea inia de i4"& Ne*4iind ce !"3i !pun ca !3o

)n5)i2 nu a1ea dec)t at)ta de 6"cut% !3o po6te!c !" ea5" cu ine 4a a!"&F Ai )nt)ziat 4a a!"2 Ro!anna2 *i a 1enit !" te iau&F Mu4ţue!c din !u64et2 donu4e ,etteed5e2 da azi nu i3i a )nca& Te o5

4a!"3" !" ai !tau puţin aici&

F $a de ce3ţi p4ace ţie aici o )nte8ai& Ce te ata5e eeu )n 4ocu4 "!ta )n5ozitoF M" adeene*te ce1a )ncoace2 )i "!pun!e 6ata )n *oapt"& Uneoi " 5)nde!c

c" aici " a*teapt" o)ntu4&F Te a*teapt" 6iptua de ie4 *i 8udinca2 i3o etezai eu !cut& Hai chia acu

4a a!"& Iac" ce !e )nt)p4"2 Ro!anna2 dac" 5)nde*ti pe !toacu4 5o4&M" !up"a!e 6oc auzind c" o 6at" de dou"zeci *i cinci de ani 1o8e*te de

o)nt& $a !e p"ea c" i3i 8"5a!e )n !ea" 1o8e4e&

F Locu4 "!ta pac" 3a 6eecat& '4 1i!ez )n 6iecae noapte& -tii c)t )i !)nt deecuno!c"toae !t"p)nei e4e& Uneoi )n!" " 5)nde!e c" 1iaţa de aici e pea4ini*tit" *i pea 8un" pentu o 6eeie ca ine2 dup" toate ce4e pin c)te atecut& Pinte !4u9nice2 eu2 cae nu !)nt ca e4e2 " !it ai !in5u" *i aip""!it" dec)t atunci c)nd !tau aici&

$eodat" )i a"t" cu de5etu4 !pe Ni!ipui4e Mi*c"toae&F Pi1e*te Spune dac" nu3i inunat Nu3i )n!p"i)n3 t"to A 1"zut 4ucui4e

a!tea de zeci de oi *i totu*i i !e pa a*a de noi de pac" nu 4e3a* 6i 1"zutnici3odat"

M" uitai )ncoto )i a"ta ea&F -tii cu i !e pae ie 4ocu4 "!ta " )ntea8" Ro3 !anna& Mi !e pae c"

!ti1e*te !u8 e4 !ute de oaeni cae !e )n"8u*"2 cae !e c"zne!c !" ia!" 4a4ian *i !e a6und" tot ai ad)nc& $onu4e ,etteed5e2 aunc" o piat" )n"untu2 !" ne uit" cu o !u5e ni!ipu4

P)n" !" apuc eu !"3i "!pund2 auzii un 54a! !ti5)ndu3" dinte dune%F ,etteed5e2 unde e*ti

23


24/208

F Aici2 "!pun!ei ţip)nd *i eu2 6"" !" *tiu cu cine 1o8ea&Ro!anna !e idic" )n picioae *i !e uit" )n patea din3coto 1enea 54a!u4

necuno!cutu4ui& M" uii deodat" !chi8aea podu!" pe 6aţa ei&O8a9ii !"i2 de o8icei at)t de pa4izi2 !e 4uina" *i !e )8u9oa"&

F Cine e o )nte8ai2 da Ro!anna epet" )nte8aea ea&F Oh2 cine e *opti ai u4t pentu !ine dec)t pentu ine&A )nto! capu4& $in!pe dune 1enea c"te noi un t)n" cu ochii ai *i

!t"4ucitoi2 )8"cat )nt3un 6uo! co!tu ao2 cu un tanda6i 4a8utonie" *i cu un z)8et at)t de p4"cut2 at)t de !ince2 )nc)t a 6i putut )ndup4eca chia *i Ni!ipui4e Mi*c"toae !"3i "!pund" tot cu un !u)!&

'nt3o c4ip" t)n"u4 a9un!e 4)n5" ine& M" cupin!e cu 8aţe4e de 5)t2 a*a cu eoda 4a !t"ini2 *i " !t)n!e de ea !"3i dau duhu4&

F $a5"2 da5" ,etteed5e2 )i !pu!e e4& Ce 6aci2 o3 *u4ic" 'ţi datoez *apte*i4in5i *i *a!e penn& Acu *tii cine !)nt/ine3"2 $oane Ea donu4 .an:4in ,4a:eQ !o!i!e cu patu cea!ui ai

de1ee dec)t )4 a*tepta noi'nainte de a putea o!ti "ca o 1o8"2 )4 1"zui pe donu4 .an:4in pi1ind3o

uiit pe Ro!anna& M" uitai *i eu 4a ea& .ata !e )no*i!e p)n" )n 1)6u4 uechi4o*i !e 6)!t)ci!e de tot& $eodat" p4ec" de 4)n5" noi2 6"" !" !pun" o 1o8"& M"5)ndii c" a!ta ea ce1a cu totu4 neo8i*nuit din patea ei&

F Ciudat" 6at"2 zi!e donu4 .an:4in& M" )nte8 cine i !3o 6i p"ut c" !)nt2 de a"a! a*a de u4uit"F ,"nuie!c c" a ipe!ionat3o )n6"ţi*aea dunea1oa!t" de !t"in2 )i "!pun!ei&Pe atunci2 nici dou4 .an:4in2 nici eu nu putea )nţe4e5e de ce Ro!anna a1u!e!e

o putae at)t de !tanie& Pe!te o c4ip" o d"du" a)ndoi uit"ii2 8iata de ea&A8ia ai t)ziu a64a" ade1"u4&

CAPITOLUL G

'ncecai !" " idic2 da donu4 .an:4in " opi&F Locu4 "!ta )n6io"to ae *i e4 un a1anta9 F )i zi!e d)n!u4 F !)nte !in5ui&

Stai aco4o unde e*ti c" 1eau !"3ţi !pun ce1a2'n tip ce 1o8ea " uita 4a e4& Se !chi8a!e de tot& Acu a1ea o8a9ii pa4izi

*i nu3i putea a!cunde iaea 1"z)ndu3i 8a8a ca!tanie *i u!t"ţi4e cae3iacopeeau ai toat" patea de 9o! a 6eţei& Ea 6oate 1ioi *i a1ea 5e!tuiat"5"toaeQ da nu ainteau de z8ud"4nicia *i de 5in5"*ia din copi4"ie& -i

24


25/208

apoi2 cu toate c" de ic 6"5"duia !" cea!c" )na4t c)t un 8ad2 nu3*i ţinu!e6"5"duia4a& Ea !u8ţie *i 8ine 4e5at2 da nu a9un!e!e nici "ca de !tatu"i94ocie& 'n dou" 1o8e2 anii cae tecu!e" nu p"!ta!e" din )n6"ţi*aea 4uide odinioa" dec)t pi1iea 4uinoa!" *i !ince"& Nuai )n ea !e ai putea

ecunoa*te 8"ieţe4u4 cae ne 6u!e!e at)t de da5 tutuo&F 'i pae 8ine c" 13aţi )nto! 4a ca!a noa!t" 8"t)3 nea!c"2 donu4e .an:4in&

$a2 dept !" 1" !pun2 nu 1" a*tepta a*a de de1ee&F A a1ut un oti1 !" 1in ai )nainte de cea!u4 4a cae " a*teptaţi2 )i

"!pun!e donu4 .an:4in& ,"nuie!c c" a 6o!t u"it *i !upa1e5heatne)ncetat 4a Londa2 )n u4tie4e tei3patu zi4e2 a*a c" a 1enit cu tenu4 dediineaţ"2 nu cu ce4 de dup" aiaz"2 pentu c" a 1ut !" !cap de unnecuno!cut ca oache* *i !"34 p"c"4e!c&

Auzind ace!te 1o8e2 6ui c)t !e poate de !upin!& E4e )i aduceau deodat"ainte de cei tei 9on54ei *i de 8"nuia4a Pene4opei c" ei a a1ea de 5)nd !"3i6ac" 1eun "u donu4ui .an:4in ,4a:e&

F Cine 1" u"e*te2 cona*u4e2 *i de ceF Spune3i ce *tii de!pe cei tei indieni cae au 6o!t a!t"zi pe aici2 )i zi!e

donu4 .an:4in2 6"" !" ţin" !eaa de )nte8aea ea& Se pea poate2,etteed5e2 ca necuno!cutu4 eu *i cei tei 9on54ei de aici !" 6ac" pate dinaceea*i 8and" i!teioa!"&

F $a de unde aţi a64at de !caatoii "*tia2 cona*u4eF A )nt)4nit3o pe Pene4ope 4a conac2 )i "!pun!e donu4 .an:4in2 *i ea i3apo1e!tit& Pe cu1)nt2 ,etteed5e2 6iic"3ta2 cae 6"5"duia de ic" !" !e 6ac"6oate d"5uţ"2 !3a ţinut de 1o8"& S" nu te !upei2 iat"3"2 da n3a putut!" " a8ţin !" n3o&&& da 4a!"Q o cuno!c de c)nd ea nuai at)tica *i n3ae !"3ipicinuia!c" nici un "u& $a hai !" 6i !eio*i& Ce au 6"cut !caatoii .iic"3ta zicea c" o !"3i !pui o !uedenie de 4ucui de!pe ei&

Ea ca neu4ţuit de 6iic"3ea2 6iindc"34 4"!a!e pe donu4 .an:4in !3o!"ute nu a1ea niic )poti1"Q ci pentu c" " punea pe ine !"3i !pun *i 4uipo1e!tea caa5hioa!"2 n"!cocit" de ea& $a acu n3a1ea )ncoto& $onu4ui.an:4in )i piei 1e!e4ia de )ndat" ce auzi cu !e petecu!e" 4ucui4e& Apoi2epet" dup" ine dou" din )nte8"i4e pe cae !caatou4 i 4e pu!e!e 8"iatu4ui%2Ade1"at e c" pe duu4 "!ta cae duce 4a ca!a aceea *i nu pe a4tu42 1au84a a!t"zi en54ezu4B *i 5ent4eanu4 en54ez ae 4a e4 4ucu4 ace4a B

25


26/208

F ,"nuie!c2 zi!e donu4 .an:4in2 !coţ)nd un pacheţe4 de h)tie din 8uzuna2 c"4ucu4 ace4a )n!ean" 4ucu4 ace!ta 2 ,etteed5e2 adic" 6aio!u4 diaant a4unchiu3 4ui eu2 Henca!t4e&

F $unezeu4e !ti5ai& Cu de3aţi a9un! !" do8)ndiţi diaantu4 tic"4o!u4ui de

co4one4F Tic"4o!u4 de co4one4 a 4"!at pin te!taent diaan3 tu4 ca da 1ei*oaei e4e

Rache4 de ziua ei de na*tee& -i tata2 ca e7ecuto te!taenta a4 tic"4o!u4uide co4o3ne42 i 43a dat !"34 aduc aici&

Ced c" dac" aea !3a 6i pe6"cut !u8 ochii ei )nt3un pu!tiu n3a* 6i 6o!t ai!upin! dec)t 4a auzu4 ace!to 1o8e&

F $iaantu4 co4one4u4ui 4"!at o*tenie doni*oaei Rache4 " iai eu& -itat"4 dunea1oa!t"2 cona*u4e2 e7ecuto te!taenta a4 co4one4u4ui Gai2 da e

tae2 tae ciudat&F Spune3i ce *tii de!pe co4one4 *i a !"3ţi e7p4ic eu cu a a9un! tatae7ecutou4 4ui te!taenta& La Londa a 6"cut une4e de!copeii cu pi1ie 4aunchiu4 Henca!t4e *i 4a diaantu4 !"u& $up" p"eea ea2 nu pae !" 6ie 4ucucuat& Ai zi! tic"4o!u4 de co4one4B& Spune3i *i ie de ce&

G"z)nd c" nu3i de 54u"2 te8ui !" " !upun&ohn Henca!t4e ea 6ate4e !t"p)nei e4e& Cu )na pe ini" pot !pune c" a 6o!t

unu4 dinte cei a4 ai tic"4o*i de pe 6aţa p")ntu4ui& Inta!e )n aat" ai

)nt)i )n 5ada e5a4"& $a )nainte de3a )p4ini 1)!ta de dou"zeci *i doi de anite8ui !" p""!ea!c" e5ientu4& Pe u" p4ec" )n India !" )ncece puţin *i!e1iciu4 i4ita )n co4onii& Lu" pate 4a a!a4tu4 de 4a Sein5apata& Cu3 )nddup" aceea tecu )nt3a4t e5ient *i pe uin" )nt3a4 tei4ea& Aci c"p"t"5adu4 de 4ocotenent3co4one4 *i odat" cu c4 !e a4e!e *i cu o 5oaznic" in!o4aţie2cae34 !i4i !" !e )ntoac" )n An54ia& At)t i !e du!e!e 8uhu42 )nc)t 4a )ntoaceea )n An54ia toate ude4e )i )nchi!e" u*a3n na!& St"p)n"3ea pounci2!" nu3i ai ca4ce pa5u4& Luea a1ea de!tu4e oti1e !"34 oco4ea!c" pe co4one4&Picina cu diaantu4 e !in5uu4 4ucu de cae a de 5)nd !" poene!c aici& Se!punea c" ace!t 5iu1ae indian )4 do8)ndi!e pin i94oace a!upa c"oape6ea !" nu 1o8ea!c"& Nu )ncec" niciodat" !"34 1)nd"& Nu34 d"du *i nici nu34a"t" 1eodat" ni"nui& Unii ziceau c"3i ea tea" !" nu3*i piad" 1iaţa dac"341a a"ta cui1a& Poate c" ea *i aci un 5"unte de ade1"& Pe c)nd !e a64a )nIndia2 1iaţa 4ui 6u!e!e de dou" oi )n pie9die *i 4uea zicea c" nu ea de1in" dec)t Piata Lunei& 'ntoc)ndu3!e )n An54ia2 toat" 4uea )4 oco4ea *i ia"*i!e zicea c" nu ea de 1in" dec)t Piata Lunei& ,"8aţii nu 1oiau !"34 piea!c"

26


27/208

)n c4u8ui4e 4o2 6eei4e pe cae a 6i 1ut !" 4e ia )n c"!"toie )4 e6uzau&Pietenii *i cuno!cuţii de1eneau deodat" iopi c)nd d"deau cu ochii de e4 pe!tad"&

$in c)nd )n c)nd auzea tot 6e4u4 de z1onui de!pe d)n!u4Q 8a !e zicea c"

6ueaz" opiu2 8a c" ea 1"zut petec)nd cu do9dia !ociet"ţii pin ace4eaha4a4e cu 6ai" deocheat" din Londa& 'n oice caz2 co4one4u4 ducea o 1iaţ"!in5uatic"2 tic"4oa!" *i tainic"& $up" )ntoaceea 4ui )n An54ia2 o !in5u" dat"a1ui pi4e9u4 !"34 1"d 4a 6aţ"&

Cu 1eo doi ani )nainte de "!tipu4 de!pe cae !ciu2 *i cu 1eun an *i 9u"tate )naintea oţii !a4e2 co4one4u4 pic" pe nea*teptate aca!" 4a !t"p)n"3ea 4a Londa& 'n !eaa aceea doni*oaa Rache4 )*i !"8"toea ziua dena*tee F =; iunie F *i a1ea ca de o8icei o u4ţie de oa!peţi&

F $u3te 4a !o"3ea2 )i zi!e co4one4u42 *i !pune3i c" a 1enit !"3i uez 4a u4ţiani nepoatei e4eB& A1ea )n 6aţa ea2 aco4o )n ho42 un 8"t)n i!to1it2 9epe4it2cu o )n6"ţi*ae ai !"48atic" *i ai de p4)n! ca oic)nd& St"p)n"3ea e6uz" !"34 piea!c"&

F Spune3i co4one4u4ui Henca!t4e2 )i pounci ea2 c" doni*oaa Geinde eocupat"2 ia eu nu doe!c !"34 1"dB

A "a! uiit 1"z)nd c)t de 4ini*tit pii co4one4u4 ace!t "!pun!& Ochii i !eopi" doa o c4ip" a!upa eaQ apoi )!e2 da nu )dea ca toţi oaenii2

hohotind )n a6a"2 ci pac" hohotea )n"untu4 4ui2 )nt3o "8u6nie )n5ozitoae2 p4in" de "utate&F Mu4ţue!c2 ,etteed5e2 )i zi!e e4& N3a !" uit niciodat" ziua de na*tee a

nepoatei e4eB&$up" aceea !e "!uci pe c"4c)ie *i du! a 6o!t&C)nd 1eni ia ani1e!aea doni*oaei2 auzii c" !e a64a 8o4na1 )n pat& $up" *a!e

4uni !t"p)na pii o !ci!oae de 4a un peacucenic !4u9ito a4 8i!eicii& Ace!ta )i 1e!tea !t"p)nei dou" 4ucui de necezut& 'n piu4 )nd c" co4one4u4 )*iieta!e !oa pe patu4 de oate2 )n a4 doi4ea )nd c"3i ieta!e pe toţi *i c"ui!e ca un 8un ce*tin& Eu unu4 pot ae e!pect 8i!eicii2 da !)nt !i5u c"u4tia i!pa1" a tic"4o!u4ui ace4uia a )n!enat o 8at9ocu" auncat" unei 6eţe8i!eice*ti&

Iat" ce i3a !pu! donu4ui .an:4in2 cae 3a!cu4ta cu toat" 4uae3ainte& C)ndauzi c" a 6o!t iz5onit de 4a

u*a !uoii 4ui de ziua nepoatei2 donu4 .an:4in !e !iţi pac" 4o1it )n p4in A8"5at de !ea" c" dup" po1e!tiea ea nu !e ai !iţea 4a 4a5u4 !"u&

27


28/208

F Acu e )ndu4 eu !"3ţi !pun ce a de!copeit 4a Londa& $a )nainte de a!ta2 )ţi pun o )nte8ae& $up" )n6"ţi*aea ta2 8"t)nu4 eu pieten2 !3a p"ea c" n3ai )nţe4e! pea 8ine de ce !)nt )n5i9oat& E ade1"at

F Ade1"at2 "!pun!ei& 'n6"ţi*aea ea nu inte&

F Ei 8ine2 u" donu4 .an:4in2 ie i !e pae c" dau4 6"cut de co4one41ei*oaei e4e Rache42 de ziua ei2 d" 4oc 4a tei )nte8"i 6oate 5a1e& Piae!te u"toaea% diaantu4 co4one4u4ui a1ea 4e5"tu" cu 1eo con!piaţie dinIndia A doua )nte8ae% con!pia3ţia acea!ta o 6i u"it diaantu4co4one4u4ui p)n" )n An54ia A teia )nte8ae% co4one4u4 *tiu!e oae de!peacea!t" con!piaţie *i 6"cu!e dau4 anue ca !" a8at" ace4e necazui *ipie9dii a!upa ca!ei !uoii !a4e A!ta " !)c)ie pe ine& Ei2 da nu 1eau !"te )n!p"i3 )nt pea tae&

U*o de zi!2 da de5ea8a2 de !peiat tot " !peia!e& $ac" a1ea cu1adeptate2 iat" 4ini*tea ca!ei noa!te tu48uat" deodat"2 de un a6ui!it dediaant indian2 picin" a unei con!piaţii )ndeptate )poti1"3ne dint3o"z8unae a unui ot& Unde !3a ai auzit a*a ce1a )n !eco4u4 a4 I34ea2ade1"at" e" a po5e!u4ui

Ea 6oate !peiat *i tocai de aceea tae ai doea !" pot pu6"i din 4u4ea *i!" "!6oie!c ia oanu4 Ro8in!on Cu!oeB&

CAPITOLUL GI

."" !"3i "tui!e!c ce1a din toate ace!tea2 43a u5at 6oate e!pectuo!pe donu4 .an:4in !" conti3 nue&

F 'ţi ainte*ti2 ,etteed5e F )i zi!e e4 F c" 4a )ntoaceea unchiu4uiHenca!t4e din India tat"4 eu ea ae!tecat )nt3un poce!& Unchiu4Henca!t4e deţinea anuite h)tii de cae tata !ocotea c" a 6i a1ut ne1oie )n poce! *i de aceea !e du!e 4a co4one4& R"!pun!u4 co4one4u4ui 6uneaipoenit& Ea 5ata !"3i dea tatei h)tii4e te8uincioa!e2 ca !" !e!e1ea!c" de e4e2 nuai dac" tata accepta !"3i 6ac" *i e4 un !e1iciu& 'i ai!pu!e c" peipeţii4e "z8oiu4ui )4 pu!e!e" )n po!e!ia ce4ui ai ae diaantdin 4ue& $a !ocotea c" nici e42 nici 5iu1aeu4 nu eau )n dep4in" !i5uanţ" )nnici o ca!" din 4ue2 dac" !e a64au !u8 ace4a*i acope")nt& $e aceea !e ho3

28


29/208

t")!e !" dea diaantu4 )n p"!tae a4tei pe!oane& Acea pe!oan" nu te8uia!" ia a!upa3*i nici un i!c& Putea depune diaantu4 )n ca!a de 8ani a 1eunei8"nci& Nu3i ceu dec)t !" piea!c" )nt3o anuit" zi2 )n 6iecae an2 o!ci!oae pin cae co4one4u4 )4 anunţa pu *i !ip4u c" 4a acea dat" ea )n

1iaţ"& $ac" ziua e!pecti1" tecea 6"" !" piea!c" !ci!oaea din pateaco4one4u4ui2 t"ceea 4ui a1ea !" )n!ene c" 6u!e!e a!a!inat& -i atunci2 danuai atunci2 pe!oana te8uia !" de!chid" p4icu4 pecet4uit2 dat ei )n p"!tae )peun" cu diaantu42 *i !" ueze in!tucţiuni4e 5"!ite aco4o& $ac" tataea 5ata !"3*i ia acea!t" !tanie "!pundee2 co4one4u4 )i 1a )n)na h)tii4e&Ace!ta ea "!pun!u4&

F -i ce a 6"cut tat"4 dunea1oa!t"2 !iF Ce !" 6ac" )i "!pun!e donu4 .an:4in& Uite c"3ţi !pun ce a 6"cut& $ec4a"

ito! c" totu4 e o a8!uditate% c" co4one4u4 o 6i adu! din India cine *tie ceci!ta4 ie6tin pe cae34 !ocoate un diaant& -i c" de!i5u con!piaţia cae )4aeninţa!e cu oatea ea doa o !ip4" 6antezie a 4ui& Se *tia c" co4one4u46ua opiu de ani de zi4e *i a!ta 4"uea totu4& Cu toate ace!tea2 tat"4 euaccept" !" ia a!up"3i acea !tanie "!pundee2 )ntuc)t nu a1ea a4t"po!i8i4itate ca !" o8ţin" h)tii4e te8uincioa!e& $iaantu4 *i in!tucţii4epecet4uite au 6o!t 8"5ate )n ca!a de 6ie a 8ancheu4ui2 ia !ci!oi4eco4one4u4ui cae anunţau peiodic c" ea )n 1iaţ"2 !e pieau de c"te a1ocatu4

6ai4iei noa!te2 donu4 ,u662 )n ca4itate de epezentant 4e5a4 a4 tat"4uieu&$up" ce pii h)tii4e2 tata nu3*i ai 1"zu niciodat" cunatu4& An de an2 4a data

6i7at"2 !o!ea din patea co4one4u4ui o !ci!oae pe cae o de!chidea donu4,u66& A 1"zut *i eu !ci!oi4e !t)n!e teancQ cupindeau toate aceea*i6ou4" !eio6icia4"% $onu4e2 pezenta !ci!oae con6i" c" !)nt )nc" )n1iaţ"& $iaantu4 !" "3 )n" unde e!te& ohn Henca!t4eB& $a acu 1eo*a!e3 *apte 4uni !ci!oaea !o!i )nt3o 6o" !chi8at"& $e data acea!ta ea!una a!t6e4% $onu4e2 doctoii !pun c" !)nt pe oate& Gino 4a ine *ia9ut"3i !"3i 6ac te!taentu4B& $onu4 ,u66 !e du!e 4a 1i4a icuţ" )n caeco4one4u4 4ocuia !in5u& $ept to1a"*i a1ea c)ini2 pi!ici *i p"!"iQ nici o 6iinţ"oenea!c" nu !e a64a )n pea9a 4ui2 a6a" de 6eei4e cae 1eneau !" 1ad" de5o!pod"ie *i a6a" de doctou4 de 4a cap"t)i& Te!taentu4 6u 6oate !ip4u de )ntocit2 deoaece co4one4u4 )*i *i che4tui!e cea ai ae pate din a1ee&Cupindea tei di!poziţii% pia !e e6eea 4a )nteţineea ania4e34o !a4eQ )na doua2 4"!a o !u" de 8ani pentu )nteeieea unei catede de chiie

29


30/208

e7peienta4" 4a o uni1e!itateQ )n a teia2 4"!a nepoatei !a4e diaantu42 u3)nd !"3i 6ie dat de ziua na*teii2 *i34 in!tituia pe tat"4 eu e7ecutote!taenta& Tat"4 eu e6uz" 4a )nceput acea!t" !acin"& $a !e "z5)ndi *ipii2 pentu c"2 !punea donu4 ,u66 ap")nd cauza 4ui Rache42 !3a putea 4a

ua uei ca diaantu4 !" nu 6ie chia de 4ep"dat&F $a co4one4u4 a pecizat de ce anue 4a!" diaan3 tu4 doni*oaei Rache4

)nte8ai eu&F $a2 da te o52 ,etteed5e2 nu " )nteupe& .ie3 cae a"nunt 4a tipu4 !"u&

$up" oatea co4one4u4ui te8ui !" !e e1a4ueze o6icia4 diaantu4& Toţi5iu1ae5ii con6ia" c" co4one4u4 a1ea deptate& Po!eda!e )nt3ade1" unu4dinte ce4e ai ai diaante din 4ue& Peţu4 ce4 ai !c"zut 4a cae 6u!e!ee1a4uat diaantu4 atin!e dou"zeci de ii de 4ie& 'nchipuie3ţi ce u4uit

""!e!e tat"4 eu% 6u!e!e c)t pe3aci !" e6uze !" 6ie e7ecuto te!taenta*i )n 6e4u4 ace!ta 5ata35ata !"3*i 4ip!ea!c" 6ai4ia de acea!t" ne!teat" 6""peeche )n 4ue& Intee!u4 !t)nit de acea!t" che!tiune )4 )8o4di !" de!3chid"in!tucţii4e pecet4uite *i p"!tate )peun" cu diaantu4 4a 8anc"& $up"p"eea ea2 )n ace!te in!tucţii !e a64" cheia i!teio!u4ui cop4ot caepie9dui!e 1iaţa co4one4u4ui&

F Ga !" zic" dunea1oa!t"2 cona*u4e2 cedeţi c" e7i!t" )nt3ade1" uncop4ot

F ."" )ndoia4"2 )nt"i donu4 .an:4in& In!tucţii4e !i5i4ate e7p4ic"2 dup" c)tced eu2 cu de !3a )nt)p4at ca p)n" 4a u" !" oa" 4ini*tit )n patu4 !"u& 'ncazu4 c)nd a 6i 6o!t uci!2 dac" pin uae2 !ci!oaea cae 1enea e5u4at dinpatea co4one4u4ui n3a 6i !o!it 4a tip2 tat"4 eu te8uia !" tiit" )n tain"diaantu4 unui enuit *4e6uito de diaante din A!teda ca !"34 taie )npatu !au *a!e piete !epaate& Ace!tea uau !" 6ie 1)ndute2 ia 8aniiea4izaţi !" 6ie 6o4o!iţi !pe a !e cea cateda de chiie aintit" )nte!taent& Ei 8ine2 ,et3 teed5e2 ce conc4uzie !e poate ta5e din in!tucţii4eco4one4u4ui

Eu ha8a n3a1ui p)n" ce nu3i !pu!e tot e4%F O8!e1"2 zi!e donu4 .an:4in2 c" inte5itatea diaantu4ui ca piat" peţioa!"

at)n" de ocotiea 1ieţii co4one4u4ui de oice atentat& Co4one4u4 pac" a zice%ucideţi3" *i diaantu4 nu 1a ai 6i diaantQ de*i nu3*i 1a piede 1a4oaea2 )*i 1a piede 6oa *i nu 1a ai 6i ceea ce e!teB&

F $oane $unezeu4e2 cona*u4e !ti5ai eu& $a atunci )n ce con!t" cop4otu4

30


31/208

F E o con!piaţie o5anizat" de indienii cae au !t"3 p)nit ace!t 5iu1ae& La 8azaace!tei con!piaţii te8uie !" !tea 1eo !upe!tiţie de cine *tie c)te 1eacui&A!ta e p"eea ea2 )nt"it" *i de un docuent de 6ai4ie pe cae )4 deţin )n oentu4 de 6aţ"&

'nţe4e5ea de ce donu4 .an:4in !ocoti!e at)t de )n!enat" i1iea ce4o tei 9on54ei indieni aca!" 4a noi&

F Ei 8ine2 a!ta e p"eea ea pe!ona4"2 u" do3 nu4 .an:4in2 da !"di!cut" acu pactic che!tia2 )n "!ua )n cae ne pi1e*te pe noi& Oaecop4otu4 )n 4e5"tu" ciu diaantu4 continu" *i dup" oatea co4one4u4uiIa co4one4u4 *tia oae ace!t 4ucu c)nd a 4"!at nepoatei 4ui ne!teata ca dade ziua ei

Acu )ncepea !" 1"d ce 4e5"tu"2 pindeau !" ai8" ace!te )nt)p4"i cu !t"p)na

ea *i cu doni*oaa Rache4& A*a c" nu3i ai !c"p"2 nici o 1o8" din tot ceeace ai !pu!eQ donu4 .an:4in dup" aceea&F C)nd a de!copeit po1e!tea diaantu4ui2 u" e42 nu pea 1oia !"34 aduc

aici2 da donu4 ,u66 )i !pu!e c" te8uie !" 6ac" cine1a 4ucu4 ace!ta *i c"ea tot at)t de capa8i4 ca *i oicae a4tu4 !" )ndep4ine!c acea!t" i!iune&$up" ce a !co! diaantu4 de 4a 8anc"2 " !iţii u"it pe !tad" de un8"8at oache* *i ca po!t )8"cat& Pe nea*teptate )i !o!i o !ci!oae cae" !i4i !" ai )nt)zii 4a Londa& Atunci " )napoiai 4a 8anc" cu diaantu4 *i i

!e p"u c"34 e1"d pe ou4 )8"cat cu haine pono!ite& Lu)nd ia diaantu4 adoua zi diineaţ"2 )4 z"ii a teia oa" pe ace4a*i 8"8at2 da iz8utii !" !cap dee4 *i p4ecai cu tenu4 de diineaţ"2 nu cu ce4 de dup" aiaz"& Iat"3" a9un!aici *i2 c)nd co4o2 cae e pia 1e!te pe cae o a64u A64u c" tei 9on54eiindieni au tecut pe 4a ca!te42 c" *tiu de !o!iea ea *i de!pe un 4ucu pecae !e pe!upune c" 43a* a1ea 4a ine& S" 6ie oae o !ip4" coincident"2 !au!e do1ede*te )nt3ade1" c" indienii !)nt pe ue4e diaantu4ui din c4ipa )ncae Piata Lunei a 6o!t !coa!" de 4a 8anc"

Nici e42 nici eu nu putea da 1eun "!pun! 4a acea!t" )nte8ae& Ne uita" ai )nt)i unu4 4a a4tu42 ia apoi

4a 64u7u4 cae !e idica& Pe u"2 donu4 .an:4in !coa!e din 8uzuna un p4ic2 )4de!chi!e *i3i d"du h)tia din"untu2 !pun)ndu3i%

F Cite*te a!ta2 ,etteed5e2 *i adu3ţi ainte cu !3a putat 4ad Geinde cu6ate4e ei 4a )ntoaceea 4ui )n An54ia2 *i zic)nd ace!tea2 )i )n)n" un e7ta!din te!taentu4 co4one4u4ui&

31


32/208

'n a4 tei4ea *i u4tiu4 )nd2 4a! nepoatei e4e Rache4 Geinde2 6iica *i !in5uu4copi4 a4 !uoii e4e u4ia Geinde2 1"du1" F dac" aa ei2 u4ia Geinde2 1aai 6i )n 1iaţ" 4a pia ani1e!ae de dup" oatea ea a zi4ei de na*tee aRache4ei Geinde F diaantu4 5a48en cae )i apaţine2 cuno!cut )n Oient

!u8 nu3e4e de Piata Lunei& $oe!c ca e7ecutou4 eu te!taenta !" )n)neze diaantu4 nepoatei e4e Rache42 4a pia ani1e!ae a na*teii ei dedup" oatea ea2 *i )n pezenţa !uoii e4e2 u4ia Geinde& Mai doe!c ca!oa ea !" 6ie in6oat" c" d"uie!c diaantu4 6iicei !a4e2 Rache42 ca do1ad"c" pe patu4 de oate )i iet o6en!a adu!" c)nd i3a )nchi! u*a )n na! de ziuana*3 teii 6iicei !a4eB&

'i )napoiai donu4ui .an:4in h)tia2 ne*tiind ce !" ai zic2 )nt3at)t de tu48uatea& P"eea ea p)n" atunci 6u!e!e2 dup" cu 8ine *tiţi2 c" ace!t co4one4

ui!e ca un tic"4o!2 a*a cu *i t"i!e& N3a* putea !" !pun c" e7ta!u4 dinte!taentu4 4ui " 6"cu!e !"3i !chi8 p"eea& Pot !" !pun doa at)t2 c" "uii!e&

F Ei 8ine2 acu dup" ce ai citit te!taentu42 ce ai de zi! )nte8" donu4.an:4in&

F +eu de !pu!2 cona*u4e2 "!pun!ei eu2 dac" n3o 6i uit p"!t)nd )n ini" !eteaunei "z8un"i 5oaznice *i a1)nd pe 8uze o inciun" tot at)t de 5oaznic"& Nu

" )nte8aţi pe ine2 c" nuai $unezeu *tie ade1"u4&F ,ine2 ,etteed5e2 da cu e7p4ici tu 6aptu4 c" ţine !" i !e dea Rac4ie4ei dau4de ziua ei2 da nuai cu condiţia ca aic"3!a !" 6ie )n 1iaţ"

F N3a* 1ea !" 1o8e!c de "u de!pe un ot2 cona*u4e2 "!pun!ei eu2 da dac"a p4"nuit anue ca ace!t da !" a8at" necazui *i pie9dii a!upa ca!ei!uoii !a4e2 8ine)nţe4e! c" te8uie )n)nat doni*oaei Rache4 at)ta tip c)t )nc" !oa 4ui ai e )n 1iaţ"&

F Ga !" zic" a*a 1ezi tu p4anui4e !a4e " )nte8" donu4 .an:4in&F $a dunea1oa!t"2 cona*u4e2 dac" nu 1" !up"aţi2 cu 4e 1edeţiF Eu ced c" doinţa co4one4u4ui ea !"3i do1edea!c" !uoii !a4e c" a ietat3o

)nainte de a ui *i )nc"2 6oate 6uo!2 pint3un da 6"cut copi4u4ui ei&$a2 dup" c)t i !e pae2 *i o intepetae *i a4ta pot 6i 4a 6e4 de )ndept"ţite&

A9un! 4a acea!t" p4"cut" *i )ncua9atoae conc4uzie2 donu4 .an:4in2 cez)nd de8un" !ea" c"3*i )ndep4ini!e i!iunea2 !e )ntin!e pe ni!ip *i " )nte8" ce3i de6"cut&

32


33/208

.u!e!e at)t de a5e *i de 4ipede 4a inte *i d"du!e do1ad" de at)ta iniţiati1"p)n" acu )n acea!t" )pe9uae2 )nc)t a 6o!t cu totu4 !upin! 1"z)nd!chi3 8aea 4ui 8u!c" de atitudine2 a"t)ndu3!e neputincio! *i

c"ut)nd !"3*i pun" toat" n"de9dea )n ine& A8ia ai t)ziu F *i a!ta datoit"doni*oaei Rache4 cae de!copei!e ace!t 4ucu F a a64at c" ciudate4e!chi8"i a4e donu4ui .an:4in eau uaea educaţiei piite )n!t"in"tate2 )nainte de a3*i 6oa pe dep4in caacte3 u4& Tii! )n di6eiteţ"i !t"ine2 cuno!cu!e at)tea *i at)tea popoae& 'n con!ecinţ"2 !e )nto!e!e cuo 6ie at)t de cop4icat"2 )nc)t t"ia pac" )nt3o ne)ncetat" 4upt" 4"untic"&Putea 6i totodat" *i acti1 *i t)nda12 6oate hot")t *i deopoti1" deneputincio!& .iea !a !u6ei!e o in64uenţ" 6ancez"2 o in64uenţ" 5ean" *i o

in64uenţ" ita4ian"& Pe 4)n5" toate !e ai i1ea din c)nd )n c)nd *i tee4ia en54ez"a caacteu4ui !"u& $oni*oaa Rache4 zicea c" in64uenţa ita4ian" !e e7ecitaa!upa 4ui c)nd te u5a 6oate ieo! !"3i peiei )ndatoii4e& Nu 1eţi 5e*i28"nuie!c2 dac" 1eţi ta5e conc4uzia c" *i de data acea!ta in64uenţa ita4ian"pedoina a!upa 6iii !a4e&

F $a2 cona*u4e2 e tea8a dunea1oa!t" !" *tiţi ce ai a1eţi de 6"cut2 nu3ia*a zi!ei eu& C" nu3i a ea2 6"" doa *i poate

F Nu 1eau !"3i !peii "tu*a de5ea8a2 zi!e e4& -i nici nu 1eau !" p4ec de aici

6"" !3o )n*tiinţez& Spu3 ne3i2 ,etteed5e2 )n dou" 1o8e2 dac" ai 6i )n 4ocu4eu2 ce3ai 6aceI3a "!pun! )n dou" 1o8e%F A* a*tepta&F C)t tip )nte8" donu4 .an:4in&'4 4"uii atunci 4a ce " 5)ndea&F $up" c)t )nţe4e5 eu2 cona*u4e2 cine1a te8uie !"3i )n3 )neze doni*oaei

Rache4 de ziua ei a6ui!itu4 "!ta de diaant& Pea 8ine& Azi !)nte )n =? ai *iziua de na*tee e 4a =; iunie& Mai a1e )naintea noa!t" 1eo patu !"pt")ni&Hai !" a*tept" *i !" 1ede ce !e )n3 4)p4" )nte tipQ *i o !" pu8u4uiatunci2 dup" cu ne3o po1"ţui )pe9u"i4e2 dac" 1a te8ui !3o )n*tiin3 ţ"!au nu pe !t"p)n"3ea&

F ,a1o2 ,etteed5e C)t !e poate de 8ine $a ce ne 6ace cu diaantu4F ,ine)nţe4e! c" nu pute 6ace cu e4 a4tce1a dec)t ce3a 6"cut *i tat"4

dunea1oa!t"& Tat"4 dunea1oa!t" 43a depu! )n ca!a de 6ie a unei 8"nci dinLonda& $unea1oa!t" o !"34 depuneţi 4a 8anca din .izin5ha44 (oa*u4 ce4 ai

33


34/208

apopiat de noi#& S" 6iu )n 4ocu4 dunea1oa!t"2 ad"u5ai2 a* poni )nt3o 5oan"2!" duc diaantu4 4a .izin5ha44 chia acu2 c)t )nc" nu !3au )n3 to! doane4e&

Pe!pecti1a unei i!p"1i F *i )nc" a unei i!p"1i de3a3n3 c"4ae4e )4 tezi6u45e"to pe donu4 .an:4in& S"i )n picioae2 " idic" *i pe ine de 9o!2

6"" pea u4t" paad"&F ,etteed5e2 z"u c" e*ti o cooa" nepeţuit" !ti5" e4& Hai cu ine *i pune

nuaidec)t *aua pe ce4 ai 8un ca4 din 5a9dEi2 )n !6)*it2 )*i e5"!i!e t"!"tua 6iii !a4e de en54ez Iat"34 pe doni*ou4

.an:4in2 a*a cu )4 *tia eu2 aintindu3i de 6uoa!e4e 1eui deodinioa"&

A ţinut3o a)ndoi tot )nt3o 5oan" p)n" aca!"2 tot )nt3o 5oan" a pu! !" !e )n*eueze ce4 ai 8un ca4 din 5a9d *i doni*ou4 .an:4in o poni tot )nt3o

5oan" !" depun" ia a6ui!itu4 de diaant )n ca!eta unei 8"nci& $up" ce p4ec"2"a! din nou !in5u2 pac"3i 1enea !" " )nte8 dac" nu " tezi!ecu1a2 dint3un 1i!&

CAPITOLUL GII

Pe c)nd !t"tea aco4o du! pe 5)ndui2 !iţind ne1oia c)to1a c4ipe de !in5u"tate26iic"3ea Pene4ope d"du pe!te ine (a*a cu d"dea *i "po!ata aic"3!a# *i3i ceu !"3i !pun )ndat" tot ce 1o8i!e cu donu4 .an:4in )nte patu ochi&

Nuai c" a*a cu !t"teau 4ucui4e2 nu3i tecea nicidecu pin inte !"3i!ati!6ac Pene4opei cuiozitatea& 'i )ndu5ai c" a 1o8it cu donu4 .an:4inde!pe po4itica e7ten"2 p)n" ce ni !3a u)t2 ia dup" aceea a adoita)ndoi !u8 aze4e ca4de a4e !oae4ui&

Spe !6i*itu4 dup"3aiezii !e )ntoa!e !t"p)n"3ea cu doni*oaa Rache4& Cedc" nu ai e ne1oie !" 1" !pun cu c)t" uiie pii" 1e!tea c" donu4 .an:4in!o3 !i!e *i c" p4eca!e c"4ae2 *i nici c" *i e4e pin!e" a3i pune )nte8"i *i c"po1e!tea aceea cu po4itica e7ten"B *i cu adoitu4 !u8 aze4e ca4de a4e!oae4uiB nu 4e3o ai putea )ndu5a& Nea1)nd )ncoto2 4e3a )n*iat doa c"!o!iea donu4ui .an:4in cu tenu4 de diineaţ" 6u!e!e2 a*a2 o t"!naie a 4ui&'nte8at apoi dac" *i p4ecaea !a )n cea ai ae 6u5" a ca4u4ui ea tota*a o t"!naie2 4e "!pun!ei%

F $a2 ne5e*it (ceea ce !ocote!c c" a 6o!t ce1a c)t !e poate de )nţe4ept dinpatea ea#&

34


35/208

$up" ce !c"pai din )ncuc"tua cu doane4e2 )nto! )n caea ea2 d"dui pe!tea4te 8uc4ucui& Int)nd2 Pene4ope " pin!e )n 6ocu4 a4to )nte8"i& $e dataa!ta nu 1oia !"3i !pun dec)t ce !e )nt)p4a!e cu Ro!anna Speaan&

Se p"ea c" dup" ce " 4"!a!e cu donu4 .an:4in 4a Ni!ipui4e Mi*c"toae2

Ro!anna !e )nto!e!e aca!" ca !chi8at"& .u!e!e 1e!e4" 6"" oti1& Apoi !e )nti!3 ta!e2 tot 6"" oti1& Pu!e!e !ute de )nte8"i de!pe donu4 .an:4in&-i !e !up"a!e pe Pene4ope c)nd i !e !pu!e!e c" !e intee!a de un 5ent4eanpe cae nici nu34 cuno*tea "ca& Apoi z)8i!e *i !ci!e!e nue4e donu4ui.an:4in )n cutia ei de 4ucu& Mai pe u" 6u!e!e 1"zut" ia"*i p4)n5)nd *iuit)ndu3!e )n o54ind" 4a u"u4 ei !t)8& Oae donu4 .an:4in o 6i cu3no!c)nd3o dinainte Cu neputinţ"& $onu4 .an:4in 6u!e!e cu ade1"at !upin!c)nd 1"zu!e )n ce chip )4 pi31ea 6ata& Pene4ope " )ncedinţ" c" Ro!anna p"ea

din ca4e3a6a" de !t"uitoae c)nd punea )nte8"i de!3 pe donu4 .an:4in&$eodat" 6iic"3ea cu" di!cu3 ţia noa!t"2 6"c)nd cea ai n"!tu*nic"pe!upunee pe cae a auzit3o 1eodat" )n 1iaţa ea&

F Tat"2 zi!e Pene4ope 6oate !eioa!"2 nu e dec)4 o !in5u" e7p4icaţie% $onu4.an:4in i3a c"zut cu tonc 4a ini" Ro!annei&

Si5u c" )ţi 6i auzit *i dunea1oa!t" de doni*oae tinee *i 6uoa!e cae !e )nd"5o!te!c 4a pia 1edee& $a o 6at" )n ca!"2 a8ia ie*it" de 4a *coa4a decoecţie2 u)t" *i cu un u" !t)82 !" !e )nd"5o!tea!c" 6u45e"to de un

5ent4ean cae 1ine )n 1izit" )n ca!a !t"p)3 nci ei E a8!ud A )! cu 4acii&Pene4ope )n!" nu )p"t"*ea 1e!e4ia ea&F Tat"2 n3a cezut niciodat" c" poţi 6i hain2 i3a zi! ea 6oate 84)nd2 ie*ind din

odaie&Go8e4e 6iicei e4e )i c"zu" ca un du* ece& 'i ea ciud" pe ine )n!ui2

pentu c" nu3i p"u!e pea 8ine auzindu34e din 5ua ei2 da a!ta eaea4itatea&

Geni *i !eaaQ c4opoţe4u4 de cin" !un" *i donu4 .an:4in )nc" nu !e )nto!e!e de4a .izin5ha44& Mai t)ziu2 c)nd !o!i2 )i du!ei chia eu apa ca4d" )n cae"2a*tep3 t)ndu3" !" aud c" !e )nt)p4a!e ce1a& Spe aea ea deza"5ie (*i6"" )ndoia4" *i a dunea1oa!t"# nu !e )nt)p4a!e niic& Nu !e )nt)4ni!e cuindienii2 nici 4a du!2 nici 4a )nto!& $epu!e!e diaantu4 4a 8anc" *i a1ea )n8uzuna chitanţa de piie&

A* 6i dat nu *tiu ce !" !e1e!c eu 4a a!" )n !eaa aceea& $a an5u4 eu )nte!4u9itoii de 4a conac nu3i )n5"duia !3o 6ac dec)t 4a ai4e !"8"toi de6ai4ie& Nu3i adu!e" 1e*ti )n !eaa aceea dec)t Pene4ope *i !e1ito3u4&

35


36/208

Pene4ope )i !pu!e c" doni*oaa Rache4 nu !e piept"na!e niciodat" cu at)ta5i9" *i c" nu 6u!e!e at)t de 6uoa!" *i de !t"4ucitoae ca atunci c)ndco8o)!e !"34 )nt)pine pe donu4 .an:4in )n !a4ona*& Mai t)ziu2 )n aceea*i!ea"2 )i auzii c)nt)nd duete2 acopaniindu3!e 4a pian&

$up" aceea )i !e1ii donu4ui .an:4in hi!:3u4 cu !i6on )n 6uoa& 'nţe4e!eiatunci c" doni*oaa Rache4 )i a4un5a!e toate 5)ndui4e )n 4e5"tu" cudiaantu4&

F E cea ai )nc)nt"toae 6at" pe cae a )nt)4nit3o de c)nd 3a )nto! )nAn54ia 6u" !in5ue4e 1o8e pe cae i 4e putui !u45e2 c)nd )ncecai !"1o8e!c cu e4 de!pe 4ucui ai !eioa!e&

Pe 4a iezu4 nopţii 6"cui2 ca de o8icei2 oco4u4 ca!ei2 )n!oţit de Saue42 !e1itou42ca !" )ncui toate u*i4e& $up" ce 4e3a )ncuiat pe toate2 )n a6a" doa de u*a

4atea4" cae d"dea !pe tea!"2 )4 tii!ei pe Saue4 4a cu4cae *i ""!eia6a" !" ai iau o 5u" de ae poa!p"t2 )nainte de cu4cae&Noaptea ea 4ini*tit" *i 4uinat" de 4una p4in"& A*a cu ea a*ezat" ca!a2

tea!a d"dea )n!pe patea u8it"& 'n!" poteca cu pundi*2 cae )ncon9uapatea acea!ta a tea!ei2 ea 4uinat" 8ine de aze4e 4unei& Uit)ndu3" )nt3aco4o2 1"zui ţ)*nind dint3un co4ţ u8a unui o cae tecu pin 6)*ia 4uinat"de 4un"&

Gu4pe 8"t)n" cu !)nt2 n3a ţipat& $in ne6eicie )n!"2 6iind *i 8"t)n *i 5eoi2 n3

a putut a4e5a epede )nt3aco4o& 'nainte de a a9un5e2 auzii deodat" ni*tepa*i u4t ai !pinteni dec)t ai ei )ndep"t)ndu3!e )n 5a8"& Oa!peţii nopţii o4ua!e" 4a 6u5" !pe patea 5"dinii p4antat" cu a8u*ti2 unde copacii *itu6i*ui4e )i )piedicau 1edeea& $e aco4o e 6oate u*o !" !ai pe!te 5ad *i!" a9un5i )n duu4 ae&

."" !" " !it" cae1a2 4uai dou" pi!toa4e *i 6"cui oco4u4 ca!ei2 tec)nd *ipinte a8u*ti& N3a 5"!it pe nieni& St"8"t)nd )n!" poteca pe unde z"i!eu8a2 8"5ai de !ea" un ic o8iect !t"4ucind )n 4uina 4u3nei2 pe pundi*u4cuţii& Ea o !tic4uţ" cu un 6e4 de cenea4" nea5" cae io!ea )8"t"to&Aintindu3i ce3i !pu!e!e Pene4ope de!pe !a4ti8anci *i de!pe cenea4atunat" 8"iatu4ui )n pa4"2 8"nuii iediat c" d"du!e pe!te cei tei indienicae !e !t"dui!e" !" a64e unde putea 6i diaantu4 )n !eaa aceea&

CAPITOLUL GIII

36


37/208

A doua zi diineaţa ()n =D a4e 4unii# )i a"tai donu3 4ui .an:4in !tic4uţa decenea4" cu io! )8"t"to *i3i po1e!tii ceea ce 13a !pu! *idunea1oa!t" ai )nainte& $up" p"eea 4ui2 nu nuai c" indienii c"uta3 !e"diaantu42 da ai eau *i de!tu4 de po*ti ca !" !e )ncead" )n 6aece4e

4o&F A!cu4t"3"2 zi!e donu4 .an:4in2 indienii !)nt !i35ui c" noi ţine diaantu4

aiciQ *i 43au adu! cu ei pe 8"iatu4 "4a cae a1ea dau4 pe1iziunii2 ca !" 4e aateca4ea !pe piata peţioa!"&

F Cedeţi c" au !" ai )ncece o dat" )4 )nte8ai eu&F $epinde2 zi!e donu4 .an:4in2 depinde de ce e!te )nt3ade1" )n !tae !"

6ac" 8"iatu4& $ac" o !" poat" 1edea diaantu4 pin u*a de 6ie a ca!etei de 4a.i3 zin5ha442 n3o !" ai 6i dean9aţi de nici o 1izit" a indieni4o& $ac" )n!"

nu3i )n !tae !"34 1ad"2 o !" a1e 6oate cu)nd pi4e9u4 !"3i pinde ia"*ipinte a8u*ti& A tot a*teptat ace!t pi4e92 da oic)t de ciudat !3a p"ea2pi4e9u4 nu !e ai i1i&

.ie c" 9on54eii a64a!e" )n oa* de!pe 1izita donu4ui .an:4in 4a 8anc"2 6ie c"8"iatu4 1"zu!e )nt3ade1" unde !e a64a diaantu42 un 4ucu ea !i5u% nici unindian nu !e ai apopie de ca!" )n !"pt")ni4e cae tecu" p)n" 4a ziua dena*tee a doni*oaei Rache4& on54eii "a!e" )n oa* *i donu4 .an:4in *icu ine a*tepta" !" 1ede ce !e 1a ai )nt)p4a&

'n ziua de dou"zeci *i nou" a4e 4unii2 doni*oaa Rache4 *i donu4 .an:4in!coni" un nou i94oc de a3*i tece 1eea& A anuite oti1e2 pe cae o !"4e )nţe4e3 5eţi ai t)ziu2 pentu ca !" a"t aici cu ce !e )nde4etniceau *i !edi!tau&

Cei din 4uea 8un" )*i petec )ndeo8*te 1iata c"ut)n3 du3*i c)te3o )nde4etnicie&C)nd 5u!tui4e 4o !)nt2 cu !3a zice2 inte4ectua4e2 )n nou" cazui din zece2p4"ceea 4o e!te !" chinuie pe cine1a2 !au !" !tice ce1a& I3a 1"zut (8a )na6a" de 8oiei a 1"zut F *i3i pae "u c3o !pun F *i cucoane# p4ec)nd pec)p )n 6iecae zi cu cutii 5oa4e *i pinz)nd p"ian9eni !au 8oa*te *i )ntoc)ndu3!e apoi aca!"2 !t"pun5)ndu3i cu 8o4dui !au ciop)ţindu34e 6""i4"2 8iete4e 6iinţe nenoocite& Uneoi puteai 1edea pe t)n"u4 eu !t"p)n !aupe t)3 n"a ea !t"p)n"2 !t)nd cu cea!ui4e !" pi1ea!c" 4a ico!cop"untaie4e unui p"ian9en& Oi d"deai pe!te 1eo 8oa!c" 6"" cap co8o)nd pe!c"i F *i dac" te3nte8ai ce )n!ena acea!t" cuzie2 ţi !e "!pundea c"ea do1ede*te o )nc4inaţie ponunţat" pentu *tiinţe4e natua4eQ a4teoi )i1edeai piez)ndu3*i 1eea !" up" o 64oae 6uoa!" din !ip4a cuiozitate

37


38/208

!tupid" de a *ti din ce e a4c"tuit"& Ce !"3i 6aci Te8uie *i ei 8ieţii !"3*iup4e tipu4 )nt3un 6e4 C)nd !)nt copii ici2 6ac tute de 4ut2 ia c)nd ce!cai2 taie p"ian9eni *i up 64oi& Secetu4 ace!to 6apte e!te c" )n a)ndou"cazui4e capu4 4o !ec n3ae 4a ce !" !e 5)ndea!c" *i nici n3au ce !" 6ac" cu

8ici!nici4e 4o )ini 4ene*e&C)t de!pe donu4 .an:4in *i doni*oaa Rache42 pot !pune cu 8ucuie c" ei nu

chinuiau pe nieni& Au picinuit o neaipoenit" haa8a8u"2 ce3i dept2 dade upt n3au upt dec)t o u*" cu u4te t"84ii&

A*a cu a ai poenit2 donu4 .an:4in ea un 6e4 de 5eniu uni1e!a4& -tia !"6ac" c)te puţin din toate F pinte a4te4e *i ceea ce nuea e4 at"decoati1"B& Ne !pu!e!e 4a toţi c" o8ţinu!e un nou ae!tec de cu4oi& Ha8a n3a din ce ea co8inat& Pot !" 1" !pun )n!" )n dou" cu1inte ce paticu4aitate

a1ea ace!t ae!tec% io!ea cup4it& P)n" *i c)inii )ncepeau !" !t"nute deio!u4 "!ta2 c)nd intau )n cae"& $oni*oaa Rache4 adea de ne"8dae!"3*i )ncece ta4entu4 )n ate4e decoati1e& Su8 )nduaea *i cu a9utou4donu4ui .an:4in !e apuc" !"3*i )podo8ea!c" !a4ona*u4& 'ncepu" a)n3 doide 4a u*a din"untu2 pe cae doni*oaa Rache4 o acopei cu p"!"e4e2 64oi2aoa*i *i tot 6e4u4 de 4ucui dint3a!tea2 copiate dup" ta84oui4e unui 1e!titpicto ita4ian& Tea8a e5ea 5eu *i !e 6"cea u4t" ud"ie& Nuai c" pedoni*oaa noa!t" *i pe t)n"u4 ei ca3 1a4e !e p"ea c" tea8a a!ta nu3i

p4icti!ea de 6e4& C)nd nu c"4"eau *i nu c)ntau c)ntece de3a4e 4o *i c)nd nu eaunici 4a a!"2 de!i5u c" !t"teau unu4 4)n5" a4tu42 4uc)nd ai a8iti ca a48ine4e *i)z5"4eau u*a&

A doua zi din ca4enda cae eit" atenţia noa!t" e!te duinic" > iunie& 'n!eaa aceea !3a di!cutat pen3 tu pia oa" )n odaia de )ncae a!e1itoi4o o che!tiune de3a ca!ei&

G"z)nd cu c)t" !t"uinţ" donu4 .an:4in *i doni3 *oaa Rache4 ţineau !" 6ieeeu unu4 4)n5" a4tu42 c)3 ţi1a dinte noi !puneau c" o !" a1e o cununie )nca!"2 )nc" )nainte de a 1eni toana& A4ţii ()n 6unte cu ine# !u!ţinea c" !epea poate2 )nt3ade1"2 ca doni*oaa Rache4 !" !e c"!"toea!c"Q da !e )ndoiau c" ie4e ei 1a 6i donu4 .an:4in ,4a:e&

Nu !e putea nieni )ndoi c" donu4 .an:4in ea )nd"5o!tit& +eu de )nţe4e! eadoni*oaa Rache4& $a3 ţi3i deci 1oie !" 13o pezint2 *i dup" aceea 1eţi )nceca !in5ui !3o )nţe4e5eţi2 dac"3ţi putea&

La =; iunie2 t)n"a ea !t"p)n" a1ea !" )p4inea!c" opt!pezece ani& $ac" 1" p4ac6eei4e oache*e2 1" 5aantez c" doni*oaa Rache4 ea una dinte ce4e ai

38


39/208

d"5uţe 6ete pe cae 4e3aţi 1"zut 1eodat"& Ea ititic"2 !u8ţiic"2 *i c)t !epoate de 5aţioa!"& Eu nu ced !" 6i 1"zut p" ai ne5u ca a4 ei nici ochiai ne5i&

A1ea 54a!u4 ci!ta4in *i un z)8et cae )n64oea ai )nt)i du4ce )n ochi 1!i apoi i

!e "!6iu5ea pe 8uze&Cu toate ai4e ei 6aece2 doni*oaa Rache4 a1ea un cu!u pe cae nu 1eau

!"34 a!cund& Spe deo!e8ie de a9oitatea 6ete4o de 1)!ta ei2 a1ea p"eipe!ona4e& C)nd ea 1o8a de 64eacui2 a!ta nu )n!ena pea u4t% da c)ndeau 4a i94oc che!tii !eioa!e2 poniea acea!ta a ei o )pin5ea pea depate(dup" cu !ocotea noi2 !t"p)n"3ea *i cu ine#& Niciodat" nu ceea un !6at2niciodat" nu3ţi !punea dinainte ce a1ea de 5)nd !" 6ac"& Niciodat" nu !ede!t"inuia ni"nui2 nici "ca aic"3!i& $e nu *tiu c)te oi a auzit3o pe

!t"p)n" !pun)nd%F Ce4 ai 8un pieten *i ce4 ai cup4it du*an a4 Rache4ei !)nt una *i aceea*ipe!oan"% Rache4 )n!"*i& La acea!ta te8uie !" ai adau5 ce1a&

Cu toate a!cunzi*ui4e *i cu toat" )nc"p"ţ)naea ei2 nu ea de 4oc pe6"cut"& Nuţin inte !"3*i 6i c"4cat 1e3odat" cu1)ntu4& Nu ţin inte !" 6i !pu! 1eodat"nu c)nd 1oia !" !pun" da & Mi3aduc ainte c" 6etita a!ta 8un" a1u!e!e pateade!eoi de u4te oc"i )n copi4"ia ei *i !u6ei!e pedep!e pentu 5e*ea4a1eunui pieten cae3i ea da5& C" ea )nc"p"ţ)nat" *i din ca4e3a6a" de

capicioa!"2 a!ta2 da2 !)nt de acodQ da ea cea ai d"5uţ" 6iinţ" de pe 4ue&La ;= iunie2 !t"p)n"3ea tii!e unui 5ent4ean de 4a Londa o in1itaţie !" 1in"!" !"8"toea!c" cu e4e ziua de na*tee a doni*oaei Rache4& Ced c" "!taea 6eicitu4 uito c"uia )i apaţinea inia 6etei Ca *i donu4 .an:4in2 eatot 1" cu ea& '4 chea +od6e A84ehite&

Soa ai ic"2 a !t"p)nei e4e 6"cu!e ceea ce 4uea nue*te o eza4ianţ"& Sec"!"toi!e cu donu4 A84ehite2 8ancheu4 din .izin5ha44 *i donu4 +od6eea a4 doi4ea copi4 a4 4o&

$up" p"eea ea2 donu4 .an:4in nu pea a1ea !oţi de iz8)nd" !"3i ţin" pieptdonu4ui +od6e2 cu toat" intea 4uinat"2 *i cu toat" )nţe4epciunea 4ui&

'n piu4 )nd2 donu4 +od6e ea u4t ai )na4t2 pe!te un etu *i optzeci&A1ea o 6aţ" otund" *i neted"2 cu un co4oit 6oate 6uo!Q *i un p" 4un52 ca6uiou4 de in2 p4"cut 4a 1edee& Ea a1ocat de e!eie2 a6e3 eiat din 6ie *i8un !aaitean din poniea iniii& Nici o !ocietate de 8ine6acee adoane4o nu !e putea 4ip!i de a9utou4 !"u& Ea 1icepe*edinte2 diecto !aucon!i4ie pe 4a tot 6e4u4 de !ociet"ţi& Oiunde !e a64a 1eun 8iou cu 1eun

39


40/208

coitet de cucoane adunate 4a !6at2 donu4 +od6e ea ne4ip!it2 conduc)ndu34e2 da5e4e de e4e2 pe ca4ea !pinoa!" a te8ui4o& Ced c" ea ce4 aide!"1)*it 6i4antop dinte toţi c)ţi !e n"!cu3 !e" )n cu!u4 1eii pep")ntu4 An54iei& Ea 5eu !" 5"!e*ti a4t oato cae !"3ţi !toac" ai u*o

4a )ntunii4e de 8ine6acee *i 4acii *i 8ani Ea un o cu 1az" *i2 cu toateace!tea2 o pe!oan" tae !ip4"2 p4"cut" *i de4icat"& Ni"nui nu3i intai aiu*o )n 1oie& /inea 4a toat" 4uea *i toat" 4uea ţinea 4a e4& Ce !oţi deiz8)nd" putea !" ai8" donu4 .an:4in 6aţ" de un a!eenea 8"8at

'n ziua de ;> !o!i *i "!pun!u4 donu4ui +od6e& Pi3 i!e in1itaţia !t"p)nei *ianunţa c" 1a 1eni )n iecuea ani1e!"ii2 !" !tea p)n" 1inei !eaa F c)nd )ndatoii4e !a4e 6aţ" de !ociet"ţi4e de 8ine6acee a4e doa3 ne4o )4!i4eau !" !e )ntoac" )n oa*& Tot pin po*t" )i tiitea )n da 1ei*oaei

!a4e un 1o4u de 1e!ui de ziua ei de na*tee& $up" c)te i !3a !pu!2doni*oaa Rache4 *i donu4 .an:4in au 6"cut haz 4a a!" pe !eaa ace!to!tihui& Pene4ope " )nte8" 6"c)nd pe aea tiu6"toae2 ce p"ee a1ea )n acea!t" pi31inţ"&

F $oni*oaa Rache4 1" a8ate pe3o ca4e 5e*it"2 da5a ea2 )i "!pun!ei eu&A*teapt" p)n" c)nd 1e!ui4e donu4ui A84ehite 1o 6i )n!oţite de )n!"*ipe!oana donu4ui A84ehite&

.iic"3ea ad"u5" c" donu4 .an:4in a te8ui !"3*i )ncece noocu4 )nainte ca

poetu4 !"3*i )n!oţea!c" 1e!ui4e& $a 4a dept 1o8ind2 donu4 .an:4in nune54i9a nici un pi4e9 pentu ca !" c)*ti5e da5o!tea doni3 *oaei Rache4&Se 4"!" de 6uat pentu c" 6ata )i !pu!e!e )nt3o 8un" zi c" nu poate !" !u6ee

io!u4 ta8ucui4o !a4e& A!ta i3a !ticat tei8i4 !onu4 *i ai )n 6iecaediineaţ" donu4 .an:4in co8oa at)t de pa4id *i de i!to1it2 )nc)t doni*oaaRache4 )4 u5a !" !e apuce ia de 6uat& $a e4 )i "!pun!e c" nu poate !"6ac" ce1a cae nu3i pe p4acu4 eiQ !e 1a 4upta cu !ine )n!u*i *i ai cu)nd !auai t)ziu tot o !" doa" 8ine& Un a!eenea de1otaent2 o a!eeneaa6ecţiune2 te8uie !3o !pune (cu *i !puneau de a4t6e4 unii o*eni din ca!"#nu !e putea !" nu3*i poduc" e6ectu4 cu1enit a!upa doni*oaei Rache4 F8ine)nţe4e! cu !pi9inu4 atei decoati1e2 pacticate )n 6iecae zi pe u*acaeei& Toate 8une F da chia )n doitou4 ei p"!ta o 6oto5a6ie a do3nu4ui +od6e2 1o8ind 4a o )ntunie pu84ic"& Ei2 4a a!ta ce3o !"3i ai"!pundeţi

iua de ;D iunie adu!e o )nt)p4ae cae2 dup" p"eea ea2 !4"8i *i ai u4t!oţii de iz8)nd" a donu4ui .an:4in&

40


41/208

Un don necuno!cut2 cae 1o8ea en54eze*te cu accent !t"in2 1eni )n diineaţaaceea 4a noi *i ceu !"34 1ad" pe donu4 .an:4in2 )nt3o che!tiune de a6acei&Ace!te a6acei nu puteau !" ai8" nici o 4e5"tu" cu diaantu42 pentuu"toae4e dou" oti1e% )n piu4 )nd2 6iindc" donu4 .an:4in nu3i

!pu!e!e niic )n acea!t" pi1inţ"Q *i )n a4 doi4ea2 6iindc" di!cuta!e che!tiuneacu !t"p)n"3ea& Po8a8i4 c" duneaei i3o 6i poenit ce1a *i 6iicei doniei3!a4e&'n oice caz2 dup" c)te a a64at2 chia )n !eaa aceea pe c)nd c)ntau 4a pian2doni*oaa Rache4 )i !pu!e 1eo dou" 4ucui tai donu4ui .an:4in de!peoaenii cu cae !e )n!oţea *i de!pe idei4e c)*ti3 5ate pin ţ"i !t"ine& A douazi nu ai 4uca" 4a decoaea u*ii F ceea ce !e )nt)p4a pentu pia dat"&,"nuie!c c" ea con!ecinţa 1eunei ipudenţe coi!e de donu4 .an:4in pecontinent F *i te8uie !" 6i 6o!t )n 4e5"tu" cu 1eo 6eeie !au cu cine *tie

ce datoii F a1)nd u"i a!upa 4ui *i dup" ce !e )napoia!e )n An54ia&'n ziua de ; nou4 !e i!ipi ia& Cei doi !e )nto!e!e" 4a opea 4o de )podo8iea u*ii *i p"eau tot a*a de 8uni pieteni ca *i ai )nainte& 'n ziua de ; !epetecu a4tce1a neo8i*nuit& .u!e!e cheat doctou4 !3o 1ad" pe Ro!annaSpeaan2 a9utoaea 6etei )n ca!"& ,iata 6at"2 a c"ei putae de 4a Ni!ipui4eMi*c"toae " u4ui!e F dup" cu 8ine *tiţi F " pu!e!e )n *i ai ae )ncuc"tu" )n epetate )ndui& Ideea 4ui Pene4ope c" ea !3a 6i )nd"5o!tit dedonu4 .an:4in i !e p"ea pu *i !ip4u a8!ud"2 da te8uie !" ecuno!c c"

putaea Ro!annei )ncepu!e !" i !e pa" cei puţin ciudat" *i i!teioa!"&$e pi4d"2 6ata )i ie*ea eeu )n ca4e donu4ui .an:4in F cu 6oate u4t" 1ic4enie*i pe ne!iţite F e dept F da )n oice caz )i ie*ea )n ca4e& Nuai c" e4 nu3id"dea ai u4t" atenţie dec)t unei pi!ici& ,ietei 6ete )i piei!e po6ta de)ncae *i diineaţa !e 1edea dup" ochi c" p4)n!e!e pe!te noapte& 'nt3o8un" zi2 Pene4ope 6"cu!e o de!copeie ciudat"% o pin!e!e pe Ro!anna 4a"!uţa de toa4et" a donu4ui .an:4in )n4ocuind pe 6ui* tanda6iu4 pe caei34 d"du!e doni*oaa Rache4 ca !" *i34 pun" 4a 8utonie"2 cu un a4tu4 pe cae34cu4e3 !e!e chia ea& $e 1eo dou"3tei oi a 6o!t ca o8az3nic" cu ine *i2ce1a *i ai "u2 nu ea de!tu4 de e!pectuoa!" cu doni*oaa Rache4&

St"p)na o8!e1a!e putaea !chi8at" a 6etei *i " )nte8a!e ce cedea eu& 'i"!pun!ei c" o cedea 8o4na1" *i de aceea tii!e!e dup" docto& $octou4zi!e c" ne1ii !)nt de 1in" *i c" a 6i 8ine !" nu ai uncea!c"2 ne6iind poate )n !tae& St"p)na )i popu!e !3o tiit" 4a una din 6ee4e 6ai4iei2 da ea !eu5" cu 4acii )n ochi !" i !e )n5"duie !" ")n" 4ocu4ui& A*a c" eu i3a!6"tuit !t"p)na !3o ai pun" puţin 4a )ncecae& $up" cu 1eţi 1edea cu)nd2 un

41


42/208

!6at ai "u ca "!ta nici c" !e putea !"3i dau& $ac" a* 6i putut p"tundepuţin )n 1iito2 a* 6i !co!3o cu )na ea din ca!" pe Ro!anna Speaan2 6""!" ai z"8o1e!c&

'n ziua de =@ !e pii o !ci!oae de 4a donu4 +od36e2 cae anunţa c" 1a !o!i

a doua zi dup"3aiaz" )peun" cu ce4e dou" !uoi ai ai& O cutiuţ" 6oatee4e5ant" de poţe4an )n!oţea acea!t" !ci!oae& Ea dau4 tii! doni*oaeiRache4 de 1"u4 ei odat" cu ce4e ai 8une u"i& $onu4 .an:4in nu3i d"ui!e6etei dec)t un eda4ion !ip4u cae nu atin5ea ici 9u"tate din 1a4oaeadau4ui ce4ui4a4t& .iic"3ea Pene4ope !oco3 tea )n!" F )nc"p"ţ)nae de 6eeieF c" tot e4 a1ea ai u4ţi !oţi de iz8)nd" dec)t 1"u4 !"u&

CAPITOLUL I

iua de => iunie2 ani1e!aea na*teii2 ea ca no3 oa!" de diineaţ"2 da pe4a aiaz" ceu4 !e ai 4ipezi&

Noi2 !e1itoii2 a )nceput acea!t" zi 6eicit" ca de o8icei2 )n)n)ndu3idoni*oaei Rache4 ici4e noa!te daui *i ţin)ndu3i di!cu!u4 o8i*nuit din6iecae an F pe cae 43a o!tit ca )ntotdeauna eu2 )n ca4itatea ea de *e6&Uez itua4u4 adoptat de e5in" 4a de!chideea pa4aentu4ui2 *i anue2

epet ace4ea*i 1o8e )n 6iecae an& A*a3! oaenii F u*o de 5u1enat2 )npa4aent ca *i )n 5o!pod"ie$up" 5u!taea de diineaţ" a ţinut !6at )n tain" cu donu4 .an:4in )n pi1inţa

diaantu4ui2 pentu c" ea tipu4 ca ne!teata !" 6ie adu!" de 4a 8anca din.izin5ha44 *i )n)nat" doni*oaei Rache4&

'n diineaţa aceea donu4 .an:4in nu pea ea )n toate ape4e !a4e& 'n 6iecaec4ip" )i 1enea a4t" idee cu pi1ie 4a Piata Lunei& C)t de!pe ine2 eu "8izuia pe 6apte& Nu !e )nt)p4a!e niic !" ne )ndept"ţea!c" !3o a4a"pe !t"p)n" cu 8"nuie4i4e noa!te *i niic nu putea !" !chi8e o84i5aţiadonu4ui .an:4in de a tan!ite 1ei*oaei !a4e diaantu4& 0!ta 6u punctu4eu de 1edee *i p)n" 4a u" !e 1"zu !i4it !"34 adopte& Lua" hot")ea cadonu4 .an:4in !" p4ece dup" p)nz 4a .izin5ha44 *i !" !e )ntoac" cudiaantu42 po8a8i4 )peun" cu donu4 +od6e *i cu ce4e dou" doane caea1eau !"3i ţin" de u)t pe du&

$up" ce !ta8i4i" toate ace!tea2 t)n"u4 no!tu 5ent4ean !e )ntoa!e 4adoni*oaa Rache4& Toat" diineaţa *i pate din dup" aiaz" o petecu"

42


43/208

)podo8ind *i "!)podo8ind u*a& Pe Pene4ope o ţineau eeu pe 4)n5" ei ca !"4e ae!tece cu4oi4e& Se 6"cu!e" cea!ui4e tei c)nd )*i !coa!e" *oţui4e2 )id"du" duu4 Pene4opei *i !e !p"4a"2 c" eau )nt3un ha4 6"de ha4& $a )*i )ndep4ini!e" doinţa2 teina!e" de 1op!it u*a de ziua doni*oaei Rache4 F

i!pa1" de cae tae !e ai )ndeau$onu4 .an:4in p)nzi )n 5a8" *i o poni epede !pe .izin5ha442 !pun)ndu3i

!t"p)nei c" p4eac" !"3*i aduc" 1eii& $e 6apt2 dup" cu *tia nuai eu *i cud)n!u42 !e ducea !3aduc" diaantu4&

La tipu4 poti1it auzii topotu4 de copite pe cae34 a*tepta *i duc)ndu3" 4au*"2 1"zui 5upu4 de c"4"eţi a4c"tuit din donu4 .an:4in *i din 1eii 4ui2 )n!oţiţi de unu4 din 5"9daii 8"t)nuiui don A84ehite&

R""!ei uiit uit)ndu3" 4a donu4 +od6e2 pentu c" F ciudat 4ucu F p"ea

c" nici e4 nu ea )n ape4e 4ui2 cu nu ea nici donu4 .an:4in& 'i !t)n!e )nacu u4t" pietenie2 ca )ntotdeauna2 da p"ea )ntunecat de o ti!teţe pe caenu o putea )nţe4e5e& 'n !chi82 ce4e dou" doni*oae A84ehite eau 1e!e4e2c)t dou"zeci de oaeni 4a un 4oc& Eau apoape 4a 6e4 de 1oinice ca *i6ate4e 4o2 doi 8o8oci de tanda6i2 cu p"u4 84ond2 c4ocotind de !"n"tate *i1e!e4ie& ,ieţi4o cai 4e teuau picioae4e de c)t" 5eutate du!e!e" )n!pinae& Oice !puneau2 doni*oae4e A84ehite )ncepeau cu o e7c4aaţie%Ooo Oice 6"ceau2 )n!oţeau cu u4t z5oot *i tot tipu4 )deau *i ţipau&

Po6it)nd de 5"4"5ia pe cae o 6"ceau doni*oae4e2 putui !" !chi8 )n tain" o1o8" cu donu4 .an:4in pe c)nd ne a64a )n !a4on&F Aţi adu! diaantu42 cona*u4eE4 )ncu1iinţ" din cap *i !e 8"tu cu pa4a pe!te 8uzunau4 de 4a hain"&F I3aţi 1"zut pe indieniF Nu2 "!pun!e e4&-i auzind c" !t"p)n"3ea !e a64a )n caea cea ic" de toa4et"2 !e du!e dept

aco4o& $up" o c4ip" c4opoţe4u4 !un" *i Pene4ope 6u tii!" !"3i !pun"doni*oaei Rache4 c" donu4 .an:4in 1ea !"3i 1o8ea!c"&

Pe!te o 9u"tate de o" auzii ni*te ţipete cup4ite 1enind din !a4ona*& Nu "a4aai )n!"2 6iindc" ecu3no!cui )ndat" 54a!ui4e doni*oae4o A84ehite& Cutoate ace!tea2 intai )n"untu (!u8 cu1)nt !" ce in!tucţiuni cu pi1ie 4aa!a de !ea"# ca !" a64u ce !e )n3 t)p4a!e&

$oni*oaa Rache4 !e a*eza!e 4a a!" ţin)nd )n )n" a6ui!itu4 de diaant& Iadoni*oae4e A84ehite ţipau de )nc)ntae& $onu4 +od6e d"dea t)coa4e *ie4 pe aco4o *optind eeu%

43


44/208

F Minunat2 inunat$onu4 .an:4in !t"tea pe !caun pi1ind ne4ini*tit !pe 6eea!t"2 unde !e a64a

pe!oana pe cae e4 n3o !4"8ea din ochi F !t"p)n"3ea2 cae ţinea )n )n"e7ta!u4 din te!taentu4 co4one4u4ui& St"tea cu !pate4e 4a toţi cei4a4ţii&

F Gino )n cae" ea pe!te o 9u"tate de cea!2 )i zi!e ca2 c)nd o )nte8ai ce!" pe5"te!c pentu cin"& A !"3ti !pun ce1a&

$up" aceea a ie*it din cae"& Ea 4ipede ca 4uina zi4ei c"3*i punea aceea*i )nte8ae c"eia nici eu2 nici donu4 .an:4in2 nu putu!e da un "!pun! c)ndţinu!e !6at 4a Ni!ipui4e Mi*c"toae& $iaantu4 d"uit ea oae o do1ad" c"6u!e!e nedeapt" cu 6ate4e ei2 !au o do1ad" c" ace!t 6ate 6u!e!e ai "udec)t )4 cezu!e ea 1eodat" +e4e )nte8"i2 4a cae !t"p)n"3 ea te8uia !"5"!ea!c" un "!pun!2 )n tip ce 6iica ei2 ne*tiind niic de!pe 6e4u4 de3a 6i

a4 co4one4u4ui2 ţinea )n )n" dau4 din patea ace!tuia&'nainte de3a ie*i din cae"2 doni*oaa Rache4 " opi !ti5)ndu3" pe nue*i a"t)ndu3i 5iu1aeu4&

$unezeu4e ae A*a diaant ai zic *i eu Mae c)t ou4 de pou8e4& Luinape cae o "!p)ndea !e"na cu !t"4uciea 4unei p4ine 4a !6)*itu4 1eii& Pi1ind4a diaant2 pac" te a6undai )nt3un ad)nc 5a48en cae3ţi 6ua )nt3at)t ochii2 )nc)t )ţi pieea din 1edee oice a4tce1a& P"ea de nep"tun! ca *i t"ii4eceu4ui& '4 a*e3 zai )n deptu4 !oae4ui *i apoi !tin!ei 4uina din odaieQ

diaantu4 !c)nteia )n6ico*"to din ad)ncui4e !t"4uciii !a4e )n 4uinaa!6inţitu4ui2 aunc)nd aze ca a4e 4unii& Nici o iae c" doni*oaa Rache4 ea )nc)ntat"2 c" doni*oae4e A84ehite ţipau& $inte noi toţi nuai donu4+od6e )*i p"!ta ca4u4& Uit)ndu3!e 4a ine2 )i zi!e%

F La ua uei2 da5u4 eu ,etteed5e2 nu3i dec)t c"8une2 pu *i !ip4uc"8une

Pe c)nd ie*ea2 )4 auzii pe donu4 +od6e !pun)nd )n ua ea%F ,etteed5e2 da5u4 de e42 c)t de u4t ţin eu 4a 8"3 t)nu4 "!taEa un t)n" )nc)nt"to& 'n copaaţie cu e42 donu4 .an:4in p"ea un !"48atic&$up" o 9u"tate de cea!2 " du!ei )n caea !t"p)nei e4e& $i!cuţia dinte noi

epet" )n 8un" pate di!cuţia dinte donu4 .an:4in *i ine 4a Ni!ipui4eMi*c"3toae2 cu !in5ua deo!e8ie c" !t"p)nei nu3i 1o8ii ni3 ic de!pe 9on54ei2 pentu ca !" n3o ne4ini*te!c de5ea8a& La p4ecae a )nţe4e! c"!t"p)na ea !ocotea ca 6oate tic"4oa!e intenţii4e co4one4u4ui *i !e hot")!e!" !coat" diaantu4 din po!e!ia 6iicei !a4e cu ce4 din3 t)i pi4e9&

44


45/208

Pe c)nd " )ntocea2 " iz8ii na! )n na! cu donu4 .an:4in& Goia !" *tie dac" n3a 1"zut3o pe unde1a pe 1ei*oaa !a Rache4& $a eu ha8a n3a1ea pe unde!e a64a& M" ai )nte8" dac" nu *tia unde ea 1"u3 !"u +od6eQ )i"!pun!ei c" nu *tia nici a!taQ 8"3nuia doa c" !3a putea !" nu 6ie pea

depate de 1ei*oaa Rache4& Se p"ea c" *i donu4 .an:4in )3p"t"*eap"eea ea& Se du!e *i !e )nchi!e )n 8i84io3tec"2 t)ntind u*a cu u4t t)4c&

Pe c)nd " )8"ca cu haine4e ce4e 8une ca !" !e31e!c 4a 8anchetu4!"8"toe!c *i )i pu!e!e tocai 1e!ta a48"2 int" )n cae" Pene4ope2 zic)ndc" 1ea !"3i aan9eze ea ce4e c)te1a 6ie de p" pe cae 4e ai a )ncap& .iic"3ea ea tae 1e!e4" *i 8"5ai de !ea" c"3i !t"tea pe 4i8" !"3i!pun" ce1a& M" !"ut" )n 1)6u4 che4iei *i )i *opti%

F S"3ţi dau o 1e!te2 tat"& $oni*oaa Rache4 43a e36uzat&

F Pe caeF Pe donu4 cu coitete4e de doane2 "!pun!e Pene4ope& Mae *eche *iae tic"4o!& Tae nu3i p4ace ie c" 1oia !"3i ia 4ocu4 donu4ui .an:4in

A* 6i pote!tat )poti1a uno a!t6e4 de cu1inte cae )4 de6"iau pe un ae6i4antop2 da Pene4ope )i !t)n5ea tocai atunci nodu4 4a ca1at" cu at)taputee2 )nc)t ea ai3ai !" " !u5ue&

F L3a 1"zut cu a condu!3o )n 5"dina de tanda6ii2 u" Pene4ope2 *i 3aa!cun! )n do!u4 tu6i*ui4o !"3i a*tept !" !e )ntoac"& P4eca!e" )z)nd *i

ţin)ndu3!e de 8aţQ 4a )ntoacee )n!"2 e5eau de!p"ţiţi *i nici nu !e uitauunu4 4a a4tu4& 'n 1iaţa ea n3a 6o!t ai )n3 c)ntat" ca atunci Ga !" zic"2 !ea64" totu*i pe 4ue o 6eeie2 "ca una2 !"3i ezi!te donu4ui +od6e $eea *i eu de 1iţ" no8i4"2 a* 6i 6o!t a doua

-i de data a!ta a 6i te8uit !" pote!tez2 nuai c" )n oentu4 ace4a 6iic"3eaa1ea )n )n" peia de cap *i

o )nuia cu at)ta ze4 )nc)t n3a 6o!t )n !tae !" !cot o 1o8" "ca& Cine e che4 o!" " )nţe4ea5"& -i Pene4ope )i d"du )nainte%

F Pin deptu4 tu6i*ui4o donu4 +od6e !e opi% Pe6ei !" ")n aici ca *icu niic nu !3a 6i )n3 t)p4atB $a doni*oaa Rache4 !e )ntoa!e 6u45e"3to !pe e4% Ai acceptat in1itaţia aei e4e2 )i zi!e2 *i ueaz" deci !" te )nt)4ne*ti cu oa!peţii ei& $ac" nu 1ei !" !t)ne*ti un !canda4 )n ca!a noa!t"28ine)nţe4e! c" 1ei ")neB& Apoi !e ai apopie cu c)ţi1a pa*i de e4 *i3i !pu!ecu 1oce 84)nd"% +od6e2 !" uit" ce !3a petecut )nte noi *i !" ")ne 1ei8uniB& 'i )ntin!e )na *i e4 i3o !"ut"& Apoi2 doni*oaa Rache4 !e )ndep"t" F$onu4 +od6e ai !t"tu 4ocu4ui puţin cu capu4 )n p")nt& Nicic)nd n3a 1"zut

45


46/208

o ai a8"tut& StupidB o"i e4 pinte dinţi& Tae !tupidB $ac" a!ta o 6i6o!t p"eea 4ui de!pe !ine )n!u*i2 atunci !" *tii c" a1ea deptate& $e!tu4 de!tupid2 nu " )ndoie!c& P)n" 4a u" ai !" 1ezi2 tat"2 c" !e )nt)p4" tot a*acu zicea eu de 4a )nceput2 !ti5" Pene4ope2 6ec)n3 du3i )nc" o dat" che4ia

cu peia2 ai tae dec)t oi3 c)nd& $onu4 .an:4in o !" 6ie a4e!u4P)n" !" ai pot !pune *i eu 1eun eu1)nt2 auzii z5o3otu4 uno oţi de t"!u"&

So!i!e piu4 oa!pete& Pene4ope 6u5i )ndat" de 4)n5" ine& Eu )i )8"caihaina *i " uitai )n o54ind"& Capu4 )i ea o*u ca un ac 6iet2 da a4t6e4p"ea de!tu4 de 8ine )8"cat pen3 tu ceeonia din acea !ea"& Intai )n ho4 chia 4a tip2 ca !" anunţ piii u!a6ii F doana *i donu4A84ehi4e2 p"inţii 6i4antopu4ui&

CAPITOLUL

'n ua !oţi4o A84ehite 1eni" pe )nd *i cei4a4ţi oa!peţi& Cu e8ii 6ai4iei2cu toţii ea dou"zeci *i patu de pe!oane&

N3ae nici o noi" !" 1" 8at capu4 )n*i)ndu31" 4i!ta in1itaţi4o& $inte toţi nuaipe doi 1eţi a1ea pi4e9u4 !"3i ai )nt)4niţi& Ace*ti doi !t"teau de o pate *i dea4ta a doni*oaei Rache42 cae ea e5ina 8a4u4ui )n !eaa a

Documents

Wilkie Collins_Piatra Lunii