Walfer Buet Septembre 2010

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    216

  • Download
    2

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Chronique: 25"Movies,Moments&More"

    Story: 04Collectionneursparpassion40ansdephilatlie

    September//2010

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

  • De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdangediteur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    0 4 Collectionneurs par passion

    Le CPW fte son 40ime anniversaire

    07 Communications officielles / Actualits associatives

    25 Chronique: Un mois en photos

    28 Calendrier des manifestations

    0 4 Sammler aus Leidenschaft

    Der CPW feiert sein 40. Jubilum

    07 Amtliche Mitteilungen / Vereinsleben

    25 Chronik: Ein Monat in Bildern

    28 Veranstaltungskalender

    Somm

    Aire

    inhALt

  • 04 De WALFer Buet

    De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    F Loupes et pincettes sont porte de main, tout comme des magazines portant des noms comme "Philatelie aktuell", "DBZ" ou "Timbres" sans oublier l'in-dispensable "Michel", le catalogue standard allemand pour tous les amis du timbre. La bonne dou-zaine de personnages d'un certain ge ou des plus jeunes qui s'est ru-nie ce lundi soir au premier tage du Centre Prince Henri mne des conversations voix basse. L'atmosphre retenue de cette scne est tout fait en ligne avec son sujet, savoir la collection de timbres-poste qui, pour sa part, se passe la plupart du temps "en ca-chette" et sans attirer d'attention particulire. Sauf, bien entendu, lorsque les membres du Cercle Phi-latlique Walferdange prsentent leur passe-temps au public sous la forme d'une exposition. D'o une bonne raison de noter les 25 et 26 septembre, lorsque le CPW in-vitera l'exposition tenue l'occa-sion de ses 40 ans d'existence.

    Une belle occasion de se dbarras-ser de l'un ou l'autre prjug vis--vis du fait de collectionner des timbres: "ennuyeux", "trop cher", par exemple. "La philatlie n'est pas vraiment onreuse, du moins ne cote-t-elle pas plus cher que d'autres hobbys", dit Nicolas Rol-linger, vice-prsident du CPW. Evi-demment, on peut dpenser beau-coup pour des pices rares, mais la collection "normale" volue dans un cadre financier raisonnable. Vu les myriades de timbres-poste qui existent, le collectionneur doit tout naturellement se spcialiser, ce qui explique pourquoi il se concentre soit sur les timbres d'un pays soit

    sur des vignettes avec un sujet d-termin. Pour Nicolas Rollinger, ce sont surtout les collections thme qui font toute la fascination de la philatlie: d'abord, il s'agit de trouver un sujet du type faune, flore, gographie, sport, histoire, Suit une recherche dans les catalo-gues afin de trouver quels timbres et quels cachets postaux existent sur le thme choisi. l'issue de celle-ci commence l'acquisition de timbres, l'change et finalement leur regroupement dans un album. Et il ne faudrait pas croire que les pices ainsi rassembles sont sim-plement alignes dents contre dents, oh non, le vrai collection-neur arrange son matriel sur des planches d'exposition pourvues de commentaires. Ainsi nat, en fin de compte, un vritable petit expos qui, assez souvent, n'est pas sans tonner le spectateur.

    Pour constituer une collection, plusieurs annes peuvent s'cou-ler, explique Nicolas Rollinger. "Il ne s'agit pas d'une chose qui est acheve du jour au lendemain." De plus, tous les jours de nouveaux timbres postaux et cachets d'obli-tration sont issus et viennent s'ajouter la masse de ceux qui existent dj. Il n'est pas rare que les collectionneurs disposent d'un rseau de personnes de contact au pays et l'tranger dont ils se ser-vent pour mener leurs recherches. En revanche, ces dernires sont en droit d'attendre la mme assis-tance quand il s'agit de complter leurs propres collections. Collec-tionner des timbres n'est donc pas une occupation que l'on mne l'cart, mais un violon d'Ingres qui repose sur la communication.

    Voil pourquoi les amis du timbre de Walferdange se runissent une fois par mois pour changer des informations; c'est galement une fois par mois qu'a lieu un "atelier philatlique" lors duquel on dis-cute de la manire de constituer une collection et o l'on donne maints conseils forts utiles. "Ce qui fascine le plus dans ce hobby, c'est la recherche, suivie de la prsenta-tion de ce que l'on a pu dnicher", nous confie Nicolas Rollinger. Lui-mme prpare actuellement une "randonne philatlique travers Walferdange" qu'il a l'intention de prsenter lors de l'exposition des 25 et 26 septembre au Centre Prince Henri (voir programme page 5).

    tout a dbut avec des rosesLe vice-prsident du CPW est l'un des membres fondateurs qui font encore partie de l'association et qui furent prsents lors de sa fondation, il y a 40 ans de cela. l'poque, de nombreux philatlistes walferdan-geois taient membres de l'associa-tion du village voisin de Steinsel. Lorsqu'en 1970, cette dernire or-ganisa une exposition philatlique dans le cadre de la fte de la rose laquelle la Grande-Duchesse Josphine Charlotte honora par ailleurs de sa prsence , l'ide de fonder galement Walferdange une telle association germa: ainsi naquit le Cercle Philatlique Wal-ferdange qui fut officiellement constitu la fin de la mme an-ne. Cinq ans plus tard, le CPW mit sur pied sa premire exposition d'importance, ceci l'occasion de la clbration des 125 ans de la commune de Walferdange et du centenaire du bureau postal local.

    Le Cercle Philatlique Walferdange doit sa fondation une exposition philatlique. Il n'est donc pas surprenant que le CPW fte chacun de ses anniversaires ronds avec une exposi-tion particulire. Cette anne, l'association existe depuis 40 ans et travaille avec acharne-ment aux prparatifs de sa fte en septembre.

    l'occasion de son 40ime anniversaire, le Cercle Philatlique Walferdange (CPW) organisera les 25 et 26 septembre une grande exposition commmorative

    01 /// Les sets exclusifs reprsent-ant la Maison Dufaing et le motif aux roses seront disponibles au cours des festivits...02 /// ... ainsi que le carnet de timbres reprsentant dix varits de roses leves au Luxembourg et disponible la prvente...03 /// tout comme ces deux cachets spciaux.04 Raret avec lettre et cachet /// Les enveloppes spciales et les premires missions sont les pices matresses d'une collection de timbres.05 Communiquer la place du silence /// Collectionner des timbres est un passetemps qui n'existe que grce l'change avec les autres collectionneurs.

    CoLLeCtionneurS pAr pASSion

    Suivirent de grands moments comme la Journe du Timbre de 1980 par ailleurs la premire exposition organise au complexe sportif qu'on venait de construire , le vingtime anniversaire du Cercle philatlique en 1990, l'or-ganisation du 52ime congrs de la Fdration des Socits Philat-liques du Grand-Duch de Luxem-bourg (FSPL) en 1995 ainsi que le 30ime anniversaire du CPW en l'an 2000. Un moment tout fait remarquable fut sans doute aussi l'exposition intgre dans la fte de la rose "Fun and Roses" de 1997. Pour commmorer le 125ime anni-versaire du dcs de la Princesse Amlie, le couple Grand-Ducal s'tait rendu en visite Walfer-dange, la veille de la Fte Natio-nale. Pour l'occasion, la poste avait mis un cachet d'oblitration sp-cial l'effigie de la princesse que l'on adorait tant Walferdange.

    Comme le veut dsormais la tra-dition, le CPW va, l'occasion de son anniversaire, faire un cadeau une institution locale; cette an-ne-ci, le bnficiaire sera Orania, le corps local des sapeurs-pom-piers. Afin que les festivits soient russies, quelque 28 membres du CPW ont pos leurs loupes et leurs pincettes pour travailler ensemble avec le comit d'organisation aux prparatifs. Vont galement parti-ciper l'exposition de cette anne les Walfer Foto-Frnn et les pom-piers locaux d'Orania. Car le 40ime anniversaire du CPW se doit de drainer vers Walferdange de nom-breux visiteurs en provenance du pays entier qui doivent en garder un souvenir unique.

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    De WALFer Buet 05

    programme des festivits: Exposition philatlique au Centre Prince Henri et exposition de pho-

    tos "Walfer a seng Leit, frier an haut" de la part des Walfer Foto-Frnn la maison Dufaing:

    samedi, 25 septembre, 11-13 et 14-17 heures; dimanche, 26 septembre, 10-12 et 14-17 heures Cachets d'oblitration spciaux avec la Maison Dufaing et un motif

    aux roses; de plus, au bureau des postes du Centre Prince Henri, en pre-mire prvente du carnet 10 timbres "Roses made in Luxembourg":

    samedi, 25 septembre, 11-12 et 14-17 heures Enveloppe philatlique, carte postale et timbre avec la Maison Du-

    faing, disponibles auprs du Cercle Philatlique Walferdange (couvert et carte postale, les deux avec le timbre Dufaing oblitr avec le cachet spcial et l'enveloppe des roses, affranchie, peuvent tre commands auprs du CPW moyennant un virement de 6 euros sur le compte CCPL IBAN LU86 1111 2995 3091 0000.

    Les sets seront expdis sans frais.

    Festprogramm: Briefmarken-Ausstellung im Centre Prince Henri und Foto-Ausstel-

    lung der Walfer Foto-Frnn "Walfer a seng Leit, frier an haut" in der Maison Dufaing:

    Samstag, 25. September, 11-13 und 14-17 Uhr, Sonntag, 26. September, 10-12 und 14-17 Uhr Sonderstempel mit der Maison Dufaing sowie mit einem Rosenmotiv;

    zustzlich erster Vorverkauf des Markenheftchens (10 Briefmarken) "Roses made in Luxembourg" im Postbro, Centre Prince Henri:

    Samstag, 25. September, 11-12 und 14 bis 17 Uhr Sonderumschlag, Postkarte und Briefmarke mit der Maison Dufaing,

    erhltlich beim Cercle Philatlique Walferdange (Umschlag und Postkarte, jeweils mit Dufaing-Marke frankiert und mit Sonderstem-pel versehen und frankiertem Rosenumschlag, knnen gegen ber-weisung von 6 EUR auf das Konto

    CCPL IBAN LU86 1111 2995 3091 0000 beim CPW bestellt werden. Die Belege werden portofrei zugestellt.

    01

    03

    04 05

    02

  • De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    De WALFer Buet06

    D Vergrerungsglas und Pinzette sind griffbereit und auch Zeitschriften, die Namen wie "Philatelie aktuell", "DBZ" oder "Timbres" tragen, liegen in Reich-weite ganz zu schweigen vom unentbehrlichen "Michel", dem deutschsprachigen Standardka-talog fr alle Briefmarkenfreun-de. Das gute Dutzend lterer und weniger lterer Herrschaften, das sich an diesem Montagabend im ersten Stock des Centre Prince Henri versammelt hat, ist in ge-dmpfte Gesprche vertieft. Die zurckhaltende Atmosphre der Szene passt zu ihrem Anlass: dem Briefmarkensammeln, das sich meist im Verborgenen und ohne viel Aufsehen abspielt. Auer, wenn die Mitglieder des Cercle Philatlique Walferdange (CPW) mit ihrem Hobby als Aussteller an die ffentlichkeit treten. Des-halb sollte man sich den 25. und 26. September vormerken, wenn der CPW zu seiner Jubilumsaus-stellung anlsslich seines 40-jhri-gen Bestehens einldt.Denn dann bietet sich auch die Gelegenheit, mit so manchem Klischee aufzurumen, das dem Briefmarkensammeln anhaftet etwa, dass es langweilig sei oder sehr teuer. "Das Sammeln ist nicht besonders kostspielig, zumindest nicht teurer als andere Hobbys", sagt Nicolas Rollinger, Vizeprsi-dent des CPW. Natrlich knne man fr seltene Stcke viel Geld ausgeben, doch das "normale" Sammeln bleibe in einem ber-schaubaren finanziellen Rahmen. Angesichts der Tausenden und Abertausenden von Briefmarken

    msse sich der Sammler natrlich spezialisieren, weshalb er Mar-ken entweder bestimmter Lnder oder zu bestimmten Themen sam-meln knne. Gerade thematische Sammlungen machen fr Nico-las Rollinger die Faszination der Philatelie aus: Zunchst muss das Thema gefunden werden etwa aus den Bereichen Fauna, Flora, Geografie, Sport oder Geschichte. Dann schliet sich eine Recher-che in den Katalogen an, welche Marken und Poststempel zu die-sem Thema existieren. Ist diese abgeschlossen, werden die Brief-marken erstanden oder getauscht und schlielich in einem Album vereint. Dort sind sie jedoch nicht einfach Zacke an Zacke anein-andergereiht, nein, ein richtiger Sammler verarbeitet sein Material auf Ausstellungsblttern, die mit erklrenden Texten versehen wer-den. So entsteht am Ende eine klei-ne Abhandlung, die den Betrachter nicht selten staunen lsst.Um eine Sammlung aufzubau-en, knnen auf diese Weise leicht mehrere Jahre vergehen, erlutert Nicolas Rollinger: "Das ist nichts, was von heute auf morgen fertig ist." Zudem kommen immer wie-der neue Marken und Poststem-pel hinzu. Nicht selten verfgten Sammler ber ein regelrechtes Netz von Kontakten im In- und Ausland, die ihnen bei der Suche helfen und im Gegenzug die glei-che Hilfe fr ihre Sammlungen erwarten knnen. Briefmarken-sammeln spielt sich also nicht im stillen Kmmerlein ab, es lebt von der Kommunikation. Zu diesem Zweck treffen sich die Walferdin-

    ger Briefmarkenfreunde einmal monatlich, um Informationen auszutauschen; ebenfalls einmal im Monat findet zudem ein "Ate-lier philatlique" statt, in dem der Aufbau der Sammlungen bespro-chen und so mancher hilfreiche Ratschlag ausgetauscht wird. "Das Faszinierende an diesem Hobby ist die Suche und dann die Prsentati-on dessen, was man gefunden hat", verrt Nicolas Rollinger. Er selbst arbeite gerade an einem "phila-telistischen Rundgang durch die Gemeinde Walferdingen", den er am 25. und 26. September im Cen-tre Prince Henri (siehe Programm Seite 5) prsentieren werde.

    es begann mit rosenDer Vizeprsident des CPW ist ei-nes der verbliebenen "Mitglieder der ersten Stunde", die schon bei der Vereinsgrndung vor 40 Jahren dabei waren. In der Zeit davor wa-ren viele Walferdinger Briefmar-kenfreunde Mitglied im Nachbar-verein Steinsel. Als dieser im Jahr 1970 anlsslich der Rosenschau in Walferdingen eine Briefmarken-ausstellung organisierte, der auch Groherzogin Josphine-Charlot-te die Ehre ihres Besuchs erwies, brach sich der Wunsch Bahn, auch in Walferdingen einen Verein zu grnden: die Geburtsstunde des Cercle Philatlique Walferdange hatte geschlagen, der Ende 1970 offiziell gegrndet wurde. Schon fnf Jahre spter veranstaltete der CPW seine erste bedeutendere Ausstellung zur 125-Jahrfeier der Gemeinde Walferdingen und zum 100-jhrigen Bestehen der rtli-chen Poststation. Es folgten wei-

    tere Groereignisse wie die Jour-ne du Timbre 1980 brigens die erste Ausstellung im damals neu erbauten Sportkomplex , das 20. Vereinsjubilum 1990, die Ausrichtung des 52. Kongresses der Fdration des Socits Phil-atliques du Grand-Duch de Lu-xembourg (FSPL) 1995 sowie das 30. Vereinsjubilum im Jahr 2000. Ein besonderer Hhepunkt war sicher auch die Ausstellung an-lsslich des Rosenfestes "Fun and Roses" 1997, als zum Gedenken an den 125. Todestag der Prinzes-sin Amalia das Groherzogliche Paar Walferdingen am Vorabend des Nationalfeiertags einen Be-such abstattete. Damals brachte die Post einen Sonderstempel mit dem Bildnis der in Walferdingen so beliebten Prinzessin heraus.Wie es bereits gute Tradition ist beim CPW, will der Verein auch zum diesjhrigen Jubilum einer gemeinntzigen Einrichtung ein Geschenk zukommen lassen; dies-mal wird die rtliche Feuerwehr Orania untersttzt werden. Damit das Fest gelingt, haben die derzeit 28 Mitglieder des CPW Vergr-erungsglas und Pinzette beiseite gelegt und arbeiten zusammen mit dem Organisationsvorstand schon seit Monaten fieberhaft an den Vorbereitungen. An der dies-jhrigen Ausstellung beteiligen sich auerdem die Walfer Foto-Frnn und die rtliche Feuerwehr Orania. Schlielich soll auch das 40. Jubilum des CPW viele Be-sucher aus dem ganzen Land nach Walferdingen fhren und als be-sonderes Ereignis in Erinnerung bleiben.

    Der Cercle Philatlique Walferdange (CPW) zeigt zum 40. Jubilum am 25. und 26. September eine groe Sonderausstellung

    Bei seiner Grndung 1970 stand eine Briefmarkenausstellung Pate und so verwundert es nicht, dass der Cercle Philatlique Walferdange (CPW) jedes runde Jubilum mit einer eigenen Schau besonders feiert. In diesem Jahr blickt der Verein auf sein 40-jhriges Bestehen zurck und arbeitet bereits fieberhaft an den Vorbereitungen fr die Jubilumsfeier im September.

    SAmmLer AuS LeiDenSChAFt

    01 /// Diese beiden Sonderum-schlge mit der Maison Dufaing und einem Rosenmotiv sind beim Jubilumsfest ebenso exklusiv erhltlich wie 02 /// ... in einem Vorverkauf dieses Markenheftchen mit Motiven von zehn in Luxemburg gezchteten Rosen und ...03 /// ... diese beiden Jubilums-Sonderstempel.04 Raritten mit Brief und Stem-pel /// Sonderumschlge und Erstausgaben sind sozusagen die Sahnehubchen einer Briefmar-kensammlung.05 Kommunikation statt stilles Kmmerlein /// Das Hobby Brief-markensammeln lebt vom Aus-tausch mit anderen Sammlern.

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    De WALFer Buet 07

    CommuniCAtionS oFFiCieLLeSAmtliche Mitteilungen

    Di

    nAChriChten AuS Dem StAnDeSAmtHochzeiten

    Brunozzi Philippe, Walferdingen, und Linderer Kathrin, Kassel (D)

    Elvinger Yves Andr Lucien, Helmsingen,und Fava Vanessa Giuseppina Romaine,Helmsingen

    Urbani Alain Christian, Bereldingen, und Gratt Genevive, Bereldingen

    Rosset Olivier, Helmsingen, und Barna Aneta Ewa, Helmsingen

    Elvinger Paul, Helmsingen, und Werner Marie-Madeleine, Bereldingen

    Scorcelletti Bruno Mario, Helmsingen, und Pedron Marie-Elmi, Helmsingen

    Dujardin Julien Serge Paul, Bereldingen, und Mousel Marina, Steinheim

    SoziALDienStSozialarbeiterin Monique Ferring, Gemeindehaus Walferdingen, Tel. 33 01 44-224, Fax 33 01 44-251, E-Mail: servicesocial@walfer.lu

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstag, 07. September 2010:von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 14. September 2010:von 13.30 bis 16.30 Uhr Dienstag, 21. September 2010:von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Fi

    tAt CiviLMariages

    Brunozzi Philippe, Walferdange et Linderer Kathrin, Kassel (All)

    Elvinger Yves Andr Lucien, Helmsange et Fava Vanessa Giuseppina Romaine, Helmsange

    Urbani Alain Christian, Bereldange et Gratt Genevive, Bereldange

    Rosset Olivier, Helmsange et Barna Aneta Ewa, Helmsange

    Elvinger Paul, Helmsange et Werner Marie-Madeleine, Bereldange

    Scorcelletti Bruno Mario, Helmsange et Pedron Marie-Elmi, Helmsange

    Dujardin Julien Serge Paul, Bereldange et Mousel Marina, Steinheim

    ServiCe SoCiALAssistante sociale Monique Ferring, administration communale Walferdange, tl. 33 01 44-224, fax 33 01 44-251, e-mail: servicesocial@walfer.lu

    Permanence du service social:Mardi, le 07 septembre 2010:de 13.30 16.30 heures Mardi, le 14 septembre 2010:de 13.30 16.30 heures Mardi, le 21 septembre 2010:de 13.30 16.30 heures

    Dienstag, 28. September 2010:von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterin whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefo-nisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinter-lassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Te-lefonnummer, die Sozialarbeiterin ruft Sie zurck.Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit der Sozialarbeiterin aus, auer am Dienstag-nachmittag. Die Sozialarbeiterin besucht Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    SugLingSFrSorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 06.09.2010 und 20.09.2010.

    SterBeFALL An SAmStAgen oDer FeiertAgen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Mardi, le 28 septembre 2010:de 13.30 16.30 heures Hors des heures de la permanence sociale, lassistante sociale est joignable, du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau, ladministration communale au 33 01 44-224, par fax ou e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et lassistante sociale vous recontactera.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence so-ciale). Lassistante sociale se dplace chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    ConSuLtAtion pour nourriSSonSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 06.09.2010 et 20.09.2010.

    DCLArAtion De DCS LeS SAmeDiSou LeS jourS FriS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    September

    Les associations dsirant annoncer dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu.

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er octobre 2010. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal

    est le lundi, 06 septembre 2010 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que

    dans ldition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 01. Oktober 2010. Redaktionsschluss ist am Montag, 06. September 2010, um 12.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

  • De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    De WALFer Buet08enLvement DeS orDureS Terminplan fr die Mllabfuhr

    ordures mnagres

    ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    vieux papiers

    Collecte des sacs pmC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / cap-sules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles minrales usages / huiles mnagres usages / lampes tl (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.

    verre

    piles

    vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    hausmll

    zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    in die grne Abfalltonne fr die garten-abflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, Sand und erde werden nicht angenommen.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures prochains enlvements: 03.09.201001.10.2010

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-228 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures prochaines collectes: 01.09.201006.10.2010

    Le mercredi, tous les quinze jours prochains enlvements: 08.09.201022.09.2010

    Le jeudi, tous les quinze jours prochains enlvements: 09.09.201023.09.2010

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsange

    Heures d'ouverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus (sortie ct droit)

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 04.11.2010 de 9 17 heures au Recyclingcenter Helmsange

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 03.09.201001.10.2010

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-228 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 01.09.201006.10.2010

    Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 08.09.201022.09.2010

    Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 09.09.201023.09.2010

    RecyclingcenterRue Mercatoris, Helmsingen

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus (Ausfahrt rechte Seite)

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Electricit Schmit-Prumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 04.11.2010, 9-17 Uhr beim Recyclingcenter in Helmsingen

    S

    v

    S

    v

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    De WALFer Buet 09

    AviS ///Bekanntmachungen

    Approbation PAP

    Conformment larticle 31 de la loi modifie du 19 juillet 2004 concernant lamnagement communal et le dveloppement urbain et larticle 82 de la loi communale modifie du 13 dcembre 1988, il est port la connaissance du public que le Ministre de lIntrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 28 juin 2010 la dlibration du conseil communal du 22 fvrier 2010 portant adoption du projet damnagement particulier (PAP) portant sur des fonds sis Walferdange, commune de Walferdange, au lieu-dit "Auf der Hoehl" aux abords de la rue Op den Aessen, prsent pour le compte de la socit RMS Immobilire, visant le ramnagement de quatre lots en cinq lots destins la construction de deux fois deux maisons unifamiliales jumeles et une maison unifamiliale isole.

    Approbation PAG

    Conformment l'article 19 de la loi modifie du 19 juillet 2004 concernant l'amnagement communal et le dveloppement urbain et l'article 82 de la loi communale modifie du 13 dcembre 1988, il est port la connaissance du public que le Ministre de l'Intrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 30 juillet 2010 la dlibration du conseil communal du 15 juin 2009 portant adoption dfinitive du nouveau projet d'amnagement gnral (PAG) de la commune de Walferdange.

    Rglement des btisses

    Conformment l'article 82 de la loi communale modifie du 13 dcembre 1988, il est port la connaissance du public que le conseil communal, dans sa sance en date du 29 janvier 2009, a dict un nouveau rglement sur les btisses, les voies publiques et les sites de la commune de Walferdange, confor-mment l'article 38 de la loi modifie du 19 juillet 2004 concernant l'amnage-ment communal et le dveloppement urbain.Le texte du rglement est la disposition du public la maison communale, et peut galement tre tlcharg sur le site Internet de la commune www.walfer.lu rubrique "tlchargements".

    Genehmigung

    Teilbebauungsplan (PAP)

    In bereinstimmung mit Artikel 30 des modifizierten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die kommunale Raumplanung und Stadtentwicklung sowie mit Artikel 82 des genderten Kommunalgesetzes vom 13. Dezember 1988 wird hiermit ffentlich bekannt gemacht, dass der Minister fr Inneres und die Groregion mit Datum vom 28. Juni 2010 den Beschluss des Gemeinderats vom 22. Februar 2010 bezglich der Annahme des folgenden Teilbebauungsplans (PAP) genehmigt hat: auf dem Gebiet von Walferdingen, Gemeinde Walferdin-gen, im Ort genannt "Auf der Hoehl" bei der Strae "Op den Aessen", vorgestellt fr die Gesellschaft RMS Immobilire. Der PAP sieht die Neueinteilung von vier Parzellen in fnf Parzellen fr den Bau von zweimal zwei Doppelhaushlften und einem frei stehenden Einfamilienhaus vor.

    Genehmigung Allgemeiner Bebauungsplan (PAG)In bereinstimmung mit Artikel 19 des modifizierten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die kommunale Raumplanung und Stadtentwicklung sowie mit Artikel 82 des genderten Kommunalgesetzes vom 13. Dezember 1988 wird hiermit ffentlich bekannt gemacht, dass der Minister fr Inneres und die Groregion mit Datum vom 30. Juli 2010 den Beschluss des Gemeinderats vom 15. Juni 2009 bezglich der definitiven Annahme des neuen Allgemeinen Bebauungsplans (PAG) der Gemeinde Walferdingen genehmigt hat.

    Bautenreglement

    In bereinstimmung mit Artikel 82 des genderten Kommunalgesetzes vom 13. Dezember 1988 wird hiermit ffentlich bekannt gemacht, dass der Gemein-derat in seiner Sitzung vom 29. Januar 2009 in bereinstimmung mit Artikel 38 des genderten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die kommunale Raumpla-nung und Stadtentwicklung ein neues Reglement fr Gebude, ffentliche Wege und Einrichtungen der Gemeinde Walferdingen erlassen hat.Der Text des Reglements liegt zur allgemeinen Verfgung im Gemeindehaus aus und kann auf der Internetseite der Gemeinde www.walfer.lu unter der Rubrik "tlchargements" heruntergeladen werden.

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes:

    Jean Siweck-Seil, Helmsange 88, route de Diekirch, Helmsange transformation maisonMassimo Villani, Bereldange 104, rue de Bridel, Bereldange dmolition et reconstruction d'une maisonKristjan Kelt-Ohvril, Luxembourg 28, rue des Jardins, Bereldange transformation maisonHenri Werdel, Helmsange 32, rue de lIndustrie, Helmsange modification de la pente d'accs au garageGuy Feidt, Ernzen 8a, rue de lEurope, Bereldange maison unifamilialeClaude Kremer, Helmsange 53, rue Prince Henri, Helmsange abri de jardin pour une dure limite de 5 ansMichael McLynskey, Helmsange 60, rue Jean Mercatoris, Helmsange abri de jardin pour une dure limite de 5 ansAvelino Crisante, Bereldange 100, rue de Steinsel, Bereldange amnagement dune fentre de type "velux"Marco Erpelding-Haas, Bridel 82, rue Jean Mercatoris, Helmsange maison unifamiliale jumeleImmoflex srl, Grevenmacher 82a, rue Jean Mercatoris, Helmsange maison unifamiliale jumeleDaan Den Boer-Bongaerts, Bereldange 25, rue de lEurope, Bereldange abri de jardin pour une dure limite de 5 ansJospeh Elvinger, Luxembourg 31, rue Paul Elvinger, Helmsange abri de jardin pour une dure limite de 5 ansClaudine Kinn, Helmsange 6, rue des Nations Unies, Helmsange maison unifamilialePatrick Jost-Rasmussen, Roodt-sur-Syre 15, iwwert dem Geierpad, Walferdange maison unifamilialeFernand Braun, Bereldange 33, rue Pierre Krier, Bereldange abri de jardin pour une dure limite de 5 ansClaude Fellens, Walferdange 34a, rue Josy Welter, Walferdange abri de jardin pour une dure limite de 5 ans et installation d'une piscine

  • De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    De WALFer Buet10

    Sance du conseil communal

    La prochaine sance publique du conseil communal aura lieu la salle des sances de la mairie le lundi, 13 septembre 2010 18 heures.

    Critrium europen des jeunes

    rglement de circulation

    Il est port la connaissance des habitants que le collge chevinal, dans sa sance en date du 6 aot 2010, a dict un rglement temporaire en matire de circulation l'occasion du "Critrium europen des jeunes" en date du dimanche 12 septembre 2010. Le rglement de circulation intgral y relatif est publi au site internet de l'administration communale www.walfer.lu.

    Le dimanche 12 septembre 2010, diffrents changements au niveau de la circula-tion sont ncessaires, savoir notamment:La route de Diekirch devant le Stade Prince Henri reste barre toute circu-lation de 10.00 18.00 heures. Une dviation est mise en place qui fait que la circulation fonctionne en sens unique dans la rue Charles Rausch en direction de la rue de la Gare, dans la rue de l'Industrie en direction de la rue Mercatoris et dans le tronon de la route de Diekirch situ entre la rue Mercatoris en direction et jusqu' la rue Charles Rausch. Dans la rue de la Gare, le sens unique entre la rue Charles Rausch et la rue de l'Industrie est invers. Les riverains sont pris de faire particulirement attention.

    Sur la RN 7, entre le croisement avec la rue Am Becheler et la rue Charles Rausch, aucune circulation ne sera possible entre 12.00 et 15.45 heures. Les habitants concerns de la route de Diekirch et la route de Luxembourg, qui ont absolument besoin de leur voiture pendant ces heures, sont pris d'amener leur voiture en dehors du secteur concern avant le dbut des interdictions.Pendant la dure de la course de 13.00 jusqu' 15.15 heures, la circulation fonc-tionne en sens unique dans le Millewee en direction de la route de Diekirch.Pendant la dure de la course, la circulation fonctionne galement en sens unique dans la rue de Steinsel en direction de Steinsel ainsi que dans la rue Am Becheler et la rue de Bridel en direction du "Biergerkriz".Les automobilistes sont pris de rouler avec prudence et de se conformer aux panneaux de signalisation en place et aux instructions des agents.

    Merci de votre comprhension.

    Gemeinderatssitzung

    Die nchste ffentliche Gemeinderatssitzung findet am Montag, den 13. September 2010, um 18 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

    Critrium europen des jeunes

    Verkehrsreglement

    Es wird den Einwohnern zur Kenntnis gebracht, dass das Schffenkollegium, in seiner Sitzung vom 6. August 2010, anlsslich des "Critrium europen des jeunes" am Sonntag, den 12. September 2010, ein Verkehrsreglement erlassen hat. Das gesamte Verkehrsreglement kann auf der Internetseite der Gemeinde-verwaltung www.walfer.lu eingesehen werden.

    Am Sonntag, den 12. September 2010, sind verschiedene nderungen in der Verkehrsfhrung notwendig:Die Route de Diekirch vor dem Fuballstadion bleibt von 10.00 bis 18.00 Uhr fr den Verkehr komplett gesperrt. Eine Umleitung ist ausgeschildert und deswegen funktionieren die Rue Charles Rausch in Richtung Rue de la Gare, die Rue de l'Industrie in Richtung Rue Mercatoris sowie das Teilstck der Route de Diekirch zwischen der Rue Mercatoris in Richtung und bis zur Rue Charles Rausch als Einbahnstraen. Die Einbahnstrae in der Rue de la Gare, Teil stck zwischen der Rue Charles Rausch und der Rue de l'Industrie, verluft in der ent-gegengesetzten Richtung. Die Anrainer werden um besondere Vorsicht gebeten.

    Auf der RN7 besteht zwischen der Strae Am Becheler und der Rue Charles Rausch ein allgemeines Fahrverbot zwischen 12.00 und 15.45 Uhr. Es ist somit zeitweise fr die Einwohner der Route de Diekirch und der Route de Luxem-bourg nicht mglich, Ihr Viertel zu verlassen. Die Einwohner der betroffenen Straen, die ihr Auto unbedingt benutzen mssen, sollen dieses bitte vor dem Beginn des Verbots auerhalb des betroffenen Sektors abstellen.Whrend des Radrennens zwischen 13.00 und 15.15 Uhr wird der Millewee in Richtung Route de Diekirch (in Fahrtrichtung des Radrennens) als Einbahn-strae funktionieren. Whrend des Radrennens funktionieren auerdem die Rue de Steinsel in Rich-tung Steinsel sowie die Strae Am Becheler und die Rue de Bridel in Richtung "Biergerkriz" als Einbahnstraen.Die Autofahrer sind gebeten, die Anweisungen des Aufsichtspersonals zu befolgen.

    Vielen Dank fr Ihr Verstndnis.

    Heures douverture de ladministration communale de Walferdange:

    Du lundi au vendredi: 8-11.30 et 13.30-16 heures // Mardi: 8-11.30 et 13.30-18.45 heures (Biergercenter)

    ffnungszeiten der Gemeinde Walferdingen:

    Montags bis freitags: 8-11.30 und 13.30-16 Uhr // Dienstags: 8-11.30 und 13.30-18.45 Uhr (Biergercenter)

    Rallye rgional vlo et randonne

    Dans le cadre de la Semaine Europenne de la Mobilit le collge chevinal de la commune de Walferdange en collaboration avec la commission de lenvironne-ment et les communes de la valle de lAlzette et du canton de Mersch, organise un Rallye rgional vlo, qui aura lieu le dimanche, 19 septembre.Dpart Walferdange entre 11 et 15 heuresModalits: dpart possible tout poste de contrle passage obligatoire 3 postes au minimum (entre Walferdange et Mersch) jeux et questionnaires aux postes de contrle prix et rcompenses aux meilleures quipes quipes entre 2 et 6 participants de tout geLa route CR 123 (Mullendorf Hunsdorf Gosseldange Mersch) sera rser-ve entre 10 et 19 heures aux cyclistes.Remise des prix Mersch (parc) vers 17 heures (ravitaillement sur le parcours)Le mme jour aura lieu:Troisime randonne du Centre. Deux trajets de 78,5 km (A) et 41,2 km (B) travers la rgion et avec passage Walferdange. Ravitaillement inclus. Dpart 9.30 heures Mersch (parc). Pour plus dinformations voir dpliant disponible auprs de ladministration communale ou sur www.walfer.lu.

    Regionale Fahrrad-Rallye und Rundfahrt

    Im Rahmen der Europischen Woche der Mobilitt organisiert das Schffen-kollegium der Gemeinde Walferdingen in Zusammenarbeit mit der Umwelt-kommission sowie den Gemeinden des Alzettetals und des Kantons Mersch eine regionale Fahrrad-Rallye, die am Sonntag, den 19. September, stattfindet.Abfahrt in Walferdingen zwischen 11 und 15 UhrModalitten: der Start ist von jedem Kontrollposten aus mglich es mssen mindestens 3 Posten passiert werden (zwischen Walferdingen und Mersch)

    Spiele und Quizfragen an den Kontrollposten Preise und Prmien fr die besten Mannschaften Mannschaften zwischen 2 und 6 Fahrern, ohne AltersbeschrnkungDie Strae CR 123 (Mullendorf Hunsdorf Gosseldange Mersch) steht zwischen 10 und 19 Uhr ausschlielich Radfahrern zur Verfgung.Die Preisverleihung in Mersch (Park) findet gegen 17 Uhr statt (Verpflegung auf der Strecke).Am gleichen Tag findet statt:Dritte Rundfahrt im Zentrum. Zwei Routen von 78,5 km (A) und 41,2 km (B) durch die Region und durch Walferdingen. Fr Verpflegung ist gesorgt. Start um 9.30 Uhr in Mersch (Park).Weitere Informationen enthlt ein Faltblatt, das bei der Gemeindeverwaltung oder unter www.walfer.lu erhltlich ist.

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    De WALFer Buet 11

    Programme septembre

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Excursion: "Hessische Landes-Gartenschau" Bad NauheimMercredi, le 15 septembredpart: 7 heures au Club Haus Am BechelerNous vous invitons dcouvrir, vivre et savourer le silence et la splendeur du parc thermal historique ainsi que l'art horticole au Goldsteinpark ramnag.prix: 65 EUR (frais de transport, entre et visite guide)

    Une superbe excursion bord du nouveau bateau "Marie-Astrid"Jeudi, le 16 septembredpart: 10.30 heures au Club Haus Am Bechelerprogramme: dpart du bateau de Grevenmacher vers Schengen 11.30 heures retour Grevenmacher vers 17.45 heures arrive Walferdange vers 18.45 heures.prix: 65 EUR inscriptions jusqu'au 10 septembre (nombre limit de participants) et informations: tl. 33 40 10-1

    Excursion sur les pas des lgendes Vendredi, le 17 septembredpart: 8.30 heures au Club Haus Am Bechelerprogramme: "La dernire marquise du Pont d'Oye": Premire halte au Pont d'Oye, sur les pas de la lgende de la dernire marquise. Aprs une pause-caf l'Htel du Pont d'Oye, nous visitons la villa gallo-romaine de Mageroy. Ensuite nous dcouvrons les vestiges remarquables des Forges de Mellier, un ensemble qui connut ses heures de gloire aux 17e et 18e sicles. Le Domaine du Chteau du Bois d'Arlon, un havre de paix dans un beau parc qui vaut le dtour, nous accueille pour un djeuner sympathique. L'aprs-midi nous mne Bigonville au cimetire et dans la petite glise pour voquer la lgende du "Bruddermierder vu Bungeref ".Veuillez prvoir des bonnes chaussures de marche.prix: 68 EUR (frais de transport, menu, guide)

    Excursion: dcouvrir et profiter de Bad Neuenahr-AhrweilerMardi, le 21 septembredpart: 8 heures au Club Haus Am Bechelerprogramme: Le matin, petite visite guide de la ville qui nous fait dcouvrir un amalgame intressant compos de l'histoire du vin de l'Ahr et de la vieille-ville historique. midi, nous savourons l'ambiance et les spcialits rgionales du restaurant vinicole Ahrvinum. L'aprs-midi, c'est l'envotement du domaine thermal avec ses grands parcs et ses belles demeures patriciennes blanches.prix: 68 EUR (frais de transport, djeuner, visite guide et dgustation de vins)

    Littrature: un hommage Pol PtzMercredi, le 22 septembre, 18.30 heures"Aktioun Ltzebuergesch Eis Sprooch" dcernera l'auteur bien connu Pol Ptz la plaquette d'argent "Dicks-Rodange-Lentz" pour son uvre et son travail en ce qui concerne la langue luxembourgeoise. Pour encadrer la petite fte, Pol Ptz se fera accompagner par le groupe "Dentheater.lu".

    Programm September

    Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldingen

    Fahrt zur Hessischen Landes-Gartenschau nach Bad NauheimMittwoch, den 15. SeptemberAbfahrt: 7 Uhr am Club Haus Am BechelerWir laden Sie ein zum Entdecken, Erleben und Genieen der Ruhe und der Pracht des historischen Kurparks und der Gartenkunst im neu gestalteten Goldsteinpark. Preis: 65 EUR (Fahrtkosten, Eintritt und Fhrung)

    Ein toller Ausflug auf dem neuen Schiff Marie-AstridDonnerstag, den 16. SeptemberAbfahrt: 10.30 Uhr am Club Haus Am BechelerProgramm: Ablegen mit dem Schiff um 11.30 Uhr, Fahrt von Grevenmacher nach Schengen Rckkehr nach Grevenmacher um 17.45 Uhr Rckkehr nach Walferdingen um 18.45 UhrPreis: 65 EUR Anmeldung (bis 10. September, begrenzte Teilnehmerzahl) und weitere Informationen unter Telefon 33 40 10-1

    Ausflug: Den Legenden auf der SpurFreitag, den 17. SeptemberAbfahrt: 8.30 Uhr am Club Haus Am BechelerProgramm: "Die letzte Marquise du Pont d'Oye": Wir machen einen ersten Halt am Pont d'Oye und begeben uns auf die Spuren der Legende der letzten Marquise du Pont d'Oye; nach einer Pause im Hotel besichtigen wir die gallormische Villa von Mageroy. Anschlieend entdecken wir die beeindruckenden Ruinen des Httenwerks von Mellier, dessen Bltezeit im 17. und 18. Jahrhundert lag. Dann empfngt uns das Hotel-Restaurant Domaine du Chteau du Bois d'Arlon, ein friedliches und in einem wunderschnen Park gelegenes Anwesen, zu einem gemtlichen Mittagessen. Nachmittags begeben wir uns nach Bigonville, um auf dem Friedhof und in der kleinen Kirche die Legende des "Brudermierder vu Bungeref " aufleben zu lassen.Bitte festes Schuhwerk mitbringen.Preis: 68 EUR (Fahrtkosten, Mittagessen, Fhrung)

    Ausflug: Bad Neuenahr-Ahrweiler entdecken und genieenDienstag, den 21. SeptemberAbfahrt: 8 Uhr am Club Haus Am BechelerProgramm: Vormittags erleben wir whrend einer kleinen Stadt-fhrung eine interessante Kombination aus der Geschichte des Ahrweins und der historischen Altstadt. Mittags genieen wir das Ambiente und die regionalen Spezialitten des Wein-Restaurants Ahrvinum. Nachmittags lassen wir uns vom Charme des mondnen Heilbades mit seinen grozgigen Parkanlagen und seinen schnen weien Patrizier-Husern verzaubern. Preis: 68 EUR (Fahrtkosten, Mittagessen, Fhrung und Weinprobe)

    Literatur: Eng Slwerplack fir de Pol Ptz Mittwoch, den 22. September, um 18.30 UhrDie "Aktioun Ltzebuergesch Eis Sprooch" ehrt den bekannten Autor Pol Ptz mit der Silberplakette Dicks-Rodange-Lentz fr sein Werk und seine Verdienste um die Luxemburger Sprache. Um der kleinen Feier einen wrdigen Rahmen zu geben, bringt Pol Ptz die Gruppe Dentheater.lu mit.

    ACtuALitS ASSoCiAtiveS /// Vereinsleben

  • De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    De WALFer Buet12

    Excursion: "Op d'Heringer Millen"Jeudi, le 23 septembredpart: 9.15 heures au Club Haus Am Becheler (en minibus et voitures prives) programme: Cette fois-ci, nous ferons une randonne travers le Mullerthal combine avec une visite du moulin restaur "Heringer Millen". Au moulin, nous allons d'abord prparer du pain et, pendant que la pte lve, nous visiterons le moulin. Ensuite, nous nous rgalerons d'une quiche aux lardons avant d'entamer la randonne d'une longueur d'environ 8 km. En fin d'aprs-midi, nous emporterons notre pain frachement cuit sur notre chemin du retour.prix: 25 EUR (entre et djeuner)

    Exposition: "Afghanistan. Gerettete Schtze"Vendredi, le 24 septembredpart: 7 heures au Club Haus Am Bechelerprogramme: "Afghanistan. Trsors sauvs" est la collection du muse national de Kaboul expose la "Kunst- und Ausstellungs-halle" Bonn. "Das Fundament der Kunst. Die Skulptur und ihr Sockel seit Auguste Rodin" est le nom d'une autre exposition que nous verrons au "Arp Museum Bahnhof Rolandseck" Remagen.prix: 65 EUR (frais de transport, entres et visites guides)

    Cours de danseprofesseur de danse: Jolle Dreeshoraire des cours: avancs: 1 fois par semaine (10 cours), le jeudi partir du 23 septembre de 17 18 heuresdbutants: 1 fois par semaine (10 cours), le mercredi partir du 22 septembre, de 17.15 18.15 heuresprogramme: danses standard (valse lente, valse viennoise, tango, slow fox, foxtrot, quick step), danses latino-amricaines (samba, cha-cha-cha, rumba) et le rock en douceurprix: 50 EUR par personne

    informations et inscriptions au tlphone 33 40 10-1 ou par e-mail l'adresse becheler@pt.lu

    Ausflug: "Op d'Heringer Millen"Donnerstag, den 23. SeptemberAbfahrt: 9.15 Uhr am Club Haus Am Becheler, mit dem Kleinbus und PrivatautosProgramm: Diesmal unternehmen wir eine Wanderung durch das Mllerthal, verbunden mit einem Besuch in der neuen und vorbildlich restaurierten Heringer Mhle. Zunchst wird in der Mhle Brot gebacken und whrend der Teig geht, sehen wir uns die Mhle an. Danach lassen wir uns eine Quiche mit Speck schmecken, ehe wir uns auf die circa 8 km lange Wanderung begeben. Am spten Nachmittag machen wir uns mit dem frisch gebackenen Brot auf den Heimweg.Preis: 25 EUR (Eintritt und Mittagessen)

    Ausstellungsbesuch: "Afghanistan. Gerettete Schtze"Freitag, den 24. SeptemberAbfahrt: 7 Uhr am Club Haus Am Becheler Programm: Wir besuchen die Sammlung des Nationalmuseums von Kabul in der Kunst- und Ausstellungshalle Bonn sowie die Ausstellung "Das Fundament der Kunst. Die Skulptur und ihr Sockel seit Auguste Rodin" im Remagener Arp Museum Bahnhof Rolandseck.Preis: 65 EUR (Transportkosten, Eintritt und Fhrungen)

    TanzkursKursleiterin: Jolle DreesKurszeiten Fortgeschrittene: ab Donnerstag, den 23. September, 10 Tanzstunden jeweils donnerstags von 17 bis 18 UhrKurszeiten Anfnger: ab Mittwoch, den 22. September, 10 Tanzstunden jeweils mittwochs von 17.15 bis 18.15 UhrProgramm: Standardtnze (Langsamer und Wiener Walzer, Tango, Slowfox, Foxtrott, Quickstep), lateinamerikanische Tnze (Samba, Cha-Cha-Cha, Rumba) sowie Rock & RollPreis: 50 EUR pro Teilnehmer

    weitere Informationen und Anmeldungen unter Telefon 33 40 10-1 oder per E-Mail an becheler @pt.lu

    Collecte de vtements "Aktioun aalt Gezai"

    Jeudi, le 23 septembre La Socit Kolping a.s.b.l. et le "Jongenheem", en collaboration avec le Service technique de la commune de Walferdange organisent la prochaine grande collecte de vtements, textiles et souliers en faveur de personnes handicapes et de projets sociaux au Luxembourg et dans le tiers-monde.Veuillez ne pas poser vos sacs la veille au soir, mais seulement le matin de la collecte partir de 9 heures.

    Altkleidersammlung "Aktioun aalt Gezai"

    Donnerstag, den 23. September Das Luxemburger Kolpingwerk und das "Jongenheem", organisieren in Zusammenarbeit mit dem Technischen Dienst der Gemeinde Walferdingen eine Sammlung von Kleidung, Textilien und Schuhen zugunsten von Behinderten und sozialen Projekten in Luxemburg und der Dritten Welt. Es wird gebeten, die Tten nicht schon am Vorabend, sondern erst am Morgen des Abholtags ab 9 Uhr bereitzustellen.

    Garderie "D'Spillkscht": Nouvelles heures d'ouverture

    D'Spillkscht, 11, rue de l'Eglise Walferdange

    Nous sommes une garderie tranquille et bien surveille pour tous les enfants de 2 4 ans."D'Spillkscht" est ouverte partir du 15 septembre, du lundi au vendredi (ferme pendant les vacances scolaires) de 8.30 12 heures, sans inscription pralable. Nous vous proposons un horaire de garde flexible selon vos besoins. La garderie fonctionne d'aprs le systme "Chque service".Pour tout renseignement supplmentaire, veuillez appeler le 33 01 20 ou le 33 02 33.

    Tagessttte "D'Spillkscht": Neue ffnungszeiten

    D'Spillkscht, 11, rue de l'Eglise in Walferdingen

    Wir sind eine ruhige und gut beaufsichtigte Tagessttte fr alle Kinder zwischen 2 und 4 Jahren."D'Spillkscht" ist montags bis freitags (whrend der Schulferien geschlossen) von 8.30 bis 12 Uhr geffnet, eine vorherige Anmeldung ist nicht ntig. Wir bieten Ihnen flexible Betreuungs zeiten ganz nach Ihren Bedrfnissen an. Die Tagessttte funktioniert nach dem System "Chque service".Fr weitere Informationen whlen Sie bitte die 33 01 20 oder die 33 02 33.

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    De WALFer Buet 13

    Promenade guide

    Syndicat dInitiative et de Tourisme de la Commune de Walferdange (S.I.T.)

    Dimanche, le 26 septembrelongueur: 6 kmdpart: 14h30, parking du Trimm-Parcours (route CR 125 vers Stafelter)

    ne pas rater en septembre

    Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Girls Day / collage de photos dt Jeudi, le 2 septembre, partir de 15 heures

    Fte de clture des activits de vacances en coopration avec la Maison Relais WalferVendredi, le 3 septembre, partir de 17 heures

    Sport & Action-DaySamedi, le 11 septembre, partir de 14 heures

    Girls Day / Production de "Smoothies"Jeudi, le 16 septembre, partir de 14 heures

    Projet "Musical" Samedi, le 18 septembre, partir de 14 heures

    Youngster Club / New GamesLundi, le 20 septembre, partir de 16 heures

    "On Stitsch" Festival du SNJSamedi, le 25 septembre, partir de 15 heures

    pour plus d'informations: www.woodstock.lucontact: Maison des Jeunes Woodstock Walfer, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, tl. 33 16 41, fax 33 16 49

    Self-defense Yoseikan Walfer saison 2010/2011

    Hall de Sports WalferdangeSports de combat et tonification corporelle

    Yoseikan Budo horaires d'entranement:anciens membres (enfants et adultes): partir du mercredi 15 septembre (horaire inchang)nouveaux membres (adultes partir de 14 ans): les lundi et vendredi, de 19.30 21 heures, partir du lundi 20 septembreJunior Yoseikan (enfants de 9 13 ans): le mercredi de 18.15 19.15 heures, partir du mercredi 15 septembre

    Dynamic defense horaires d'entranement:anciens membres: partir du jeudi 16 septembre (horaire inchang)nouveaux membres: le jeudi de 19 21 heures, partir du jeudi 23 septembre

    Body Dynamics horaires d'entranement:le mardi de 19 20.40 heures, partir du mardi 21 septembreinformations supplmentaires et clips: www.self-defense.lu, tl. 33 20 99 ou 32 52 11

    Gefhrte Wanderung

    Fremdenverkehrsverein Walferdingen (S.I.T.)

    Sonntag, den 26. SeptemberLnge: 6 kmStart: 14.30 Uhr, Parkplatz des Trimm-Parcours (an der Strae CR 125 nach Stafelter)

    Die Highlights im September

    Jugendhaus Woodstock Walfer

    Girls Day / Collagen aus Sommerfotos Donnerstag, den 2. September, ab 15 Uhr

    Abschlussfest des Sommerferienprogramms in Zusammenarbeit mit der Maison Relais WalferFreitag, den 3. September, ab 17 Uhr

    Sport & Action-DaySamstag, den 11. September, ab 14 Uhr

    Girls Day / Herstellung von "Smoothies"Donnerstag, den 16. September, ab 14 Uhr

    Projekt "Musical" Samstag, den 18. September, ab 14 Uhr

    Youngster Club / New GamesMontag, den 20. September, ab 16 Uhr

    "On Stitsch" Festival des SNJSamstag, den 25. September, ab 15 Uhr

    weitere Informationen unter www.woodstock.luKontakt: Jugendhaus Woodstock Walfer, 60, Rue de Steinsel, L-7254 Bereldingen, Tel. 33 16 41, Fax 33 16 49

    Self-defense Yoseikan Walfer Saison 2010/2011

    Sporthalle WalferdingenKampfsport und krperliche Fitness

    Yoseikan Budo Kurszeiten:bisherige Mitglieder (Kinder und Erwachsene): ab Mittwoch, den 15. September (Uhrzeit wie bisher)neue Mitglieder (Erwachsene ab 14 Jahren): montags und freitags, von 19.30 bis 21 Uhr, ab Montag, den 20. SeptemberJunior Yoseikan (Kinder von 9 bis 13 Jahren): mittwochs von 18.15 bis 19.15 Uhr, ab Mittwoch, den 15. September

    Dynamic defense Kurszeiten:bisherige Mitglieder: ab Donnerstag, den 16. September (Uhrzeit wie bisher)neue Mitglieder: donnerstags von 19 bis 21 Uhr, ab Donnerstag, den 23. September

    Body Dynamics Kurszeiten:dienstags von 19 bis 20.40 Uhr, ab Dienstag, den 21. SeptemberWeitere Informationen und Prsentationsvideos: www.self-defense.lu, Tel. 33 20 99 oder 32 52 11

  • De WALFer Buet

    De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    14

    Fte du Parti Dmocratique (DP)

    DP-JDL section Walferdange

    Dimanche, le 26 septembre, partir de 11 heuresau Centre Prince Henrimenu: cte l'os et ses accompagnements, 20 EUR (caf inclus)barbecue: ctelettes, saucissesRservation du menu jusqu'au 21 septembre chez M. Nic Wiot, tl. 33 93 91, fax 33 79 90.

    8ime dition du "Uelzecht-Tournoi"

    Tennis Club Rsidence Walferdange

    Tournoi national Seniors Dames et Hommesdu 4 au 19 septembreDames: catgories 2/3/4/5Hommes: catgories 3/4/5/6/7Finales et remise des coupes le 19 septembre

    Tournoi national Femmes et Hommes Junior-Vtrans, Vtrans et Seniors-Vtrans du 4 au 19 septembreVtrans Dames: toutes catgoriesVtrans Hommes: toutes catgoriesFinales et remise des coupes le 19 septembre

    Tournoi national jeunes filles et garonsdu 4 au 12 septembreFilles: benjamines, minimes, cadettes, juniorsGarons: benjamins, minimes, cadets, juniorsFinales et remise des coupes le 12 septembre

    droit d'inscription: 20 EUR pour les adultes, 15 EUR pour les jeunesrenseignements sur le premier match: jeudi 2 septembre de 18 21 heures; veuillez tlphoner au Club House au 33 11 36

    Fest der Demokratischen Partei (DP)

    DP-JDL Sektion Walferdingen

    Sonntag, den 26. September, ab 11 Uhrim Centre Prince HenriMen: Cte l'os mit Beilagen, 20 EUR (Kaffee inklusive)vom Grill: Kotelett, Grillwurst, MettwurstEs wird gebeten, das Men bis sptestens 21. September bei Herrn Nic Wiot, Tel. 33 93 91, Fax 33 79 90, zu reservieren.

    8. Ausgabe des "Uelzecht-Tournoi"

    Tennis Club Rsidence Walferdingen

    Nationales Turnier fr Damen und Herrenvom 4. bis 19. SeptemberDamen: Kategorien 2/3/4/5Herren: Kategorien 3/4/5/6/7Finalspiele und Preisverleihung am 19. September

    Nationales Damen- und Herren-Turnier fr Jungsenioren, Senioren und Altsenioren vom 4. bis 19. SeptemberSenioren Damen: alle KategorienSenioren Herren: alle KategorienFinalspiele und Preisverleihung am 19. September

    Nationales Turnier fr Mdchen und Jungen vom 4. bis 12. SeptemberMdchen: benjamines, minimes, cadettes, juniorsJungen: benjamins, minimes, cadets, juniorsFinalspiele und Preisverleihung am 12. September

    Anmeldegebhr: 20 EUR fr Erwachsene, 15 EUR fr JugendlicheInformationen zum ersten Match: am Donnerstag, 2. September, von 18 bis 21 Uhr telefonisch unter 33 11 36 (Tennisheim)

    Rendez-vous la Kaffistuff

    Foyer de la Femme

    les mercredi deux fois par mois partir de 14.30 heures au Centre Princesse Amlie les rendez-vous de l'anne 2010/2011 sont: 6 octobre, 20 octobre, 17 novembre, 1er dcembre, 15 dcembre, 5 janvier 2011, 19 janvier, 2 fvrier, 16 fvrier, 2 mars, 16 mars, 6 avril, 4 mai, 18 mai, 15 juin, 6 juillet

    Termine der Kaffisstuff

    Foyer de la Femme

    zweimal im Monat mittwochs ab 14.30 Uhr im Centre Princesse AmlieTermine fr 2010/2011: 6. Oktober, 20. Oktober, 17. November, 1. Dezember, 15. Dezember, 5. Januar 2011, 19. Januar, 2. Februar, 16. Februar, 2. Mrz, 16. Mrz, 6. April, 4. Mai, 18. Mai, 15. Juni, 6. Juli

    Foyer De LA FemmeWALFer

    Baby-Gym: Gymnastique pour enfants de 2 4 ans

    Mammen hllefe Mammen

    le mercredi, de 14.45 15.45 heures partir du 22 septembre 2010 lancien Hall Sportif WalferdangeLes cours sont assurs par des personnes qualifies et les frais de participation sont pays par trimestre.renseignements: tl. 33 31 24 (Sophie Bubel-Ferry)

    Baby-Gym: Gymnastik fr Kinder von 2 bis 4 Jahren

    Mammen hllefe Mammen

    mittwochs von 14.45 bis 15.45 Uhr,ab dem 22. September 2010in der alten Sporthalle in WaferdingenDie Kurse werden von qualifizierten bungsleitern gehalten, die Gebhren sind pro Trimester zu entrichten.weitere Informationen: Tel. 33 31 24 (Sophie Bubel-Ferry)

  • De WALFer Buet

    NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    15

    Remerciements

    Croix-Rouge

    Le comit de la section locale de la Croix-Rouge souhaite informer les habitants de Walferdange que la qute 2010 a rapport dans notre localit la somme de 19.150,80 EUR. Nous tenons remercier tous les donateurs de leur gnrosit ainsi que tous nos quteuses et quteurs bnvoles de leur aide prcieuse.

    Erfolgreiche Hauskollekte

    Rotes Kreuz

    Der Vorstand der Lokalsektion des Roten Kreuzes mchte den Einwohnern von Walferdingen mitteilen, dass die Hauskollekte 2010 in unserer Ortschaft die Summe von 19.150,80 EUR erbracht hat. Wir bedanken uns herzlich bei allen Spendern fr ihre Grozgigkeit und bei unseren ehrenamtlichen Sammlerinnen und Sammlern fr ihre wertvolle Hilfe.

    Horaire des entranements 2010/2011 /// Trainingszeiten 2010/2011

    BBC Rsidence Walfer

    Equipe / Jour / Dbut / Fin / Lieu / Entraneur /Mannschaft Tag Beginn Ende Ort Trainer

    baby-basket jeudi / Donnerstag 15.00 16.00 Walferdange Patty Console, tl. 691 80 72 15 pattyconsole@gmail.compr-poussin(e)s mardi / Dienstag 15.00 16.00 Walferdange M. Homayoun, tl. 691 54 53 41 jeudi / Donnerstag 16.00 17.00 Walferdange melody_homayoun@yahoo.compoussins mardi / Dienstag 16.00 17.30 Walferdange S. Nour El Din, tl. 691 52 78 74 jeudi / Donnerstag 16.00 17.30 Walferdange blo-banane@hotmail.com Chr. Toussaint, tl. 661 80 34 57 ctoussaint@gmail.compoussines mardi / Dienstag 16.00 17.30 Walferdange C. Tschiderer, tl. 691 81 13 12 jeudi / Donnerstag 16.00 17.30 Walferdange carolinetschiderer@hotmail.comminis mardi / Dienstag 17.30 19.00 Walferdange Mike Thill, tl. 691 31 36 16 vendredi / Freitag 17.30 19.00 Bereldange mike.thill@education.lufillettes mardi / Dienstag 17.30 19.00 Walferdange Mike Thill, tl. 691 31 36 16 jeudi / Donnerstag 17.30 19.00 Walferdange mike.thill@education.luscolaires mercredi / Mittwoch 17.30 19.00 Walferdange M. Stojanovic, tl. 691 90 38 73 vendredi / Freitag 17.30 19.00 Walferdange stojami@hotmail.comfilles scolaires mardi / Dienstag 17.30 19.00 Walferdange Louis Wennig, tl. 621 51 59 47 jeudi / Donnerstag 17.30 19.00 Bereldange lwennig@pt.lucadets lundi / Montag 18.00 19.30 Bereldange S. Stojanovic, tl. 691 48 62 74 mercredi / Mittwoch 18.00 20.00 Walferdange takomet@hotmail.comcadettes mardi / Dienstag 19.00 20.30 Walferdange Louis Wennig, tl. 621 51 59 47 jeudi / Donnerstag 17.30 19.00 Walferdange lwennig@pt.lu vendredi / Freitag 17.00 18.30 Walferdange

    Qui sont intresss jouer au basket, peuvent se prsenter sans inscription pralable aux entranements partir du 13 septembre 2010. Pour tout renseignement supplmentaire, vous pouvez nous envoyer un e-mail l'adresse suivante: joelle.elvinger@pt.lu

    Wer Interesse am Basketballspielen hat, kann ab dem 13. September 2010 ohne vorherige Anmeldung beim Training mitmachen. Fr weitere Informationen knnen Sie sich an folgende E-Mail-Adresse wenden: joelle.elvinger@pt.lu

    Basket: Season Opening

    BBC Rsidence Walfer

    Samedi, le 11 septembre, partir de 10 heuresnouveau hall sportif Walferdange

    Basketball: Season Opening

    BBC Rsidence Walfer

    Samstag, den 11. September, ab 10 UhrNeue Sporthalle in Walferdingen

  • De WALFer Buet

    De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    16

    Inscriptions pour nouveaux membres

    Karate Club de Walferdange

    Mardi, le 14 septembre de 18 20 heuresau Dojo du Karate Club de Walferdange(hall omnisports de Walferdange, route de Diekirch)cours proposs: enfants partir de cinq ans et nouveau cours pour adultes: initiation Karat et prparation physiquedbut des cours: lundi, le 20 septembreinformations supplmentaires: Liane Pocervina, tl. 661 67 04 04, Misch Feidt, tl. 621 14 63 45, Steve Bettendorff, tl. 23 67 66 89, Ralph Dostert, tl. 621 13 11 44www.karatewalfer.lu , karatewalfer@pt.lu

    Porte ouverte de la rentre

    Artistentreff Ltzebuerg

    Jeudi, le 30 septembre de 19 22 heures11, rue de l'glise WalferdangeVous aimez faire de la peinture l'huile, acrylique, pastel, dessin ou autre? Style moderne ou classique? Vous tes dbutant(e) ou avanc(e), et avez entre 18 et 99 ans ou plus ...? Voil l'occasion de venir nous voir dans l'atelier sans engage-ment pour vous informer et pour faire connaissance. Vous verrez, en groupe c'est bien plus sympa! Si vous le dsirez, vous pouvez apporter un de vos travaux finis.informations supplmentaires: tl. 691 33 84 99 (Carmen)

    Gymnastique partir de 50 ans

    Administration communale de Walferdange

    dbut du cours: mardi, le 21 septembre, de 13.30 14.30 heureshall sportif de BereldangeGarder la forme et la retrouver. Venez et participez tous les mardis ce cours dirig par une kinsithrapeute diplme.Ce cours est propos gratuitement par la commune.

    Promenade de la Commision des trangersAdministration communale de Walferdange et Commission des trangers de la commune de Walferdange

    Samedi, le 18 septembre, 10 heuresdpart au parking du "Walfer Trimm-Parcours"programme: promenade de 6 7 km, suivi d'un pique-nique en communVeuillez vous munir de votre pique-nique et de vos boissons, un barbecue sera votre disposition.

    Anmeldungstermin fr neue Mitglieder

    Karate Klub Walferdingen

    Dienstag, den 14. September, von 18 bis 20 Uhrim Dojo des Karate Klub Walferdingen(Sporthalle Walferdingen, Route de Diekirch)angebotene Kurse: fr Kinder ab 5 Jahren und ein neuer Kurs fr Erwachsene: Einfhrung Karate und physische VorbereitungKursbeginn: Montag, den 20. Septemberweitere Informationen: Liane Pocervina, Tel. 661 67 04 04, Misch Feidt, Tel. 621 14 63 45, Steve Bettendorff, Tel. 23 67 66 89, Ralph Dostert, Tel. 621 13 11 44www.karatewalfer.lu, karatewalfer@pt.lu

    Tag der offenen Tr

    Artistentreff Ltzebuerg

    Donnerstag, den 30. September, von 19 bis 22 Uhr11, Rue de l'glise in WalferdingenSie lieben l-, Acryl-, Pastellmalerei, das Zeichnen oder eine andere Kunstform? Sie bevorzugen eine moderne oder klassische Stilrichtung? Sie sind Anfnger oder Fortgeschritte-ner und zwischen 18 und 99 Jahre alt oder lter ? Dann ist unser Tag der offenen Tr die unverbindliche Gelegen-heit, sich zu informieren und uns kennenzulernen. Sie werden sehen, in der Gruppe macht das Malen noch 'mal so viel Spa! Wenn Sie mchten, knnen Sie auch eines Ihrer fertigen Werke mitbringen.weitere Informationen: Tel. 691 33 84 99 (Carmen)

    Gymnastik ab 50 Jahren

    Gemeindeverwaltung Walferdingen

    Beginn: Dienstag, den 21. September, von 13.30 bis 14.30 UhrSporthalle BereldingenIn Form bleiben und fit werden. Sie sind herzlich zur Teilnahme an diesem Kurs eingeladen, der von einer ausgebildeten Kinesi-therapeutin geleitet wird.Dieser Kurs wird von der Gemeinde kostenlos angeboten.

    Wanderung der Auslnderkommission

    Gemeindeverwaltung Walferdingen und die Auslnderkommission von Walferdingen

    Samstag, den 18. September, um 10 UhrStart am Parkplatz des "Walfer Trimm-Parcours"Programm: Wanderung von 6 bis 7 km, anschlieend gemeinsames PicknickBitte bringen Sie Ihr eigenes Picknick und Getrnke mit, ein Grillrost wird zu Ihrer Verfgung stehen.

    Mobilit: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestalltRservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Mobilitt: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestalltReservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

  • De WALFer Buet

    NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    17

    Barbecue

    Walfer Senioren a.s.b.l.

    Mardi, le 14 septembre, partir de 11.30 heures la Porte-Ouverte du Club Haus am Bechelerprogramme: 11.30 heures apritif, 12.30 heures barbecue (avec salades, dessert et caf)prix: 15 EURrservation: Porte-Ouverte du mardi 7 septembre, ou tl. 33 94 62 (Nicole Olm, aprs 19 heures)

    Cyclisme: 13e critrium europen des jeunes

    Association des Organisateurs du Tour de Luxembourg

    Dimanche, le 12 septembrepreuve internationale cycliste pour dbutants, 3e et dernire tape Walferdange Walferdange, 64,3 kmdpart: 13.30 heures, route de Diekirch (Stade Prince Henri)arrive: vers 15 heures, route de Diekirch (Stade Prince Henri)circuit (voir plan ci-dessous): 7 fois le petit circuit (en jaune), ensuite 3 fois le grand circuit (en vert)informations supplmentaires: www.aotdl.com/critrium-europen-des-jeunes-2010

    rglement de circulation: voir page 10 Verkehrsreglement: siehe Seite 10

    Grillfest

    Walfer Senioren a.s.b.l.

    Dienstag, den 14. September, ab 11.30 Uhrin der Porte-Ouverte des Club Haus am BechelerProgramm: 11.30 Uhr Aperitif, 12.30 Uhr Gegrilltes (mit Salat, Dessert und Kaffee)Preis: 15 EURAnmeldung: Porte-Ouverte am Dienstag, den 7. September, oder unter Tel. 33 94 62 (Nicole Olm, nach 19 Uhr)

    Radsport: 13e critrium europen des jeunes

    Association des Organisateurs du Tour de Luxembourg

    Sonntag, den 12. SeptemberInternationales Radrennen fr Nachwuchsfahrer, 3. und letzte Etappe Walferdingen Walferdingen, 64,3 kmStart: 13.30 Uhr, Route de Diekirch (Stade Prince Henri)Ankunft: gegen 15 Uhr, Route de Diekirch (Stade Prince Henri)Strecke (siehe Plan unten): 7-mal den kleinen Rundkurs (gelb) und 3-mal den groen Rundkurs (grn)weitere Informationen: www.aotdl.com/critrium-europen-des-jeunes-2010

    Helmsange

    Walferdange

    Steinsel

    Alzette

    Rue de Steinsel

    Bereldange

    Rue Biergerkraeiz

    Rue du D

    ix Octobre

    Bridel

    Rue de

    Steins

    el

    Rue de Luxembourg

    N12

    Rou

    te de Luxembo

    urg N7

    N7

    Rue de

    Bride

    l

    Rue de Bridel

    Millewee

    Route de Diekirch

    Rue J.F. Kenned

    y

    CR 181

    CR 181

    3e tapeWalferdange-Walferdange64,3 kmDpart 13.30 hrs

  • De WALFer Buet

    De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    18

    Melting Pol au Kulturschapp

    Walfer Kulturschapp a.s.b.l.

    Paul Schumacher (Melting Pol) sera prsent au Kulturschapp jusqu'au 20 septembre les mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 14.30 19 heures.

    Badminton: horaires d'entranement 2010/2011

    Badminton Rsidence Walfer

    Horaires de septembre 2010 juin 2011, partir de lundi, le 13 septembre:section jeunes: lundi, de 18 19.30 heures, mercredi, de 17.30 19.30 heures, nouveau hall Walferdangesection seniors: lundi, de 19.30 22 heures, mercredi, de 20 22 heures, nouveau hall Walferdangesection loisirs: lundi, de 19.30 22 heures, mercredi, de 20.30 22 heures, nouveau hall Walferdange; vendredi, de 19.30 22 heures, hall de Bereldangeinscriptions sur place, entraneurs: Olena Nozdran (lundi, jeunes et seniors) et Valerij Streltsov (mercredi, jeunes et seniors)renseignements supplmentaires: Albert Kremer, tl. 33 33 96, ou par e-mail badminton.residence.walfer@pt.lu

    Badminton: Trainingszeiten 2010/2011

    Badminton Rsidence Walfer

    Trainingsplan von September 2010 bis Juni 2011, von Montag, den 13. September, an:Jugendabteilung: montags, von 18 bis 19.30 Uhr, mittwochs, von 17.30 bis 19.30 Uhr, Neue Sporthalle WalferdingenSeniorenabteilung: montags, von 19.30 bis 22 Uhr, mittwochs, von 20 bis 22 Uhr, Neue Sporthalle WalferdingenFreizeit-Abteilung: montags, von 19.30 bis 22 Uhr, mittwochs, von 20.30 bis 22 Uhr, Neue Sporthalle Walferdingen; freitags, von 19.30 bis 22 Uhr, Sporthalle BereldingenAnmeldungen vor Ort, Trainer: Olena Nozdran (montags, Jugend und Senioren) und Valerij Streltsov (mittwochs, Jugend und Senioren)weitere Informationen: Albert Kremer, Tel. 33 33 96, oder per E-Mail an badminton.residence.walfer@pt.lu

    Melting Pol im Kulturschapp

    Walfer Kulturschapp a.s.b.l.

    Paul Schumacher (Melting Pol) wird im Kulturschapp bis zum 20. September immer dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 14.30 bis 19 Uhr anwesend sein.

    Walfer Buet TV

    La chane d'informations "Walfer Buet TV" est diffuse dans les foyers de la commune en analogique via l'antenne collective sur la frquence 112.25 MHz, la mme que l'ancien Info-Kanal. La chane est galement diffuse dans certaines institutions de la commune, comme par exemple le Biergercenter et la mairie o des crans ont t installs pour permettre la diffusion de la Walfer Buet TV.

    Walfer Buet TV

    Der Informationskanal "Walfer Buet TV" wird in alle Haushalte der Gemeinde analog ber die Gemeinschaftsantenne auf der Frequenz 112.25 MHz ausgestrahlt. Diese Frequenz ist die gleiche wie beim frheren Info-Kanal. Das Programm wird ebenfalls in einigen kom-munalen Einrichtungen ausgestrahlt, beispielsweise im Biergercen-ter und im Rathaus. Dort wurden Bild schirme installiert, auf denen Walfer Buet TV zu sehen ist.

    Alarm TILT

    Afin de mieux communiquer les nouvelles importantes affectant directement ses citoyens, la commune de Walferdange sest dote d'un "service d'alerte et d'information rapide cible la population".Grce ce service, nous vous informerons par SMS, par alerte vocale sur GSM ou tlphone fixe, ou par email ds quun incident ou quun danger imminent risque daffecter notre commune. Ce systme d'alerte servira en cas de danger ou de catastrophe naturelle, d'incident au niveau local, d'incident au niveau de l'alimentation en eau potable, gaz, lectricit, antenne collective, ou poste (tlphone) ou en cas de changement de date du conseil communal. Il suffit de souscrire au service via notre site web www.walfer.lu en indiquant votre nom, adresse et numros de contact appeler. Le service est gratuit et uniquement rserv aux rsidents de la commune. Il est oprationnel depuis le 1er fvrier 2010. Pour de plus amples renseignements: 33 01 44 1

    Alarm TILT

    Um wichtige Informationen, die unsere Mitbrger/innen betreffen, direkter mitzuteilen, hat Walferdingen einen Alarmierungs- und Informationsdienst eingerichtet, um die Bevlkerung schnell und gezielt benachrichtigen zu knnen.Mit diesem Dienst werden wir Sie per SMS oder Sprachalarm auf Ihrem Festnetztelefon oder GSM oder per Email informieren, wenn sich ein Zwischenfall ereignet oder eine pltzliche Gefahr unsere Gemeinde bedroht.Das Alarmierungssystem wird im Falle einer Gefahr, eines Zwischenfalls auf lokaler Ebene, eines Zwischenfalls bei der Versor-gung mit Trinkwasser, Gas, Strom, bei der Gemeinschafts antenne oder beim Telefon oder auch fr wichtige Gemeinderatsinforma-tionen benutzt. Es gengt, wenn Sie sich auf unserer Webseite www.walfer.lu registrieren lassen: Name, Adresse und die Telefonnummern, unter denen Sie erreichbar sind. Dieser Dienst ist kostenlos und steht nur den Brgern der Gemeinde zur Verfgung. Er ist seit dem 1. Februar 2010 einsatzbereit.Weitere Informationen unter: 33 01 44 1

  • AnmeLDeForm

    uLAr

    SprAChKu

    rSe 2010-2011

    Fllen Sie bitte das Anmeldeform

    ular aus und senden Sie es bis zum 15.09.2010 an folgende Adresse:

    Administration com

    munale de W

    alferdangeBote postale 1 // L-7201 W

    alferdangeTel.: 33 01 44-206 // Fax: 33 30 60 // E-M

    ail: secretariat@walfer.lu

    FormuLAire D'in

    SCriptionCou

    rS De LAngu

    eS 2010-2011

    Les intresss sont pris de remplir le bulletin d'inscription ci-dessous et le renvoyer avant le 15.09.2010 :

    Administration com

    munale de W

    alferdangeBote postale 1 // L-7201 W

    alferdangeTl.: 33 01 44-206 // Fax: 33 30 60 // E-m

    ail: secretariat@walfer.lu

    Sprache A1

    A1-A2 A2 - B1

    B1-B2

    Anfnger Fortgeschrittene

    Fortgeschrittene ii Konversation

    Luxemburgisch

    [ ] Montag

    [ ] Montag

    [ ] Dienstag

    [ ] Dienstag

    18.00 1

    9.50

    20.00 2

    1.50

    18.00 1

    9.50

    20.00 2

    1.50

    Deutsch [ ] M

    ontag [ ] M

    ittwoch

    [ ] Dienstag

    [ ] Montag

    18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    Franzsisch [ ] D

    ienstag [ ] M

    ittwoch

    [ ] Montag

    //

    18.00 2

    0.00

    18.00 2

    0.00

    18.00 2

    0.00

    //

    englisch [ ] M

    ontag [ ] M

    ittwoch

    [ ] Montag

    [ ] Montag

    18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    18.00 2

    0.00

    20.00 2

    2.00

    Spanisch [ ] M

    ittwoch

    [ ] Donnerstag

    [ ] Donnerstag

    [ ] Donnerstag

    20.00 2

    1.45

    19.45 2

    1.30

    18.00 1

    9.45

    10.00 1

    1.45

    italienisch //

    [ ] Montag

    [ ] Donnerstag

    //

    // 18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    //

    portugiesisch [ ] D

    ienstag [ ] M

    ittwoch

    [ ] Donnerstag

    [ ] Dienstag

    18.45 2

    0.45

    18.45 2

    0.45

    18.45 2

    0.45

    18.45 2

    0.45

    Langue A1

    A1-A2 A2 - B1

    B1-B2

    Dbutants interm

    diaires Avancs

    Conversation

    Luxembourgeois

    [ ] Lundi [ ] Lundi

    [ ] Mardi

    [ ] Mardi

    18.00 1

    9.50

    20.00 2

    1.50

    18.00 1

    9.50

    20.00 2

    1.50

    Allemand

    [ ] Lundi [ ] M

    ercredi [ ] M

    ardi [ ] Lundi

    18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    Franais [ ] M

    ardi [ ] M

    ercredi [ ] Lundi

    //

    18.00 2

    0.00

    18.00 2

    0.00

    18.00 2

    0.00

    //

    Anglais [ ] Lundi

    [ ] Mercredi

    [ ] Lundi [ ] Lundi

    18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    18.00 2

    0.00

    20.00 2

    2.00

    espagnol [ ] M

    ercredi [ ] Jeudi

    [ ] Jeudi [ ] Jeudi

    20.00 2

    1.45

    19.45 2

    1.30

    18.00 1

    9.45

    10.00 1

    1.45

    italien //

    [ ] Lundi [ ] Jeudi

    //

    // 18.30 2

    0.30

    18.30 2

    0.30

    //

    portugais [ ] M

    ardi [ ] M

    ercredi [ ] Jeudi

    [ ] Mardi

    18.45 2

    0.45

    18.45 2

    0.45

    18.45 2

    0.45

    18.45 2

    0.45

    Name*:

    Vorname:

    Wohnort:L-

    StraeundNr.:

    NationaleVersicherungsnummer:

    E-Mail:

    Geburtsort:Nationalitt:

    Beruf:

    Unterschrift* bitte jew

    eils nur ein Anmeldeform

    ular pro Person und pro Kurs ausfllen

    Nom*:

    Prnom:

    Demeurant:L-

    Rueetnumro:

    Matriculenationale:

    E-mail:

    Lieudenaissance:Nationalit:

    Profession:

    Signature* prire de rem

    plir 1 bulletin d'inscription par personne et par cours

  • AntrAg teu

    erungSzu

    LAge 2010

    Unterzeichnete(r): N

    AME

    Vornam

    eNationale Versicherungsnum

    mer 19

    -

    ZivilstandWohnhaft in L -

    Strae, H

    ausnummer

    Wohnsitz im

    Groherzogtum

    seit

    Telefonnummer

    Beantragt hiermit die von der G

    emeinde bew

    illigte Teuerungszulage. Der H

    aushalt setzt sich zusammen aus:

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Ich beziehe das Kindergeld fr (Anzahl) K

    inder, fr deren Unterhalt ich vollstndig aufk

    omme.

    EINKUEN

    FTE A

    LLER M

    ITGLIED

    ER DES H

    AUSH

    ALT

    ES: ( bitte jeweils die Bruttobeitrge angeben)

    Einknfte aus beruflichen Ttigkeiten: 1.

    2.

    Lehrlingsentschdigung:

    Luxem

    burgische Pension/Rente:

    Auslndische Pension/R

    ente:

    U

    nfallrente:

    Zustzliche R

    ente (Bauernrente, ARBED usw.):

    Erziehungspauschale ("M

    ammerent"):

    K

    rankengeld:

    Arbeitslosenuntersttzung:

    AT

    I:

    Behinderteneinkom

    men ("RPG

    H"):

    Zuschuss R

    MG M

    indesteinkommen:

    Erziehungszulage:

    Elternurlaubsentschdigung:

    Bezieher einer Alim

    entenrente:

    Einkom

    men aus bew

    eglichen und unbeweglichen G

    tern

    (M

    iete, Pacht, Wohnrecht, N

    utznieung, Kapitalzinsen usw.):

    Sonstige Einknfte (Einknfte aus einer regelm

    igen

    Nebenbeschftigung oder einer G

    elegenheitsarbeit usw.):

    TO

    TAL:

    Konto: IBAN

    LU

    Bankinstitut:

    Ich besttige, diesen Fragebogen wahrheitsgetreu und vollstndig beantw

    ortet zu haben und bin mir bew

    usst, dass falsche A

    ngaben die Rckzahlung der bew

    illigten Zulage nach sich ziehen.

    , den 2010

    Unterschrift:

    Dieser Antrag und die Bescheinigungen des Einkom

    mens vom

    Monat Septem

    ber 2010 sind bis zum 15. O

    ktober 2010 bei der G

    emeindeverw

    altung einzureichen. Unvollstndig ausgefllte Antrge w

    erden nicht bercksichtigt.

    DemAn

    De ALLoCAtion vie Ch

    re 2010

    Je soussign(e): NOM

    Prnom

    Matricule 19

    - Etat civil

    Dem

    eurant L -

    rue et n

    Rsidence au G

    rand-Duch depuis

    Tl.

    demande l'octroi de l'allocation de vie chre accorde par la com

    mune. M

    on mnage se com

    pose de:Nom

    date de naissanceNom

    date de naissance Nom

    date de naissance Nom

    date de naissance Nom

    date de naissance

    Je touche les allocations familiales pour

    (nombre) enfants lesquels j'ai entirem

    ent ma charge.

    REV

    ENUS D

    E TOUS LES M

    EMBR

    ES DU M

    ENAG

    E: ( prire d'indiquer chaque fois les m

    ontants bruts)

    revenus professionnels: 1.

    2.

    indem

    nit d'apprenti:

    pension/rente luxem

    bourgeoise:

    pension/rente trangre:

    rente d'accident:

    autre rente (agricole, ARBED

    , etc.):

    forfait d'ducation ("M

    ammerent"):

    indem

    nit pcuniaire de maladie ("K

    rankegeld"):

    indem

    nit de chmage:

    AT

    I:

    R

    evenu pour personnes gravement handicapes ("RPG

    H"):

    allocation com

    plmentaire R

    MG:

    allocation d'ducation:

    cong parental:

    bnficiaire d'une pension alim

    entaire:

    revenus provenant de biens m

    obiliers et immobiliers (loyer,

    ferm

    age, droit d'habitation, usufruit, intrts de capitaux, etc.):

    autres revenus

    (revenu provenant d'une activit accessoire ou occasionnelle, etc.):

    TO

    TAL:

    Com

    pte: IBAN LU

    Institut Financier:

    Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts et com

    plets et je m'engage rem

    bourser, le cas chant, l'allocation indm

    ent perue.

    , le 2010

    Signature:

    Cette dem

    ande, accompagne des justificatifs des revenus relatifs au m

    ois de septembre 2010, doit parvenir au

    secrtariat communal pour le 15 octobre 2010 au plus tard.

    inFo

    rmAt

    ionS Au

    X int

    reSS

    S

    Droit d'inscrip

    tion: 100 EUR par cours frquent.

    rgler ds rception de la facture e

    t de p

    rfrence avant le premier cours.

    Droit d'inscrip

    tion rduit, prire de vous adresser au secrtariat com

    munal.

    noter qu' un droit d'inscrip

    tion de 5 EUR est applicable au

    x personnes n

    umres ci-aprs:

    a) les d

    emandeurs d

    'emploi inscrits l'A

    dministratio

    n de l'E

    mploi;

    b) les bnficiaires d

    u revenu minimum

    garanti disp

    onibles p

    our une mesure sociale co

    mplm

    entaire

    de la loi du 29 avril 1999 portant cration du droit u

    n revenu minimum

    garanti;

    c) les p

    ersonnes reconnues n

    cessiteuses par le Com

    missariat du Gouvernem

    ent aux trangers

    ou les o

    ffices sociaux co

    mmunaux;

    d) les fonctionnaires et employs de l'tat et les personnes y assim

    iles, co

    ndition qu'il s'agisse soit d'un cours

    organis spcialement leur intention, so

    it de l'adm

    ission u

    n cours sur dem

    ande ex

    presse et motive par

    les besoins de service du chef de l'administratio

    n ou du service d

    ont relve l'intress;

    e) les lves d

    e l'en

    seignement post-p

    rimaire sur lettre de recom

    mandatio

    n dment m

    otive du directeur

    de l'tablissem

    ent scolaire de l'en

    seignement post-p

    rimaire que frquente l'lve.

    Lapplication du droit d'inscrip

    tion de 5 EUR est sujette la prsentation d'une attestation tablie au

    nom

    du bnfi-

    ciaire, soit par l'A

    dministratio

    n de l'E

    mploi, soit par le Service National d'Action Sociale, soit par le C

    ommissariat du

    Gouvernem

    ent aux trangers o

    u un office social co

    mmunal, soit le chef de l'administratio

    n ou du service d

    ont relve

    le fonctio

    nnaire, soit par le directeur de l'tablissement scolaire de l'en

    seignement post-p

    rimaire que frquente l'lve.

    Pour tre prise e

    n considration toute inscriptio

    n au tarif rduit doit tre accompagne des pices justifi

    catives.

    Pour les personnes souhaitant tre fixes sur leur niveau de co

    nnaissance, les ch

    args d

    e cours procdent des tests

    de niveau pour co

    nstater les capacits individuelles au courant du mois d

    e septembre 2

    010 (le lieu et la date seront

    communiqus ultrieurem

    ent aux intresss).

    Pour participer ces tests de n

    iveau une inscriptio

    n est requise.

    Les cours dbuteront pendant la semaine du 4 octobre 2

    010.

    Pour toutes les informations co

    ncernant les cours de langue p

    rire de consulter le site internet www.walfer.lu ou

    s'adresser au secrtariat com

    munal, M

    me M

    ertz, Tl.: 33 01 44 206.

    inFo

    rmAt

    ionen

    Fr inte

    reSS

    ente

    n

    Einschreibegebhr: 100 EU

    R pro Kurs.

    Die Rechnung ist sofort zu

    begleichen, wenn mglich vor B

    eginn der ersten Kursstunde.

    Falls Sie fr eine e

    rmigte Gebhr infrage kom

    men, w

    enden Sie sich bitte an

    das Gem

    eindesekretariat.

    Bitte beachten Sie, dass eine Einschreibegebhr vo

    n 5 EU

    R fr folgende P

    ersonengruppen gilt:

    a) Arbeitssuchende, die beim Arbeitsam

    t gem

    eldet sind;

    b) Bezieher eines garantierten Mindesteinkommens, die fr eine ergnzende Sozialmanahm

    e zur Verfgung stehen,

    laut dem

    Gesetz vom

    29. April 1999, betreffend das Recht au

    f ein garantiertes M

    indesteinkommen;

    c) Personen, die vo

    m Regierungs-K

    ommissariat fr Auslnder oder den kom

    munalen Sozialmtern als bedrftig

    anerkannt w

    urden;

    d) Beamte und Staatsbedienstete sowie ihnen gleichgeste

    llte P

    ersonen, unter der Bedingung, dass es sich um

    einen aus-

    schlielich fr sie organisierten Kurs handelt oder ihre Zulassung zu

    einem Kurs auf au

    sdrcklichen Wunsch

    des B

    ehrdenleiters und au

    fgrund en

    tsprechender dienstlicher Erfo

    rdernisse e

    rfolgt;

    e) Schler weiterf

    hrender Schulen, die ber ein au

    sreichend begrndetes Em

    pfehlungsschreiben des Direktors

    ihrer Schule v

    erfgen.

    Die Gew

    hrung der Einschreibegebhr vo

    n 5 EU

    R ist an

    die Vorlag

    e einer au

    f den Begnstigten ausgestellten Beschei-

    nigung ge

    bunden, die en

    tweder vo

    m Arbeitsam

    t, dem Service National d'Action Sociale, dem Regierungs-K

    ommissariat

    fr A

    uslnder oder einem

    kom

    munalen Sozialamt, dem Leiter einer Behrde oder einer Einrichtung, bei der der Beam-

    te beschftigt ist, oder vom

    Direktor einer w

    eiterf

    hrenden Schule, die der Schler besucht, ausgeste

    llt ist.

    Um sich zu

    m verbilligten Tarif einschreiben zu

    knnen, mssen die e

    rforderlichen Dokum

    ente der Einschreibung

    beigelegt w

    erden.

    Personen, die eine berprfung ihres K

    enntnisstandes wnschen, werden von den Kursleitern mittels T

    ests au

    f ihren

    individuellen Kenntnisstand berprft. Diese Tests werden im September 2010 stattfinden (O

    rt und Datum

    werden

    den Interessenten zu einem spteren Zeitpunkt mitgeteilt).

    Um an

    diesen Kenntniste

    sts teilnehmen zu

    knnen, ist eine A

    nmeldung notwendig.

    Die Kurse beginnen in der Woche vo

    m 4. O

    ktober 2010.

    Fr w

    eitere Inform

    ationen ber die Sprachkurse besuchen Sie b

    itte d

    ie Internetseite www.walfer.lu oder wenden Sie

    sich an das Gem

    eindesekretariat (Frau Mertz, Tel.: 33 01 44-206).

  • AntrAg teu

    erungSzu

    LAge 2010

    Unterzeichnete(r): N

    AME

    Vornam

    eNationale Versicherungsnum

    mer 19

    -

    ZivilstandWohnhaft in L -

    Strae, H

    ausnummer

    Wohnsitz im

    Groherzogtum

    seit

    Telefonnummer

    Beantragt hiermit die von der G

    emeinde bew

    illigte Teuerungszulage. Der H

    aushalt setzt sich zusammen aus:

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Nam

    e

    Geburtsdatum

    Ich beziehe das Kindergeld fr (Anzahl) K

    inder, fr deren Unterhalt ich vollstndig aufk

    omme.

    EINKUEN

    FTE A

    LLER M

    ITGLIED

    ER DES H

    AUSH

    ALT

    ES: ( bitte jeweils die Bruttobeitrge angeben)

    Einknfte aus beruflichen Ttigkeiten: 1.

    2.

    Lehrlingsentschdigung:

    Luxem

    burgische Pension/Rente:

    Auslndische Pension/R

    ente:

    U

    nfallrente:

    Zustzliche R

    ente (Bauernrente, ARBED usw.):

    Erziehungspauschale ("M

    ammerent"):

    K

    rankengeld:

    Arbeitslosenuntersttzung:

    AT

    I:

    Behinderteneinkom

    men ("RPG

    H"):

    Zuschuss R

    MG M

    indesteinkommen:

    Erziehungszulage:

    Elternurlaubsentschdigung:

    Bezieher einer Alim

    entenrente:

    Einkom

    men aus bew

    eglichen und unbeweglichen G

    tern

    (M

    iete, Pacht, Wohnrecht, N

    utznieung, Kapitalzinsen usw.):

    Sonstige Einknfte (Einknfte aus einer regelm

    igen

    Nebenbeschftigung oder einer G

    elegenheitsarbeit usw.):

    TO

    TAL:

    Konto: IBAN

    LU

    Bankinstitut:

    Ich besttige, diesen Fragebogen wahrheitsgetreu und vollstndig beantw

    ortet zu haben und bin mir bew

    usst, dass falsche A

    ngaben die Rckzahlung der bew

    illigten Zulage nach sich ziehen.

    , den 2010

    Unterschrift:

    Dieser Antrag und die Bescheinigungen des Einkom

    mens vom

    Monat Septem

    ber 2010 sind bis zum 15. O

    ktober 2010 bei der G

    emeindeverw

    altung einzureichen. Unvollstndig ausgefllte Antrge w

    erden nicht bercksichtigt.

    DemAn

    De ALLoCAtion vie Ch

    re 2010

    Je soussign(e): NOM

    Prnom

    Matricule 19

    - Etat civil

    Dem

    eurant L -

    rue et n

    Rsidence au G

    rand-Duch depuis

    Tl.

    demande l'octroi de l'allocation de vie chre accorde par la com

    mune. M

    on mnage se com

    pose de:Nom

    date de naissanceNom

    date de naissance Nom

    date de naissance Nom

    date de naissance Nom

    date de naissance

    Je touche les allocations familiales pour

    (nombre) enfants lesquels j'ai entirem

    ent ma charge.

    REV

    ENUS D

    E TOUS LES M

    EMBR

    ES DU M

    ENAG

    E: ( prire d'indiquer chaque fois les m

    ontants bruts)

    revenus professionnels: 1.

    2.

    indem

    nit d'apprenti:

    pension/rente luxem

    bourgeoise:

    pension/rente trangre:

    rente d'accident:

    autre rente (agricole, ARBED

    , etc.):

    forfait d'ducation ("M

    ammerent"):

    indem

    nit pcuniaire de maladie ("K

    rankegeld"):

    indem

    nit de chmage:

    AT

    I:

    R

    evenu pour personnes gravement handicapes ("RPG

    H"):

    allocation com

    plmentaire R

    MG:

    allocation d'ducation:

    cong parental:

    bnficiaire d'une pension alim

    entaire:

    revenus provenant de biens m

    obiliers et immobiliers (loyer,

    ferm

    age, droit d'habitation, usufruit, intrts de capitaux, etc.):

    autres revenus

    (revenu provenant d'une activit accessoire ou occasionnelle, etc.):

    TO

    TAL:

    Com

    pte: IBAN LU

    Institut Financier:

    Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts et com

    plets et je m'engage rem

    bourser, le cas chant, l'allocation indm

    ent perue.

    , le 2010

    Signature:

    Cette dem

    ande, accompagne des justificatifs des revenus relatifs au m

    ois de septembre 2010, doit parvenir au

    secrtariat communal pour le 15 octobre 2010 au plus tard.

  • ALLo

    CAtion

    De vie Ch

    re po

    ur 20

    10

    Com

    me les an

    nes prcdentes, l'administratio

    n communale alloue g

    alem

    ent pour l'an

    ne 2

    010 une allocatio

    n de vie

    chre aux personnes qui remplissent les co

    nditions suivantes:

    bnficier d

    'un droit de sjour sur le territoire du Grand-Duch de L

    uxem

    bourg et

    tre dom

    icili d

    ans la com

    mune d

    e Walferdange,

    tre g d

    e 25 ans au moins sauf pour

    - des personnes levant un enfant pour lequel elles touchent des allocatio

    ns familiales, ou

    - des personnes majeures soignant une personne atteinte d'une infirmit grave ncessitant l'aide co

    nstante

    d'une tierce p

    ersonne,

    l e revenu

    mensuel brut de la com

    munaut dom

    estiq

    ue ne d

    oit pas dpasser le m

    ontant de 1

    .721,17 pour une

    personne et de 2

    .519,78 pour deux p

    ersonnes.

    Ces montants sont augments d

    e: 456,95 pour une troisime p

    ersonne

    145,24 par en

    fant charge

    642,39 pour une personne ch

    arge ncessitant des so

    ins.

    L'allocatio

    n de vie ch

    re p

    our 2010 s'lve :

    733,73 pour une personne (101,93 NI 100)

    136,77 pour chaque p

    ersonne supplm

    entaire (1

    9 NI 100)

    352,72 pour chaque enfant ch

    arge (4

    9 NI 100)

    Les d

    emandes sont ad

    resser l'adm

    inistratio

    n communale avant le 15 octobre 2

    010.

    Pour tout renseignem

    ent, veuillez-vous ad

    resser au

    Service Social au 33 01 44-279 ou bien 33 01 44-224.

    ruSSiSCh

    SprAChKu

    rS

    Der Schffenrat w

    urde mit Anfragen fr einen R

    ussischkurs befasst. Um gegebenenfalls die O

    rganisation eines solchen K

    urs in Betracht zu ziehen, mchte der Schffenrat m

    it einer Umfrage die Zahl der Interessenten erm

    itteln.

    Aus diesem Grund sollte jeder, der an einem

    Russischkurs fr Anfnger interessiert ist, untenstehendes Anm

    elde-form

    ular ausfllen und vor dem 15. Septem

    ber 2010 an folgende Adresse schicken:

    Administration com

    munale de W

    alferdange Frau Monica M

    ertzB.P. 1 L-7201 W

    alferdange // Fax: 33 30 60 // E-Mail: secretariat@

    walfer.lu

    RUSSISC

    H SPRA

    CHKURS

    PROVISO

    RISCHES AN

    MELD

    EFORMULAR

    Nam

    e:

    Vornam

    e: Adresse: Geboren am

    :

    Geburtsort:

    Tel.:

    Unterschrift:

    DER KU

    RS W

    IRD NAC

    H 18.30 U

    HR STAtt

    FINDEN

    .

    teuer

    ungS

    zuLA

    ge Fr 20

    10

    Wie in den vergangenen Jahren ge

    whrt die Gem

    eindeverwaltung au

    ch fr das Jahr 2010 eine Teuerungszulag

    e. Um in den Genuss d

    ieser Z

    ulage zu kommen, m

    ssen Sie folgende K

    riterien erfllen:

    Sie m

    ssen im Besitz eines A

    ufenthaltsrechts fr das Groherzogtum

    Luxem

    burg sein und

    Ihren Wohnsitz in der Gem

    einde W

    alferdingen haben,

    mindeste

    ns 25 Jahre alt sein, es sei denn,

    - Sie beziehen Kindergeld fr die Erziehung eines K

    indes o

    der

    - Sie sind ber 18 Jahre u

    nd pflegen eine schw

    erbehinderte, dauernd hilfsbedrftige Person,

    das M

    onatseinkommen Ihrer H

    aushaltsgemeinschaft darf den Brutto

    betrag vo

    n 1.721,17 fr eine P

    erson und

    2.519,78 fr zwei Personen nicht bersteigen.

    Diese Betrge werden angehoben um

    : 456,95 brutto

    fr eine d

    ritte P

    erson

    145,24 fr jedes zu

    versorgende K

    ind

    642,39 fr eine zu versorgende p

    flegebedrftige P

    erson.

    Die Teuerungszulag

    e fr 2010 betrgt:

    733,73 fr eine P

    erson (101,93 NI 100)

    136,77 fr jede w

    eitere Person (19 NI 100)

    352,72 fr jedes zu

    versorgende K

    ind (49 NI 100)

    Der Antrag auf G

    ewhrung der Teuerungszulag

    e ist bis zum 15. Oktob

    er 2010 an die Gem

    eindeverwaltung zu

    richten.

    Bei etwaigen Fragen knnen Sie sich an den Sozialdienst w

    enden, Telefon 33 01 44-279 oder 33 01 44-224.

  • CourS De LAn

    gue ru

    SSe

    Le collge chevinal ayant t contact par des personnes dsireuses de suivre un cours de langue russe a dcid de procder un sondage en vue de connatre le nom

    bre rel dintresss un tel cours.

    cette fin, les personnes dsirant suivre un cours de langue russe pour dbutants sont invites remplir le form

    ulaire ci-dessous et l'envoyer avant le 15 septem

    bre 2010 l'adresse suivante:

    Administration com

    munale de W

    alferdange Mme M

    onica Mertz

    B.P. 1 L-7201 Walferdange // fax: 33 30 60 // e-m

    ail: secretariat@walfer.lu

    COURS D

    E LANGUE R

    USSE

    INSC

    RIPTIO

    N PRO

    VISOIRE

    Nom

    :

    Prnom

    : Adresse: N(e) le:

    Lieu de naissance: Tl.:

    Signature:

    CE C

    OURS AU

    RA LIEU

    APRS 18.30 H

    EURES.

    BoDyShApe Fitn

    eSS-gym

    BODYSH

    APE: Lundi de 19.30 20.30 heures (du 20.09.10 au 14.02.11) au hall de Bereldange

    FITNESS-G

    YM: M

    ercredi de 19.30 20.30 heures (du 22.09.10 au 16.02.11) l'ancien hall de Walferdange

    Frais d'inscription:Personnes rsidant W

    alferdange: 40,00 EUR / cours / sem

    estrePersonnes ne rsidant pas W

    alferdange: 80,00 EUR / cours / sem

    estre

    Prire de renvoyer le bulletin d'inscription jusqu'au 15 septembre 2010 l'adresse suivante:

    Administration C

    ommunale de W

    alferdange, B.P. 1, L-7201 Walferdange

    Bulletin d'inscription

    Nom

    et Prnom:

    Adresse:

    Matricule:

    Tl.:

    cours du lundi

    cours du mercredi

    Signature:

    BoDyShApe Fitn

    eSS-gym

    BODYSH

    APE: m

    ontags von 19.30 bis 20.30 Uhr (vom

    20.09.10 bis zum 14.02.11) in der Sporthalle Bereldingen

    FITNESS-G

    YM: m

    ittwochs von 19.30 bis 20.30 U

    hr (vom 22.09.10 bis zum

    16.02.11) in der Sporthalle Walferdingen

    Einschreibegebhr:fr Einw

    ohner aus Walferdingen: 40,00 EU

    R / Kurs / Sem

    esterfr ausw

    rtige Interessenten: 80,00 EUR / K

    urs / Semester

    Es wird gebeten, das Anm

    eldeformular bis zum

    15. September 2010 an folgende Adresse zu senden:

    Administration C

    ommunale de W

    alferdange, B.P. 1, L-7201 Walferdange

    Anm

    eldeformular

    Nam

    e und Vorname:

    Adresse:

    Nationale Versicherungsnum

    mer:

    Tel.:

    Kurs vom

    Montag

    Kurs vom

    Mittw

    och

    Unterschrift:

    ruSSiSCh

    SprAChKu

    rS

    Der Schffenrat w

    urde mit Anfragen fr einen R

    ussischkurs befasst. Um gegebenenfalls die O

    rganisation eines solchen K

    urs in Betracht zu ziehen, mchte der Schffenrat m

    it einer Umfrage die Zahl der Interessenten erm

    itteln.

    Aus diesem Grund sollte jeder, der an einem

    Russischkurs fr Anfnger interessiert ist, untenstehendes Anm

    elde-form

    ular ausfllen und vor dem 15. Septem

    ber 2010 an folgende Adresse schicken:

    Administration com

    munale de W

    alferdange Frau Monica M

    ertzB.P. 1 L-7201 W

    alferdange // Fax: 33 30 60 // E-Mail: secretariat@

    walfer.lu

    RUSSISC

    H SPRA

    CHKURS

    PROVISO

    RISCHES AN

    MELD

    EFORMULAR

    Nam

    e:

    Vornam

    e: Adresse: Geboren am

    :

    Geburtsort:

    Tel.:

    Unterschrift:

    DER KU

    RS W

    IRD NAC

    H 18.30 U

    HR STAtt

    FINDEN

    .

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    De WALFer Buet

    CourS

    De DA

    nSe

    pou

    r D

    ButA

    ntS

    /DB

    utA

    nte

    S

    organis par la co

    mmune d

    e Walferdange en

    collaboratio

    n avec la co

    mmission culture et loisirs

    Ce cours s'adresse aux jeunes et moins jeunes partir de 16 ans

    voulant apprendre danser les d

    anses standards.

    Ce cours au

    ra lieu au

    Centre Culturel Prin

    ce Henri W

    alferdange les lundis

    de 17.00 18.30 heures, en dehors des vacances scolaires. Il commencera le

    lundi 4 octobre et co

    mprendra 3

    0 sances rparties sur 2 semestres.

    Professeur de d

    anse: M

    adam

    e Vladka P

    erl

    Frais d

    'inscrip

    tion:

    Personnes rsidant Walferdange: 60 EU

    R/personne/sem

    estre

    Personnes n

    e rsidant pas Walferdange: 120 EUR/

    personne/sem

    estre

    Le droit d'inscrip

    tion sera rgler ds rception de la facture e

    t de p

    rfrence avant le premier cours.

    Les inscriptio

    ns sont envoyer l'adm

    inistratio

    n communale d

    e Walferdange avant le 1

    5 septem

    bre 2

    010.

    Bulletin

    d'inscription au co

    urs d

    e danse de M

    adam

    e Perl

    Nom

    :

    Prnom

    : Ad

    resse:

    Matricule:

    Tl.:

    Signature:

    CourS

    inte

    nSiF De

    LAn

    gue Lu

    XemBo

    urg

    eoiSe

    niveau: A

    .1.1 du cadre e

    uropen (dbutants)

    partir du lundi 4 octobre 2010

    4 fois par sem

    aine: du lundi au jeudi de 1

    8.00 20.00 heures

    Centre

    Prin

    cesse A

    mlie

    dure: du 4 octobre au 30 novem

    bre 2

    010

    places limites

    inscrip

    tions: Secrtariat C

    ommunal, M

    me M

    ERTZ,

    tl. 33 01 44-206

    Bulletin

    din

    scription (galement d

    ispo

    nible

    la rception de la Mairie e

    t au Biergercenter)

    Nom

    :

    Prnom

    : Ad

    resse:

    N(e) le:

    Lieu de n

    aissance:

    Tl.:

    Signature:

    inte

    nSiv-Sp

    rACh

    KurS

    LuXe

    mBu

    rgiSCh

    niveau: A

    .1.1 der eu

    ropischen Einteilung (A

    nfnger)

    ab Montag, 4. O

    ktober 2010

    4-mal pro Woche: von Montag bis D

    onnerstag von 18.00 bis 20.00 Uhr

    Centre

    Prin

    cesse A

    mlie

    Dauer: vom

    4. O

    ktober bis 30. N

    ovem

    ber 2010

    begrenzte A

    nzahl an Pltzen

    Anmeldung: Secrtariat C

    ommunal, Frau MER

    TZ, Tel. 33 01 44-206

    Anm

    eldeform

    ular (auch an der Rezeptio

    n der G

    emeind

    everwaltung und

    im Biergercenter erhltlich)

    Nam

    e:

    Vornam

    e: Ad

    resse:

    Geboren am

    :

    Geburtsort:

    Tel.:

    Unterschrift:

    tAnzK

    urS

    Fr An

    Fnge

    rinnen

    unD An

    Fnge

    r

    organisiert vo

    n der G

    emeinde W

    alferdingen in Zusam

    menarbeit mit der K

    ultur- und Freizeitkom

    mission

    Das Kursangebot richtet sich an junge u

    nd weniger junge Interessierte ab 16 Jahren,

    die S

    tandardtnze erlernen mchten.

    Der Kurs findet montags vo

    n 17.00 bis 18.30 Uhr im

    Centre Culturel Prin

    ce Henri in Walferdingen statt,

    auer w

    hrend der Schulferien. Beginn ist am

    Montag, den 4. O

    ktober, der Kurs umfasst 30 Stunden,

    die sich auf 2 Sem

    ester verteilen.

    Tanzlehrerin: Frau Vladka P

    erl

    Anmeldegebhr:

    fr T

    eilnehmer, die in Walferdingen wohnen: 60 EU

    R/Person/Sem

    ester

    fr T

    eilnehmer, die nicht in Walferdingen wohnen: 120 EUR/

    Person/Sem

    ester

    Die Anm

    eldegebhr ist nach Erhalt der R

    echnung und mglichst vor Kursbeginn zu begleichen.

    Anmeldungen mssen vor dem

    15. September 2

    010 an die Gem

    eindeverwaltung Walferdingen geschickt w

    erden.

    Anm

    eldeform

    ular fr d

    en Tanzkurs von

    Frau Perl

    Nam

    e:

    Vornam

    e: Ad

    resse:

    Nationale Versicherungsnum

    mer:

    Tel.:

    Unterschrift:

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    De WALFer Buet 25

    01 Tatamis fr das "Kannerhaus Jean" /// Etwa 50 "Tatamis" hat Brgermeister Guy Arendt, begleitet von mehreren Gemeindevertretern, am 25. Juni dem "Kannerhaus Jean" in Berg/Betzdorf berreicht. Die Matten hatten dem Yoseikan Club Walfer als Trainingsunterlagen gedient, jedoch mit der Fertigstellung des neuen Sportzentrums ihren Verwendungszweck verloren. Nun werden sie das Verletzungsrisiko der behin-derten Kinder verringern helfen, wie Sylvie Braquet, die Leiterin des "Kannerhaus Jean", betonte. 02 L'art et la persvrance /// Le 18 juin a eu lieu le vernissage de l'exposition de Helga Guitton, qui a surpris son public avec des tableaux au style bien affirm, nergique et color. Aprs de graves problmes de sant, c'est la peinture qui a aid l'artiste reprendre got la vie. Helga Guitton, touche par les marques de soutien, a remerci ses amis pour tous leurs encouragements. 03 Vive de Grand-Duc! /// Den 22. Juni huet Walfer "Groussherzogsgebuertsdag" gefeiert. No dem "Te Deum" huet de Buergermeeschter Guy Arendt eng Ried gehalen, an dr hien nnert anerem iwwert de 65. Anniversaire vum Enn vum 2. Weltkrich geschwat huet. No der "Heemecht" gouf op den ierewin invitiert. 04 "Tag der Natur" bei den "Raschptzer" /// Die Natur kennenzulernen, die Tiere und ihre Lebensrume, aber auch Methoden des Naturschutzes und den Wald als Erholungsgebiet das wa-ren die Ziele des "Tages der Natur", den die Lehrkrfte des 4. Grundschulzyklus am 25. Juni veranstalteten. In Zusammenarbeit mit der Forst- und der Gemeindeverwal-tung entstanden an den "Raschptzer" mehrere Stationen, an denen die Kinder aktiv etwas ber das Naturschutzgebiet "Sonnebierg", die Waldnutzung, die Bedeutung der Bienen und vieles andere mehr lernen konnten.

    Chronique01

    02

    03

    04

    inte

    nSiv-Sp

    rACh

    KurS

    LuXe

    mBu

    rgiSCh

    niveau: A

    .1.1 der eu

    ropischen Einteilung (A

    nfnger)

    ab Montag, 4. O

    ktober 2010

    4-mal pro Woche: von Montag bis D

    onnerstag von 18.00 bis 20.00 Uhr

    Centre

    Prin

    cesse A

    mlie

    Dauer: vom

    4. O

    ktober bis 30. N

    ovem

    ber 2010

    begrenzte A

    nzahl an Pltzen

    Anmeldung: Secrtariat C

    ommunal, Frau MER

    TZ, Tel. 33 01 44-206

    Anm

    eldeform

    ular (auch an der Rezeptio

    n der G

    emeind

    everwaltung und

    im Biergercenter erhltlich)

    Nam

    e:

    Vornam

    e: Ad

    resse:

    Geboren am

    :

    Geburtsort:

    Tel.:

    Unterschrift:

    tAnzK

    urS

    Fr An

    Fnge

    rinnen

    unD An

    Fnge

    r

    organisiert vo

    n der G

    emeinde W

    alferdingen in Zusam

    menarbeit mit der K

    ultur- und Freizeitkom

    mission

    Das Kursangebot richtet sich an junge u

    nd weniger junge Interessierte ab 16 Jahren,

    die S

    tandardtnze erlernen mchten.

    Der Kurs findet montags vo

    n 17.00 bis 18.30 Uhr im

    Centre Culturel Prin

    ce Henri in Walferdingen statt,

    auer w

    hrend der Schulferien. Beginn ist am

    Montag, den 4. O

    ktober, der Kurs umfasst 30 Stunden,

    die sich auf 2 Sem

    ester verteilen.

    Tanzlehrerin: Frau Vladka P

    erl

    Anmeldegebhr:

    fr T

    eilnehmer, die in Walferdingen wohnen: 60 EU

    R/Person/Sem

    ester

    fr T

    eilnehmer, die nicht in Walferdingen wohnen: 120 EUR/

    Person/Sem

    ester

    Die Anm

    eldegebhr ist nach Erhalt der R

    echnung und mglichst vor Kursbeginn zu begleichen.

    Anmeldungen mssen vor dem

    15. September 2

    010 an die Gem

    eindeverwaltung Walferdingen geschickt w

    erden.

    Anm

    eldeform

    ular fr d

    en Tanzkurs von

    Frau Perl

    Nam

    e:

    Vornam

    e: Ad

    resse:

    Nationale Versicherungsnum

    mer:

    Tel.:

    Unterschrift:

  • De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    De WALFer Buet

    05 la recherche du gypse /// Le 20 juin a eu lieu l'inauguration du nouveau trac du sentier du gypse. Le parcours traverse dsormais l'ancienne dcharge, amnage en zone verte, s'engouffre ensuite dans la fort, passe par l'ancienne mine de gypse avant de rejoindre le trac emprunt jadis par les wagonnets de gypse et aboutir au "Gipsweieren". Le retour se fait par le "Roudebsch". 06 Richtfest zur PIDAL-Erweiterung /// Bei strahlendem Sonnenschein feierte das Comit du Syndicat Intercommunal PIDAL am 5. Juli zusammen mit den am Bau beteiligten Handwerkern und seinen Gsten Richtfest fr den Erweiterungsbau des "Piscine Intercommunale de l'Alzette PIDAL". Insgesamt 9,2 Millionen Euro investieren die drei beteiligten Gemeinden Lorentzweiler, Steinsel und Walferdingen in die Erweiterung und Modernisierung des Schwimmbads. Unter anderem entstehen ein neuer Eingangsbereich, ein modernes Fitnesscenter, ein Schnheits- und Ent-spannungsbereich sowie ein Meerwasserbecken. 07 "Circuit des Chaises" /// Le 26 juin les enseignants du cycle 3 de l'cole fondamentale de Helmsange ont invit les parents et amis de leurs lves l'exposition "Circuit des Chaises". Pour raliser ce projet de 4 mois, les lves avaient achet de vieilles chaises d'glise. Munis de marteaux, de pinces, de scies, de clous et de vis ils ont d'abord model les chaises et ils ont cr des objets leur volont. 08 Musical "Start to believe" /// Den 9. Juli hunn am Centre Prince Henri di Jonk aus de Maisons des Jeunes vu Walfer, Kel-mis (B) a Bitburg (D) "Start to Believe" opgefouert. Nom Succs vun hirem gemeinsamen Danz-Optrtt vun 2009 hate se d'Iddi kritt, hir Frndschaft mat engem Musical weiderzefieren. Ronn 50 Jugendlecher hunn ds Erausfuerderung ugeholl an hir Rollen oder Dnz studiert. Eng Mschung aus Jazz, Hip-Hop a Break huet hinnen an och deene ville Leit, di nogekuckt hunn, richteg Freed gemaach. D'Story: 3 Gruppe Studente gesi sech am Schoulhaff, knne sech awer net ausstoen, well se Virurteeler hunn. Lues a lues komme s'awer een deem aneren entgint, schwtze sech aus a mierken, datt se alleguer di selwecht ngschten a Problemer hunn, awer och di nmmlecht Hoffnungen an Dreem. Di Jonk vun 12 bis 21 Joer treffe sech am Danz-Grupp "United", wou se hir Energie, hir Initiative an hir Disziplin op eng snnvoll Manier asetzen. 09 "Ippi's Dancing Queen" mne la danse /// C'est devant une salle comble que les lves des classes du cycle 4 de l'cole fondamentale de Walferdange ont prsent le 2 juillet le musical "Ippi's Dancing Queen", crit par l'institutrice Carole Flesch, sur une musique de Dany Gallo et ABBA. Afin d'tre prts pour la premire reprsentation, les jeunes lves ont appris les textes parls et chants ds le dbut de l'anne scolaire 2009/2010. Ce sont eux galement qui ont peint les dcors et arrang la scne. Les parents ont eux aussi mis la main la pte en confectionnant les costumes de scne. La recette totale des reprsentations sera verse l'ONG "Eng oppen Hand fir Malawi".

    05

    0807

    09

    06

    26

  • NR. 8 SeptembeR 2010 De WALFer Buet

    De WALFer Buet 2710 11

    12

    14

    13

    10 Informatiounsversammlung "Prix de l'Eau" /// 2006 huet d'Europesch Komissioun D'Kader-Directive iwwert d'Waasser erausginn, an doduerch mussen d'Gemengen de Waasserpris hijen. Well di Erhijung staark ausgefall ass, hat den 13. Juli de Schfferot di Verantwortlech vum Waasserwirtschafts-Amt agelueden, fir de Leit Erklrungen ze ginn. Fir unzefnken huet den Hr Lickes eng PowerPoint Presentatioun gewisen iwwer de ganze Wee vum Waasser vun der Quell bis an d'Klranlag. Den Hr Weidenhaupt, Direkter, huet dunn erklrt, datt di 180.000 Privat-Uschlss ronn 120.000 m3 den Dag verbrauchen, also 160 Liter op de Kapp. Seng Verwaltung kuckt no der gudder Qualitit vum Waasser am Frien an an de Leitungen. Et ass kloer, datt d'Kschten fir d'Waasser opzefnken an et ofzeleeden, hich sinn, an duerfir gtt gekuckt, s'esou gerecht wi miglech op all Verbraucher ze verdeelen. 11 Abschiedsfeier /// "Adieu" sagten die drei Klassen des Zyklus 4.2 der Schule Walferdingen bei einem Fest am 15. Juli im Centre Prince Henri, das ihre Lehrkrfte Vanessa Brck, Carole Flesch, Laurent Hennes und Charles Schloesser organisiert hatten. Auf die Schler wartet mit dem Wechsel aufs Lycee ein neuer Abschnitt ihrer Schullaufbahn. Zum Abschied boten die Schler ein Programm mit "Diaboloshow", Sketchen, Quizfragen, Tnzen, Zauberkunststcken und einigen Liedern aus dem Musical "Ippi's Dancing Queen". 12 Les lves de Bereldange ftent l't /// Le 3 juillet, les lves et leurs enseignants de l'cole de Bereldange ont organis le traditionnel "Summerfest" dans l'enceinte de l'cole. Pendant que les enfants gs de 1 6 ans sautaient dans le chteau gonflable, les autres faisaient la file devant l'atelier de face-painting. Les invits ont pu dguster des grillades et de savoureux desserts. Les bnfices ainsi rcolts iront l'oeuvre de bienfaisance "Nios de la Tierra". 13 Camp de jumelage /// Du 19 au 29 juillet 2010, 36 adolescents originaires des communes jumeles de Walferdange, Schmitshausen (Allemagne), Limana (Italie) et Longuyon (France), accompagns de leurs huit moniteurs ont particip au camp international de jumelage qui s'est droul cette anne Longuyon au centre de loisirs de Saint-Jean-ls-Longuyon. 14 "Movies, Moments & More" Vakanzaktivitite fir d'Kanner /// Vum 16. bis den 29. Juli haten d'Gemeng, d'Maison Relais an d'Caritas Summeraktivitite fir ronn 250 Kanner vu 4 bis 12 Joer organisiert. Et goung m Film, Fotoen, olympesch Spiller, Verkleedung, Dekoratioun, Schwmm, Theater a Kichen. A Gruppe goufen Ausflich mat Iesse vum Grill gemaach an den Helsemer Bsch an op de Spillterrain um Gaalgebierg zu Bieles; RTL um Kierchbierg gouf och besicht. Als Ofschloss gouf eng grouss Kiermes organisiert, wou d'Kanner mat hiren Eltere bei verschiddenen Ateliere matmaachen oder sech um Sprangschlass austobe konnten. Gruppeweis goufen och Danz-Showen, Sketcher, Theaterstcker an Zaubertricke gewisen. Fir de Ravitaillement whrend deene ganzen Aktivititen huet den Iessens-Service vun der Schoul gesuergt.

  • De WALFer Buet NR. 8 SeptembeR 2010

    De WALFer Buet28

    1 merCreDi14.00Open house/FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    2 jeuDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day/Collage de photosMaison des Jeunes Woodstock

    3 venDreDi08.00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    17.00Fte de clture de vacancesWoodstock/Maison RelaisMaison des Jeunes Woodstock

    4 SAmeDi09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis-Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    14.00Activit surpriseMaison des Jeunes Woodstock

    5 DimAnChe09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis-Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    6 LunDi14.00Youngster Club/Jeux et rencontreMaison des Jeunes Woodstock

    7 mArDi14.00Projet "Bougez plus-mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    8 merCreDi 14.00Open House/FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    9 jeuDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day/Film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

    10 venDreDi14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    17.00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    11 SAmeDi09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis-Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    10.00Season openingBBC WalferdangeNouveau hall Walferdange

    14.00Sport & Action-DayMaison des Jeunes Woodstock

    12 DimAnChe09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis-Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    13.30Critrium europen des jeunesAOTDLTerritoire de Walferdange

    13 LunDi14.00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    14 mArDi11.30BarbecueWalfer SeniorenPorte-Ouverte Am Becheler

    14.00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    15 merCreDi14.00Open House/FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    16 jeuDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day/Production de "Smoothies"Maison des Jeunes Woodstock

    17 venDreDi14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18 SAmeDi09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis-Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    10.00PromenadeAdministration communaleParking Trimm-Parcours

    14.00Projet "Musical"Maison des Jeunes Woodstock

    14.30BicherbusP & R Beggen

    19 DimAnChe09.00Tournoi "Uelzechtdall"Tennis-Club RsidenceCourts de tennis Walferdange

    10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenHelsem

    11.00Rallye rgional vloAdministration CommunaleTerritoire de Walferdange

    20 LunDi14.30Gymnastique de danseAdministration CommunaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/New gamesMaison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    19.30Runion mensuelleCercle PhilatliqueCentre Prince Henri

    21 mArDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    22 merCreDi14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open House/FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18.30Hommage Pol PtzActioun Ltzebuergesch Eis SproochClub Haus Am Becheler

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    19.30Atelier philatliqueCercle PhilatliqueCentre Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    23 jeuDi09.00Aktioun aalt GezaiKolping "Jongenheem"Territoire de la commune

    14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    24 venDreDi14.30Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    17.00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    25 SAmeDi11.00Expositions du 40ime anniversaireCercle Philatlique Walfer-dangeCentre Prince Henri/Maison Dufaing

    26 DimAnChe10.00Expositions du 40ime an-niversaireCercle Philatlique Walfer-dangeCentre Prince Henri/Maison Dufaing

    10.00Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenBambsch

    11.00DP's FestDP-JDL Section WalferCentre Prince Henri

    14.30Promenade guideSIT WalferdangeParking Trimm-Parcours

    27 LunDi14.30Gymnastique de danseAdministration CommunaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club/Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    28 mArDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet "Bougez plus, mangez mieux"Maison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire de danseWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    29 merCreDi14.45Gymnastique pour enfantsMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open House/FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    30 jeuDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    19.00Porte ouverte de la rentreArtistentreff Ltzebuerg11, rue de l'glise, Helmsange

    AgenDASeptember