Walfer Buet Novembre 2011

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Chroniques: 19Chroniques de Walferdange

    speCial: 17Programme des 17es Walfer Bicherdeeg et du 2e Museksmaart

    sTorY: 03Tout pour les livres et la musique

    November//2011

    de

    Walfer

    Buet

    les c

    hos d

    e la c

    ommu

    ne

    de W

    alfer

    dang

    e

  • 03 Tout pour les livres et la musique

    07 Communications officielles

    16 Actualits associatives

    19 Chronique: Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    03 Alles dreht sich um Bcher und Musik

    07 Amtliche Mitteilungen

    16 Vereinsleben

    19 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inha

    lT

  • NR. 10 NovembeR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 03

    TouT pour les livres eT la musiqueRendez-vous les 19 et 20 novembre pour les 17es Walfer Bicherdeeg et le 2e Walfer Museksmaart

    La prochaine dition des Walfer Bicherdeeg, qui ont dj 17 ans, se tiendra les 19 et 20 novembre 2011 Walferdange. Durant ce mme week-end, le Walfer Museksmaart invite tous les amateurs de musique sa deuxime dition.

    01

  • DE WALFER BUET

    De WalFer BueT NR. 10 NovembeR 2011

    04

    Fi Les Journes du Livre ddies au grand cran et luvre cinmatographique

    Aprs des dbuts assez modestes, les Journes du Livre sont deve-nues lune des plus grandes mani-festations culturelles du Grand-Duch, mais galement de toute la rgion transfrontalire. Chaque anne, environ 12 000 personnes viennent aux Walfer Bicherdeeg le temps dun week-end pour ren-contrer des auteurs, des diteurs, des traducteurs, des graphistes et dautres acteurs du monde des livres et pour acheter des livres neufs et doccasion.Les images en mouvement et les lettres dimprimerie tant trs proches, le thme de ldition 2011 tait tout choisi: "Film et cinma". Tous les acteurs im-portants du milieu cinmato-graphique luxembourgeois, du Centre National de l'Audiovisuel lassociation des producteurs de films indpendants, seront reprsents aux Journes du Livre de cette anne. cette occa-sion, la Photothque de la Ville de Luxembourg proposera une exposition empreinte de nostal-gie voquant les anciens cinmas, disparus il y a longtemps, Eldo-rado, Yank et Marivaux. Quant au photographe de plateau Ricardo Vaz Palma, il exposera ses pho-tos des tournages de productions luxembourgeoises.

    Dans le mme esprit, lanthologie publie par la commune de Wal-ferdange, laquelle ont contribu 20 auteurs, est consacre au thme "Film et cinma". Le titre "Hasta la vista Johnny" est un hommage lacteur populaire luxembour-geois Thierry van Werveke, dc-d en 2009, et son rle de Johnny Chicago.Comme mise en bouche des Jour-nes du Livre, lhistorien du cin-ma Paul Lesch donnera une conf-rence le mardi 15 novembre 20h au Centre Prince Henri, portant sur les vnements amusants et insolites de lhistoire du cinma luxembourgeois, tandis que Petz Hartert et ses amis musiciens nous offriront une grande soire musicale sur le thme "Sound & movie", le vendredi 18 novembre 2011 sous le chapiteau.En souvenir des dtectives de romans et de films comme Her-cule Poirot, Sherlock Holmes ou Miss Marple, un dner polar est organis le samedi 19 novembre sous le chapiteau. "Mord op Or-donnance", crit par Christiane Kremer, est une production de "Op Schimerech" et "Spektakel". Frissons et plaisirs des papilles garantis! Comme laccoutume, vous retrouverez les rendez-vous incontournables des Journes du Livre: la remise des prix du livre luxembourgeois le jeudi 17 novembre, la dicte RTL le di-

    manche 20 novembre, et le samedi et le dimanche 15h00 et 15h30 lmission de radio 100,7 "Aktuell Bicher am Gesprich", runissant auteurs, diteurs et critiques.

    Prsentation de vido-clips au Museksmaart

    Les mondes du livre et de la mu-sique sont intimement lis, tant sur les questions des droits dauteur, que sur la cration de partitions et de chansons ou la diffusion via les nouveaux mdias et les rseaux sociaux. Pour illustrer leurs liens toujours plus troits, cette anne le Walfer Museksmaart est pro-gramm en mme temps que les Bicherdeeg. Aprs le succs remport par sa premire dition lanne dernire, le Walfer Museksmaart revient au Centre Prince Henri pour une nouvelle rencontre entre musi-ciens et mlomanes, producteurs, groupes de musique, boutiques spcialises et mdias, organisa-teurs de concerts et organismes culturels. Cette anne, les points forts du Museksmaart sont les vidos musicales, une jeune scne montante qui sest vu offrir une plateforme Walferdange afin de se faire connatre auprs des ini-tis comme du grand public. Des stands dinformation et des pro-jections de vido-clips viendront mettre en lumire la partie audio-visuelle foisonnante des groupes,

    de la musique et des chanteurs. Eldoradio proposera en avant-pre-mire des missions spciales sur les acteurs et le programme du Museksmaart, et sera galement prsente sur lvnement pour diffuser et animer. Les partenaires officiels en conseil et coopration du Museksmaart sont la SACEM, Music&Resources Rockhal, Feier-blum et Cedom (bibliothque na-tionale).

    Vous trouverez le programme dtail-l des 17es Walfer Bicherdeeg et du 2e Walfer Museksmaart la page 17.

    02 03

  • NR. 10 NovembeR 2011 De WalFer BueT

    01 Petz Hartert et ses amis musiciens offriront une soire musicale "Sound & movie", le vendredi 18 novembre sous le chapiteau. Petz Hartert und seine Musikfreunde laden am Freitag, den 18. November, im Festzelt zu "Sound & movie" ein.02 Les acteurs du dner polar qui sera organis le samedi 19 novembre.Die Schauspieler des Krimi-Diner, das am Samstag, den 19. November, ber die Bhne geht.03 Paul Lesch, historien du cinma, donnera une confrence le mardi 15 novembre sur les moments insolites de l'histoire du cinma luxembourgeois.Der Filmhistoriker Paul Lesch prsentiert am Dienstag, den 15. November, amsante und kuriose Ereignisse aus der Geschichte der Luxemburger Leinwandproduktion.04 Les Journes du Livre sont le rendez-vous d'auteurs et d'diteurs, comme ici lors de la diffusion de radio 100,7.Die Walfer Bicherdeeg sind Treffpunkt von Autoren und Verlegern, wie hier bei der Sendung von radio 100,7.05 Pour la deuxime fois, le Walfer Museksmaart est programm en mme temps que les Bicherdeeg.Zum zweiten Mal findet parallel zu den Bchertagen der Walfer Museksmaart statt.06 Ricardo Vaz Palma expose ses photos de tournages de productions luxembourgeoises.Set-Fotograf Ricardo Vaz Palma zeigt einige seiner besten Bilder von luxemburgischen Kino-Dreharbeiten.

    04

    06

    05

    De WalFer BueT 05

  • 06 DE WALFER BUET

    De WalFer BueT NR. 10 NovembeR 2011

    alles DrehT siCh um BCher unD musikAm 19. und 20. November: 17. Walfer Bicherdeeg und zweiter Walfer Museksmaart

    Die Walfer Bicherdeeg, deren nchste Auflage am 19. und 20. November 2011 in Walferdingen ber die Bhne geht, finden bereits zum 17. Mal statt. Zeitgleich ldt auch der Walfer Museksmaart alle Musikbegeisterten zu seiner zweiten Auflage ein.

    Di Bchertage im Zeichen von Kino und Film

    Aus bescheidenen Anfngen sind die Bchertage nicht nur zu einem der grten kulturellen Ereignisse des Groherzogtums geworden, sondern der gesamten grenzber-schreitenden Region. Zirka 12 000 Besucher finden sich jedes Jahr ein, um sich whrend der Dauer eines Wochenendes mit Autoren, Verlegern, bersetzern, Grafikern und anderen Akteuren der Buch-szene zu treffen und neue und ge-brauchte Bcher zu kaufen.Da die Verwandtschaft zwischen bewegten Bildern und gedruckten Lettern sehr eng ist, lag es auf der Hand, die 2011er-Ausgabe dem Themenbereich "Kino und Film" zu widmen. Alles, was in Luxem-burg in der Filmbranche Rang und Namen hat, wird auf den diesjhrigen Bchertagen vertre-ten sein: vom Centre National de l'Audiovisuel bis zum Verband der unabhngigen Filmproduzenten. Die Fotothek der Stadt Luxem-burg zeigt eine nostalgische Aus-

    stellung ber die einstigen, lngst verschwundenen luxemburgi-schen Kinos wie Eldorado, Yank oder Marivaux. Set-Fotograf Ri-cardo Vaz Palma stellt im Festzelt seine Bilder aus, die er whrend Dreharbeiten luxemburgischer Produktionen aufgenommen hat.Auch die von der Gemeinde Wal-ferdingen herausgegebene Antho-logie mit Beitrgen von ber 20 Autoren ist dem Thema Kino und Film gewidmet. Der Titel "Hasta la vista Johnny" ist eine Hommage an den populren, 2009 verstorbe-nen luxemburgischen Schauspie-ler Thierry van Werveke und seine Rolle als Johnny Chicago. Im Vorfeld der Bchertage, am Dienstag, den 15. November um 20 Uhr, wird der Filmhistori-ker Paul Lesch im Centre Prince Henri einen Vortrag halten, der sich mit amsanten und kuriosen Begebenheiten der luxemburgi-schen Filmgeschichte auseinan-dersetzt. Petz Hartert und seine Musikfreunde sind stets Garant fr musikalischen Hochgenuss. Unter dem Motto "Sound &

    movie" wird ihr Konzert, das am Freitag, den 18. November 2011, abends im Festzelt stattfindet, der Filmmusik gewidmet sein.Eine Reminiszenz an pfiffige Roman- und Filmdetektive wie Hercule Poirot, Sherlock Holmes oder Miss Marple ist das Krimi-Diner am Samstag, den 19. No-vember, abends im Festzelt. "Mord op Ordonnance", von Christiane Kremer geschrieben, ist eine Pro-duktion der Vereinigungen "Op Schimerech" und "Spektakel". Gnsehaut und kulinarischer Hochgenuss sind garantiert! Last but not least werden die dies-jhrigen Bchertage auch von den traditionellen Highlights geprgt sein. So findet am Donnerstag, den 17. November, die Verleihung des Luxemburger Bcherpreises statt, und am Sonntag, den 20. Novem-ber, wird beim RTL-Diktat um Siegerehren gerungen. Am Sams-tag und Sonntag, um 15.00 und um 15.30 Uhr, ldt radio 100,7 Autoren, Verleger und Kritiker zu seiner Live-Sendung "Aktuell Bicher am Gesprich" ein.

    Museksmaart prsentiert Videoclips

    Die Welt des Buches und der Musik sind eng miteinander ver-wandt, es sei nur an die Probleme der Autorenrechte, an das Ver-fassen von Partituren und Songs sowie an die Verbreitung ber die Neuen Medien und die So-zialnetzwerke erinnert. Um die immer enger werdenden Bande zwischen diesen Parallelwelten zu veranschaulichen, findet dieses Jahr zeitgleich zu den Bicherdeeg der Walfer Museksmaart statt. Nach dem Erfolg seiner ersten Auflage im vergangenen Jahr wird der Walfer Museksmaart im Centre Prince Henri wieder-um Treffpunkt fr Musiker und Musikliebhaber, Produzenten, Musikgruppen, Fachgeschfte, Medien und Konzertveranstal-ter sowie kulturelle Organisati-onen sein. Dieses Jahr findet der Museksmaart, mit Stnden und Unplugged-Sessions, wieder par-allel mit den Bicherdeeg statt.

    Schwerpunkt des diesjhrigen Museksmaart sind Musik-Videos, eine junge, aufstrebende Szene, die in Walferdingen eine Platt-form geboten bekommt, um sich sowohl Insidern als auch der brei-ten ffentlichkeit zu prsentie-ren. Infostnde und Projektionen von Videoclips werden die ganze Bandbreite dieser dynamischen, audiovisuellen Darstellung von Bands, Musik und Sngern be-leuchten. Eldoradio wird nicht nur im Vorfeld in speziellen Sendun-gen ber Akteure und Programm des Museksmaart berichten, son-dern ebenfalls vor Ort animieren und moderieren. Beratende und mitwirkende offizielle Partner des Museksmaart sind auer-dem SACEM, Music&Resources Rockhal, Feierblum und Cedom (Nationalbibliothek).

    Weitere Informationen zum Pro-gramm der 17. Walfer Bicherdeeg und zum zweiten Walfer Museks-maart finden Sie auf Seite 17.

  • NR. 10 NovembeR 2011 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 07

    CommuniCaTions oFFiCiellesAmtliche Mitteilungen

    Di

    hoChzeiTenAlmeida Ferro Antonio Manuel, Luxemburg undTronco Lopes Pereira Sandra Margarida,Walferdingen Meyer Marc, Helmsingen undPettinger Andre Marie, Helmsingen

    sozialDiensTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhrfreitags von 8.30 bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.

    Fi

    mariagesAlmeida Ferro Antonio Manuel, Luxembourg etTronco Lopes Pereira Sandra Margarida,Walferdange Meyer Marc, Helmsange etPettinger Andre Marie, Helmsange

    serviCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:les mardis de 14.30 18.30 heuresles vendredis de 8.30 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so-ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration communale par tl-phone au 33 01 44-224, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Freitagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen be-suchen Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.suglingsFrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 07.11.2011 et 21.11.2011.

    sTerBeFall an samsTagen oDer FeierTagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le vendredi matin (permanence sociale). Les assistantes so-ciales se dplacent chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.ConsulTaTion pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 07.11.2011 et 21.11.2011.

    DClaraTion De DCs les sameDisou les jours Fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    November

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra le 1er dcembre 2011. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le lundi,

    07 novembre 2011 avant 12.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans ldition

    suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 1. Dezember 2011. Redaktionsschluss ist...