Walfer Buet Mee 2016

  • Published on
    28-Jul-2016

  • View
    212

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • CHRONIQUES : 18Un mois en photos

    STORY : 3Quatre cits, une amiti

    Mai//2016

    de

    Walfer

    Buet

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

  • 03 Quatre cits, une amiti

    07 Communications officielles

    14 Actualits associatives

    18 Chronique : Un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    05 Vier Stdte, eine Freundschaft

    07 Amtliche Mitteilungen

    14 Vereinsleben

    18 Chronik: Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • DE WALFER BUET 3

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    QUATRE CITS, UNE AMITI01

    Fi Le point de dpart de ce jumelage date de l't 1969. l'poque, Walferdange prparait la quatrime dition du Walle-fer Rousefest , la fte des roses initie par le Syndicat d'Initia-tive et de Tourisme (SIT) pour entretenir le souvenir de l'ge d'or de la culture des roses Wal-ferdange. La chane de radio sar-roise Saarlndischer Rundfunk avait mme fait le dplacement dans la valle de l'Alzette pour couvrir l'vnement. Ce sont d'ailleurs les reprsentants des

    mdias qui sont l'origine des dmarches en vue d'un jume-lage. En effet, les journalistes allemands ont demand aux res-ponsables walferdangeois si un jumelage sous le signe de la rose les intresserait. Dans la foule, il a t suggr un partenariat avec la cit des roses de Schmitshau-sen dans le Palatinat, ville qui avait remport la mdaille d'or lors du concours national Unser Dorf soll schner wer-den ( notre village doit de-venir plus beau ) en 1967. Le

    Saarlndischer Rundfunk avait en outre propos de faire office d'intermdiaire.

    Les reprsentants du SIT local, Louis Welter et Nicolas Kohl, taient enthousiastes. L'ide a galement sduit le collge che-vinal de Walferdange. Le maire de l'poque, Carlo Meintz, et ses chevins ont mme propos de lancer un jumelage quatre, dans l'esprit de l'entente entre les peuples recherche l'chelle europenne. Il a donc t envi-

    sag d'associer des villes d'autres pays. La seule condition impo-se aux partenaires potentiels tait qu'ils aient un lien avec les roses ou du moins avec les fleurs. Le projet a alors t ralis avec beaucoup d'engagement.

    Lors de leur recherche de parte-naires, les responsables ont pu compter sur le soutien actif du dlgu la culture de l'ambas-sade de France au Luxembourg. Aprs y avoir t invit, il a pro-pos deux localits franaises

    Depuis 45 ans, Walferdange entretient un jumelage anim avec Longuyon en France, Schmitshausen en Allemagne et Limana en Italie. Pour clbrer dignement ce jubil, une srie de manifestations sera organise le samedi 7 mai Walferdange, laquelle des invits internationaux seront bien videmment convis. Voici l'histoire de cette amiti transfrontalire.

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    appropries. L'une d'elles tait Longuyon, une cit situe dans le dpartement de Meurthe-et-Moselle, qui se qualifiait fire-ment de premire ville fleurie du dpartement . Les condi-tions taient idales pour une collaboration haute en couleur.

    Il a alors t convenu que la qua-trime ville partenaire devait se situer en Italie. Suivant les recommandations de l'ambas-sade d'Italie, les responsables ont consult l'association des immigrs transalpins pour fina-lement retenir la cit de Limana, o l'ide n'a pas tard tre ac-cueillie avec enthousiasme.

    Le 24 octobre 1971, le partena-riat tait officiellement scell dans la grande salle de runion du Saarlndischer Rundfunk, dans le cadre d'une retransmis-sion en direct. Aprs tout, la chane avait pour le moins favo-ris ce jumelage. Au cours de la crmonie, ce partenariat tait pour la premire fois qualifi de travail petits pas orient vers l'avenir, avec pour objectif une Europe unie. Une formule appele tre souvent reprise par la suite. En tout cas, c'tait le point de dpart d'une multi-tude de visites et de rencontres enrichissantes au cours des 45 annes venir.

    Jusqu' aujourd'hui, il est fr-quent que, lors de manifesta-tions spciales dans l'une des villes jumeles, des dlgations trangres soient associes l'vnement, qu'ils enrichissent de leur prsence en y apportant des contributions culturelles. Dans ce cadre, de nombreuses associations de Walferdange entretiennent des contacts ami-caux dans les cits partenaires depuis bon nombre d'annes. Ces moments de rencontres et d'changes sont assez faciles organiser avec Schmitshausen ou avec Longuyon. C'est vi-demment nettement plus com-pliqu quand il s'agit de faire le long dplacement Limana, dans les Dolomites. Pour les frus du jumelage, a n'a toute-fois jamais constitu un obstacle insurmontable , affirme Marcel Reeff en souriant.

    Secrtaire du SIT et ducateur gardu de formation, Marcel Reeff encadre les camps interna-tionaux de jumelage depuis des dcennies. Il s'agit de colonies de vacances organises depuis 1979, qui fascinent chaque fois de jeunes gens cause de l'esprit d'ouverture vis--vis du jumelage. Ils reviennent tous les quatre ans, tour de rle, dans l'une des villes jumeles. Cet t, les adolescents se retrouveront en Italie.

    Pour dix jeunes gens de chacune des quatre communes, ce sera l'occasion de faire connaissance et de s'immerger dans une autre culture. Tous les quatre ans, c'est au tour de Walferdange d'accueillir les adolescents. chaque fois, nous faisons des excursions dans tout le pays , relate Marcel Reeff. Ainsi, aprs l'dition de 2015, les jeunes Ita-liens, Franais et Allemands n'ignorent plus rien de l'histoire des Raschptzer, des casemates et de la procession dansante.

    Au fil des annes, les camps de jumelage ont permis d'tablir de nombreux bons rapports , raconte Marcel Reeff, avant de ren-chrir : Plus que jamais, une poque o l'Europe est confronte beaucoup d'incertitudes, les ju-melages sont des symboles phares d'amiti et de confiance. Cet esprit de solidarit s'exprime tout particulirement chaque fois qu'une dlgation est accueillie par une des villes partenaires ou lorsque le moment est venu de se dire au revoir. La prochaine ren-contre aura lieu dbut mai. Le pro-gramme des festivits est annonc dans l'encadr ci-dessous. Par ail-leurs, un formulaire d'inscription pour le djeuner est disponible en page 13.

    01 Inauguration du Rond-point des Roses de Walferdange dans le cadre des festivits loccasion du 25e anniversaire du jumelage des 4 villes en 1996.Einweihung des Walferdinger Rond-Point des Roses im Rahmen der Feierlichkeiten zum 25-jhrigen Bestehen der Stdtepartnerschaft 1996.

    02 En 1980, un comit international du jumelage a t fond pour mieux coordonner les activits communes. Ce comit se runit une ou deux fois par anne, comme ici en 2013 Limana. Um die gemeinsamen Aktivitten besser koordinieren zu knnen, ist 1980 ein Internationales Partnerschaftskomitee ins Leben gerufen worden. Das Komitee trifft sich heute 1-2 Mal im Jahr, hier bei einem Besuch in Limana 2013.

    WalferdangeSchmitshausen

    Longuyon

    Limana

    Jumelages de Walferdange

    France

    Deutschland

    Italia

    11.30 heures concert apritif des chorales Caecilia et Ste-Ccile et de l'Harmonie Marie-Adlade

    12.30 heures djeuner offert par la commune (rservation souhaite, voir formulaire en page 13)

    14.30 heures spectacle de danse de la troupe Gym-modern'jazz de Longuyon

    16 heures concert par la Big Band de la musique militaire

    Le programme des festivits du jubil

  • DE WALFER BUET 5

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    02

    VIER STDTE, EINE FREUNDSCHAFTSeit 45 Jahren verbindet Walferdingen mit Longuyon in Frankreich, Schmitshausen in Deutschland sowie dem italienischen Limana eine lebendige Stdtepartnerschaft. Um dieses Jubilum gebhrend zu feiern, wird am Samstag, den 7. Mai in unserer Ortschaft ein Festprogramm organisiert, bei dem natrlich auch die internationalen Gste nicht fehlen drfen. Doch wie kam die grenzberschreitende Freundschaft eigentlich einst zustande und was zeichnet sie heute aus?

    Di Unsere Zeitreise zu den Anfngen der Partnerschaft fhrt uns in den Sommer des Jahres 1969. Die Vorbereitungen fr das 4. Wallefer Rousefest laufen auf Hochtouren. Rosenfest? Die vom Syndicat d'Initiative et de Tourisme (SIT) ins Leben gerufenen Feierlichkeiten sollten an die Bltezeit der Rosenzucht in Walferdin-gen erinnern. Zu diesem Anlass war sogar der Saarlndische Rund-funk ins Alzettetal gekommen, um Tonaufnahmen anzufertigen. Bei dieser Gelegenheit wurde von den Medienvertretern die entschei-dende Frage in den Raum geworfen, die den Stein fr die Jumelage ins Rollen brachte: Ob man in Walferdingen interessiert sei an einer Partnerschaft im Zeichen der Rose und zwar mit dem pflzischen Rosendorf Schmitshausen? Schlielich hatte die beschauliche Ort-schaft 1967 beim Bundeswettbewerb Unser Dorf soll schner wer-den die Goldmedaille gewonnen. Der Saarlndische Rundfunk wre gerne bereit, die Vermittlerrolle zu bernehmen.

    Louis Welter und Nicolas Kohl vom hiesigen SIT waren sofort Feuer und Flamme. Auch im Walferdinger Schffenrat fiel die Idee auf fruchtbaren Boden. Mehr noch: Von dem damaligen Brgermeister Carlo Meintz und dem Schffenkollegium wurde sogar eine Vierer-partnerschaft angeregt ganz im Sinne der angestrebten Vlker-

    verstndigung in Europa. Warum also nicht noch weitere Lnder ins Auge fassen? Gesagt, getan. Einzige Bedingung: Die weiteren potentiellen Partner sollten auch etwas mit Rosen, oder zumindest mit Blumen, zu tun haben. Mit viel Enthusiasmus wurde das Vorha-ben angepackt.

    Bei der Partnersuche gab es tatkrftige Untersttzung vom damali-gen Kultur-Beauftragten der franzsischen Botschaft in Luxemburg. Auf Anfrage brachte er zwei geeignete Ortschaften in Frankreich ins Spiel, darunter Longuyon. Die nahe gelegene Stadt im Departement Meurthe-et-Moselle nannte sich damals stolz Premire ville fleuriedu dpartement. Perfekte Vorausetzungen fr eine blhende Zusammenarbeit.

    Die vierte Partnerstadt sollte in Italien liegen, einigte man sich. Doch wo suchen? Die Botschaft verwies an die italienische Emigran-tenvereinigung. Schlielich rckte Limana in den Fokus. Dort stie das Vorhaben schnell auf offene Ohren und Begeisterung.

    Am 24. Oktober 1971 war es soweit: Die Partnerschaft konnte offi-ziell besiegelt werden. Und zwar im groen Sitzungssaal des Saar-

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    03

    04

    lndischen Rundfunks im Rahmen einer Live-Sendung. Schlielich war der Sender nicht ganz unschuldig am Entstehen der Jumelage. Der Zusammenschluss wurde bei der Zeremonie erstmals und spter noch oft und gerne als ein zukunftsorientiertes Werk der kleinen Schritte in Richtung vereintes Europa bezeichnet. Damit war der Grundstein gelegt fr zahlreiche Besuche und bereichernde Begegnungen in den kommenden 45 Jahren.

    Auch heute noch gilt: Wenn in den Partnerstdten besondere Anlsse gefeiert werden, ist nicht selten eine Delegation aus dem Ausland vor Ort und bereichert die Veranstaltungen mit ihrer Prsenz und kulurellen Beitrgen. Zahlreiche Walferdinger Vereine unterhalten zudem seit vielen Jahren freundschaftliche Kontakte in die Partner-stdte. Man trifft sich und tauscht sich aus. Was bei Schmitshausen und Longuyon ein relativ naheliegendes Unterfangen ist, erfordert bei einem Besuch in Limana naturgem eine deutlich lngere Reise in die Dolomiten. Aber das war fr echte Partnerschafts-Enthusias-ten noch nie ein Hindernis, wie Marcel Reeff schmunzelnd berich-tet.

    Er ist jemand, der es wissen muss, schlielich begleitet der Sekretr des SIT und diplomierter Erzieher bereits jahrzehntelang die inter-nationalen Partnerschaftscamps. Seit 1979 begeistern die Ferien-lager junge Menschen fr den weltoffenen Geist der Jumelage. Sie finden turnusmig alle vier Jahre in den Partnerstdten statt. In diesem Sommer werden die Jugendlichen in Richtung Italien auf-brechen.

    Zehn junge Menschen aus jeder der vier Gemeinden, haben dann die Mglichkeit sich kennenzulernen und in eine andere Kultur ein-zutauchen. Alle vier Jahre sind die Kids dementsprechend auch in Walferdingen zu Gast. Dann stehen Ausflge in alle Landesteile auf dem Programm, beschreibt Marcel Reeff. So wie im letzten Jahr. So wei man jetzt auch in Italien, Frankreich und Deutschland ganz genau, was sich hinter den Raschptzern, den Kasematten oder der Springprozession verbirgt.

    Im Laufe der Jahre sind so viele intensive Kontakte entstanden, wei Marcel Reeff zu berichten. Gerade in unserer Zeit, in der in Europa viel Unsicherheit herrscht, sind die Stdtepartnerschaf-ten Leuchttrme der Freundschaft und des Vertrauens, betont er. Besonders sichtbar wird dieses Zusammengehrigkeitsgefhl immer beim groen Winken. Es setzt traditionell immer dann ein, wenn eine Delegation aus den Partnerstdten an- oder abreist ... Anfang Mai ist es wieder soweit. Das Programm der Feierlichkeiten fin-den Sie im untenstehenden Infokasten. Bitte beachten Sie auch das Anmeldeformular fr das Mittagessen auf Seite 13.

    03 En 1970, les maires des quatre villes ont sign la dclaration de jumelage Walferdange. 1970 konnte in Walferdingen die Partnerschaftsabsichtserklrung durch die vier Brgermeister unterzeichnet werden.

    04 Lors des camps de jumelage pour adolescents, l'une des pices matresses du partenariat, il s'agit de faire connaissance et d'apprendre s'apprcier. En 2015, ce camp s'est droul Walferdange. En 2016, c'est la ville italienne de Limana qui l'accueillera. Sich austauschen und schtzen lernen: Die internationalen Partnerschaftscamps fr Jugendliche sind eines der Herzstcke der Jumelage. Im letzten Jahr fand das Camp bei uns in Walferdingen statt. 2016 wird ins italienische Limana eingeladen.

    11.30 Uhr Apro Konzert der Chre Caecilia und Ste-Ccile und der Harmonie Marie-Adelade

    12.30 Uhr Mittagessen, offeriert von der Gemeinde (Reservierung erbeten, siehe Formular auf Seite 13)

    14.30 Uhr Tanzvorstellung der Gruppe Gym-modernjazz aus Longuyon

    16.00 Uhr Konzert der Big Band der Militrmusik

    Das Programm der Jubilumsfeierlichkeiten

  • COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    DE WALFER BUET 7

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    Mai

    HOCHZEITENMarques Gralha Stphanie, Helmsingen und Vaz Luis Anthony, Helmsingen Zeimet Sandra, Helmsingen und Christen Patrick Alphonse Louis, Helmsingen Roden Nathalie Jose Michle, Helmsin-gen und Hofmann Henning Hans Emil, Helmsingen Bajri Arnela, Zenic, Bosnien-Herzegovina und ibonji Damir, Helmsingen

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel.: 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel.: 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax: 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.

    D F

    MARIAGESMarques Gralha Stphanie, Helmsange et Vaz Luis Anthony, HelmsangeZeimet Sandra, Helmsange et Christen Patrick Alphonse Louis, Helmsange Roden Nathalie Jose Michle, Helmsange et Hofmann Henning Hans Emil, Helm-sange Bajri Arnela, Zenic, Bosnie-Herzegovine et ibonji Damir, Helmsange

    SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl. : 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl. : 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. : 33 01 44-230E-mail : servicesocial@walfer.luFax : 33 01 44-251

    Permanences du service social :Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad ministration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchster Termin: 02.05.2016

    STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

    CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaine date : 02.05.2016

    DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le Walfer Buet peuvent envoyer leur annonce de prfrence par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du Walfer Buet paratra le mercredi 1 juin 2016. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est le lundi 9 mai

    avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im Walfer Buet verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des Walfer Buet erscheint am Mittwoch, den 1. Juni 2016. Redaktionsschluss ist am Montag, den 9. Mai vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

  • ENLVEMENT DES ORDURES ///Terminplan fr die Mllabfuhr

    8 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires(dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange )

    Dchets vgtaux(branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux : coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis : dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre ficels et dposs sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille( sparer)

    Vieux papiers(dans la poubelle bleue)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / dchets de cuisine / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques. Le sable et la terre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter : pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    Hausmll

    Zustzlicher Hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeindeverwaltung)

    Grne Tonne: nur fr Gartenabflle(ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Kchenabflle / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht stoffrhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures.

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures

    Prochain enlvement : 06.05.2016

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre.

    Prochaines collectes :02.05.201609.05.201618.05.2016 (exceptionnellement)23.05.201630.05.2016

    Mensuellement collecte gratuite sur demande par tl. au 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte : 04.05.2016

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements : 11.05.201625.05.2016

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochain enlvement : 12.05.2016, 26.05.2016Attention : contrairement ce qui est indiqu dans le calendrier co-responsable, il ny aura pas de collecte de verre le 20.05.2016.

    Recyclingcenterrue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 11.45 heuresPrire de respecter les heures douverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Prochaine collecte : 13.05.2016de 9 17 heuresau Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr.

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr

    Nchster Termin: 06.05.2016

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Nchste Termine: 02.05.201609.05.201618.05.2016 (ausnahmsweise)23.05.201630.05.2016

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr Nchster Termin: 04.05.2016

    Mittwochs, alle zwei Wochen Nchste Termine: 11.05.201625.05.2016

    Donnerstags, alle zwei Wochen Nchste Termine: 12.05.2016, 26.05.2016Bitte beachten Sie: Im Gegensatz zu den Angaben im Abfallkalender findet am 20.05.2016 keine Glassammlung statt.

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr und von 13 - 17 UhrSamstag 8 - 11.45 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus

    Nchster Termin: 13.05.20169-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    V V

    S S

  • DE WALFER BUET 9

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    AVIS ///Bekanntmachungen

    Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 15 avril 2016

    Prsents : ELVINGER Jolle, WEINS Alain, WIOT Nic, EIDEN- RENCKENS Marie-Anne, FEIDT Michel, SAUBER Franois, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy, VAN ACKER Danielle, SCHANCK Laurent, IRTHUM Eliane

    Au dbut de la runion, Madame Jolle Elvinger informe que Madame Eliane Irthum de Helmsange, membre du groupe DP Walfer , est appele remplacer Monsieur Guy Arendt comme membre du conseil communal.

    1. Tableau de prsance

    Suite au remplacement de Monsieur Guy Arendt par Madame Eliane Irthum comme membre du conseil communal, le conseil arrte lunanimit le tableau de prsance des membres du conseil communal.

    2. Concessions au cimetire

    Le conseil accorde lunanimit des concessions au cimetire aux personnes suivantes : Madame Brigitte Ries-Kauder de Bereldange Madame Melody Jenny Blommaert de Bereldange Monsieur Francesco Biasietto de Helmsange

    3. Office social

    lunanimit par vote secret, le conseil nomme Monsieur Yves Oestreicher de Walferdange comme membre du conseil dadministration de loffice social de la commune de Walferdange.

    4. Cong politique pour mandats dans les syndicats intercommunaux

    lunanimit, le conseil procde la nouvelle rpartition des 9 heures de cong politique attribues aux conseillers communaux pour leurs mandats dans les syndicats intercommunaux comme suit :M. Alain Weins : 6 heures ; Mme Hnok Courte : 1 heure ; Mme Eliane Irthum : 1 heure ; M. Laurent Schanck : 1 heure

    5. Affaire de personnel

    lunanimit, le conseil accorde une prime de responsabilit de 20 points indiciaires au responsable de la rgie communale.

    6. Organisation scolaire

    Ce point est report la prochaine sance du conseil communal.

    7. Rglement interne de lcole de Walferdange

    lunanimit, le conseil approuve le nouveau rglementinterne de lcole de Walferdange.

    8. Fairtrade Gemeng

    Le conseil dcide lunanimit de participer la campagne Fairtrade Gemeng .

    Kurzbericht ber die Gemeinderatssitzung vom 15. April 2016

    Anwesend: ELVINGER Jolle, WEINS Alain, WIOT Nic, EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, FEIDT Michel, SAUBER Franois, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy, VAN ACKER Danielle, SCHANCK Laurent, IRTHUM Eliane

    Eingangs der Sitzung informiert Frau Jolle Elvinger, dass Frau Eliane Irthum aus Helmsingen, Mitglied der Fraktion DP Walfer, das Mandat von Herrn Guy Arendt als Mitglied des Gemeinderates weiterfhren wird.

    1. Rangfolge der Gemeinderte

    Nach der Umbesetzung von Herrn Guy Arendt durch Frau Eliane Irthum als Mitglied im Gemeinderat, legt der Rat einstimmig die neue Rangfolge der Mitglieder des Gemeinderates fest.

    2. Grabkonzessionen

    Der Rat genehmigt einstimmig Grabkonzessionen fr folgende Personen: Frau Brigitte Ries-Kauder aus Bereldingen Frau Melody Jenny Blommaert aus Bereldingen Herr Francesco Biasietto aus Helmsingen

    3. Sozialamt

    Einstimmig bei geheimer Abstimmung ernennt der Rat Herrn Yves Oestreicher aus Walferdingen zum Mitglied des Verwaltungsrates des Sozialamts der Gemeinde Walferdingen.

    4. Politischer Urlaub fr Mandate in Gemeindesyndikaten

    Einstimmig nimmt der Rat die neue Aufteilung der 9 Stunden politischen Urlaubs fr Mandate in Gemeindesyndikaten der Gemeinderte wie folgt vor:Herr Alain Weins: 6 Stunden; Frau Hnok Courte: 1 Stunde; Frau Eliane Irthum: 1 Stunde; Herr Laurent Schanck: 1 Stunde

    5. Personalangelegenheit

    Einstimmig gewhrt der Rat dem Verantwortlichen der technischen Gemeindedienste eine Prmie wegen besonderer Verantwortung von 20 Punkten.

    6. Schulorganisation

    Dieser Punkt wird auf die nchste Sitzung vertagt.

    7. Internes Reglement der Schule Walferdingen

    Einstimmig genehmigt der Rat das neue interne Reglement der Schule Walferdingen.

    8. Fairtrade Gemeng

    Einstimmig beschliet der Rat, sich an der Kampagne Fairtrade Gemeng zu beteiligen.

  • 10 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    9. Contrats

    a) lunanimit, le conseil approuve le contrat de location de toiture conclu avec la socit Enovos Luxembourg S.A. en raison de la construction et de lexploitation dune installation photovoltaque sur la toiture du btiment scolaire de Walferdange.

    b) lunanimit, le conseil approuve le contrat de location de toiture conclu avec la socit Enovos Luxembourg S.A. en raison de la construction et de lexploitation dune installation photovoltaque sur la toiture de latelier communal de Walferdange.

    c) lunanimit, le conseil approuve un contrat de bail conclu avec la socit SBT Immobilien Luxembourg, Zweite Objektgesellschaft S.A., par lequel cette dernire loue de ladministration communale un terrain situ dans la rue de la Libration Helmsange en vue dy amnager une installation de chantier provisoire pour la dure des travaux de construction de 8 maisons unifamiliales et de 3 immeubles rsidentiels.

    d) lunanimit, le conseiller Laurent Schanck n'ayant pas particip au vote, le conseil approuve la convention conclue avec les administrations communales de Lorentzweiler et Steinsel concernant le financement de lemploi administratif au sein du Service forestier des communes de Lorentzweiler, Steinsel et Walferdange partir du 1er janvier 2016.

    e) lunanimit, le conseil approuve la convention rglant les relations entre ladministration communale de Walferdange et le Centre dInitiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l. pour lanne 2016.

    f) lunanimit, le conseil approuve la convention conclue avec Monsieur Serge Kremer, en vue de la ralisation du plan damnagement particulier portant sur des fonds sis Helmsange, 102, rue Prince Henri, visant la division dun terrain pour la construction de deux maisons unifamiliales.

    g) lunanimit, le conseil approuve la convention entre propritaires conclue avec la socit Immoflex s..r.l. en vue de la ralisation du plan damnagement particulier portant sur des fonds sis Bereldange, au lieu-dit An de Sptzlcken aux abords de la rue des Roses, visant la construction de 25 maisons unifamiliales.

    h) lunanimit, le conseil approuve le projet dexcution et la convention y relative conclue avec la socit Immoflex s..r.l., en vue de la ralisation du plan damnagement particulier portant sur des fonds sis Bereldange, au lieu-dit An de Sptzlcken aux abords de la rue des Roses, visant la construction de 25 maisons unifamiliales.

    10. Devis

    a) lunanimit, le conseil approuve un devis dun montant de 338 000,00 pour lagrandissement de la Galerie de Walferdange.

    b) lunanimit, le conseil approuve un devis dun montant de 243 000,00 pour la rnovation des maisons 5 et 7, route de Diekirch.

    c) lunanimit, le conseil approuve un devis dun montant de 8 300 000,00 pour le renouvellement des rseaux dans la route de Luxembourg et pour la rfection et le ramnagement des trottoirs et de la bande de stationnement.

    9. Vertrge

    a) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit der Gesellschaft Enovos Luxembourg S.A. abgeschlossenen Vertrag bezglich des Baus und Betriebs einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Schulgebudes von Walferdingen.

    b) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit der Gesellschaft Enovos Luxembourg S.A. abgeschlossenen Vertrag bezglich des Baus und Betriebs einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der Halle der technischen Dienste der Gemeinde.

    c) Einstimmig genehmigt der Rat einen mit der Gesellschaft SBT Immobilien Luxembourg, Zweite Objektgesellschaft S.A. abgeschlossenen Mietvertrag, wonach letztere ein Grundstck in der Rue de la Libration in Helmsingen anmietet, um provisorisch eine Baustelleninstallation einzurichten fr die Dauer der Bauarbeiten fr 8 Einfamilienhuser und 3 Wohngebuden.

    d) Einstimmig, wobei Rat Laurent Schanck nicht an der Abstimmung teilgenommen hat, genehmigt der Rat eine mit den Gemeindeverwaltungen Lorentzweiler und Steinsel abgeschlossene Konvention ber die Finanzierung einer administrativen Stelle im Forstbetrieb der Gemeinden Lorentzweiler, Steinsel und Walferdingen ab dem 1. Januar 2016.

    e) Einstimmig genehmigt der Rat die Konvention, welche die Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeverwaltung Walferdingen und dem Centre dInitiative et de Gestion Local Walferdange a.s.b.l. fr das Jahr 2016 regelt.

    f) Einstimmig genehmigt der Rat die mit Herrn Serge Kremer abgeschlossene Konvention, im Hinblick auf die Ausfhrung des Teilbebauungsplanes (PAP) ber Grundstcke gelegen in Helmsingen, 102, Rue Prince Henri, welcher die Teilung eines Grundstckes fr den Bau von 2 Einfamilienhusern vorsieht.

    g) Einstimmig genehmigt der Rat die mit der Gesellschaft Immoflex s. r.l. abgeschlossene Konvention zwischen Eigentmern im Hinblick auf die Ausfhrung des Teilbebauungsplanes (PAP) ber Grundstcke gelegen in Bereldingen, im Ort genannt An de Sptzlcken entlang der Rue des Roses, welcher den Bau von 25 Einfamilienhusern vorsieht.

    h) Einstimmig genehmigt der Rat das Ausfhrungsprojekt, sowie die diesbezgliche mit der Gesellschaft Immoflex s. r.l. abgeschlossene Konvention, im Hinblick auf die Ausfhrung des Teilbebauungsplanes (PAP) ber Grundstcke gelegen in Bereldingen, im Ort genannt An de Sptzlcken entlang der Rue des Roses, welcher den Bau von 25 Einfamilienhusern vorsieht.

    10. Kostenvoranschlag

    a) Einstimmig genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag ber einen Betrag von 338.000,00 fr die Vergrerung der Galerie von Walferdingen.

    b) Einstimmig genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag ber einen Betrag von 243.000,00 fr die Renovierung der Huser 5 und 7, Route de Diekirch.

    c) Einstimmig genehmigt der Rat einen Kostenvoranschlag ber einen Betrag von 8.300.000,00 fr die Erneuerung des Leitungsnetzes in der Route de Luxembourg und fr die Instandsetzung und Erneuerung der Brgersteige und des Parkstreifens.

  • DE WALFER BUET 11

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    11. Modification du plan damnagement gnral

    Avec 11 voix (Elvinger, Weins, Wiot, Eiden-Renckens, Feidt, SauberCourte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres, Schanck, Irthum) et 2 abstensions (Urbany, Van Acker), le conseil dcide dentamer la procdure de modification ponctuelle du plan damnagement gnral concernant lamnagement dun passage infrieur sur le CR 125 menant vers Stafelter hauteur du PN 17 Walferdange.

    12. Plan damnagement particulier

    Avec 10 voix (Elvinger, Weins, Wiot, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres, Urbany, Van Acker, Schanck, Irthum) contre 3 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber), le conseil approuve le projet damnagement particulier Mullendriesch portant sur des fonds sis Helmsange aux abords du Millewee, labor par le bureau darchitecture ARCO Company pour le compte de la socit Mbelzentrum S.A. et visant la construction dun complexe dimmeubles rsidentiels et commerciaux.

    13. Modification du rglement de circulation

    lunanimit, le conseil approuve deux modifications du rglement de circulation.

    14. Subsides

    lunanimit, le conseil dcide dallouer les subsides suivants : Service de consultation et dAide pour troubles de

    lAttention, de la Perception et du dveloppement Psychomoteur SCAP 125

    Fondation Ltzebuerger Blannevereenegung/La Canne Blanche 125

    Association Luxembourg Alzheimer 125

    15. Article dans un journal relatif au projet Lamesch

    La bourgmestre Jolle Elvinger rpond plusieurs questions du groupe des conseillers communaux CSV Walfer crites ce sujet.

    16. Rapports des commissions communales

    La bourgmestre Jolle Elvinger rpond plusieurs questions du groupe des conseillers communaux CSV Walfer crites ce sujet.

    17. Publication davis dans les journaux nationaux

    La bourgmestre Jolle Elvinger rpond plusieurs questions du groupe des conseillers communaux CSV Walfer crites ce sujet.

    18. Tableau daffichage officiel de la commune

    La bourgmestre Jolle Elvinger rpond plusieurs questions du groupe des conseillers communaux CSV Walfer crites ce sujet.

    11. Abnderung des Bebauungsplanes

    Mit 11 Stimmen (Elvinger, Weins, Wiot, Eiden-Renckens, Feidt, SauberCourte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres, Schanck, Irthum) und 2 Enthaltungen (Urbany, Van Acker) beschliet der Rat die Prozedur fr eine punktuelle nderung des Bebauungsplanes der Gemeinde Walferdingen hinsichtlich des Baus einer Unterfhrung fr Fahrzeuge und Fugnger an der Querung des CR 125 nach Stafelter mit der Bahnunterfhrung PN 17 in Walferdingen zu starten.

    12. Teilbebauungsplan

    Mit 10 Stimmen (Elvinger, Weins, Wiot, Courte, Kreck-Mardetschlger, Altmann-Frideres, Urbany, Van Acker, Schanck, Irthum) gegen 3 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber) genehmigt der Rat den Teilbebauungsplan (PAP) Mullendriesch ber Grundstcke gelegen in Helmsingen entlang dem Millewee, welcher vom Architektenbro ARCO Company fr die Gesellschaft Mbelzentrum S.A. ausgearbeitet wurde und den Bau von mehreren Wohn- und Geschftsgebuden vorsieht.

    13. Abnderungen des Verkehrsreglementes

    Einstimmig genehmigt der Rat zwei Abnderungen des Verkehrsreglementes.

    14. Subsidien

    Einstimmig beschliet der Rat, folgende Subsidien zu gewhren: Service de consultation et dAide pour troubles de lAttention,

    de la Perception et du dveloppement Psychomoteur SCAP 125

    Fondation Ltzebuerger Blannevereenegung / La Canne Blanche 125

    Association Luxembourg Alzheimer 125

    15. Zeitungsartikel ber das Projekt Lamesch

    Brgermeisterin Jolle Elvinger beantwortet mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion CSV Walfer zu diesem Thema.

    16. Berichte der Gemeindekommissionen

    Brgermeisterin Jolle Elvinger beantwortet mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion CSV Walfer zu diesem Thema.

    17. Verffentlichung von Mitteilungen in den Zeitungen

    Brgermeisterin Jolle Elvinger beantwortet mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion CSV Walfer zu diesem Thema.

    18. Offizielles Anschlagbrett der Gemeinde

    Brgermeisterin Jolle Elvinger beantwortet mehrere schriftliche Fragen der Rte der Fraktion CSV Walfer zu diesem Thema.

    Sance du conseil communal

    La prochaine sance publique du conseil communal aura lieu la salle des sances de la mairie le lundi 9 mai 2016 17 heures.

    Gemeinderatssitzung

    Die nchste ffentliche Gemeinderatssitzung findet am Montag, den 9. Mai 2016 um 17 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindehauses statt.

  • 12 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    21. Huesen & NSL Bschlaf : rglement de circulation

    Le collge chevinal informe qu loccasion du 21. Huesen & NSL Bschlaf , qui aura lieu le samedi 7 mai 2016 dans la commune de Walferdange, diffrents changements au niveau de la circulation sont ncessaires. Le rglement de circulation intgral y relatif et le plan avec le circuit de la course sont publis sur le site internet de lAdministration communale www.walfer.lu.

    Dparts des courses dans la rue Adolphe Weis, prs du pont.Le circuit du Nordic Walking et de la course passe par la rue Adolphe Weis, la rue Pierre Krier, la rue de Steinsel, la rue des Roses, le chemin rural vers la cit Aline Mayrisch, la rue Michel Lentz, la rue de la Fort, la fort de Bereldange et la fort de Bridel. Le retour dans la localit se fait en direction oppose par le mme chemin jusqu la rue Adolphe Weis pour continuer par le pont, la rue de lAlzette et la rue des Nations Unies vers larrive prs du hall omnisports.

    Le samedi 7 mai 2016, les rues concernes suivantes seront barres toute la circulation : de 16 16.10 heures, de 17 17.10 heures, de 17.30

    18.30 heures : rue Adolphe Weis, rue Pierre Krier (en partie) ; de 16 18.30 heures : rue des Roses (en partie), cit Aline

    Mayrisch (en partie), rue Michel Lentz (en partie), rue de la Fort (en partie) ;

    de 17.30 18.30 heures : rue de lAlzette (en partie) et rue des Nations Unies (en partie).

    Dans la rue de Steinsel, linterruption de la circulation se fera au besoin par les agents de Police. Entre 15.30 et 19 heures, le stationnement le long du circuit de la course est interdit. Les automobilistes sont pris de se conformer aux panneaux de signalisation en place et aux instructions des agents. Les riverains des rues concernes par la course sont pris de faire particulirement attention.

    Merci de votre comprhension

    21. Huesen & NSL Bschlaf: Verkehrsreglement

    Das Schffenkollegium teilt mit, dass anlsslich des 21. Huesen & NSL Bschlaf , der am Samstag, dem 7. Mai 2016 in der Gemeinde Walferdingen stattfindet, verschiedene nderungen in der Verkehrsfhrung notwendig sind. Das gesamte Verkehrs-reglement sowie der Plan mit dem Streckenverlauf kann auf der Internet seite der Gemeindeverwaltung www.walfer.lu eingesehen werden.

    Start der Rennen in der Rue Adolphe Weis, bei der Brcke.Die Strecke des Nordic Walking und der Lafcourse verluft durch die Rue Adolphe Weis, die Rue Pierre Krier, die Rue de Steinsel, die Rue des Roses, den Feldweg zur Cit Aline Mayrisch, die Rue Michel Lentz, die Rue de la Fort, den Wald von Bereldingen und den Wald von Bridel. Der Rckweg in der Ortschaft verluft auf dem gleichen Weg in entgegengesetzter Richtung bis zur Rue Adolphe Weis, um ber die Brcke, die Rue de lAlzette und die Rue des Nations Unies zur Ankunft bei der Sporthalle weiterzufhren.

    Am Samstag, dem 7. Mai 2016, sind folgende betroffene Straen fr den Verkehr gesperrt: 16 bis 16.10 Uhr, 17 bis 17.10 Uhr, 17.30 bis 18.30 Uhr:

    Rue Adolphe Weis, Rue Pierre Krier (teilweise); 16 bis 18.30 Uhr: Rue des Roses (teilweise), Cit Aline

    Mayrisch (teilweise), Rue Michel Lentz (teilweise), Rue de la Fort (teilweise);

    17.30 bis 18.30 Uhr: Rue de lAlzette (teilweise) und Rue des Nations Unies (teilweise).

    In der Rue de Steinsel erfolgt die Unterbrechung des Verkehrs durch die Polizeiagenten. Zwischen 15.30 und 19 Uhr ist das Parken entlang des Streckenverlaufs verboten. Die Autofahrer sind gebeten, die genderte Verkehrsfhrung zu bercksichtigen, die Beschilderung zu beachten und die Anweisungen des Aufsichtspersonals zu befolgen. Die Anrainer werden um besondere Vorsicht gebeten.

    Vielen Dank fr Ihr Verstndnis.

    Lecture des compteurs deau

    LAdministration communale de Walferdange tient vous informer que la lecture des compteurs deau des mnages sera effectue du mois de mai au mois daot par les agents de Creos Luxembourg S.A., en mme temps que la lecture des compteurs dlectricit et de gaz.

    Ablesung der WasserzhlerDie Gemeindeverwaltung Walferdingen mchte Sie darauf hinweisen, dass zwischen Mai und August die Wasserzhler in den Haushalten, zeitgleich mit Strom- und Gaszhlern, von den Mitarbeitern von Creos Luxemburg S.A. abgelesen werden.

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes ///Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Kimmono SA 9, rue de la Gare transformation et rnovation de la maison Luxembourg Helmsange

    Gabor Szabo-Varga 33, rue de Steinsel pose de 4 fentres de type velux Bereldange Bereldange

    Paul Meintz-Henke 106, route de Luxembourg installation dune verrire larrire de la maison Bereldange Bereldange

    Yves Hoffmann, Alain Godek 42, rue des Prs transformation et rnovation de la maison Helmsange Helmsange

    Armand Schroder 1, rue Batty Weber construction dun abri de jardin Bereldange Bereldange

    Henri Werdel 32, rue de lIndustrie fermeture du balcon Helmsange Helmsange

  • INVITATION

    aux festivits du 45e anniversaire de jum

    elage entre les comm

    unes de Lim

    ana, Schmitshausen, Longuyon et W

    alferdangequi auront lieu le sam

    edi 7 mai 2016

    au Centre Prince Henri W

    alferdange

    Programm

    e :

    11.30 C

    oncert apritif par les chorales Caecilia et Ste-C

    cile et lH

    armonie M

    arie-Adelade

    12.30 D

    jeuner offert par lAdministration com

    munale (m

    erci de rserver)

    14.30 R

    eprsentation de danse du groupe G

    ym-m

    odernjazz de Longuyon

    16.00 C

    oncert par la Big Band

    de la Musique M

    ilitaire

    RSERVATION POU

    R LE DJEUN

    ER :

    Nom :

    Adresse :

    Tl. :

    Nombre de personnes :

    Coupon renvoyer au plus tard le mercredi 4 m

    ai 2016

    Administration com

    munale de W

    alferdangeB.P. 1, L-7201 W

    alferdange

    EINLADU

    NG

    zu den Feierlichkeiten zum 45. Jubilum

    der Stdtepartnerschaft der Gemeinden

    Limana, Schm

    itshausen, Longuyon und Walferdingen

    am Sam

    stag, den 7. Mai 2016

    im Centre Prince H

    enri in Walferdingen

    Programm

    :

    11.30 A

    pro-Konzert der C

    hre Caecilia und Ste-C

    cile und der H

    armonie M

    arie-Adelade

    12.30 M

    ittagessen offeriert von der Gem

    einde (Reservierung erbeten)

    14.30 Tanzvorstellung der G

    ruppe Gym

    -modernjazz aus Longuyon

    16.00 K

    onzert der Big Band der Militrm

    usik

    RESERVIERUN

    G FR DAS M

    ITTAGESSEN:

    Name:

    Adresse:

    Tel.:

    Anzahl der Teilnehmer:

    Rckantwort bis sptestens Mittwoch, den 4. M

    ai 2016 erbeten

    Administration com

    munale de W

    alferdangeB.P. 1, L-7201 W

    alferdange

  • ACTUALITS ASSOCIATIVES ///Vereinsleben

    Kermesse de la CSV

    CSV Walferdange

    Dimanche 29 mai 2016, partir de 11 heures,au Centre Prince Henri

    La CSV de Walferdange vous invite tous sa kermesse. Lapritif commence 11 heures et le repas est servi partir de midi.Au menu : porcelet en broche, ctelettes et saucisses en grillade, plat vgtarien.Toute la journe, il y aura : une tombola, un aprobar, des ptisseries et des jeux pour les enfants.

    Plus de dtails sur : www.walfer.csv.lu

    17e dition du Seat Tournoi International pour Jeunes Armand Diedert

    BBC Rsidence Walferdange

    Jeudi 5 mai 2016,au centre sportif Walferdange

    Pr-poussins mixtes (2006-2008)Poussins/Poussines (2004-2005)Minis/Fillettes (2002-2003)

    Les rencontres dans ces catgories se drouleront entre 9.30 et 17 heures. Vers midi : prsentation Butzebasket (enfants de 4 6 ans) et remise des prix. La remise des mdailles et des coupes aura lieu vers 17 heures. Restauration (saucisses, hamburgers, frites, salades, ptisseries, etc.) tout moment de la journe. Ambiance basket, animation et tombola.

    Inscriptions et dtails sur www.bbcresidence.lu

    Kiermes vun der CSV

    CSV Walfer

    Sonndes, den 29. Mee 2016, vun 11 Auer un,am Centre Prince Henri

    DWalfer CSV invitiert Iech all op hir Kiermes. Den Apro fnkt um 11 Auer un an dIesse gtt ab 12 Auer zerwiert.Um Men: Fierkel um Spiiss, Koteletten a Wurscht vum Grill, vegetaresche Plat.De ganzen Dag iwwer: Tombola, Aprobar, Ptisserien a Spiller fir dKanner.

    Mi Detailer op: www.walfer.csv.lu

    17. Seat Internationales Turnier fr Jugendliche Armand Diedert

    BBC Rsidence Walferdange

    Donnerstag, den 5. Mai 2016,im Sportzentrum in Walferdingen

    Pr-poussins mixtes (2006-2008)Poussins/Poussines (2004-2005)Minis/Fillettes (2002-2003)

    Die Begegnungen in den verschiedenen Kategorien findenzwischen 9.30 und 17 Uhr statt. Gegen Mittag: PrsentationButzebasket (Kinder von 4 bis 6 Jahren) und Preisverleihung. Dieberreichung der Medaillen und Pokale erfolgt gegen 17 Uhr.Fr das leibliche Wohl ist den ganzen Tag ber bestens gesorgt(Bratwrstchen, Hamburger, Pommes frites, Salate, Gebck, etc.).Tolle Basketball-Stimmung, Animation und Tombola.

    Einschreibungen und Informationen auf www.bbcresidence.lu

    Excursion Rochehaut

    Walfer Senioren a.s.b.l.

    Mercredi 25 mai 2016

    Nous partons en excursion Rochehaut (Bouillon). Dpart 10 heures devant le restaurant Quick et retour Walferdange vers 19 heures. midi, nous avons rserv un menu 3 plats au restaurant l'Auberge de la Ferme Rochehaut. Dans l'aprs-midi, nous visiterons le parc animalier en petit train touristique (dure : env. 1 heure) pour ensuite revenir Walferdange.

    La participation s'lve 50 , bus, apro, menu et visite en train touristique inclus. Rservation et paiement lors de la Porte Ouverte ou par tlphone (33 94 62, Nicole Olm) avant le 10 mai 2016.

    Ausfluch op Rochehaut

    Walfer Senioren a.s.b.l.

    Mttwochs, de 25. Mee 2016

    Mir maachen en Ausfluch op Rochehaut (bei Bouillon). Den Depart ass um 10 Auer beim Restaurant Quick an de Retour op Walfer ass gint 19 Auer. Fir dMttegiessen hu mir en 3-Gnge-Men am Restaurant Auberge de la Ferme zu Rochehaut reserviert. Nom Mttegiessen fuere mir dann mam Zichelchen duerch hire schinen Dierepark (ca 1 Stonn). Duerno maache mir eis nees op de Wee fir op Walfer.

    Dat ganzt kascht 50 op de Kapp, Bus, Apro, Mttegiessen a Visite mam Train Touristique abegraff. Umellen a bezuelen knnt Dir Iech whrend der Porte Ouverte oder beim Nicole Olm per Telefon (33 94 62) bis den 10. Mee 2016.

    DE WALFER BUET14

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

  • DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    DE WALFER BUET 15

    ne pas rater en mai

    Youngster Club/VenezianoLundi 2 mai 2016, 16 heures

    Girls Day/ Buttons Lundi 2 mai 2016, 16.30 heures

    Runion des jeunesMardi 3 mai 2016, 17 heures

    Demi-finales et finale de la Champions LeagueMardi 3 mai 2016, 20.45 heuresMercredi 4 mai 2016, 20.45 heuresSamedi 28 mai 2016, 20.45 heures

    MusculationChaque mercredi, 18 heures

    BreakdanceChaque vendredi, 18.30 heures

    Atelier de cuisineVendredi 6 mai 2016, 17 heuresVendredi 27 mai 2016, 17 heures

    Projet Tanzwelten Chaque samedi, 14 heures

    Girls TalkLundi 9 mai 2016, 17 heures

    Projet Patenschaft Mardi 10 mai 2016, 15 heuresVendredi 13 mai 2016, 16 heuresMardi 24 mai 2016, 15 heures

    Girls Day/FitnessVendredi 13 mai 2016, 16 heures

    Excursion au parc daventure DurbuySamedi 14 mai 2016, toute la journe

    Formation pour moniteur brevet ADu mardi 17 mai 2016 au vendredi 20 mai 2016

    Girls Day/WellnessMercredi 18 mai 2016, 10 heures

    Girls Day/YogaJeudi 19 mai 2016, 17 heures

    Youngster Club/MinigolfLundi 23 mai 2016, 15 heures

    Sport & Action DayJeudi 26 mai 2016, 18 heures

    Sortie vloLundi 30 mai 2016, toute la journe

    Die Highlights im Mai

    Youngster Club/VenezianoMontag, den 2. Mai 2016, um 16 Uhr

    Girls Day/ButtonsMontag, den 2. Mai 2016, um 16.30 Uhr

    JugendversammlungDienstag, den 3. Mai 2016, um 17 Uhr

    Halbfinale und Finale der Champions LeagueDienstag, den 3. Mai 2016, um 20.45 UhrMittwoch, den 4. Mai 2016, um 20.45 UhrSamstag, den 28. Mai 2016, um 20.45 Uhr

    KrafttrainingImmer Mittwochs, um 18 Uhr

    BreakdanceImmer Freitags, um 18.30 Uhr

    KochatelierFreitag, den 6. Mai 2016, um 17 UhrFreitag, den 27. Mai 2016, um 17 Uhr

    Projekt TanzweltenImmer Samstags, um 14 Uhr

    Girls TalkMontag, den 9. Mai 2016, um 17 Uhr

    Projekt PatenschaftDienstag, den 10. Mai 2016, um 15 UhrFreitag, den 13. Mai 2016, um 16 UhrDienstag, den 24. Mai 2016, um 15 Uhr

    Girls Day/FitnessFreitag, den 13. Mai 2016, um 16 Uhr

    Ausflug in den Adventure Park DurbuySamstag, den 14. Mai 2016, den ganzen Tag

    Ausbildung zum Betreuer Diplom AVom Dienstag, den 17. Mai 2016 bis Freitag, den 20. Mai 2016

    Girls Day/WellnessMittwoch, den 18. Mai 2016, um 10 Uhr

    Girls Day/YogaDonnerstag, den 19. Mai 2016, um 17 Uhr

    Youngster Club/MinigolfMontag, den 23. Mai 2016, um 15 Uhr

    Sport & Action DayDonnerstag, den 26. Mai 2016, um 18 Uhr

    Ausflug mit dem FahrradMontag, den 30. Mai 2016, ganztgig

    Mobilit : Walfy Flexibus

    Knnt wi bestallt

    Rservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart sou-haite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Mobilitt: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestallt

    Reservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unter Telefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

  • DE WALFER BUET16

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    Semaine dactivits Landgrabbing et Fairtrade

    Klimabndnisgemeinde Steinsel, ONG Action Solidarit Tiers Monde

    Vendredi 27 mai 2016, 19.30 heures,au Kultursall Steinsel

    Confrence Landgrabbing par Monsieur Dietmar Mirkes (ASTM) suivie vers 20.45 heures de louverture de lexposition Das Land, das wir uns nehmen avec par la suite un vin dhonneur offert par la commune. Lexposition sera ouverte la population des communes de Walferdange, Steinsel, Lorentzweiler, Lintgen et Mersch jusquau 3 juin 2016. Les heures douverture seront encore annonces.

    Plus d'informations sur www.steinsel.lu

    Kermesse

    Tricentenaire, Amis du Tricentenaire

    Dimanche 22 mai 2016, partir de 11.30 heures,au parc des surs de la Doctrine Chrtienne Heisdorf

    Dans laprs-midi : grand concert avec les Knupperten . Au menu, il y aura : des bouches la reine avec frites et salade, des bons plats cuits au Wok, des grillades, mais aussi un bar champagne et coin caf. Entre autres, une tombola, un Second Hand Shop, un march aux livres, une vente de chocolat, un stand de vente de CREATRI et des animations et jeux pour enfants auront lieu.

    Les recettes de lvnement seront investies dans une structure daccueil de jour pour 12 enfants handicaps Heisdorf.

    Aktionswoche Landgrabbing und Fairtrade

    Klimabndnisgemeinde Steinsel, ONG Action Solidarit Tiers Monde

    Freitag, den 27. Mai 2016, um 19.30 Uhr,im Kultursall in Steinsel

    Konferenz zum Thema Landgrabbing mit Dietmar Mirkes (ASTM), anschlieend gegen 20.45 Uhr Erffnung der Ausstellung Das Land, das wir uns nehmen, gefolgt von einem Ehrenwein seitens der Gemeindeverwaltung. Die Ausstellung ist der Bevlkerung der fnf Gemeinden Walferdingen, Steinsel, Lorentzweiler, Lintgen und Mersch bis zum 3. Juni 2016 zugnglich. Die ffnungszeiten werden noch mitgeteilt.

    Mehr Informationen auf www.steinsel.lu

    Kiermes

    Tricentenaire, Frnn vum Tricentenaire

    Sonndes, den 22. Mee 2016, ab 11.30 Auer,am Park vun de Schwstere vun der Doctrine Chrtienne zu Heeschdrf

    Am Nomtteg: Grousse Concert mat de Knupperten. Um Men gtt et Paschtit mat Fritten an Zalot, Guddes aus dem Wok, Gegrilltes, mee och eng Schampesbar an eng Kaffisstuff. nnert anerem fnnt eng Tombola, e Second Hand Shop, e Bichermaart, de Verkaf vu Schokla, e Verkafsstand vum CREATRI an Animatiounen a Spiller fir dKanner statt.

    Den Erlis ass fir eng Dagesstruktur fir 12 Kanner mat enger Behnnerung zu Heeschdrf.

    21e course des Huesen & NSL

    Lafclub Walfer Huesen, Nospeedlimit Stroossen

    Samedi 7 mai 2016, partir de 16 heures,au hall omnisports de Walferdange

    16 heures : Nordic Walking 12 km17 heures : course 12/6 km17.15 heures : course pour enfants 1 km19.30 heures : remise des prixClassement individuel ou par entreprise.

    Inscription en ligne jusquau 5 mai minuit : 8 coureur/5 walker.Inscriptions sur place de 15 16.30 heures : 12 coureur/6 walker.After Run Party au Tennis Clubhouse derrire le hall omnisports.

    Restauration et boissons sur place.

    21. Huesen & NSL Bschlaf

    Lafclub Walfer Huesen, Nospeedlimit Stroossen

    Samschdes, de 7. Mee 2016, ab 16 Auer,am Hall Omnisports zu Walfer

    16 Auer: Nordic Walking 12 km17 Auer: Course 12/6 km17.15 Auer: Course fir Kanner 1 km19.30 Auer: PrisiwwerreechungClassement individuell oder per Entreprise.

    Aschreiwung online bis de 5. Mee um Mtternuecht: 8 Leefer/5 Walker.Aschreiwung op der Plaz vu 15 bis 16.30 Auer: 12 Leefer/6 Walker.After Run Party am Tennis Clubhouse hannert dem Hall Omnisports.

    Fir Iessen a Gedrnks ass gesuergt.

  • DE WALFER BUET 17

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    Merci Klibberen

    Paroisse Sainte-Trinit Walferdange

    Nous remercions les habitants de notre paroisse qui ont accueilli et rcompens bien gentiment nos jeunes lors de leur collecte du samedi saint. Nous les remercions galement davoir partag le fruit de leurs efforts avec dautres jeunes qui ont besoin daide.

    Nous avons dj pu faire un don de 810 lassociation Les amis du Tibet a.s.b.l. pour les enfants du Nepal.

    Dankeschn Klibberen

    Pfarrei Sainte-Trinit Walferdingen

    Wir danken allen Mitbrgern, die unsere Klibberleute am Karsamstag freundlich empfangen und beschenkt haben. Wir bedanken uns bei den Kindern und Jugendlichen fr ihre grozgige Spende.

    Es wurden bereits 810 an den Verein Les amis du Tibet a.s.b.l. fr die Kinder in Nepal berwiesen.

    Programme mai

    Veuillez s.v.p. vous inscrire par tlphone (33 40 10 1) ou par e-mail aux diffrents cours et activits.

    Jogging Soft Runion dinformationsDate : le lundi 2 mai 2016Horaire : 17 heuresLieu : Club Haus Am Becheler

    Francfort Joan Mir: Wandbilder, Weltenbilder Date : le mardi 3 mai 2016Dpart 7 heures.Prix : 75 (transport, entres et visite)

    7e Festival International du Quilt au LuxembourgDate : le vendredi 6 mai 20169.40 heures Rendez-vous la gare de WalferdangePrix : 45 (ticket de train, djeuner, entres)

    Une soire musicale au Trifolion : European Union Baroque OrchestraDate : le mercredi 11 mai 201619 heures Dpart au Club Haus Am Becheler20 heures Concert lAtriumPrix : 40 (concert et transport)

    Visite de la station de distribution deau de la ville de Luxembourg Date : le jeudi 19 mai 2016Dpart 13.45 heures.Prix : 10

    Flchtlinge in der Geschichte avec Antoinette ReuterDate : le lundi 23 mai 2016Horaire : 17 heuresLieu : Club Haus Am Becheler

    Nero: Kaiser, Knstler und Tyrann Exposition TrvesDate : le mardi 24 mai 2016Dpart 9 heures.Prix : 55 (transport, entres et visites)

    Rendez-vous pour courir Jogging SoftVous navez pas envie de courir seul travers la fort et nous non plus. Courrons ensemble.Date : les mercredis aprs-midis ( partir du 4 mai 2016)Dpart : 18.30 heures au Bambsch

    Rendez-vous vlo avec TunNous nous prparons pour notre tour vlo Saarbourg.Date : les vendredis aprs-midis (13 et 27 mai 2016) Dpart : 14 heures au Club Haus Am Becheler

    Duerch Bsch a Gewan Promenade avec TunTransport en minibus et voitures prives : 2 Date : les jeudis aprs-midisDpart : 14 heures au Club Haus Am Becheler12 mai Hesperange (+/- 6,9 km)19 mai Berdorf (+/- 6,4 km)26 mai Crauthem (+/- 6,3 km)

    Programm Mai

    Mellt Iech w.e.g.l. per Telefon (33 40 10 1) oder per E-Mail un.

    Jogging Soft InformatiounsversammlungDatum: Mindes, den 2. Mee 2016Auerzit: 17 AuerPlaz: Club Haus Am Becheler

    Frankfurt Joan Mir: Wandbilder, WeltenbilderDatum: Dnschdes, den 3. Mee 2016Depart um 7 Auer.Pris: 75 (Rees, Entren a Fierung)

    7. International Quiltfestival LuxembourgDatum: Freides, de 6. Mee 20169.40 Auer Rendez-Vous zu Walfer op der GarePris: 45 (Zuchticket, Mttegiessen, Entren)

    E Musekowend am Trifolion: European Union Baroque OrchestraDatum: Mttwochs, den 11. Mee 201619 Auer Depart am Club Haus Am Becheler20 Auer Concert am AtriumPris: 40 (Concert an Transport)

    Visite vum Waasserwierk vun der Stad Ltzebuerg Datum: Donneschdes, den 19. Mee 2016Depart um 13.45 Auer.Pris: 10

    Flchtlinge in der Geschichte mam Antoinette ReuterDatum: Mindes, den 23. Mee 2016Auerzit: 17 AuerPlaz: Club Haus Am Becheler

    Nero: Kaiser, Knstler und Tyrann Ausstellung zu TrierDatum: Dnschdes, de 24. Mee 2016Depart um 9 Auer.Pris: 55 (Rees, Entren a Fierungen)

    Laftreff Jogging SoftDir hutt keng Loscht alleng duerch de Bsch ze lafen, mir och net. Kommt mir lafen zesummen.Datum: Mttwochnomttes (vum 4. Mee 2016 un)Depart: 18.30 Auer am Bambsch

    Velotreff mam TunLues bereede mir eis op eise Velostour op Saarburg vir.Datum: Freidesnomttes (13. a 27. Mee 2016) Depart: 14 Auer am Club Haus Am Becheler

    Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunTransport mam Minibus a privaten Autoen: 2 Datum: DonneschdesnomttesDepart: 14 Auer am Club Haus Am Becheler12. Mee Hesperange (+/- 6,9 km)19. Mee Berdorf (+/- 6,4 km)26. Mee Crauthem (+/- 6,3 km)

  • 18 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    CHRONIQUE

    01 Basketscoupe /// DDammen an dHrenequipe vun der BBC Rsidence Walfer waren an d'Finale vun der Coupe de Luxembourg komm. DDammen hu knapp gint dEtzella Ettelbrck an dHre gint den T71 Diddeleng verluer. D'Buergermeeschtesch huet hinne fir hir gutt Plazierung an der Coupe de Luxembourg gratuliert an hinnen als Merci e klenge Kado iwwerreecht. D'Damme kruten e Bouquet Blummen an d'Hren e Buch.

    02 Remise des prix de la Vakanzefoire /// Lors de la Foire Vakanz la Luxexpo au Kirchberg, le syndicat intercommunal PIDAL avait organis un concours pour les visiteurs de son stand. Parmi les 399 participants, 20 gagnants ont t tirs au sort et ont gagn des abonnements annuels et mensuels gratuits pour les divers services offerts la PIDAL. La prsidente et bourgmestre Jolle Elvinger, en prsence des responsables de la PIDAL, a remerci les invits pour leur participation et les a flicits.

    03 Remise de chque /// Jean-Paul Warisse, prsident du comit dcole, a remerci les lves, les parents dlves, lAPEW, le personnel enseignant et le personnel de la Maison Relais pour la bonne collaboration dans lorganisation du 20e march de Nol de lcole de Helmsange qui a eu lieu le 12 dcembre 2015. Ils ont pu runir la fabuleuse somme de 7 136,90 dont il a t fait don la.s.b.l. Imbasa. Madame Astrid Gros-Schmeets, prsidente de lassociation, a reu ce don en prsence de la bourgmestre Jolle Elvinger, dchevins et de conseillers. La.s.b.l. soccupe de femmes et denfants en Afrique du Sud.

    01

    02

    03

  • DE WALFER BUET 19

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    04 90 Joer vum Hr Gentilini /// Den 29. Januar vun dsem Joer huet den Hr Michel Gentilini 90 Joer gefeiert a vun der Gemeng eng Coupe geschenkt kritt. Den 18. Merz hunn him dBuergermeeschtesch Jolle Elvinger an dSchffen Alain Weins an Nic Wiot persinlech gratuliert. Mat dobi war och seng Fra dMadame Ivona Pukosz.

    05 Assemble gnrale /// Les Walfer Senioren ont profit de lassemble gnrale du 22 mars au Centre Prince Henri pour fter les 10 ans de lassociation. En prsence de la dpute-maire Jolle Elvinger, dchevins et de conseillers, la prsidente des Walfer Senioren et conseillre Marie-Anne Eiden-Renckes a souhait la bienvenue tout le monde. Aprs lassemble gnrale, l'association a honor les membres qui ont ft un anniversaire rond au cours de lanne.

    06 Spendensammlung des Roten Kreuzes /// Im Rahmen einer Feier zur Vorstellung der diesjhrigen Spendensammlung des Roten Kreuzes begrte Robert Faber , Prsident der Lokalsektion Walferdingen, die Vertreter des Roten Kreuzes, die Herren Gilles Dhamen und Franck Schmitt, die Brgermeisterin Jolle Elvinger mit ihrem Schffen- und Gemeinderat, sowie die vielen ehrenamtlichen Helfer des Roten Kreuzes. Die Kassiererin Marie-Paule Kuborn berreichte den Vertretern des Roten Kreuzes einen Scheck von 5.000 . Auch dieses Jahr wurden wieder ehrenamtliche Spendensammler geehrt. Fr fnfjhrige Ttigkeit erhielten die Herren Atchia Muhammed und Raymond Lutgen ein Diplom und die Damen Michle Mootz und Carmen Richardy die silberne Verdienstnadel fr zehnjhrige Beteiligung. Die Damen Simone Breuer und Frdrique Feidt wurden mit der goldenen Verdienstnadel fr zwanzig Jahre Beteiligung ausgezeichnet. Madame Maria Heinen wurde fr 40-jhrige ehrenamtliche Hilfe mit einem Blumenstrau geehrt. Robert Faber informierte, dass in Walferdingen die Sammelaktion im letzten Jahr 19.340 ergeben hatte.

    04

    05

    06

  • 20 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 5 MAI 2016

    CHRONIQUEAGENDA Mai2 LUNDI9:00Consultation pour nourrissons et jeunes enfantsLigue mdico-socialecole de Bereldange

    14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Youngster ClubMaison des Jeunes Woodstock

    16:30Girls Day/ Buttons Maison des Jeunes Woodstock

    17:00Jogging Soft Informations-versammlungClub Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    3 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    17:00Runion des JeunesMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    20:45Demi-finales et finale de la Champions LeagueMaison des Jeunes Woodstock

    4 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    16:00KannerturnenMammen hllefe MammenHall Sportif Walferdange

    18:00MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    20:45Demi-finales et finale de la Champions LeagueMaison des Jeunes Woodstock

    5 JEUDI9:30Tournoi international pour jeunes Armand DiedertBBC Rsidence Walfer Hall de Walferdange

    6 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    18:30BreakdanceMaison des Jeunes Woodstock

    19:00Groupe dchange TDAHSpontan ADD

    7 SAMEDI11:3045e anniversaire de jumelageAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    14:00Cours de danseMaison des Jeunes Woodstock

    14:30BicherbusAdministration communale de WalferdangeP&R Beggen

    16:0021. Huesen + NSL Bschlaf

    9 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Youngster Club Maison des Jeunes Woodstock

    17:00Girls Talk Maison des Jeunes Woodstock

    19:00Assemble GnraleCIGL WalferdangeCentre Prince Henri

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    10 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    15:00Projet Patenschaft Maison des Jeunes Woodstock

    11 MERCREDI16:00KannerturnenMammen hllefe MammenHall Sportif Walferdange

    18:00MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    12 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan: Treppeltour mam Tun Hesperange (6,9 km)Club Haus Am Becheler

    13 VENDREDI14:00VelotreffClub Haus Am Becheler

    16:00Projet Patenschaft Maison des Jeunes Woodstock

    16:00Girls Day/FitnessMaison des Jeunes Woodstock

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Breakdance Maison des Jeunes Woodstock

    14 SAMEDI9:0035e Tournoi international de Pentecte Badminton Rsidence Walfer Centre Omnisports

    14:00Cours de danseMaison des Jeunes Woodstock

    15 DIMANCHE9:0035e Tournoi international de Pentecte Badminton Rsidence Walfer Centre Omnisports

    16 LUNDI9:0035e Tournoi international de Pentecte Badminton Rsidence Walfer Centre Omnisports

    17 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    18 MERCREDI16:00KannerturnenMammen hllefe MammenHall Sportif Walferdange

    18:00MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    19:00Runion mensuelleCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    19 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan: Treppeltour mam Tun Berdorf (6,4 km)Club Haus Am Becheler

    17:00Girls Day/Yoga Maison des Jeunes Woodstock

    20 VENDREDI16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    18:30BreakdanceMaison des Jeunes Woodstock

    21 SAMEDI14:00Cours de danseMaison des Jeunes Woodstock

    23 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Youngster Club Maison des Jeunes Woodstock

    17:00Flchtlinge in der Geschichte Club Haus Am Becheler

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    24 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    15:00Projet Patenschaft Maison des Jeunes Woodstock

    20:00Soire dansante Walfer Danzclub Centre Prince Henri

    25 MERCREDI16:00KannerturnenMammen hllefe MammenHall Sportif Walferdange

    18:00MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    26 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan: Treppeltour mam Tun Crauthem (6,3 km)Club Haus Am Becheler

    27 VENDREDI14:00VelotreffClub Haus Am Becheler

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    18:30BreakdanceMaison des Jeunes Woodstock

    28 SAMEDI14:00Cours de danseMaison des Jeunes Woodstock

    29 DIMANCHE11:00CSV Kiermes Walfer CSV Centre Prince Henri

    30 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    15:00Youngster Club Maison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    31 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler