Walfer Buet Mars 2010

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    212

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • special: 07StelisabethAmPark

    story: 04EuropischesZentrumfrGeodynamikundSeismologie

    special: 18Fuesbal

    Merz//2010

    de

    Walfer

    Buet

    les chos de la commune

    de Walferdange

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 1 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    Impressum

    "De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange"est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de WalferdangeEditeur:Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTl.: 33 01 44-1Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luwww.walfer.luConception, rdaction et ralisation:Editions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression:Imprimerie Centrale s.a.

    Administration communale de Walferdange. Tous droits rservs

    de

    Walfer

    Buet

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 2 2/18/10 4:35 PM

  • NR. 3 MeRz 2010 De WalFer BUet

    0 4 Des ondes dans le gypse

    07 Special:

    Ste lisabeth Am Park

    08 Communications officielles /

    Actualits associatives

    18 Special:

    Les enfants ftent Carnaval

    1 9 Chronique:

    un mois en photos

    20 Calendrier des manifestations

    04 Schwingungen im Gips

    07 Special:

    Ste lisabeth Am Park

    08 Amtliche Mitteilungen / Vereinsleben

    18 Special:

    Kinder feiern Karneval

    19 Chronik:

    Ein Monat in Bildern

    20 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inhalt

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 3 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    De WalFer BUet04

    Des onDes Dans le gypse

    01

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 4 2/18/10 4:35 PM

  • NR. 3 MeRz 2010 De WalFer BUet

    De WalFer BUet 05

    Fi Dr Adrien Oth, gophysi-cien du CEGS, fut probablement le premier Luxembourgeois tre inform du terrible tremblement de terre Hati: comme cela est de routine, il reut l'information par courriel, 22h30. En effet, le CEGS est reli au rseau mondial "Geofon" qui rassemble et value des informations sismologiques en provenance de stations rparties sur tout le globe. Mais quel est donc le besoin d'une station sismolo-gique dans un pays pourtant relati-vement l'abri de sismes, comme le Luxembourg? "Tout d'abord, en cas de tremblement de terre, dter-miner l'picentre est difficile. Plus il y a de points de mesurage, plus ais est-il de trouver l'origine des secousses", dclare Adrien Oth. Ensuite, mme l'Europe ne serait pas tout fait l'abri de tremble-ments de terre. Et des rgions o l'corce terrestre prsente des ten-sions se trouveraient tout prs de chez nous, par exemple le sillon rhnan (Rheingraben). Le dernier grand tremblement, que l'on a ga-lement ressenti au Grand-Duch, a eu lieu le 13 avril 1992; l'picentre se trouvait alors Roermond, aux Pays-Bas.Mais ce n'est pas cet incident-l qui attira les sismologues vers Walfer-dange, mais l'ancienne mine de gypse. "La mine est un site idal:

    loin de tout bruit de la civilisa-tion et disposant d'une temp-rature et d'une humidit de l'air constantes", explique Adrien Oth. Les galeries s'enfoncent aussi loin qu'un kilomtre sous les hauteurs du Grnewald et quelque 80 m de profondeur rgne une tempra-ture de 13 degrs. Jusqu' la fin des annes 1980, on y puisa du gypse. Mais la "carrire scientifique" de la mine dbuta en fait plus tt: la fin des annes 1960, le Luxem-bourgeois Jean A. Flick, ancien tudiant en godsie, commena y installer des appareils servant mesurer l'attraction terrestre. Il ne tarda pas susciter l'intrt des scientifiques internationaux pour son projet. Ce qui, en 1988, mena la cration du "European Centre for Geodynamics and Seismolo-gy". Le centre est support par une fondation et financ par le Conseil de l'Europe tout comme par l'tat grand-ducal. En plus de la mine de gypse, le CEGS dispose de bu-reaux dans un btiment situ rue Josy Welter Walferdange.Depuis les annes 1990, des me-sures sismologiques continues sont galement effectues dans la mine de gypse. Des sismomtres hautement sensibles sont capables de mesurer des ondes nanom-triques; un nanomtre (nm) qui-vaut un millionime de milli-

    mtre. De plus, le CEGS organise tous les ans une rencontre interna-tionale de scientifiques, les Jour-nes Luxembourgeoises de Go-dynamique. Toujours est-il que des thses sur des sismes ou des menaces de sismes Luxembourg sont difficiles formuler, comme le dit Adrien Oth: "A Luxembourg, nous ne disposons pas encore d'un rseau permanent de stations sis-mologiques, l'heure actuelle il n'y en a que trois dans tout le pays. Un tel rseau serait toutefois in-dispensable afin de rassembler les donnes permettant des affirma-tions ce sujet." Pour cette raison, les sismomtres de Walferdange continueront fournir avant tout des donnes en provenance de et pour des pays lointains.Ces informations, suffiront-elles un jour prdire une catastrophe comme celle d'Hati qui sait? Adrien Oth, pour sa part, est ce-pendant fort sceptique: "La pr-vision d'un tremblement de terre est trs difficile, car nous devrions pour cela connatre l'tat de ten-sion de la carapace terrestre plu-sieurs kilomtres de profondeur et ce de nombreux endroits de la surface de la terre." Pour cette raison, la sismologie, une science datant d'une bonne centaine d'an-nes seulement, donc trs jeune, serait encore confronte des

    questions trs fondamentales, comme celle de savoir comment un sisme dmarre et quand il s'arrte. La tche de la sismolo-gie, le gophysicien de 29 ans la voit plutt dans la recherche sur o et comment la terre bouge en surface pendant un tremblement: "Il est plus important de savoir quels mouvements du sol l'on doit s'attendre lors d'un sisme afin de pouvoir prendre des dis-positions." Une telle analyse des mouvements du sol pourrait alors contribuer prendre, dans des r-gions sensibles, les prcautions n-cessaires comme p. ex. au niveau de la construction de nouveaux btiments. Et, sait-on jamais, un jour il n'aura plus craindre le pire lorsqu'il sera inform sur un trem-blement de terre, comme c'est la routine, par simple courriel.

    Le 12 janvier 2010, quand la terre trembla Hati et arracha la vie plus de deux-cent-mille humains, il se passa peu prs une demi-heure jusqu' ce que le sisme atteignt galement Luxembourg. Bien entendu, aucune maison ne s'y croula, pas une seule paroi ne trembla et dans les armoires, les verres ne tintrent pas. Il existe cependant un endroit au Grand-Duch o l'on remarqua bien le tremblement: l'ancienne mine de gypse de Walferdange o le Centre Europen de Godynamique et de Sismologie (CEGS) enregistra avec prcision la secousse sismique.

    Walferdange, dans une ancienne mine, le Centre Europen de Godynamique et de Sismologie traque les sismes

    01 Mesures au Luxembourg /// Adrien Oth du ECGS montre les vibrations du tremblement de terre en Hati, que le sismomtre a enregistres Walferdange.02 Prcis jusqu'au millimtre /// les sismomtres modernes sont tellement sensibles qu'il faut les isoler de tout bruit.03 Passages dans le gypse /// les galeries de la mine de Walferdange se trouvant endessous du Grnewald ont une longueur d'un kilomtre.

    02 03

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 5 2/18/10 4:35 PM

  • 06 De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    D Er war wohl der erste Luxemburger, der von dem schrecklichen Beben in Haiti er-fuhr: Dr. Adrien Oth, Geophysi-ker am ECGS, wurde um elf Uhr abends routinemig per E-Mail ber das Beben informiert. Denn das ECGS ist an das weltweite Netzwerk Geofon angeschlos-sen, das Erdbebenmeldungen von seismologischen Stationen rund um den Erdball zusammentrgt und auswertet. Warum bedarf es jedoch gerade im relativ erdbeben-sicheren Luxemburg einer seis-mologischen Station? Zunchst einmal ist bei einem Erdbeben die Bestimmung des Epizentrums schwierig. Je mehr Messstellen es gibt, desto genauer kann die Quelle der Erdste ermittelt wer-den, erklrt Adrien Oth. Zum an-deren sei auch Europa keineswegs gnzlich vor Erdbeben gefeit. Gebiete, an denen die Erdkruste Spannungen aufweist, gebe es ganz in der Nhe, etwa den Rhein-graben. Das letzte grere Beben, das auch im Groherzogtum zu spren war, ereignete sich am 13. April 1992; damals befand sich das Epizentrum im niederlndis-chen Roermond.Doch nicht dieses Erdbeben lockte die Seismologen nach Wal-ferdingen, sondern die ehemalige Gipsmine. Die Mine ist ein idea-

    ler Standort: trocken, weit weg von jeglichem Zivilisationslrm und mit stabiler Temperatur und Luftfeuchtigkeit, erlutert Adrien Oth. Einen Kilometer weit fhren die Stollen unter die Hhen des Grnewalds, in etwa 80 Metern Tiefe herrscht eine Temperatur von 13 Grad. Bis Ende der 1980er-Jahre wurde hier Gips abgebaut. Die wissenschaftliche Karriere der Mine begann allerdings schon frher: Ende der 1960er-Jahre begann der Luxemburger Jean A. Flick, einstiger Student der Geo-dsie (Erdvermessung), mit der Installation geodynamischer Ap-parate zur Messung der Erdanzie-hungskraft. Schnell begeisterte er auch die internationale Wissens-chaft fr sein Projekt. Im Jahr 1988 fhrte diese internationale Zusammenarbeit zur Grndung des European Centre for Geody-namics and Seismology. Das Zen-trum wird von einer Stiftung ge-tragen und vom Europarat sowie dem Luxemburger Staat finan-ziert. Neben der Gipsmine verfgt das ECGS ber Bros in einem Gebude an der Rue Josy Welter in Walferdingen.Seit den 1990er-Jahren werden in der Gipsmine auch durchgn-gige seismologische Messungen durchgefhrt. Die sensiblen Seis-mometer knnen Schwingungen

    im Nanometerbereich messen; ein Nanometer (nm) entspricht einem Millionstel Millimeter. Zudem organisiert das ECGS ein regelmiges internationales Wissenschaftstreffen, die Luxem-burger Geodynamik-Tage. Aus-sagen ber Erdbeben oder Erdbe-bengefahren in Luxemburg seien jedoch schwierig zu treffen, wie Adrien Oth erlutert: Wir haben in Luxemburg noch kein perma-nentes Netz an seismologischen Stationen, von denen es bislang nur drei landesweit gibt. Ein solches Netzwerk ist allerdings notwendig, um die fr solche Aus-sagen bentigten Daten zu gewin-nen. Deshalb werden die Seis-mometer in Walferdingen auch weiterhin vor allem Erkenntnisse fr und ber ferne Lnder liefern.Ob diese Erkenntnisse jemals aus-reichen werden, um eine Katas-trophe wie die in Haiti vorherzu-sagen? Adrien Oth ist mehr als skeptisch: Die Vorhersage eines Erdbebens ist sehr schwierig, da wir die Spannungszustnde der Erdkruste in mehreren Kilometern Tiefe kennen mssten und das an vielen Stellen der Erdoberflche. Deshalb stehe die Seismologie, die eine mit ihren gut hundert Jahren eine noch sehr junge Wissenschaft ist, noch vor sehr fundamentalen Fragen, etwa: Wie beginnt ein

    Erdbeben, und wann hrt es auf? Die Aufgabe der Seismologie sieht der 29-jhrige Geophysiker eher darin, herauszufinden, wo und wie sich bei einem Erdbeben die Erdo-berflche bewegt: Es ist sinnvoller zu wissen, welche Bodenbewegun-gen man bei einem Erdbeben zu erwarten hat, um sich darauf vor-bereiten zu knnen. Eine solche Bodenbewegungsanalyse knne dann dazu beitragen, in erdbe-bengefhrdeten Regionen die richtigen Vorsichtsmanahmen zu treffen, etwa beim Bau neuer Gebude. Und wer wei, vielleicht muss er ja eines Tages nicht mehr das Schlimmste befrchten, wenn er per E-Mail routinemig ber ein Erdbeben informiert wird.

    In einer ehemaligen Mine in Walferdingen ist das Europische Zentrum fr Geodynamik und Seismologie Erdbeben auf der Spur

    01 Sogar in Luxemburg noch messbar /// Adrien Oth vom ECGS zeigt die vom Erdeben in Haiti ausgelsten Schwingungen, die das Seismometer in Walferdingen aufzeichnete.02 Bis auf den millionstel Millim-eter genau /// Moderne Seismometer sind derart sensibel, dass sie mglichst von jeglichem Zivilisationslrm abgeschottet werden mssen. 03 Gnge im Gips /// Mehr als einen Kilometer graben sich die Stollen der Walferdinger Mine in die Felsen unter dem Grnewald.

    Als am 12. Januar 2010 in Haiti die Erde bebte und ber 200.000 Menschen in den Tod riss, dauerte es noch etwa eine halbe Stunde, bis das Beben auch Luxemburg erreichte. Natrlich strzten hierzulande keine Huser ein, ja nicht einmal Wnde wackelten und in den Schrnken klirrten keine Glser. Dennoch gab es einen Ort im Groherzogtum, an dem das Beben wahrgenommen wurde: die ehemalige Gipsmine in Walferdingen, in der das Seismometer des Europischen Zentrums fr Geodynamik und Seismologie (ECGS) die Erderschtterung genau aufzeichnete.

    schWingUngen im gips

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 6 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 3 MeRz 2010 De WalFer BUet

    0701

    02

    03

    ste lisaBeth am park La nouvelle institution se prsente

    01 Ste lisabeth Am Parc /// Le nouveau centre est situ Luxembourg-ville. 02 Habitants du centre /// L'accueil des membres de l'administration dans le centre fut chaleureux. 03 Le centre en dtail /// Romain Mauer a guid les invits travers le centre. 01 Ste lisabeth Am Parc /// Das neue Zentrum befindet sich in Luxemburg-Stadt. 02 Einwohner des Zentrums /// Die Mitglieder der Gemeinde wurden herzlich empfangen. 03 Das Zentrum im Detail /// Romain Mauer fhrte die Gste durch das Zentrum.

    Fi Le bourgmestre Guy Arendt, l'chevin Alain Weins, le secrtaire communal John Trauden et l'assistante d'hygine sociale Monique Ferring ont suivi l'invitation de la direc-tion du Centre Intgr pour Personnes ges Ste lisabeth Am Park pour une visite des nouveaux btiments. L'administration communale a acquis douze droits d'entre pour ses habitants dans cette institution, qui se trouve Luxembourg-ville. Le directeur gnral Romain Mauer a prsent l'institution, active sur diffrents secteurs des services sociaux, ses visiteurs. Aprs la visite des lieux, les invits ont pu prendre l'apritif avec les anciens walferdangeois.

    Di Brgermeister Guy Arendt, Schffe Alain Weins, Gemeindesekretr John Trauden und die Sozialmedizinische Assistentin Monique Ferring haben am 20. Februar an einer Hausbegehung der neuen Rumlichkeiten des Centre Intgr pour Personnes ges Ste lisabeth Am Park teilgenommen. Sie waren einer Einladung des Zentrums in Luxemburg-Stadt gefolgt, in dem die Gemeindeverwaltung zwlf Betten fr die Einwohner Walferdin-gens erworben hat. Generaldirektor Romain Mauer stellte seine Institution vor und fhrte die Gemeindeverantwortlichen durch die neuen Gebude. Anschlieend wurde mit Bewoh-nern des Zentrums, die einst in der Gemeinde Walferdingen ansssig waren, angestoen.

    Die neuen Rumlichkeiten werden vorgestellt

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 7 2/18/10 4:35 PM

  • DE WALFER BUET NR. 3 MeRz 2010

    DE WALFER BUET08

    CommUniCATions oFFiCiELLEsAmtliche Mitteilungen

    Di

    nAChRiChTEn AUs DEm sTAnDEsAmTHochzeiten

    Blanarsch Herwig, Zwingenberg, (D), und Hoffmann Margareta Dorothea, Zwingen-berg, (D)

    Gierens Christian Pierre Robert, Berel dingen, und Schwrer Peggy Valentine Danielle, Medernach

    Miltgen Franck, Bereldingen und Pinatel Manon Rose Genevive, Aix-en-Provence, (F)

    soziALDiEnsTSozialarbeiterin Monique Ferring, Gemeindehaus Walferdingen, Tel. 33 01 44-224, Fax 33 01 44-251, E-Mail: servicesocial@walfer.lu

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:Dienstag, 2. Mrz 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Dienstag, 9. Mrz 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Dienstag, 16. Mrz 2010: von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Dienstag, 23. Mrz 2010:von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Dienstag, 30. Mrz 2010:von 13.30 bis 16.30 Uhr

    Fi

    TAT CiviLMariages

    Blanarsch Herwig, Zwingenberg, (D) etHoffmann Margareta Dorothea, Zwingen berg, (D)

    Gierens Christian Pierre Robert, Berel dange et Schwrer Peggy Valentine Danielle, Medernach

    Miltgen Franck, Bereldange et Pinatel Manon Rose Genevive, Aix-en-Provence, (F)

    sERviCE soCiALAssistante sociale Monique Ferring, administration communale Walferdange, tl. 33 01 44-224, fax 33 01 44-251, e-mail: servicesocial@walfer.lu

    Permanence du service social:Mardi 2 mars 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 9 mars 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 16 mars 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 23 mars 2010: de 13.30 16.30 heures

    Mardi 30 mars 2010: de 13.30 16.30 heures

    Sie knnen die Sozialarbeiterin whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefo-nisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinter-lassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Te-lefonnummer, die Sozialarbeiterin ruft Sie zurck.Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit der Sozialarbeiterin aus, auer am Dienstag-nachmittag. Die Sozialarbeiterin besucht Sie wenn ntig auch zu Hause.Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    sUgLingsFRsoRgEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 1.3.2010 und 15.3.2010

    sTERBEFALL An sAmsTAgEn oDER FEiERTAgEn Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefoni-sche Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Hors des heures de la permanence sociale, lassistante sociale est joignable, du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau, ladministration communale au 33 01 44-224, par fax ou e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et lassistante sociale vous recontactera.Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi (permanence so-ciale). Lassistante sociale se dplace chez vous, si besoin.Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    ConsULTATion poUR noURRissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 1.3.2010 et 15.3.2010

    DCLARATion DE DCs LEs sAmEDisoU LEs joURs FRis Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Mars

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 8 2/19/10 1:49 PM

  • NR. 3 MeRz 2010 De WalFer BUet

    De WalFer BUet 09enlvement Des orDUres Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres // hausmll

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription Administration communale de Walferdange) // zustzlicher hausmll (in den gelben plastikscken mit der aufschrift der gemeindeverwaltung)

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon) // grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, grasschnitt, strucher)

    Dchets encombrants et ferraille // sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

    Vieux papiers // altpapiersammlung (in der blauen tonne)

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux) // valorlux-sammlung (in den blauen plastikscken)

    Collecte de verre // altglassammlung

    Conteneurs // containerVieux papiers / Verre / Piles / Botes mtalliques (vides et rinces) / Capsules mtalliques / Bombes arosols / Vieux vtements et autres textiles / Souliers / Huiles minrales usages / Huiles mnagres usages / Lampes TL (tubes non) / Bouteilles en plastique / Bouchons de lige / Bois / Appareils lectriques. Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts. // altpapier / altglas / altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / schraubverschlsse aus metall / spraydosen / altkleider und andere textilien / schuhe / altl / leuchtstoffrhren / korkpfropfen / plastik-flaschen / holz / elektroapparategipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.

    Verre // altglas

    Piles // altbatterien

    Vieux vtements et autres textiles // altkleider und andere textilien

    superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures // Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures - prochains enlvements: 5.3.2010, 2.4.2010 Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 5.3.2010, 2.4.2010

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus. Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre ficels et dposs sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt. In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bau schutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der ste, die mit den Gartena bfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44 -228 ou par mail servicetechnique@walfer.lu Monatlich Nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 33 01 44228 oder EMail an servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures; prochaines collectes: 3.3.2010, 7.4.2010 Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchste Termine: 3.3.2010, 7.4.2010

    Le mercredi, tous les quinze jours - prochains enlvements: 10.3.2010, 24.3.2010 Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 10.3.2010, 24.3.2010

    Le jeudi, tous les quinze jours - prochains enlvements: 11.3.2010, 25.3.2010 Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 11.3.2010, 25.3.2010

    Chantier de la rgie communale, rue Mercatoris, HelmsangeHeures douverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heures samedi de 8 12 heures Prire de respecter les heures douverture

    Technischer Gemeindedienst, rue Mercatoris, Helmsingenffnungszeiten: MontagFreitag 8 12 Uhr /13 17 Uhr Samstag: 8 12 Uhr Bitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus (sortie ct droit) // Parking Cactus (Ausfahrt zur rechten Seite)

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricit SchmitPrumbaum) / Cit Kennedy

    Parking Cactus

    Prochaine collecte: 7.5.2010 de 9 17 heures la rgie communale Helmsange Nchster Termin: 7.5.2010, 917 Uhr beim technischen Gemeindedienst in Helmsingen

    Les associations dsirant annoncer dans le Walfer Buet peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu.

    La prochaine dition du Walfer Buet paratra le 1er avril 2010. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est

    le jeudi, 4 mars 2010, 17 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que

    dans ldition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im Walfer Buet verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des Walfer Buet erscheint am 1. April 2010. Redaktionsschluss ist am Donnerstag, 4. Mrz 2010, um 17 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Heures douverture de ladministration communale de Walferdange:

    Du lundi au vendredi: 8-11.30 et 13.30-16 heures // Mardi: 8-11.30 et 13.30-18.45 heures (Biergercenter)

    ffnungszeiten der Gemeinde Walferdingen:

    Montags bis freitags: 8.-11.30 und 13.30-16 Uhr // Dienstags: 8-11.30 und 13.30-18.45 Uhr(Biergercenter)

    s

    v

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 9 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    10

    Gare aux sangliersDe plus en plus de sangliers apparaissent la priphrie de grandes

    villes comme Berlin, Munich ou Hambourg. Que doit-on faire lorsque l'on croise ces animaux de faon inopine dans le jardin, lors d'une promenade ou aux abords d'une piste de ski? Garder son calme et

    battre doucement en retraite, recommande Andreas Kinser, expert en chasse et fort de la fondation allemande du gibier.

    Il faut savoir rester prudent: Les premires laies ont accouch de leurs marcassins, prcise Andreas Kinser. "Afin de protger leur progniture,

    les mres protectrices attaquent quiconque ose s'approcher de leurs petits. La morsure d'une laie cause plus de blessures que l'on ne pense. Il ne faut pas s'approcher des marcassins! Si vous deviez toutefois vous

    retrouver nez--nez avec un animal, vitez tout geste brusque et loignez-vous lentement. Si les sangliers ne remarquent aucun dan-ger, ils s'loignent d'eux-mmes, ajoute l'expert. La prudence est la

    meilleure des recommandations: restez sur les chemins baliss et gardez votre chien en laisse!

    Les sangliers s'approchent de plus en plus prs des agglomrations cause du comportement des hommes. Il ne faut pas nourrir le gibier, prvient Andreas Kinser. Les dchets, le compost dans les jardins et

    les poubelles publiques attirent les animaux vers la ville. D'autant plus qu'il est plus facile pour un sanglier de fouiller dans les poubelles que de

    chercher de la nourriture sous une importante couche de neige.

    Source: Fondation allemande pour le gibier

    Texte publi sur demande du garde-forestier de Walferdange

    Wehe, wenn die Wildsau kommtVor allem in den Randbezirken von Grostdten wie Berlin, Mnchen und Hamburg tauchen immer hufiger Wildschweine auf. Was sollen Menschen tun, wenn sie unerwartet im Garten, auf dem Spazierweg oder am Rand der Skipiste auf die Tiere treffen. Vor allem Ruhe bewahren und den geordneten Rckzug antreten, empfiehlt Andreas Kinser, Forst- und Jagdexperte der Deutschen Wildtier Stiftung.Trotzdem ist jetzt besondere Vorsicht geboten. "Die ersten Bachen haben ihre Frischlinge zur Welt gebracht, sagt Andreas Kinser. Und zur Verteidigung ihres Nachwuchses drohen die Muttertiere allen, die den Frischlingen zu nahe kommen. Der Biss einer Bache kann dabei erhebliche Verletzungen hervorrufen. Generell gilt: Von Jungtieren fernhalten! Kommt es doch zu einer Begegnung, unbedingt hektische Bewegungen vermeiden und sich langsam entfernen. Wenn Wildschweine bemerken, dass ihnen keine Gefahr droht, ziehen sie sich von selbst zurck, sagt der Experte der Deutschen Wildtier Stiftung. Allerdings ist Vorsorge immer noch die beste Absicherung: Bleiben Sie unbedingt auf den Wegen und halten Sie vor allem Ihren Hund an der Leine!Dass immer mehr Wildschweine in die Stdte vordringen, hngt mit dem Fehlverhalten der Menschen zusammen. Es ist vllig falsch, Schwarzwild zu fttern, mahnt Andreas Kinser. Doch auch achtlos weggeworfener Mll, Kompost im Garten und volle Abfall-krbe am Straenrand locken die Tiere in die Stadt. Es ist auch fr Wildschweine viel bequemer, im Wohlstandsmll zu whlen, als bei fester Schneedecke nach essbaren Wurzeln und Insekten zu graben.

    Quelle: Deutsche Wildtier Stiftung

    Verffentlichung auf Anfrage des fr Walferdingen zustndigen Frsters

    AvisIl est port la connaissance des habitants de Walferdange

    que le Ministre de lIntrieur et la Grande Rgion a approuv en date du 21 janvier 2010 la dlibration du conseil communal du 14 dcembre

    2009 portant fixation du prix de vente du bois pour lanne 2010.

    Il est port la connaissance des habitants de Walferdange que le Ministre de lIntrieur et la Grande Rgion a approuv en date

    du 22 janvier 2010 la dlibration du conseil communal du 4 dcembre 2009 portant fixation du prix de vente du livre

    Maison Dufaing Walferdange.

    Bekanntmachung Den Einwohnern von Walferdingen wird bekannt gemacht, dass der Minister fr Inneres und die Groregion mit Datum vom 21. Januar 2010 den Beschluss des Gemeinderats vom 14. Dezember 2009 bezglich der Festsetzung des Holz-Verkaufspreises fr das Jahr 2010 genehmigt hat.

    Den Einwohnern von Walferdingen wird bekannt gemacht, dass der Minister fr Inneres und die Groregion mit Datum vom 22. Januar 2010 den Beschluss des Gemeinderats vom 4. Dezember 2009 bezglich der Festsetzung des Verkaufspreises fr das Buch Maison Dufaing Walferdange genehmigt hat.

    Autorisations de btir BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes:

    Mariette Pettinger, Walferdange / 9, rue des Sources, Walferdange / travaux de rnovationBCEE, Luxembourg / 13, route de Diekirch, Helmsange / transformation de lagence

    Yves Hoffmann, Helmsange / 95, rue Prince Henri, Helmsange / amnagement dune portefentre

    Rectification Richtigstellung AAL AVENUE s.r.l., Luxembourg / 18/20 rue des Vergers, Helmsange / 2 maisons unifamiliales jumeles

    avis ///Bekanntmachungen

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 10 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 3 MeRz 2010 De WalFer BUet

    11

    Programme mars Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

    Sance de lecture: Freed a Feier vcu et relat par Milly Thill

    encadr musicalement par Paul Hilbert suivie d'une rception

    Lundi, le 1er mars, 17 heures Entre: 13 (petite restauration et consommation comprises)

    Exposition: Byzanz, Pracht und Alltagdans la salle d'exposition et galerie d'art Bonn

    Vendredi, le 5 mars8 heures: dpart au Club Haus Am Becheler, pause de midi dans la

    galerie d'art14 heures: visite guide de l'exposition Byzanz, 17 heures: retour

    Prix: 55 (frais de transport, entre et visite guide)

    Confrence: Mathmatiques pratiquespar Thierry Hild

    Cette confrence tentera de mettre en lumire de faon claire et ludique les applications mathmatiques dans notre quotidien. Des notions

    pralables ne sont pas requises! Thierry Hild, jeune professeur de ma-thmatiques, se fera un plaisir de nous faire partager ses connaissances. Nous nous rjouissons de la tenue dune nouvelle srie de confrences

    consacres aux sciencesSamedi, le 6 mars, de 9.30 12 heures

    Entre: 5

    Confrence: Gengis Khan avec Anne Sauber, en franais

    Qui tait Gengis Khan? Lhomme, le stratge, le lgislateur.Aprs la prsentation, nous vous offrons le verre de lamiti.

    Lundi, le 8 mars, 17 heures

    Shopping de Pques RoermondMardi, le 9 mars

    7 heures: dpart au Club Haus Am BechelerPrix: 35 (frais de transport)

    Confrence: Jedem Tierchen sein Plsierchenles animaux dans la littrature avec Pierre Puth

    Pierre Puth nous fait voyager travers la littrature animalire et prsente certains exemplaires sous le thme: Un animal n'est pas un

    hommeMercredi, le 10 mars, de 16 17.30 heures

    Entre: 5

    Visite de l'atelier du verre Anne HeinArtiste verrire et artiste indpendante Osburg et Pfalzel

    Jeudi, le 11 mars14 heures: dpart en bus au Club Haus Am Becheler

    Prix:12 (frais de transport)

    Confrence: t gtt Frijor an dPckvillercher pifen avec Ed Kandel

    Ed Kandel nous explique la tradition des Pckvillercher et nous montre comment confectionner cet oiseau en terre cuite

    Lundi, le 15 mars, 15 heures

    Aprsmidi de cinma dans la caftria: Autant en emporte le vent

    Mercredi, le 17 mars, 14 heuresDrame pique avec le couple du cinma Vivien Leigh et Clark Gable.

    Nous servons de la tarte, des sandwiches et du popcorn, tout comme au cinma

    Entre libre

    Atelier: Arrangement floral avec des sarmentsavec Petra Tetzlaff

    Nous formons un nid avec des branches et le dcorons pour Pques avec des fleurs.

    Mercredi, le 17 mars, 14.30 heuresPrix: 15 (plus cot du matriel)

    Programm Mrz Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldingen

    Lesung Freed a Feier erlebt und erzhlt von Milly Thillmusikalisch begleitet von Paul Hilbert im Anschluss an die Lesung kleiner ImbissMontag, 1. Mrz, um 17 UhrEintritt: 13 (Essen und Getrnke inklusive)

    Ausstellung: Byzanz, Pracht und Alltagin der Kunst- und Ausstellungshalle BonnFreitag, 5. Mrz8 Uhr: Abfahrt Club Haus Am Becheler, freie Mittagspause in der Kunsthalle 14 Uhr: Fhrung Ausstellung Byzanz, 17 Uhr: Abfahrt BonnPreis: 55 (Fahrtkosten, Eintritt und Fhrung)

    Vortrag: Anschauliche Mathematikmit Thierry HildDieser Vortrag ist ein Versuch, unsere Umwelt auf mglichst anschauliche Art und Weise mathematisch zu durchleuchten. Spezielle Vorkenntnisse sind dabei nicht ntig! Thierry Hild ist junger Mathematikprofessor und gibt uns gerne sein Wissen weiter. Wir freuen uns auf die Einfhrung einer neuen Vortragsreihe ber Naturwissenschaften.Samstag, 6. Mrz von 9.30 bis 12 UhrEintritt: 5

    Vortrag: Dschingis Khan in franzsischer Sprache, mit Anne SauberWer war Dschingis Khan? Der Mann, der Feldherr, der Gesetzgeber.Nach dem Vortrag findet ein Umtrunk statt.Montag, 8. Mrz, um 17 Uhr

    Nach Roermond zum OstershoppingDienstag, 9. Mrz7 Uhr: Abfahrt Club Haus Am BechelerPreis: 35 (Fahrtkosten)

    Tiere in der Literatur: Jedem Tierchen sein Plsierchenmit Pierre PuthPierre Puth unternimmt eine Reise durch die Literatur der Tiere und prsentiert einige Exemplare unter dem Motto: Ein Tier ist kein MenschMittwoch, 10. Mrz, 16 bis 17.30 Uhr Eintritt: 5

    Besuch im Glasatelier Anne HeinGlasmeisterin und freie Knstlerin in Osburg und PfalzelDonnerstag, 11. Mrz14 Uhr: Abfahrt mit Bus am Club Haus Am Becheler Preis: 12 (Fahrtkosten)

    t gtt Frijor an dPckvillercher pifen mit Ed Kandel Ed Kandel erzhlt allerhand Interessantes ber die Tradition der Pckvillercher und zeigt die Herstellung der pfeifenden Tonvgel.Montag, 15. Mrz, um 15 Uhr

    Filmnachmittag in der Cafeteria: Vom Winde verwehtMittwoch, 17. Mrz, 14 Uhr Episches Melodram mit dem Kino-Traumpaar Vivien Leigh und Clark GableEs gibt Torte, belegte Brtchen und Popcorn, wie im Kino!Eintritt frei

    Workshop: Florales Arrangement mit Rebenrankenmit Petra TetzlaffMit Rebenranken wird ein Nest geformt, dann bepflanzt und schn sterlich ausdekoriert.Mittwoch, 17 Mrz, um 14.30 UhrPreis: 15 (+ Materialkosten)

    actUalits associatives /// Vereinsleben

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 11 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    12

    Confrence: La littrature franaise travers les siclesavec Raymond Schaack

    travers lanalyse et le commentaire de textes marquants, nous allons la rencontre des grands auteurs classiques.

    Nous rflchissons lactualit de leur message en comparant des textes travers des sicles de littrature.Mercredi, le 17 mars, de 16 17.30 heures

    Entre: 5

    Show multimdia: travers le dsert de Gobide Marcel Sauber

    Vendredi, le 19 mars, 18 heurespetite restauration

    Tournoi d'checs Lundi, le 29 mars, 14 heures

    Les vainqueurs recevront des prixInscription indispensable

    Inscriptions et informations au Tl. 33 40 10-1

    Vortrag: Die franzsische Literatur im Wechsel der Jahrhunderte mit Raymond SchaackAnhand bedeutender Werke werden die groen Klassiker der franzsischen Literatur vorgestellt. Gleichzeitig wird beim Vergleich von Texten verschiedener Literaturepochen der Frage nachgegangen, inwiefern ihre Botschaften heute noch aktuell sind.Mittwoch, 17. Mrz, 16 bis 17.30 UhrEintritt: 5

    MultimediaShow: Durch die Wste Gobi von Marcel SauberFreitag, 19. Mrz, um 18 UhrFr das leibliche Wohl ist gesorgt

    SchachTurnier am BechelerMontag, 29. Mrz, 14 Uhr Den Gewinnern winken PreiseAnmeldung erforderlich

    Weitere Informationen und Reservierungen unter Tel. 33 40 10-1

    Collecte de vieux vtements et textilesAide aux enfants handicaps du GrandDuch asbl

    Mercredi, le 24 mars, partir de 8 heuresdans toute la commune

    Gymnastique pour enfants de 2 4 ans (3e trimestre)

    Mammen hllefe MammenChaque mercredi, de 14.45 15.45 heures partir du 14 avril

    l'ancien Hall Sportif WalferdangeLes cours seront assurs par des personnes qualifies et les frais de

    participation se rgleront trimestriellement.Renseignements: tl. 661 42 53 62 (Danile Meyer-Goergen)

    Altkleider- und TextilsammlungAide aux enfants handicaps du GrandDuch asblMittwoch, 24. Mrz, ab 8 Uhrin der ganzen Gemeinde

    Gymnastik fr Kinder von 2 bis 4 Jahren (3. Trimester)

    Mammen hllefe Mammenmittwochs von 14.45 bis 15.45 Uhr, ab dem 14. Aprilin der alten Sporthalle in WalferdingenDie Kurse werden von qualifizierten bungsleitern gehalten, die Gebhren sind pro Trimester zu entrichten.Weitere Informationen: Tel. 661 42 53 62 (Danile Meyer-Goergen)

    ne pas rater en mars Maison des Jeunes Woodstock Walfer

    Runion des jeunes

    Mardi, le 2 mars, partir de 17 heures

    Girls Day/ Atelier de bricolage Jeudi, le 4 mars, partir de 15 heures

    Jeux de socit Rencontre jeunes personnes gesJeudi, le 11 mars, partir de 15 heures

    Youngster Club/Tournoi de jeux Cuba Lundi, le 15 mars, partir de 16 heures

    SoireInfo pour les parents sur le thme tre parent dadolescent: lcher sans laisser tomber

    avec la coopration de la EltereschoulJeudi, le 18 mars, partir de 19 heures

    Projet Musical/KartingSamedi, le 20 mars, partir de 14 heures

    Aprsmidi dinformation sur la prvention des droguesavec la coopration de la Jugend-an Drogenhllef Esch

    Jeudi, le 25 mars, partir de 15 heures

    Rnovation de la cuisine Lundi mercredi, du 29 au 31 mars, partir de 15 heures

    Pour plus dinformations: www.woodstock.luContact: Maison des Jeunes Woodstock,

    60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, tl.: 33 16 41, fax: 33 16 49

    Die Highlights des Monats MrzJugendhaus Woodstock Walfer

    Versammlung der JugendlichenDienstag, 2. Mrz, ab 17 Uhr

    Girls Day: BastelwerkstattDonnerstag, 4. Mrz, ab 15 Uhr

    Gesellschaftsspiele Begegnung zwischen Jung und AltDonnerstag, 11. Mrz, ab 15 Uhr

    Youngster Club/SpieleTurnier CubaMontag, 15. Mrz, ab 16 Uhr

    ElternInformationsabend zum Thema: Mein Kind ist Jugendlicher: Loslassen, ohne fallen zu lassenin Zusammenarbeit mit der EltereschoulDonnerstag, 18. Mrz, ab 19 Uhr

    Projekt Musical/KartingSamstag, 20. Mrz, ab 14 Uhr

    Informationsnachmittag ber Drogenprventionin Zusammenarbeit mit der Jugend- an Drogenhllef EschDonnerstag, 25. Mrz, ab 15 Uhr

    Renovierung der KcheMontag bis Mittwoch, 29. bis 31. Mrz, ab 15 Uhr

    Weitere Informationen unter www.woodstock.luKontakt: Jugendhaus Woodstock, 60, rue de Steinsel, L-7254 Bereldange, Tel.: 33 16 41, Fax: 33 16 49

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 12 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 3 MeRz 2010 De WalFer BUet

    13

    Garderie Spillkscht pour les petits (2-4 ans)

    Chaque lundi, mardi, mercredi et vendredi matin de 8.30 12 heures

    11, rue de l'glise Walferdange.La garderie fonctionne selon le systme des

    chques service.Renseignements: tl. 33 01 20

    Assemble gnrale ordinaire

    Chorale SteCcile Walferdange asblVendredi, le 5 mars, 19.30 heures

    au Centre Princesse Amlie (salle des rptitions, 1er tage).Pour clturer la soire, la chorale invite au verre de l'amiti.

    Kinderkrippe Spillkscht fr die Kleinen (2-4-Jhrige)montags, dienstags, mittwochs und freitags morgens von 8.30 bis 12 Uhr11, rue de l'glise in Walferdingen.Das Angebot der Krippe basiert auf dem System der Chques service.Weitere Informationen: Tel. 33 01 20

    Ordentliche JahreshauptversammlungChorale SteCcile Walferdange asblFreitag, 5. Mrz, um 19.30 Uhrim Centre Princesse Amlie (bungssaal, 1. Etage).Im Anschluss an die Versammlung ldt der Chor zu einem Umtrunk ein.

    Exposition de Sophie Le Vernoy etMarijane Andreopoulos

    du 13 au 21 marsLes samedis et dimanches de 14 18 heures

    Mercredi, jeudi, vendredi de 15 18.30 heures la Galerie de Walferdange, 5, route de Diekirch

    Ausstellung von Sophie Le Vernoyund Marijane Andreopoulosvom 13. bis 21. Mrzsamstags und sonntags von 14 bis 18 Uhrmittwochs, donnerstags, freitags von 15 bis 18.30 Uhrin der Galerie von Walferdingen, 5, route de Diekirch

    Repas de la mi-carme: Mir kache fir Iech

    uvres paroissiales de WalferdangeDimanche, le 14 mars, de 11 16 heuresau Centre paroissial (8, rue de l'glise)

    Menu: Bouche la reine, frites, salade, caf et dessertPrix: adultes: 16 , enfants jusqu' 12 ans: 7

    Inscriptions jusqu'au 9 mars inclusTl.: 33 77 54 (Pfeiffenschneider) ou 33 77 11 (Welbes)

    entre 18 et 21 heures

    Assemble gnrale Walfer Danzclub asbl

    Jeudi, le 18 mars, 20 heuresau Centre Prince Henri

    Lassemble sera suivie dune soire dansante jusqu 22 heures pour fter les cinq ans du club.

    Plus dinformations sur http://WalferDanzclub.mysite.lu

    Bal mi-carme avec l'orchestre Willy a Ferdy

    Service RBS asbl, Club Seniors, monitrices de danse pour seniorsJeudi, le 4 mars, de 14 18 heures

    au Centre Prince HenriEntre: 5

    avec tombola et petite restaurationLa recette revient la Maison Franoise Dolto, Luxembourg

    Inscription: Service RBS asbl, tl.: 36 04 78 27/28

    Mittfasten-Essen: Mir kache fir Iech Pfarrrat von WalferdingenSonntag, 14. Mrz, 11 bis 16 Uhrim Pfarrheim (8, rue de lglise)Men: Bouche la Reine, Pommes frites, Salat, Kaffee und DessertPreis: Erwachsene 16 , Kinder bis 12 Jahre : 7 Reservierungen bis einschlielich 9. Mrz unterTel. 33 77 54 (Pfeiffenschneider) oder 33 77 11 (Welbes), zwischen 18 und 21 Uhr

    JahreshauptversammlungWalfer Danzclub asblDonnerstag, 18. Mrz, um 20 Uhrim Centre Prince HenriAuf die Versammlung folgt zur Feier des fnfjhrigen Klub-Bestehens ein Tanzabend bis 22 Uhr.Weitere Informationen auf http://WalferDanzclub.mysite.lu

    Mittfasten-Ball mit dem OrchesterWilly a Ferdy Service RBS asbl, Club Seniors, SeniorentanzleiterinnenDonnerstag, 4. Mrz, von 14 bis 18 Uhrim Centre Prince HenriEintritt: 5 Tombola, fr das leibliche Wohl ist gesorgtDer Erls geht an die Maison Franoise Dolto, LuxemburgAnmeldung: Service RBS asbl, Tel.: 36 04 78 27/28

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 13 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    14

    Jahreshauptversammlung Walfer Senioren asblDienstag, 23. Mrz, um 15 Uhrim Club Haus Am Becheler

    Mittagessen im Restaurant Campill Walfer Senioren asblFreitag, 19. Mrz, um 11.30 UhrPreis: 28 Anmeldung bis zum 16. Mrz in der Porte-ouverte oder ber Tel.: 33 94 62 (Nicole Olm)

    Ordentliche Jahreshauptversammlung Tennis Club Rsidence WalferdangeDonnerstag, 25. Mrz, um 19 Uhrim Centre Prince Henri

    Musikalischer Abend Syndicat d'Initiative et de Tourisme de WalferdangeFreitag, 5. Mrz, um 20 Uhrim Centre Prince HenriGeorges Berchem, Michel Bock, Isabelle Boultgen, Camille Happe, Hany Heshmat, Andr Hever, Anne-Marie Kalmus, Isabelle Kayser, Serguei Khmielevskoi, Ren Kneip, Evelyne Marmann, Marc Mootz, Michle Mootz-Lentz, Lidia Liszka, Luc Nickels, Alexander Ost, Dominik Ost, Julie Roob, Pascale Schmit-Thilgen, Chris Sinner, Rainer Staringer, Mike Wagner, Esther Weber Eintritt frei

    Vortragsabend Porverband WalferSteeselMontag, 8. Mrz, um 20 Uhrim Pfarrheim von SteinselProfessor Erny Gillen zum Thema: Patienten verfgen ber sich und ihr Leben. Zwischen Euthanasie und PalliativmedizinProfessor Erny Gillen geht auf die rechtliche Situation in Luxemburg sowie die Praxis der Patientenverfgungen ein. An den Vortrag schliet sich eine Diskussion auf Luxemburgisch, Franzsisch oder Deutsch an.

    Karfreitag und Karsamstag Pfarrgemeinde Heilige Dreifaltigkeit WalferdingenGem einer langen Tradition bernehmen am Karfreitag und Karsamstag unsere Klibberleute mit ihren Rasseln, Klappern und Knarren den Dienst der Kirchenglocken, die zum Zeichen der Trauer an diesen Tagen schweigen. Wir bitten Sie, die Kinder am Karsamstag freundlich zu empfangen und ihnen ihren wohlverdienten Lohn nicht vorzuenthalten. Dieses Jahr helfen Sie mit Ihrer Spende der Vereinigung Hllef fir Rosario. Kannerhllefswierk an Argentinien. Eine vorbereitende Besprechung fr die Gymnasialschler aus Walferdingen (bis 16 Jahre) findet am Samstag, 27. Mrz, um 14 Uhr im Pfarrheim, (8-10, rue de l'glise, Walferdingen) statt.

    Assemble gnrale Walfer Senioren asbl

    Mardi, le 23 mars, 15 heuresau Club Haus Am Becheler

    Djeuner au Restaurant Campill Walfer Senioren asbl

    Vendredi, le 19 mars, 11.30 heuresPrix: 28

    Inscription jusqu'au 16 mars lors de la porte-ouverte ou par tl.: 33 94 62 (Nicole Olm)

    Assemble gnrale ordinaire

    Tennis Club Rsidence WalferdangeJeudi, le 25 mars, 19 heures

    au Centre Prince Henri

    Soire musicale Syndicat d'Initiative et de Tourisme de Walferdange

    Vendredi, le 5 mars, 20 heuresau Centre Prince Henri

    Georges Berchem, Michel Bock, Isabelle Boultgen, Camille Happe, Hany Heshmat, Andr Hever, Anne-Marie Kalmus, Isabelle Kayser, Serguei Khmielevskoi, Ren Kneip, Evelyne Marmann, Marc Mootz,

    Michle Mootz-Lentz, Lidia Liszka, Luc Nickels, Alexander Ost, Dominik Ost, Julie Roob, Pascale Schmit-Thilgen, Chris Sinner,

    Rainer Staringer, Mike Wagner, Esther WeberEntre libre

    Confrence Porverband WalferSteesel

    Lundi, le 8 mars, 20 heuresau Centre paroissial Steinsel

    Professeur Erny Gillen au sujet de Les patients sont les seuls avoir le droit de dcider de leur sort et de leur vie.

    Entre euthanasie et soins palliatifsLe professeur Erny Gillen se penche sur

    la lgislation au Luxembourg et les recours la disposition des patients. La confrence sera suivie dune

    discussion en franais, en allemand et/ou en luxembourgeois.

    Vendredi-Saint et Samedi-Saint Paroisse Ste Trinit Walferdange

    Le Vendredi-Saint et le Samedi-Saint, les enfants avec leurs crcelles et claquettes font le service des cloches qui

    en signe de deuil se taisent. Nous vous prions d'tre gnreux lors de leur passage le Samedi-Saint, pour recevoir leur salaire

    bien mrit. Cette anne, votre don soutiendra l'association Hllef fir Rosario.

    Kannerhllefswierk an Argentinien. Une runion prparatoire pour les lycens (jusqu' 16 ans) de Walferdange aura lieu samedi, le 27 mars, 14 heures au Centre paroissial (8-10, rue de l'glise, Walferdange)

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 14 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 3 MeRz 2010 De WalFer BUet

    15

    Assemble de ses MembresGaart an Heem Walfer

    Confrence de Monsieur Mil Majerus sur la Directive anticipe

    Dimanche, le 21 mars, 15.30 heuresau Centre Prince Henri

    Concert avec le chur de chambreKUP Taldea

    Rencontres Musicales de la Valle de l'AlzetteDimanche, le 21 mars, 17 heures

    lglise de WalferdangeAu programme figurent des uvres d'Antonio Lotti,

    Felix Mendelssohn Bartholdy, Johannes Brahms, Francis Poulenc, Frank Martin et de la musique de cor basque

    Rservations: Billetterie nationale, tl. 47 08 95 1, www.luxembourgticket.lu ou par fax 32 78 45

    Entre: 18 , tudiants:10

    MitgliederversammlungGaart an Heem WalferVortrag von Herrn Mil Majerus ber die PatientenverfgungSonntag, 21. Mrz, um 15.30 Uhrim Centre Prince Henri

    Konzert mit dem Kammerchor KUP TaldeaRencontres Musicales de la Valle de l'AlzetteSonntag, 21. Mrz, um 17 Uhrin der Kirche von WalferdingenAuf dem Programm stehen Werke von Antonio Lotti, Felix Mendelssohn Bartholdy, Johannes Brahms, Francis Poulenc und Frank Martin sowie baskische Hornmusik.Reservierungen ber die Billetterie nationale, Tel. 47 08 95 1, www.luxembourgticket.lu oder per Fax 32 78 45Eintritt: 18 , Studenten: 10

    Assemble gnrale ordinaire

    Hllef fir RosarioMercredi, le 10 mars, 19 heures

    au Centre Prince Henri

    Ordentliche JahreshauptversammlungHllef fir RosarioMittwoch, 10. Mrz, um 19 Uhrim Centre Prince Henri

    Jahreshauptversammlung CSV, CSF, CSJ WalferdingenFreitag, 26. Mrz, um 19 Uhrim Pfarrheim von Walferdingen, rue de l'glise Im Anschluss lassen wir den Abend bei einem kleinen Imbiss gemtlich ausklingen.

    Assemble gnrale CSV, CSF, CSJ Walferdange

    Vendredi, le 26 mars, 19 heuresau Centre paroissial Walferdange, rue de l'glise

    Aprs l'assemble, nous partagerons un verre et un petit snack dans une bonne ambiance.

    Golden Oldies Night FC Rsidence Walferdange

    Samedi, le 13 mars au Centre Prince Henri

    Les meilleurs tubes rock, pop et disco des annes 60, 70 et 80 avec le groupe Jeans Generation

    Prvente ainsi que membres du comit et joueurs de la 1re quipe: 4 , caisse du soir: 7

    Sance de lecture Les enfants du 3e cycle de l'cole de HelmsangeVendredi, le 19 mars, de 14.30 15.30 heures

    au Club Haus Am BechelerNous vous ferons la lecture d'histoires crites par nous-mmes.

    Lavenir de la commune LSAP Section Walferdange

    Lundi, le 22 mars, 19.30 heuresau Centre Prince Henri

    Prsentation et discussion des projets de la commune pour les annes venir par les chevins et conseillers du LSAP

    Dtails sous www.lsap-walfer.lu

    Golden Oldies NightFC Rsidence WalferdangeSamstag, 13. Mrzim Centre Prince HenriDie Jeans Generation legt die beste Rock-, Pop- und Discomusik der 60er-, 70er- und 80er-Jahre auf.Vorkasse und Mitglieder des Komitees, Spieler der 1. Mannschaft: 4 , Abendkasse: 7

    LesespaKinder des 3. Schulzyklus' aus HelmsingenFreitag, 19. Mrz, von 14.30 bis 15.30 Uhrim Club Haus Am BechelerWir lesen Ihnen Geschichten vor, die wir selbst geschrieben haben.

    Die Zukunft der GemeindeLSAP Sektion WalferdingenMontag, 22. Mrz, um 19.30 Uhrim Centre Prince HenriPrsentation und Diskussion der Gemeindeprojekte fr die kommenden Jahre durch die LSAP-Schffen und GemeinderteWeitere Informationen unter www.lsap-walfer.lu

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 15 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    16

    Ordentliche Jahreshauptversammlung

    Ltzebuerger Natur a Vulleschutzliga LNVL Sektion BereldingenSonntag, 7. Mrz, um 15 Uhrim Centre Prince Henrianschlieend Feier des 50-jhrigen Bestehens der Sektionmit musikalischer Begleitung durch das Klarinetten-Horn-Quartett Cap Horn der Walfer Musek

    Vorfhrung des Films Walferdange, mon pays Dieses einzigartige Zeitdokument wurde in den Jahren 1967/68 vom Syndicat dInitiative et de Tourisme gedreht und von den Walfer Foto-Frnn in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung neu arrangiert.1. Vorfhrung: Mittwoch, 17. Mrz, um 20 Uhr2. Vorfhrung: Dienstag, 23. Mrz, um 16.30 Uhrim Projektionssaal des Centre Prince HenriEintritt frei

    Jahreshauptversammlung Mammen hllefe MammenFreitag, 12. Mrz, um 19.30 Uhrim Centre Prince Henri

    Vokalkonzert Chorale Caecilia WalferdangeSonntag, 14. Mrz, um 15 Uhrim Centre Prince Henri1. Teil: die Vereinten Chre Caecilia Walferdange, Freiht Gasperich, Grand-Ducale Hollerich, Orphon Municipal2.Teil: Ensemble Vocal VivaceEintritt (mit Gratis-Tombola): 8 Kuchen und Getrnke

    Meine, deine, UNSERE Gemeinde LSAP Sektion WalferdingenInterkultureller AbendMusikalische Begleitung: "Blue Terraplanes"Freitag, 19. Mrz, um 20 Uhrim Festsaal des Centre Prince Henri

    Meu, teu, O NOSSO Conelho LSAP Section WalferdangeNoite interculturalAcompanhamento musical com o grupo "The Terraplanes"na Grande Salla do Centro Prince Henri'No dia 19 de maro, s 20 horas

    Assemble gnrale ordinaire

    Ltzebuerger Natur a Vulleschutzliga LNVL Section Bereldange

    Dimanche, le 7 mars, 15 heuresau Centre Prince Henri

    L'assemble sera suivie de la clbration du 50e anniversaire de la sec-tion, encadre musicalement par le quatuor de clarinette et de cor

    Cap Horn de la Walfer Musek

    Projection du film Walferdange, mon pays

    Ralis en 1967/68 par le Syndicat dInitiative et de Tourisme,ce document historique a t rarrang

    par les Walfer Foto-Frnnen collaboration avec lAdministration communale.

    1re sance: mercredi, le 17 mars, 20 heures2e sance: mardi, le 23 mars, 16.30 heures

    la salle de projection du Centre Prince HenriEntre libre

    Assemble gnrale Mammen hllefe Mammen

    Vendredi, le 12 mars, 19.30 heuresau Centre Prince Henri

    Concert vocal Chorale Caecilia Walferdange

    Dimanche, 14 mars, 15 heuresau Centre Prince Henri

    1re partie: les Chorales runies Caecilia Walferdange, Freiht Gasperich, Grand-Ducale Hollerich, Orphon Municipal

    2e partie: Ensemble Vocal VivaceEntre (avec tombola gratuite): 8

    Desserts et boissons

    Ma, ta, NOTRE communeLSAP Section Walferdange

    Soire interculturelleAccompagnement musical "Blue Terraplanes"

    Vendredi, le 19 mars, 20 heuresdans la Salle des Ftes du Centre Prince Henri

    Meng, deng, EIS Gemeng LSAP Sektioun WalferInterkulturellen Owend

    Musikalesch Begleedung '"Blue Terraplanes"Freideg, den 19. Merz, um 20 Auer am Festsall vum Centre Prince Henri

    My, your, OUR community LSAP Sektioun Walfer

    LSAP Section WalferdangeIntercultural evening

    Music by "Blue Terraplanes"Friday, 19th March, at 8 p.m.

    Centre Prince Henri

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 16 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet

    NR. 3 MeRz 2010 De WalFer BUet

    17

    camp international De jUmelage longUyonLe camp international de jumelage se droulera cette anne-ci dans la commune jumele de Longuyon, France, du lundi 19 au jeudi 29 juillet 2010. Le nombre maximal de participants par commune jumele a t fix 10 enfants (garons/filles) gs de 10 15 ans. Le voyage se fera en bus. La participation aux frais slve 170 par enfant.Les intresss sont pris de sinscrire jusquau 31 mars 2010 au plus tard auprs de ladministration communale moyennant le formulaire dinscription ci-dessous. Lors de linscription, une avance de 70 est virer sur un des comptes de ladministration communale avec la mention Camp de jumelage Longuyon 2010. Linscription ne sera dfinitive qu'aprs le paiement de l'avance.

    internationales jUgenDFerienlager in longUyon Das Partnerschaftskomitee hat den Termin des diesjhrigen Internationalen Jugendferienlagers in der Partnergemeinde Longuy-on in Frankreich fr die Zeit von Montag 19. bis Donnerstag 29. Juli 2010, festgelegt. Die Teilnehmerzahl fr jede Gemeinde ist auf 10 Jungen/Mdchen von 10 bis 15 Jahren beschrnkt. Hin- und Rckfahrt erfolgen per Bus. Der Unkostenbeitrag betrgt 170 pro Kind.Interessierte sind gebeten, das unten abgedruckte Anmeldeformular bis sptestens 31. Mrz 2010 ausgefllt bei der Gemeinde abzugeben. Bei der Anmeldung ist eine Anzahlung von 70 mit dem Vermerk Jugendferienlager 2010 in Longuyon auf eines der Konten der Gemeindeverwaltung zu berweisen. Die Anmeldung ist nur mit der berweisung der Anzahlung gltig.

    BUlletin Dinscription - anmelDeFormUlarcamp international De jUmelage longUyon, Franceinternationales jUgenDFerienlager in longUyon, Frankreich

    (envoyer/sendenan:AdministrationcommunaledeWalferdange,B.P.1,L-7201Walferdange)

    Name/Nom:

    Vorname/prnom:

    Wohnort/localit:L-

    StraeundNr/rueetnumro::

    NationaleVersicherungsnummer/matricule:

    NameundVornamedesErziehungsberechtigten/Nometprnomduresponsablelgal:

    Tel./tl.:

    UnterschriftdesErziehungsberechtigten/signatureduresponsablelgalKontennummernderGemeindeverwaltung/NumrosdescomptesdeladministrationcommunaleBCEELU710019100114028000/BGLLU730030083065670000/BILLLU090023145001300000CCPLLU431111003653640000/CCRALU410090000007517055/CELLLU330141620610700000

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 17 2/18/10 4:35 PM

  • De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    De WalFer BUet18

    Les grands et les petits se sont retrouvs au Centre Prince Henri

    Gro und Klein trafen sich im Centre Prince Henri

    Fi Le Kannerfuesbal, organis pas l'association Mammen hlle-fe Mammen a connu un grand succs. Environ 460 enfants dguiss du cow-boy la sorcire ont pass un agrable dimanche. Un groupe de jeunes a anim les petits avec des jeux, des sketches et des danses. Pour amliorer le fonds de caisse de l'association, une tombola et la vente d'un jeu de cartes avaient t organiss. Le comit dcidera ensuite de la remise d'un don une association caritative.

    Di Der beliebte Kannerfuesbal, der vom Verein Mammen hllefe Mammen organisiert wird, war wieder einmal ein groer Erfolg. Etwa 460 Kinder, manche als Hexen und Cowboys verkleidet, konnten einen ganzen Sonntagnachmittag ausgelassen feiern. Die Kinder machten unter der Anleitung einiger Jugendlicher Spiele und fhrten Sketche sowie Tnze auf. Gro und Klein strzte sich auf die Tombolatickets sowie die Kartenspiele, deren Verkauf der Vereinskasse zugute kam. Das Vereinskomitee wird einen Teil des Erlses einer karitativen Orga-nisation spenden.

    Kinder feiern Karneval

    les enFants Ftent carnaval

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 18 2/18/10 4:35 PM

  • NR. 3 MeRz 2010 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 19

    Musek zu Walfer /// Den 19. Januar war d'Auditioun vun de Schler vum Joergang 2009/2010 an d'Diplomiwwerreechung vum Joergang 2008/2009. Dst Joer hu sech 213 Schler an de Musekscoursen an 75 an de Balletscoursen ageschriwwen. Als Ofschloss hunn e puer Schler mat Jonker vun der Harmonie Grande-Duchesse Marie-Adlade gespillt.

    Gut zu Fu /// Am 15. Januar endete die Aktion "Grng Fiss", die im Rahmen der Euro-pischen Woche der Mobilitt stattfand. Die Schler sammelten insgesamt 16.318 Punkte in-dem sie den Bus nahmen oder den Schulweg zu Fu zurcklegten. Die Klasse mit den meisten Punkten bekam den Siegerpokal berreicht

    Confirmation l'glise Ste Trinit de Walferdange /// Le 22 janvier, l'archevque Monseigneur Fernand Franck a administr le sacrement de la confirmation 62 jeunes et 3 adultes des paroisses de Walferdange et de Steinsel.

    CHRONIQUE

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 19 2/19/10 1:48 PM

  • De WalFer BUet NR. 3 MeRz 2010

    De WalFer BUet20

    01 lUnDi14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    16.00Youngster Club / Rencontre et jeux Maison des JeunesWoodstock

    17.00Lecture: Freed a FeierClub Haus Am Becheler

    18.00Assemble gnraleSaint Jacques de CompostelleCentre Prince Henri

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    02 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    17.00Runion des jeunesMaison des Jeunes Woodstock

    20.00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    03 mercreDi14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open House / MusculationMaison des Jeunes Wood-stock

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    04 jeUDi14.00Bal mi-carmeRBS & Walfer SeniorenCentre Prince Henri

    14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Girls Day/ BricolageMaison des JeunesWoodstock

    05 venDreDi8.00March mensuelCommerants forainsPlace de la Mairie

    19.30Assemble gnrale ordinaireChorale Ste-Ccile Walfer-dangeCentre Princesse Amlie

    20.00Soire musicaleSyndicat dInitiative et du Tourisme de WalferdangeCentre Prince Henri

    06 sameDi9.30Mathmatiques pratiquesClub Haus Am Becheler

    14.00Projet MusicalMaison des JeunesWoodstock

    07 Dimanche10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenTrim-Parcours Helmsange

    15.00Assemble gnraleLNVL, Section BereldangeCentre Prince Henri

    08 lUnDi14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    17.00Confrence Gengis KhanClub Haus Am Becheler

    17.00Youngster Club/ Tournoi de BuzzMaison des JeunesWoodstock

    19.00Assemble gnraleLtzebuerger RousefrnnCentre Prince Henri

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    20.00Confrence directives anticipes Porverband Walfer-SteeselCentre paroissial Steinsel

    9 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Projet: Bougez plus, mangez mieuxMaison des JeunesWoodstock

    10 mercreDi14.45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open house / MusculationMaison des JeunesWoodstock

    16.00Confrence: Jedem Tierchen sein PlsierchenClub Haus Am Becheler

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.00Assemble gnraleHllef fir RosarioCentre Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    11 jeUDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Jeux de socitMaison des Jeunes Woodstock

    12 venDreDi17.00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    19.30Assemble gnraleMammen hllefe MammenCentre Prince Henri

    13 sameDi14.00Exposition dartSophie Le Vernoy et Marijane AndreopoulusGalerie Walferdange

    14.00Projet MusicalMaison des Jeunes Woodstock

    21.00Golden Oldies NightFC Rsidence WalferdangeCentre Prince Henri

    14 Dimanche11.00Mir kache fir Iechuvres paroissiales WalferdangeCentre paroissial

    14.00Exposition dartSophie Le Vernoy et Marijane AndreopoulusGalerie Walferdange

    15.00Concert vocalChorale Caecilia WalferdangeCentre Prince Henri

    15 lUnDi14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri.

    15.00Confrence PckvillercherClub Haus Am Becheler

    17.00Youngster Club/ Tournoi de CubaMaison des Jeunes Woodstock

    19.00ConfrenceLtzebuerger RousefrnnCentre Prince Henri

    19.30Assemble gnraleCercle philatliqueCentre Prince Henri

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    16 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    16.00Special Daily MotionMaison des Jeunes Woodstock

    17 mercreDi9.00Tournoi de bridgeCroix Rouge WalferCentre Prince Henri

    14.00Film Autant en emporte le ventClub Haus Am Becheler

    14.30Confection d'arrangements florauxClub Haus Am Becheler

    14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14.45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Exposition dartSophie Le Vernoy et Marijane AndreopoulusGalerie Walferdange

    15.00Open House / MusculationMaison des JeunesWoodstock

    16.00La littrature franaise travers les siclesClub Haus Am Becheler

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Atelier philatliqueCercle philatliqueCentre Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Film Walferdange, mon paysWalfer Foto-Frnn / CommuneCentre Prince Henri

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    18 jeUDi14.30Cours de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    15.00Exposition dartSophie Le Vernoy et Marijane AndreopoulusGalerie Walferdange

    19.00Soire-Info parents Maison des JeunesWoodstock

    20.00Assemble gnrale Walfer Danzclub asblCentre Prince Henri

    19 venDreDi11.30Djeuner au restaurantWalfer Senioren asbl

    14.30Sance de lecturecole de HelmsangeClub Haus Am Becheler

    15.00Exposition dartSophie Le Vernoy et Marijane AndreopoulusGalerie Walferdange

    17.00BowlingMaison des Jeunes Woodstock

    18.00Multimedia-show travers le dsert de GobiClub Haus Am Becheler

    19.00Assemble gnraleArtistentreff WalferCentre Prince Henri

    20.00Soire interculturelleLSAP, Section WalferdangeCentre Prince Henri, Salle des Ftes

    20 sameDi14.00Exposition dartSophie Le Vernoy et Marijane AndreopoulusGalerie Walferdange

    14.00Projet Musical / KartingMaison des Jeunes Woodstock

    14.30BicherbusP & R Beggen

    21 Dimanche10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenTrim-Parcours Helmsange

    14.00Exposition dartSophie Le Vernoy et Marijane AndreopoulusGalerie Walferdange

    15.30Assemble des membresGaart an Heem WalferCentre Prince Henri

    17.00Concert avec le Chur de Chambre KUP TaldeaRencontres Musicales de la Valle de lAlzetteglise de Walferdange

    22 lUnDi14.30Gymnastique de danseAdministration communaleCentre Prince Henri

    17.00Youngster Club Tournoi de BillardMaison des JeunesWoodstock

    18.00Porte-ouverteSaint Jacques de CompostelleCentre Prince Henri

    19.30BodyshapeAdministration communaleHall Bereldange

    19.30Lavenir de la commune prsentation et discussion des projetsLSAP, Section WalferdangeCentre Prince Henri

    23 marDi13.30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communaleHall Bereldange

    15.00Assemble gnraleWalfer Senioren asblClub Haus Am Becheler

    16.00Projet Bougez plus, mangez mieuxMaison des Jeunes Woodstock

    16.30Film Walferdange, mon paysWalfer Foto-Frnn / CommuneCentre Prince Henri

    24 mercreDi8.00Ramassage de vieux vtementsAide aux enfants handicapsCommune de Walferdange

    14.45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien hall Walferdange

    15.00Open house / MusculationMaison des JeunesWoodstock

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    19.30Fitness-GymAdministration communaleAncien Hall Walferdange

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    25 jeUDi14.30Cours de bridgeCercle de bridge

    Club Haus Am Becheler

    15.00Prvention des drogues Maison des Jeunes Woodstock

    19.00Assemble gnrale Tennis Club RsidenceCentre Prince Henri

    26 venDreDi8.00BazarCercle dassistance aux handicapsCentre Prince Henri

    17.00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    19.00Assemble gnraleCSV, CSF, CSJ WalferdangeCentre paroissial Walferdange

    27 sameDi8.00BazarCercle dassistance aux handicapsCentre Prince Henri

    14.00Projet MusicalMaison des Jeunes Woodstock

    28 Dimanche10.00Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenTrim-Parcours Helmsenge

    29 lUnDi14.00Tournoi dchecsWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    15.00Rnovation de la cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    30 marDi14.00Porte OuverteWalfer SeniorenClub Haus Am Becheler

    15.00Rnovation de la cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    31 mercreDi15.00Rnovation de la cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    18.45Jogging / Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

    20.00Tournoi de bridgeCercle de bridgeClub Haus Am Becheler

    agenDa Mars

    COMWALF_NL_Walfer_Buet_03_10.indd 20 2/18/10 4:35 PM