24
CHRONIQUES: 21 Chroniques de Walferdange SPECIAL: 19 Lex Jacoby – Jongleur de mots STORY: 3 Walfer Buet TV désormais diffusé dans tout le pays Januar//2013 de Walfer Buet LES ÉCHOS DE LA COMMUNE DE WALFERDANGE

Walfer buet Janvier 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Walfer buet Janvier 2013

Citation preview

Page 1: Walfer buet Janvier 2013

Chroniques: 21Chroniques de Walferdange

speCial: 19Lex Jacoby –Jongleur de mots

story: 3Walfer Buet TV désormaisdiffusé dans tout le pays

Januar//2013

de

Walfer

Buet

les éc

hos de l

a commune

de Walf

erdan

ge

Page 2: Walfer buet Janvier 2013

03 Walfer Buet TV désormais diffusé dans tout le pays

07 Communications officielles

13 Actualités associatives

19 Lex Jacoby – Jongleur de mots

21 Chronique: Un mois en photos

24 Calendrier des manifestations

05 Walfer Buet TV jetzt landesweit zu empfangen

07 Amtliche Mitteilungen

13 Vereinsleben

20 Lex Jacoby – Wortjongleur

21 Chronik: Ein Monat in Bildern

24 Veranstaltungskalender

sommai

re

inha

lt

Page 3: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 3

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Walfer Buet tVdésormaisen numérique

Au Centenaire de la Walfer Mu-sek, devant un projet de danse audacieux créé par la Maison des Jeunes Woodstock ou encore pen-dant les "Walfer Bicherdeeg", la caméra traque, zoome et filme la vie de la commune. Les reportages réalisés pour Walfer Buet TV re-flètent la diversité de l’engagement des habitants. Au fil du temps, la collection de films s’est enrichie et constitue un trésor d’archives unique pour la mémoire collective audiovisuelle. Outre sa dimen-sion historique, cette chaîne met

l’accent sur les actualités et les in-formations. Quoi de neuf du côté des infrastructures municipales et des associations? Quels sont les services et les ateliers culturels ou sportifs proposés?

Outre les reportages, la chaîne vous informe sur les événements à venir. Elle livre également des chroniques avec de nombreuses photos et moult informations pra-tiques, de la pharmacie d’urgence aux personnes de contact des ad-ministrations publiques.

Le programme dépasse les fron-tières de la commune, ce qui présente bien des avantages tant pour l’annonce d’événements nationaux comme les "Walfer Bicherdeeg", que pour les exposi-tions ou le "Walfer Vollekslaf ". De plus en plus de personnes intéres-sées venant d’ailleurs souhaitent recevoir le programme, soit parce qu’elles sont actives dans l’une des nombreuses associations et insti-tutions de Walferdange, soit parce qu’elles ont des parents et des connaissances dans la commune

ou encore parce qu’elles y ont pas-sé leur enfance et y sont liées.

Comment une contribution pour Walfer Buet TV voit-elle le jour? Les sujets sont définis par le col-lège échevinal de la commune. Ensuite, la réalisation est effectuée en collaboration avec l’agence de communication binsfeld. Entre divers appels téléphoniques et un travail de coordination, c’est alors qu’interviennent les rédacteurs, parés pour mener des investiga-tions et à organiser le tournage.

À partir de janvier 2013, le programme télévisuel de l’administration communale de Walferdange “Walfer Buet TV” sera diffusé en version numérique. Un changement d’envergure, puisque la chaîne d’information pourra être regardée aux quatre coins du pays. Au menu de Walfer Buet TV, idées de sorties et actualités diverses et variées renseigneront les téléspecta-teurs, sans compter les reportages filmés au cœur de la vie locale. Action!

01

Page 4: Walfer buet Janvier 2013

4 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

À qui s’adresser pour se renseigner sur le sujet traité? Comment se déroule le tournage et où peut-on se procurer des images et des films complémentaires? Une fois les questions de contenus résolues, on se penche sur les aspects techniques. La lumière est-elle suffisante ou faut-il ajouter des lampes? Qu’en est-il du fond sonore et quel type de caméra employer?

Une fois les bons interlocuteurs et le lieu de tournage adéquat trouvés, la caméra part pour Walferdange. C’est l’heure de l’interview, toujours un moment passionnant pour les personnes interviewées. Avant de commencer, elles doivent d’abord installer correc-tement leur micro-cravate, petit microphone discret

qui se fixe sur le vêtement. Pour beaucoup de monde, parler librement devant la caméra n’est pas un exer-cice aisé. Pourtant, il ne faut vraiment pas avoir peur. Après quelques paroles, la nervosité tombe. Et bien sûr, les petits lapsus disparaissent subtilement au montage. Au moment de la postproduction, la bande sonore originale est travaillée de telle façon à créer une histoire.

Les protagonistes viennent du voisinage, les sujets se déroulent dans les rues de Bereldange, Helm-sange et Walferdange, et à partir de maintenant la commune de la vallée de l’Alzette s’affiche sur tous les écrans du Luxembourg.

• WalferBuetTVestdiffusésur“TëleevunderPost”(canal503)et“EltronaImagin”(danslebouquetdeprogrammes“OnsGemengen”).

• LeprogrammepourraégalementêtrecaptésurlaTélédistributionWalferdange,commejusqu’àprésent.

• Ilestégalementpossiblederegarderlesreportagespassésenaccédantàunmenud’archives.LeprogrammepeutégalementêtrevisionnéenLivestreamsurlesiteInternetwww.walfer.lu

Comment recevoir Walfer Buet TV?

02Voici une sélection d’une trentaine de reportages vidéoréalisés jusqu’ici, que vous pouvez regarder à tout moment sur le canal YouTube de la commune:

•WalferBicherdeeg2012–Enregistrementdelagrandetablerondesurlethème:"L'équitésocialeetlaparticipa-tionpolitiquedanslecontextedelacriseéconomique"etrétrospectiveintéressantesurlecélèbreSalonduLivredeWalferdange.

•SentiersculturelsetderandonnéeàWalferdange–Dela"DoudegFra"au"Geeschterhaischen"

•Trésorssurcelluloïd–Lesarchivesmunicipalesouvrentleursportes

•Unemaisonàl’espritjeune–LaMaisondesJeunesWoodstock

•Seniorsactifs–LeClubHausAmBecheler

•Recherchessousterre–Lecentredegéodynamiqueetdeséismologie

•LaréservenaturelleSonnebierg

•Vieuxmurs,nouvellesplendeur-LaMaisonDufaing-L’égliseparoissialedeWalferdange

...etencorepleind’autressujets

www.youtube.com/user/CommunedeWalferdange

En scannant ce code QR avec votre smartphone,vous accédez directement au portail vidéo contenanttous les reportages de Walfer Buet TV.

01Letournaged’unreportagesurlecentredegéodynamiqueetdeséismologiedanslesanciennesminesdegypse.Aucoursdel’interview,legéophysicienAdrienOthexpliqueletravaildeschercheurs.Dreharbeiten zu einem Beitrag über das Zentrum für Geodynamik und Seismologie in den ehemaligen Gipsminen. Geophysiker Adrien Oth erzählt im Interview über die Arbeit der Forscher.

02Leprogrammeestconstammentactualiséparl’équiperédactionelle,pourêtretoujoursdanslecouppourlessortiescommepourlereste.Das Programm wird fortlaufend vom Redaktionsteam aktualisiert, Terminkalender und Co sind somit immer auf dem neuesten Stand.

03Tournageauxarchivesmunicipales,dirigéparJohnAllard.Quandils'agitderechercherdesphotosoudesfilmshistoriques,lamémoirecollectiveaudiovisuelleestunvraitrésor.Dreharbeiten im Gemeindearchiv, das von John Allard betreut wird. Das Mémoire collective audiovisuelle ist auch eine Schatzkammer, wenn es darum geht Foto- und Filmmaterial zu historischen Themen zu recherchieren.

04WalferBuetTVestégalementdiffuséàlamairieetauBiergercenter.Walfer Buet TV wird auch im Rathaus und im Biergercenter ausgestrahlt.

Page 5: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 5

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Walfer Buet tVjetzt digitalzu empfangen Ab Januar 2013 ist das Fernsehprogramm der Gemeinde Walferdingen “Walfer Buet TV” digital zu empfangen. Eine Änderung mit Strahlkraft, denn dann wird der Infokanal sogar landesweit verbreitet. Neben zahlreichen Termintipps und aktuellen Meldungen können die Zuschauer auf Walfer Buet TV gefilmte Reportagen mitten aus dem Gemeindeleben entdecken. Film ab!

03

Di Kamera läuft: Ob bei einer Probe zum Centenaire der Walfer Musek, bei einem pfiffigen Tanzprojekt der Maison des Jeunes Wood-stock oder bei den "Walfer Bicherdeeg". Die Filme, die für Walfer Buet TV entstehen, sind ein Abbild der Vielfalt des Engagements vor Ort. Langfristig entsteht somit eine Sammlung an Filmmaterial, die zu einem einzigartigen Zeitdokument für die “Mémoire collective audiovisuelle“der Gemeinde wird. Neben dem Chronikcharakter ist es aber vor allem die Aktualität und Information, die im Fokus steht. Was gibt es Neues aus den Gemeindeeinrichtungen und Vereinen? Welche Dienste, Kultur- oder Sportstätten können vorgestellt werden?

Neben den Filmen informiert der Kanal über Termine. Zudem gibt es Chronikmeldungen mit zahlreichen Bildern und viele weitere prak-tische Hinweise – von der notdiensthabenden Apotheke bis hin zu Ansprechpartnern in öffentlichen Einrichtungen.

Dass das Programm jetzt auch über die Grenzen der Gemeinde hinaus empfangen werden kann, bringt nicht nur bei der Ankündigung der überregionalen Termine, wie den "Walfer Bicherdeeg", Ausstellungen oder dem "Walfer Vollekslaf ", Vorteile. Immer wieder gab es Anfragen von auswärtigen Interessierten, die gerne das Programm empfangen wollten. Sei es weil sie selbst in den zahlreichen Vereinen und Einrich-tungen in Walferdingen aktiv sind, Verwandte und Bekannte in der Gemeinde haben, oder sie ihre Kindheit hier verbrachten und der Ort-schaft weiterhin verbunden sind.

Doch wie entsteht eigentlich ein Beitrag für Walfer Buet TV? Die The-men werden vom Schöffenrat der Gemeinde festgelegt. Danach geht es in Zusammenarbeit mit der Kommunikationsagentur binsfeld an die Umsetzung. Telefonieren und koordinieren – jetzt beginnt die Arbeit der Redakteure. Sie recherchieren und organisieren den Dreh.

04

Page 6: Walfer buet Janvier 2013

6 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

• WalferBuetTVistüber“TëleevunderPost”(Kanal503)und“EltronaImagin”(imRahmendesProgrammangebots“OnsGemengen”)zuempfangen.EsbestehtdieMöglichkeit,diebishergedrehtenFilmreportagenübereinArchivmenüaufzurufen.

• AnalogwirddasProgrammaußerdemwiebisherüberdieTélédistributionWalferdingenempfangbarsein.

• DasProgrammistzudemviaLivestreamimInternetaufwww.walfer.luzusehen.

So können Sie Walfer Buet TV empfangen

Eine kleine Auswahl der bisher entstandenen rund 30 Videoreportagen,die Sie jederzeit über den Youtube-Kanal der Gemeinde anschauen können.

•Walfer Bicherdeeg 2012 – Aufzeichnung des Großen Rundtischgespräches zum Thema: “Soziale Gerechtigkeit und politische Partizipation angesichts der Wirtschaftskrise” sowie eine informative Retrospektive zur beliebten Walferdinger Buchmesse.

•Walfer Kultur- und Wanderwege – Von der “Doudeg Fra” bis zum “Geeschterhaischen”

•Schätze auf Zelluloid – Einblicke in das Gemeindearchiv

•Ein Haus im Jugend-Stil – Die Maison des Jeunes Woodstock

•Aktiv im Alter – Der Club Haus Am Becheler

•Forschung unter der Erde – Das Zentrum für Geodynamik und Seismologie

•Das Naturschutzgebiet Sonnebierg

•Neuer Glanz für alte Mauern - Die Maison Dufaing - Die Walfer Pfarrkirche

... und viele weitere Themen

Wer kann zu einem Thema Auskunft geben? Wie können die Dreh-arbeiten ablaufen, woher kann ergänzendes Bild- und Filmmaterial beschafft werden? Neben den inhaltlichen Fragen gilt auch: Auf die richtige Technik kommt es an. Ist das Licht ausreichend, oder müssen Lampen angebracht werden, wie gestaltet sich die Geräuschkulisse, welcher Kameratyp kommt zum Einsatz?

Sind die Ansprechpartner und ein passender Drehort gefunden, wird die Kamera in Walferdingen aufgebaut. Für die Interviewten immer ein spannender Augenblick. Bevor es losgeht heißt es für sie zunächst ihr “Mäuschen” richtig zu montieren. Das “Mäuschen” heißt in der Filmsprache tatsächlich so und ist ein kleines Ansteckmikrofon, das an der Kleidung angebracht wird. Frei vor der Kamera sprechen – für viele erst einmal ein etwas mulmiges Gefühl. Doch Angst muss wirk-lich niemand haben. Nach einigen Sätzen legt sich die Aufregung und klar: Kleine Versprecher verschwinden auf diskrete Weise im Schnitt-raum. In der Nachbearbeitung werden die Originaltöne so montiert, dass eine Geschichte entsteht. Die Hauptdarsteller kommen aus der Nachbarschaft, die Themen liegen in Bereldingen, Helmsingen und Walferdingen auf der Straße – und ganz Luxemburg hat die Gemeinde im Alzettetal jetzt auf dem Schirm.

www.youtube.com/user/CommunedeWalferdange

Wenn Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen, kommen Sie direkt auf das Videoportal mit allenFilmreportagen von Walfer Buet TV.

05

05DanslaforêtdeGréngewald,lacamérachemineaurythmedespaspourletournaged’unreportagesurlessentiersculturelsetderandonnéedeWalferdange.Die Kamera folgt auf Schritt und Tritt – Dreharbeiten im Gréngewald für einen Film über die Kultur- und Wanderwege in Walferdingen.

Page 7: Walfer buet Janvier 2013

Impressum"De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange" est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange.Éditeur: Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél.: 33 01 44-1 ı Fax: 33 30 60 ı E-mail: [email protected] ı www.walfer.luConception, rédaction et réalisation: Éditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a.© Administration communale de Walferdange Tous droits réservés

DE WALFER BUET 7

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

CommuniCations offiCiellesAmtliche Mitteilungen

sozialdienstMonique Ferring, assistante d'hygiène socialeTel. 33 01 44-224 Madalena Duarte, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: [email protected] 33 01 44-251

Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstagsvon14.30Uhrbis18.30Uhrdonnerstagsvon8.30Uhrbis11.30Uhr

Sie können die Sozialarbeiterinnen während der Woche außerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurück.

Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, außer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbei-terinnen besuchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

D F serViCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygiène socialetél.: 33 01 44-224 Madalena Duarte, assistante socialetél.: 33 01 44-279e-mail: [email protected]: 33 01 44-251

Permanences du service social:Lesmardisde14.30heuresà18.30heuresLesjeudisde8.30heuresà11.30heures

En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’ad mi nistration commu-nale par téléphone, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi après-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se déplacent chez vous, si besoin.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhältlich.

säuglingsfürsorgeDie Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nächste Termine: 07.01.2013 und 21.01.2013.

sterBefall an samstagen oder feiertagen Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre dispo-sition.

Une liste des babysitters est disponible auprès du service social ainsi qu’auprès de la réception de la commune.

Consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 07.01.2013 et 21.01.2013

déClaration de déCès les samedisou les jours fériés Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de préférence envoyer leur annonce par mail à: [email protected]

La prochaine édition du "Walfer Buet" paraîtra vendredi, le 1er février 2013. Le dernier jour de remise des documents au secrétariat communal est mercredi

9 janvier 2013 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrétariat communal après cette date ne pourront être publiés que dans l’édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: [email protected].

Die nächste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Freitag, den 01. Februar 2013. Redaktionsschluss ist am Mittwoch, den 9. Januar 2013 vor 16.00 Uhr.

Informationen, die dem Gemeindesekretariat später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

Januar

Page 8: Walfer buet Janvier 2013

ENLèVEMENT DES ORDURES /// Terminplan für die Müllabfuhr

8 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

ordures ménagères

ordures ménagères supplémentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l’inscription "Administration communale de Walferdange")

déchets végétaux (branches, arbustes, gazon)

sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être fice­lés et déposés sur le trottoir. La lon­gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

déchets encombrants et ferraille

Vieux papiers

Collecte des sacs pmC bleus (Valorlux)

Collecte de verre

Conteneursvieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques.le sable, la terre et le plâtre ne sont pas acceptés.Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter: pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

Verre

piles

Vieux vêtements et autres textiles

superdreckskëscht

hausmüll

zusätzlicher hausmüll (in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde­verwaltung)

grüne tonne: nur für gartenabfälle (Äste, Grasschnitt, Sträucher)

in die grüne abfalltonne für die gartenabfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher. nicht in die grüne abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch ge­bündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maxi­male Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

sperrmüll und alteisen (bitte getrennt stellen)

altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

Valorlux-sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

altglassammlung

ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht­stoffröhren / Korkpfropfen / Plastik­flaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

altglas

altbatterien

altkleider und andere textilien

superdreckskëscht

Tous les vendredis, à partir de 6 heures

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures Prochain enlèvement: 04.01.2013

La collecte a lieu toutes les trois se-maines de décembre à février.

Prochaine collecte:07.01.2013

Mensuellement – collecte gratuite sur demande au tél. 33 01 44-261 ou par mail à [email protected]

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaine collecte: 02.01.2013

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements: 09.01.201323.01.2013

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements: 10.01.201324.01.2013

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetél. 33 14 57

Heuresd'ouverture:lundi à vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heuressamedi de 8 à 12 heuresPrière de respecter les heures d’ouverture

ParkingCactus

ParkingCactus/ 11, route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

ParkingCactus

Prochaine collecte: 06.02.2013 au Recyclingcenter à Helmsangetél. 33 14 57

Jeden Freitag, ab 6 Uhr

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nächster Termin: 04.01.2013

Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgeführt.

Nächster Termin:07.01.2013

Monatlich – nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an [email protected]

Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nächster Termin: 02.01.2013

Mittwochs, alle zwei Wochen nächste Termine: 09.01.201323.01.2013

Donnerstags, alle zwei Wochen nächste Termine: 10.01.201324.01.2013

RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

Öffnungszeiten:Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die Öffnungszeiten beachten

ParkingCactus

ParkingCactus / 11, Route de Diekirch (Électricité Schmit-Prumbaum)

ParkingCactus

Nächster Termin: 06.02.2013 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

s

V

s

V

Page 9: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 9

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

aVis /// Bekanntmachungen

Compte rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 3 décembre 2012

Présents: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, EIDEN- RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MAR-DETSCHLÄGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Josée, URBANY Guy

1. Organisation des cours de musique 2012/2013Àl’unanimité,leconseilapprouve: a)l’organisationscolairedéfinitive2012/2013descoursdemusiquedispen-

sésparl’ÉcoledemusiqueUGDA; b)unavenantàlaconventionconclueavecl’UnionGrand-DucAdolphe

a.s.b.l.parlaquellel’administrationcommunaleaconfiél’organisationdescoursdemusique2012/2013àl’UGDA.

2. Fixation du prix de vente de livres a)Àl’unanimité,leconseilfixeleprixdeventedulivre“MengGemeng–

WissenswertesausGeschichte,GeografieundKultur“éditéparl’adminis-trationcommunaleà21,00€.

b)Àl’unanimité,leconseilfixeleprixdeventeducatalogue“JeanSchaack“éditéparl’administrationcommunaleà20,00€.

3. Contrats a)Àl’unanimité,leconseilapprouveunactedecessionàtitregratuitconclu

aveclasociétéanonyme“Mullendriesch“deWalferdangeparlequelcelle-cicèdegratuitementàl’administrationcommunaleunterraind’unesurfacede21,05aressisàHelmsange,aulieu-dit“Millewee“,

b)Àl’unanimité,leconseilapprouveunactedecessionàtitregratuitconcluavecMadameDanielleLilianeErnestineSchaackparlequelcelle-cicèdegratuitementàl’administrationcommunaleunterraind’unecontenancede0,25aresisàHelmsange,aulieu-dit“ruedesChamps“,

c)Àl’unanimité,leconseilapprouveunactedecessionàtitregratuitconcluavecMonsieurIdoSybrandWielengaetMonsieurMarnixErnstWielengaparlequelceux-cicèdentgratuitementàl’administrationcommunaleunterraind’unecontenancede1,15aresisàBereldange,aulieu-dit“ruedeSteinsel“,

d)Àl’unanimité,leconseilapprouveunactedecessionàtitregratuitconcluavecMonsieurManutschehrBayaniKeyvani,MonsieurAbbasRafiietlasociétéanonyme“IrecoS.A.“parlequelceux-cicèdentgratuitementàl’administrationcommunaledesterrainsd’unecontenancetotalede89,26aressisàBereldange,auxlieux-dits“citéAlineMayrisch“et“ImGeizenfeld“.

4. Règlements de circulationÀl’unanimité,leconseilconfirmedeuxrèglementstemporairesd’urgencedecirculationédictésparlecollègeéchevinalàl'occasiondestravauxdel’entre-prisedesPostesetTélécommunicationsdanslaruePierreConrardyàHelm-sangeetdanslaruedel’ÉgliseàWalferdange.

5. Subventions a)Aprèsavoirdiscutélespropositionsdelacommission“cultureetloisirs“,

delacommissiondessports,delacommissiondelajeunesseetducollègeéchevinal,leconseilvoteàl’unanimitélessubventionssuivantes.

•GuidenaScouten900€ •HarmonieG.-D.Marie-Adelaïde3.703€;ChoraleCaecilia2.367€;Cho-

raleSteCécile2.367€;WalferFoto-Frënn706€;WalferTheaterfrënn573€;KabaräFlantermäis220€,WalferDanzclub220€.

•SITWalferdange2.539€;WalferSenioren916€;A.P.E.W.611€;Cerclephilatélique573€;GaartanHeemWalfer954€;Natur-anËmwelt–LNVLBäreldeng821€;MammenhëllefeMammen764€;Modélistesferroviaires573€.

•F.C.Résidence4.801€;B.B.C.Résidence4.225€;VolleyRSR-Walfer5.505€;FineFlèche3.145€;Tennis-ClubRésidence3.265€;BadmintonRésidence2.048€;KarateClub3.785€;SelfDefenseYoseikanWalfer2.560€;LafclubWalferHuesen1.857€;WalferdangeRugbydeRenert1.921€;WalferDeckelsmouken1.857€;OptimistsCricketClub2.057€.

Kurzbericht über die Gemeinderats- sitzung vom 3. Dezember 2012

Anwesend:ARENDTGuy,WEINSAlain,ELVINGERJoëlle,EIDEN-RENCKENSMarie-Anne,WIOTNic,FEIDTMichel,GLODENCarol,SAUBERFrançois,PAULUSLiz,COURTEHénoké,KRECKÉ-MARDETSCHLÄGERHelga,ALTMANN-FRIDERESJosée,URBANYGuy

1. Organisation der Musikkurse 2012/2013EinstimmiggenehmigtderRat: a)diedefinitiveSchulorganisationderMusikkursefürdasSchuljahr

2012/2013,welchevonderUGDAabgehaltenwerden; b)einenZusatzzurmitderVereinigungohneGewinnzweckabgeschlossenen

Konvention,lautwelcherdieGemeindeverwaltungdieOrganisationderMusikkursefürdasSchuljahr2012/2013derUGDAanvertrauthat.

2. Festsetzung von Verkaufspreisen a)EinstimmigsetztderRatdenPreisdesneuenBuches“MengGemeng–

WissenswertesausGeschichte,GeografieundKultur“auf21,00€fest. b)EinstimmigsetztderRatdenPreisdesKataloges“JeanSchaack“auf

20,00€fest.

3. Verträge a)EinstimmiggenehmigtderRateinenmitderGesellschaft“Mullendriesch“

ausWalferdingenabgeschlossenenAbtretungsvertrag,wonachdiesederGemeindeverwaltungeinGrundstückvon21,05ArgelegeninHelmsingen,imOrtgenannt“Millewee“,unentgeltlichabtritt,

b)EinstimmiggenehmigtderRateinenmitFrauDanielleLilianeErnestineSchaackabgeschlossenenAbtretungsvertrag,wonachdiesederGemein-deverwaltungeinGrundstückvon0,25ArgelegeninHelmsingen,imOrtgenannt“ruedesChamps“,unentgeltlichabtritt,

c)EinstimmiggenehmigtderRateinenmitHerrnIdoSybrandWielengaundHerrnMarnixErnstWielengaabgeschlossenenAbtretungsvertrag,wonachdiesederGemeindeverwaltungeinGrundstückvon1,15ArgelegeninBe-reldingen,imOrtgenannt“ruedeSteinsel“,unentgeltlichabtreten,

d)EinstimmiggenehmigtderRateinenmitHerrnManutschehrBayaniKey-vani,HerrnAbbasRafiiundderGesellschaft“IrecoS.A.“abgeschlossenenAbtretungsvertrag,wonachdiesederGemeindeverwaltungmehrereGrund-stückevoninsgesamt89,26ArgelegeninBereldingen,indenOrtengenannt“citéAlineMayrisch“und“ImGeizenfeld“,unentgeltlichabtreten.

4. VerkehrsreglementeEinstimmiggenehmigtderRatzweizeitlichbegrenzteVerkehrsreglemente,welchevomSchöffenkollegiumanlässlichderArbeitenderPost-undTelekommu-nikationsgesellschaftinderruePierreConrardyinHelmsingenundinderruedel’ÉgliseinWalferdingenherausgegebenwurden.

5. Subsidien a)NachdemderRatdieVorschlägederKultur-undFreizeitkommission,der

Sportkommission,derJugendkommissionunddesSchöffenratesdiskutierthat,gewährtereinstimmigfolgendeSubsidien:

•GuidenaScouten900€ •HarmonieG.-D.Marie-Adelaïde3.703€;ChoraleCaecilia2.367€;Chorale

SteCécile2.367€;WalferFoto-Frënn706€;WalferTheaterfrënn573€;KabaräFlantermäis220€,WalferDanzclub220€.

•SITWalferdange2.539€;WalferSenioren916€;A.P.E.W.611€;Cerclephilatélique573€;GaartanHeemWalfer954€;Natur-anËmwelt–LNVLBäreldeng821€;MammenhëllefeMammen764€;Modélistesferroviaires573€.

•F.C.Résidence4.801€;B.B.C.Résidence4.225€;VolleyRSR-Walfer5.505€;FineFlèche3.145€;Tennis-ClubRésidence3.265€;BadmintonRésidence2.048€;KarateClub3.785€;SelfDefenseYoseikanWalfer2.560€;LafclubWalferHuesen1.857€;WalferdangeRugbydeRenert1.921€;WalferDe-ckelsmouken1.857€;OptimistsCricketClub2.057€.

Page 10: Walfer buet Janvier 2013

10 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

•SubsidepourformationdesjeunesF.C.Résidence2.732€;B.B.C.Résidence3.610€;VolleyRSR-Walfer781€;FineFlèche341€;Tennis-ClubRésidence1.984€;BadmintonRésidence537€;KarateClub1.594€;SelfDefenseYoseikanWalfer358€;LafclubWalferHuesen65€,WalferdangeRugbydeRenert1.626€,WalferDeckelsmouken32€,OptimistsCricketClub1.300€.

b)Enplus,surpropositionducollègeéchevinal,leconseilaccordeàl’unani-mitélessubventionssuivantes:

•Sapeurspompiers1.100€;LASEP1.100€;CentreEuropéendeGéody-namiqueetdeSéismologieWalferdange935€,FoyerdelaFemme967€,TroupePrinceHenri200€,L.A.S.H.a.s.b.l.–LëtzebuergerAngschtStéie-rungenHëllef125,00€.

c)Leconseilapprouveàl’unanimitéunsubsideextraordinairede148,68€enfaveurducorpslocaldessapeurs-pompiers,cequicorrespondà12,39€parintervention(destructiond’unniddeguêpes,ouvertureforcéed’uneporte,panned’ascenseur)pourl’année2012.

6. Budget 2013LebourgmestreGuyArendtprésenteaunomducollègeéchevinallebudgetrec-tifié2012etleprojetdebudget2013etfaitàleursujetquelquescommentaires.

Lestableauxrécapitulatifsdubudgetrectifié2012etduprojetdebudget2013seprésententcommesuit: a)Budgetrectifié2012

Serviceordinaire ServiceextraordinaireTotaldesrecettes 23.707.962,69€ 2.804.646,15€Totaldesdépenses 21.143.919,00€ 2.943.380,00€Bonipropreàl’exercice 2.564.043,69€Malipropreàl’exercice -138.733,85€Boniducomptede2011 697.158,37€Bonigénéral 3.261.202,06€Maligénéral -138.733,85€Boniprésuméfin2012 3.122.468,21€

b)Projetdebudget2013 Serviceordinaire ServiceextraordinaireTotaldesrecettes 24.170.713,00€ 889.750,00€Totaldesdépenses 22.569.514,00€ 3.631.694,61€Bonipropreàl’exercice 1.601.199,00€Malipropreàl’exercice -2.741.944,61€Boniprésuméfin2012 3.122.468,21€Bonigénéral 4.723.667,21€Maligénéral -2.741.944,61€Bonidéfinitif2013 1.981.722,60€

Danslapartiedépensesduserviceextraordinairesontinscritslespostessuivants:

•ConventionUelzechtdall120.000,00€ •Pland’aménagement240.000,00€ •Constructiond’uneMaisonRelaisàHelmsange–étude50.000,00€ •Participationàlataxederaccordementauréseaudegaz3.000,00€ •ParticipationSIDERO184.994,61€ •Acquisitiond’enginspourairesdejeux55.000,00€ •AméliorationdelasignalisationsurlaRN7,CR123–ruedeSteinselet

CR181–ruedeBridel–étude20.000,00€ •Aménagementd’unparking–étude36.200,00€ •RéaménagementdelacitéElterstrachen600.000,00€ •RéaménagementdelaruedelaMontagne550.000,00€ •Mesuresd’apaisementdutraficdanslaruePrinceHenri90.000,00€ •Acquisitiondevéhiculesautomoteurs70.000,00€ •Acquisitiondeterrains500.000,00€ •Acquisitiond’immeubles700.000,00€ •Rénovationdel’ancienhallsportif400.000,00€ •FouillesarchéologiquesRaschpëtzer12.500,00€

Ladiscussionetlevoteconcernantlebudgetrectifié2012etleprojetdebudget2013aurontlieudanslaprochaineréunionduconseilcommunal.

7. Séance secrète

•SubsidfürdieJugendarbeit:F.C.Résidence2.732€;B.B.C.Résidence3.610€;VolleyRSR-Walfer781€;FineFlèche341€;Tennis-ClubRésidence1.984€;BadmintonRésidence537€;KarateClub1.594€;SelfDefenseYoseikanWalfer358€;LafclubWalferHuesen65€,WalferdangeRugbydeRenert1.626€,WalferDeckels-mouken32€,OptimistsCricketClub1.300€.

b)AufVorschlagdesSchöffenkollegiumswerdenaußerdemnochfolgendeSubsidieneinstimmiggewährt:

•Sapeurspompiers1.100€;LASEP1.100€;CentreEuropéendeGéody-namiqueetdeSéismologieWalferdange935€,FoyerdelaFemme967€,TroupePrinceHenri200€,L.A.S.H.a.s.b.l.–LëtzebuergerAngschtStéierun-genHëllef125,00€.

c)DerRatgenehmigteinstimmigeinSubsidüber148,68€fürdielokaleFeuerwehr,welches12,39€proEinsatz(ZerstörungeinesWespennestes,ge-waltsameÖffnungeinerTür,Fahrstuhlpanne)fürdasJahr2012entspricht.

6. Budget 2013BürgermeisterGuyArendtlegtimNamendesSchöffenkollegiumsdasberichtigteBudget2012unddasBudgetprojekt2013vorundgibtdazueinigeErläuterungen.

DasberichtigteBudget2012unddasBudgetprojekt2013ergebeninderZusam-menfassungfolgendesBild: a)BerichtigtesBudget2012

ordentl.Haushalt außerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 23.707.962,69€ 2.804.646,15€Ausgabengesamt 21.143.919,00€ 2.943.380,00€ÜberschussRechnungsjahr 2.564.043,69€DefizitRechnungsjahr -138.733,85€ÜberschussJahresabrechnung2011 697.158,37€Überschussgesamt 3.261.202,06€Defizitgesamt -138.733,85€Voraussichtl.überschussEnde2012 3.122.468,21€

b)Budgetprojekt2013 ordentl.Haushalt außerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 24.170.713,00€ 889.750,00€Ausgabengesamt 22.569.514,00€ 3.631.694,61€ÜberschussRechnungsjahr 1.601.199,00€DefizitRechnungsjahr -2.741.944,61€Vorraussichtl.ÜberschussEnde2012 3.122.468,21€Überschussgesamt 4.723.667,21€Defizitgesamt -2.741.944,61€DefinitiverÜberschuss2013 1.981.722,60€

ImAusgabenteildesaußerordentlichenBudgetssinddiefolgendenPosteneingeschrieben:

•KonventionUelzechtdall120.000,00€ •Bebauungsplan240.000,00€ •BaueinerMaisonRelaisinHelmsingen-Studie50.000,00€ •BeteiligunganderAnschlußtaxeandasGasnetz3.000,00€ •BeteiligungSIDERO184.994,61€ •AnschaffungvonGerätenfürSpielplätze55.000,00€ •VerbesserungderVerkehrshinweiseaufderRN7,CR123–ruedeSteinsel

undCR181–ruedeBridel-Studie20.000,00€ •BaueinesParkings-Studie36.200,00€ •InstandsetzungdercitéElterstrachen600.000,00€ •InstandsetzungderruedelaMontagne550.000,00€ •MaßnahmenzurVerkehrsberuhigunginderruePrinceHenri90.000,00€ •AnschaffungvonFahrzeugen70.000,00€ •KaufvonGrundstücken500.000,00€ •KaufvonGebäuden700.000,00€ •RenovierungderaltenSporthalle400.000,00€ •ArchäologischeAusgrabungenRaschpëtzer12.500,00€

DieDiskussionundAbstimmungüberdasberichtigteBudget2012undüberdasBudgetprojekt2013werdenindernächstenGemeinderatssitzungvorge-nommen.

7. Geheimsitzung

Page 11: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 11

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Compte rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 11 décembre 2012

Présents: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, EIDEN-RENC-KENS Marie-Anne (à partir du point 5), WIOT Nic, FEIDT Michel, GLO-DEN Carol, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Josée, URBANY Guy

1. Concession au cimetièreLeconseilaccordeàl’unanimitéuneconcessionaucimetièreàMadameTillySchwachtgen-DondelingerdeHelmsange.

2. SubsidesÀl’unanimité,leconseildécided’allouerdesaidesaudéveloppementauxasso-ciationssuivantes:

•KlimabündnisLëtzebuerg:projetARFA(AssociationdeRechercheetdeFormationAgroécologique)auBurkinaFaso5.000€

•AssociationSolidaritéLuxembourg-Nicaragua2.500€•AssociationpourlapromotiondesIlesdePaixa.s.b.l.2.500€•EngBréckmatLatäinamerikaONGD2.500€•Fird’KanneraLatäinamerikaNouvellePNPa.s.b.l.2.500€•PADEMa.s.b.l.–Programmesd’AideetdeDéveloppementdestinésauxEnfantsduMonde2.500€

3. Reclassement de la voirieSuiteàlapropositionduMinistreduDéveloppementdurableetdesInfras-tructures,leconseilmarqueàl’unanimitésonaccorddereclasserlecheminreprisCR181(ruereliantlaroutedeLuxembourgàBereldangeauRond-PointBiergerkräiz)enroutenationaleRN34,ainsiquedereclasserlecheminvicinal“rueCharlesRausch“encheminreprisCR233.

4. Office social a)Avec10voixet2abstentionsparvotesecret,leconseilnommeMonsieur

MaxKuborncommemembreduconseild’administrationdel’officesocialdelacommunedeWalferdange.

b)Lebudgetrectifiédel’exercice2012del’officesocialseprésentecommesuit:

Serviceordinaire ServiceextraordinaireTotaldesrecettes 499.000,00€ 18.250,00€Totaldesdépenses 499.000,00€ 18.250,00€Boniducompte2011 81.229,42€ 17.086,44€Bonigénéral 81.229,42€ 17.086,44€Boniprésuméfin2012 81.229,42€ 17.086,44€Lebudgetrectifié2012del’officesocialestapprouvéàl’unanimité.

Lebudgetdel’exercice2013del’officesocialseprésentecommesuit:

Serviceordinaire ServiceextraordinaireTotaldesrecettes 519.000,00€ 0,00€Totaldesdépenses 519.000,00€ 0,00€Boniprésuméfin2012 81.229,42€ 17.086,44€Bonigénéral 81.229,42€ 17.086,44€Bonidéfinitif 81.229,42€ 17.086,44€Lebudget2013del’officesocialestapprouvéàl’unanimité.

5. Budget Enrapportavecleprojetdebudget2013,leconseilprendd’abordlesdécisionssuivantes: a)Recettesordinaires •Àl’unanimité,leconseilfixeleprixdeventepour2013duboisdechauf-

fageprovenantdesforêtsdelacommuneà105,66€horsTVA(112€TTC)pardoublestère.

•Àl’unanimité,leconseilfixelestaxessuivantespourladélivrancedecopiesfaitesparlessoinsdel’administrationcommunale:CopiesauformatDINA4etDINA3:2€parfeuilleCopiesauformatDINA2:8€parfeuilleCopiesauformatDINA1:12€parfeuilleCopiesauformatDINA0:20€parfeuille

Kurzbericht über die Gemeinderats- sitzung vom 11. Dezember 2012

Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle, EIDEN-REN-CKENS Marie-Anne (ab Punkt 5), WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MAR-DETSCHLÄGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Josée, URBANY Guy

1. GrabkonzessionDerRatgenehmigteinstimmigeineGrabkonzessionfürFrauTillySchwacht-gen-DondelingerausHelmsingen.

2. SubsidienEinstimmigbeschließtderRat,folgendenVereinigungenEntwicklungshilfenzugewähren:•KlimabündnisLëtzebuerg:projetARFA(AssociationdeRechercheetdeFormationAgro-écologique)auBurkinaFaso5.000€

•AssociationSolidaritéLuxembourg-Nicaragua2.500€•AssociationpourlapromotiondesIlesdePaixa.s.b.l.2.500€•EngBréckmatLatäinamerikaONGD2.500€•Fird’KanneraLatäinamerikaNouvellePNPa.s.b.l.2.500€•PADEMa.s.b.l.–Programmesd’AideetdeDéveloppementdestinésauxEnfantsduMonde2.500€

3. Umklassierung von StraßenAufGrunddesVorschlagsvomMinisterfürnachhaltigeEntwicklungundInfrastrukturengibtderRateinstimmigseinEinverständnis,dieunterge-ordneteStraßeCR181(StraßezwischenderroutedeLuxembourgunddemKreisverkehrBiergerkräiz)ineineNationalstraßeRN34umzuwandeln,sowiedieGemeindestraßerueCharlesRauschineineuntergeordneteStraßeCR233umzuwandeln.

4. Sozialamt a)Mit10Stimmenund2EnthaltungenbeigeheimerAbstimmungernennt

derRatHerrnMaxKubornausHelmsingenzumMitglieddesVerwal-tungsratesdesSozialamtsderGemeindeWalferdingen.

b)DerberichtigteHaushalt2012desSozialamtesstelltsichwiefolgt: ordentl.Haushalt außerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 499.000,00€ 18.250,00€Ausgabengesamt 499.000,00€ 18.250,00€Überschuss2011 81.229,42€ 17.086,44€Überschussgesamt 81.229,42€ 17.086,44€Voraussichtl.ÜberschussEnde2012 81.229,42€ 17.086,44€DerberichtigteHaushalt2012desSozialamteswirdeinstimmiggutgeheißen.

DerHaushaltsentwurffür2013desSozialamtesstelltsichwiefolgt:

ordentl.Haushalt außerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 519.000,00€ 0,00€Ausgabengesamt 519.000,00€ 0,00€Voraussichtl.ÜberschussEnde2012 81.229,42€ 17.086,44€Überschussgesamt 81.229,42€ 17.086,44€Überschussgesamt 81.229,42€ 17.086,44€DerHaushaltsentwurffür2013desSozialamteswirdeinstimmiggutgeheißen.

5. Budget ImZusammenhangmitdemHaushaltsentwurf2013trifftderRatzuerstfol-gendeEntscheidungen: a)GewöhnlicheEinnahmen: •EinstimmiglegtderRatdenVerkaufspreisvonBrennholzausdemGe-

meindewaldfürdasJahr2013auf105,66€ohneTVA(112€mitTVA)proKorde(2Ster)fest.

•EinstimmiglegtderRatdieGebührenfürdieAnfertigungvonKopiendurchdieGemeindeverwaltungwiefolgtfest:KopienimFormatDINA4undDINA3:2€proBlattKopienimFormatDINA2:8€proBlattKopienimFormatDINA1:12€proBlattKopienimFormatDINA0:20€proBlatt

Page 12: Walfer buet Janvier 2013

12 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

b)Dépensesordinaires •Àl’unanimité,leconseildécidedecréerunpostedesalariéàtâche

intellectuelle(anc.employéprivé)etfixelacarrièreyrelative. •Àl’unanimité,leconseildécidedecréerunposted’uningénieur

techniciensouslestatutdufonctionnairecommunal. •Àl’unanimité,leconseildécidedefixerlesindemnitéssuivantespour

lesmembresduserviced’incendiedeWalferdange:-Indemnitépourlechefdecorps:200€parmois-Indemnitépourleschefsdecorpsadjoints:150€parmois-Indemnitédeprésencepourlesmembresduserviced’incendie▶pouruneprésencede1000à2000heures:1.000€parannée▶pouruneprésencedeplusde2000heures:2.000€parannée

c)Dépensesextraordinaires •Àl’unanimité,leconseilapprouveundevisaumontantde90.000€

pourlesmesuresd’apaisementdutraficdanslaruePrinceHenriàHelmsange.

d)Personnel •Àl’unanimité,leconseilfixeleseffectifsducadrefermépourl’année2013.

Lebudgetrectifié2012estapprouvéavec8voix(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Krecké-Mardetschläger,Altmann-Frideres)contre5voix(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber,Paulus,Urbany).

Lebudget2013estapprouvéavec8voix(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Krecké-Mardetschläger,Altmann-Frideres)contre5voix(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber,Paulus,Urbany).

6. StatutsLeconseilprendconnaissancedesstatutsdel’association"GologSupportFoundationLuxembourga.s.b.l.".

b)GewöhnlicheAusgaben •EinstimmigbeschließtderRateinenAngestelltenpostenzuschaffen,

underlegtdiediesbezüglicheGehaltsentwicklungfest. •EinstimmigbeschließtderRateinenPostenfüreinentechnischenInge-

nieurimBeamtenstatutzuschaffen. •EinstimmigbeschließtderRat,dieEntschädigungenfürdieMitglieder

derFeuerwehrwiefolgtfestzusetzen:-EntschädigungfürdenKommandanten:200€proMonat-EntschädigungfürdiebeigeordnetenKommandanten:150€proMonat-EntschädigungfürdieMitgliederderFeuerwehr:▶füreinePräsenzvon1000bis2000Stunden:1.000€proJahr▶füreinePräsenzvonmehrals2000Stunden:2.000€proJahr

c)AußergewöhnlicheAusgaben •EinstimmiggenehmigtderRateinenKostenvoranschlagübereinen

Betragvon90.000€fürVerkehrsberuhigungsmaßnahmeninderruePrinceHenriinHelmsingen.

d)Personal •EinstimmiglegtderRatdenPersonalstanddesgeschlossenenKaders

fürdasJahr2013fest.

DerberichtigteHaushalt2012wirdmit8Stimmen(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Krecké-Mardetschläger,Altmann-Frideres)gegen5Stimmen(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber,Paulus,Urbany)genehmigt.

DieHaushaltsvorlage2013wirdmit8Stimmen(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Krecké-Mardetschläger,Altmann-Frideres)gegen5Stimmen(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber,Paulus,Urbany)genehmigt.

6. StatutenDerRatnimmtKenntnisderStatutenderVereinigung“GologSupportFoundationLuxembourga.s.b.l.“.

Autorisations de bâtir /// BaugenehmigungenIlestportéàlaconnaissancedeshabitantsdelacommunequelebourgmestreaaccordélesautorisationsdebâtirsuivantes///HiermitwirddenEinwohnernderGemeindeWalferdingenbekanntgegeben,dassderBürgermeisterfolgendeBauvorhabengenehmigthat:

TANGOS.A.Bertrange WalferShoppingCenter,Helmsange constructiond’unestationdebase pourleréseaudetéléphonemobileGuanjunZhouHelmsange 21,ruePrinceHenri,Helmsange constructiond’unelucarneettransformationlatoitureGeorgetteLameschHelmsange 16,rueCharlesRausch,Helmsange reconstructiondel’auventàl’arrièredelamaisonJean-MarieRemeschHelmsange 66,rueJeanMercatorisHelmsange travauxdetransformationàlamaisonPietroSantonocitoWalferdange 6,opdenAessen,Walferdange constructiond’unmurdesoutènement àl’arrièredelamaisonRichardVarconiBereldange 102,routedeLuxembourg,Bereldange posedepanneauxphotovoltaïquessurlafaçade

Transport scolaire – Appel à candidatures

LacommunedeWalferdangecherche,pourcomplétersonpoolremplaçants,unouplusieursaccompagnateursdebusscolaireremplaçants(m/f)pourassurerl’accompagnementdesenfantsencasdemaladiedupersonnelenplace.Exceptélesvacancesscolairesetlesjoursfériés,oùlesbusscolairesnecirculentpas,l’horairedetravaildesaccompagnateursestlesuivant:Dulundiauvendredide7.35heuresà7.55heuresetde12.15heuresà12.35heures.Leslundi,mercredietvendredide13.35à13.55etde16.05heuresà16.35heures.

Lespersonnesintéresséessontpriéesd’adresserleurscandidatu-resàl’AdministrationcommunaledeWalferdangeBureaudupersonnelB.P.1L-7201Walferdange

Tél.:330144229(M.PatrickHeller)E-mail:[email protected]

Schultransport – Bewerbungsaufruf

DieGemeindeWalferdingensucht,umihrenErsatzpoolzuverstärken,einenodermehrereSchulbusbegleiter(m/w),umdieAufsichtderSchulkinderimKrankheitsfalldesbestehendenPersonalszugewährleisten.AußerhalbderSchulferienundanFeiertagenohneSchulbusverkehr,gestaltensichdieArbeitszei-tenderBegleiterwiefolgt:Montagsbisfreitagsvon7.35Uhrbis7.55Uhrundvon12.15Uhrbis12.35Uhrsowiemontags,mitt-wochsundfreitagsvon13.35Uhrbis13.55Uhrundvon16.05Uhrbis16.35Uhr.

Interessentenwerdengebeten,ihreBewerbungzurichtenandieGemeindeverwaltungWalferdingenPersonalbüroB.P.1L-7201Walferdingen

Tel.:330144229(HerrPatrickHeller)E-Mail:[email protected]

Page 13: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 13

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

aCtualités assoCiatiVes /// Vereinsleben

Formation aux gestes de premier secours

Croix-RougeluxembourgeoiseSectionWalferetlacommunedeWalferdange

Débutducours:mercredi9janvier,à20heuresauCentrePrinceHenri

Cetteformationgratuited'uneduréede14séances(de2heures)initieralesparticipantsauxgestesdepremiersecours,suivisd'exemplesconcretsetd'exercicespratiques.Pourplusdedétails:www.croix-rouge.lu

Danze fir all Interesséiert

Walfer Danzclub

MirwëllendeLeitaneisemDanzclubengMéiglechkeetbiddereegelméissegzedanzen.AmPrinzipkajiddereeMemberginn,egalwéiguttendanzekann,anegalwéijonkoderalenass.MirfroenengalljäerlechCotisatioun,fird’KäschtevumDanzclubzefinanzéieren:15€proJoer(Studentennëmmen10€).MirdanzenamgrousseSallamCentrePrinceHenrizuWalfer.

EisnächstDanzowendersivun20bis22AueropfolgendenDeeg:•Dënschdeg,den29.Januar2013•Donneschdeg,den21.Februar2013•Dënschdeg,de5.anDonneschdeg,de14.Mäerz2013•Donneschdeg,den11.anDënschdeg,den23.Abrëll2013•Dënschdeg,de14.Mee2013•Donneschdeg,de6.,Dënschdeg,den18.anDonneschdeg,de27.Juni2013

WeiderInformatiounekrittDirbeimPresidentGuySchaeffer:Tel.330111,perE-Mail:[email protected]:http://walferdanzclub.mysite.lu

Treffen im Januar

Lafclub Walfer Huesen

6.Januar:Helmsingen,Neujahrsempfang13.Januar:Bamboesch20.Januar:Steinsel27.Januar:Freiheetsbaam/Strassen

Neijoerschdagspatt

CSV/CSF/CSJ

Freideg,den18.Januarvun19AuerunamWalferPorheem,8,ruedel‘Église

D'WalferCSV,CSFanCSJwënschenIechegesond,glécklechtanerfollegräichtJoer2013.MirinvitéierenIechhäerzlechstopeisenNeijoerschdagspatt.MiriwwerreechebeidëserGeleeën-heetochd‘Schecken,déieisenErléisvundeWalferBicherdeeg2012sinn.

La danse pour tous

Walfer Danzclub

LeClubdedansedeWalferdangeoffrelapossibilitédedanserrégulièrement.Toutepersonnepeutdevenirmembreduclub,quelquesoitsonniveaudedanse,qu’ilsoitjeuneoumoinsjeune.Lacotisationannuelleestde15eurospourlesmembresetde10eurospourlesétudiants.LagrandesalleduCentrePrinceHenrideWalferdangeaétémiseàdispositionduClubdedanseparlaCommunedeWalferdange.

Lesprochainessoiréesdansantesaurontlieude20à22heuresauxdatessuivantes:•mardi29janvier2013•jeudi21février2013•mardi5etjeudi14mars2013•jeudi11etmardi23avril2013•mardi14mai2013•jeudi6,mardi18etjeudi27juin2013

Noussommesàvotredispositionpourtouteinformationcomplémentaire.Président:GuySchaeffer(tél.:330111)Adressee-mail:[email protected]:http://walferdanzclub.mysite.lu

Les rendez-vous en janvier

Lafclub Walfer Huesen

6janvier:Helmsange,PotduNouvelAn13janvier:Bamboesch20janvier:Steinsel27janvier:Freiheetsbaam/Strassen

Pot du nouvel an

CSV/CSF/CSJ

vendredi18janvieràpartirde19heuresauWalferPorheemsitué8ruedel’Église.

LesCSV,CSFetCSJdeWalferdangevoussouhaitentunebonnesanté,beaucoupdechanceetdesuccèspourl’année2013.NousvousinvitonschaleureusementànotrepotdunouvelanquidonneraégalementlieuàlaremiseduchèquedenosrecettesduWalferBicherdeeg2012.

Erste-Hilfe-Kurs

Croix-Rougeluxembourgeoise,SektionWalferdingenunddieGemeindeWalferdingen

Beginn:Mittwoch,den9.Januar,um20UhrimCentrePrinceHenri

DerkostenloseErste-Hilfe-Kursvermitteltin14DoppelstundentheoretischeGrundkenntnissederErstenHilfe,dieankonkretenBeispielenundmitpraktischenÜbungenvertieftwerden.WeitereInformationenunterwww.croix-rouge.lu

Page 14: Walfer buet Janvier 2013

14 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

Neijoerschdagsempfang

LSAP Sektioun Walfer

Sonndeg,den13.Januarvun11.30bis12.30AueramCentrePrinceHenriDeComitévunderLSAP-Walferinvitéiertd'WalferLeitopenNeijoerschdagsempfang.Matderbäi:D'LSAP-MemberenausSchäffen-aGemengerotanausdeGemengekommissiounen.Detailer:www.lsap-walfer.lu

Neijoerschdagspatt

Sektioune Walfer vun der DP an der JDL

Sonndeg,de6.Januarvun11AuerunamCentrePrinceHenriD’SektiounevunderDPanderJDLWalferinvitéierenallhirFrënnaBekanntenopenNeijoerschdagspatt.

Tage der Offenen Tür in derKindertagesstätte “Spillkëscht”

Mammen hëllefe Mammen

Montag,den14.undDonnerstag,den17.Januarvon9bis11.30Uhr,11,ruedel’ÉgliseWalferdingen

EineruhigeKindertagesstättefürKinderimAltervon2bis4Jahren.Täglichgeöffnetvon8.30bis12Uhr.OhnevorherigeAnmeldung!FlexibleBetreuungszeitenganznachIhrenBedürf-nissen.DieKindertagesstättefunktioniertnachdemSystem“Chèque-Service”.

Cours fir Villercher am Wanterze fidderen

Donneschdeg,den3.Januarvun10bis11.30Auer,anderMaisonRelais

FirKannervun9bis12Joer.Alles,watDirmusstmatbréngen,krittDirbeiderUmeldunggesot.UmeldungbeimChristianeEischen,Tel.:331146.

Réception du nouvel an

LSAP Section Walferdange

dimanche13janvierde11.30heuresà12.30heuresauCentrePrinceHenri

LecomitéduLSAP-Walferinvitetoutelapopulationàsaréceptiondunouvelan.RencontrezlesmembresLSAPducol-lègeéchevinaletduconseilcommunalainsiquedescommissionscommunales.Détails:www.lsap-walfer.lu

Pot du nouvel an

Sections DP et JDL Walferdange

dimanche6janvieràpartirde11heuresauCentrePrinceHenri

LessectionsduDPetdelaJDLWalferdangeinvitenttousleursamisetleursconnaissancesàunverredel’amitiépourlenouvelan.

Portes Ouvertes à la Garderie“Spillkëscht”

Mammen hëllefe Mammen

lundi14etjeudi17janvierde9à11.30heures11,ruedel’ÉgliseàWalferdange

Unegarderietranquillepourtouslesenfantsde2à4ans.Ouvertetouslesjoursde8.30à12.00heures.Sansinscriptionpréalable!Horairesdegardeflexiblesselonvosbesoins.Lagarderiefonctionneselonlesystème“Chèque-Service”.

Cours sur le nourrissagedes oiseaux en hiver

jeudi3janvierde10heuresà11.30heuresàlaMaisonRelais

Pourlesenfantsde9à12ans.InscriptionàfairepartéléphoneauprèsdeChristianeEischen,Tél.:331146.C’estlorsdecetteinscriptionquenousvousdironsquoiapporter.

Generalversammlung

DP Walfer

Montag,den21.Januarab19UhrimRestaurantCampillinWalferdingen

DasKomiteederdemokratischenPartei(SektiounWalfer)lädtzurGeneralversammlungein.

Assemblée générale

DP Walfer

lundi21janvierà19heuresauRestaurantCampillàWalferdange

LecomitédelasectiondeWalferdangeduPartiDémocratiqueal’honneurdevousinviteràsonassembléegénérale.

Page 15: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 15

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

À ne pas rater en janvier

MaisondesJeunesWoodstockWalfer

Fermémardi1erjanvieretmercredi2janvier

Tournage de vidéojeudi3janvieràpartirde15heuresvendredi4janvieràpartirde15heuressamedi5janvieràpartirde15heures

Youngster club: jeux de sociétélundi7janvieràpartirde15heures

Boys day: réunionmardi8janvieràpartirde17heures

Open house et Fun games mercredi9janvieràpartirde15heuresmercredi16janvieràpartirde15heuresmercredi23janvieràpartirde15heuresmercredi30janvieràpartirde15heures

BEE SECURE: Facebookjeudi10janvier àpartirde15heures

Footballvendredi11janvieràpartirde16heures

Projet de danse samedi12janvieràpartirde15heuressamedi26janvieràpartirde15heures

Youngster club: création de jeuxlundi14janvier àpartirde15heureslundi21janvier àpartirde15heures

Boys day: soirée sur les thèmes santé et bien-êtremardi15janvieràpartirde16heures

Girls day: film et discussionjeudi17janvier àpartirde15heures

Atelier de cuisine vendredi18janvieràpartirde17heures

Sport and action day samedi19janvieràpartirde15heures

Boys day: préparation du workshop violence et jeunessemardi22janvieràpartirde16heures

BEE SECURE: Cybermobbing jeudi24janvier àpartirde15heures

Soirée film & tapas, tortilla, chips party vendredi25janvieràpartirde17heures

Youngster club: jeux et rencontrelundi28janvieràpartirde15heures

Projet: Bougez plus - Mangez mieuxmardi29janvieràpartirde15heures

Girls day: atelier créatif jeudi31janvier àpartirde15heures

Die Highlights im Januar

JugendhausWoodstockWalfer

GeschlossenDienstag,den1.JanuarundMittwoch,den2.Januar

VideodrehDonnerstag,den3.Januarab15UhrFreitag,den4.Januarab15UhrSamstag,den5.Januarab15Uhr

Youngster club: GesellschaftsspieleMontag,den7.Januarab15Uhr

Boys day: VersammlungDienstag,den8.Januarab17Uhr

Open house und Fun gamesMittwoch,den9.Januarab15UhrMittwoch,den16.Januarab15UhrMittwoch,den23.Januarab15UhrMittwoch,den30.Januarab15Uhr

BEE SECURE: FacebookDonnerstag,den10.Januarab15Uhr

Football Freitag,den11.Januarab16Uhr

TanzprojektSamstag,den12.Januarab15UhrSamstag,den26.Januarab15Uhr

Youngster club: SpieleentwicklungMontag,den14.Januarab15UhrMontag,den21.Januarab15Uhr

Boys day: Themenabend Gesundheit und WohlbefindenDienstag,den15.Januarab16Uhr

Girls day: Film und DiskussionDonnerstag,den17.Januarab15Uhr

KüchenatelierFreitag,den18.Januarab17Uhr

Sport and Action daySamstag,den19.Januarab15Uhr

Boys day: Vorbereitung des Workshops Gewalt und Jugend Dienstag,den22.Januarab16Uhr

BEE SECURE: CybermobbingDonnerstag,den24.Januarab15Uhr

Filmabend & Tapas, Tortilla, Chips Party Freitag,den25.Januarab17Uhr

Youngster club: Spiele und Begegnungen Montag,den28.Januarab15Uhr

Projekt: Mehr bewegen, besser essenDienstag,den29.Januarab15Uhr

Girls day: KreativatelierDonnerstag,den31.Januarab15Uhr

Neijoerschdagspatt

Déi Gréng

Sonndeg,den13.Januarëm11AueramCentreCulturelHelmdange/LorentzweilerConcert-ApéromamJitzJeitzQuartett

Pot du nouvel an

Déi Gréng

dimanche13janvierà11heuresauCentreCulturelHelmdange/LorentzweilerConcert-ApéroavecJitzJeitzQuartett

Page 16: Walfer buet Janvier 2013

16 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

Programme janvier

ClubHausAmBecheler,15a,AmBecheler,Bereldange

Invitation au verre du nouvel anlundi,7janvier,de16à19heures,auClubHausAmBechelerNoussouhaitonslabienvenueàlanouvelleannéeavecdelamusiquedebonnehumeurdeJosSchartz.

Musée de la forteressevendredi,18janvier14.30heures:visiteguidéeenluxembourgeois,15heures:visiteguidéeenfrançaisRendez-vous:Entréedumuséedelaforteresse,5,ParkDräiEechelen,Luxembourg-KirchbergEntréeetvisiteguidée:6€

Le Musée Horta et la Brafa 2013 à Bruxellesvendredi,25janvier7heures:départauClubHausAmBechelerPrix:65€(transport,entréeetvisiteguidée)

Exposition de photos d'Edward Steichen au château d'eau à Dudelangejeudi,31janvier14heures:départauClubHausAmBechelerPrix:18€(transport,entréeetvisiteguidée)

Island 66° North – un reportage photographique avec Klaus Loetschlundi,14janvier,à17heures,auClubHausAmBecheler

L'Action Avenir Haïti se présentejeudi,17janvier,à17heures,auClubHausAmBechelerNousvousinvitonsàcetteprésentationainsiqu'àlaprojectiond’unfilm,quiserasuivied'unverredel'amitié,offertparleClubHausAmBecheler.

Caminos – des chemins espagnols, un voyage estivallundi,21janvier,à17heures,auClubHausAmBechelerSéancedelectureavecLexJacoby,unauteurdeWalferdange,quenousaccueillonstoujoursavecplaisirauClubHausAmBecheler.Prix:13€(buffetetboissonsinclus)

L'Afrique du Sud, un monde réuni dans un payslundi,28janvier,à17heures,auClubHausAmBechelerGeorgesSchiltzestànouveaupartienvoyageetilnousarapportédemagnifiquesphotos.

Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen!mercrediaprès-midi,unefoisparmoisÀpartirdu23janvier,de17à18heures

Le plaisir de chanter – des musiques du mondeÀpartirdumercredi16janvier,de14.30à16heuresParticipation:30€poursixséances

L'espagnol pour touristes avec Magdalena FeyCours pour débutantsProgramme:lemardiaprès-midi,dixcours,àpartirdu8janvierHoraire:de14à15.30heures,Prix:95€pourdixcours

English Expression with Enjoyment and Ease with Sultana RazaCours pour avancésProgramme:lemercrediaprès-midi,dixcours,àpartirdu9janvier,Horaire:de14.30à16heures,Prix:95€pourdixcoursCours pour intermédiairesProgramme:lemercrediaprès-midi,dixcours,àpartirdu9janvierHoraire:de16à17.30heures,Prix:95€pourdixcours

Parole, parole e musica – cours d'italien Cours pour avancésProgramme:lejeudimatin,dixcours,àpartirdu10janvierHoraire:de9à10.30heures,Prix:95€pourdixcoursCours pour intermédiairesProgramme:lejeudimatin,dixcours,àpartirdu10janvierHoraire:de10.30heuresàmidi,Prix:95€pourdixcours

Programm Januar

ClubHausAmBecheler,15a,AmBechelerBereldingen

Invitatioun Neijoerschdagspatt Méindeg,de7.Januarvu16bis19AueramClubHausAmBechelerMirbegréissendatneitJoermatflotterMusekvumSchartzeJos.

Musée Dräi EechelenFreideg,den18.Januar14.30Auer:VisiteguidéeopLëtzebuergesch,15heures:VisiteguidéeopFranséichRendez-vous:EntréeMuséeDräiEechelen,5,ParkDräiEechelen,KierchbiergEntrée,Visiteguidée:6€

De Musée Horta a Brafa 2013 zu BréisselFreideg,de25.Januar7Auer:DepartamClubHausAmBecheler,KaffibeiPiersonPräis:65€(Transport,EntréeënaVisiteguidée)

Fotosausstellung Edward Steichen am Waassertuerm zu DiddelengDonneschdeg,den31.Januar14Auer:DepartClubHausAmBechelerPräis:18€(Transport,EntréeënaVisiteguidée)

Island 66° North Fotoreportage mam Klaus LoetschMéindeg,de14.Januarëm17AueramClubHausAmBecheler

Action Avenir Haïti stellt sech virDonneschdeg,de17.Januarëm17AueramClubHausAmBechelerMirinvitéierenIechopdësVirstellungmatFilmanduernooffréiertdeBechelerePatt.

Caminos – spanische Wege, eine SommerreiseMéindeg,de21.Januarëm17AueramClubHausAmBechelerLiesungmamLexJacoby.Mirsifrou,fireiseWalferAuteurerëmamBechelerzebegréissen.Präis:13€(BuffetaGedrénksabegraff)

Südafrika, eng Welt an engem LandFotoreportage mam Georges SchiltzMéindeg,den28.Januarëm17AueramClubHausAmBecheler

Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen!Mëttwochsnomëttes,1MolamMountUfank:23.Januar,vu17-18Auer

Freed um Sangen – World music Ufank:Mëttwoch,de16.Januar,14.30bis16AuerParticipatioun:30€,6Mol

Spuenesch fir Touristen mam Magdalena FeyCoursfirUfängerDatum:Dënschdesnomëttes,10Mol,Ufank:8.JanuarZäit:vu14bis15.30Auer,Präis:95€fir10Coursen

English Expression with Enjoyment and Ease with Sultana RazaCours fir FortgeschrattenerDatum:Mëttwochsnomëttes,10Mol,Ufank:9.JanuarZäit:vu14.30bis16Auer,Präis:95€fir10CoursenCours fir IntermediairenDatum:Mëttwochsnomëttes,10Mol,Ufank:9.JanuarZäit:vu16bis17.30Auer,Präis:95€fir10Coursen

Italieneschcours: Parole, parole et musicaCours fir FortgeschrattenerDatum:Donneschdesmoies,10Mol,Ufank:10.JanuarZäit:vun9bis10.30Auer,Präis:95€fir10CoursenCours fir IntermediairenDatum:Donneschdesmoies,10Mol,Ufank:10.JanuarZäit:vun10.30bis12Auer,Präis:95€fir10Coursen

Page 17: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 17

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Cours de peinture abstraite et de techniques de mélange acrylique avec Brigitte FeiersteinProgramme:lemardiaprès-midi,huitcours,àpartirdu22janvier,Horaire:de14.30à17heuresPrix:88€pourhuitcours

Cours de peinture Technique Acrylique avec Asun ParrillaDate:jeudimatin,10cours,début10janvierHoraire:de9.30à12heuresPrix:110€pour10cours

Cours de peinture aquarelle ou de techniques acryliques avec Iva MrazkovaProgramme:lelundimatin,huitcours,àpartirdu7janvierHoraire:de9à11.30heures,Prix:88€pourhuitcours

Conseils en peinture acrylique et en techniques mixtes avec Lidia Markiewicz1er coursProgramme:cinqcourslemardimatin,les8et22janvier,les5et26févrierainsiquele12marsHoraire:de9.30heuresàmidi,Prix:55€pourcinqcours2e coursProgramme:cinqcourslemardimatin,les15et29janvier,le19févrierainsiqueles5et19marsHoraire:de9.30heuresàmidi,Prix:55€pourcinqcours

Cours d'informatique avec Suzette Zimmer-MaroldtInitiationàl'informatique–uncourspourdébutantsmardi,le15janvier,de9.30à11.45heuresPrix:12€Word 1mardi,le29janvier,de9.30à11.45heuresPrix:12€

Cours de danse avec Joëlle DreesCours pour avancésProgramme:unefoisparsemaine,lejeudi,avecdixcoursautotal,àpartirdu24janvier,Horaire:de17à18heuresPrix:60€parparticipantCours pour débutantsProgramme:unefoisparsemaine,lemercredi,avecdixcoursautotal,àpartirdu23janvier,Horaire:de17à18heuresPrix:60€parparticipant

Cours de méditation dédié à l'attention et à l'affection Denouveauxamateurspeuventêtreaccueillisàtoutmoment.Programme:lelundimatin,dixcours,àpartirdu14janvierHoraire:de10à11heures,Prix:75€parparticipant

Cours d'Aqua Walking à la piscine PIDAL de WalferdangeProgramme:lelundiaprès-midi,dixcours,àpartirdu7janvierHoraire:de16.30à17.30heuresRendez-vous:à16heures,àlapiscinePIDALPrix:130€pourdixcours

Cours de Tai Ji Quan avec Yu MeipingCours pour débutantsProgramme:lemercrediaprès-midi,dixcours,àpartirdu9janvierHoraire:de14.15à15.30heures,Prix:152€pourdixcoursCours pour avancésProgramme:lemercrediaprès-midi,dixcours,àpartirdu9janvierHoraire:de15.45à17heures,Prix:152€pourdixcours

Cours de Tai Chi et de gymnastique chinoise avec Ping Lan YaoCours de Tai Chi pour intermédiairesProgramme:lemercredimatin,dixcours,àpartirdu9janvierHoraire:de9à10heures,Prix:110€pourdixcours

Cours de gymnastique chinoiseProgramme:lemercredimatin,dixcours,àpartirdu9janvierHoraire:de10.15à11.15heures,Prix:110€pourdixcours

Molcours fir abstrakt Molerei an Acryl-Mëschtechnik mam Brigitte FeiersteinDatum:Dënschdesnomëttes,8Mol,Ufank:22.Januar,Zäit:vu14.30bis17AuerPräis:88€fir8Coursen

Molcours an Acryltechnik mam Asun Parrilla Datum:Donneschdesmoies,10Coursen,Ufank:10.JanuarZäit:vun9.30bis12AuerPräis:110€fir10Coursen

Aquarelle oder Acrylique mam Iva MrazkovaDatum:Méindesmoies,8Mol,Ufank:7.JanuarZäit:vun9bis11.30Auer,Präis:88€fir8Mol

Rotschléi fir Acrylmolerei a Mëschtechnike mam Lidia MarkiewiczCours 1Datum:Dënschdesmoies,5Coursen,8.an22.Januar,5.a26.Februar,12.MaërzZäit:vun9.30bis12Auer,Präis:55€fir5MolCours 2Datum:Dënschdesmoies,5Coursen,15.an29.Januar,19.Februar,5.an19.MäerzZäit:vun9.30bis12Auer,Präis:55€fir5Mol

Computercoursen mam Suzette Zimmer-MaroldtAféierungand’InformatikfirUfänger,1MolDënschdeg,de15.Januar,9.30bis11.45AuerPräis:12€Word 1Dënschdeg,den29.Januar,9.30bis11.45AuerPräis:12€

Danzcours mam Joëlle Drees Cours fir FortgeschrattenerDatum:Donneschdes,1Mol/Woch,10Coursen,Ufank:24.Januar,Zäit:vu17bis18AuerPräis:60€proPersounCours fir UfängerDatum:Mëttwochs,1Mol/Woch,10Coursen,Ufank:23.Januar,Zäit:vu17bis18AuerPräis:60€proPersoun

Meditationskurs – Achtsamkeit und VerbundenheitDerEinstiegfürneueInteressentenistjederzeitmöglich.Datum:Montagvormittag10Mal,Beginn14.JanuarUhrzeit:10bis11Uhr,Preis:75€/Person

Aqua Walking an der PIDAL(-Schwämm) zu Walfer Datum:Méindesnomëttes,10Coursen,Ufank:7.JanuarZäit:vu16.30bis17.30AuerPlaz:Pidal(-Schwämm)WalferPräis:130€fir10MolCours

Cours mam Yu MeipingCours fir UfängerDatum:Mëttwochsnomëttes,10Coursen,Ufank:9.JanuarZäit:vu14.15bis15.30Auer,Präis:152€fir10CoursenCours fir FortgeschrattenerDatum:Mëttwochsnomëttes,10Coursen,Ufank:9.JanuarZäit:vu15.45bis17Auer,Präis:152€fir10Coursen

Tai Chi-Cours a Chinesesch GymnastikTai Chi fir IntermediairenDatum:Mëttwochsmoies,10Mol,Ufank:9.JanuarZäit:vun9bis10Auer,Präis:110€(10Mol)

Chinesesch Gymnastik Datum:Mëttwochsmoies,10Mol,Ufank:9.JanuarZäit:vun10.15bis11.15Auer,Präis:110€(10Mol)

Page 18: Walfer buet Janvier 2013

18 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

Klassische Musikim Alzettetal 2013

Rencontres musicales de la Valée de l’Alzette

EstroArmonico–AntonioVivaldiEnsembleCaféZimmermann6.Januar2013um17Uhr–KircheColmar-Berg

Lamentatioeduelloamoroso–G.F.Händel,J.D.ZelenkaCollegium1704–RaffaellaMilanesi,Sopran&FranziskaGottwald,Mezzo20.Januar2013um17Uhr–KircheSteinsel

L’entretiendesmuses–F.Couperin,J.-Ph.RameauBertrandCuiller,Cembalo3.Februar2013um17Uhr–KircheBofferdingen

Lespassionsdel’âme–W.Byrd,M.Praetorius,J.C.SchickhardtFlautandoPlus17.Februar2013um17Uhr–KircheWalferdingen

BachundSöhneEnsembleAntonianum&JanVanElsacker,Tenor3.März2013um17Uhr–KircheFischbach

UncaminodeSantiago–MusikaufdemJakobswegEnsembleLaFenice–ClaireLefilliâtre,Sopran–JeanTubéry,Leitung17.März2013um17Uhr–KircheMersch

Motetsfestifs–J.B.deBoismortier,M.-A.Charpentier,M.-R.DelalandeEvl&LesGoutsReunis–GuyVanWaas,Leitung24.März2013um17Uhr–KircheLintgen

Reservierungen:luxembourgticket.lu,[email protected]:[email protected]:20Euro(Abonnement:95/48Euro)

Ee Fall fir d’Gréitchen

Walfer Theaterfrënn

DieWalferTheaterfrënnspielendenspannendenKrimi”EeFallfird‘Gréitchen”.

Freitag,den25.Januarum20UhrSamstag,den26.Januarum20UhrSonntag,den27.Januarum16UhrimCentrePrinceHenriSamstag,den2.Februarum20UhrinSteinselimKultursaal.

ReservierungenperE-Mailanheinric@pt.luodertelefonischunter621148418

Musique classique dans la Vallée de l’Alzette 2013

Rencontres musicales de la Valée de l’Alzette

EstroArmonico–AntonioVivaldiEnsembleCaféZimmermann6janvier2013à17heures–ÉglisedeColmar-Berg

Lamentatioeduelloamoroso–G.F.Händel,J.D.ZelenkaCollegium1704–RaffaellaMilanesi,soprano&FranziskaGottwald,mezzo20janvier2013à17heures–ÉglisedeSteinsel

L’entretiendesmuses–F.Couperin,J.-Ph.RameauBertrandCuiller,clavecin3février2013à17heures–ÉglisedeBofferdange

Lespassionsdel’âme–W.Byrd,M.Praetorius,J.C.SchickhardtFlautandoPlus17février2013à17heures–ÉglisedeWalferdange

BachundSöhneEnsembleAntonianum&JanVanElsacker,ténor3mars2013à17heures–ÉglisedeFischbach

UncaminodeSantiago–LamusiquesurlechemindeSaintJacquesdeCompostellaEnsembleLaFenice–ClaireLefilliâtre,soprano–JeanTubéry,direction17mars2013à17heures–ÉglisedeMersch

Motetsfestifs–J.B.deBoismortier,M.-A.Charpentier,M.-R.DelalandeEvl&LesGoutsReunis–GuyVanWaas,direction24mars2013à17heures–ÉglisedeLintgen

Réservations:luxembourgticket.lu,[email protected]:[email protected]:20euros(abonnements:95/48euros)

Ee Fall fir d’Gréitchen

Walfer Theaterfrënn

LesWalferTheaterfrënndonnentunereprésentationdupolarpassionnant"EeFallfird‘Gréitchen".

vendredi25janvierà20heuressamedi26janvierà20heuresdimanche27janvierà16heuresauCentrePrinceHenrisamedi2févrierà20heuresaucentredeloisirsdeSteinsel.

Réservationspare-mailà[email protected]éléphoneau621148418

Vorspielen der Musikschüler

ÉcoledeMusiquedel’UnionGrand-DucAdolphe

Dienstag,den15.Januarum18.30UhrimCentrePrinceHenri

DasSchöffenkollegium,dieÜberwachungskommissionderMusikkurseunddieLehrerderÉcoledeMusiquedel’UnionGrand-DucAdolpheladenalleSchülerundihreElternzudiesemmusikalischenEreignisein,beidemauchdieZeugnisse2011/2012übergebenwerden.

Audition des élèves des coursde musique

ÉcoledeMusiquedel’UnionGrand-DucAdolphe

mardi15janviera18.30heuresauCentrePrinceHenri

Lecollègeéchevinal,lacommissiondesurveillancedescoursdemusiqueetlesenseignantsdel’ÉcoledeMusiquedel’UnionGrand-DucAdolpheinvitentlesélèvesetleursparentsàcetévénementmusicalpendantlequelsedérouleralaremisedesdiplômesdel’annéescolaire2011/2012.

Page 19: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 19

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Fi C’était un soir d’été, dans la ferme familiale de ses grands-parents à Rippweiler. Sous les yeux apeurés de sa tante, il avait tenu à enfourcher un robuste cheval de trait alors qu’il n’avait que deux ans. Il se souvient de ces images, le sourire aux lèvres et l’œil amusé. Des images qui ont nourri sa tendre enfance et qui continuent de trottiner dans sa mémoire, ser-vant bien souvent de terreau à ses œuvres littéraires.Pionnier des Walfer Bicherdeeg aux côtés de Nic Weber et de Pol Pütz, lauréat du prix Servais en 1996 pour son ouvrage “Was-serzeichen“, Lex Jacoby n’a rien de l’écrivain affable, charmeur et volubile. Lui préfère la discrétion, l’humilité.Il s’exprime avec une certaine rete-nue et mesure chaque mot, chaque pensée, marquant même un temps d’arrêt entre chaque phrase comme

s’il achevait de ponctuer le dernier vers d’un poème éphémère.Né en 1930 à Junglinster, notre habitant de Bereldange n’a jamais quitté sa terre natale malgré de multiples escapades à l’étranger. “J’aurais peut-être pu vivre de ma plume si je m’étais exilé mais je n’ai aucun regret… je suis devenu instituteur“, souligne-t-il devant sa bibliothèque où trônent en bonne place ses auteurs fétiches tels Wer-ner Bergengruen, Peter Handke, John Steinbeck, Mario Vargas Llosa ou encore Jean Giono.Élève appliqué, il se souvient des mots de félicitations de son insti-tuteur qui avait été impressionné par sa rédaction alors qu’il n’était qu’en troisième année primaire. Une histoire de coq et de poulailler qui le fait encore rire aujourd’hui. Fort de ces encouragements, il avait alors décidé de persévérer et d’écrire des poèmes dans la langue

de Goethe, le français n’étant pas sa langue de prédilection. Cinq ans plus tard, il publiait son pre-mier recueil de contes intitulé “Die Sehnsucht des Schamanen“ (La nostalgie du chamane), puis deux volumes de poèmes en français avant de se consacrer à la littéra-ture de voyage et aux romans.“J’aime écrire des poèmes mais je ne suis pas mélancolique pour autant. J’aime trop la vie!“, sou-ligne l’écrivain toujours fringuant. Les paysages et les natures mortes l’inspirent: la neige glissant sur les toitures, les flocons tombant en abondance sous les yeux amu-sés des enfants aux joues rougies par le froid… “Je n’écris pas tous les jours, je ne me force pas. Juste les matins lorsque je suis inspiré.“ Il peine à décrire son style, préfé-rant laisser à d’autres le soin de le faire. Pierre Marson, conservateur au Centre national de littérature/

Lëtzebuerger Literaturarchiv à Mersch, dit de lui qu’il est un auteur soignant les “métaphores et le symbolisme de la nature, les pay-sages, les saisons, les tensions entre la patrie et l'ailleurs, les voyages et les chemins parcourus“.Lex Jacoby se lève soudain, glisse la main entre deux rangées de livres soigneusement alignés et en sort son œuvre fétiche: “Logbuch der Arche“ ( Journal de bord de l’Arche). “J’ai aimé narrer cette histoire en donnant la parole aux animaux.“ Une manière plus libre de parler de notre société qu’il critique par-fois avec véhémence, souvent avec délicatesse. Lui reste-t-il un dernier grand projet? Une autobiographie? Pas le moins du monde. “Chaque livre que j’écris est un peu autobio-graphique, c’est sans doute pour cela que je ne ressens ni l’envie ni le besoin d’écrire ma propre histoire.“

lex jaCoBy –jongleur de mots

de Walfer Buet 19

01

Page 20: Walfer buet Janvier 2013

20 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

Di Es war an einem Sommerabend, auf dem Bauernhof seiner Großeltern in Rippwei-ler. Unter den angstvollen Blicken seiner Tante hatte er versucht, ein robustes Zugpferd zu besteigen, obwohl er erst zwei Jahre alt war. Bei der Erinnerung an diese Szene lächelt er amüsiert. Bilder aus frühester Kindheit, die ihm auch heute noch ins Gedächtnis kommen und oft genug als Nährboden für sein literarisches Schaffen dienen.

Lex Jacoby, neben Nic Weber und Pol Pütz ein Pionier der Walfer Bicherdeeg und für sein Werk “Wasserzeichen“ 1996 mit dem Servais-Preis geehrt, entspricht so gar nicht dem Bild vom leutseligen, einnehmenden, zungengewandten Literaten. Ihn kennzeichnen eher Dis-kretion und Bescheidenheit. Er ist zurückhaltend im Ausdruck, wägt jedes Wort und jeden Gedanken ab, macht nach jedem Satz eine Pause, vergleichbar mit dem Schlusspunkt am Ende der Strophe eines flüchtigen Gedichtes.

Geboren 1930 in Junglinster, hat der in Bereldingen lebende Schriftsteller sein Heimatland, ungeachtet zahlreicher Auslandsaufenthalte, nie dauerhaft verlassen. “Ich hätte vielleicht vom Schreiben leben können, wenn ich ausgewandert wäre, aber ich bereue nichts … ich bin Lehrer geworden“, erklärt er vor seinen Bücherregalen stehend, wo die Werke seiner Lieblingsautoren, darunter Werner Bergengruen, Peter Handke, John Steinbeck, Mario Var-gas Llosa und auch Jean Giono Ehrenplätze einnehmen.

Er erinnert sich noch genau an die lobenden Worte seines Lehrers, der sich angetan zeigte vom Aufsatz dieses fleißigen Schülers, der doch gerade erst im dritten Grundschuljahr war. Beim Gedanken an jene Geschichte, in der es um einen Hahn und seinen Hühnerstall ging, muss Jacoby heute noch lachen. Vom Lob angespornt, beschloss er, am Ball zu bleiben und

Gedichte in der Sprache Goethes zu schreiben, die er dem Französischen vorzog. Fünf Jahre später erschien seine erste Sammlung von Erzählungen unter dem Titel “Die Sehnsucht des Schamanen“, danach zwei Bände mit französischsprachigen Gedichten, ehe er sich der Rei-seliteratur und der Romanform zuwandte.

“Ich schreibe gern Gedichte, aber ich bin nicht sehr melancholisch. Dafür liebe ich das Leben zu sehr!“, beteuert der immer noch rüstig wirkende Autor. Landschaften und Stillle-ben inspirieren ihn: Rutschender Schnee auf Dächern. Fallende Schneeflocken in Hülle und Fülle, von Kindern mit vor Kälte geröteten Wangen freudig begrüßt … “Ich schreibe nicht täglich, ich erzwinge nichts von mir. Ich schreibe nur an Vormittagen, an denen ich inspiriert bin.“ Er tut sich schwer, seinen Stil zu charakterisieren, überlässt das lieber anderen. Pierre Marson, Konservator am Nationalen Literaturzentrum/“Lëtzebuerger Literaturarchiv“ in Mersch beschreibt Lex Jacoby als Schriftsteller, der “Metaphern und Symbolik der Natur, der Landschaften, der Jahreszeiten“ verwende, der “Spannungen zwischen der Heimat und der Fremde“ thematisiere, sowie “Reisen und zurückgelegte Wegstrecken“.

Plötzlich steht Lex Jacoby auf, schiebt die Hand zwischen zwei akkurat parallel angeordnete Buchreihen und holt sein Lieblingswerk hervor: “Logbuch der Arche“. “Diese Geschichte habe ich erzählt, indem ich die Tiere sprechen ließ.“ Was es ihm leichter machte, von unserer Gesellschaft zu sprechen, einer Gesellschaft, die er manchmal vehement, oft mit Feingefühl kritisiert. Strebt er ein letztes großes Projekt an? Eine Autobiographie? Mitnichten! “Jedes Buch, das ich schreibe, ist ein wenig autobiographisch, das ist wahrscheinlich der Grund dafür, dass ich weder Lust habe, noch das Bedürfnis verspüre, meine eigene Geschichte auf-zuschreiben.“

Lex Jacoby – Wortjongleur

01LexJacobyn’écritpastouslesjours.“Jenemeforcepas.J’écrisjustelesmatinslorsquejesuisinspiré“,nousconfie-t-il.Lex Jacoby schreibt nicht an jedem Tag. “Ich erzwinge nichts von mir. Ich schreibe nur an Vormittagen, an denen ich inspiriert bin.“, sagt der Autor. 02UneidéequialaisséuneempreintedurablesurWalferdange.LesécrivainsNicWeber,LexJacobyetPolPütz(degaucheàdroite)comptentparmilespèresfondateursdesWalferBicherdeeg.Eine Idee, die Walferdingen nachhaltig geprägt hat: Die Schriftsteller Nic Weber Lex Jacoby und Pol Pütz (von links nach rechts) gehören zu den Gründungsvätern der Walfer Bicherdeeg.03Danssabibliothèquetrônentenbonneplacelesœuvresdesesauteursfétichesd’origineallemande,françaiseetsud-américaine.In seiner Bibliothek nehmen die Werke seiner deutschen, französischen und südamerikanischen Lieblingsautoren Ehrenplätze ein.

0302

Page 21: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 21

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

01 02

Chronique

01Expositionrénovationénergétique/// L’exposition était organisée par myenergy infopoint et la commune de Walferdange dans le cadre de la Convention Uelzechtdall. Le bourgmestre Guy Arendt a souhaité la bienvenue aux responsables de myenergy Gilbert Theato et Semiray Ahmedova, aux membres de la commission de l'Environnement et aux professionnels intéressés. Les experts de myenergy ont donné des explications sur l'exposition qui montre des solutions pour les installations techniques. 02RemisedesprixauxparticipantsduFoyerVollekslafWalfer///Sur invitation du collège échevinal beaucoup d'athlètes ayant participé au Foyer Vollekslaf Walfer se sont retrouvés pour la remise des prix. Le président du Walfer Vollekslaf asbl Marc Schloesser a remercié la commune, les collègues du comité d'organisation et tous les sponsors sans lesquels l'organisation serait inimaginable. Il a remis, ensemble avec les sponsors respectifs, les prix aux gagnants du concours Walfy, aux vainqueus résidant à Walferdange, Stefanos Courte et Carolyn Riera du Juniorlaf et Dany Papi et Jacquie Brausch du Vollekslaf Walfer (12 km). 20 enfants de la commune tirés au sort ont reçu une attention.

03Journéedel'Arbre2012///La Journée de l'Arbre est une action de la Fondation "Hëllef fir d'Natur" qui contribue à réaménager les espaces verts dans nos localités par des plantations d'arbres et de haies. L'administration communale de Walferdange, en collaboration avec les commissions scolaire et environnement s'est ralliée à cette idée. Les élèves du cycle 3.2 de l'école fondamentale ont planté un pommier et un poirier haute tige, ainsi que des haies d'espèces indigènes sur 60 mètres sur la plaine de jeux, cité Aline Mayrisch.

03

Page 22: Walfer buet Janvier 2013

22 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

05

04

06

0807

Page 23: Walfer buet Janvier 2013

DE WALFER BUET 23

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

04-08EgroussenTourfirdeKleeschen///De Kleeschen a säi Gesell, den Houseker, haten ee risegen Tour ze maachen: d'Walfer Senioren, d'Haus am Becheler a virun allem déi vill Kanner an de Schoulen, an déi, déi nach net an d'Schoul ginn, am Centre Prince Henri.

09Remised'unchèqueàl'ONG"Regardsd'enfantsd'Éthiopie"///Le personnel enseignant de l’école fondamentale de Bereldange a organisé avec les élèves et leurs parents, le personnel de la Maison Relais et les membres de l'APEW, le "Chrëschtmaart" en décembre 2011 et le "Summerfest" en juillet 2012. Grâce à cet engagement et au soutien financier et logistique de l'administration communale, ils ont pu réunir la somme de 3 532,54 €.

09

10

10Dînerdefind'année///Le collège des bourgmestre et échevins a invité les membres du conseil communal en fonction, les anciens membres des conseils communaux, tout le personnel actif et en retraite des services communaux et les chefs de service des services assimilés, des hauts fonctionnaires des administrations étatiques et les collèges échevinaux des communes avoisinantes au dîner de fin d'année. Mme Christiane Seyler, préposée du "Biergercenter" et M. Alain Wagner, instituteur principal ont reçu un chèque-cadeau pour leurs 30 ans de service. Mme Marie-Josée Befort, femme de charge et M. Gilbert Cichy, ouvrier communal, ont reçu un chèque-cadeau pour leur départ à la retraite. L'échevin Alain Weins a félicité M. Arendt pour ses 20 ans de service au sein du conseil communal et il l'a remercié pour son engagement pour le bien de la localité et de ses habitants et l'échevine Joëlle Elvinger lui a remis un cadeau.

Page 24: Walfer buet Janvier 2013

24 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

AGENDAJanuar

24 de Walfer Buet

1 mardi13:30 Gymnastique à partir de 50 ansAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

14:00Porte ouverteWalferSeniorenClubHausAmBecheler

2 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ansMammenhëllefeMammenAncienHallàWalferdange

3 jeudi10:00Cours fir Villercher am Wanter ze fidderen (fir Kanner vu 9 bis 12 Joer)MammenhëllefeMammenMaisonRelais

15:00Tournage de vidéoMaisondesJeunesWoodstock

4 Vendredi8:00Marché mensuelCommerçants/forainsPlacedelaMairie

15:00Tournage de vidéoMaisondesJeunesWoodstock

5 samedi15:00Tournage de vidéoMaisondesJeunesWoodstock

6 dimanChe10:00Huesen Treff et Pot du nouvel anLafclubWalferHuesenHelmsange

11:00Pot du nouvel anSectionsDPetJDLWalferdangeCentrePrinceHenri

7 lundi 15:00Youngster club: jeux de sociétéMaisondesJeunesWoodstock

16:00NeijoerschdagspattHausamBechelerClubHausAmBecheler

19:30BodyshapeAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

8 mardi13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

14:00Porte ouverteWalferSeniorenClubHausAmBecheler

17:00Boys day: réunionMaisondesJeunesWoodstock

9 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ansMammenhëllefeMammenAncienHallàWalferdange

15:00Open house et Fun gamesMaisondesJeunesWoodstock

20:00Début de la formation de premiers secoursCroix-RougeSectionWalferetAdministrationcommunaledeWalferdangeCentrePrinceHenri

10 jeudi15:00BEE SECURE: FacebookMaisondesJeunesWoodstock

11 Vendredi16:00Football MaisondesJeunesWoodstock

12 samedi9:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wéi? An elo?SpontanADDa.s.b.l.87,ruedel'Église,Walferdange

15:00Projet de danse MaisondesJeunesWoodstock

13 dimanChe10:00Huesen TreffLafclubWalferHuesenBamboesch

11:30Réception du nouvel anLSAPSectionWalferdangeCentrePrinceHenri

15:00Assemblée GénéraleFoyerdelaFemmeCentrePrinceHenri

14 lundi9:00Porte ouverteGarderieSpillkëscht

15:00Youngster club: création de jeuxMaisondesJeunesWoodstock

17:00Photoreportage: Island 66° NorthClubHausAmBecheler

19:30BodyshapeAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

15 mardi13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

14:00Porte ouverteWalferSeniorenClubHausAmBecheler

16:00Boys day: soirée sur les thèmes santé et bien-êtreMaisondesJeunesWoodstock

18:30Audition des élèves des cours de musiqueÉcoledemusiquedel'UnionGrand-DucAdolpheCentrePrinceHenri

16 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ansMammenhëllefeMammenAncienHallàWalferdange

15:00Open house et Fun gamesMaisondesJeunesWoodstock

17 jeudi9:00Porte ouverteGarderieSpillkëscht

15:00Girls day: film et discussionMaisondesJeunesWoodstock

17:00Action Avenir HaïtiClubHausAmBecheler

18 Vendredi17:00Atelier de cuisine MaisondesJeunesWoodstock

19:00NeijoerschdagspattCSV/CSF/CSJWalferPorheem

19 samedi14:30BicherbusP&RBeggen

15:00Sport and action day MaisondesJeunesWoodstock

21 lundi15:00Youngster club: création de jeuxMaisondesJeunesWoodstock

17:00Liesung mam Lex JacobyClubHausAmBecheler

19:00Assemblée GénéraleDPSektiounWalferRestaurantCampillàWalferdange

19:30BodyshapeAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

19:30Réunion mensuelleCerclePhilatéliqueWalferdangeCentrePrinceHenri

22 mardi13:30Gymnastique à partir de 50 ansAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

14:00Porte ouverteWalferSeniorenClubHausAmBecheler

16:00Boys day: préparation du work-shop violence et jeunesseMaisondesJeunesWoodstock

23 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 à 4 ansMammenhëllefeMammenAncienHallàWalferdange

15:00Open house et Fun gamesMaisondesJeunesWoodstock

17:00Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen!ClubHausAmBecheler

18:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wéi? An elo?SpontanADDa.s.b.l.87,ruedel'église,Walferdange

19:30Atelier philatéliqueCerclePhilatéliqueWalferdangeCentrePrinceHenri

24 jeudi15:00BEE SECURE: Cybermobbing MaisondesJeunesWoodstock

25 Vendredi17:00Soirée film & tapas, tortilla, chips party MaisondesJeunesWoodstock

20:00Ee Fall fir d'GréitchenWalferTheaterfrënnCentrePrinceHenri

26 samedi15:00Projet de danse MaisondesJeunesWoodstock

20:00Ee Fall fir d'GréitchenWalferTheaterfrënnCentrePrinceHenri

27 dimanChe16:00Ee Fall fir d'GréitchenWalferTheaterfrënnCentrePrinceHenri

28 lundi15:00 Youngster club: jeux et rencontreMaisondesJeunesWoodstock

17:00Photoreportage: Südafrika, eng Welt an engem LandClubHausAmBecheler

29 mardi15:00Projet: Bougez plus - Mangez mieuxMaisondesJeunesWoodstock

20:00DanzowendWalferDanzclubCentrePrinceHenri

30 merCredi 15:00Open house et Fun gamesMaisondesJeunesWoodstock

31 jeudi15:00Girls day: atelier créatif MaisondesJeunesWoodstock