Chroniques: 21Chroniques de Walferdange

speCial: 19Lex Jacoby Jongleur de mots

story: 3Walfer Buet TV dsormaisdiffus dans tout le pays

Januar//2013

de

Walfer

Buet

les c

hos d

e la c

ommu

ne

de W

alfer

dang

e

03 Walfer Buet TV dsormais diffus dans tout le pays

07 Communications officielles

13 Actualits associatives

19 Lex Jacoby Jongleur de mots

21 Chronique: Un mois en photos

24 Calendrier des manifestations

05 Walfer Buet TV jetzt landesweit zu empfangen

07 Amtliche Mitteilungen

13 Vereinsleben

20 Lex Jacoby Wortjongleur

21 Chronik: Ein Monat in Bildern

24 Veranstaltungskalender

somm

aire

inha

lt

DE WALFER BUET 3

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Walfer Buet tVdsormaisen numrique

Au Centenaire de la Walfer Mu-sek, devant un projet de danse audacieux cr par la Maison des Jeunes Woodstock ou encore pen-dant les "Walfer Bicherdeeg", la camra traque, zoome et filme la vie de la commune. Les reportages raliss pour Walfer Buet TV re-fltent la diversit de lengagement des habitants. Au fil du temps, la collection de films sest enrichie et constitue un trsor darchives unique pour la mmoire collective audiovisuelle. Outre sa dimen-sion historique, cette chane met

laccent sur les actualits et les in-formations. Quoi de neuf du ct des infrastructures municipales et des associations? Quels sont les services et les ateliers culturels ou sportifs proposs?

Outre les reportages, la chane vous informe sur les vnements venir. Elle livre galement des chroniques avec de nombreuses photos et moult informations pra-tiques, de la pharmacie durgence aux personnes de contact des ad-ministrations publiques.

Le programme dpasse les fron-tires de la commune, ce qui prsente bien des avantages tant pour lannonce dvnements nationaux comme les "Walfer Bicherdeeg", que pour les exposi-tions ou le "Walfer Vollekslaf ". De plus en plus de personnes intres-ses venant dailleurs souhaitent recevoir le programme, soit parce quelles sont actives dans lune des nombreuses associations et insti-tutions de Walferdange, soit parce quelles ont des parents et des connaissances dans la commune

ou encore parce quelles y ont pas-s leur enfance et y sont lies.

Comment une contribution pour Walfer Buet TV voit-elle le jour? Les sujets sont dfinis par le col-lge chevinal de la commune. Ensuite, la ralisation est effectue en collaboration avec lagence de communication binsfeld. Entre divers appels tlphoniques et un travail de coordination, cest alors quinterviennent les rdacteurs, pars pour mener des investiga-tions et organiser le tournage.

partir de janvier 2013, le programme tlvisuel de ladministration communale de Walferdange Walfer Buet TV sera diffus en version numrique. Un changement denvergure, puisque la chane dinformation pourra tre regarde aux quatre coins du pays. Au menu de Walfer Buet TV, ides de sorties et actualits diverses et varies renseigneront les tlspecta-teurs, sans compter les reportages films au cur de la vie locale. Action!

01

4 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

qui sadresser pour se renseigner sur le sujet trait? Comment se droule le tournage et o peut-on se procurer des images et des films complmentaires? Une fois les questions de contenus rsolues, on se penche sur les aspects techniques. La lumire est-elle suffisante ou faut-il ajouter des lampes? Quen est-il du fond sonore et quel type de camra employer?

Une fois les bons interlocuteurs et le lieu de tournage adquat trouvs, la camra part pour Walferdange. Cest lheure de linterview, toujours un moment passionnant pour les personnes interviewes. Avant de commencer, elles doivent dabord installer correc-tement leur micro-cravate, petit microphone discret

qui se fixe sur le vtement. Pour beaucoup de monde, parler librement devant la camra nest pas un exer-cice ais. Pourtant, il ne faut vraiment pas avoir peur. Aprs quelques paroles, la nervosit tombe. Et bien sr, les petits lapsus disparaissent subtilement au montage. Au moment de la postproduction, la bande sonore originale est travaille de telle faon crer une histoire.

Les protagonistes viennent du voisinage, les sujets se droulent dans les rues de Bereldange, Helm-sange et Walferdange, et partir de maintenant la commune de la valle de lAlzette saffiche sur tous les crans du Luxembourg.

WalferBuetTVestdiffussurTleevunderPost(canal503)etEltronaImagin(danslebouquetdeprogrammesOnsGemengen).

LeprogrammepourragalementtrecaptsurlaTldistributionWalferdange,commejusquprsent.

Ilestgalementpossiblederegarderlesreportagespasssenaccdantunmenudarchives.LeprogrammepeutgalementtrevisionnenLivestreamsurlesiteInternetwww.walfer.lu

Comment recevoir Walfer Buet TV?

02Voici une slection dune trentaine de reportages vidoraliss jusquici, que vous pouvez regarder tout moment sur le canal YouTube de la commune:

WalferBicherdeeg2012Enregistrementdelagrandetablerondesurlethme:"L'quitsocialeetlaparticipa-tionpolitiquedanslecontextedelacriseconomique"etrtrospectiveintressantesurleclbreSalonduLivredeWalferdange.

SentiersculturelsetderandonneWalferdangeDela"DoudegFra"au"Geeschterhaischen"

TrsorssurcellulodLesarchivesmunicipalesouvrentleursportes

UnemaisonlespritjeuneLaMaisondesJeunesWoodstock

SeniorsactifsLeClubHausAmBecheler

RecherchessousterreLecentredegodynamiqueetdesismologie

LarservenaturelleSonnebierg

Vieuxmurs,nouvellesplendeur-LaMaisonDufaing-LgliseparoissialedeWalferdange

...etencorepleindautressujets

www.youtube.com/user/CommunedeWalferdange

En scannant ce code QR avec votre smartphone,vous accdez directement au portail vido contenanttous les reportages de Walfer Buet TV.

01Letournagedunreportagesurlecentredegodynamiqueetdesismologiedanslesanciennesminesdegypse.

Aucoursdelinterview,legophysicienAdrienOthexpliqueletravaildeschercheurs.

Dreharbeiten zu einem Beitrag ber das Zentrum fr Geodynamik und Seismologie in den ehemaligen Gipsminen. Geophysiker Adrien Oth erzhlt im Interview ber die Arbeit der Forscher.

02Leprogrammeestconstammentactualisparlquiperdactionelle,pourtretoujoursdanslecouppourlessorties

commepourlereste.

Das Programm wird fortlaufend vom Redaktionsteam aktualisiert, Terminkalender und Co sind somit immer auf dem neuesten Stand.

03Tournageauxarchivesmunicipales,dirigparJohnAllard.Quandils'agitderechercherdesphotosoudesfilms

historiques,lammoirecollectiveaudiovisuelleestunvraitrsor.

Dreharbeiten im Gemeindearchiv, das von John Allard betreut wird. Das Mmoire collective audiovisuelle ist auch eine Schatzkammer, wenn es darum geht Foto- und Filmmaterial zu historischen Themen zu recherchieren.

04WalferBuetTVestgalementdiffuslamairieetauBiergercenter.

Walfer Buet TV wird auch im Rathaus und im Biergercenter ausgestrahlt.

DE WALFER BUET 5

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Walfer Buet tVjetzt digitalzu empfangen Ab Januar 2013 ist das Fernsehprogramm der Gemeinde Walferdingen Walfer Buet TV digital zu empfangen. Eine nderung mit Strahlkraft, denn dann wird der Infokanal sogar landesweit verbreitet. Neben zahlreichen Termintipps und aktuellen Meldungen knnen die Zuschauer auf Walfer Buet TV gefilmte Reportagen mitten aus dem Gemeindeleben entdecken. Film ab!

03

Di Kamera luft: Ob bei einer Probe zum Centenaire der Walfer Musek, bei einem pfiffigen Tanzprojekt der Maison des Jeunes Wood-stock oder bei den "Walfer Bicherdeeg". Die Filme, die fr Walfer Buet TV entstehen, sind ein Abbild der Vielfalt des Engagements vor Ort. Langfristig entsteht somit eine Sammlung an Filmmaterial, die zu einem einzigartigen Zeitdokument fr die Mmoire collective audiovisuelleder Gemeinde wird. Neben dem Chronikcharakter ist es aber vor allem die Aktualitt und Information, die im Fokus steht. Was gibt es Neues aus den Gemeindeeinrichtungen und Vereinen? Welche Dienste, Kultur- oder Sportsttten knnen vorgestellt werden?

Neben den Filmen informiert der Kanal ber Termine. Zudem gibt es Chronikmeldungen mit zahlreichen Bildern und viele weitere prak-tische Hinweise von der notdiensthabenden Apotheke bis hin zu Ansprechpartnern in ffentlichen Einrichtungen.

Dass das Programm jetzt auch ber die Grenzen der Gemeinde hinaus empfangen werden kann, bringt nicht nur bei der Ankndigung der berregionalen Termine, wie den "Walfer Bicherdeeg", Ausstellungen oder dem "Walfer Vollekslaf ", Vorteile. Immer wieder gab es Anfragen von auswrtigen Interessierten, die gerne das Programm empfangen wollten. Sei es weil sie selbst in den zahlreichen Vereinen und Einrich-tungen in Walferdingen aktiv sind, Verwandte und Bekannte in der Gemeinde haben, oder sie ihre Kindheit hier verbrachten und der Ort-schaft weiterhin verbunden sind.

Doch wie entsteht eigentlich ein Beitrag fr Walfer Buet TV? Die The-men werden vom Schffenrat der Gemeinde festgelegt. Danach geht es in Zusammenarbeit mit der Kommunikationsagentur binsfeld an die Umsetzung. Telefonieren und koordinieren jetzt beginnt die Arbeit der Redakteure. Sie recherchieren und organisieren den Dreh.

04

6 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

WalferBuetTVistberTleevunderPost(Kanal503)undEltronaImagin(imRahmendesProgrammangebotsOnsGemengen)zuempfangen.EsbestehtdieMglichkeit,diebishergedrehtenFilmreportagenbereinArchivmenaufzurufen.

AnalogwirddasProgrammauerdemwiebisherberdieTldistributionWalferdingenempfangbarsein.

DasProgrammistzudemviaLivestreamimInternetaufwww.walfer.luzusehen.

So knnen Sie Walfer Buet TV empfangen

Eine kleine Auswahl der bisher entstandenen rund 30 Videoreportagen,die Sie jederzeit ber den Youtube-Kanal der Gemeinde anschauen knnen.

Walfer Bicherdeeg 2012 Aufzeichnung des Groen Rundtischgesprches zum Thema: Soziale Gerechtigkeit und politische Partizipation angesichts der Wirtschaftskrise sowie eine informative Retrospektive zur beliebten Walferdinger Buchmesse.

Walfer Kultur- und Wanderwege Von der Doudeg Fra bis zum Geeschterhaischen

Schtze auf Zelluloid Einblicke in das Gemeindearchiv

Ein Haus im Jugend-Stil Die Maison des Jeunes Woodstock

Aktiv im Alter Der Club Haus Am Becheler

Forschung unter der Erde Das Zentrum fr Geodynamik und Seismologie

Das Naturschutzgebiet Sonnebierg

Neuer Glanz fr alte Mauern - Die Maison Dufaing - Die Walfer Pfarrkirche

... und viele weitere Themen

Wer kann zu einem Thema Auskunft geben? Wie knnen die Dreh-arbeiten ablaufen, woher kann ergnzendes Bild- und Filmmaterial beschafft werden? Neben den inhaltlichen Fragen gilt auch: Auf die richtige Technik kommt es an. Ist das Licht ausreichend, oder mssen Lampen angebracht werden, wie gestaltet sich die Geruschkulisse, welcher Kameratyp kommt zum Einsatz?

Sind die Ansprechpartner und ein passender Drehort gefunden, wird die Kamera in Walferdingen aufgebaut. Fr die Interviewten immer ein spannender Augenblick. Bevor es losgeht heit es fr sie zunchst ihr Muschen richtig zu montieren. Das Muschen heit in der Filmsprache tatschlich so und ist ein kleines Ansteckmikrofon, das an der Kleidung angebracht wird. Frei vor der Kamera sprechen fr viele erst einmal ein etwas mulmiges Gefhl. Doch Angst muss wirk-lich niemand haben. Nach einigen Stzen legt sich die Aufregung und klar: Kleine Versprecher verschwinden auf diskrete Weise im Schnitt-raum. In der Nachbearbeitung werden die Originaltne so montiert, dass eine Geschichte entsteht. Die Hauptdarsteller kommen aus der Nachbarschaft, die Themen liegen in Bereldingen, Helmsingen und Walferdingen auf der Strae und ganz Luxemburg hat die Gemeinde im Alzettetal jetzt auf dem Schirm.

www.youtube.com/user/CommunedeWalferdange

Wenn Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen, kommen Sie direkt auf das Videoportal mit allenFilmreportagen von Walfer Buet TV.

05

05DanslafortdeGrngewald,lacamrachemineaurythmedespaspour

letournagedunreportagesurlessentiersculturelsetderandonnede

Walferdange.

Die Kamera folgt auf Schritt und Tritt Dreharbeiten im Grngewald fr einen Film ber die Kultur- und Wanderwege in Walferdingen.

Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

DE WALFER BUET 7

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

CommuniCations offiCiellesAmtliche Mitteilungen

sozialdienstMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Madalena Duarte, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstagsvon14.30Uhrbis18.30Uhrdonnerstagsvon8.30Uhrbis11.30Uhr

Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.

Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbei-terinnen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

D F serViCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Madalena Duarte, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

Permanences du service social:Lesmardisde14.30heures18.30heuresLesjeudisde8.30heures11.30heures

En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

suglingsfrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 07.01.2013 und 21.01.2013.

sterBefall an samstagen oder feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

Consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 07.01.2013 et 21.01.2013

dClaration de dCs les samedisou les jours fris Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra vendredi, le 1er fvrier 2013. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est mercredi

9 janvier 2013 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans ldition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Freitag, den 01. Februar 2013. Redaktionsschluss ist am Mittwoch, den 9. Januar 2013 vor 16.00 Uhr.

Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

Januar

ENLVEMENT DES ORDURES /// Terminplan fr die Mllabfuhr

8 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

ordures mnagres

ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant linscription "Administration communale de Walferdange")

dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre ficels et dposs sur le trottoir. La longueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

dchets encombrants et ferraille

Vieux papiers

Collecte des sacs pmC bleus (Valorlux)

Collecte de verre

Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

Verre

piles

Vieux vtements et autres textiles

superdreckskscht

hausmll

zustzlicher hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeindeverwaltung)

grne tonne: nur fr gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

in die grne abfalltonne fr die gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. nicht in die grne abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch gebndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maximale Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

sperrmll und alteisen (bitte getrennt stellen)

altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

Valorlux-sammlung (in den blauen Plastikscken)

altglassammlung

ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leuchtstoffrhren / Korkpfropfen / Plastikflaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

altglas

altbatterien

altkleider und andere textilien

superdreckskscht

Tous les vendredis, partir de 6 heures

Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement: 04.01.2013

La collecte a lieu toutes les trois se-maines de dcembre fvrier.

Prochaine collecte:07.01.2013

Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte: 02.01.2013

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 09.01.201323.01.2013

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 10.01.201324.01.2013

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

Heuresd'ouverture:lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures douverture

ParkingCactus

ParkingCactus/ 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

ParkingCactus

Prochaine collecte: 06.02.2013 au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

Jeden Freitag, ab 6 Uhr

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchster Termin: 04.01.2013

Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgefhrt.

Nchster Termin:07.01.2013

Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchster Termin: 02.01.2013

Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 09.01.201323.01.2013

Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 10.01.201324.01.2013

RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

ffnungszeiten:Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

ParkingCactus

ParkingCactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

ParkingCactus

Nchster Termin: 06.02.2013 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

s

V

s

V

DE WALFER BUET 9

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

aVis /// Bekanntmachungen

Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 3 dcembre 2012

Prsents: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN- RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MAR-DETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

1. Organisation des cours de musique 2012/2013lunanimit,leconseilapprouve: a)lorganisationscolairedfinitive2012/2013descoursdemusiquedispen-

ssparlcoledemusiqueUGDA; b)unavenantlaconventionconclueaveclUnionGrand-DucAdolphe

a.s.b.l.parlaquelleladministrationcommunaleaconfilorganisationdescoursdemusique2012/2013lUGDA.

2. Fixation du prix de vente de livres a)lunanimit,leconseilfixeleprixdeventedulivreMengGemeng

WissenswertesausGeschichte,GeografieundKulturditparladminis-trationcommunale21,00.

b)lunanimit,leconseilfixeleprixdeventeducatalogueJeanSchaackditparladministrationcommunale20,00.

3. Contrats a)lunanimit,leconseilapprouveunactedecessiontitregratuitconclu

aveclasocitanonymeMullendrieschdeWalferdangeparlequelcelle-cicdegratuitementladministrationcommunaleunterraindunesurfacede21,05aressisHelmsange,aulieu-ditMillewee,

b)lunanimit,leconseilapprouveunactedecessiontitregratuitconcluavecMadameDanielleLilianeErnestineSchaackparlequelcelle-cicdegratuitementladministrationcommunaleunterraindunecontenancede0,25aresisHelmsange,aulieu-ditruedesChamps,

c)lunanimit,leconseilapprouveunactedecessiontitregratuitconcluavecMonsieurIdoSybrandWielengaetMonsieurMarnixErnstWielengaparlequelceux-cicdentgratuitementladministrationcommunaleunterraindunecontenancede1,15aresisBereldange,aulieu-ditruedeSteinsel,

d)lunanimit,leconseilapprouveunactedecessiontitregratuitconcluavecMonsieurManutschehrBayaniKeyvani,MonsieurAbbasRafiietlasocitanonymeIrecoS.A.parlequelceux-cicdentgratuitementladministrationcommunaledesterrainsdunecontenancetotalede89,26aressisBereldange,auxlieux-ditscitAlineMayrischetImGeizenfeld.

4. Rglements de circulationlunanimit,leconseilconfirmedeuxrglementstemporairesdurgencedecirculationdictsparlecollgechevinall'occasiondestravauxdelentre-prisedesPostesetTlcommunicationsdanslaruePierreConrardyHelm-sangeetdanslaruedelgliseWalferdange.

5. Subventions a)Aprsavoirdiscutlespropositionsdelacommissioncultureetloisirs,

delacommissiondessports,delacommissiondelajeunesseetducollgechevinal,leconseilvotelunanimitlessubventionssuivantes.

GuidenaScouten900 HarmonieG.-D.Marie-Adelade3.703;ChoraleCaecilia2.367;Cho-

raleSteCcile2.367;WalferFoto-Frnn706;WalferTheaterfrnn573;KabarFlantermis220,WalferDanzclub220.

SITWalferdange2.539;WalferSenioren916;A.P.E.W.611;Cerclephilatlique573;GaartanHeemWalfer954;Natur-anmweltLNVLBreldeng821;MammenhllefeMammen764;Modlistesferroviaires573.

F.C.Rsidence4.801;B.B.C.Rsidence4.225;VolleyRSR-Walfer5.505;FineFlche3.145;Tennis-ClubRsidence3.265;BadmintonRsidence2.048;KarateClub3.785;SelfDefenseYoseikanWalfer2.560;LafclubWalferHuesen1.857;WalferdangeRugbydeRenert1.921;WalferDeckelsmouken1.857;OptimistsCricketClub2.057.

Kurzbericht ber die Gemeinderats- sitzung vom 3. Dezember 2012

Anwesend:ARENDTGuy,WEINSAlain,ELVINGERJolle,EIDEN-RENCKENSMarie-Anne,WIOTNic,FEIDTMichel,GLODENCarol,SAUBERFranois,PAULUSLiz,COURTEHnok,KRECK-MARDETSCHLGERHelga,ALTMANN-FRIDERESJose,URBANYGuy

1. Organisation der Musikkurse 2012/2013EinstimmiggenehmigtderRat: a)diedefinitiveSchulorganisationderMusikkursefrdasSchuljahr

2012/2013,welchevonderUGDAabgehaltenwerden; b)einenZusatzzurmitderVereinigungohneGewinnzweckabgeschlossenen

Konvention,lautwelcherdieGemeindeverwaltungdieOrganisationderMusikkursefrdasSchuljahr2012/2013derUGDAanvertrauthat.

2. Festsetzung von Verkaufspreisen a)EinstimmigsetztderRatdenPreisdesneuenBuchesMengGemeng

WissenswertesausGeschichte,GeografieundKulturauf21,00fest. b)EinstimmigsetztderRatdenPreisdesKatalogesJeanSchaackauf

20,00fest.

3. Vertrge a)EinstimmiggenehmigtderRateinenmitderGesellschaftMullendriesch

ausWalferdingenabgeschlossenenAbtretungsvertrag,wonachdiesederGemeindeverwaltungeinGrundstckvon21,05ArgelegeninHelmsingen,imOrtgenanntMillewee,unentgeltlichabtritt,

b)EinstimmiggenehmigtderRateinenmitFrauDanielleLilianeErnestineSchaackabgeschlossenenAbtretungsvertrag,wonachdiesederGemein-deverwaltungeinGrundstckvon0,25ArgelegeninHelmsingen,imOrtgenanntruedesChamps,unentgeltlichabtritt,

c)EinstimmiggenehmigtderRateinenmitHerrnIdoSybrandWielengaundHerrnMarnixErnstWielengaabgeschlossenenAbtretungsvertrag,wonachdiesederGemeindeverwaltungeinGrundstckvon1,15ArgelegeninBe-reldingen,imOrtgenanntruedeSteinsel,unentgeltlichabtreten,

d)EinstimmiggenehmigtderRateinenmitHerrnManutschehrBayaniKey-vani,HerrnAbbasRafiiundderGesellschaftIrecoS.A.abgeschlossenenAbtretungsvertrag,wonachdiesederGemeindeverwaltungmehrereGrund-stckevoninsgesamt89,26ArgelegeninBereldingen,indenOrtengenanntcitAlineMayrischundImGeizenfeld,unentgeltlichabtreten.

4. VerkehrsreglementeEinstimmiggenehmigtderRatzweizeitlichbegrenzteVerkehrsreglemente,welchevomSchffenkollegiumanlsslichderArbeitenderPost-undTelekommu-nikationsgesellschaftinderruePierreConrardyinHelmsingenundinderruedelgliseinWalferdingenherausgegebenwurden.

5. Subsidien a)NachdemderRatdieVorschlgederKultur-undFreizeitkommission,der

Sportkommission,derJugendkommissionunddesSchffenratesdiskutierthat,gewhrtereinstimmigfolgendeSubsidien:

GuidenaScouten900 HarmonieG.-D.Marie-Adelade3.703;ChoraleCaecilia2.367;Chorale

SteCcile2.367;WalferFoto-Frnn706;WalferTheaterfrnn573;KabarFlantermis220,WalferDanzclub220.

SITWalferdange2.539;WalferSenioren916;A.P.E.W.611;Cerclephilatlique573;GaartanHeemWalfer954;Natur-anmweltLNVLBreldeng821;MammenhllefeMammen764;Modlistesferroviaires573.

F.C.Rsidence4.801;B.B.C.Rsidence4.225;VolleyRSR-Walfer5.505;FineFlche3.145;Tennis-ClubRsidence3.265;BadmintonRsidence2.048;KarateClub3.785;SelfDefenseYoseikanWalfer2.560;LafclubWalferHuesen1.857;WalferdangeRugbydeRenert1.921;WalferDe-ckelsmouken1.857;OptimistsCricketClub2.057.

10 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

SubsidepourformationdesjeunesF.C.Rsidence2.732;B.B.C.Rsidence3.610;VolleyRSR-Walfer781;FineFlche341;Tennis-ClubRsidence1.984;BadmintonRsidence537;KarateClub1.594;SelfDefenseYoseikanWalfer358;LafclubWalferHuesen65,WalferdangeRugbydeRenert1.626,WalferDeckelsmouken32,OptimistsCricketClub1.300.

b)Enplus,surpropositionducollgechevinal,leconseilaccordelunani-mitlessubventionssuivantes:

Sapeurspompiers1.100;LASEP1.100;CentreEuropendeGody-namiqueetdeSismologieWalferdange935,FoyerdelaFemme967,TroupePrinceHenri200,L.A.S.H.a.s.b.l.LtzebuergerAngschtStie-rungenHllef125,00.

c)Leconseilapprouvelunanimitunsubsideextraordinairede148,68enfaveurducorpslocaldessapeurs-pompiers,cequicorrespond12,39parintervention(destructiondunniddegupes,ouvertureforceduneporte,pannedascenseur)pourlanne2012.

6. Budget 2013LebourgmestreGuyArendtprsenteaunomducollgechevinallebudgetrec-tifi2012etleprojetdebudget2013etfaitleursujetquelquescommentaires.

Lestableauxrcapitulatifsdubudgetrectifi2012etduprojetdebudget2013seprsententcommesuit: a)Budgetrectifi2012 Serviceordinaire ServiceextraordinaireTotaldesrecettes 23.707.962,69 2.804.646,15Totaldesdpenses 21.143.919,00 2.943.380,00Boniproprelexercice 2.564.043,69Maliproprelexercice -138.733,85Boniducomptede2011 697.158,37Bonignral 3.261.202,06Malignral -138.733,85Boniprsumfin2012 3.122.468,21

b)Projetdebudget2013 Serviceordinaire ServiceextraordinaireTotaldesrecettes 24.170.713,00 889.750,00Totaldesdpenses 22.569.514,00 3.631.694,61Boniproprelexercice 1.601.199,00Maliproprelexercice -2.741.944,61Boniprsumfin2012 3.122.468,21Bonignral 4.723.667,21Malignral -2.741.944,61Bonidfinitif2013 1.981.722,60

Danslapartiedpensesduserviceextraordinairesontinscritslespostessuivants:

ConventionUelzechtdall120.000,00 Plandamnagement240.000,00 ConstructionduneMaisonRelaisHelmsangetude50.000,00 Participationlataxederaccordementaurseaudegaz3.000,00 ParticipationSIDERO184.994,61 Acquisitiondenginspourairesdejeux55.000,00 AmliorationdelasignalisationsurlaRN7,CR123ruedeSteinselet

CR181ruedeBrideltude20.000,00 Amnagementdunparkingtude36.200,00 RamnagementdelacitElterstrachen600.000,00 RamnagementdelaruedelaMontagne550.000,00 MesuresdapaisementdutraficdanslaruePrinceHenri90.000,00 Acquisitiondevhiculesautomoteurs70.000,00 Acquisitiondeterrains500.000,00 Acquisitiondimmeubles700.000,00 Rnovationdelancienhallsportif400.000,00 FouillesarchologiquesRaschptzer12.500,00

Ladiscussionetlevoteconcernantlebudgetrectifi2012etleprojetdebudget2013aurontlieudanslaprochainerunionduconseilcommunal.

7. Sance secrte

SubsidfrdieJugendarbeit:F.C.Rsidence2.732;B.B.C.Rsidence3.610;VolleyRSR-Walfer781;FineFlche341;Tennis-ClubRsidence1.984;BadmintonRsidence537;KarateClub1.594;SelfDefenseYoseikanWalfer358;LafclubWalferHuesen65,WalferdangeRugbydeRenert1.626,WalferDeckels-mouken32,OptimistsCricketClub1.300.

b)AufVorschlagdesSchffenkollegiumswerdenauerdemnochfolgendeSubsidieneinstimmiggewhrt:

Sapeurspompiers1.100;LASEP1.100;CentreEuropendeGody-namiqueetdeSismologieWalferdange935,FoyerdelaFemme967,TroupePrinceHenri200,L.A.S.H.a.s.b.l.LtzebuergerAngschtStierun-genHllef125,00.

c)DerRatgenehmigteinstimmigeinSubsidber148,68frdielokaleFeuerwehr,welches12,39proEinsatz(ZerstrungeinesWespennestes,ge-waltsameffnungeinerTr,Fahrstuhlpanne)frdasJahr2012entspricht.

6. Budget 2013BrgermeisterGuyArendtlegtimNamendesSchffenkollegiumsdasberichtigteBudget2012unddasBudgetprojekt2013vorundgibtdazueinigeErluterungen.

DasberichtigteBudget2012unddasBudgetprojekt2013ergebeninderZusam-menfassungfolgendesBild: a)BerichtigtesBudget2012 ordentl.Haushalt auerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 23.707.962,69 2.804.646,15Ausgabengesamt 21.143.919,00 2.943.380,00berschussRechnungsjahr 2.564.043,69DefizitRechnungsjahr -138.733,85berschussJahresabrechnung2011 697.158,37berschussgesamt 3.261.202,06Defizitgesamt -138.733,85Voraussichtl.berschussEnde2012 3.122.468,21

b)Budgetprojekt2013 ordentl.Haushalt auerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 24.170.713,00 889.750,00Ausgabengesamt 22.569.514,00 3.631.694,61berschussRechnungsjahr 1.601.199,00DefizitRechnungsjahr -2.741.944,61Vorraussichtl.berschussEnde2012 3.122.468,21berschussgesamt 4.723.667,21Defizitgesamt -2.741.944,61Definitiverberschuss2013 1.981.722,60

ImAusgabenteildesauerordentlichenBudgetssinddiefolgendenPosteneingeschrieben:

KonventionUelzechtdall120.000,00 Bebauungsplan240.000,00 BaueinerMaisonRelaisinHelmsingen-Studie50.000,00 BeteiligunganderAnschlutaxeandasGasnetz3.000,00 BeteiligungSIDERO184.994,61 AnschaffungvonGertenfrSpielpltze55.000,00 VerbesserungderVerkehrshinweiseaufderRN7,CR123ruedeSteinsel

undCR181ruedeBridel-Studie20.000,00 BaueinesParkings-Studie36.200,00 InstandsetzungdercitElterstrachen600.000,00 InstandsetzungderruedelaMontagne550.000,00 ManahmenzurVerkehrsberuhigunginderruePrinceHenri90.000,00 AnschaffungvonFahrzeugen70.000,00 KaufvonGrundstcken500.000,00 KaufvonGebuden700.000,00 RenovierungderaltenSporthalle400.000,00 ArchologischeAusgrabungenRaschptzer12.500,00

DieDiskussionundAbstimmungberdasberichtigteBudget2012undberdasBudgetprojekt2013werdenindernchstenGemeinderatssitzungvorge-nommen.

7. Geheimsitzung

DE WALFER BUET 11

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Compte rendu sommaire de la runion du conseil communal du 11 dcembre 2012

Prsents: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-RENC-KENS Marie-Anne ( partir du point 5), WIOT Nic, FEIDT Michel, GLO-DEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MARDETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

1. Concession au cimetireLeconseilaccordelunanimituneconcessionaucimetireMadameTillySchwachtgen-DondelingerdeHelmsange.

2. Subsideslunanimit,leconseildcidedallouerdesaidesaudveloppementauxasso-ciationssuivantes:

KlimabndnisLtzebuerg:projetARFA(AssociationdeRechercheetdeFormationAgrocologique)auBurkinaFaso5.000

AssociationSolidaritLuxembourg-Nicaragua2.500AssociationpourlapromotiondesIlesdePaixa.s.b.l.2.500EngBrckmatLatinamerikaONGD2.500FirdKanneraLatinamerikaNouvellePNPa.s.b.l.2.500PADEMa.s.b.l.ProgrammesdAideetdeDveloppementdestinsauxEnfantsduMonde2.500

3. Reclassement de la voirieSuitelapropositionduMinistreduDveloppementdurableetdesInfras-tructures,leconseilmarquelunanimitsonaccorddereclasserlecheminreprisCR181(ruereliantlaroutedeLuxembourgBereldangeauRond-PointBiergerkriz)enroutenationaleRN34,ainsiquedereclasserlecheminvicinalrueCharlesRauschencheminreprisCR233.

4. Office social a)Avec10voixet2abstentionsparvotesecret,leconseilnommeMonsieur

MaxKuborncommemembreduconseildadministrationdelofficesocialdelacommunedeWalferdange.

b)Lebudgetrectifidelexercice2012delofficesocialseprsentecommesuit:

Serviceordinaire ServiceextraordinaireTotaldesrecettes 499.000,00 18.250,00Totaldesdpenses 499.000,00 18.250,00Boniducompte2011 81.229,42 17.086,44Bonignral 81.229,42 17.086,44Boniprsumfin2012 81.229,42 17.086,44Lebudgetrectifi2012delofficesocialestapprouvlunanimit.

Lebudgetdelexercice2013delofficesocialseprsentecommesuit:

Serviceordinaire ServiceextraordinaireTotaldesrecettes 519.000,00 0,00Totaldesdpenses 519.000,00 0,00Boniprsumfin2012 81.229,42 17.086,44Bonignral 81.229,42 17.086,44Bonidfinitif 81.229,42 17.086,44Lebudget2013delofficesocialestapprouvlunanimit.

5. Budget Enrapportavecleprojetdebudget2013,leconseilprenddabordlesdcisionssuivantes: a)Recettesordinaires lunanimit,leconseilfixeleprixdeventepour2013duboisdechauf-

fageprovenantdesfortsdelacommune105,66horsTVA(112TTC)pardoublestre.

lunanimit,leconseilfixelestaxessuivantespourladlivrancedecopiesfaitesparlessoinsdeladministrationcommunale:CopiesauformatDINA4etDINA3:2parfeuilleCopiesauformatDINA2:8parfeuilleCopiesauformatDINA1:12parfeuilleCopiesauformatDINA0:20parfeuille

Kurzbericht ber die Gemeinderats- sitzung vom 11. Dezember 2012

Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Jolle, EIDEN-REN-CKENS Marie-Anne (ab Punkt 5), WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER Franois, PAULUS Liz, COURTE Hnok, KRECK-MAR-DETSCHLGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Jose, URBANY Guy

1. GrabkonzessionDerRatgenehmigteinstimmigeineGrabkonzessionfrFrauTillySchwacht-gen-DondelingerausHelmsingen.

2. SubsidienEinstimmigbeschlietderRat,folgendenVereinigungenEntwicklungshilfenzugewhren:KlimabndnisLtzebuerg:projetARFA(AssociationdeRechercheetdeFormationAgro-cologique)auBurkinaFaso5.000

AssociationSolidaritLuxembourg-Nicaragua2.500AssociationpourlapromotiondesIlesdePaixa.s.b.l.2.500EngBrckmatLatinamerikaONGD2.500FirdKanneraLatinamerikaNouvellePNPa.s.b.l.2.500PADEMa.s.b.l.ProgrammesdAideetdeDveloppementdestinsauxEnfantsduMonde2.500

3. Umklassierung von StraenAufGrunddesVorschlagsvomMinisterfrnachhaltigeEntwicklungundInfrastrukturengibtderRateinstimmigseinEinverstndnis,dieunterge-ordneteStraeCR181(StraezwischenderroutedeLuxembourgunddemKreisverkehrBiergerkriz)ineineNationalstraeRN34umzuwandeln,sowiedieGemeindestraerueCharlesRauschineineuntergeordneteStraeCR233umzuwandeln.

4. Sozialamt a)Mit10Stimmenund2EnthaltungenbeigeheimerAbstimmungernennt

derRatHerrnMaxKubornausHelmsingenzumMitglieddesVerwal-tungsratesdesSozialamtsderGemeindeWalferdingen.

b)DerberichtigteHaushalt2012desSozialamtesstelltsichwiefolgt: ordentl.Haushalt auerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 499.000,00 18.250,00Ausgabengesamt 499.000,00 18.250,00berschuss2011 81.229,42 17.086,44berschussgesamt 81.229,42 17.086,44Voraussichtl.berschussEnde2012 81.229,42 17.086,44DerberichtigteHaushalt2012desSozialamteswirdeinstimmiggutgeheien.

DerHaushaltsentwurffr2013desSozialamtesstelltsichwiefolgt:

ordentl.Haushalt auerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 519.000,00 0,00Ausgabengesamt 519.000,00 0,00Voraussichtl.berschussEnde2012 81.229,42 17.086,44berschussgesamt 81.229,42 17.086,44berschussgesamt 81.229,42 17.086,44DerHaushaltsentwurffr2013desSozialamteswirdeinstimmiggutgeheien.

5. Budget ImZusammenhangmitdemHaushaltsentwurf2013trifftderRatzuerstfol-gendeEntscheidungen: a)GewhnlicheEinnahmen: EinstimmiglegtderRatdenVerkaufspreisvonBrennholzausdemGe-

meindewaldfrdasJahr2013auf105,66ohneTVA(112mitTVA)proKorde(2Ster)fest.

EinstimmiglegtderRatdieGebhrenfrdieAnfertigungvonKopiendurchdieGemeindeverwaltungwiefolgtfest:KopienimFormatDINA4undDINA3:2proBlattKopienimFormatDINA2:8proBlattKopienimFormatDINA1:12proBlattKopienimFormatDINA0:20proBlatt

12 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

b)Dpensesordinaires lunanimit,leconseildcidedecrerunpostedesalaritche

intellectuelle(anc.employpriv)etfixelacarrireyrelative. lunanimit,leconseildcidedecrerunposteduningnieur

techniciensouslestatutdufonctionnairecommunal. lunanimit,leconseildcidedefixerlesindemnitssuivantespour

lesmembresduservicedincendiedeWalferdange:-Indemnitpourlechefdecorps:200parmois-Indemnitpourleschefsdecorpsadjoints:150parmois-Indemnitdeprsencepourlesmembresduservicedincendiepouruneprsencede10002000heures:1.000parannepouruneprsencedeplusde2000heures:2.000paranne

c)Dpensesextraordinaires lunanimit,leconseilapprouveundevisaumontantde90.000

pourlesmesuresdapaisementdutraficdanslaruePrinceHenriHelmsange.

d)Personnel lunanimit,leconseilfixeleseffectifsducadrefermpourlanne2013.

Lebudgetrectifi2012estapprouvavec8voix(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Kreck-Mardetschlger,Altmann-Frideres)contre5voix(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber,Paulus,Urbany).

Lebudget2013estapprouvavec8voix(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Kreck-Mardetschlger,Altmann-Frideres)contre5voix(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber,Paulus,Urbany).

6. StatutsLeconseilprendconnaissancedesstatutsdelassociation"GologSupportFoundationLuxembourga.s.b.l.".

b)GewhnlicheAusgaben EinstimmigbeschlietderRateinenAngestelltenpostenzuschaffen,

underlegtdiediesbezglicheGehaltsentwicklungfest. EinstimmigbeschlietderRateinenPostenfreinentechnischenInge-

nieurimBeamtenstatutzuschaffen. EinstimmigbeschlietderRat,dieEntschdigungenfrdieMitglieder

derFeuerwehrwiefolgtfestzusetzen:-EntschdigungfrdenKommandanten:200proMonat-EntschdigungfrdiebeigeordnetenKommandanten:150proMonat-EntschdigungfrdieMitgliederderFeuerwehr:freinePrsenzvon1000bis2000Stunden:1.000proJahrfreinePrsenzvonmehrals2000Stunden:2.000proJahr

c)AuergewhnlicheAusgaben EinstimmiggenehmigtderRateinenKostenvoranschlagbereinen

Betragvon90.000frVerkehrsberuhigungsmanahmeninderruePrinceHenriinHelmsingen.

d)Personal EinstimmiglegtderRatdenPersonalstanddesgeschlossenenKaders

frdasJahr2013fest.

DerberichtigteHaushalt2012wirdmit8Stimmen(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Kreck-Mardetschlger,Altmann-Frideres)gegen5Stimmen(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber,Paulus,Urbany)genehmigt.

DieHaushaltsvorlage2013wirdmit8Stimmen(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Kreck-Mardetschlger,Altmann-Frideres)gegen5Stimmen(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber,Paulus,Urbany)genehmigt.

6. StatutenDerRatnimmtKenntnisderStatutenderVereinigungGologSupportFoundationLuxembourga.s.b.l..

Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIlestportlaconnaissancedeshabitantsdelacommunequelebourgmestreaaccordlesautorisationsdebtirsuivantes///HiermitwirddenEinwohnernderGemeindeWalferdingenbekanntgegeben,dassderBrgermeisterfolgendeBauvorhabengenehmigthat:

TANGOS.A.Bertrange WalferShoppingCenter,Helmsange constructiondunestationdebase pourlerseaudetlphonemobileGuanjunZhouHelmsange 21,ruePrinceHenri,Helmsange constructiondunelucarneettransformationlatoitureGeorgetteLameschHelmsange 16,rueCharlesRausch,Helmsange reconstructiondelauventlarriredelamaisonJean-MarieRemeschHelmsange 66,rueJeanMercatorisHelmsange travauxdetransformationlamaisonPietroSantonocitoWalferdange 6,opdenAessen,Walferdange constructiondunmurdesoutnement larriredelamaisonRichardVarconiBereldange 102,routedeLuxembourg,Bereldange posedepanneauxphotovoltaquessurlafaade

Transport scolaire Appel candidatures

LacommunedeWalferdangecherche,pourcompltersonpoolremplaants,unouplusieursaccompagnateursdebusscolaireremplaants(m/f)pourassurerlaccompagnementdesenfantsencasdemaladiedupersonnelenplace.Exceptlesvacancesscolairesetlesjoursfris,olesbusscolairesnecirculentpas,lhorairedetravaildesaccompagnateursestlesuivant:Dulundiauvendredide7.35heures7.55heuresetde12.15heures12.35heures.Leslundi,mercredietvendredide13.3513.55etde16.05heures16.35heures.

Lespersonnesintressessontpriesdadresserleurscandidatu-reslAdministrationcommunaledeWalferdangeBureaudupersonnelB.P.1L-7201Walferdange

Tl.:330144229(M.PatrickHeller)E-mail:personnel@walfer.luwww.walfer.lu

Schultransport Bewerbungsaufruf

DieGemeindeWalferdingensucht,umihrenErsatzpoolzuverstrken,einenodermehrereSchulbusbegleiter(m/w),umdieAufsichtderSchulkinderimKrankheitsfalldesbestehendenPersonalszugewhrleisten.AuerhalbderSchulferienundanFeiertagenohneSchulbusverkehr,gestaltensichdieArbeitszei-tenderBegleiterwiefolgt:Montagsbisfreitagsvon7.35Uhrbis7.55Uhrundvon12.15Uhrbis12.35Uhrsowiemontags,mitt-wochsundfreitagsvon13.35Uhrbis13.55Uhrundvon16.05Uhrbis16.35Uhr.

Interessentenwerdengebeten,ihreBewerbungzurichtenandieGemeindeverwaltungWalferdingenPersonalbroB.P.1L-7201Walferdingen

Tel.:330144229(HerrPatrickHeller)E-Mail:personnel@walfer.luwww.walfer.lu

DE WALFER BUET 13

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

aCtualits assoCiatiVes /// Vereinsleben

Formation aux gestes de premier secours

Croix-RougeluxembourgeoiseSectionWalferetlacommunedeWalferdange

Dbutducours:mercredi9janvier,20heuresauCentrePrinceHenri

Cetteformationgratuited'unedurede14sances(de2heures)initieralesparticipantsauxgestesdepremiersecours,suivisd'exemplesconcretsetd'exercicespratiques.Pourplusdedtails:www.croix-rouge.lu

Danze fir all Interessiert

Walfer Danzclub

MirwllendeLeitaneisemDanzclubengMiglechkeetbiddereegelmissegzedanzen.AmPrinzipkajiddereeMemberginn,egalwiguttendanzekann,anegalwijonkoderalenass.MirfroenengalljerlechCotisatioun,firdKschtevumDanzclubzefinanzieren:15proJoer(Studentennmmen10).MirdanzenamgrousseSallamCentrePrinceHenrizuWalfer.

EisnchstDanzowendersivun20bis22AueropfolgendenDeeg:Dnschdeg,den29.Januar2013Donneschdeg,den21.Februar2013Dnschdeg,de5.anDonneschdeg,de14.Merz2013Donneschdeg,den11.anDnschdeg,den23.Abrll2013Dnschdeg,de14.Mee2013Donneschdeg,de6.,Dnschdeg,den18.anDonneschdeg,de27.Juni2013

WeiderInformatiounekrittDirbeimPresidentGuySchaeffer:Tel.330111,perE-Mail:WalferDanzclub@gmail.comoderopeisemInternetsite:http://walferdanzclub.mysite.lu

Treffen im Januar

Lafclub Walfer Huesen

6.Januar:Helmsingen,Neujahrsempfang13.Januar:Bamboesch20.Januar:Steinsel27.Januar:Freiheetsbaam/Strassen

Neijoerschdagspatt

CSV/CSF/CSJ

Freideg,den18.Januarvun19AuerunamWalferPorheem,8,ruedelglise

D'WalferCSV,CSFanCSJwnschenIechegesond,glcklechtanerfollegrichtJoer2013.MirinvitierenIechherzlechstopeisenNeijoerschdagspatt.MiriwwerreechebeidserGeleen-heetochdSchecken,dieisenErlisvundeWalferBicherdeeg2012sinn.

La danse pour tous

Walfer Danzclub

LeClubdedansedeWalferdangeoffrelapossibilitdedanserrgulirement.Toutepersonnepeutdevenirmembreduclub,quelquesoitsonniveaudedanse,quilsoitjeuneoumoinsjeune.Lacotisationannuelleestde15eurospourlesmembresetde10eurospourlestudiants.LagrandesalleduCentrePrinceHenrideWalferdangeatmisedispositionduClubdedanseparlaCommunedeWalferdange.

Lesprochainessoiresdansantesaurontlieude2022heuresauxdatessuivantes:mardi29janvier2013jeudi21fvrier2013mardi5etjeudi14mars2013jeudi11etmardi23avril2013mardi14mai2013jeudi6,mardi18etjeudi27juin2013

Noussommesvotredispositionpourtouteinformationcomplmentaire.Prsident:GuySchaeffer(tl.:330111)Adressee-mail:WalferDanzclub@gmail.comSite:http://walferdanzclub.mysite.lu

Les rendez-vous en janvier

Lafclub Walfer Huesen

6janvier:Helmsange,PotduNouvelAn13janvier:Bamboesch20janvier:Steinsel27janvier:Freiheetsbaam/Strassen

Pot du nouvel an

CSV/CSF/CSJ

vendredi18janvierpartirde19heuresauWalferPorheemsitu8ruedelglise.

LesCSV,CSFetCSJdeWalferdangevoussouhaitentunebonnesant,beaucoupdechanceetdesuccspourlanne2013.NousvousinvitonschaleureusementnotrepotdunouvelanquidonneragalementlieularemiseduchquedenosrecettesduWalferBicherdeeg2012.

Erste-Hilfe-Kurs

Croix-Rougeluxembourgeoise,SektionWalferdingenunddieGemeindeWalferdingen

Beginn:Mittwoch,den9.Januar,um20UhrimCentrePrinceHenri

DerkostenloseErste-Hilfe-Kursvermitteltin14DoppelstundentheoretischeGrundkenntnissederErstenHilfe,dieankonkretenBeispielenundmitpraktischenbungenvertieftwerden.WeitereInformationenunterwww.croix-rouge.lu

14 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

Neijoerschdagsempfang

LSAP Sektioun Walfer

Sonndeg,den13.Januarvun11.30bis12.30AueramCentrePrinceHenriDeComitvunderLSAP-Walferinvitiertd'WalferLeitopenNeijoerschdagsempfang.Matderbi:D'LSAP-MemberenausSchffen-aGemengerotanausdeGemengekommissiounen.Detailer:www.lsap-walfer.lu

Neijoerschdagspatt

Sektioune Walfer vun der DP an der JDL

Sonndeg,de6.Januarvun11AuerunamCentrePrinceHenriDSektiounevunderDPanderJDLWalferinvitierenallhirFrnnaBekanntenopenNeijoerschdagspatt.

Tage der Offenen Tr in derKindertagessttte Spillkscht

Mammen hllefe Mammen

Montag,den14.undDonnerstag,den17.Januarvon9bis11.30Uhr,11,ruedelgliseWalferdingen

EineruhigeKindertagesstttefrKinderimAltervon2bis4Jahren.Tglichgeffnetvon8.30bis12Uhr.OhnevorherigeAnmeldung!FlexibleBetreuungszeitenganznachIhrenBedrf-nissen.DieKindertagesstttefunktioniertnachdemSystemChque-Service.

Cours fir Villercher am Wanterze fidderen

Donneschdeg,den3.Januarvun10bis11.30Auer,anderMaisonRelais

FirKannervun9bis12Joer.Alles,watDirmusstmatbrngen,krittDirbeiderUmeldunggesot.UmeldungbeimChristianeEischen,Tel.:331146.

Rception du nouvel an

LSAP Section Walferdange

dimanche13janvierde11.30heures12.30heuresauCentrePrinceHenri

LecomitduLSAP-Walferinvitetoutelapopulationsarceptiondunouvelan.RencontrezlesmembresLSAPducol-lgechevinaletduconseilcommunalainsiquedescommissionscommunales.Dtails:www.lsap-walfer.lu

Pot du nouvel an

Sections DP et JDL Walferdange

dimanche6janvierpartirde11heuresauCentrePrinceHenri

LessectionsduDPetdelaJDLWalferdangeinvitenttousleursamisetleursconnaissancesunverredelamitipourlenouvelan.

Portes Ouvertes la GarderieSpillkscht

Mammen hllefe Mammen

lundi14etjeudi17janvierde911.30heures11,ruedelgliseWalferdange

Unegarderietranquillepourtouslesenfantsde24ans.Ouvertetouslesjoursde8.3012.00heures.Sansinscriptionpralable!Horairesdegardeflexiblesselonvosbesoins.LagarderiefonctionneselonlesystmeChque-Service.

Cours sur le nourrissagedes oiseaux en hiver

jeudi3janvierde10heures11.30heureslaMaisonRelais

Pourlesenfantsde912ans.InscriptionfairepartlphoneauprsdeChristianeEischen,Tl.:331146.Cestlorsdecetteinscriptionquenousvousdironsquoiapporter.

Generalversammlung

DP Walfer

Montag,den21.Januarab19UhrimRestaurantCampillinWalferdingen

DasKomiteederdemokratischenPartei(SektiounWalfer)ldtzurGeneralversammlungein.

Assemble gnrale

DP Walfer

lundi21janvier19heuresauRestaurantCampillWalferdange

LecomitdelasectiondeWalferdangeduPartiDmocratiquealhonneurdevousinvitersonassemblegnrale.

DE WALFER BUET 15

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

ne pas rater en janvier

MaisondesJeunesWoodstockWalfer

Fermmardi1erjanvieretmercredi2janvier

Tournage de vidojeudi3janvierpartirde15heuresvendredi4janvierpartirde15heuressamedi5janvierpartirde15heures

Youngster club: jeux de socitlundi7janvierpartirde15heures

Boys day: runionmardi8janvierpartirde17heures

Open house et Fun games mercredi9janvierpartirde15heuresmercredi16janvierpartirde15heuresmercredi23janvierpartirde15heuresmercredi30janvierpartirde15heures

BEE SECURE: Facebookjeudi10janvier partirde15heures

Footballvendredi11janvierpartirde16heures

Projet de danse samedi12janvierpartirde15heuressamedi26janvierpartirde15heures

Youngster club: cration de jeuxlundi14janvier partirde15heureslundi21janvier partirde15heures

Boys day: soire sur les thmes sant et bien-tremardi15janvierpartirde16heures

Girls day: film et discussionjeudi17janvier partirde15heures

Atelier de cuisine vendredi18janvierpartirde17heures

Sport and action day samedi19janvierpartirde15heures

Boys day: prparation du workshop violence et jeunessemardi22janvierpartirde16heures

BEE SECURE: Cybermobbing jeudi24janvier partirde15heures

Soire film & tapas, tortilla, chips party vendredi25janvierpartirde17heures

Youngster club: jeux et rencontrelundi28janvierpartirde15heures

Projet: Bougez plus - Mangez mieuxmardi29janvierpartirde15heures

Girls day: atelier cratif jeudi31janvier partirde15heures

Die Highlights im Januar

JugendhausWoodstockWalfer

GeschlossenDienstag,den1.JanuarundMittwoch,den2.Januar

VideodrehDonnerstag,den3.Januarab15UhrFreitag,den4.Januarab15UhrSamstag,den5.Januarab15Uhr

Youngster club: GesellschaftsspieleMontag,den7.Januarab15Uhr

Boys day: VersammlungDienstag,den8.Januarab17Uhr

Open house und Fun gamesMittwoch,den9.Januarab15UhrMittwoch,den16.Januarab15UhrMittwoch,den23.Januarab15UhrMittwoch,den30.Januarab15Uhr

BEE SECURE: FacebookDonnerstag,den10.Januarab15Uhr

Football Freitag,den11.Januarab16Uhr

TanzprojektSamstag,den12.Januarab15UhrSamstag,den26.Januarab15Uhr

Youngster club: SpieleentwicklungMontag,den14.Januarab15UhrMontag,den21.Januarab15Uhr

Boys day: Themenabend Gesundheit und WohlbefindenDienstag,den15.Januarab16Uhr

Girls day: Film und DiskussionDonnerstag,den17.Januarab15Uhr

KchenatelierFreitag,den18.Januarab17Uhr

Sport and Action daySamstag,den19.Januarab15Uhr

Boys day: Vorbereitung des Workshops Gewalt und Jugend Dienstag,den22.Januarab16Uhr

BEE SECURE: CybermobbingDonnerstag,den24.Januarab15Uhr

Filmabend & Tapas, Tortilla, Chips Party Freitag,den25.Januarab17Uhr

Youngster club: Spiele und Begegnungen Montag,den28.Januarab15Uhr

Projekt: Mehr bewegen, besser essenDienstag,den29.Januarab15Uhr

Girls day: KreativatelierDonnerstag,den31.Januarab15Uhr

Neijoerschdagspatt

Di Grng

Sonndeg,den13.Januarm11AueramCentreCulturelHelmdange/LorentzweilerConcert-ApromamJitzJeitzQuartett

Pot du nouvel an

Di Grng

dimanche13janvier11heuresauCentreCulturelHelmdange/LorentzweilerConcert-AproavecJitzJeitzQuartett

16 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

Programme janvier

ClubHausAmBecheler,15a,AmBecheler,Bereldange

Invitation au verre du nouvel anlundi,7janvier,de1619heures,auClubHausAmBechelerNoussouhaitonslabienvenuelanouvelleanneavecdelamusiquedebonnehumeurdeJosSchartz.

Muse de la forteressevendredi,18janvier14.30heures:visiteguideenluxembourgeois,15heures:visiteguideenfranaisRendez-vous:Entredumusedelaforteresse,5,ParkDriEechelen,Luxembourg-KirchbergEntreetvisiteguide:6

Le Muse Horta et la Brafa 2013 Bruxellesvendredi,25janvier7heures:dpartauClubHausAmBechelerPrix:65(transport,entreetvisiteguide)

Exposition de photos d'Edward Steichen au chteau d'eau Dudelangejeudi,31janvier14heures:dpartauClubHausAmBechelerPrix:18(transport,entreetvisiteguide)

Island 66 North un reportage photographique avec Klaus Loetschlundi,14janvier,17heures,auClubHausAmBecheler

L'Action Avenir Hati se prsentejeudi,17janvier,17heures,auClubHausAmBechelerNousvousinvitonscetteprsentationainsiqu'laprojectiondunfilm,quiserasuivied'unverredel'amiti,offertparleClubHausAmBecheler.

Caminos des chemins espagnols, un voyage estivallundi,21janvier,17heures,auClubHausAmBechelerSancedelectureavecLexJacoby,unauteurdeWalferdange,quenousaccueillonstoujoursavecplaisirauClubHausAmBecheler.Prix:13(buffetetboissonsinclus)

L'Afrique du Sud, un monde runi dans un payslundi,28janvier,17heures,auClubHausAmBechelerGeorgesSchiltzestnouveaupartienvoyageetilnousarapportdemagnifiquesphotos.

Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!mercrediaprs-midi,unefoisparmoispartirdu23janvier,de1718heures

Le plaisir de chanter des musiques du mondepartirdumercredi16janvier,de14.3016heuresParticipation:30poursixsances

L'espagnol pour touristes avec Magdalena FeyCours pour dbutantsProgramme:lemardiaprs-midi,dixcours,partirdu8janvierHoraire:de1415.30heures,Prix:95pourdixcours

English Expression with Enjoyment and Ease with Sultana RazaCours pour avancsProgramme:lemercrediaprs-midi,dixcours,partirdu9janvier,Horaire:de14.3016heures,Prix:95pourdixcoursCours pour intermdiairesProgramme:lemercrediaprs-midi,dixcours,partirdu9janvierHoraire:de1617.30heures,Prix:95pourdixcours

Parole, parole e musica cours d'italien Cours pour avancsProgramme:lejeudimatin,dixcours,partirdu10janvierHoraire:de910.30heures,Prix:95pourdixcoursCours pour intermdiairesProgramme:lejeudimatin,dixcours,partirdu10janvierHoraire:de10.30heuresmidi,Prix:95pourdixcours

Programm Januar

ClubHausAmBecheler,15a,AmBechelerBereldingen

Invitatioun Neijoerschdagspatt Mindeg,de7.Januarvu16bis19AueramClubHausAmBechelerMirbegrissendatneitJoermatflotterMusekvumSchartzeJos.

Muse Dri EechelenFreideg,den18.Januar14.30Auer:VisiteguideopLtzebuergesch,15heures:VisiteguideopFransichRendez-vous:EntreMuseDriEechelen,5,ParkDriEechelen,KierchbiergEntre,Visiteguide:6

De Muse Horta a Brafa 2013 zu BrisselFreideg,de25.Januar7Auer:DepartamClubHausAmBecheler,KaffibeiPiersonPris:65(Transport,EntrenaVisiteguide)

Fotosausstellung Edward Steichen am Waassertuerm zu DiddelengDonneschdeg,den31.Januar14Auer:DepartClubHausAmBechelerPris:18(Transport,EntrenaVisiteguide)

Island 66 North Fotoreportage mam Klaus LoetschMindeg,de14.Januarm17AueramClubHausAmBecheler

Action Avenir Hati stellt sech virDonneschdeg,de17.Januarm17AueramClubHausAmBechelerMirinvitierenIechopdsVirstellungmatFilmanduernooffriertdeBechelerePatt.

Caminos spanische Wege, eine SommerreiseMindeg,de21.Januarm17AueramClubHausAmBechelerLiesungmamLexJacoby.Mirsifrou,fireiseWalferAuteurermamBechelerzebegrissen.Pris:13(BuffetaGedrnksabegraff)

Sdafrika, eng Welt an engem LandFotoreportage mam Georges SchiltzMindeg,den28.Januarm17AueramClubHausAmBecheler

Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Mttwochsnomttes,1MolamMountUfank:23.Januar,vu17-18Auer

Freed um Sangen World music Ufank:Mttwoch,de16.Januar,14.30bis16AuerParticipatioun:30,6Mol

Spuenesch fir Touristen mam Magdalena FeyCoursfirUfngerDatum:Dnschdesnomttes,10Mol,Ufank:8.JanuarZit:vu14bis15.30Auer,Pris:95fir10Coursen

English Expression with Enjoyment and Ease with Sultana RazaCours fir FortgeschrattenerDatum:Mttwochsnomttes,10Mol,Ufank:9.JanuarZit:vu14.30bis16Auer,Pris:95fir10CoursenCours fir IntermediairenDatum:Mttwochsnomttes,10Mol,Ufank:9.JanuarZit:vu16bis17.30Auer,Pris:95fir10Coursen

Italieneschcours: Parole, parole et musicaCours fir FortgeschrattenerDatum:Donneschdesmoies,10Mol,Ufank:10.JanuarZit:vun9bis10.30Auer,Pris:95fir10CoursenCours fir IntermediairenDatum:Donneschdesmoies,10Mol,Ufank:10.JanuarZit:vun10.30bis12Auer,Pris:95fir10Coursen

DE WALFER BUET 17

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Cours de peinture abstraite et de techniques de mlange acrylique avec Brigitte FeiersteinProgramme:lemardiaprs-midi,huitcours,partirdu22janvier,Horaire:de14.3017heuresPrix:88pourhuitcours

Cours de peinture Technique Acrylique avec Asun ParrillaDate:jeudimatin,10cours,dbut10janvierHoraire:de9.3012heuresPrix:110pour10cours

Cours de peinture aquarelle ou de techniques acryliques avec Iva MrazkovaProgramme:lelundimatin,huitcours,partirdu7janvierHoraire:de911.30heures,Prix:88pourhuitcours

Conseils en peinture acrylique et en techniques mixtes avec Lidia Markiewicz1er coursProgramme:cinqcourslemardimatin,les8et22janvier,les5et26fvrierainsiquele12marsHoraire:de9.30heuresmidi,Prix:55pourcinqcours2e coursProgramme:cinqcourslemardimatin,les15et29janvier,le19fvrierainsiqueles5et19marsHoraire:de9.30heuresmidi,Prix:55pourcinqcours

Cours d'informatique avec Suzette Zimmer-MaroldtInitiationl'informatiqueuncourspourdbutantsmardi,le15janvier,de9.3011.45heuresPrix:12Word 1mardi,le29janvier,de9.3011.45heuresPrix:12

Cours de danse avec Jolle DreesCours pour avancsProgramme:unefoisparsemaine,lejeudi,avecdixcoursautotal,partirdu24janvier,Horaire:de1718heuresPrix:60parparticipantCours pour dbutantsProgramme:unefoisparsemaine,lemercredi,avecdixcoursautotal,partirdu23janvier,Horaire:de1718heuresPrix:60parparticipant

Cours de mditation ddi l'attention et l'affection Denouveauxamateurspeuventtreaccueillistoutmoment.Programme:lelundimatin,dixcours,partirdu14janvierHoraire:de1011heures,Prix:75parparticipant

Cours d'Aqua Walking la piscine PIDAL de WalferdangeProgramme:lelundiaprs-midi,dixcours,partirdu7janvierHoraire:de16.3017.30heuresRendez-vous:16heures,lapiscinePIDALPrix:130pourdixcours

Cours de Tai Ji Quan avec Yu MeipingCours pour dbutantsProgramme:lemercrediaprs-midi,dixcours,partirdu9janvierHoraire:de14.1515.30heures,Prix:152pourdixcoursCours pour avancsProgramme:lemercrediaprs-midi,dixcours,partirdu9janvierHoraire:de15.4517heures,Prix:152pourdixcours

Cours de Tai Chi et de gymnastique chinoise avec Ping Lan YaoCours de Tai Chi pour intermdiairesProgramme:lemercredimatin,dixcours,partirdu9janvierHoraire:de910heures,Prix:110pourdixcours

Cours de gymnastique chinoiseProgramme:lemercredimatin,dixcours,partirdu9janvierHoraire:de10.1511.15heures,Prix:110pourdixcours

Molcours fir abstrakt Molerei an Acryl-Mschtechnik mam Brigitte FeiersteinDatum:Dnschdesnomttes,8Mol,Ufank:22.Januar,Zit:vu14.30bis17AuerPris:88fir8Coursen

Molcours an Acryltechnik mam Asun Parrilla Datum:Donneschdesmoies,10Coursen,Ufank:10.JanuarZit:vun9.30bis12AuerPris:110fir10Coursen

Aquarelle oder Acrylique mam Iva MrazkovaDatum:Mindesmoies,8Mol,Ufank:7.JanuarZit:vun9bis11.30Auer,Pris:88fir8Mol

Rotschli fir Acrylmolerei a Mschtechnike mam Lidia MarkiewiczCours 1Datum:Dnschdesmoies,5Coursen,8.an22.Januar,5.a26.Februar,12.MarzZit:vun9.30bis12Auer,Pris:55fir5MolCours 2Datum:Dnschdesmoies,5Coursen,15.an29.Januar,19.Februar,5.an19.MerzZit:vun9.30bis12Auer,Pris:55fir5Mol

Computercoursen mam Suzette Zimmer-MaroldtAfierungandInformatikfirUfnger,1MolDnschdeg,de15.Januar,9.30bis11.45AuerPris:12Word 1Dnschdeg,den29.Januar,9.30bis11.45AuerPris:12

Danzcours mam Jolle Drees Cours fir FortgeschrattenerDatum:Donneschdes,1Mol/Woch,10Coursen,Ufank:24.Januar,Zit:vu17bis18AuerPris:60proPersounCours fir UfngerDatum:Mttwochs,1Mol/Woch,10Coursen,Ufank:23.Januar,Zit:vu17bis18AuerPris:60proPersoun

Meditationskurs Achtsamkeit und VerbundenheitDerEinstiegfrneueInteressentenistjederzeitmglich.Datum:Montagvormittag10Mal,Beginn14.JanuarUhrzeit:10bis11Uhr,Preis:75/Person

Aqua Walking an der PIDAL(-Schwmm) zu Walfer Datum:Mindesnomttes,10Coursen,Ufank:7.JanuarZit:vu16.30bis17.30AuerPlaz:Pidal(-Schwmm)WalferPris:130fir10MolCours

Cours mam Yu MeipingCours fir UfngerDatum:Mttwochsnomttes,10Coursen,Ufank:9.JanuarZit:vu14.15bis15.30Auer,Pris:152fir10CoursenCours fir FortgeschrattenerDatum:Mttwochsnomttes,10Coursen,Ufank:9.JanuarZit:vu15.45bis17Auer,Pris:152fir10Coursen

Tai Chi-Cours a Chinesesch GymnastikTai Chi fir IntermediairenDatum:Mttwochsmoies,10Mol,Ufank:9.JanuarZit:vun9bis10Auer,Pris:110(10Mol)

Chinesesch Gymnastik Datum:Mttwochsmoies,10Mol,Ufank:9.JanuarZit:vun10.15bis11.15Auer,Pris:110(10Mol)

18 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

Klassische Musikim Alzettetal 2013

Rencontres musicales de la Vale de lAlzette

EstroArmonicoAntonioVivaldiEnsembleCafZimmermann6.Januar2013um17UhrKircheColmar-Berg

LamentatioeduelloamorosoG.F.Hndel,J.D.ZelenkaCollegium1704RaffaellaMilanesi,Sopran&FranziskaGottwald,Mezzo20.Januar2013um17UhrKircheSteinsel

LentretiendesmusesF.Couperin,J.-Ph.RameauBertrandCuiller,Cembalo3.Februar2013um17UhrKircheBofferdingen

LespassionsdelmeW.Byrd,M.Praetorius,J.C.SchickhardtFlautandoPlus17.Februar2013um17UhrKircheWalferdingen

BachundShneEnsembleAntonianum&JanVanElsacker,Tenor3.Mrz2013um17UhrKircheFischbach

UncaminodeSantiagoMusikaufdemJakobswegEnsembleLaFeniceClaireLefillitre,SopranJeanTubry,Leitung17.Mrz2013um17UhrKircheMersch

MotetsfestifsJ.B.deBoismortier,M.-A.Charpentier,M.-R.DelalandeEvl&LesGoutsReunisGuyVanWaas,Leitung24.Mrz2013um17UhrKircheLintgen

Reservierungen:luxembourgticket.lu,info@rmva.luoder621379879.Informationen:www.rmva.luouinfo@rmva.luPreis:20Euro(Abonnement:95/48Euro)

Ee Fall fir dGritchen

Walfer Theaterfrnn

DieWalferTheaterfrnnspielendenspannendenKrimiEeFallfirdGritchen.

Freitag,den25.Januarum20UhrSamstag,den26.Januarum20UhrSonntag,den27.Januarum16UhrimCentrePrinceHenriSamstag,den2.Februarum20UhrinSteinselimKultursaal.

ReservierungenperE-Mailanheinric@pt.luodertelefonischunter621148418

Musique classique dans la Valle de lAlzette 2013

Rencontres musicales de la Vale de lAlzette

EstroArmonicoAntonioVivaldiEnsembleCafZimmermann6janvier201317heuresglisedeColmar-Berg

LamentatioeduelloamorosoG.F.Hndel,J.D.ZelenkaCollegium1704RaffaellaMilanesi,soprano&FranziskaGottwald,mezzo20janvier201317heuresglisedeSteinsel

LentretiendesmusesF.Couperin,J.-Ph.RameauBertrandCuiller,clavecin3fvrier201317heuresglisedeBofferdange

LespassionsdelmeW.Byrd,M.Praetorius,J.C.SchickhardtFlautandoPlus17fvrier201317heuresglisedeWalferdange

BachundShneEnsembleAntonianum&JanVanElsacker,tnor3mars201317heuresglisedeFischbach

UncaminodeSantiagoLamusiquesurlechemindeSaintJacquesdeCompostellaEnsembleLaFeniceClaireLefillitre,sopranoJeanTubry,direction17mars201317heuresglisedeMersch

MotetsfestifsJ.B.deBoismortier,M.-A.Charpentier,M.-R.DelalandeEvl&LesGoutsReunisGuyVanWaas,direction24mars201317heuresglisedeLintgen

Rservations:luxembourgticket.lu,info@rmva.luou621379879.Renseignements:www.rmva.luouinfo@rmva.luPrixdesplaces:20euros(abonnements:95/48euros)

Ee Fall fir dGritchen

Walfer Theaterfrnn

LesWalferTheaterfrnndonnentunereprsentationdupolarpassionnant"EeFallfirdGritchen".

vendredi25janvier20heuressamedi26janvier20heuresdimanche27janvier16heuresauCentrePrinceHenrisamedi2fvrier20heuresaucentredeloisirsdeSteinsel.

Rservationspare-mailheinric@pt.luoupartlphoneau621148418

Vorspielen der Musikschler

coledeMusiquedelUnionGrand-DucAdolphe

Dienstag,den15.Januarum18.30UhrimCentrePrinceHenri

DasSchffenkollegium,dieberwachungskommissionderMusikkurseunddieLehrerdercoledeMusiquedelUnionGrand-DucAdolpheladenalleSchlerundihreElternzudiesemmusikalischenEreignisein,beidemauchdieZeugnisse2011/2012bergebenwerden.

Audition des lves des coursde musique

coledeMusiquedelUnionGrand-DucAdolphe

mardi15janviera18.30heuresauCentrePrinceHenri

Lecollgechevinal,lacommissiondesurveillancedescoursdemusiqueetlesenseignantsdelcoledeMusiquedelUnionGrand-DucAdolpheinvitentleslvesetleursparentscetvnementmusicalpendantlequelsedrouleralaremisedesdiplmesdelannescolaire2011/2012.

DE WALFER BUET 19

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

Fi Ctait un soir dt, dans la ferme familiale de ses grands-parents Rippweiler. Sous les yeux apeurs de sa tante, il avait tenu enfourcher un robuste cheval de trait alors quil navait que deux ans. Il se souvient de ces images, le sourire aux lvres et lil amus. Des images qui ont nourri sa tendre enfance et qui continuent de trottiner dans sa mmoire, ser-vant bien souvent de terreau ses uvres littraires.Pionnier des Walfer Bicherdeeg aux cts de Nic Weber et de Pol Ptz, laurat du prix Servais en 1996 pour son ouvrage Was-serzeichen, Lex Jacoby na rien de lcrivain affable, charmeur et volubile. Lui prfre la discrtion, lhumilit.Il sexprime avec une certaine rete-nue et mesure chaque mot, chaque pense, marquant mme un temps darrt entre chaque phrase comme

sil achevait de ponctuer le dernier vers dun pome phmre.N en 1930 Junglinster, notre habitant de Bereldange na jamais quitt sa terre natale malgr de multiples escapades ltranger. Jaurais peut-tre pu vivre de ma plume si je mtais exil mais je nai aucun regret je suis devenu instituteur, souligne-t-il devant sa bibliothque o trnent en bonne place ses auteurs ftiches tels Wer-ner Bergengruen, Peter Handke, John Steinbeck, Mario Vargas Llosa ou encore Jean Giono.lve appliqu, il se souvient des mots de flicitations de son insti-tuteur qui avait t impressionn par sa rdaction alors quil ntait quen troisime anne primaire. Une histoire de coq et de poulailler qui le fait encore rire aujourdhui. Fort de ces encouragements, il avait alors dcid de persvrer et dcrire des pomes dans la langue

de Goethe, le franais ntant pas sa langue de prdilection. Cinq ans plus tard, il publiait son pre-mier recueil de contes intitul Die Sehnsucht des Schamanen (La nostalgie du chamane), puis deux volumes de pomes en franais avant de se consacrer la littra-ture de voyage et aux romans.Jaime crire des pomes mais je ne suis pas mlancolique pour autant. Jaime trop la vie!, sou-ligne lcrivain toujours fringuant. Les paysages et les natures mortes linspirent: la neige glissant sur les toitures, les flocons tombant en abondance sous les yeux amu-ss des enfants aux joues rougies par le froid Je ncris pas tous les jours, je ne me force pas. Juste les matins lorsque je suis inspir. Il peine dcrire son style, prf-rant laisser dautres le soin de le faire. Pierre Marson, conservateur au Centre national de littrature/

Ltzebuerger Literaturarchiv Mersch, dit de lui quil est un auteur soignant les mtaphores et le symbolisme de la nature, les pay-sages, les saisons, les tensions entre la patrie et l'ailleurs, les voyages et les chemins parcourus.Lex Jacoby se lve soudain, glisse la main entre deux ranges de livres soigneusement aligns et en sort son uvre ftiche: Logbuch der Arche ( Journal de bord de lArche). Jai aim narrer cette histoire en donnant la parole aux animaux. Une manire plus libre de parler de notre socit quil critique par-fois avec vhmence, souvent avec dlicatesse. Lui reste-t-il un dernier grand projet? Une autobiographie? Pas le moins du monde. Chaque livre que jcris est un peu autobio-graphique, cest sans doute pour cela que je ne ressens ni lenvie ni le besoin dcrire ma propre histoire.

lex jaCoBy jongleur de mots

de Walfer Buet 19

01

20 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

Di Es war an einem Sommerabend, auf dem Bauernhof seiner Groeltern in Rippwei-ler. Unter den angstvollen Blicken seiner Tante hatte er versucht, ein robustes Zugpferd zu besteigen, obwohl er erst zwei Jahre alt war. Bei der Erinnerung an diese Szene lchelt er amsiert. Bilder aus frhester Kindheit, die ihm auch heute noch ins Gedchtnis kommen und oft genug als Nhrboden fr sein literarisches Schaffen dienen.

Lex Jacoby, neben Nic Weber und Pol Ptz ein Pionier der Walfer Bicherdeeg und fr sein Werk Wasserzeichen 1996 mit dem Servais-Preis geehrt, entspricht so gar nicht dem Bild vom leutseligen, einnehmenden, zungengewandten Literaten. Ihn kennzeichnen eher Dis-kretion und Bescheidenheit. Er ist zurckhaltend im Ausdruck, wgt jedes Wort und jeden Gedanken ab, macht nach jedem Satz eine Pause, vergleichbar mit dem Schlusspunkt am Ende der Strophe eines flchtigen Gedichtes.

Geboren 1930 in Junglinster, hat der in Bereldingen lebende Schriftsteller sein Heimatland, ungeachtet zahlreicher Auslandsaufenthalte, nie dauerhaft verlassen. Ich htte vielleicht vom Schreiben leben knnen, wenn ich ausgewandert wre, aber ich bereue nichts ich bin Lehrer geworden, erklrt er vor seinen Bcherregalen stehend, wo die Werke seiner Lieblingsautoren, darunter Werner Bergengruen, Peter Handke, John Steinbeck, Mario Var-gas Llosa und auch Jean Giono Ehrenpltze einnehmen.

Er erinnert sich noch genau an die lobenden Worte seines Lehrers, der sich angetan zeigte vom Aufsatz dieses fleiigen Schlers, der doch gerade erst im dritten Grundschuljahr war. Beim Gedanken an jene Geschichte, in der es um einen Hahn und seinen Hhnerstall ging, muss Jacoby heute noch lachen. Vom Lob angespornt, beschloss er, am Ball zu bleiben und

Gedichte in der Sprache Goethes zu schreiben, die er dem Franzsischen vorzog. Fnf Jahre spter erschien seine erste Sammlung von Erzhlungen unter dem Titel Die Sehnsucht des Schamanen, danach zwei Bnde mit franzsischsprachigen Gedichten, ehe er sich der Rei-seliteratur und der Romanform zuwandte.

Ich schreibe gern Gedichte, aber ich bin nicht sehr melancholisch. Dafr liebe ich das Leben zu sehr!, beteuert der immer noch rstig wirkende Autor. Landschaften und Stillle-ben inspirieren ihn: Rutschender Schnee auf Dchern. Fallende Schneeflocken in Hlle und Flle, von Kindern mit vor Klte gerteten Wangen freudig begrt Ich schreibe nicht tglich, ich erzwinge nichts von mir. Ich schreibe nur an Vormittagen, an denen ich inspiriert bin. Er tut sich schwer, seinen Stil zu charakterisieren, berlsst das lieber anderen. Pierre Marson, Konservator am Nationalen Literaturzentrum/Ltzebuerger Literaturarchiv in Mersch beschreibt Lex Jacoby als Schriftsteller, der Metaphern und Symbolik der Natur, der Landschaften, der Jahreszeiten verwende, der Spannungen zwischen der Heimat und der Fremde thematisiere, sowie Reisen und zurckgelegte Wegstrecken.

Pltzlich steht Lex Jacoby auf, schiebt die Hand zwischen zwei akkurat parallel angeordnete Buchreihen und holt sein Lieblingswerk hervor: Logbuch der Arche. Diese Geschichte habe ich erzhlt, indem ich die Tiere sprechen lie. Was es ihm leichter machte, von unserer Gesellschaft zu sprechen, einer Gesellschaft, die er manchmal vehement, oft mit Feingefhl kritisiert. Strebt er ein letztes groes Projekt an? Eine Autobiographie? Mitnichten! Jedes Buch, das ich schreibe, ist ein wenig autobiographisch, das ist wahrscheinlich der Grund dafr, dass ich weder Lust habe, noch das Bedrfnis verspre, meine eigene Geschichte auf-zuschreiben.

Lex Jacoby Wortjongleur

01LexJacobyncritpastouslesjours.Jenemeforcepas.Jcrisjustelesmatinslorsquejesuisinspir,nousconfie-t-il.Lex Jacoby schreibt nicht an jedem Tag. Ich erzwinge nichts von mir. Ich schreibe nur an Vormittagen, an denen ich inspiriert bin., sagt der Autor. 02UneidequialaissuneempreintedurablesurWalferdange.LescrivainsNicWeber,LexJacobyetPolPtz(degauchedroite)comptentparmilespresfondateursdesWalferBicherdeeg.Eine Idee, die Walferdingen nachhaltig geprgt hat: Die Schriftsteller Nic Weber Lex Jacoby und Pol Ptz (von links nach rechts) gehren zu den Grndungsvtern der Walfer Bicherdeeg.03Danssabibliothquetrnentenbonneplacelesuvresdesesauteursftichesdorigineallemande,franaiseetsud-amricaine.In seiner Bibliothek nehmen die Werke seiner deutschen, franzsischen und sdamerikanischen Lieblingsautoren Ehrenpltze ein.

0302

DE WALFER BUET 21

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

01 02

Chronique

01Expositionrnovationnergtique/// Lexposition tait organise par myenergy infopoint et la commune de Walferdange dans le cadre de la Convention Uelzechtdall. Le bourgmestre Guy Arendt a souhait la bienvenue aux responsables de myenergy Gilbert Theato et Semiray Ahmedova, aux membres de la commission de l'Environnement et aux professionnels intresss. Les experts de myenergy ont donn des explications sur l'exposition qui montre des solutions pour les installations techniques. 02RemisedesprixauxparticipantsduFoyerVollekslafWalfer///Sur invitation du collge chevinal beaucoup d'athltes ayant particip au Foyer Vollekslaf Walfer se sont retrouvs pour la remise des prix. Le prsident du Walfer Vollekslaf asbl Marc Schloesser a remerci la commune, les collgues du comit d'organisation et tous les sponsors sans lesquels l'organisation serait inimaginable. Il a remis, ensemble avec les sponsors respectifs, les prix aux gagnants du concours Walfy, aux vainqueus rsidant Walferdange, Stefanos Courte et Carolyn Riera du Juniorlaf et Dany Papi et Jacquie Brausch du Vollekslaf Walfer (12 km). 20 enfants de la commune tirs au sort ont reu une attention.

03Journedel'Arbre2012///La Journe de l'Arbre est une action de la Fondation "Hllef fir d'Natur" qui contribue ramnager les espaces verts dans nos localits par des plantations d'arbres et de haies. L'administration communale de Walferdange, en collaboration avec les commissions scolaire et environnement s'est rallie cette ide. Les lves du cycle 3.2 de l'cole fondamentale ont plant un pommier et un poirier haute tige, ainsi que des haies d'espces indignes sur 60 mtres sur la plaine de jeux, cit Aline Mayrisch.

03

22 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

05

04

06

0807

DE WALFER BUET 23

NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

04-08EgroussenTourfirdeKleeschen///De Kleeschen a si Gesell, den Houseker, haten ee risegen Tour ze maachen: d'Walfer Senioren, d'Haus am Becheler a virun allem di vill Kanner an de Schoulen, an di, di nach net an d'Schoul ginn, am Centre Prince Henri.

09Remised'unchquel'ONG"Regardsd'enfantsd'thiopie"///Le personnel enseignant de lcole fondamentale de Bereldange a organis avec les lves et leurs parents, le personnel de la Maison Relais et les membres de l'APEW, le "Chrschtmaart" en dcembre 2011 et le "Summerfest" en juillet 2012. Grce cet engagement et au soutien financier et logistique de l'administration communale, ils ont pu runir la somme de 3 532,54 .

09

10

10Dnerdefind'anne///Le collge des bourgmestre et chevins a invit les membres du conseil communal en fonction, les anciens membres des conseils communaux, tout le personnel actif et en retraite des services communaux et les chefs de service des services assimils, des hauts fonctionnaires des administrations tatiques et les collges chevinaux des communes avoisinantes au dner de fin d'anne. Mme Christiane Seyler, prpose du "Biergercenter" et M. Alain Wagner, instituteur principal ont reu un chque-cadeau pour leurs 30 ans de service. Mme Marie-Jose Befort, femme de charge et M. Gilbert Cichy, ouvrier communal, ont reu un chque-cadeau pour leur dpart la retraite. L'chevin Alain Weins a flicit M. Arendt pour ses 20 ans de service au sein du conseil communal et il l'a remerci pour son engagement pour le bien de la localit et de ses habitants et l'chevine Jolle Elvinger lui a remis un cadeau.

24 DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

AGENDAJanuar

24 de Walfer Buet

1 mardi13:30 Gymnastique partir de 50 ansAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

14:00Porte ouverteWalferSeniorenClubHausAmBecheler

2 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammenhllefeMammenAncienHallWalferdange

3 jeudi10:00Cours fir Villercher am Wanter ze fidderen (fir Kanner vu 9 bis 12 Joer)MammenhllefeMammenMaisonRelais

15:00Tournage de vidoMaisondesJeunesWoodstock

4 Vendredi8:00March mensuelCommerants/forainsPlacedelaMairie

15:00Tournage de vidoMaisondesJeunesWoodstock

5 samedi15:00Tournage de vidoMaisondesJeunesWoodstock

6 dimanChe10:00Huesen Treff et Pot du nouvel anLafclubWalferHuesenHelmsange

11:00Pot du nouvel anSectionsDPetJDLWalferdangeCentrePrinceHenri

7 lundi 15:00Youngster club: jeux de socitMaisondesJeunesWoodstock

16:00NeijoerschdagspattHausamBechelerClubHausAmBecheler

19:30BodyshapeAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

8 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

14:00Porte ouverteWalferSeniorenClubHausAmBecheler

17:00Boys day: runionMaisondesJeunesWoodstock

9 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammenhllefeMammenAncienHallWalferdange

15:00Open house et Fun gamesMaisondesJeunesWoodstock

20:00Dbut de la formation de premiers secoursCroix-RougeSectionWalferetAdministrationcommunaledeWalferdangeCentrePrinceHenri

10 jeudi15:00BEE SECURE: FacebookMaisondesJeunesWoodstock

11 Vendredi16:00Football MaisondesJeunesWoodstock

12 samedi9:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wi? An elo?SpontanADDa.s.b.l.87,ruedel'glise,Walferdange

15:00Projet de danse MaisondesJeunesWoodstock

13 dimanChe10:00Huesen TreffLafclubWalferHuesenBamboesch

11:30Rception du nouvel anLSAPSectionWalferdangeCentrePrinceHenri

15:00Assemble GnraleFoyerdelaFemmeCentrePrinceHenri

14 lundi9:00Porte ouverteGarderieSpillkscht

15:00Youngster club: cration de jeuxMaisondesJeunesWoodstock

17:00Photoreportage: Island 66 NorthClubHausAmBecheler

19:30BodyshapeAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

15 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

14:00Porte ouverteWalferSeniorenClubHausAmBecheler

16:00Boys day: soire sur les thmes sant et bien-treMaisondesJeunesWoodstock

18:30Audition des lves des cours de musiquecoledemusiquedel'UnionGrand-DucAdolpheCentrePrinceHenri

16 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammenhllefeMammenAncienHallWalferdange

15:00Open house et Fun gamesMaisondesJeunesWoodstock

17 jeudi9:00Porte ouverteGarderieSpillkscht

15:00Girls day: film et discussionMaisondesJeunesWoodstock

17:00Action Avenir HatiClubHausAmBecheler

18 Vendredi17:00Atelier de cuisine MaisondesJeunesWoodstock

19:00NeijoerschdagspattCSV/CSF/CSJWalferPorheem

19 samedi14:30BicherbusP&RBeggen

15:00Sport and action day MaisondesJeunesWoodstock

21 lundi15:00Youngster club: cration de jeuxMaisondesJeunesWoodstock

17:00Liesung mam Lex JacobyClubHausAmBecheler

19:00Assemble GnraleDPSektiounWalferRestaurantCampillWalferdange

19:30BodyshapeAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

19:30Runion mensuelleCerclePhilatliqueWalferdangeCentrePrinceHenri

22 mardi13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministrationcommunaledeWalferdangeHalldeBereldange

14:00Porte ouverteWalferSeniorenClubHausAmBecheler

16:00Boys day: prparation du work-shop violence et jeunesseMaisondesJeunesWoodstock

23 merCredi14:45Gymnastique pour enfants de 2 4 ansMammenhllefeMammenAncienHallWalferdange

15:00Open house et Fun gamesMaisondesJeunesWoodstock

17:00Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!ClubHausAmBecheler

18:00AD(H)S am Alldag, Kur op L/D/F, AD(H)S, Wat? Wi? An elo?SpontanADDa.s.b.l.87,ruedel'glise,Walferdange

19:30Atelier philatliqueCerclePhilatliqueWalferdangeCentrePrinceHenri

24 jeudi15:00BEE SECURE: Cybermobbing MaisondesJeunesWoodstock

25 Vendredi17:00Soire film & tapas, tortilla, chips party MaisondesJeunesWoodstock

20:00Ee Fall fir d'GritchenWalferTheaterfrnnCentrePrinceHenri

26 samedi15:00Projet de danse MaisondesJeunesWoodstock

20:00Ee Fall fir d'GritchenWalferTheaterfrnnCentrePrinceHenri

27 dimanChe16:00Ee Fall fir d'GritchenWalferTheaterfrnnCentrePrinceHenri

28 lundi15:00 Youngster club: jeux et rencontreMaisondesJeunesWoodstock

17:00Photoreportage: Sdafrika, eng Welt an engem LandClubHausAmBecheler

29 mardi15:00Projet: Bougez plus - Mangez mieuxMaisondesJeunesWoodstock

20:00DanzowendWalferDanzclubCentrePrinceHenri

30 merCredi 15:00Open house et Fun gamesMaisondesJeunesWoodstock

31 jeudi15:00Girls day: atelier cratif MaisondesJeunesWoodstock