Walfer buet Janvier 2013

  • Published on
    30-Mar-2016

  • View
    227

  • Download
    6

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Walfer buet Janvier 2013

Transcript

  • Chroniques: 21Chroniques de Walferdange

    speCial: 19Lex Jacoby Jongleur de mots

    story: 3Walfer Buet TV dsormaisdiffus dans tout le pays

    Januar//2013

    de

    Walfer

    Buet

    les c

    hos d

    e la c

    ommu

    ne

    de W

    alfer

    dang

    e

  • 03 Walfer Buet TV dsormais diffus dans tout le pays

    07 Communications officielles

    13 Actualits associatives

    19 Lex Jacoby Jongleur de mots

    21 Chronique: Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    05 Walfer Buet TV jetzt landesweit zu empfangen

    07 Amtliche Mitteilungen

    13 Vereinsleben

    20 Lex Jacoby Wortjongleur

    21 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    somm

    aire

    inha

    lt

  • DE WALFER BUET 3

    NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

    Walfer Buet tVdsormaisen numrique

    Au Centenaire de la Walfer Mu-sek, devant un projet de danse audacieux cr par la Maison des Jeunes Woodstock ou encore pen-dant les "Walfer Bicherdeeg", la camra traque, zoome et filme la vie de la commune. Les reportages raliss pour Walfer Buet TV re-fltent la diversit de lengagement des habitants. Au fil du temps, la collection de films sest enrichie et constitue un trsor darchives unique pour la mmoire collective audiovisuelle. Outre sa dimen-sion historique, cette chane met

    laccent sur les actualits et les in-formations. Quoi de neuf du ct des infrastructures municipales et des associations? Quels sont les services et les ateliers culturels ou sportifs proposs?

    Outre les reportages, la chane vous informe sur les vnements venir. Elle livre galement des chroniques avec de nombreuses photos et moult informations pra-tiques, de la pharmacie durgence aux personnes de contact des ad-ministrations publiques.

    Le programme dpasse les fron-tires de la commune, ce qui prsente bien des avantages tant pour lannonce dvnements nationaux comme les "Walfer Bicherdeeg", que pour les exposi-tions ou le "Walfer Vollekslaf ". De plus en plus de personnes intres-ses venant dailleurs souhaitent recevoir le programme, soit parce quelles sont actives dans lune des nombreuses associations et insti-tutions de Walferdange, soit parce quelles ont des parents et des connaissances dans la commune

    ou encore parce quelles y ont pas-s leur enfance et y sont lies.

    Comment une contribution pour Walfer Buet TV voit-elle le jour? Les sujets sont dfinis par le col-lge chevinal de la commune. Ensuite, la ralisation est effectue en collaboration avec lagence de communication binsfeld. Entre divers appels tlphoniques et un travail de coordination, cest alors quinterviennent les rdacteurs, pars pour mener des investiga-tions et organiser le tournage.

    partir de janvier 2013, le programme tlvisuel de ladministration communale de Walferdange Walfer Buet TV sera diffus en version numrique. Un changement denvergure, puisque la chane dinformation pourra tre regarde aux quatre coins du pays. Au menu de Walfer Buet TV, ides de sorties et actualits diverses et varies renseigneront les tlspecta-teurs, sans compter les reportages films au cur de la vie locale. Action!

    01

  • 4 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

    qui sadresser pour se renseigner sur le sujet trait? Comment se droule le tournage et o peut-on se procurer des images et des films complmentaires? Une fois les questions de contenus rsolues, on se penche sur les aspects techniques. La lumire est-elle suffisante ou faut-il ajouter des lampes? Quen est-il du fond sonore et quel type de camra employer?

    Une fois les bons interlocuteurs et le lieu de tournage adquat trouvs, la camra part pour Walferdange. Cest lheure de linterview, toujours un moment passionnant pour les personnes interviewes. Avant de commencer, elles doivent dabord installer correc-tement leur micro-cravate, petit microphone discret

    qui se fixe sur le vtement. Pour beaucoup de monde, parler librement devant la camra nest pas un exer-cice ais. Pourtant, il ne faut vraiment pas avoir peur. Aprs quelques paroles, la nervosit tombe. Et bien sr, les petits lapsus disparaissent subtilement au montage. Au moment de la postproduction, la bande sonore originale est travaille de telle faon crer une histoire.

    Les protagonistes viennent du voisinage, les sujets se droulent dans les rues de Bereldange, Helm-sange et Walferdange, et partir de maintenant la commune de la valle de lAlzette saffiche sur tous les crans du Luxembourg.

    WalferBuetTVestdiffussurTleevunderPost(canal503)etEltronaImagin(danslebouquetdeprogrammesOnsGemengen).

    LeprogrammepourragalementtrecaptsurlaTldistributionWalferdange,commejusquprsent.

    Ilestgalementpossiblederegarderlesreportagespasssenaccdantunmenudarchives.LeprogrammepeutgalementtrevisionnenLivestreamsurlesiteInternetwww.walfer.lu

    Comment recevoir Walfer Buet TV?

    02Voici une slection dune trentaine de reportages vidoraliss jusquici, que vous pouvez regarder tout moment sur le canal YouTube de la commune:

    WalferBicherdeeg2012Enregistrementdelagrandetablerondesurlethme:"L'quitsocialeetlaparticipa-tionpolitiquedanslecontextedelacriseconomique"etrtrospectiveintressantesurleclbreSalonduLivredeWalferdange.

    SentiersculturelsetderandonneWalferdangeDela"DoudegFra"au"Geeschterhaischen"

    TrsorssurcellulodLesarchivesmunicipalesouvrentleursportes

    UnemaisonlespritjeuneLaMaisondesJeunesWoodstock

    SeniorsactifsLeClubHausAmBecheler

    RecherchessousterreLecentredegodynamiqueetdesismologie

    LarservenaturelleSonnebierg

    Vieuxmurs,nouvellesplendeur-LaMaisonDufaing-LgliseparoissialedeWalferdange

    ...etencorepleindautressujets

    www.youtube.com/user/CommunedeWalferdange

    En scannant ce code QR avec votre smartphone,vous accdez directement au portail vido contenanttous les reportages de Walfer Buet TV.

    01Letournagedunreportagesurlecentredegodynamiqueetdesismologiedanslesanciennesminesdegypse.

    Aucoursdelinterview,legophysicienAdrienOthexpliqueletravaildeschercheurs.

    Dreharbeiten zu einem Beitrag ber das Zentrum fr Geodynamik und Seismologie in den ehemaligen Gipsminen. Geophysiker Adrien Oth erzhlt im Interview ber die Arbeit der Forscher.

    02Leprogrammeestconstammentactualisparlquiperdactionelle,pourtretoujoursdanslecouppourlessorties

    commepourlereste.

    Das Programm wird fortlaufend vom Redaktionsteam aktualisiert, Terminkalender und Co sind somit immer auf dem neuesten Stand.

    03Tournageauxarchivesmunicipales,dirigparJohnAllard.Quandils'agitderechercherdesphotosoudesfilms

    historiques,lammoirecollectiveaudiovisuelleestunvraitrsor.

    Dreharbeiten im Gemeindearchiv, das von John Allard betreut wird. Das Mmoire collective audiovisuelle ist auch eine Schatzkammer, wenn es darum geht Foto- und Filmmaterial zu historischen Themen zu recherchieren.

    04WalferBuetTVestgalementdiffuslamairieetauBiergercenter.

    Walfer Buet TV wird auch im Rathaus und im Biergercenter ausgestrahlt.

  • DE WALFER BUET 5

    NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

    Walfer Buet tVjetzt digitalzu empfangen Ab Januar 2013 ist das Fernsehprogramm der Gemeinde Walferdingen Walfer Buet TV digital zu empfangen. Eine nderung mit Strahlkraft, denn dann wird der Infokanal sogar landesweit verbreitet. Neben zahlreichen Termintipps und aktuellen Meldungen knnen die Zuschauer auf Walfer Buet TV gefilmte Reportagen mitten aus dem Gemeindeleben entdecken. Film ab!

    03

    Di Kamera luft: Ob bei einer Probe zum Centenaire der Walfer Musek, bei einem pfiffigen Tanzprojekt der Maison des Jeunes Wood-stock oder bei den "Walfer Bicherdeeg". Die Filme, die fr Walfer Buet TV entstehen, sind ein Abbild der Vielfalt des Engagements vor Ort. Langfristig entsteht somit eine Sammlung an Filmmaterial, die zu einem einzigartigen Zeitdokument fr die Mmoire collective audiovisuelleder Gemeinde wird. Neben dem Chronikcharakter ist es aber vor allem die Aktualitt und Information, die im Fokus steht. Was gibt es Neues aus den Gemeindeeinrichtungen und Vereinen? Welche Dienste, Kultur- oder Sportsttten knnen vorgestellt werden?

    Neben den Filmen informiert der Kanal ber Termine. Zudem gibt es Chronikmeldungen mit zahlreichen Bildern und viele weitere prak-tische Hinweise von der notdiensthabenden Apotheke bis hin zu Ansprechpartnern in ffentlichen Einrichtungen.

    Dass das Programm jetzt auch ber die Grenzen der Gemeinde hinaus empfangen werden kann, bringt nicht nur bei der Ankndigung der berregionalen Termine, wie den "Walfer Bicherdeeg", Ausstellungen oder dem "Walfer Vollekslaf ", Vorteile. Immer wieder gab es Anfragen von auswrtigen Interessierten, die gerne das Programm empfangen wollten. Sei es weil sie selbst in den zahlreichen Vereinen und Einrich-tungen in Walferdingen aktiv sind, Verwandte und Bekannte in der Gemeinde haben, oder sie ihre Kindheit hier verbrachten und der Ort-schaft weiterhin verbunden sind.

    Doch wie entsteht eigentlich ein Beitrag fr Walfer Buet TV? Die The-men werden vom Schffenrat der Gemeinde festgelegt. Danach geht es in Zusammenarbeit mit der Kommunikationsagentur binsfeld an die Umsetzung. Telefonieren und koordinieren jetzt beginnt die Arbeit der Redakteure. Sie recherchieren und organisieren den Dreh.

    04

  • 6 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 01 jaNuaR 2013

    WalferBuetTVistberTleevunderPost(Kanal503)undEltronaImagin(imRahmendesProgrammangebotsOnsGemengen)zuempfangen.EsbestehtdieMglichkeit,diebishergedrehtenFilmreportagenbereinArchivmenaufzurufen.

    AnalogwirddasProgrammauerdemwiebisherberdieTldistributionWalferdingenempfangbarsein.

    DasProgrammistzudemviaLivestreamimInternetaufwww.walfer.luzusehen.

    So knnen Sie Walfer Buet TV empfangen

    Eine kleine Auswahl der bisher entstandenen rund 30 Videoreportagen,die Sie jederzeit ber den Youtube-Kanal der Gemeinde anschauen knnen.

    Walfer Bicherdeeg 2012 Aufzeichnung des Groen Rundtischgesprches zum Thema: Soziale Gerechtigkeit und politische Partizipation angesichts der Wirtschaftskrise sowie eine informative Retrospektive zur beliebten Walferdinger Buchmesse.

    Walfer Kultur- und Wanderwege Von der Doudeg Fra bis zum Geeschterhaischen

    Schtze auf Zelluloid Einblicke in das Gemeindearchiv

    Ein Haus im Jugend-Stil Die Maison des Jeunes Woodstock

    Aktiv im Alter Der Club Haus Am Becheler

    Forschung unter der Erde Das Zentrum fr Geodynamik und Seismologie

    Das Naturschutzgebiet Sonnebierg

    Neuer Glanz fr alte Mauern - Die Maison Dufaing - Die Walfer Pfarrkirche

    ... und viele weitere Themen

    Wer kann zu einem Thema Auskunft geben? Wie knnen die Dreh-arbeiten ablaufen, woher kann ergnzendes Bild- und Filmmaterial beschafft werden? Neben den inhaltlichen Fragen gilt auch: Auf die richtige Technik kommt es an. Ist das Licht ausreichend, oder mssen Lampen angebracht werden, wie gestaltet sich die Geruschkulisse, welcher Kameratyp kommt zum Einsatz?

    Sind die Ansprechpartner und ein passender Drehort gefunden, wird die Kamera in Walferdingen aufgebaut. Fr die Interviewten immer ein spannender Augenblick. Bevor es losgeht heit es fr sie zunchst ihr Muschen richtig zu montieren. Das Muschen heit in der Filmsprache tatschlich so und ist ein kleines Ansteckmikrofon, das an der Kleidung angebracht wird. Frei vor der Kamera sprechen fr viele erst einmal ein etwas mulmiges Gefhl. Doch Angst muss wirk-lich niemand haben. Nach einigen Stzen legt sich die Aufregung und klar: Kleine Versprecher verschwinden auf diskrete Weise im Schnitt-raum. In der Nachbearbeitung werden die Originaltne so montiert, dass eine Geschichte entsteht. Die Hauptdarsteller kommen aus der Nachbarschaft, die Themen liegen in Bereldingen, Helmsingen und Walferdingen auf der Strae und ganz Luxemburg hat die Gemeinde im Alzettetal jetzt auf dem Schirm.

    www.youtube.com/user/CommunedeWalferdange

    Wenn Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen, kommen Sie direkt auf das Videoportal mit allenFilmreportagen von Walfer Buet TV.

    05

    05DanslafortdeGrngewald,lacamrachemineaurythmedespaspour

    letournagedunreportagesurlessentiersculturelsetderandonnede

    Walferdange.

    Die Kamera folgt auf Schritt und Tritt Dreharbeiten im Grngewald fr einen Film ber die Kultur- und Wanderwege in Walferdingen.

  • Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

    DE WALFER BUET 7

    NR. 01 jaNuaR 2013 DE WALFER BUET

    CommuniCations offiCiellesAmtliche Mitteilungen

    sozialdienstMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Madalena Duarte, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstagsvon14.30Uhrbis18.30Uhrdonnerstagsvon8.30Uhrbis11.30Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbei-terinnen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    D F serViCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygine socialetl.: 33 01 44-224 Madalena Duarte, assistante socialetl.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:Lesmardisde14.30heures18.30heuresLesjeudisde8.30heures11.30heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozial-dienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    suglingsfrsorgeDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 07.01.2013 und 21.01.2013.

    sterBefall an samstagen oder feiertagen Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

    Consultation pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lu...