Walfer Buet Avril 2014

  • Published on
    25-Jul-2016

  • View
    214

  • Download
    0

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Avril//2014

    de

    Walfer

    Buet

    LES C

    HOS D

    E LA C

    OMMU

    NE

    DE W

    ALFER

    DANG

    E

    CHRONIQUES : 21Chroniques de Walferdange

    STORY : 3Au service des habitants :Centre de recyclage

    SPECIAL : 16Votre portrait de la socitConcours photo pour les jeunes

  • 03 Au service des habitants

    07 Communications officielles

    11 Actualits associatives

    16 Special : Votre portrait de la socit

    21 Chronique : Un mois en photos

    24 Calendrier des manifestations

    05 Die Brger stehen im Mittelpunkt

    07 Amtliche Mitteilungen

    11 Vereinsleben

    17 Special: Macht euch ein Bild von der Gesellschaft

    21 Chronik: Ein Monat in Bildern

    24 Veranstaltungskalender

    SOMM

    AIRE

    INHA

    LT

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 03

    AU SERVICE DES HABITANTS 01

    Fi La station de collecte et de tri pour les dchets recyclables vient sajouter la collecte des dif-frentes poubelles et conteneurs et au ramassage des encombrants. Le centre de recyclage affiche environ 560 passages par semaine. Et cette tendance est la hausse, comme lexplique Laurent Livoir, res-ponsable de la rgie communale. Durant les heures douverture, M. Nilles et son adjoint assurent aux

    administrs (appels clients par le personnel du parc) un accueil, une assistance et aussi des explica-tions concernant les produits que ceux-ci apportent. Ici, Wal-ferdange, nous voulons offrir un service personnalis et impeccable notre population , souligne Laurent Livoir.

    Romain Nilles, le responsable du centre de recyclage, connat une

    bonne partie de ses clients depuis vraiment longtemps. Il travaille pour la commune depuis 35 ans dj, dont 20 ans dignement vous au parc de recyclage. Il a t linter-locuteur comptent pour toutes les questions concernant le traitement adquat des dchets ds la premire heure. Il se donne corps et me , insiste Laurent Livoir. Bon nombre de clients viennent tous les jours, comme le rvle Romain Nilles.

    Par exemple, les restaurateurs qui viennent jeter de lhuile de friture ou des emballages. Les rsidus, sou-vent encombrants, sont transports en chariot jusquaux conteneurs ap-propris. En deux temps, trois mou-vements, toutes les choses rame-nes ple-mle sont alors livres un tri expert. Prenons par exemple le verre. Daprs les explications de M. Nilles, le verre bouteilles et le verre plat, utilis pour les miroirs,

    Tlvisions, piles, mdicaments : le centre de recyclage se charge depuis 20 ans du traitement et de llimination des dchets dans les rgles de lart en mettant la disposition des habitants de Walferdange des points de collecte prvus cet effet. Sur le site situ rue Jean Mercatoris, les tonnes de dchets et les cartons jets dans les grands conteneurs sont collects et tris mticuleusement. Le responsable du centre Romain Nilles et son quipe veillent au recyclage des objets collects. Et bien sr, ils informent, conseillent et aident leur clientle mme quand quelquun transporte un sige davion dans son coffre...

    Le centre de recyclage de Walferdange a 20 ans

  • DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    04

    sont deux ressources totalement diffrentes. Au vu du tri minutieux effectu, le moins que lon puisse dire cest que le centre de recyclage joue un grand rle en faveur de la protection de lenvironnement.

    La destination des produits collec-ts dpend de la nature des objets et des matriaux dposs. Cest pour-quoi le centre a par exemple des contrats avec la SuperDrecks-Kscht ou avec Ecotrel , qui assurent llimination des vieux appareils lectroniques. Dailleurs, en ce moment, beaucoup de gens

    sen dbarrassent. Rien que lan pass, pas moins de 10 tonnes de tlviseurs et dcrans dordinateur furent abandonnes. La raison ? lheure de la modernit et des crans plats, plus personne ne veut des vieilles technologies.

    Comme lexplique Romain Nilles, il y a particulirement de gros arri-vages la suite de ventes immobi-lires ou de dmnagements. Les objets dposs sont parfois si inso-lites, que lquipe nest jamais au bout de ses surprises mme aprs 20 annes dactivit. La semaine

    dernire, quelquun a dpos un sige davion , sourit le respon-sable du centre. Mais il faut tou-jours veiller minutieusement ce que les objets amens soient rel-lement appropris au recyclage. Ainsi quelquun a dpos une grenade main au centre de recy-clage. La munition encore active a reprsent une mission dlicate pour les experts du commando anti-explosifs. Ce jour-l, notre centre a dfray la chronique , mais depuis, cette situation dange-reuse est regarde avec humour. En rgle gnrale, les explosifs ne sont

    pas accepts au centre de recyclage. Une camionnette entre dans la cour. Romain Nilles fait un signe de la main. Ce monsieur aussi est dj venu assez souvent. Ils sy mettent deux et le gros carton est vid en un tour de main. Chaque jour est excitant, car on ne sait jamais ce que les gens vont jeter , dclare Romain Nilles en riant.

    03

    04

    Les dchets en quelques chiffres pour lanne 2013Dchets inertes (par exemple : dchets de construction) : 204 tonnes Rfrigrateurs : 190Bois : 176 tonnesDchets lectroniques : 26 tonnesTlviseurs et crans dordinateur : 10 tonnesVieux cartons : 86 tonnes

    Contact Le centre de recyclage est exclusivement rserv aux habitants de la commune de Walferdange28, rue Jean Mercatoris, HelmsangeTl. : 33 14 57Fax : 33 71 81

    Heures douverture :lundi-vendredi : 8-12h, 13-17hsamedi : 8-12h

    En un coup d'il

    01 Les clients peuvent dposer toutes sortes de matriaux au centre de recyclage. Les matires explosives ne sont pas acceptes.Die Kunden knnen ganz unterschiedliche Materialien im Recyclingcenter abgeben. Explosive Stoffe werden nicht angenommen.02-04 Depuis que la Rgie communale a emmnag rue de lglise il y a environ trois ans, le centre de recyclage Helmsange dispose de plus despace.Seit die Rgie communale vor rund drei Jahren in die Rue de lglise umgezogen ist, hat das Recyclingcenter in Helmsingen mehr Raum zur Verfgung.05-06 Romain Nilles travaille depuis 20 ans au centre de recyclage. Il conseille les clients sur les objets quils viennent dposer et leur donne un coup de main pour les choses encombrantes et lourdes.Romain Nilles arbeitet seit 20 Jahren im Recyclingcenter. Er gibt den Kunden gerne Rat zu den mitgebrachten Gegenstnden und packt bei sperrigen und schweren Gtern mit an.

    02

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 05

    05 06

    DIE BRGER STEHEN IM MITTELPUNKTFernseher, Batterien, Medikamente: Seit 20 Jahren untersttzt das Recyclingcenter die Walferdinger Einwohner bei der fachgerechten Abfallentsorgung. Auf dem Gelnde in der Rue Jean Mercatoris wird in groen Containern, Tonnen und Kisten mit Sorgfalt gesammelt und sortiert. Centermanager Romain Nilles und sein Team kmmern sich darum, dass die eintreffenden Objekte verwertet werden. Und klar, sie stehen ihren Kunden mit Rat und Tat zur Seite auch wenn jemand einen Flugzeugsitz im Kofferraum hat ...

    Di Der Wertstoffhof wird in Walferdingen als Ergnzung zu den Mlltonnen, den Containern sowie der Sperrmllsammlung angeboten. Rund 560 Besuche verzeichnet das Zentrum pro Woche. Tendenz steigend, wie Laurent Livoir, Leiter der Rgie communal erklrt. Whrend der ffnungszeiten werden die Kun-den von Herrn Nilles und seinem Stellvertreter empfangen und beraten. Hier in Walferdingen mchten wir eine persnliche Dienstleistung anbieten und sind fr unsere Brger klar serviceo-rientiert, unterstreicht Laurent Livoir.

    Romain Nilles, der Manager des Recyclingcenters, kennt viele sei-ner Kunden schon richtig lange. Bereits seit 35 Jahren arbeitet er fr die Gemeinde, davon stolze 20 im Recyclingpark. Seit der ersten Stunde des Wertstoffhofes ist er der Ansprechpartner fr alle Fragen rund um die richtige Handhabung von Abfllen. Er ist mit Herz und Seele dabei, betont Laurent Livoir. Manche Kunden kommen tglich, wei Romain Nilles zu berichten. Zum Beispiel die Restaurantbesitzer, die Frittierfett oder Verpackun-gen abliefern. Mit Einkaufswa-gen wird das oft sperrige Gut zu

    den Containern transportiert, in die es hineingehrt. Schnell wird klar: Was der Laie bunt zusam-menwerfen wrde, wird hier mit Sachverstand getrennt. Glas zum Beispiel. Denn Flaschenglas und Flachglas, wie es bei Spiegeln verwendet wird, sind zwei vllig unterschiedliche Ressourcen, ver-deutlicht Herr Nilles. Durch das exakte Trennen liefert das Center nicht zuletzt einen wichtigen Bei-trag zum Umweltschutz.

    Der weitere Weg der gesammelten Materialien verluft je nach Art der Objekte und Stoffe. So exis-tieren beispielsweise Vertrge mit

    20 Jahre Recyclingcenter in Walferdingen

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET06

    der SuperDrecksKscht oder mit Ecotrel, die die Entsorgung elektronischer Altgerte ber-nehmen. Letztere gibt es in Wal-ferdingen momentan in geballter Hufigkeit, wie das Team zu berichten wei. Im letzten Jahr wurden allein 10 Tonnen an Fern-sehern und Computerbildschir-men abgegeben. Der Grund? In Zeiten, in denen Flachbildfernse-her modern sind, mchte keiner mehr in die Rhre gucken.

    Nach Haushaltsauflsungen aber auch vor und nach Umzgen fllt besonders viel Material an, das im Recyclingcenter abgegeben wird, erklrt Romain Nilles. Manchmal sind die eintreffenden Gegen-

    stnde so ungewhnlich, dass das Team auch nach 20 Jahren noch Premieren erlebt. Letzte Woche brachte jemand einen Flugzeug-sitz vorbei, schmunzelt der Cen-termanager.

    Aber es muss immer grndlich darauf geachtet werden, ob die gebrachten Objekte auch wirklich fr das Recycling geeignet sind. So hat jemand einmal eine Hand-granate im Recyclingcenter abge-geben. Die noch scharfe Munition wurde zum Fall fr das Spreng-stoffrumkommando. An dem Tag hat es unser Recyclingcenter in die Nachrichten geschafft, nimmt er die gefhrliche Situa-tion im Nachhinein mit Humor.

    Explosive Stoffe werden im Recy-clingcenter aber in der Regel nicht angenommen.

    Ein kleiner Lieferwagen fhrt auf den Hof. Romain Nilles winkt. Auch dieser Herr war schon fter da. Zusammen wird angepackt und in Windeseile ist der groe Karton geleert. Romain Nilles lacht: Jeder Tag ist spannend, man wei nie, was die Leute alles wegwerfen.

    07 08

    Kleiner Auszug aus den Abfallzahlen 2013Inertabfall (z.B. Bauschutt): 204 Tonnen Khlschrnke: 190 Stck Holz: 176 TonnenElektroabflle: 26 TonnenFernseher und Bildschirme: 10 TonnenAltkarton: 86 Tonnen

    Kontakt Das Recyclingcenter steht exklusiv fr die Einwohner der Ge-meinde Walferdingen zur Verfgung28, Rue Jean Mercatoris, HelmsingenTel.: 33 14 57Fax: 33 71 81

    ffnungszeiten:Mo-Fr: 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 UhrSamstag: 8 bis 12 Uhr

    Auf einen Blick

    07-08 Prs de 560 personnes passent chaque semaine au centre de recyclage.Rund 560 Besuche verzeichnet das Recyclingcenter in der Woche.

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 07

    COMMUNICATIONS OFFICIELLESAmtliche Mitteilungen

    HOCHZEITENOlivier Laurent Carrey wohnhaft in Helmsin-gen, Walferdingen und Anca-Adriana Bornea wohnhaft in Helmsingen, Walferdingen.

    SOZIALDIENSTMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279Pascale Hoffmann, Sekretariat (Vormittag)Tel. 33 01 44-230E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

    Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

    Sie knnen die Sozialarbeiterinnen whrend der Woche auerhalb der Sprechzeiten telefonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Sollte der Anrufbeantworter laufen, dann hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterin-nen rufen Sie zurck.

    Wenn mglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, auer am Dienstagnachmittag und am Donnerstag-morgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiter-innen besuchen Sie wenn ntig auch zu Hause.

    D F MARIAGESOlivier Laurent Carrey domicili Helm-sange, Walferdange et Anca-Adriana Bornea domicilie Helmsange, Walferdange.

    SERVICE SOCIALMonique Ferring, assistante d'hygine socialeTl.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialeTl.: 33 01 44-279Pascale Hoffmann, secrtariat (matin)Tl. 33 01 44-230E-mail: servicesocial@walfer.luFax: 33 01 44-251

    Permanences du service social:Les mardis de 14.30 heures 18.30 heuresLes jeudis de 8.30 heures 11.30 heures

    En dehors des heures de la permanence so ciale, les assistantes sociales sont joi-gnables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, lad mi nistration commu-nale, par tlphone, par fax ou par e-mail. En cas dabsence, prire de laisser votre n de tlphone et un message sur le rpondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

    Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi aprs-midi et le jeudi matin (permanence sociale). Les assistantes sociales se dplacent chez vous, si besoin.

    Eine Antwort auf Ihre Fragen und Informati-onen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

    Eine Liste mit Babysittern ist beim Sozialdienst sowie bei der Rezeption der Gemeinde erhltlich.

    SUGLINGSFRSORGEDie Suglingsfrsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebude der Primrschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nchste Termine: 07.04.2014 und 21.04.2014

    STERBEFALL AN SAMSTAGEN ODER FEIERTAGEN Fr Sterbeflle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

    Pour des questions gnrales et/ou dordre social, lINFO SOCIAL sous le numro 8002 9898 (appel gratuit) est votre dispo-sition.

    Une liste des babysitters est disponible auprs du service social ainsi quauprs de la rception de la commune.

    CONSULTATION POUR NOURRISSONSLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 11.30 heures dans lcole de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 07.04.2014 et 21.04.2014

    DCLARATION DE DCS LES SAMEDISOU LES JOURS FRIS Pour des dclarations de dcs les samedis et les jours fris, une permanence est assure dans notre commune de 10 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le dclarant est pri de tlphoner au 691 509 694.

    Les associations dsirant faire paratre une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de prfrence envoyer leur annonce par mail : secretariat@walfer.lu

    La prochaine dition du "Walfer Buet" paratra jeudi 1er mai 2014. Le dernier jour de remise des documents au secrtariat communal est lundi 7 avril 2014

    avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrtariat communal aprs cette date ne pourront tre publis que dans l'dition suivante.

    Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" verffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

    Die nchste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am Donnerstag, den 1. Mai 2014. Redaktionsschluss ist am Montag, den 7. April 2014 vor 16.00 Uhr.

    Informationen, die dem Gemeindesekretariat spter zugehen sollten, knnen erst in der darauffolgenden Nummer verffentlicht werden.

    Avril

    Impressum"De Walfer Buet les chos de la Commune de Walferdange" est distribu gratuitement tous les mnages de la commune de Walferdange.diteur: Administration communale de Walferdange Place de la Mairie, B.P. 1 L-7201 Walferdange Tl.: 33 01 44-1 Fax: 33 30 60 E-mail: secretariat@walfer.lu www.walfer.luConception, rdaction et ralisation: ditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a. Administration communale de Walferdange Tous droits rservs

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET08

    ENLVEMENT DES ORDURES /// Terminplan fr die Mllabfuhr

    Ordures mnagres

    Ordures mnagres supplmentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l'inscription "Administration communale de Walferdange")

    Dchets vgtaux (branches, arbustes, gazon)

    Sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte spare des dchets vgtaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. Ne sont pas admis: dchets en provenance de la cuisine, dchets mnagers, dchets encombrants, pierres, matires en mtal, matires plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi tre fice-ls et dposs sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamtre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

    Dchets encombrants et ferraille

    Vieux papiers

    Collecte des sacs PMC bleus (Valorlux)

    Collecte de verre

    Conteneursvieux papiers / verre / piles / botes mtalliques (vides et rinces) / capsules mtalliques / bombes arosols / vieux vtements et autres textiles / souliers / huiles mnagres usages / lampes TL (tubes non) / bouteilles en plastique / bouchons de lige / bois / appareils lectriques.Le sable, la terre et le pltre ne sont pas accepts.Les matelas ne sont pas accepts au Recyclingcenter: pour l'enlvement des matelas, il faut faire appel la collecte des dchets encombrants.

    Verre

    Piles

    Vieux vtements et autres textiles

    Superdreckskscht

    Hausmll

    Zustzlicher Hausmll (in den gelben Plastikscken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

    Grne Tonne: nur fr Gartenabflle (ste, Grasschnitt, Strucher)

    In die grne Abfalltonne fr die Gartenabflle gehren: Grasschnitt, Laub, ste und Strucher. Nicht in die grne Abfalltonne gehren: Kchenabflle (Speisereste usw.), Hausmll, Sperrmll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die ste und Strucher knnen auch ge-bndelt auf den Brgersteig gelegt werden. Diese Bndel drfen nicht lnger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der ste, die mit den Gartenabfllen entsorgt werden knnen, betrgt 10 cm.

    Sperrmll und Alteisen (bitte getrennt stellen)

    Altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

    Valorlux-Sammlung (in den blauen Plastikscken)

    Altglassammlung

    ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altl / Leucht-stoffrhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. Gipsplatten, Sand und Erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmll-Abholung angemeldet werden.

    Altglas

    Altbatterien

    Altkleider und andere Textilien

    Superdreckskscht

    Tous les vendredis, partir de 6 heures

    Le 1er vendredi du mois, partir de 6 heures Prochain enlvement: 04.04.2014

    La collecte a lieu chaque lundi du mois de mars au mois de novembre inclus.

    Prochaines collectes:07.04.201414.04.2014

    La collecte du lundi 21.04.2014 est reporte au mercredi 23.04.2014.

    28.04.2014

    Mensuellement collecte gratuite sur demande au tl. 33 01 44-261 ou par mail servicetechnique@walfer.lu

    Le 1er mercredi de chaque mois, partir de 6 heures Prochaine collecte: 02.04.2014

    Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 02.04.201416.04.201430.04.2014

    Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlvements: 03.04.201417.04.2014La collecte de jeudi 01.05.2014 est avance au lundi 28.04.2014.

    Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetl. 33 14 57

    Heures d'ouverture: lundi vendredi de 8 12 heures et de 13 17 heuressamedi de 8 12 heuresPrire de respecter les heures d'ouverture

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus,

    Prochaine collecte: 14.05.2014 au Recyclingcenter Helmsangetl. 33 14 57

    Jeden Freitag, ab 6 Uhr

    Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nchster Termin: 04.04.2014

    Die Sammlung wird von Anfang Mrz bis Ende November jeden Montag durchgefhrt.

    Nchste Termine:07.04.201414.04.2014

    Die Sammlung vom Montag 21.04.2014 wird auf Mittwoch, den 23.04.2014 verschoben.

    28.04.2014

    Monatlich nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

    Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nchster Termin: 02.04.2014

    Mittwochs, alle zwei Wochen nchste Termine: 02.04.201416.04.201430.04.2014 Donnerstags, alle zwei Wochen nchste Termine: 03.04.201417.04.2014Die Sammlung vom Donnerstag 01.05.2014 wird auf Montag 28.04.2014 vorverlegt.

    RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

    ffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die ffnungszeiten beachten

    Parking Cactus

    Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (lectricit Schmit-Prumbaum)

    Parking Cactus,

    Nchster Termin: 14.05.2014 beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

    S

    V

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 09

    AVIS ///Bekanntmachungen

    Inscriptions anne scolaire 2014/2015

    Cycle 1 prcoce les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2010 et le 31 aot 2011

    Cycle 1.1. (1re anne d'ducation prscolaire): les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2009 et le 31 aot 2010.

    Cycle 1.2. (2e anne d'ducation prscolaire): les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2008 et le 31 aot 2009.

    Cycle 2.1. (1re anne d'enseignement primaire): les enfants qui sont ns entre le 1er septembre 2007 et le 31 aot 2008.

    Une fiche d'inscription pour l'anne scolaire 2014/2015 pour le 1er cycle (prcoce, la 1re et la 2e anne d'ducation prscolaire), ainsi que pour le cycle 2.1. (la 1re anne de l'enseignement primaire) dans notre commune a t adresse aux parents de ces lves avec prire de bien vouloir la remettre au secrtariat communal.

    Einschulungsdaten 2014/2015

    1. Zyklus Frherziehung Kinder, die geboren sind zwischen: dem 1. September 2010 und dem 31. August 2011

    Zyklus 1.1.(1. Jahr Vorschule):

    Kinder, die zwischen dem 1. September 2009 und dem 31. August 2010 geboren sind.

    Zyklus 1.2. (2. Jahr Vorschule): Kinder, die zwischen dem 1. September 2008 und dem 31. August 2009 geboren sind.

    Zyklus 2.1. (1. Jahr Grundschule): Kinder, die zwischen dem 1. September 2007 und dem 31. August 2008 geboren sind.

    Ein Anmeldeformular zum 1. Zyklus (Frherziehung, 1. und 2. Jahr Vorschule) sowie zum Zyklus 2.1. (1. Jahr Grund-schule) fr 2014/2015 in unserer Gemeinde wurde den Eltern dieser Schler zugestellt, mit der Bitte um Abgabe im Gemeindesekretariat.

    Votre programme en avril sur Walfer Buet TV

    Les coulisses du centre de recyclage

    Cette fois, Walfer Buet TV dbarque rue Jean Mercatoris, sur le site du centre de recyclage. Comment se droulent ses activits ? De quoi se compose la collecte ? Quelles histoires ressortent de ses 20 annes dexistence ?

    Walfer Buet TV est diffuse sur le rseau cbl de Tldistribu-tion Walferdange a.s.b.l. (diffusion numrique dans le bouquet Imagin Ons Gemengen et galement en analogique sur le canal K32, frquence 559,25 MHz), ainsi que sur Tlee vun der Post (canal 503). Walfer Buet TV peut galement tre capte via Livestream sur Internet sur www.walfer.lu Des archives sont disponibles sur www.walfer.lu, ainsi que dans le menu darchives du canal 975 de Tlee vun der Post .

    Ihr Programm auf Walfer Buet TV im April

    Hinter den Kulissen des Recyclingcenters

    Walfer Buet TV nimmt Sie diesmal mit auf das Gelnde des Recy-clingcenters in der Rue Jean Mercatoris. Wie sehen die Aufgaben des Betriebes aus? Was wird gesammelt? Welche Anekdoten knnen die Mitarbeiter aus den 20 Jahren Bestehensgeschichte erzhlen?

    Walfer Buet TV wird im Kabelnetz der Tldistribution Walferdange a.s.b.l. verbreitet (digital im Paket Imagin Ons Gemengen und analog auf Kanal K32, Frequenz 559.25 MHz) sowie auf Tlee vun der Post (Kanal 503). Walfer Buet TV kann ebenfalls via Livestream im Internet auf www.walfer.lu angeschaut werden. Archive stehen sowohl auf www.walfer.lu, als auch im Archivmen des Kanals 975 des Tlee vun der Post zur Verfgung.

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET10

    Autorisations de btir /// BaugenehmigungenIl est port la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accord les autorisations de btir suivantes /// Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde bekanntgegeben, dass der Brgermeister folgende Bauvorhaben genehmigt hat:

    Jean-Claude Meyrer, Kopstal 3, rue des Romains, Helmsange installation dune gaine de ventilation limmeublePrefalux SA, Junglinster 50, route de Diekirch, Helmsange dmolition des lments non porteurs lintrieur de limmeubleRichard Varconi, Bereldange 102, route de Luxembourg, Bereldange amnagement dune fentre supplmentaire dans lappartement de limmeubleSimone Intini, Helmsange 8, rue du Soleil, Helmsange transformation de la maison en deux units dhabitation sparesDan Thuy-Mousel, Bereldange 39, rue de Steinsel, Bereldange transformation des comblesFranck Coquillard-Arzeni, Walferdange 75, rue de lglise, Walferdange amnagement des comblesChristophe Fatal, Helmsange 60, route de Diekirch, Helmsange transformation et agrandissement de la maison Herv Hizette-Penders, Bereldange 43, rue Michel Rodange, Bereldange pose de 2 fentres de type velux , rnovation de la toiture et amnagement des combles

    Vote par correspondance lors des lections europennesdu 25 mai 2014

    Lors des lections du Parlement europen du 25 mai 2014, les lecteurs appartenant lune des catgories suivantes sont admis, sur demande, exercer leur droit de vote par correspondance.

    Sont admis au vote par correspondance pour les lections europennes:

    1. les lecteurs gs de plus de 75 ans; 2. les lecteurs qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dment justifies, se trouvent dans limpossibilit de se prsenter en personne devant le bureau de vote auquel ils sont affects; 3. les lecteurs luxembourgeois domicilis ltranger. Tout lecteur admis au vote par correspondance en application des dispositions qui prcdent, doit demander sa lettre de convo-cation, par simple lettre, au collge des bourgmestre et chevins de la commune dinscription.

    La demande doit indiquer les nom(s), prnom(s), date et lieu de naissance, profession et domicile de llecteur, ainsi que ladresse laquelle doit tre envoye la lettre de convocation; elle doit tre accompagne d'une attestation justificative si llecteur appartient la catgorie du point 2 mentionne ci-dessus. Toute personne domicilie ltranger doit produire une simple copie de son passeport en cours de validit.

    Les formulaires pour le vote par correspondance peuvent tre retirs au Biergercenter ou tlchargs sur le site de la commune www.walfer.lu

    La demande doit parvenir, sous peine de dchance, au collge des bourgmestre et chevins le vendredi 25 avril 2014 au plus tard.

    Briefwahl fr die Wahlen zum Europischen Parlament vom 25. Mai 2104

    Fr die Wahlen zum Europischen Parlament vom 25. Mai 2014 wird jedem Whler auf Anfrage hin gestattet sein Wahlrecht durch Briefwahl auszuben.

    An der Briefwahl zu den Europawahlen drfen teilnehmen:

    1. die Whler, die das Alter von 75 Jahren berschritten haben; 2. die Whler, die aus beruflichen oder persnlichen Grnden im Wahllokal nicht vorstellig werden knnen; 3. die luxemburgischen Whler, die ihren Wohnsitz im Ausland haben. Jeder Whler, welcher durch Anwendung der obigen Bestimmungen zur Briefwahl zugelassen ist, muss sein Einberufungsschreiben beim Schffenkollegium der Gemeinde, in deren Whlerlisten er eingeschrieben ist, beantragen.

    Das Gesuch muss Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Geburtsort, Beruf und Wohnort des Whlers angeben, sowie die Adresse an die das Einberufungsschreiben zu senden ist; es muss von einer Bescheinigung begleitet sein, wenn der Whler der Kategorie unter Punkt 2 angehrt. Die im Ausland wohnenden Whler mssen eine Kopie ihres Reisepasses beifgen.

    Die Formulare fr die Briefwahl knnen im "Biergercenter" abgeholt werden oder unter www.walfer.lu runtergeladen werden.

    Der Antrag muss dem Schffenkollegium sptestens am Freitag, den 25. April 2014 zukommen, da ansonsten das Recht der Briefwahl verfllt.

    Approbation ministrielle

    Il est port la connaissance des habitants de Walferdange que le Ministre de lIntrieur a approuv en date du 20 janvier 2014 la dlibration du conseil communal du 16 dcembre 2013 portant fixation du prix de vente du bois pour lanne 2014.

    La dcision a t dment affiche dans la commune en date du 28 fvrier 2014 et publie partir du 1er mars 2014.

    Ministerielle Genehmigung

    Hiermit wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen bekanntgemacht, dass der Innenminister am 20. Januar 2014 den Beschluss des Gemeinderates vom 16. Dezember 2013 zur Festlegung des Holzverkaufspreises 2014 genehmigt hat.

    Die Entscheidung wurde ordnungsgem am 28. Februar 2014 in der Gemeinde ausgehngt und ab dem 1. Mrz 2014 verffentlicht.

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 11

    ACTUALITS ASSOCIATIVES /// Vereinsleben

    2. Tlvie-Stremarsch

    Unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Walferdingen und mit Untersttzung der Walfer Deckelsmouken a.s.b.l.

    Samstag, den 19. April 2014 An jeweils vier verschiedenen Pltzen kann gestartet werden um nach 10 bzw. 5 Kilometern aus den verschiedensten Richtungen per Pedes zum Stade Prince Henri in Walferdingen zu gelangen.

    Pnktlich um 18.30 Uhr startet die 10-km-Tour ab Bahnhof Luxemburg, ab Friheetsbam in Strassen, ab Hall Victor Hugo auf Limpertsberg sowie ab Bahnhof Lintgen. Gegen 19.30 Uhr erreichen diese Wanderer die 5-km-Startpltze Bahnhof Dommeldingen, Schule Bridel, Juegdschlass auf Biergerkriz und Bahnhof Lorentzweiler. Ab hier wandern die verschiedenen Gruppen unter der Fhrung von ortskundigen Begleitern gemeinsam zum Ziel nach Walferdingen, wo rund 500 Meter vor der Ankunft Fackeln an die Teilnehmer verteilt werden. Zusammen mit der Feuerwehr Walferdingen werden diese Fackeln nach Ankunft in Form eines Herzens aufgestellt.

    Der lokale Wanderverein Walfer Deckelsmouken bietet Essen und Getrnke zu sozialen Preisen an whrend unter anderem DJ Al bis 24 Uhr fr gute Stimmung sorgen wird. Das Startgeld betrgt 5 und beinhaltet neben einem Gratisgetrnk, dem IVV-Sonderstempel sowie dem Tlvie-Erinnerungsstempel ebenfalls die kostenlose Benutzung des Pendeldienstes mit der Firma Altmann aus Weiler-la-Tour zu den Startpltzen Friheetsbam, Bridel Schule und Juegdschlass sowie die Rckfahrt zu denselben Startpltzen um 21 und 22.30 Uhr.

    Der Gesamterls dieser Veranstaltung wird integral an Tlvie gespendet. Weitere Ausknfte finden Sie auf den Internetseiten: www.flmp-ivv.lu oder www.televie.lu. Information erhalten Sie ebenfalls ber die Hotline der FLMP: 691 30 26 87 oder per E-Mail: flmp@pt.lu

    2e Tlvie-Stremarsch

    Sous le patronage de la Commune de Walferdange et entre autres avec le soutien des Walfer Deckelsmouken a.s.b.l.

    Samedi 19 avril 2014 Quatre points de dpart sont prvus pour atteindre le Stade Prince Henri Walferdange aprs une marche de 10 km ou de 5 km.

    18.30 heures, les marcheurs ayant choisi la distance de 10 km partiront de la gare de Luxembourg, du Friheetsbam Strassen, du Hall Victor Hugo au Limpertsberg ou encore de la gare de Lintgen. Vers 19.30 heures, ces groupes retrouveront les marcheurs de 5 km la gare de Dommeldange, au Juegdschlass (Biergerkriz), prs de lcole de Bridel ainsi qu la gare de Lorentzweiler. Dici, les quatre groupes, accompagns par des guides, se dirigeront vers Walferdange. 500 mtres de larrive, des torches seront distribues aux participants qui, larrive au Stade Prince Henri, seront places en forme de cur devant le hall sportif.

    Le club de marche local Walfer Deckelsmouken proposera boire et manger des prix sociaux, tandis que lanimation sera entre autres prise en mains par DJ Al jusqu minuit. Les frais de participation slvent 5 comprenant une boisson gratuite, le tampon spcial IVV et le tampon souvenir Tlvie. De plus, la socit Altmann de Weiler-la-Tour offre des navettes gratuites pour rejoindre les lieux de dpart Friheetsbam, lcole de Bridel et Juegdschlass. Des navettes gratuites fonctionneront galement aprs la manifestation pour le retour aux mmes lieux 21 et 22.30 heures. La recette intgrale de cette manifestation est destine Tlvie.

    Des renseignements complmentaires sont disponibles sur les sites internet www.flmp-ivv.lu ou www.televie.lu. Informations galement sur la hotline de la FLMP : 691 30 26 87 ou par e-mail : flmp@pt.lu

    Fte du printemps Dimanche 27 avrilCentre Prince Henri

    LSAP Walfer

    Rservez ds maintenant !Apritif ds 11 heures, djeuner midi, ptisserie jusqu 17 heures, djeuner, boissons, desserts, caf, tombola, coin de jeux pour les enfants.

    Menus rserver jusquau 22 avril au 691 80 57 97 (Feidt-Mourier) ou au 33 51 42 (Weins/rp.) ou par e-mail: info@lsapwalfer.lu

    Menu 1 : prince Orloff, lgumes, croquettes (16 )Menu 2 : jambon, pommes de terre sautes, salade (16 ) ; menu enfant (6 )

    Pour plus de dtails : www.lsap-walfer.lu

    Frijoersfest Sonndes, de 27. AbrllCentre Prince Henri

    LSAP Walfer

    Reserviert ab elo.Ab 11 Auer Apritif, vun 12 Auer un Iessen, Kuchebuffet bis 17 Auer, Gedrnks, Bier vum Faass, Kuch, Kaffi, Tombola, Spill- a Moleck fir dKanner.

    Men reservieren w.e.g. bis den 22. Abrll op 691 80 57 97 (Feidt-Mourier) oder um 33 51 42 (Weins/Rp.) oder E-Mail: info@lsapwalfer.lu

    Men 1: Prince Orloff, Gemis, Croquetten (16 );Men 2: Ham, gebotschte Gromperen an Zalot (16 ); Kannermen (6 )

    Mi Detailer op www.lsap-walfer.lu

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET12Qute de la Croix-Rouge

    Croix-Rouge, section locale de Walferdange

    La qute traditionnelle de la Croix-Rouge aura lieu cette anne aussi pendant tout le mois davril. Comptant sur votre gnrosit, nous vous prions de bien vouloir rserver un bon accueil nos quteurs volontaires. Nos quteurs peuvent sidentifier par un certificat de la Croix-Rouge.

    Si aucun quteur ne passe chez vous, vous pouvez soutenir les actions humanitaires de la Croix-Rouge en versant un don lun des comptes de la section locale :

    C.C.P.L. : LU27 1111 0519 6772 0000BIL : LU33 0025 1068 9797 8300

    De nouveaux quteurs/nouvelles quteuses sont toujours les bienvenu(e)s et voudront bien prendre contact par tl. 33 21 86 (Robert Faber).

    Cours de tricot et crochetTricot Graffiti

    Mammen hllefe Mammen

    Jeudi 10 avril 15 heures au Haus Am BechelerPour enfants et adultesNous vous proposons un cours de tricot et crochet pour tricoter un graffiti : un manteau multicolore autour dun arbre.

    Mercredi 23 avril 20 heuresMardi 29 avril 20 heuresTricot et crochet en groupe. Quelquun peut vous apprendre faire du tricot ou du crochet ou bien vous pouvez simplement venir tricoter en notre compagnie.

    Inscription :Christiane Eischen, tl. : 33 11 46, GSM : 621 72 70 37 E-mail : eischenc@pt.lu

    Sammlung des Roten Kreuzes

    Rotes Kreuz, Lokalsektion Walferdingen

    Die jhrliche Kollekte des Roten Kreuzes findet auch dieses Jahr im Monat April statt. Wir rechnen mit Ihrer Grozgigkeit und bitten Sie, unseren freiwilligen Sammlern freundlich zu begegnen. Unsere Sammler knnen sich mit einer Bescheinigung des Roten-Kreuzes ausweisen.

    Sollte kein Sammler bei Ihnen vorbeikommen, knnen Sie, wenn Sie die humanitren Aktionen des Roten-Kreuzes untersttzen mchten, Ihre Spende auf eines der folgenden Konten der Lokalsektion berweisen:

    C.C.P.L.: LU27 1111 0519 6772 0000BIL: LU33 0025 1068 9797 8300

    Neue Sammler(innen) sind jederzeit willkommen und mgen sich bitte melden unter Tel. 33 21 86 (Robert Faber).

    Strck- an Heekelcours Strck-Graffiti

    Mammen hllefe Mammen

    Donneschdes, den 10 Abrll m 15 Aueram Haus Am BechelerFir Kanner an ErwuessenerMir invitiern an eise Strck- an Heekelcours Strck-Grafiti: Mir strcken e faarwege Mantel ronderm eis Beem.

    Mttwochs, den 23. Abrll m 20 AuerDnschdes, den 29. Abrll m 20 AuerMir strcken oder heekelen zesummen am Becheler.Et kann ee liere strcken oder heekelen oder einfach mat eis zesumme strcken.

    Mllt Iech un beim:Christiane Eischen, Tel.: 33 11 46, GSM: 621 72 70 37 E-Mail: eischenc@pt.lu

    La tourne des enfants la crcelle Paroisse Sainte-Trinit Walferdange

    Le Vendredi saint et le Samedi saint, les enfants avec leurs crcelles et leurs claquettes font le service des cloches, qui ne sonnent pas en signe de deuil. Nous vous prions dtre gnreux lors de leur passage le Samedi saint pour recevoir leur salaire bien mrit. Cette anne, ils soutiennent lassociation Objectif Tiers Monde (Hati). Le don est destin au financement de bancs dcole.

    Une runion pour tous les lycens et les lves jusqu la 6e anne dtudes de Walferdange aura lieu le samedi 5 avril 2014 14 heures au Centre Paroissial, 8-10 rue de lglise Walferdange.

    Die Klibberleute sind unterwegs Pfarrei Ste Trinit Walferdingen

    Gem einer langen Tradition bernehmen am Karfreitag und Karsamstag unsere Klibberleute mit ihren Rasseln, Klappern und Knarren den Dienst der Kirchenglocken, die zum Zeichen der Trauer an diesen Tagen schweigen. Wir bitten unsere Mitbrger, sie freundlich am Karsamstag zu empfangen, um ihren wohlverdienten Lohn entgegenzunehmen.Dieses Jahr wollen sie mit ihrer Spende die Vereinigung Objectif Tiers Monde (Hati) untersttzen. Mit dem Geld sollen Schulbnke finanziert werden.

    Eine Vorbesprechung fr alle Lyce-Schler sowie Schler bis zum 6. Schuljahr findet am Samstag, den 5. April 2014 um 14 Uhr im Pfarrzentrum, 8-10 Rue de lglise in Walferdingen statt.

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 13Die Highlights im April Tanzworkshop im Centre Prince HenriDienstag, den 1. April ab 19 UhrDienstag, den 22. April ab 19 Uhr

    Open House/KrafttrainingMittwoch, den 2. April ab 15/18 UhrMittwoch, den 9. April ab 15/18 UhrMittwoch, den 23. April ab 15/18 UhrMittwoch, den 30. April ab 15/18 Uhr

    Treffen zum HandyfotowettbewerbDonnerstag, den 3. April ab17 Uhr

    FootballFreitag, den 4. April ab 16 Uhr

    MusicalprojektSamstag, den 5. April ab 16 UhrSamstag, den 12. April ab 16 UhrSamstag, den 19. April ab 16 UhrSamstag, den 26. April ab 16 Uhr

    Kletterpark in ViandenMontag, den 7. April ab 14 Uhr

    WaffelbackstubeDienstag, den 8. April ab 16 Uhr

    Ausflug nach SaarbrckenDonnerstag, den 10. April ab 13 Uhr

    Theaterworkshop im Centre Prince HenriFreitag, den 11. April ab 18 UhrDienstag, den 15. April ab 17 Uhr

    Eishockeyspiel zwischen Luxemburg und Georgien Freitag, den 11. April ab 18 Uhr

    Youngster Club/Treffen und SpieleMontag, den 14. April ab 15 Uhr

    Boys Day: GraffitiprojektMittwoch, den 16. April ab 14 UhrDonnerstag, den 17. April ab 14 Uhr

    OstereiersucheFreitag, den 18. April ab 17 Uhr

    Montag, den 21. AprilGeschlossen

    KochatelierDonnerstag, den 24. April ab 16 Uhr

    Fuball und Kino Freitag, den 25. April ab 16 Uhr

    Youngster Club/TischtennisturnierMontag, den 28. April ab 17 Uhr

    Projekt Mehr bewegen, besser essenDienstag, den 29. April ab 16 Uhr

    ne pas rater en avril Atelier de danse au Centre Prince HenriMardi 1er avril, partir de 19 heuresMardi 22 avril, partir de 19 heures

    Open House/MusculationMercredi 2 avril, partir de 15/18 heuresMercredi 9 avril, partir de 15/18 heuresMercredi 23 avril, partir de 15/18 heuresMercredi 30 avril, partir de 15/18 heures

    Runion lors du concours photographique pour tlphones mobilesJeudi 3 avril, partir de 17 heures

    FootballVendredi 4 avril, partir de 16 heures

    Projet du musicalSamedi 5 avril, partir de 16 heuresSamedi 12 avril, partir de 16 heuresSamedi 19 avril, partir de 16 heuresSamedi 26 avril, partir de 16 heures

    Parc descalade ViandenLundi 7 avril, partir de 14 heures

    Atelier de gaufresMardi 8 avril, partir de 16 heures

    Excursion SarrebruckJeudi 10 avril, partir de 13 heures

    Atelier de thtre au Centre Prince HenriVendredi 11 avril, partir de 18 heuresMardi 15 avril, partir de 17 heures

    Match de hockey sur glace entre Luxembourg et la Gorgie Vendredi 11 avril, partir de 18 heures

    Youngster Club/Rencontre et jeuLundi 14 avril, partir de 15 heures

    Boys Day : projet de graffitiMercredi 16 avril, partir de 14 heuresJeudi 17 avril, partir de 14 heures

    Chasse aux ufs de Pquesvendredi 18 avril, partir de 17 heures

    Lundi 21 avrilFerm

    Atelier de cuisineJeudi 24 avril, partir de 16 heures

    Football et cinma Vendredi 25 avril, partir de 16 heures

    Youngster Club/Tournoi de tennis de tableLundi 28 avril, partir de 17 heures

    Projet Bougez plus-mangez mieux Mardi 29 avril, partir de 16 heures

    Mobilit: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestallt

    Rservation au plus tard 45 minutes avant lheure de dpart souhaite au numro 8002 20 20 (appel gratuit)

    Mobilitt: Walfy Flexibus

    Knnt wi bestallt

    Reservierungen bis sptestens 45 Minuten vor dem gewnschten Fahrtantritt unterTelefon 8002 20 20 (Gratisnummer)

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET14

    La confiance en soi pour les femmes et les hommes de plus de 16 ans

    Service de Prvention de la Direction Rgionale Luxembourg

    Premier rendez-vous le 22 avril 14.15 heures rue Glesener Luxembourg-Ville avec une visite du commissariat de police. Tous les cours sont dispenss le mardi soir au Centre Prince Henri Walferdange.

    La prvention de la criminalit est la meilleure mesure de protection des victimes.

    Le Service de Prvention de la Police Grand-Ducale offre aux concitoyennes et concitoyens intresss une formation sur le thme confiance en soi en collaboration avec la commune de Walferdange et les institutions nationales. Les participant(e)s apprendront anticiper les dangers et, le cas chant, savoir ragir correctement.

    La formation prvoit les cours suivants : Prvention comportementale (6 heures) Programme de confiance en soi Face to Face dispens par des formateurs diplms de Phoenix ASBL (9 heures) Techniques simples dautodfense (self dfense) (6 heures) Aide aux victimes pour hommes (2 heures) Les escrocs (1 heure) Aide aux victimes de la part du parquet gnral (1 heure) Aide aux victimes pour femmes (2 heures) Postes de consultation pour hommes (2 heures)

    Prix :La participation au projet est gratuite.

    Public cible :Peuvent participer au projet tous les concitoyens partir de 16 ans, qui souhaitent transmettre leurs acquis ou renforcer leur confiance en soi.

    Nombre de participants :Maximum 30 participants par cycle de formation. En cas de forte demande, une liste dattente sera tablie pour lanne suivante.

    Contenu de la formation :Au cours de la formation initiale, les participant(e)s acquerront des connaissances notamment dans les domaines suivants :

    Prsentation de la Police Grand-Ducale : organigramme/units rgionales/services locaux Statistiques/dangers rels Violence domestique/lois/dlits/droits et devoirs Courage civique/vidosurveillance de la capitale luxembourgeoise Techniques simples dautodfense/aide aux victimes/ postes de consultation

    Selbstbehauptung fr Frauen und Mnner ab 16 Jahren

    Polizei-Regionaldirektion Luxemburg, Vorbeugungsstelle

    Der erste Termin findet am 22. April um 14.15 Uhr in der Rue Glesener in Luxemburg-Stadt mit Besuch der Polizeidienststelle statt. Alle weiteren Kurse werden am Dienstagabend im Walfer-dinger Centre Prince Henri abgehalten.

    Straftaten zu verhindern ist der beste Opferschutz

    Die Vorbeugungsstelle der Polizei Luxemburg bildet in Zusam-menarbeit mit der Gemeinde Walferdingen und nationaler Ins-titutionen interessierte Mitbrger und Mitbrgerinnen zu dem Thema Selbstbehauptung aus. Die Teilnehmer/innen sollen gedanklich darauf hingefhrt werden, Gefahren bereits im Vor-feld zu erkennen und gegebenenfalls die entsprechende Reaktion zu zeigen.

    Die grundlegende Kursgestaltung wird wie folgt durchgefhrt: Verhaltensorientierte Prvention (6 Stunden) Face to Face Selbstbehauptungsprogramm durch diplomierte Ausbilder der Phoenix ASBL ( 9 Stunden) Leichte Selbstverteidigung (Self Defense) (6 Stunden) Opferhilfe fr Mnner (2 Stunden) Trickbetrger (1 Stunde) Opferhilfe der Generalstaatsanwaltschaft (1 Stunde) Opferhilfe fr Frauen (2 Stunden) Beratungsstelle fr Mnner ( 2 Stunden)

    Kosten:Die Teilnahme am Projekt ist kostenlos.

    Die Zielgruppe:Die Teilnahme am Projekt steht allen Mitbrgern ab 16 Jahren offen, die ihr erworbenes Wissen weitergeben wollen oder ihr Selbstbehauptungsgefhl strken wollen.

    Die Teilnehmerzahl:Es knnen nicht mehr als 30 Personen an einem Ausbildungs-zyklus teilnehmen. Bei groer Nachfrage wird eine Warteliste erstellt, fr die darauf folgenden Jahre.

    Die Ausbildungsinhalte:Den Teilnehmer/innen wird im Verlauf ihrer Grundausbildung Wissen zu unter anderem folgenden Themenschwerpunkten vermittelt:

    Die Polizei stellt sich vor: Organigramm/Regionale Einheiten/Lokale Dienststellen Statistiken/reelle Gefahren Husliche Gewalt/Gesetze/Straftaten/Rechte und Pflichten Zivilcourage/Videoberwachung der Hauptstadt Luxemburg Leichte Selbstverteidigung/Opferhilfe/Beratungsstellen

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 15Die Dauer der Ausbildung:Die Basisausbildung umfasst 14 Einheiten zu je 2 Stunden mit Ausnahme des Face to Face-Trainings, welches sich ber den Zeitraum von dreimal 3 Stunden zieht. Die Kurse werden in einem wchentlichen Rhythmus abgehalten (ausgenommen sind die Schulferien). Die Treffen werden als Abendkurse abgehalten d.h. Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr mit Ausnahme wiederum des Face to Face-Trainings. Diese Kurse beginnen bereits um 18 Uhr.

    Die Ziele des Projektes: Handlungsmglichkeiten aufzeigen Gefahrensituationen erkennen, richtig einschtzen und erfolgreich berstehen Selbstsicherheit strken

    Kontakt:Interessierte Brger knnen sich per E-Mail, Brief, Fax oder telefonisch bei folgender Adresse fr den Kurs Selbstbehauptung anmelden:

    Polizeiliche Prventionsstelle der Regionaldirektion LuxemburgPostfach 1612L-1016 LuxemburgTelefon: 4997-4604 / 4607Telefax: 4997-4699E-Mail: lux-prevention@police.etat.lu

    Die Kooperationspartner:Die Gemeinden Walferdingen, Hesperingen und die Stadt Luxemburg, die polizeiliche regionale Prventionsstelle, der Self Defense Club der Groherzoglichen Polizei, die Phoenix ASBL, die Organisation INFOMANN ASBL, die polizeiliche Videoberwachung, der Service Central dAssistance Sociale (SCAS), die Organisationen Femmes en dtresse/Vi sa Vi, die Organisation Riicht Eraus

    Dure de la formation :La formation de base comprend 14 units de 2 heures chacune, except le programme Face to Face qui dure trois fois 3 heures. Les cours dispenss selon un rythme hebdomadaire (sauf pendant les vacances scolaires) se drouleront en soire et commenceront 18h30, sauf le programme Face to Face qui commencera 18h.

    Objectifs du projet : Dmontrer les moyens daction Reconnatre les situations de danger plus rapidement, de les valuer correctement et de russir les surmonter Renforcer la confiance en soi

    Contact :Les citoyens intresss peuvent sinscrire la formation confiance en soi par e-mail, par courrier postal ou par tlphone ladresse suivante :

    Service de Prvention de la Direction Rgionale de la Police Grand-DucaleBote postale 1612L-1016 LuxembourgTlphone : 4997-4604/4607Fax : 4997-4699E-mail : lux-prevention@police.etat.lu

    Partenaires :Les communes de Walferdange et de Hesperange et la ville de Luxembourg, le Service rgional de Prvention de la Police Grand-Ducale, le club de self dfense de la Police Grand-Ducale, Phoenix ASBL, lorganisation INFOMANN ASBL, la vidosur-veillance de la Police Grand-Ducale, le Service Central dAssis-tance Sociale (SCAS), les organisations Femmes en dtresse/ Vi sa Vi, lorganisation Riicht Eraus

    Heures douverture du commissariat Police Walferdange

    Le commissariat est ouvert du lundi au vendredi entre 9 heures et 11 heures ou sur rendez-vous au n 244 41-200.

    Adresse : 30, route de Luxembourg Bereldange

    ffnungszite vum Kommissariat Police Walfer

    DKommissariat ass op vu mindes bis freides tschent 9 an 11 Auer oder op Rendez-vous iwwer Telefon 244 41-200. Adress: 30, Route de Luxembourg, Breldeng

  • 16 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    Votre portrait de la socit

    01

    02

    Fi Le concours photo Ze-summen an dZukunft Kon-traster an eiser Gesellschaft est un projet linitiative de la Maison des Jeunes Wood-stock Walfer et du club pho-to Walfer Foto-Frnn . Les jeunes gs de 12 21 ans sont invits prendre des photos cratives avec leur tlphone mobile sur le thme Contras-tes . Les gagnants du concours sont dsigns par un jury com-pos de membres des Walfer Foto-Frnn et de la Maison des Jeunes ainsi que par un vote en ligne.

    tout moment, il est notre com-pagnon le tlphone portable, bien sr ! Vite, un mail, hop, un coup de fil aux copains copines, ou bien encore un instant mmorable saisir. Ce que lon demande aux jeunes pour ce concours, ce nest pas de prendre des photos au hasard, mais dentrer en interac-tion avec leur environnement. Ils sont invits montrer en images leur regard critique sur lvolution de la socit , explique Otmar Ogrizek, responsable de la Maison des Jeunes. Le concours photo est n sous limpulsion de la campa-gne de sensibilisation Plaidons responsable de la Fondation Caritas Luxembourg et le Pro-jet Zesummen an d'Zukunft sy rattachant.

    Notre socit est pleine de con-trastes. O se rvlent-ils ? La pauvret et la richesse, la jeu-nesse et la vieillesse, la sant et la maladie : linventivit des jeunes est sans limites, comme le souli-gne Patrick Heller, prsident des Walfer Foto-Frnn . Au final, les gagnants du concours seront dsigns par un jury compos de membres de la Maison des Jeu-nes et des Walfer Foto-Frnn ainsi que par un vote public des internautes. Le secret des bon-nes photos par tlphone ? Dans ce domaine, Yann Koenig, vice-prsident des Walfer Foto-Frnn , a plus dun tour dans son sac : Ce qui est fascinant avec ce type de photos, cest quelles sont trs spontanes. Pour un jeune, cest facile daller par les rues les yeux grands ouverts, il y a telle-ment de choses dcouvrir. Il faut tre curieux. Les photos peu-vent aussi tre traites avec une app, mais ce nest pas obligatoire.

    La Maison des Jeunes et les Walfer Foto-Frnn sont deux partenaires engags. Objectif : faire aimer la photographie aux jeunes, et ainsi aiguiser leur regard. Il est prvu de faire connatre le concours auprs des autres maisons des jeunes et mme dans tout le pays. Le rendez-vous ne pas manquer : la Soire Porte Ouverte de la Maison des Jeunes Woodstock Walfer le 7 juin 2014 au Centre Prince Henri Walferdange, lors de laquelle toutes les photos seront prsentes. Et bien sr la remise officielle des prix !

    Concours photo sur tlphone mobile pour les jeunes

  • DE WALFER BUET 17

    NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    Comment participer ? Chaque jeune participant ce concours peut envoyer jusqu quatre photos. Les photos peuvent tre directement envoyes sur le site des Walfer Foto-Frnn (www.wff.lu) ou bien tre adresses par mail wff@wff.lu, en indiquant ses donnes personnelles : nom, prnom, ge, adresse et e-mail. Le concours photo se termine le 30 avril 2014. Les informations dtailles sur le rglement, les prix, etc. sont disponibles sur www.wff.lu ou peuvent tre demandes par tlphone la Maison des Jeunes Woodstock Walfer (tl. 33 16 41).

    Wie kann man mitmachen? Bei dem Handyfotowettbewerb kann jeder Jugendliche maximal vier Bilder einschicken. Die Fotos knnen direkt ber die Seite der Walfer Foto-Frnn (www.wff.lu) eingeschickt werden. Alternativ ist es auch mglich, die Fotos an wff@wff.lu zu mailen. In der E-Mail muss der Fotograf seinen Namen und Vornamen, Alter, Adresse und E-Mailadresse angeben. Der Handyfotowettbewerb luft bis zum 30. April 2014. Detaillierte Informationen zu Reglements, Preisen etc. sind erhltlich unter www.wff.lu oder telefonisch beim Jugendhaus Woodstock Walfer (Tel. 33 16 41).

    Information

    Macht euch ein Bild von der Gesellschaft

    Di Der Handyfotowettbe-werb Zesummen an dZukunft Kontraster an eiser Gesell-schaft ist ein gemeinsames Projekt des Jugendhauses Woodstock Walfer und der Walfer Foto-Frnn. Jugend-liche zwischen 12 und 21 Jah-ren aus dem ganzen Land sind dazu aufgefordert, ihr Handy zu zcken und kreative Motive zum Thema Kontraste einzu-fangen. Eine Jury aus Mitglie-dern der Walfer Foto-Frnn und des Jugendhauses sowie ein Internetvoting entscheiden ber die Gewinner des Wettbe-werbes.

    Klar, das Handy darf unter-wegs in der Tasche nicht fehlen: schnell eine Mail schreiben, mit Freunden telefonieren oder ein Foto schieen. Statt ziellos Foto-aufnahmen zu machen, sollen die Jugendlichen sich bei dem Wett-bewerb aktiv mit ihrer Umwelt auseinandersetzen. Sie sind dazu eingeladen, ihre kritische Sicht

    zu gesellschaftlichen Entwicklun-gen auf Bildern festhalten, erklrt Otmar Ogrizek, der Verantwortli-che des Jugendhauses. Der Impuls fr den Wettbewerb fut dabei auf der Sensibilisierungskampagne Plaidons responsable von der Fondation Caritas Luxemburg und dem dazugehrigen Projekt Zesummen an d'Zukunft.

    Wo tun sich in unserer Gesell-schaft Kontraste auf? Arm und Reich, Jung und Alt, Gesund und Krank: dem Einfallsreichtum der Jugendlichen sind keine Grenzen gesetzt, wie Patrick Heller, der Prsident der Walfer Foto-Frnn betont. Eine Jury bestehend aus Mitgliedern des Jugendhauses und der Walfer Foto-Frnn sowie eine ffentliche Internetabstim-mung ermitteln schlielich die Sieger. Yann Koenig, Vize-Pr-sident der Walfer Foto-Frnn, hat noch ein paar Tipps fr gute Handybilder im Gepck: Das faszinierende an dieser Art der Fotografie ist, dass sie sehr spon-

    tan ist. Die Jugendlichen sollen einfach mit offenen Augen durch die Straen gehen, es gibt ganz viel zu entdecken. Seid neugierig. Die Bilder knnen noch mit einer App bearbeitet werden, Bedin-gung ist das aber nicht.

    Mit dem Jugendhaus und den Walfer Foto-Frnn haben sich zwei engagierte Partner zusam-mengefunden. Das Ziel: Jugend-liche fr Fotografie zu begeistern und dabei ihren Blick zu schrfen. Der Wettbewerb soll ber andere Jugendhuser sogar national bekannt gemacht werden. Und einen Termin zum Vormerken gibt es auch schon: Alle Auf-nahmen werden bei der Soire Porte Ouverte des Jugendhauses Woodstock Walfer im Centre Prince Henri am 7. Juni 2014 aus-gestellt. Dann findet auch die offi-zielle Preisverleihung statt.

    01-04 On peut aussi raliser de belles photos avec un tlphone mobile. Ces photos de Yann Koenig, vice-prsident des Walfer Foto-Frnn, montrent lesprit pouvant animer les images. Ceux qui le souhaitent peuvent aussi traiter leurs photos laide dune app. Mais ce nest pas obligatoire, car dans ce concours, le ressenti par rapport un moment particulier et le regard cratif priment sur laspect technique. Auch mit dem Handy knnen tolle Aufnahmen entstehen. Diese Fotos von Yann Koenig, Vize-Prsident der Walfer Foto-Frnn, zeigen in welche Richtung die Bilder gehen knnten. Wer mchte, kann seine Fotos nachher noch mit einer App bearbeiten. Das ist aber keine Bedingung, denn es zhlt bei dem Wettbewerb weniger die technische Umsetzung, als das Gespr fr besondere Momente und der kreative Blick.Handyfotowettbewerb fr Jugendliche

    04

    03

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET18Programme avril

    Lartiste luxembourgeois Tho Kerg (1909-1993) Mardi 22 avrilPour clbrer le vingtime anniversaire de la disparition de Tho Kerg, le Muse national dhistoire et dart (MNHA) prsente la premire exposition musale de lartiste luxembourgeois au Grand-Duch. 14.50 heures : Rendez-vous au MNHA March-aux-Poissons16.30 heures : Visite guide de lglise Cents (transport organis)Prix : 10 (entre, visite, transport)

    Le Muse Fin-de-Sicle Museum aux Muses royaux des Beaux-Arts de Belgique et lexposition Zurbarn Vendredi 25 avrilVenez dcouvrir avec nous deux belles expositions et passer un moment agrable au Sablon Bruxelles.7 heures : Dpart du Club Haus Am Becheler11 heures : Visite guide du Muse Fin-de-Sicle Museum15 heures : Visite guide Zurbarn 17 heures : Retour au LuxembourgPrix : 72 (transport, petit-djeuner, entres et visites guides)

    Frantz Seimetz la Villa VaubanMardi 29 avrilDe la Moselle au monde entier: le peintre Frantz Seimetz (1858-1934)14.50 heures : Rendez-vous la Villa VaubanPrix : 6

    Confrence : Les tats dpressifsLundi 28 avril 17 heuresau Club Haus Am BechelerEn collaboration avec la fondation Stftung Hllef DoheemCette confrence apportera des notions fondamentales et quelques conseils sur le sujet.Prix : 5

    Les saisons russes : cours de littrature Elena Titova, ne en Russie, a fait des tudes de sciences pda-gogiques Briansk et donne depuis cinq ans des cours de langue russe Luxembourg. Elle est passionne par la littrature et la musique de son pays et elle nous fera mieux connatre lme et la pense de la civilisation russe travers les uvres de grands cri-vains et de musiciens. Dates : le vendredi aprs-midi 25 avril, 9, 16, 23 mai, 6, 20, 27 juinHoraires : de 15 16.30 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 35 pour 7 cours

    Matine littraire : les contes LOmbre de Hans Christian Andersen, Le Portrait ovale dEdgar Poe, Le Horla de Guy de Maupassant, Le Portrait de Dorian Gray dOscar Wilde.Dates : le mercredi matin 23 avril, 21 mai et 25 juinHoraires : de 10.30 12 heuresLieu : Club Haus Am BechelerPrix : 15 pour 3 cours

    Cercle de lecture Le cercle se retrouve une fois par mois et sera heureux daccueillir tous nouveaux lecteurs ouverts aux discussions.Dates : le jeudi aprs-midi 3 avril, 8 mai, 5 juinHoraires : de 15 17 heuresLieu : Club Haus Am Becheler

    Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goenUne fois par mois, une heure de chants, encadr par Jean Kandel et accompagn par Guy Lucas au piano.Dates : le mercredi aprs-midi 23 avril, 21 mai, 4 juinHoraires : de 17 18 heures Lieu: Club Haus Am Becheler

    Programm Abrll

    De Ltzebuerger Knschtler Tho Kerg (1909-1993) Dnschdes, den 22. AbrllFir den 20. Doudesdag vum Tho Kerg ze commemorieren, presentiert den Nationale Konscht- a Geschichtsmuse (MNHA) di ischt Musesausstellung vum Ltzebuerger Artist am Grand-Duch. 14.50 Auer: Rendez-vous beim MNHA um Fschmaart16.30 Auer: Visite guide vun der Kierch um Cents (Transport ass organisiert)Pris: 10 (Entre, Visite,Transport)

    De Muse fin-de-sicle an de Muses royaux des Beaux-Arts de Belgique an d'Ausstellung Zurbarn Freides, de 25. AbrllKommt entdeckt mat eis zwou schin Ausstellungen a verbrngt en agreabele Moment am Quartier Sablon zu Brissel.7 Auer: Depart am Club Haus Am Becheler11 Auer: Visite guide vum Muse fin-de-sicle15 Auer: Visite guide Zurbarn17 Auer: Retour op LtzebuergPras: 72 (Transport, Kaffi, Entren a Visite-guiden)

    Frantz Seimetz an der Villa VaubanDnschdes, den 29. AbrllVun der Musel an dWelt:de Moler Frantz Seimetz (1858-1934)14.50 Auer: Rendez-vous Villa VaubanPris: 6

    Virtrag: Depressiv VerstmmungenMindes, den 28. Abrll m 17 AuerAm Club Haus Am Becheleran Zesummenaarbecht mat der Stftung Hllef DoheemWi ginn ech mat depressive Verstmmungen m? An dsem Cours gi Basiswssen a Rotschli vermttelt.Pris: 5

    Russesch Saisonen: Literaturcours D'Elena Titova, a Russland gebuer, huet Sozialpdagogik zu Briansk studiert a gtt znter fnnef Joer Russeschcoursen zu Ltzebuerg. Si ass passioniert vun der Literatur an der Musek an hirem Land a brngt eis d'Sil an de Geescht vun der russescher Zivilisatioun iwwert d'Wierker vu grousse Schrftsteller a Museker mi no. Datumen: Freides nomttes 25. Abrll, 9., 16., 23. Mee, 6., 20., 27. JuniAuerzit: vu 15 bis 16.30 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 35 fir 7 Coursen

    Literaresch Matine: Mrercher LOmbre vum Hans Christian Andersen, Le Portrait Oval vum Edgar Poe, Le Horla vum Guy de Maupassant, Le Portrait de Dorian Gray vum Oscar Wilde.Datumen: Mttwochs moies, den 23. Abrll, 21. Mee a 25. JuniAuerzit: vun 10.30 bis 12 AuerPlaz: Club Haus Am BechelerPris: 15 fir 3 Coursen

    Lieskrees: Buchbespriechung Ds Ronn fnnt eemol am Mount statt an ass op fir nei Lieser, di Freed un Diskussiounen hunn.Datum: Donneschdes nomttes, 3. Abrll, 8. Mee, 5. JuniAuerzit: vu 15 bis 17 AuerPlaz: Club Haus Am Becheler

    Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Eemol am Mount hu mir eng Lidderstonn, animiert vum Jean Kandel an um Piano begleet vum Guy Lucas. Datumen: Mttwochs nomttes 23. Abrll, 21. Mee, 4. JuniAuerzit: vun 17 bis 18 Auer Plaz: Club Haus Am Becheler

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 19English Expression with Enjoyment and EaseNous racontons des histoires humoristiques, tenons des conversations vivantes et menons des dbats passionns. Cours pour avancsDates : le mercredi aprs-midi, 10 cours, dbut : 23 avrilHoraires : de 14.30 16 heuresCours pour intermdiairesDates : le mercredi aprs-midi, 10 cours, dbut : 23 avrilHoraires : de 16 17.30 heures

    Cours dItalien Parole, Parole e Musica Cours pour avancsDates : le jeudi matin, 10 cours, dbut : 24 avril Horaires : de 9 10.30 heuresCours pour intermdiairesDates : le jeudi matin, 10 cours, dbut : 24 avrilHoraires : de 10.30 12 heures

    Dessin oriental Dates : le mardi matin, 8 cours, dbut : 29 avril Horaires : de 9.30 12 heures

    Cours de peinture abstraite acrylique et techniques mixtes Cours 1Dates : le mardi aprs-midi, 5 cours 22 avril, 6, 13, 20 mai, 3 juinHoraires : de 14.30 17 heuresCours 2Dates : le vendredi matin, 5 cours 25 avril, 9, 16, 23 mai, 6 juinHoraires : de 9.30 12 heures

    Aquarelle ou acrylique Dates : le lundi matin, 8 cours, dbut : 28 avrilHoraires : de 9 11.30 heures

    Peinture sur porcelaine Vous voulez apprendre la peinture sur porcelaine, venez rejoindre un petit groupe de passionns.Dates : le jeudi aprs-midi, 10 cours, reprise du cours : 24 avrilHoraires : de 14 18 heures

    Un cours de couture rapide et facile Dates : le lundi matin, 10 cours, dbut : 28 avrilHoraires : de 9 12 heuresDates : le mardi matin, 10 cours, dbut : 29 avrilHoraires : de 9 12 heures

    Mditation le lundi Exercices de la tradition Za-Zen et pratique de concentrationDates : le lundi matin, 6 cours, 28 avril, 5, 19, 26 mai et 2, 16 juinHoraires : de 10 11 heures

    Gymnastique pour dames et hommes Dates : le jeudi matin, 8 cours, dbut : 22 avrilHoraires : de 10 11 heures

    Aqua Walking Dates : le lundi aprs-midi, 10 cours, dbut : 28 avrilHoraires : de 16.30 17.30 heuresLieu : Piscine PIDAL Walferdange

    Cours de Qi Gong Cours dbutantsDates : le mercredi, 8 cours, dbut : 23 avrilHoraires : de 17.30 18.30 heures

    Tai Ji Quan Cours IntermdiairesDates : le mercredi aprs-midi, 10 cours, dbut : 23 avrilHoraires : de 14.15 15.30 heuresCours Avancs Dates : le mercredi aprs-midi, 10 cours, dbut : 23 avrilHoraires : de 15.45 17 heures

    English Expression with Enjoyment and EaseMir ziele lschteg Geschichten, hu lieweg Gespricher an intensiv Debatte.Course fir FortgeschrattenerDatum: Mttwochs nomttes, 10 Mol, Ufank: 23. AbrllAuerzit: vu 14.30 bis 16 AuerCourse fir IntermediairenDatum: Mttwochs nomttes, 10 Mol, Ufank: 23. AbrllAuerzit: vu 16 bis 17.30 Auer

    Italieneschcours Parole, Parole e Musica Cours fir FortgeschrattenerDatum: Donneschdes moies, 10 Mol, Ufank. 24. Abrll vun 9 bis 10.30 AuerCourse fir Intermediairen:Datum: Donneschdes moies, 10 Mol, Ufank. 24. Abrll vun 10.30 bis 12 Auer

    Orientalesch ZeechnungenDatum: Dnschdes moies, 8 Coursen, Ufank: 29. AbrllAuerzit: vun 9.30 bis 12 Auer

    Molcours fir abstrakt Molerei an Acryl-Mschtechnik Cours 1Datum: Dnschdeg nomttes, 5 Coursen, 22. Abrll, 6., 13., 20. Mee, 3. JuniAuerzit: vun 14.30 bis 17 AuerCours 2Datum: Freides moies, 5 Coursen, 25. Abrll, 9., 16., 23. Mee, 6. JuniAuerzit: vun 9.30 bis 12 Auer

    Aquarelle oder Acrylique Datum: Mindes moies, 8 Mol, Ufank 28. AbrllAuerzit: vun 9 bis 11.30 Auer

    Molerei op Parzelin Dir wllt lieren op Parzelin ze molen, da kommt an eise klenge Grupp vu Passionierten.Datum: Donneschdes nomttes, 10 Coursen, de Cours fnkt de 24. Abrll nees unAuerzit: vu 14 bis 18 Auer

    Bitzen: sier an einfach geliert Datum: Mindes moies, 10 Coursen, Ufank: 28. AbrllAuerzit: vun 9 bis 12 AuerDatum: Dnschdes moies, 10 Coursen, Ufank: 29. AbrllAuerzit: vun 9 bis 12 Auer

    Meditatioun um Mindeg bungen aus der Za-Zen-Tradititioun a KonzentratiounspraxisDatum: Mindes moies, 6 Coursen, 28. Abrll, 5., 19., 26. Mee an 2., 16. JuniAuerzit: vun 10 bis 11 Auer

    Gymnastik fir Dammen an HreDatum: Donneschdes moies, 8 Coursen, Ufank: 22. AbrllAuerzit: vun 10 bis 11 Auer

    Aqua Walking Datum: Mindes nomttes, 10 Coursen, Ufank: 28. AbrllAuerzit: vu 16.30 bis 17.30 AuerPlaz: PIDAL Schwmm zu Walfer

    Qi Gong CoursCours fir UfngerDatum: Mttwochs, 8 Coursen, Ufank: 23. AbrllAuerzit: vu 17.30 bis 18.30 Auer

    Tai Ji QuanCours fir IntermediairenDatum: Mttwochs nomttes, 10 Coursen, Ufank: 23. AbrllAuerzit: vu 14.15 bis 15.30 AuerCours fir FortgeschrattenerDatum: Mttwochs nomttes, 10 Coursen, Ufank: 23. AbrllAuerzit: vu 15.45 bis 17 Auer

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET20Cours de Tai Chi et gymnastique chinoiseTai Chi pour intermdiairesDates : le mercredi matin, 10 cours, dbut : 23 avrilHoraires : 9 10 heuresGymnastique chinoiseDates : le mercredi matin, 10 cours, dbut : 23 avrilHoraires : 10.15 11.15 heures

    PilatesCours dbutants et avancsDates : le mercredi soir, 8 cours, dbut : 30 avril Horaires : de 18.45 19.45 heuresCours dbutantsDates : le vendredi matin, 8 cours, dbut : 9 maiHoraires : de 9.30 10.30 heuresCours avancsDates : le vendredi matin, 8 cours, dbut : 9 maiHoraires : de 10.45 11.45 heures

    Nordic Walking Dates : davril juillet, 10 cours, dbut : 28 avrilHoraires : de 9.30 10.30 heuresLieu : Rendez-vous Bambsch

    Duerch Bsch a Gewan : Randonnes avec TunLe jeudi aprs-midi, dpart : 14 heures du Haus Am Becheler24 avril : Esch 7 km

    checsTous les lundis 14.30 heuresClub Haus Am Becheler

    ScrabbleTous les jeudis 15 heures

    SkatTous les mercredis 15 heures

    PtanqueSil fait beau, rendez-vous 15 heures sur le terrain du Becheler pour une belle partie de ptanque.

    Tai Chi Cours a chinesesch GymnasitkTai Chi fir IntermediairenDatum: Mttwochs moies, 10 Mol, Ufank: 23. AbrllAuerzit: vun 9 bis 10 AuerChinesesch GymnastikDatum: Mttwochs moies, 10 Mol, Ufank: 23. AbrllAuerzit: vun 10.15 bis 11.15 Auer

    Pilates KierpertrainingCours fir Ufnger a FortgeschrattenerDatum: Mttwochs owes, 8 Coursen, Ufank: 30. AbrllAuerzit: vun 18.45 bis 19.45 AuerCours fir UfngerDatum: Freides moies, 8 Mol, Ufank: 9. MeeAuerzit: vun 9.30 bis 10.30 AuerCours fir FortgeschrattenerDatum: Freides moies, 8 Mol, Ufank: 9. MeeAuerzit: vun 10.45 bis 11.45 Auer

    Nordic Walking Vun Abrll bis Juni: 10 Mol, Ufank: Mindes, den 28. AbrllAuerzit: vun 9.30 bis 10.30 AuerPlaz: Rendez-vous Bambsch

    Duerch Bsch a Gewan: Trppeltour mam TunDonneschdes nomttes, Depart 14 Auer am Haus Am Becheler24. Abrll: Esch 7 km

    Schach All mindes Rendez-vous m 14.30 Auer am Club Haus Am Becheler

    ScrabbleRendez-vous donneschdes m 15 Auer.

    SkatRendez-vous mttwochs nomttes m 15 Auer

    PtanqueEsou bal dWieder gutt ass, treffe mir eisum 15 Auer op der Pist am Becheler fir eng flott Partie Ptanque.

    Info aux habitants concernant les rseaux et la fourniture d'nergie

    Creos

    Creos est le gestionnaire des rseaux d'lectricit et de gaz naturel dans votre commune. Ainsi, c'est Creos qui est en charge de la planification, de la ralisation, de l'extension et de l'entretien des rseaux d'lectricit et de gaz naturel.

    Creos est votre service, notamment pour :

    Dpannage 24 heures, 7 jours sur 7

    lectricit : 8002 9900 Gaz naturel : 8007 3001

    Raccordement aux rseaux

    lectricit : 26 24 87 21 Gaz naturel : 26 24 87 27

    Lecture des compteurs

    lectricit et gaz naturel : 26 24 87 24

    Pour toute question ayant trait la fourniture d'nergie comme la conclusion d'un contrat de fourniture ou la facturation de l'nergie consomme, veuillez-vous adresser votre fournisseur.

    Information an die Einwohner bezglich der Netze und der Energielieferung

    Creos

    Creos ist in Ihrer Gemeinde der Betreiber der Elektro- und Naturgasnetze. Somit ist Creos zustndig fr die Planung, die Umsetzung, die Erweiterung und die Instandhaltung der Elektro- und Naturgasnetze.

    Creos steht Ihnen zur Verfgung bei

    der Fehlerbehebung 24 Stunden, 7 Tage die Woche

    Elektrizitt: 8002 9900 Naturgas: 8007 3001

    dem Netzanschluss

    Elektrizitt: 26 24 87 21 Naturgas: 26 24 87 27

    der Ablesung des Zhlerstandes

    Elektrizitt und Naturgas : 26 24 87 24

    Bei allen Fragen, die die Energielieferung betreffen, wie der Abschluss eines Liefervertrages oder die Abrechnung verbrauchter Energie, bitten wir Sie sich an den zustndigen Zulieferer zu wenden.

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 21

    01

    01 Remise d'un chque l'ONG Terre des Hommes Luxembourg /// Les lves de lcole de Bereldange ont remis un chque de 4 375,40 la prsidente Monique Berscheid. L'institutrice Sandra Flick a inform que ce montant est le fruit d'un travail commun de beaucoup d'acteurs : les lves, leurs parents, leurs enseignants, le personnel de la Maison Relais et les jeunes de la Maison des Jeunes l'occasion du Chrschtmaart en dcembre 2012 et du Breler Summerfest en juillet 2013. Accompagns la guitare par Ramiro, habill de vtements typiquement pruviens, les lves ont chant des airs dAmrique du Sud.02 Preisberreichung in der PIDAL /// Im Rahmen der Vakanz-Messe in der Luxexpo Kirchberg hat das interkommunale Syndikat PIDAL eine Lotterie fr die Besucher seines Standes organisiert. Nach der Auslosung von sechs Haupt- und sechs Trostpreisen wurden die Gewinner zur Preisvergabe eingeladen. Sie knnen sich ber kostenlose Jahres- und Monatsabonnements fr Serviceleistungen der PIDAL freuen. 03 Kinderkarneval /// Auf dem Gelnde der Schule in Bereldingen haben die Walferdinger Schulkinder des zweiten Zyklus zusammen mit ihren Lehrern einen bunten Kinderkarneval organisiert. Groe und kleine Zuschauer winkten dem Zug zu, der aus fnf Gruppen bestand: Zwerge vu Walfer, Foxxxxx + Friends, Hot Chocolate, The Lollipops und Candyville. Die Kinder tanzten zu Karnevalsliedern und verteilten Bonbons.

    02

    03

    CHRONIQUE

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET22

    04 Accueil des nouveaux habitants en 2013 /// Le collge chevinal a organis une soire pour accueillir les nouveaux habitants ayant tabli leur rsidence Walferdange en 2013 et pour honorer tout particulirement le 8 000e habitant, Yves Berg. Guy Arendt, dput-maire, en prsence des membres du conseil communal, a souhait la bienvenue aux invits. Au 4 mars 2014, la commune comprend 8 015 habitants, dont 3 868 Luxembourgeois, soit 48,26 %, et 4 147 non-Luxembourgeois, soit 51,74 %. L'anne passe, le bureau de la population a not 963 arrives et 847 dparts, naissances et dcs y compris.05 Europafest /// In Zusammenarbeit mit der Maison de l'Europe und dem OLAI haben die Integrationskommissionen der Gemeinden im Alzettetal ein gemeinsames Projekt ins Leben gerufen, um ihre Einwohner ber die Wahlen zum Europischen Parlament am 25. Mai 2014 zu informieren. Sechs europische Abgeordnete zirkulierten zwischen den vier Ortschaften Walferdingen, Steinsel, Lorentzweiler sowie Mersch/Lintgen und beantworteten die Fragen der Brger. Die folgenden Lnder wurden zudem an verschiedenen Stnden vorgestellt: Deutschland, Frankreich, Belgien, sterreich, Irland, Niederlande und Portugal.

    06 Prsentation du nouveau livre de Nicolas Kohl /// Le collge chevinal a organis une confrence de presse pour la prsentation du nouveau livre de Nicolas Kohl : Une rtrospective sur un demi-sicle de vie dans la commune de Walferdange d'aprs les souvenirs d'un vieil habitant de lancienne Wisestrooss Helmsange-Neidierfchen. Le dput-maire Guy Arendt a flicit l'auteur, g de 93 ans, plein d'nergie et de dynamisme, pour avoir ralis ce livre fort intressant aussi bien pour les habitants ayant vcu cette priode que pour les gnrations futures.07 Vernissage de l'exposition de tableaux du cours de peinture du Club Haus Am Becheler /// La directrice du Haus Am Becheler LiIiane Frising a rvl que depuis l'an 2000, lartiste peintre Iva Mrazkova donne des cours de peinture dans ses locaux. Iva Mrazkova a relev la bonne entente, mais aussi l'assiduit et les progrs de ses lves. Elle a prsent chaque participant, sa technique et son style de peinture et de sculpture.

    05

    06

    04

    07

  • NR. 04 AVRIL 2014 DE WALFER BUET

    DE WALFER BUET 23

    08 10

    09

    08 Vernissage de l'exposition photographique Hymne la beaut de Myriam Barbara-Ziad /// Lexposition tait organise par la Commission de l'galit des chances et des personnes handicapes en collaboration avec EUROPA DONNA Luxembourg. L'exposition comprend 16 photographies et autant de tmoignages recueillis par Marie-France Miyama de personnes atteintes du cancer du sein. 09 Buergbrennen rund um die PIDAL /// Die Tradition des Buergbrennens wird von der Walferdinger Pfadfindergruppe Mahatma Gandhi aufrechterhalten, die das Fest seit Wochen vorbereitet hat. Um 19 Uhr startete der Fackelzug am Centre Prince Henri, musikalisch begleitet von der Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelade. Die Buerg wurde wie der Brauch es verlangt von Constant Linden und Sonja Huberty angezndet, dem letztvermhlten Paar des Jahres 2013. Die Frnn vun de Walfer Scouten boten ab dem Nachmittag Snacks und Getrnke an. Der Erls fliet in die Materialbeschaffung fr die Pfadfinder.10 Vernissage de lexposition Secrets de la Nature , un voyage prodigieux travers les secrets de la nature, de Jean-Antoine Nossem et de Sonja Bordez /// Depuis 2011, Jean-Antoine Nossem s'est vou la photographie artistique et il expose pour la seconde fois dans cette galerie. Il utilise les techniques de sa camra temps d'obturation, exposition, vitesse pour crer ses uvres. Les deux expressions artistiques, la photographie de Jean-Antoine Nossem et la peinture de Sonja Bordez, forment un bel ensemble que les invits ont pu apprcier.

  • DE WALFER BUET NR. 04 AVRIL 2014

    DE WALFER BUET24

    AGENDAAvril

    1 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    19:00Atelier de danseMaison des Jeunes WoodstockCentre Prince Henri

    2 MERCREDI14:30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amlie

    14:45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

    15:00Open House/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    3 JEUDI15:00Lesekreis BuchbesprechungClub Haus Am Becheler

    17:00Photographie pour tlphones mobilesMaison des Jeunes Woodstock

    20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    4 VENDREDI08:00March mensuelCommerants/forainsPlace de la Mairie

    16:00FootballMaison des Jeunes Woodstock

    5 SAMEDI16:00Projet de musicalMaison des Jeunes Woodstock

    8 MARDI14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Atelier de gaufresMaison des Jeunes Woodstock

    9 MERCREDI15:00Open house/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    10 JEUDI15:00Cours de tricot et crochetMammen hllefe MammenHaus Am Becheler

    11 VENDREDI18:00Atelier de thtre au Centre Prince Henri/Match de hockey sur glace entre Luxembourg et la GorgieMaison des Jeunes Woodstock

    12 SAMEDI16:00Projet musicalMaison des Jeunes Woodstock

    14 LUNDI15:00Youngster club/RencontreMaison des Jeunes Woodstock

    15 MARDI14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    17:00Atelier de thtreMaison des Jeunes WoodstockCentre Prince Henri

    16 MERCREDI14:00Boys Day : projet de graffitiMaison des Jeunes Woodstock

    19:30Atelier philatliqueCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    17 JEUDI14:00Boys Day : projet de graffitiMaison des Jeunes Woodstock

    18 VENDREDI17:00Chasse aux ufs de PquesMaison des Jeunes Woodstock

    19 SAMEDI10:00Tournoi 3D Tir larcFine Flche WalferdangeGeierbierg

    16:00 Projet musicalMaison des Jeunes Woodstock

    18:30Tlvie StremarschAdministration communale de Walferdange/Walfer Deckelsmouken a.s.b.l.

    20 VENDREDI09:30Tournoi 3D Tir larcFine Flche WalferdangeGeierbierg

    21 LUNDIFERMEMaison des Jeunes Woodstock

    22 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Oueschterhues, Porte-Ouverte an ierung vun de MemberenWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    19:00Atelier de danseMaison des Jeunes WoodstockCentre Prince Henri

    23 MERCREDI10:30Matine littraire : les contesClub Haus Am Becheler

    14:45Baby-GymMammen hllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

    15:00Open house/MusculationMaison des Jeunes Woodstock

    17:00Ltzebuerger Lidder derfen net verluer goen!Club Haus Am Becheler

    19:30Runion et AtelierCercle philatlique WalferdangeCentre Prince Henri

    20:00Cours de tricot et crochetMammen hllefe MammenHaus Am Becheler

    24 JEUDI14:00Duerch Bsch a Gewan Trppeltour mam TunHaus Am BechelerDpart am Becheler

    16:00Atelier de cuisineMaison des Jeunes Woodstock

    25 VENDREDI15:00Les saisons russes - Cours de littrature avec Elena TitovaClub Haus Am Becheler

    16:00Football et cinmaMaison des Jeunes Woodstock

    26 SAMEDI14:30BicherbusP&R Beggen

    16:00Projet musicalMaison des Jeunes Woodstock

    27 DIMANCHE11:00FrijoersfestLSAP WalferCentre Prince Henri

    28 LUNDI14:30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

    17:00Vortrag: Depressive VerstimmungenHaus Am Becheler/Stftung Hllef DoheemClub Haus Am Becheler

    17:00Youngster Club/Tournoi de tennis de tableMaison des Jeunes Woodstock

    19:30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    29 MARDI13:30Gymnastique partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

    14:00Porte ouverteWalfer Senioren a.s.b.l.Haus Am Becheler

    16:00Projet Bougez plus-mangez mieux Maison des Jeunes Woodstock

    20:00Soire dansanteWalfer DanzclubCentre Prince Henri

    20:00Cours de tricot et crochetMammen hllefe MammenHaus Am Becheler

    30 MERCREDI14:45Baby-GymMammen hllefe Mammen Ancien Hall Sportif Walferdange

    15:00Open house/MusculationMaison des Jeunes Woodstock