Waimes brochure v6

1

WAIMES

Savourez les Hautes FagnesGenießen Sie das Hohe Venn

Proef van de Hoge Venen

M.

AVEC LE SOUTIEN DU COMMISSARIAT GÉNÉRAL AU TOURISME

2

Sommaire • Inhaltsverzeichnis • Inhoudstafel

Waimes, Paradis des loisirs actifs • p.03 Paradies der aktiven Freizeitbeschäftigungen Paradijs voor de actieve vakantieganger

Nos villages •Unsere Dörfer • Onze dorpen p.05

pôles touristiques • Sehenswürdigkeiten und touristische Attraktionen p.06 > 21 toeristische bezienswaardigheden

Musée • Museum • Musea p.22

Promenades • Wanderungen • Wandelingen p.23

RAVel • RAVel/ Radwanderweg • RAVeL p.28

locations vélos • Fahrradverleih • Fietsverhuur p.29

Activités annexes • zusätzliche Aktivitäten • Andere activiteiten p.30

Adresses utiles • Nützliche Adressen • Nuttige adressen p.33

Campings • Campingplätze • Campings p.34

Chambres d’hôtes • Gästezimmer/ B & B • Gastenkamers/ B&B p.35

Hôtels • Hotels • Hotels p.36

Cafés • Kaffee/Wirtshäuser • Cafés p.38

Restaurants • Restaurants • Restaurants p.40

Gîtes • Ferienwohnungen • Vakantiehuizen p.43

produits du terroir • regionale Produkte • Streekprodukten p.48

Manifestations • Veranstaltungen • Evenementen p.50

Waimes, paradis des gourmets • Waimes, das Paradies für Feinschmecker p.52 > 66 Waimes, het paradijs voor fijnproevers

33

englobant les Hautes Fagnes, la plus grande réserve naturelle du Royaume (4.600 ha),

culminant au Signal de Botrange, le sommet du Benelux (694 m),

traversée par la «Vennbahn», le plus long Ravel d’Europe (125 Km).

schliesst das Hohen Venn, das größten Naturschutzgebiet Belgiens, ein (4.600 Ha),

erreicht seinen höchsten Punkt bei dem Signal de Botrange, Benelux Gipfel (694 M),

ist von der «Vennbahn», längste RAVeL Europas (125 Km), durchgequert.

omvat de Hoge Venen, het grootste natuurreservaat van België (4.600ha),

is de gemeente met het hoogste punt van de Benelux aan het «Signal de Botrange» (694m),

wordt doorkruist door de «Vennbahn», de langste RAVeL van Europa (125 km).

Paradis des loisirs actifsParadies der aktiven

FreizeitbeschäftigungenParadijs voor de actieve

vakantieganger

WAIMES

4

Légende des Pictos

classement clefs

classement épis

capacité

baignoire

douche

bain bulles

sauna

piscine

feu ouvert

barbecue

jardin

terrasse

aire de jeux pour enfants

piste de pétanque

bowling

terrain de tennis

terrain de badmington

terrain de volley

mini golf

Pavillon

lessiveuse

seche linge

emplacement camping

T V

raccordemet WIFI

P M R

interdit aux fumeurs

chiens admis

remise à vélo

durée de la promenade

promenade en famille

promenade poussette

randonnée sport

restauration

bar brasserie

épicerie

légumier

boulangerie

salon de Consommation

boucherie

drink boissons

equitation

ski alpin

ski de fond

luge

raquettes

canotage

natation

plongée sous marine

pêche

vélo

VTT

observation nature

site naturel

visite guidée

musée

centre culturel

fête médiévale

site archéologique

monument

centre info

administration

devalkart

paroisse

police

pompier

hopital

pompe carburant

réparation vélo

réparation voiture

banque - distrb. billets

médecin

pharmacie

dentiste

vétérinaire

park velo

park voiture

park mobilhome

park bus

Pt de depart promenades

toilettes accessibles

accès RAVeL

hôtel

wellness - soins

camping

vêtements

chaussures

fleurs cadeaux souvenirs

coiffeurs

aménag maison - Déco

journaux

animaux

articles de Sport

5

Mont-Rigi

BaraqueMichel

XHOFFRAIXMALMEDY

E-42

LONGFAYEE-42

EUPENVERVIERS

E-40

MALMEDYE-42 ST-VITH

MALMEDYE-42

BÜTGENBACH

MONTJOIEDEUTSCHLAND

ELSENBORN

SCHOPPEN

AMELAmblève

Warche

Warchenne

Centrenature

Sourbrodt

Ovifat

Robertville

Walk

Bruyères

Libomont Gueuzaine

Champagne

Outrewarche

Remonval

Hotleu

Thirimont Ondenval

Steinbach

Waimes

Faymonville

BotrangePoint

culminantde Belgique

694 m

Waimes :

Libomont :

Remonval :

Ondenval :

Thirimont :

Steinbach :

Faymonville :

Site de Botrange :

Sourbrodt :

Ovifat :

Robertville :

Outrewarche - Noirtier :

Champagne :

Gueuzaine :

Walk :

Bruyères :

Nos villages Unsere Dörfer Onze dorpen

5

Le Signal de BotrangeDas «Signal» von BotrangeHet «Signaal» van Botrange

Juchée à 694 mètres, telle un fier donjon, la tour signalant le point culminant de la Belgique monte la garde au gré des saisons.A l’arrière, la Butte Baltia (1923) rappelle l’histoire des Cantons de l’Est, alors que la Pyramide Tranchot (1806) et la Borne TP prussienne (1894) sont des témoins de pre-mier ordre de la cartographie de la région.

Ganzjährig wacht, wie ein stolzer Bergfried, auf 694 Höhenmetern, der Turm über Belgiens höchstgelegenem Punkt.Dahinter erinnert der Baltia-Hügel (1923) an die Geschichte Ostbelgiens, während der Tranchot-Grenzstein (oder Pyramide) (1806) und der preußische Grenzstein mit der Inschrift T.P. (Trigonometrischer Punkt) (1894), Zeugen ersten Ranges der kartogra- phischen Aufnahmen der Region sind.

De toren van Botrange houdt op het hoogste punt van België (694m) als een fiere donjon trouw de wacht. Achter de toren brengt de Baltia-heuvel de rijke geschiedenis van de Oostkantons in herinnering. De Tranchot piramide (1806) en de Pruisische TP mijlpaal (1894) zijn belangrijke getuigen van de regionale cartografie.

Botrange

6

7

Route de Botrange 133 bTel : 00 32 (0)80/44 73 00E mail : [email protected]

www.waimes.be

7

8

Le Centre Nature, Maison du Parc Naturel «Hautes-Fagnes Eifel»

Das Naturparkzentrum, Haus des Naturparks «Hohes Venn-Eifel»

Het Natuurcentrum, Huis van het Natuurpark

«Hoge Venen-Eifel»

Centre nature

9

Au travers de la nouvelle exposition Fania, petits et grands découvriront de manière ludique les diverses facettes du haut plateau fagnard; des activités extérieures telles que promenades guidées, excursions en char à bancs ou balades à trottinettes com-plètent l’offre de la Maison du Parc.

Durch die neue Ausstellung Fania lernen Sie spielerisch, sowohl die Kleinen als auch die Großen, die verschiedenen Facetten der Venn-Hochebene ken-nen ; Außenaktivitäten , wie geführte Wanderungen, Planwagenfahrten oder Roller-Ausflüge vervollständigen das Angebot des Hauses des Naturparks.

De permanente en gloednieuwe tentoonstelling FANIA verschaft jong en oud op een speelse en interactieve wijze inzicht in de diverse aspecten van de Hoge Venen. Buite-nactiviteiten zoals geleide wandelingen, huifkarexcursies, tochten met de step vervol-ledigen het aanbod van het Natuurcentrum.

Route de Botrange 131Tél : 00 32 (0) 80/44 03 00Email : [email protected]

www.botrange.be

9

La Piste de ski d’OvifatDie Skipiste von OvifatDe skipiste van Ovifat

Les amateurs de sensations fortes ont rendez-vous à Ovifat, sur les pistes de ski. Avec ses 3 pistes de ski alpin (de 10 à 80 % de déclivité) et sa piste de luge, Ovifat propose une offre adaptée à tous.

Die Abenteuerlustigen treffen sich auf Ovifats Skipisten. Mit seinen drei Abfahrtpis-ten (10% bis 80% Gefälle) und seiner Rodelbahn, bietet Ovifat Jedem den passenden Wintersport.

Actie en spanning zijn op de skipistes van Ovifat aan de orde van de dag! De drie skipistes met een hellingsgraad tussen 10% en 80% en de rodelpiste bieden in de winter voor elk wat wils.

www.skialpin-ovifat.comschf@be - 080/44 63 54

Découvertes

• Location - Verleih - Verhuur / skis alpins :• Dethier Ski 080/44 41 91 : 200 paires de skis

• Location - Verleih - Verhuur / skis de fond :• Baraque Michel 080/44 48 01 : 600 paires de skis, 20 paires de raquettes• Mont-Rigi 080/44 75 60 : 500 paire de skis, 25 paires de raquettes• Signal de Botrange 0475/41 59 62 : 600 paire de skis• Centre Nature 080/44 03 00 : 300 paires de skis• R F C Sourbrodt 0498/30 20 05 : 300 paires de skis• Plaine Blanche de Faymonville Tel 080/67 58 80 - 0477/56 26 3 : 200 paires de skis

10

La Gare de SourbrodtDer Bahnhof von SourbrodtHet station van Sourbrodt

Sur la ligne de la Vennbahn, cette gare d’architecture prussienne a vu défiler convois civils et militaires, touristiques et de marchandises. Dieter Comes, alias Comès, célèbre auteur de BD récemment disparu, est né dans ce quartier qui s’est peu à peu assoupi, suite au déclin du chemin de fer. Réanimée par la draisine (Rail-Bike) la gare a retrouvé une nouvelle vitalité grâce au Ravel.

An der Vennbahntrasse gelegen, hat dieser Bahnhof preußischer Architektur, Perso-nen-, Militär-, Touristen- und Güterzüge vorbeifahren sehen. Dieter Comes, alias Co-mès, kürzlich verstorbener berühmter Comic-Autor wurde in diesem Viertel geboren, das nach und nach, mit dem Einstellen des Zugverkehres, an Lebendigkeit einbüßte. Wiederbelebt durch die Draisine (Rail-Bike), hat der Bahnhof dank des RAVeL (Rad-wanderweg) zu neuer Vitalität wiedergefunden.

Gelegen langs de Vennbahn heeft dit station van Pruisische oorsprong tal van militaire konvooien, goederentransporten en personentreinen zien passeren. Sourbrodt is het geboortedorp van Dieter Comes, alias Didier Comès, een gekend en in 2013 overleden striptekenaar. Het dorp is sinds de teloorgang van de spoorwegen ingesluimerd, maar heeft dankzij de spoorwegfietsen van Railbike en de RAVeL zijn dynamiek hervonden.

Ancienne Gare

12

13

Le Rail-BikeLe Rail-Bike, c’est une activité familiale, convi-viale et sportive unique en Province de Liège.C’est aussi une belle ambiance et des paysages superbes à ne pas rater.Découvrez la nature en pédalant à votre rythme et terminez par une dégustation de gaufres arti-sanales dans un wagon des années 50.Accueil en Fr-Nl-D-En

Rail-Bike ist eine gesellige, sportliche Familie-naktivität, einzigartig in der Provinz Lüttich. Gute Stimmung und prächtige Landschaften sollten Sie sich nicht entgehen lassen.Entdecken Sie die Natur, in Ihrem Rhythmus radelnd und essen Sie bei Ihrer Rückkehr hausge-machte Waffeln in einem Eisenbahnwaggon der 50er Jahre.Empfang in Fr-Nl-D-En

Rail-Bike is een sportieve, gezellige gezinsac-tiviteit en in Luik uniek in zijn genre! Ontdek trappend op de spoorwegfiets (draisine) een prachtig landschap, dwars door de Hoge Venen. Een overheerlijke, artisanale wafel, geserveerd in een wagon uit de jaren ’50, maakt de pret compleet!

13

Le Château de ReinhardsteinDie Burg Reinhardstein

Het kasteel Reinhardstein

Reconstruit avec passion voici 45 ans, le fier Burg médiéval domine la vallée de la Warche, sur son éperon rocheux. Abritant une riche collection d’armes et armures, tapisseries et mobiliers, sa visite est incontournable. Tout au long de l’année, diverses animations y attirent un public varié, tant local qu’extérieur.

Vor 45 Jahren mit Leidenschaft wieder aufgebaut, überragt die stolze mittelalterliche Burg das Warchetal auf einem Felsvorsprung. Eine bedeutende Sammlung von Waf-fen, Ritterrüstungen, Wandteppichen und Möbelstücken macht ein Besuch unumgän-glich. Zahlreiche Veranstaltungen ziehen ganzjährig die verschiedensten Besucher an, sowohl die Einheimischen, als auch die Auswärtigen.

De middeleeuwse burcht werd 45 jaar geleden heropgebouwd en domineert zoals weleer de Warche-vallei vanop een steile rots. De rijke wapencollecties, uitrustingen, tapijten en meubels maken een bezoek meer dan de moeite waard! Het hele jaar door worden er evenementen georganiseerd, die niet alleen door de toeristen, maar ook door de lokale bewoners gesmaakt worden.

Découvertes

14

15

Construction en 1354 par Renaud de Waimes. Destruction par les troupes de Louis XIV en 1690. La famille Metternich fut la dernière à habiter le château.Les travaux de reconstruction du château furent entamés en 1969 par le professeur Overloop.

1354 von Renaud von Waimes erbautZerstörung durch die Truppen Ludwigs XIV in 1690. Die Familie Metternich hat als Letzte die Burg bewohnt.1969 begann Professor Overloop mit den Arbeiten zum Wiederaufbau der.

1354: bouw door Reinout van Waimes1690: vernietiging door de troepen van Lodewijk XIV.De Metternichs bewoonden als laatste fami-lie het kasteel.1969 : Professor van Overloop start met de heropbouw.

Route du Cheneux 50Tel : 00 32 (0)80/44 68 68Email : [email protected]

www.reinhardstein.be

15

Le Lac de RobertvilleDer Stausee von Robertville

Het meer van Robertville

Créé en 1929 par la construction d’un barrage sur la Warche et agrémenté d’une plage invitant au farniente, ce lac est dans son écrin de verdure un site privilégié d’activités de loisirs dans, sur et sous l’eau. De pittoresques promenades parcourent ses berges verdoyantes.

1929 mit dem Bau einer Talsperre an der Warche entstanden und mit einem, zum „süßen Nichtstun“ einladenden Strand, ist dieser Stausee, mitten im Grünen, eine be-vorzugte Freizeitanlage für Vergnüg(ung)en im, auf und unter Wasser.Malerische Wanderungen verlaufen an dessen grünen Ufern.

Het meer van Robertville ontstond in 1929 door de aanleg van een stuwdam. Het strand nodigt uit tot een zalig nietsdoen. Badend in een decor van natuurschoon is het meer een uitverkoren site voor pret op, onder en in het water! Bewegwijzerde wande-lingen voeren u langs de schilderachtige oevers.

Le lac

16

17

Rue Centrale 53Tel : 00 32 (0)80/44 64 75www.robertville.be [email protected]

Activités annexesBassin de Natation Canotage:Route des Bains 63Tel : 0470/93 72 76Ouverture du 1er mai au 15 septembre de 9:30 à 19:00

Canotage : bateaux électriques, pédalos et barques à rames

Bootfahren : elektrische Boote, Pedalos/Tret- und Ruderboote. Vom 01. Mai bis 15. September von 9.30 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Bootverhuur: elektrische bootjes, pedalo’s en roeiboten. Opening van 1 mei tot 15 september van 9:30 tot 19:00 uur.

Plongée sous marine, Tauchen, Duiken:infos : Le Moanawww.royal.moana.robertville

Pêche, Angel, Visseninfos : Ligue des pêcheurs de l’EstTel : 0496/43 83 56www.lrpe.be

17

L’aire récréative de la Warchenne à Waimes

Der Spiel- und Sportplatz der Warchenne in Waimes

Recreatieterrein van de Warchenne in Waimes

Idéalement situé au centre du village, à proximité immédiate du Ravel, cet espace dédié aux loisirs et aux sports fera le bonheur des petits qui s’amuseront à la plaine de jeux, alors que les adultes et les aînés se détendront sur le terrain de pétanque ou de tennis.

Auf diesem Spiel- und Sportplatz im Ortskern von Waimes/Weismes, in unmittelbarer Nähe des RAVeL können sich die Klein(er)en auf dem Spielplatz vergnügen, während sich die Größeren (und Großen) beim Boule- und Tennisspiel entspannen.

Zowel jong en oud komen aan hun trekken op de recreatieterreinen van de Warchenne in het centrum van Waimes, vlakbij de RAVeL. De kinderen kunnen zich uitleven in de grote speeltuin terwijl de ouderen kunnen petanquen of tennissen.

Plaine de jeux

18

19

rue du Centre 21btel : 00 32 (0) 80/32 98 67E mail : [email protected]

Activités annexes• Le Tennis Club de Waimes www.tcwaimes.be - Tel : 080/67 97 55• Club de Pétanque de Waimes Tel : 080/67 24 31• Cercle Equestre de Waimes E mail : [email protected] Tel : 080/67 24 31

19

20

Le Barbecue du Faye à OndenvalDer Grillplatz «Faye» in Ondenval

Barbecue in Ondenval

Blotti au creux d’une ancienne carrière, en bordure de forêt, le site du Faye est l’en-droit rêvé pour détente et ripaille, avant (ou après) une promenade dans la vallée de l’Amblève.

Im Schutze eines alten Steinbruches, am Waldrand gelegen, ist das Gelände des “Faye” ein traumhafter Ort der Entspan-nung und des Genusses vor oder nach einer Wanderung im Ameltal.

Neergevlijd in een oude steengroeve aan de rand van een bos is de site van de Faye een gedroomde plaats voor ontspanning en genot vóór of na een deugddoende wandeling in de Amelvallei.

Barbecue

Ondenval

Infos 080/67 99 09

21

Faymonville

L’aire de détente de FaymonvilleDer Faymonviller Platz der EntspannungDe ontspanningsruimte van Faymonville

Ski de fond • Skilanglauf, Langlaufen op de « witte vlakten »

3 pistes de ski de fond de 2, 5 et 7 km 3 Langlaufloipen von 2, 5, 7 Kmer zijn langlaufpistes van 2, 5, 7 km.

Voie de Bütgenbach 26c, FaymonvilleAline Lejoly : Tel 080/67 58 80 - 0477/56 26 37

Equitation • Reiten • Paardrijden : Poney Club La Chrisal

Voie de Bütgenbach 26c, FaymonvilleAline Lejoly : Tel 080/67 58 80 - 0477/56 26 37

Lieu de détente et de convivialité, situé à proximité immédiate du RAVeL, ce barbecue agrémenté d’un bac à sable et d’une piste de pétanque, est mis gra-cieusement à votre disposition par le Syndicat d’Initiative de Faymonville.

In unmittelbarer Nähe zum RAVeL be-findet sich ein Platz der Entspannung und der Geselligkeit mit einem Grill, einer Boule-Bahn, einem Sandkasten und Bänken.Diese Anlage wird Ihnen kostenfrei vom Verschönerungsverein Faymonville (Syndicat d’Initiative) zur Verfügung gestellt.

Vlakbij de RAVeL ligt een ontspan-ningsruimte met barbecue, petanque terrein, zandbak en banken. Deze ruimte staat gratis ter uwer beschikking.

E mail : [email protected]

21

Musées, Museum, Musea

Historical Center BATTLE of the BULGE

Ce musée retrace les événements tra-giques qui se sont déroulés à cet en-droit le 17 décembre 44 lors de l’offensive « Von Rundstedt » (Bataille des Ardennes).

Dieses Museum veranschaulicht, nur einige Meter entfernt vom Ort des Ges-chehens, das Blutbad vom 17. Dezem-ber 1944 an amerikanischen Soldaten während der «Von Rundstedt-Offensive» (die Ardennenschlacht).

Het Historical center « Battle of the Bul-ge » : dit museum herdenkt het tragische bloedbad van 17 december 1944 tijdens het Von Rundstedt offensief (Slag om de Ardennen).

Rte de Luxembourg, Baugnez Tel : 080/44 04 82www.baugnez44.be - [email protected]

Truschbaum MuseumCe musée, dont l’accès est gratuit, pré-sente de façon très réaliste, certaines scènes de la guerre 40-45 (fermé le w-e).

Dieses kostenfrei zugängliche Museum vergegenwärtigt sehr realitätsnah einige Szenen des 2. Weltkrieges (am Wochenende geschlossen).

Truschbaum Museum: is gelegen in het kamp van Elsenborn en toont leven-sechte taferelen uit WOII. Gratis toe-gang (Gesloten tijdens het weekend).

Camp d’Elsenborn Tel : 080/44 21 05 www.camp-elsenborn.be [email protected]

Herba SanaVisitez le jardin de la santé des labora-toires ORTIS et découvrez les plantes au service de votre bien-être.

Besuchen Sie den Gesundheitsgarten der Laboratorien ORTIS und entdecken Sie die Pflanzen, die Ihr Wohlergehen fördern.

Herba Sana: bezoek de gezondheidstui-nen van de laboratoires Ortis en ontdek tal van geneeskrachtige kruiden.

Hinter der Heck 46, Elsenborn www.herba.sana.be - www.ortis.com www.phytoacademy.org

Le château de Reinhardstein

Voir page • Seite • Pagina : 14

Le Centre Nature de Botrange

(Maison du Parc Naturel)

Voir page • Seite • Pagina : 08

22

23

Promenades à thème et circuits historiques

Themenwanderungen und geschichtliche Rundgänge

und -fahrten

Thematische wandelingen en historische ritten.

Warche Tour • Die Warche Tour • De Warche toerDes sources de la Warche près de la frontière allemande à sa confluence avec l’Am-blève, en aval de Malmedy, en passant par les lacs de Butgenbach et de Robertville, cet itinéraire (40 Km) s’engouffre au pied du château de Reinhardstein dans une vallée encaissée parmi les plus sauvages de Belgique.

Von den Quellen der Warche nahe der deutschen Grenze, bis zum Zusammenfluss mit der Amel, flussabwärts von Malmedy (40 Km), vorbei an den Seen von Bütgenbach und Robertville, kommt der Wanderer am Fuße der Burg Reinhardstein in einem tiefen Tal, eines der wildesten Belgiens, an.

Van de Warchebronnen nabij de Duitse grens tot aan de samenvloeiing met de Amel, stroomafwaarts van Malmedy, passerend langs de meren van Buetgenbach en Robert-ville, mondt de 40 km lange rit uit in één van de wildste valleien van België aan de voet van het kasteel van Reinhardstein.

Promenades

23

Via Mansuerisca • Via Mansuerisca • Via MansueriscaCette voie antique reliant Maastricht à Trèves traverse le territoire communal du Nord au Sud sur une distance de 20 Km, franchissant autrefois les Fagnes sur une charpente en bois posée à même la tourbe. Sous l’Ancien Régime, elle formait la limite orientale de la Principauté abbatiale de Stavelot-Malmedy.

Diese alte Verbindungsstraße zwischen Maastricht und Trier verläuft vom Norden der Gemeinde bis zum Süden über eine Entfernung von 20 Km ; das Venngebiet wurde dank einer, auf Torf liegenden Holzkonstruktion überquert. Unter dem „An-cien Régime“ (vom Mittelalter bis zur Französischen Revolution) bildete die Via Mansuerisca die östliche Grenze der Fürstabtei Stavelot-Malmedy.

Deze oude verbindingsweg tussen Maastricht en Trier loopt van noord naar zuid en over een afstand van 20 km dwars door de gemeente. De Venen worden overbrugd dankzij een houten constructie op de zompige turflaag. Tijdens het “Ancien Régime” vormde deze weg de oostelijke grens van het prinsbisdom Stavelot-Malmedy.

Sentier du Souvenir • Weg des Gedenkens • Pad der herinneringInauguré à l’automne 2014, ce parcours pédestre transfrontalier commémorant le 70ème anniversaire de l’Offensive Von Rundstedt (Décembre 44) symbolise l’amitié belgo-allemande. Long de 85 Km, il traverse Waimes, Butgenbach, Bullange, ainsi que Hellenthal et Montjoie, à l’initiative de ce projet.

Der im Herbst 2014 zu eröffnende grenzüberschreitende Wanderweg zum Geden-ken an den 70. Jahrestag der Von Rundstedt-Offensive (Dezember 44), symbolisiert die belgisch-deutsche Freundschaft. Über eine Entfernung von 85 Km durchquert er Waimes/Weismes, Bütgenbach, Büllingen, sowie Hellenthal und Monschau, Initiator dieses Projektes.

Ingehuldigd in de herfst van 2014 herdenkt deze grensoverschrijdende wandelroute de 70e verjaardag van het „Von Rundstedt-offensief” (december ’44) en symbo-liseert de Belgisch-Duitse vriendschap. Over een afstand van 85 km doet de route de volgende gemeenten aan: Waimes, Buetgenbach, Buellingen, Hellenthal en Mons-chau, de initiatiefnemer van het project.

24

25

Circuit des bornes Belgique-Prusse (en voiture) • Rundfahrt der belgisch-preußischen Grenzsteine (mit dem Wagen) • Circuit van de Belgisch-Pruisische grensstenen (met de auto)Créée par les communes de Malmedy et de Waimes à l’occasion des commémo-rations du 100ème anniversaire de la guerre 14-18, cette boucle de 65 km rappelle l’histoire mouvementée de la région, prussienne en 1815 (Congrès de Vienne) et belge en 1919 (Traité de Versailles).

Anlässlich der Gedenkfeiern zum 100. Jahrestag des Krieges 14-18 erinnert diese, von den Gemeinden Malmedy und Waimes/Weismes ausgearbeitete 65 Km lange Rundfahrt an die bewegte Geschichte der Region, preußisch im Jahre 1815 (Wiener Kongress) und belgisch 1919 (Vertrag von Versailles).

Deze 65 km lange rondrit werd op initiatief van de gemeenten Waimes en Mal-medy naar aanleiding van de 100ste verjaardag van WOI in het leven geroepen en herdenkt een bewogen geschiedenis van de regio: Pruisisch vanaf 1815 (congres van Wenen) en Belgisch na het verdrag van Versailles in 1919.

25

POINT DE DÉPART SIGLE LIBELLÉ KM CLAS. USAG. PICTOS

Bosfagne Vers le Schwartzbach

9 8/10 3h30

Bosfagne Vers la Fagne wallonne

6,5 9/10 2h30

Egl. Sourbrot Ronde de Sourbrodt

4,5 8/10 1h45

Gare Sourbrodt Rur-NesseloBosfagne

8 8,5/10 3h30

Gare Sourbrodt Rurhof-Noirthier-Les Censes

7 7,5/10 2h45

Egl. Ovifat Bayehon Cascade Longfaye

9 8,5/10 3h00

Egl. Ovifat Ski Botrange Centre Nature

12 9/10 4h30

Egl Robertville Gonayheid Bains 2 5/10 1h00

Egl Robertville Haelen Airheid Barrage

6 7/10 1h45

Egl Robertville Outrewarche Champagne

8 9/10 2h45

Egl Robertville Noirthier Outrewarche

5 9/10 1h45

Egl Robertville Cheneux Ovifat Chem Haies

6 7/10 2h30

Egl Robertville Ovifat Machurée Fontaine

6 6/10 2h00

Barrage Warche Walk 4 8/10 1h45

Barrage Cheneux Ovifat Reinhardstein

6 9/10 2h45

Barrage Château Bayehon Ovifat

10 8/10 3h30

Promenades

26

27

Barrage Napoléon Warche Château

10 9/10 4h00

Rte des Bains Warche Tour (Waimes)

7 8,5/10 2h30

Eglise Walk Vallée du Poncé 6 8,5/10 2h15

EgliseChampagne

Vers Outrewarche 5 7/10 2h00

Eglise Champagne

Voie des Tahots Via Mansuerisca

5 8/10 2h00

Eglise Waimes Vers le Vieux Moulin

2,5 6/10 1h00

Eglise Waimes Vallée de la Warchenne

9,5 7/10 3h30

Egl.Waimes Vers Grosbois 7 8/10 2h45

Egl. Waimes Par la voie des Allemands

7 7/10 2h45

Hottleu Chivremont Ari-mont Warchenne

8,5 8/10 3h30

Eglise Faymonville

Vers les sources de la Warchenne

9,5 7/10 3h45

Egl. Faymon-ville

Sur les hauteurs de Faymonville

7,5 8/10 3h00

Eglise Faymonville

Wégifa Bouhe-mont Warchenne

5 6/10 2h15

Egl. Ondenval Vers le ru de Steinbach

7 7/10 2h15

Egl. Ondenval Vallée de l'Amblève

8 8/10 3h15

BarbecueOndenval

Tour du Faye 3 7/10 1h00

Egl.Thirimont Grand tour des Hauts Sarts

9 7/10 2h45

Egl. Thirimont Petit tour des Hauts Sarts

3 6/10 1h00

Egl. Thirimont Sur les hauteurs de l'Amblève

5 7/10 1h45

Les cartes des différents itinéraires et circuits ainsi que la documentation relative à la pratique du vtt sont disponibles dans les bureaux Info de la commune • Die Karten mit den verschiedenen Routen, sowie die Prospekte zum Mountain-Byke-Sport sind in den verschiedenen INFO Buros der Gemeinde erhältlich • Voor kaarten en alle mogelijke informatie betreffende fietsroutes kunt u terecht bij de toeristische bureaus van Waimes.

27

ROBERTVILLE

SOURBRODT

NOIRTIER-OUTREWARCHE

WEYWERTZ

LOMMERSWEILER

BORN

LIGNEUVILLE

RECHT

MALDINGEN

BURTONVILLE

MONTENAUHONSFELD

ONDENVAL

FAYMONVILLE

BEHO

PRONSFELD

OUDLER

LENGELER

JUNKERATH

LOSHEIMERGRABEN

LOSHEIM

KALTERHERBERG

ELSENBORN (Militär)

KONZEN

LAMMERSDORF

SCHMIDTHOF

VERVIERS

SPA

BATTICE

WELKENRAEDT

MONTZENMORESNET

BRANDROTHE ERDE

KORNELIMÜNSTER

ROETGEN

WALHEIM

AC (Süd)

BREINIG

STEINEBRÜCK GEROLSTEIN

WAIMES

MONSCHAU

STOLBERGKÖLN

AACHEN (West)

BÜTGENBACH

ST.VITH

REULAND

BÜLLINGEN

PRÜM

EUPEN

RAEREN

KELMIS

MALMEDY

STAVELOTTROIS-PONTS

VIELSALM

GOUVY

TROISVIERGES

NL D

DL

B

B

MÖNCHEN GLADBACH

RAVeL Info :Sourbrodt Gare

Noirtier - OutrewarcheWaimes

Faymonville

Office du Tourisme de Waimes

Rte de Botrange 133b, Botrange Tel. 080/44 73 00

Rue du Centre 21a, Waimes

Tel. 080/ 32 98 67

Royal Syndicat d’Initiative de Robertville

Rue Centrale 53, Robertville Tel. 080/44 64 75

RAVeL

28

29

«Location E-bike • E-Bike Verleih • Verhuur E-bikeCentre NatureRoute de Botrange 131, 4950www.botrange.be

080/44 43 [email protected]

Gîte d'Etape des Hautes FagnesRue des Charmilles 69, 4950 Ovifatwww.gitesdetape.be/fr/gites/ovifat

080/[email protected]

A.T. BikeCoirville 1, 4950 Waimeswww.atbikevtt.be


Le Val d'ArimontChemin du Val 30, 4960 Malmedywww.val-arimont.be


Location et réparation VTT • MTB Verleih und Reparatur • Verhuur en reparatie van MTBGo BikeAndrifosse 67, 4950 Robertville

080/67 81 140495/[email protected]

A.T. BikeCoirville 1, 4950 Waimeswww.atbikevtt.be


Vente et réparation de vélos • Verkauf und Reparatur von Fahrrädern • Verkoop en herstel van fiestenW. BurkardtRue de la Station 29, 4950 Sourbrodt www.burkardt.be


location tandem • Verleih von Tandems • Tandem verhuurRail BikeAm Breitenbach 35, 4750 Leykaul (Elsenborn)www.railbike.be


Les cartes des différents itinéraires et circuits ainsi que la documentation relative à la pratique du vtt sont disponibles dans les bureaux Info de la commune.

Die Karten mit den verschiedenen Routen, sowie die Prospekte zum Mountain-Bike-Sport sind in den verschiedenen INFO Buros der Gemeinde erhältlich

Voor kaarten en alle mogelijke informatie betreffende fietsroutes kunt u terecht bij de toeristische bureaus van Waimes.

29

NOM ADRESSE TÉLÉPHONE SERVICES

Christian Rue de la Poterie 9, Faymonville 080 /67 95 46

Freches Rue Centrale 61, Robertville 080/44 67 18

La Fagnarde Rue du Lac 29, Robertville 080/51 17 13

Thunus Christiane Rte de Botrange 51, Sourbrodt 00/44 71 75

Au Pré fleuri Place de l'Eglise 14, Waimes 080/67 85 61

Night Shop Rue du Centre 13, Waimes 080/54 98 40

Proxi Delhaize Rue de Hottleux 68, Waimes 080/34 98 34

l'Autre Monde magasin en ligne

Rue Pré Louis 49,Sourbrodt

0495/14 35 55

Schneider Rue de la Station 48, Sourbrodt 080/44 60 38

Les Maitres Artisans Rue du Centre 9, Waimes 080/67 00 50

Nailis Rue de la Gare 3, Waimes 080/67 91 19

Piront Rue d'Eupen 6, Waimes 080/67 91 45

Heinen Rue des Tchènas 34, Sourbrodt 080/44 63 60

Heindrichs Rue du Centre 17, Waimes Rue Centrale 30, Robertville

080/67 92 16 080/44 62 77

Marichal Rte d'Eupen 16 Waimes 080/67 91 00

Hennes-Adam Rue du Camp 26, Sourbrodt 080/44 61 43

Gerlache Rue Centrale 51, Robertville 080/44 87 31

Drink des Hautes Fagnes

Rue du Camp 20, Sourbrodt 080/44 61 87

Le Millésime Rte de Botrange 23, Sourbrodt 080/44 40 76

Chaussures Mélotte Rue d'Eupen 20, Waimes 080/67 90 40

Boutique Gilbert Rue Courtis 4, Faymonville 080/67 83 56

Boutique Myriam Rue de la Poterie 3, Faymonville 080/67 97 17

Idéal Baby Rue d'Eupen 74, Waimes 080/67 98 61

Commerces

30

31

New Look Coiffure Rue de Hottleux 106, Waimes 080/44 80 60

Lingerie Huppertz N. Rue de la Gare 67, Waimes 080/67 93 37

Brahma Rue des Courtis 6, Faymonville 080/67 82 58

Centre Nymphéas Rue de Binonhé 7, Waimes 080/67 99 53

Domaine des Hautes Fagnes

Rue des Charmilles 67 Ovifat 080/44 69 87

Hôtel des Bains Pont de Haelen 2, Robertville 080/67 95 71

Anaïs Esthétique Rue du Lac 17, Robertville 0499/43 17 42

Le Point de Beauté Rue Abbé Toussaint 51a, Ovifat 0496/84 94 71

Osmose Rue de la Gare 47, Waimes 080/67 81 71

Métamorphose Rue Damien Querinjean, Ondenval 080/44 85 90

Chez Laetitia Rue de la Poterie 9, Faymonville 0495/71 11 16

Capil'Hair Rue St Donat 28, Ondenval 080/67 81 18

Station Total Rte de Botrange 83, Sourbrodt 080/44 49 88

Station Total Rue du Centre 7 Waimes 080/54 98 16

La Boîte à Tifs Ch des campanules 2, Robertville 080/44 47 34

Studio Lin Rue des Barras 7, Ovifat 080/44 73 22

Toutoi Coiffure rue de la poterie 1, Faymonvlle 080/88 16 25

Originelle Copas V. Rte des Bains 14, Robertville 080/44 47 20

Coiffure Elégance Rte du Camp 10, Sourbrodt 080/44 61 40

Christian M. Rue de la Crope 6, Faymonville 080/67 94 17

Créastyle Rue des Tchènas 50, Sourbrodt 080/44 47 28

Espace Coiffure Rue de Malmedy 4, Waimes 080/67 80 40

New Style Coiffure Rue de la Crope 19, Faymonville 080/67 86 09

Rosen G. Ch de Hazote 2, Waimes 080/67 90 92

Chez Moi Rue de Hottleux 56, Waimes 080/34 14 80

Fourgon Rue de Hottleux 84, Waimes 080/67 86 78

L'Entre-temps Rue Abbé Toussaint 10, Ovifat 0494/11 85 99

Meubles Wansart Rue d’Eupen 17, Waimes 080/67 91 87

Elégance Canine Bruyères 109 080/67 81 08

Animal Shop Rue du Centre 3, Waimes 080/97 90 44

Heinen P. Rue du Parc 2b, Ovifat 0475/49 74 04

Maison Colette Dethier

Rue du Centre 4, Waimes 080/67 81 58

31

Artkose Rue d'Eupen 71, Waimes 080/51 19 15

A la Solderie Rue de la Gare 4, Waimes 080/35 94 67

Fleurs Bernadette Rue Mon Antône 34, Faymonville 080/67 91 24

Le Kiosque Fleuri Rue Centrale 51, Robertville 080/44 42 46

Primfleur Rue d'Eupen 45, Waimes 080/67 21 41

Georges L. Rue de Wemmel 13, Faymonville 080/67 96 96

Garage Bastin (carrosserie)

Rue Ste Appoline 4, Sourbrodt 080/44 45 55

Garage Bodarwé pneus

ZA de Hottleux 101, Waimes 080/67 09 00

Breuer Antoîne Volvo Baugnez 1, Malmedy 080/33 85 06

Garage Central Renault

ZA de Hottleux 105, Waimes 080/67 94 80

Garage Genten dépannage

Rue de Hottleux 66, Waimes 080/67 93 46

Emontspools B M W Rte de Waimes 117, Baugnez 080/67 02 50

J-C Cars Landroover Volvo


Malmedy-MotorPeugeot-Citroën

Rte de Luxembourg 11a 080/44 78 00

Cornelis-Masson VW-AUDI-Skoda


Naschem Toyota Rte de Waimes 94 080/33 83 01

Garage Peiffer carrosserie

Ruthier 16, Faymonville 080/67 85 29

Van Leendert Suzuki-Mitsubishi

Rte de Botrange 77a, Sourbrodt 080/33 09 24

Gar. Sepulchre Mitsubishi-Hyundai

Rte de Waimes 99 080/79 12 12

Garage Weinand B.

Rue du Quareux 33, Robertville 080/44 55 61

Burkardt W. vélo-moto

Rue de la Station 29, Sourbrod 080/44 40 40

Boutique Foot 2000 Rte d'Arimont 2, Waimes 080/64 35 12

32

33

Administration communale Place Baudouin I, Waimes 080/67 95 69

Police Rue de la Gare 63, Waimes 080/28 19 80

Pompiers Rue du Bac 2, Waimes 080/67 97 07

Clinique de Malmedy Rue Devant les Religieuses 2, 4960 Malmedy 080/79 31 11

Paroisse Rue de la Gare 2, Waimes 080/67 90 13

Médecin de garde 112

Dentiste de garde 112

Pharmacies

Melon-Wislez Rte de Botrange 47, Sourbrodt 080/44 65 45

Gressens Rue du Centre 18, Waimes 080/67 91 11

Banques - Bancontact

CBC Banque Rue du Centre 11, Waimes 080/34 82 60

ING Rue de la Gare 3, Waimes 080/34 83 90

BNP Parisbas Fortis Rue de la Gare 27, Waimes 080/29 24 40

Crelan Rte de Malmedy 1, Waimes 080/34 81 50

Adresses utiles

33

Campings

NOM TYPECLASSEMENTFERMETURE

INFOS NBRE EMPL.NBRE WCNBRE DOUCHE

REMARQUES

Belle VueChampage 78www.campingbelle-vue.be

Caravanes Tentes 3 étoilesdu 1/10 au 31/3

080/67 93 570495/45 79 [email protected]

139

3

18

Rénovation récente Neuer Renovierung Nieuwe renovatie

AndereggBruyères 4www.campingande-regg.be

Camping familial 2 étoiles


80 Nouvelle plaine de jeuxNeuer SpielplatzNieuwe speelplein

Les CharmillesR. des Charmilles 68, Ovifat

Tourisme1 étoile


45

3

5

Camping du LacRte des Bains 55, Robertville

du 15/10 au 15/4080/44 64 19080/44 67 34

63

2

6

Campingla PlageRte des Bains 33, Robertvillewww.campingla-plage.be

Caravanes Tentes 080/44 66 580476/60 78 [email protected]

84

6

12

Piscine chaufféeGeheitz Schwim-badVervarm zwembad

Camping Athena Le PerronAgister 27, Walk www.naturisme.org

Chalets Caravanes


CampingNaturisme

34

35

Chambresd’hôtes

NOM INFOS CHAMBRES / CAPACITE

REMARQUES

La Nuit d'OrRue des Hauts Sarts 17, Thirimontwww.lanuitdor.com

080/67 81 310494/81 58 [email protected]

1 2

La TrouvailleRoute de Gros Bois 7, Thirimont www.latrouvaille.org

080/67 86 420475/37 86 42 [email protected]

510

Ferme ardennaise en moellonsArdenner Naturstein BauernhofArdense boerberijk in natursteen

Le Son du Silence I & IIOutrewarche 5www.lesondusilence.be


12

Anc. ferme typique en bordure du lac

La Romancedu LacR. du Barrage 19, Robertvillewww.laromancedulac.be


510

Garage motosMotoradgarage

Time-OutRue du Thier 3, Robertville

080/51 71 110472/54 40 [email protected]

48

Maison RuthierRuthier 13, Faymonville www.maison-ruthier.be

080/33 09 800477/67 65 [email protected]

48

35

Hôtels

NOMADRESSEWEB

TYPECLASSEMENTFERMETURE

INFOS PLACES SERVICES REMARQUES

Hôtel des Bains & WellnesHaelen 2, Robertvillewww.hoteldes-bains.be

Hôtel* * * *S P AMercredi


30 Hôtel rénovéRenoviertes HotelGerenoveerd hotel

Auberge de la WarchenneR. du Centre 20, Waimes

Hôtel* * *Mercredi


La Chaumière du LacR. du Barrage 23, Robertville www.chaumiere-dulac.be

Hôtel* * *Lundi / Mardi

080/44 63 39info@chaumière-dulac.be

20 Situé en bordure du lacam Rand vom See gelegenGelegen aan de rand van het meer

Domaine des Hautes FagnesR. des Charmilles 67, Ovifatwww.dhf.be

Hôtel* * * *WELLNESS


150 L'hôtel le plus haut de Belgique Höchstgelegenes Hotel BelgienHet hoogst gelegen hotel van Belgie

Le HotleuHottleux 106, Waimeswww.hotleu.be

Hôtel* * *Mercredi

080/67 97 050479/24 10 [email protected]

30 Bain bulles / Hammam / Feu ouvertWhirlpool / Ham-mam / Offenr KaminWhirlpoool / Hammam / Open haard

36

37

Le CyranoR. Chanteraine 11, Waimeswww.cyrano.be

Hôtel* * *


30 Coin jeux enfants / PiscineKinderspielecke / SchwimbadSpeelhoek voor kinderen/zwembad

Dry les CourtisRte des Bains 2a, Robertvillewww.drylescour-tis.com

Appart-hôtel* *


38 Barbecue / Coins jeux enfantsGrill / Kinders-pieleckeSpeelhoek voor kinderen/zwembad

UlenspiegelR. de la Station 46, Sourbrodtwww.ulenspie-gel.be

Café - Pension*Mer Sam Dimanche


Gîte d'Etape des Hautes FagnesR. des Charmilles 69, Ovifatwww.gitesde-tape.be/ovifat

Gîte d'étapeOuvert toute l'année Gan-zjährig geöffnet


109 Accueil classes vertes Fr/NlEmfang von Schulklassen Fr/NlOntvangst van bosklassen (Fr/Nl)

La FréquenceR. Centrale 32, Robertville

HôtelPension

080/44 54 80 9 Barbecue / Grill

37

BrasseriesCafés

NOMADRESSEWEB

TYPEFERMETURE

INFOS SERVICES REMARQUES

Café de la RoerBosfagne 6,Sourbrodt

Café 080/44 60 63

Le HotleuRue du Hotleu 106, Waimes

Café 080/67 97 05 ouvert pour lesutilisateurs du bowling

Café MichelChampagne 97

Café 080/67 95 33

Café des Hauts SartsDerrière la Cour 2, Thirimont

Café 080/67 94 72

Bar à BarrasRue des Charmilles 2c,Ovifat

Café 0495/79 85 50

La RoulotteCh du Douguet 20, Faymonville

Café 080/68 57 85 Ambulant

Chez GertyR. Chanteraine 11,Waimes

CaféBrasserieSnack

080/67 99 89

Caféteria des BainsRte des Bains 63, Rober-tviille

CaféFriterieCafétéria

0475/26 58 61 ouvert du 15 maiau 15 septembre

La FréquenceR. Centrale 32,Robertville

CaféSnack

080/44 54 80

Mont RigiRte de Botrange 135,Sourbrodt

Café 080/44 48 [email protected]

38

39

Le Signal de BotrangeRte de Botrange 133, Sourbrodt

café 080/88 04 44

Auberge du LacR. du Lac 24,Robertville

Taverne 080/44 41 [email protected]

Les Quatre SaisonsR. de Wemmel , Faymonville

café 080/67 81 91

Dry les courtisRue du Barrage 1, Robertville

café terrasse 080/44 58 63

Belle VueChampage 78

cafeteria 080/67 93 570495/45 79 15

fermé du1/10 au 31/3

Camping la PlageRte des Bains 33, Robertville

cafeteria 080/44 66 580476/60 78 55

AndereggBruyères 4

cafeteria 080/67 93 93

Domaine des Hautes FagnesR. des Charmilles 67, Ovifatwww.dhf.be

CaféBrasserieSnack


39

40

Restaurants

NOMADRESSEWEB

TYPECLASSEMENTFERMETURE

INFOS PL. SERVICES REMARQUES

Domaine des Hautes FagnesR. des Charmilles 67, Ovifat www.dhf.be

RestaurantTraiteur


300 Le restaurant où vous êtesaccueillis comme à la maison

Le HotleuHottleux 106, Waimes www.hotleu.be

RestaurantTraiteur


80

Auberge du LacR. du Lac 24, Robertille

Restaurant Taverne Salon de dégustation lundi mardi mercredi

080/44 41 59 [email protected]

100 Cuisine tradition-nelleTraditionelle Küche Traditionele keuke

Les Quatre SaisonsR. de Wemmel,Faymonville

Restaurantlundi mercredi

080/67 81 91 40 Truites / Gibier en saisonForellen / Wildspe-zialitätenForellen /Wildge-rechten

Le CyranoR. Chanteraine 11, Waimes www.cyrano.be

Restaurant 080/67 99 [email protected]

15 Situé le long du raVel

La Chaumièredu LacR. du Barrage 23,Robertvillewww.chaumieredulac.be

RestaurantLundi / Mardihors saison

080/44 63 39info@chaumière-dulac.be

15 Produits régionaux / Gibier Regionale und Wildspezialitäten Regionale en wildgerechten

Le BistronômeR. de la Gare 8, Waimes www.bistronome.be

RestaurantDimanche Lundi


30 Cuisine du MondeCuisine à la minute

La MenuiserieChampage 12www.lamenuiserie.eu

Restaurantlundi-mardi-sa-medi mdi


26 terroir contempo-rain. Menu à 35, 45 ou 65 €

Le Signal de BotrangeRte de Botrange 133, Sour-brodt www.lesignaldebo-trange.be

RestaurantBrasserieLundi

080/44 78 430495/93 2026 [email protected]

120 Menu groupe / Plat du terroir Groupen Menus / Suppen Bar Groepen menu / Soep bar

41

Hotel des Bains & Wellness Haelen 2, Robertville www.hoteldesbains.be

Restaurant 080/67 95 [email protected]

Cuisine du marché

La FaitafondueR. de Merkem 4, Waimes www.lafaitafondue.be

Restauranten semainesur réservation


80 Fondues en tous genre Resto à thèmes soirées dansantes Parking pour mobilhomes

Brasserie du Centre NatureRte de Botrange 131, Sourbrodt

Restaurant Brasserie


300 Spécialités : Boulettes arden-naises

Mont RigiRte de Botrange 135, Sourbrodtwww.mont-rigi.be

Restaurant Brasseriedu lundi au mercredihors saison

080/44 48 440495/93 20 [email protected]

200 Produits régionaux / GibierRegionale und WildspezialitätenRegionale en wildgerechten

Au p' tit CreuxRte de Botrange 85a,Sourbrodt

RestaurantPizzeriaFriterie lundi, mardi

080/44 72 62 40 Plats masion / Moules en saison Hausgemachte Gerichte / MuschelnHuisgemaake gerechten / Mosselen

Le Petit ArdennaisR. du Lac 39, Robertville

RestaurantFriterielundi mardi

080/44 58 88 26 Carbonades de bœuf/ Poulet roti maisonGullasch und geratenes HänchenKarbonade en gebraden kip

CocofriR. du Centre 13, Waimes

Friterie Sandwi-cherie Dimanche

080/67 88 61 0477/36 06 57

20

La FréquenceR. Centrale 32, Robertville

RestaurantSnackJeudi


100 Truites/Gibier/Scampis/Plats ardennais Forelle / Wild / ScampisForelen / Wildge-rechten / Scampis

Caféteria des BainsRte des Bains 63, Robertviille

Friterie Café-tériaouvert de mai à octobre

0475/26 58 61 40 Ouvert uniquement en été

41

Saveurs d'ItalieR. d'Eupen 26, Waimes

PizzeriaPlats à emporter Lundi/ mar mer midi

080/88 14 740476/51 11 08 [email protected]

14 Pizza-Pâtes / Service traiteurPizza-Nudelge-richte / Party-ServicePizza-Pasta / Traiteurdiens

Bella PizzaRue des Chênes 18, Robertville

PizzeriaPlats à emporter Lun/mar midi, Mercredi


Pizza-PâtesPizza-Nudelge-richtePizza-Pasta

Chez Alin et AlinaR. d’Eupen 3 , Waimes

SnackOuvert unique-ment en pérode d'enneigement

080/39 90 02 Ouvert du Dimanche au jeudisamedi de 17 à 24h

Chez GertyR. Chanteraine 11, Waimes www.cyrano.be

Restaurant Brasserie Snack


15 Situé le long du RAVeL

Au Vieux HêtreR. Andrifosse 47, Rober-tville

RestaurantLundijeudi, mardimercredi à midi

080/44 64 45 16 Spécialités du terroir et gastrono-miquesRegianale Spézialitäten u.FeinscheckerRegionale en gastronomische keuken

Patisserie HeindrichsRue du Centre 17, Waimes

Boul. Pat. Sandw. Sal cons Mardi


24

Patisserie HeindrichsRue Centrale 30, Robertville

Boul. Pat. Sal consom. Mardi


4

Le Relais de la Poste

Ouverture en 2014

La FaitafondueR. de Merkem 4, Waimeswww.lafaitafondue.be

Pavillon pour grillades en semaine sur réservation


15/20 Location d'un pavillon pour grillades / Verleih eines Grillhüteverhuur een barbr-cue paviljoen

42

43

Gîtes

NOMADRESSEWEB

TYPECLASSEMENT

INFOS CAPACITÉCHAMBRES

SERVICES REMARQUES

Altitude 656Rue Haute 14, Sourbrodt

meublé 0475/49 28 [email protected]

92

L'Orée du BoisRue des Hauts Sarts 19, Thirimont www.oree.du.bois.be

Meublé 080/67 98 130496/23 61 [email protected]

84

Au Vieux MoulinCh du Vieux Moulin 17, Ondenval www.auvieuxmoulin.be

Meublé 016/40 56 [email protected]

145

Vue sur la Vallée du WolfbuschAussicht auf das Wolfbusch-TalUitzicht op de Wolfbuschvallei

La Maison du ChasseurRue Pré Louis 47, Sourbrodt www.location-hautesfagnes.be

Chalet 0477/46 94 [email protected]

83

Situation en zone Natura 2000In der Zone Natura 2000 gelegenIn natura 2000 zone gelegen

Les Jardins du LacRte des Bains 25, Robertville

Appartement 080/44 59 47 0495/28 06 39 0496/71 45 03 [email protected]

63

Plein Sud / Vue sur le LacSüdlage mit Blick auf den See Zuidkant, uitzicht op het meer

Les TerrassesLibomont 29

Gîte 080/39 97 080498/32 77 [email protected]

146

Belle vue, très calmeSchöne Aussicht, ruhig gelegenMooie uitzicht , rustig gelegen

La MignonneLibomont 90 www.reposdetente.centerall.com

Meublé 0497/40 01 34 42

43

Villa PascaleRue du Barrage 15, Robervillewww.reposdetente.centerall.com

Meublé 0497/40 01 34 62

SolariumSonnenbankZonnebank

La SourceRue du Parc 2b, Ovifatwww.ovifat.com


84

SolariumHammam

Les Mésanges bleuesRue de la Paix 28, Thirimont


42

Salon-verrière avec vue sur jardin

La MeulièreSur la Coulée 8, Waimes


125

Hammam Piscine couverteHammam Be-dektes SchwimbadHammam Dedekt zwembad

BosfagneRue de Bosfagne 53, Sourbrodt


64

Appoline Rue Ste Appoline 5, Waimes


64

Maison "les Coquelicots"Rue de la Paix 38, Thirimont


126

La Maison du Peintre IRue Haute 6, Sourbrodt www.gitedupeintre.be

Meublé 0477/41 10 67 135

Maison de charme et de caractèreCharmantes u. cha-raktervolles HausAantrekkelijk en karaktervol huis

Natuurhoekje-Coin NatureRue Pré Louis 47a, Sourbrodtwww.coinnature-natuu-rhoekje.be

Gîte rural 0495/64 40 [email protected]

105

Hammam

Le CastelRue du Château 1, Waimes


166

non-fumeurs/Nichtraucher/nietrookersInterdit aux groupes de jeunesKeine Jugend-grupe/ geen jeugdgroepen

Villa CarolineRue de la Gare 6, Waimeswww.villacaroline.be


228

44

45

Coup de CeurRue de la Fontaine 23, Thirimontwww.ardenneslejoly-gites.be


104

Garage

Gîte de la MoussireBruyères 8

Gîte rural 080/67 85 15 124

Amon l'CharlîWalk 62

Gîte rural 080/67 80 470475/46 61 [email protected]

84

Ancienne ferme de charmeAlter charmantes BauernhofOlt Charme huis

L'HirondelleRue Marie-Thérèse 6, Faymonvillewww.gite-vacances.be


186

D V D

La Ferme de ThirimontRue de la Fontaine 8b, Thirimontwww.lerelaisdechasse.be

Gîte à la ferme 080/67 93 650478/36 62 72 [email protected]

145

Idéal pour les famillesFamilienfreundlichIdeaal voor families

L'Ancienne FermeSteinbach 31www.lancienneferme.be

Gîte 080/67 83 160494/70 66 57 [email protected]

206

A Mon Châl IChampagne 88

Gîte rural 080/67 91 800496/74 54 39 [email protected]

53

La Nuit d'OrRue des Hauts Sarts 17, Thirimontwww.lanuitdor.be

Gîte 080/67 81 310494/ 81 58 33 [email protected]

21

A Mon JacquesChampagne 97

Meublé 080/67 95 33 21

A Mon Châl IIChampagne 88

Gîte rural 080/67 91 800496/74 54 [email protected]

42

Piscine pour enfantsPlanschebeckeZwembad voor kinder

A Mon JacquesChampagne 97

Meublé 3 épis

080/67 95 33 6 2

La Maison du LacRte des Bains 1 , Robertville

Meublé2 épis

081/34 06 140476/67 02 [email protected]

218

Au bout du cheminRte du Faye 27, Thirimont www.ardenneslejolygites.be

Meublé4 cléfs

080/33 83 010499/52 35 [email protected]

74

Au bord de la Réserve NaturelleAm Rand des aturschutzgebietAnn de grenze van het naturgied

45

Adré Paul ê Adele 4Gueuzaine 29


41

Ancienne ferme rénovéeRenovierteBauernhofGerestaureerde boerderijk

Le ChardonneretLibomont 26httpi/www.chardon-neret.be

Chalet 080/67 82 970495/54 70 [email protected]

105

Garage

Adré Paul ê Adele 6Gueuzaine 29


62

Ancienne ferme rénovéeRenovierteBauernhofGerestaureerde boerderijk

FermetteIsabelleRue de Botrange 82, Sourbrodtwww.fermette-isa-belle.be


125

Table ping pongTischtennisTafeltennis

Maison ReuterRue de Hottleux 120, Waimes

Chalet Meublé 080/33 70 530477/37 21 81

7 3

Haus VennRue Haute 9 Sourbrodt www.haus-venn.eu

Meublé 0049 211 330359 0049 179 590 [email protected]

44

A l'Orée du LacWalk 12a

Meublé 080/77 01 110494/64 03 66 [email protected]

239

Garage motoMotoragarageGarage voor moto

L'Entre AmisRue de la Gare 83, Waimeswww.ardennes-se-jour.be


308

Villa IsabelleRue des Charmilles 82, Ovifatwww.villa-isabelle.be


155

Garage

Gîte de la WarcheChampagne 10www.gitedelawarche.be

Chalet 080/44 84 750477/69 75 [email protected]

249

Les SorbiersMon Antône 42, Faymonvillewww.gitelessorbiers.be


145

46

47

Le Nid d'Hiron-dellesRue du Quareux 8a, Robertville

Meublé 080/57 15 030478/40 49 54

84

Les Ecuries de Bruyères Bruyères 44

Gîte à la ferme 080/67 20 310476/92 67 23

83

Colu-Yiz-FatRue des Nouveaux Champs 53, Ovifatwww.eau-vi-fat.be

Chalet 080/44 63 [email protected]

42

Curtis AmblaviaCh du Vieux Moulin 14, Ondenvalwww.curtisamblavia.be


83

Au BoisDormantRue du Thier 56, Robertville www.auboisdormant.be


52

Construction en bois aux portes des FagnesHolzkonstruktion am VennrandHoutconstructie aan de voet van de Hoge

Panoramadu LacRte des Bains 21b1, Robertville


62

Appartement avec vue sur le lacWohnung mit Blick auf den SeeAppartement met zicht op het meer

"O Duhon"Ruelle des Duhons 15, Ovifat

Meublé 0496/06 26 12 4

Le Lodge du LacRue du Barrage 5, Robertvillewww.lodgedubar-rage.be

Gîte rural 080/34 81 500496/32 45 28info.lodgedubar-rage.be

4016

Le FagnaRue dessous mon Jacques 12, Ovifatwww.ardennes-se-jour.be


3614

47

Terre ingrate et climat rude, les Hautes Fagnes ont forgé le caractère de nos productions locales.

Das karge Land und das raue Klima des Hohen Venns haben den Charakter unserer lokalen Produkte geprägt.

Onze lokale produkten zijn doordrenkt van het ongure land en het rauwe klimaat van de Hoge Venen.

Josée GazonCoin du Bois 42, Soubrodt

MielHonigHoning


Visite du rucher sur réservationBesuch beim Imker auf Vereinbarungbezoek aan een imker

Joseph LemaireBruyères

MielHonigHoning

080/67 85 15

Fromagerie du Troufleur

FromagesKäsekazen

080/67 82 360472/21 98 94 [email protected] de la Gagire 204950 Waimes (Thirimont)

Fromage bio artisanal vendu à la fermeHofverkauf von selbstge-machtem Bio-KäseAmbachtelijke bio kaas verkocht op de boerderij

Etang du MoulinRue St Donat 26, Ondenval

Truites Fuméesgeräucherte Forellengerookte forel

080/67 92 75 Spécialité de filet de truite fuméeSpezialität : geräucherte ForellenfiletsSpecialiteit: gerookte forel filet

Bière de ReinhardsteinChemin du Chêneux 50, Ovifat

BièreBierebieren

080/44 68 68 Dégustation au châteauProeven in het kasteelVerkostung auf dem Schloss

Produits du terroir

48

EvénementsVeranstaltungen

Evenementen

Le Carnaval des OmbresSalle Oberbayern

ASBL Wèrtchènele 16 février à 19 h 00

Pièce théatrale en relation avec le conflit 40 - 45

wertchene.e-mon-site.com

Carnaval Comités Locaux1er W E de Mars

Cortèges et anecdotes sous forme de parodies

La Nuit de Mai Chorales et Sociétés localesLa nuit du 30 avril au 1 mai

Aubade Chantée ou interprétée la nuit

Cîmes de Waimes Les GloumsLe 29 mai, Ascension

Raid VTT de 45,65 et 85 Km + parcours familial

www.les-cimes-de-waimes.be

Fête du Parc NaturelCentre Nature de Botrange

Centre Nature de Botrange 7 & 8 juin

Animations familiales de 10 à 18h. Entrée libre


Braderie Les commerçants de Waimes21 et 22 juin

La CroisièregourmandeSite des Bains à Robertvillewww.robertville.be

Royal Syndicat d'Initiative de Robertville14 & 15 juin

Relais gastronomique autour du Lac en bateau

www.robertville.be

Barbecue géantparking de l'église de Robertville

Royale Chorale de Renastène29 juin

Animation musique folklorique

www.robertville.be

No Name Festival 2014Château de Reinhardstein

Chateau de Reinhardsteinles 27 & 28 juin

Festival de musique Rock


Fêtes du LacSite des Bains à Robertville

Royal Syndicat d'Ini-tiative de Robertville11 juillet

Soirée musicale en bordure du Lac

www.robertville.be

50

51

Brocante de Champagne

Lu Frontchirewallonne20 juillet

[email protected]

Fête médiévaleChâteau de Reinhardstein

Château de Rein-hardsteinle 21 juillet (probable)


Brocantede Robertville

Association des commerçants de Robertville3 août

www.robertville.be

PLAY-INSalle Oberbayern de Waimes

Royale Echo de la Warchenne23 août

Concert musical par 150 jeunes de la région

www.reww.org

TriathlonSite des Bains à Robertville

Belmanle 30 Août

Championnat de Belgique semi et full distance

www.belman.be

Journées du Patrimoine

Centre Culturel 495013 & 14 septembre

Commémoration1914-1918 / déc. 1944

W E champignonsCentre Nature de Botrange

Centre Nature de Botrange4 et 5 octobre

Grande fête annuelle du Champignon


Soirée BavaroiseSalle Oberbayern de Waimes

ASBL Wertchène25 octobre

Musique folklorique bavaroise

wertchene.e-mon-site.com

Rencontre des vins de BourgogneSalle Michel à Champagne

25 & 26 octobre Foire des vins [email protected]

Soirée HaloweenDom. Du Barrage à Robertville

Domaine du Barragele 31 octobre

Promenade nocturne aux flambeaux

Journée de l'arbreCentre Nature de Botrange

Centre NatureLe 29 Novembre

Distribution gratuite d’arbres indigènes.


Crêche & marché de NoëlChâteau de Rein-hardstein

Château de Reinhardsteindécembre


Marché de NoëlCentre Nature de Botrange

Centre Naturedu 22 Nov. au 24 décembre

Marché de Noël artisanal intérieur


52

Des tables réputées, recommandées par les guides gastronomiques, aux bonnes adresses locales...

Gute einheimische Adressen, angesehene und von Gastronomieführern empfohlene Tafeln...

Plaatselijke restaurants, geroemd en aanbevolen door gerenommeerde gastronomische gidsen...

Paradis des gourmetsDas Paradies für Feinschmecker

Het paradijs voor fijnproevers

WAIMES

53

Sour

ce «

La M

enui

serie

» -

Phot

o : A

ntho

ny F

lorio

54

Le patron est aux fourneaux et vous propose une cuisine traditionnelle avec un excellent rapport qualité/prix. En saison, le gibier sera un incontournable dans votre assiette.

En été, les repas peuvent être servis en terrasse. Pendant la période estivale comme le reste de l’année, vous pourrez apprécier la richesse de la région avec le lac tout proche, les pistes de ski de fond ou alpin et le château de Reinhardstein, tous à proximité du restaurant.

Le restaurant Aux Délices - Dry Les Courtis vous accueille dans un cadre rustique et vous offre la possibilité de vous restaurer, vous désaltérer ou simplement déguster un en-cas sucré. Si vous cherchez une ambiance familiale ou un mo-ment de détente sur la vaste terrasse en été, vous êtes au bon endroit. En plus de la carte traditionnelle, des sugges-tions vous sont proposées au gré des idées du chef.

AUBERGE DU LAC

Restaurant familial

Cuisinetraditionnelle

AUX DELICES • DRY LES COURTIS

Depuis désormais 27 ans, nous accueillons nos clients régionaux et touristiques dans une ambiance familiale et dans un cadre chaleureux. La cuisine traditionnelle proposée par le chef en ravira plus d’un.

Situé à quelques encablures du Lac de Robertville et du Château de Reinhards-tein, l’établissement profite agréablement des infrastructures toutes proches que la commune propose.

Ouvert : 7 jours / 7accueil : 16.00 > 20.00restaurant : sur réservation

Rue du Barrage 1a4950 RobertvilleT. : 080 / 44 58 63www.drylescourtis.com

Ouvert : 12.00 > 14.3018.00 > 21.00Fermé : Lu - Ma - Me

Rue du Lac 244950 RobertvilleT. : 080 / 44 41 59

5555

Depuis 2005, Maxime répond à toutes vos envies, les plus simples comme les plus farfelues, grâce à son large choix de pizzas et de pâtes. En plus des deux fers de lance de la cuisine italienne, il vous sera possible de dé-buter votre repas par une sélection d’antipasti, le termi-ner par un dessert aux couleurs du sud et l’accompagner d’un vin italien sélectionné.

Une livraison à domicile est aussi possible pour tous vos évènements (anniversaires, communions, baptêmes, fêtes diverses). Aux Saveurs d’Italie dispose d’une camionnette professionnelle équipée d’une cuisine et d’une chambre frigorifique afin de vous livrer dans les meilleures conditions.

Pour les plus grands évènements, possibilité d’aménager un stand équipé pour la vente à la pièce de pizzas et de cornets de pâtes.

Comment réunir les meilleures spécialités italiennes en un même point ? Maxime Lambion répond à cette question en vous proposant un assortiment de 80 pizzas et 30 sortes de pâtes. Sans oublier le vin ita-lien qui trônera fièrement sur votre table. Il ne vous reste plus qu’à venir chercher la pizza ou les pâtes de vos rêves !

AUX SAVEURS D’ITALIE Spécialités italiennesà emporter

PIZZERIAde 6.50€ à 12€ pour les plats à emporter

TRAITEUR de 8.5€ à 13€ pour les buffets de pâtes à domicile (pain et fromage compris)Menus traiteurs (2, 3 ou 4 services) de 11€ à 25€

ECHOPPE A PIZZAOU A PATES (bals, soirées privées, évènement)4.5€ le cornet de pâtes3.5€ la pizza (diam . 20cm)

Ouvert : Ma - Me - Je : 18.00 > 21.30Ve - Sa : 11.30 > 13.30 - 18.00 > 22.00Di : 11.30 > 13.30 18.00 > 21.30 Fermé : Lu

Rue d’Eupen 26 A4950 WaimesT. : 080 / 88 14 74

56

Idéalement situé en plein cœur de la nature, le Camping Belle-Vue vous invite à passer un agréable moment de dé-tente autour d’un verre ou d’un plat de petite restauration.

En plus de la brasserie, vous pourrez profiter d’un large panel d’activités à pratiquer en famille, dont notamment le beach-volley, la pétanque ou la plaine de jeux pour le plus grand bonheur des enfants. Sans oublier le lac de Robertville situé à quelques dizaines de mètres seulement.

Les mortorhomes ne sont pas oubliés puisqu’une aire de service est à leur disposition.

CAMPING BELLE-VUE

Brasserie

En toute tranquillité et en toute convivialité, venez découvrir la brasserie du Camping Belle-Vue.

Ouvert : Pâques > octobre : Ve > Di7 jours / 7 en été.

Champagne 784950 ChampagneTél : 080 / 67 93 57GSM : 0495 / 45 79 15www.campingbelle-vue.be

C’est le maître de maison lui-même qui est aux fourneaux et qui prépare à l’intention de ses hôtes des plats plus savou-reux les uns que les autres, dans la riche palette de la cuisine belgo-française.

Le menu propose des produits frais, qui varient naturelle-ment au gré des saisons, et des produits du terroir, comme les truites, le gibier, le fromage de Herve, ...

Le restaurant accueille les hôtes du jour mais se prête aussi à la célébration de fêtes familiales.

Laissez-vous gâter !

CHAUMIERE DU LAC

Cuisine belgo-française

Le chef Didier Condat vous fera naviguer entre les mets qui composent la magnifique cuisine belgo-française, le tout au bord du Lac de Robertville

Ouvert : 19.00 > 20.30 - Di 12.00 > 13.30 - 19.00 > 20.30 Fermé : Lu et Ma

Rue du Barrage 234950 RobertvilleT. : 080 / 44 63 39www.chaumieredulac.be

5757

Reconnu comme une des meilleures tables de Belgique et récompensé notamment par le Gault et Millau, le Cy-rano vous fera découvrir ses mets élégants et raffinés. Le chef vous proposera sa créativité de manière très convaincante en puisant dans les produits du moment et de la région.

Envie d’évasion ? Un menu découverte de 4, 5 ou 8 services vous est pro-posé ainsi que certains menus à thème.

En plus de la cuisine, l’autre atout de l’établissement est sa carte des vins, plébiscitée à de nombreuses reprises. Preuve en est, il a reçu la récompense « La carte des vins de l’année 2014 » décernée par le Gault et Millau.

Si vous êtes amateur de bonne cuisine et de bon vin, c’est certainement l’endroit idéal où vous arrêter.

Le Cyrano, c’est une cuisine inventive selon la saison et des produits soignés issus du marché et des distributeurs locaux. Une promenade culinaire pour la plus grande joie de vos papilles.

CYRANORestaurant gastronomique

Possibilités de séminaires et de réceptions dans des salles modulables à sou-hait. Matériel à disposition

Ouvert : 12.00 > 14.30 - 19.00 > 21.30Fermé : Sa midi - Lu

Rue de la Gare 234950 WaimesT. : 080 67 99 89www.cyrano.be

58

Si vous êtes de passage à Waimes, un arrêt chez Heindrichs s’impose. Entre le véritable pain d’Ardennes, les tartes du terroir et le grand assortiment de pralines, vous devriez être ravi. Sans oublier la pâtisserie fine, dont le patron a appris le savoir-faire à l’école Lenôtre à Paris.

L’ambiance cosy du salon de consommation ne pourra que vous mettre à l’aise et vous détendre pour profiter de spé-cialités meilleures les unes que les autres.

Salon de consomma-tion • boulangerie - pâtisserie fine

HEINDRICHSIdéalement situé au cœur du village, à quelques encablures du Ravel et de la plaine de jeux, le salon de consommation vous fera voyager entre pâtisserie fine et boulangerie artisanale.

Ouvert : 7.00 > 18.30Sa : 7.00 > 18.00Di : 7.00 > 17.00Fermé : Ma

Rue du Centre 174950 WaimesT. : 080 67 92 16

Venez passer un agréable moment dans ce cadre champêtre et soigné. Le chef se fera un plaisir de vous faire déguster sa cuisine gastronomique. Le menu est composé de produits de saison.

Venez par exemple goûter les spécialités estivales, les sa-lades composées et automnales, les gibiers de la région.

Après un bon repas, rien de tel qu’un petit tour à l’étage inférieur pour une partie de quilles.

HOTLEU

Restaurant rustique,cuisine belge et française

Dans ce restaurant champêtre, le chef vous propose sa cuisine soignée.

Ouvert : 12.00 > 13.3018.30 > 20.30Réservation souhaitée

Hottleux 1064950 WaimesT. : 080 / 67 97 05www.hotleu.be

5959

« Chez Gerty » accueille les juniors comme les seniors, pour une petite ou une grande faim ou simplement pour une petite soif. En semaine, une ambiance calme et le week-end, place à la fête. L’établissement vous propose des matches de foot exclusifs, des soirées tapas les pre-miers vendredis du mois et des soirées à thème pour passer une bonne soirée/journée.

La brasserie vous fera découvrir une carte complète pour tous les goûts préconisant l’utilisation de produits du terroir et de première fraîcheur, le tout en bénéficiant de la qualité culinaire du restaurant gastronomique. N’hésitez pas non plus à découvrir le wine bar.

La situation de l’établissement au centre du village est idéale avec une terrasse, entièrement rénovée, située le long du Ravel.

Deux jolies salles communicantes pour des banquets, séminaires, fêtes, mariages, communions etc. vous sont également proposées.

A proximité du Ravel, le côté brasserie du restaurant gastronomique « Le Cyrano » vous accueille dans un cadre convivial, une ambiance sympa et vous propose une carte alléchante et soignée.A proximité du Ravel, le côté

brasserie du restaurant gas-tronomique «Le Cyrano»

Cuisine belge, française, du terroir, spécialités régionales.

Ouvert : 7 jours / 7cuisine : 12.00 > 14.30 - 18.00 > 21.30

Rue de la Gare 254950 WaimesT. : 080 / 67 99 89www.chezgerty.be

CHEZ GERTYCafé-Brasserie fine

60

Entre les fondues de viandes traditionnelles ou exotiques, de poissons, de crustacés, de fromages suisses ou locaux, mais aussi les pierrades et les raclettes, une chose est sûre : vous ne manquerez pas de choix !

Chaque vendredi et samedi, vous pourrez profiter d’une soi-rée dansante dans une ambiance festive et un décor unique toujours adapté au thème du moment.

Pour les motorhomes, aire de service complète avec parking. Un chalet pour grillades pouvant contenir 15 à 20 personnes est également à louer. Enfin en été, vous pourrez profiter de la terrasse avec vue sur la nature.

Toutes les pizzas sont faites maison. La pâte, réalisée tous les jours, les légumes, fraîchement coupés, et les sauces maison sont autant d’arguments pour que vous rameniez la spécialité numéro 1 de l’Italie chez vous.

LA FAITAFONDUE

Restaurant à thème, multiples fondues

LA BELLA PIZZA

Concept exclusif et unique ! Restaurant à thème avec une décoration changeante et un personnel costumé suivant le thème. Un choix de fondues incroyable, tout à volonté.

Une petite faim, mais pas forcément envie de préparer le repas ? Pas de problème, La Bella Pizza vous propose un large choix de pizzas artisanales à emporter.

Ouvert : Lu - Ma - Je : 17.30 > 21.00Ve - Sa - Di : 17.30 > 21.30Fermé : Me

Rue des Chênes 184950 RobertvilleT. : 080 / 88 09 14

Ouvert : Ve, Sa 18.00 > 21.30 / Di 12.00 > 14.00 - 18.00 > 21.30. En semaine sur réservation

Merkem 44950 WaimesT. : 080 / 77 07 77www.lafaitafondue.com

Pizzasà emporter

6161

Après une promenade en Fagnes ou une visite du Châ-teau de Reinhardstein, profitez d’un moment de pure détente dans « La Brasserie des Hautes Fagnes ».

Vous pourrez faire une pause dans un décor cosy et vous restaurer dans ce lounge Bar de 11 heures à 22 heures (service en continu). La carte brasserie offre un large choix de plats régionaux élaborés en fonction des pro-duits saisonniers. La carte Wellness Vita Natura propose également des plats « santé ».

Les jours ensoleillés, vous pourrez vous désaltérer sur notre terrasse et profiter de la vue sur notre magnifique parc de 34.000 m² qui comprend un parcours de mini-golf, des terrains de pétanque, une plaine de jeux, …

Le Domaine des Hautes Fagnes dispose également de salles de banquet et de salles de séminaire entièrement équipées pour l’organisation de vos évènements.

La Brasserie du Domaine des Hautes Fagnes vous accueille tous les jours dans une ambiance zen et chaleureuse.

Carte brasserie proposant des plats régionaux saisonniers & Carte Wellness Vita Natura.

Terrasse avec vue sur parc de 34.000 m².

Ouvert : 11.00 > 22.00 7 jours / 7

Rue des Charmilles 674950 OvifatT. : 080 44 69 87www.dhf.be

DOMAINEDES HAUTES FAGNESBrasserie - Lounge Bar.

6262

Situé au coeur d’un village pittoresque de la commune de Waimes, le restaurant la Menuiserie vous propose ses mets originaux et innovants.

Le chef, Thomas Troupin vous propose chaque mois 3 menus en fonction des saisons et des produits de la région. Marie-Charlotte Portois, originaire de Champagne, fait tout pour personnaliser le service. Elle vous expliquera les différentes préparations à base de produits régionaux et d’herbes sauvages. Elle vous guidera également pour les vins et les rhums du monde.

Réservation souhaitée.

LA MENUISERIE Restaurant étoilé au guide Michelin.Découverte de l’année Wallonie au Gault&Millau.

Ouvert : Ma - Sa 19.00 > 21.00Me, Je, Ve, Di 12.00 > 13.30 19.00 > 21.00Fermé : Lu, Ma midi - Sa midi

Champagne 124950 ChampagneT. : 080 44 44 85www.lamenuiserie.eu

Cuisinecontemporaine

63

Peter & Peter vous accueillent au cœur de la nature, dans une grande tranquillité et dans une ambiance conviviale.

Le gibier, la truite et les asperges sont leurs spécialités et les fers de lance de leur carte. Chose inhabituelle, celle-ci n’est pas fixe et change tous les jours suivant les idées et les produits à disposition du chef.

Autre inédit, le menu surprise où vous découvrirez au fil du repas la composition de vos plats.

La Trouvaille est un restaurant atypique, marqué par l’ama-bilité de ses hôtes et la qualité de leur cuisine.

LA TROUVAILLE En toute tranquillité, venez découvrir ce restaurant charmant qui met l’accent sur les produits régionaux, les spécialités propres à l’établissement et une carte qui change tous les jours.

Ouvert : à partir de 19.00Fermé : Lu - Ma - Me (sauf pour groupe)

Route de Grosbois, 74950 ThirimontT. : 080 / 67 86 42www.latrouvaille.org

Produits du terroir, spécialités

64

Le Mont-Rigi vous propose une cuisine simple et savoureuse avec ses spécialités de gibiers frais du pays et les plats de tradition en plus des suggestions de saison.

C’est une cuisine élaborée à partir de produits frais du mar-ché qui n’attend que vous. Vous pouvez passer boire un verre, manger un morceau sur le pouce, vous restaurer, lais-ser jouer les enfants dans le jardin et la plaine de jeux.

Spécialités du terroir

MONT-RIGI Découvrez l’hospitalité fagnarde : un délice de chaleur, de goûts et de saveurs dont la Haute Ardenne a le secret. Au cœur du plus grand Parc Naturel du pays, dans un décor à la fois simple et raffiné, une gastronomie de terroir vous est proposée.

Ouvert : à partir de 11.00 7 jours / 7cuisine non-stop

Route de Botrange 1354950 SourbrodtT. : 080 / 44 48 44www.mont-rigi.be

Le Centre Nymphéas propose une multitude de services qui vous permettront à coup sûr de trouver votre bonheur dans son espace détente.

Vous pourrez passer, seul, en famille ou entres amis une ma-tinée, un après-midi, une journée, une soirée... en semaine ou le week-end, un moment de détente dans un cadre privé et en toute intimité.

Soins effectués par une kinésithérapeute spécialisée.Peignoirs et serviettes à disposition.Solariums automatisés par carte magnétique.

Détente, massages, soins du corps

NYMPHEASMassage corps, épilation, pédicure médicale, endermologie, pressothérapie, sauna, espace relaxation luminothérapie, hammam, douche à jets, solariums, ...

Ouvert : 7 jours / 7 - 7.00 > 22.00sur rendez-vous !

Binonhé 54950 WaimesT. : 080 / 67 99 53www.centrenympheas.be

6565

Un parc naturel exceptionnel au cœur des Hautes Fagnes pour rêver.

Une infrastructure novatrice, à la fois intime et conviviale pour vous ressourcer.

Une équipe experte et passionnée pour répondre à vos attentes.

Des soins et conseils avisés pour entretenir votre capital beauté et bien-être.

Ou tout simplement, un séjour où rêve et réalité se mé-langent au naturel !

Centre entièrement rénové ; Soins du visage et du corps Thalgo - soins à la carte - programmes spécifiques d’une journée et séjours à thème combinant hôtel & wellness.

Découvrez notre formule « The Ladies Birthday » : venez fêter l’anniversaire de votre amie et tout sera gratuit pour elle (au minimum 3 personnes accompagnant l’élue du jour).

A la fois intime et convivial, tout a été imaginé, pensé, étu-dié dans le centre Wellness Vita Natura pour vous offrir un pur moment de bien-être, au cœur de la nature !

Centre Bien-être Vita Natura,l’art de vivre au naturel !

VITA NATURACentre Bien-êtredu Domaine Des Hautes Fagnes ****

Ouvert : 7 jours / 7Soins : 9.00 > 18.00Wellness : 9.00 > 22.00

Rue des Charmilles 674950 OvifatT. : 080 / 44 69 87www.dhf.be

66

Brochure touristique de la commune de Waimes - Edition 2014

Editeur responsable : Stany Noël, président de l’Office du Tourisme «Le Pays des Hautes Fagnes»

Place Baudouin 1 - 4950 Waimes

Design et conception graphique : SPOO Design (Olivier Spoden)

Imprimé à l’imprimerie de Waimes

Crédit photos : Albert Gehlen, Gunter Elsen, Daniel Lerho, Benoît Servais, Anthony Florio (source La Menuiserie) ...

Traductions : An Van Rie (NL) - Anita Fohn (D)

Coordination & documentation : Benoît Servais

Ne pas jeter sur la voie publique.

Un restaurant à la cuisine saine et de qualité qui vous ouvre ses portes et flattera vos palais par des saveurs du terroir et de saison.

Vous pourrez avoir la chance de déguster un plat au sommet du pays, le tout à deux pas des Fagnes.

SIGNAL DE BOTRANGE

Le plus hautrestaurant du pays

Le Signal de Botrange, comme son nom l’in-dique, se situe au pied de ce qui représente le point culminant de Belgique. Idéal pour une sortie gustative et récréative en famille.

Ouvert : à partir de 11.00cuisine non-stopFermé : Lu - Ma (hors congés et jours fériés)

Botrange 1334950 SourbrodtT. : 080 / 44 78 43 080 / 44 48 44www.lesignaldebotrange.be

67

Savourez les Hautes Fagnes

Genießen Sie das Hohe Venn

Proef van de Hoge Venen

Office du Tourisme Le Pays des Hautes Fagnes - Waimes

Rte de Botrange 133b, BotrangeTel 080/44 73 00www.waimes.bee mail : [email protected]

Rue du Centre 21a, Waimes Tel : 080/ 32 98 67www.waimes.bee mail : [email protected]

Royal Syndicat d’Initiative de Robertville

Rue Centrale 53, RobertvilleTel 080/44 64 75www.robertville.bee mail : [email protected]

M.

COMMUNEDE WAIMES

Documents

Waimes brochure v6