En Español

2016 Touareg

Touareg

El lujo puede significar muchas cosas. En el caso del Touareg, puede referirse al interior refinado con asientos delanteros ventilados. También puede referirse a las características disponibles de Asistencia al Conductor. O a la libertad que te brinda el motor V6 de 3.6L con FSI® y tracción 4MOTION® para alejarte de las multitudes y contemplar las estrellas a través del techo panorámico. El verdadero lujo consiste en tenerlo todo.

*Con combustible premium.

Si tienes que conducir en condiciones de clima frío, nieve o hielo, verifica que tu vehículo esté equipado con llantas para toda temporada o para clima invernal. Incluso con las llantas apropiadas, debes conducir de acuerdo con el clima, la visibilidad y las condiciones de la carretera.

V6 Executive mostrado en Moonlight Blue Pearl

Potente tanto en rendimiento como en presencia, el Touareg llama la atención. Su estilo fuerte e imponente y sus líneas dinámicas son un ejemplo de sofisticación. Pero su verdadera potencia reside debajo del capó, en el impactante motor con FSI de 3.6L y 280 hp.*

Lujo sin límites.

280

265

CABALLOS DE FUERZA*

LB-PIE DE TORQUE

Motor FSI de 3.6LEl formidable motor V6 de 3.6L genera 280

caballos de fuerza* dinámicos y 265 lb-pie

de torque, ofreciendo una experiencia

emocionante tanto para el conductor como

para los acompañantes.

V6 Executive mostrado en cuero Terracotta Brown

Espacio de carga de 64 pies cúbicos con asientos traseros plegados. No hace falta viajar lejos para disfrutar del espacio.

Simplemente pliega los asientos traseros y revelarás un

mundo de espacio de carga.

Asientos traseros plegables por partes 40/20/40. Su flexibilidad

te permite configurar el espacio para aprovechar al máximo

el área de carga, gracias a los asientos traseros divididos con

deslizamiento y a los respaldos ajustables que se pliegan

fácilmente. ¿Te parece lo suficientemente práctico?

Puerta levadiza eléctrica con control remoto. Abre la puerta

levadiza con un dedo. Ábrela presionando un interruptor desde

adentro del auto o remotamente con el llavero. Así de fácil.

Tomacorrientes. Carga tus dispositivos mientras viajas. El Touareg

ofrece un tomacorriente de 115 V y cuatro tomacorrientes de 12 V

para que nunca te quedes sin energía.

Guantera refrigerada. Lujosamente fresca. Almacenar artículos

y mantenerlos fríos ahora es más fácil que nunca con la ventilación

incorporada en la guantera.

Puerta levadiza manos libres fácil de abrir. ¿Tienes las manos

ocupadas? Con las llaves en el bolsillo, todo lo que tienes que

hacer es deslizar un pie debajo del parachoques trasero y la

puerta levadiza se destrabará y abrirá.

Liberación eléctrica del asiento en el área de carga. A veces no

sabes cuánto espacio de carga necesitas hasta que abres la

puerta trasera. Ahora tener más espacio es más rápido que nunca.

Simplemente pliega uno o ambos respaldos traseros con una

sencilla palanca situada en el área de carga trasera. Facilísimo.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES CARACTERÍSTICAS DISPONIBLES

El sol parece más brillante a través del techo corredizo panorámico. Y no hay mayor lujo que disfrutar del sol y del amplio espacio de carga. Lo diseñamos así, claro está. Para que tengas espacio para tu personalidad. También incluimos detalles cuidadosamente diseñados, como tomacorrientes y una guantera refrigerada. Usa la puerta levadiza manos libres fácil de abrir para llenar el Touareg con tus equipos, compras, coches y juguetes para los niños. Después de todo, el lujo es tener espacio para todo lo que sea importante en tu vida.

Lujo panorámico. Redefinido.

Control de temperatura automático de dos zonas Climatronic®. Algunos prefieren un ambiente cálido. Otros, frío. Con el control

de temperatura automático de dos zonas, tú y tu pasajero

pueden estar cómodos sin tener que estar de acuerdo.

Asientos delanteros con calefacción. ¿Quién subió la calefacción?

Tres configuraciones para mantenerte a ti y a tu pasajero

cómodos y abrigados cuando sopla el viento frío.

Techo corredizo panorámico con inclinación y deslizamiento automáticos. Disfruta de una claraboya personal con el amplio

techo corredizo de 12.7 pies cuadrados que te permite disfrutar

del sol mientras contemplas los exquisitos paisajes.

Asientos delanteros con ventilación activa. Los asientos

delanteros te mantendrán fresco, ya sea que conduzcas por

el campo o en medio del tránsito congestionado. Todo gracias

a la base y respaldo disponibles para el asiento, que pueden

ventilarse desde dentro del asiento en tres niveles.

Asientos delanteros con ajuste eléctrico de 14 posiciones y memoria de 3 posiciones. Ajusta el asiento del Touareg como

prefieras. Con solo un dedo puedes mover el asiento, no de una

ni de dos, sino de 14 maneras diferentes.

Volante con calefacción. Sube la temperatura. Enciéndelo y el

volante mantendrá tus manos calientes cuando conduces en la

fría mañana o la noche helada.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES CARACTERÍSTICAS DISPONIBLES

Cómodamente en desacuerdo.

Con características para mantener la concordia, como el control de temperatura automático de dos zonas Climatronic®, el Touareg está hecho para complacer a sus ocupantes. Piensa en el placer de las comodidades premium adicionales, como los asientos tapizados en cuero Vienna o el techo corredizo panorámico que trae paisajes maravillosos a los pasajeros. Te resultará fácil ponerte cómodo en los asientos delanteros con ajuste de 14 posiciones. Así que, aunque encuentres complicaciones en el camino, dentro del Touareg todo irá sobre ruedas.

Siempre presta mucha atención a la carretera y no te distraigas al conducir. *Las características de Asistencia al Conductor no son sustitutos por prestar atención al conducir. Consulta el manual del propietario para más detalles y limitaciones importantes.

Control automático de velocidad adaptativo (ACC). Mantén

todo bajo control con el ACC, diseñado para ayudarte a

mantener tu auto a una distancia predeterminada del vehículo

que tienes delante.*

Alerta de cambio de carril (asistencia de carril). Este sistema te

advierte cuando detecta que sales de tu carril sin usar la señal

de giro. Si sales de tu carril, el volante vibrará para advertirte.*

Advertencia de colisión delantera y frenado de emergencia autónomo (asistencia delantera). Los sensores de la parte

delantera de tu Touareg te alertan cuando te acercas muy

rápidamente a otro vehículo. Si no frenas lo suficiente, el

sistema puede aumentar la presión de frenado. Y si no frenas

en absoluto, la asistencia delantera se activa automáticamente y

aplica los frenos para reducir la gravedad del impacto potencial.*

CARACTERÍSTICAS DE ASISTENCIA AL CONDUCTOR DISPONIBLES

Sistema de sonido con pantalla táctil. Reproduce lo que quieras:

HD Radio™, CD, MP3 y WMA en CD, y tu colección de música de

un teléfono inteligente compatible.

Tecnología Bluetooth® con reproducción de audio para dispositivos compatibles. Conecta tu teléfono inteligente u

otro dispositivo compatible para hablar y reproducir audio.

Así podrás ocuparte de los negocios sin perder el ritmo.

Faros delanteros Bi-Xenon con luces LED de conducción diurna (DRL). Las lámparas Bi-Xenon son más brillantes que las luces

halógenas, duran más y ahorran más energía. Además, con las

luces LED de conducción diurna, nunca te faltará luz.

CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES

Características de comodidad.Hay pocas cosas tan bien pensadas como el espacio interior del Touareg. Cada detalle está diseñado para brindarle al conductor control simplificado. El sistema de sonido con pantalla táctil te permite acceder fácilmente a la música mientras los faros delanteros Bi-Xenon iluminan el camino. Y las características disponibles de Asistencia al Conductor como Asistencia de Cambio de Carril (Asistencia de Carril) y la Advertencia de Colisión Delantera y Frenado de Emergencia Autónomo (Asistencia Delantera)* ayudan a brindar tranquilidad, que es mejor lujo de todos.

Sistema de sonido Premium Dynaudio®. Rodéate del sonido

profundo y completo del sistema de 10 altavoces de 620 W.

Sistema de navegación con pantalla táctil y funciones 3D. La pantalla táctil de 8 pulgadas te muestra dónde estás y te

brinda información sobre el tránsito, el clima y localizaciones.

Acceso sin llave con botón de encendido. El llavero hace todo el

trabajo. Déjalo en tu bolsillo. Puedes destrabar automáticamente

la puerta de tu Touareg al tomar la manija de la puerta. Una vez

dentro del auto, solo presiona el freno y el botón de encendido

para arrancar el motor.

CARACTERÍSTICAS DISPONIBLES

V6 Executive mostrado en Deep Black Pearl

*El sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS) funciona solo si se produce una colisión en la que se activan las bolsas de aire o los pretensores de los cinturones de seguridad. No todas las colisiones despliegan las bolsas de aire o activan los pretensores de los cinturones de seguridad. **Las bolsas de aire son elementos de seguridad complementarios únicamente y no se despliegan en todos los tipos de accidentes. Siempre utiliza cinturones de seguridad y sienta a los niños en la parte trasera con sistemas de seguridad apropiados para su edad y su tamaño.

Para estar tranquilo, tienes que estar preparado. Es por eso que el Touareg está equipado con características de seguridad activas y pasivas, siete sistemas activos para mejorar la estabilidad, nuestro sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS)* y el sistema de frenado automático poscolisión, que se combinan para prepararte para los imprevistos de la carretera.

Confianza. Respaldada por inteligencia de avanzada.

Bolsas de aire adaptables. Nuestras bolsas de aire están

diseñadas para adaptarse a la gravedad del accidente, y los

sensores especiales en las puertas despliegan las bolsas de

aire Side Curtain Protection® en caso de un impacto lateral.**

Sistema de frenado automático poscolisión. No todas las

colisiones detienen el auto de inmediato. Por eso que

diseñamos el sistema de frenado automático poscolisión.

Al reducir automáticamente la velocidad de tu auto tras una

colisión, tendrás más oportunidades de recuperar el control.

Sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS). En caso de una colisión que active las bolsas de aire** del

vehículo, el ICRS desactiva automáticamente la bomba de

combustible, desbloquea todas las puertas y enciende las luces

de advertencia.

Siete sistemas de mejora de estabilidad. Desde la distribución

electrónica de presión de los frenos (EBD), hasta el control de

estabilidad electrónico (ESC), cuentas con un total de siete

sistemas que te ayudan a mantener el control.

ESC con estabilización de remolque. Cuando llevas un

remolque, el control de estabilidad electrónico puede detectar

la inestabilidad, ajustar el acelerador del motor y aplicar fuerzas

correctivas en cada una de las ruedas para ayudar a mantener el

control.

Celda de seguridad. La celda de seguridad del Touareg está

diseñada para protegerte durante impactos frontales, traseros o

laterales. Además, los pilares B de acero termoformado brindan

refuerzos en la parte superior.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

Especificaciones del Touareg Estándar, sin costo adicional

Opcional, con costo adicional

– No disponible

WP Disponible con el paquete de ruedas de 21 pulgadas

RUEDAS ESTÁNDARES PAQUETE DE RUEDAS

COLORES EXTERIORES

INTERIOR CUERO ECOLÓGICO V-TEX INTERIOR CUERO VIENNA

EXTERIOR SPORT LUX EXEC

Faros delanteros Bi-Xenon de alta intensidad con luces LED de conducción diurna (DRL) y sistema de iluminación frontal adaptable (AFS)

Faros antiniebla con reflectores halógenos y característica de iluminación a baja velocidad

Espejos laterales eléctricos con calefacción y señales de giro integradas – –

Espejos laterales eléctricos plegables con calefacción, memoria y señales de giro integradas

–

Espejo del conductor con atenuación automática –

Techo corredizo panorámico con inclinación y deslizamiento automáticos –

Puerta levadiza eléctrica con apertura y cierre remotos

Puerta levadiza manos libres fácil de abrir

Enganche para remolque

Luces LED traseras

Limpiaparabrisas con sensor de lluvia y boquillas lavadoras con calefacción

Ruedas de aleación de 18" – –

Ruedas de aleación de 19" – –

Ruedas de aleación de 20" – –

Ruedas de aleación de 21" – WP WP

RENDIMIENTO SPORT LUX EXEC

Motor V6 de ángulo angosto con inyección directa de combustible FSI®, 3.6L, 24 válvulas, dos árboles de levas a la cabeza (DOHC), 280 hp*, 265 lb-pie de torqueSistema de tracción en las cuatro ruedas 4MOTION®

Sistema de dirección Servotronic® (eléctrico)

Horquilla delantera doble y suspensión trasera independiente

Transmisión automática de 8 velocidades

INTERIOR SPORT LUX EXEC

Control de temperatura automático de dos zonas Climatronic® con filtro de polenComputadora de viaje multifunción premium a color con tiempo y duración del viaje, velocidad y consumo de combustible promedio, consumo de combustible actual, millas de combustible disponible, pantalla de estación de radio y funciones para personalizarDos llaveros con transmisores a distancia de radio frecuencia con bloqueo, desbloqueo, apertura del baúl, botón de pánico y llave secundaria para acceso seleccionableTomacorriente de 115 V

Espejo retrovisor interior con atenuación automática e interruptor de encendido/apagado

Asientos delanteros con ajuste eléctrico de 8 posiciones – –

Asientos delanteros con ajuste eléctrico de 14 posiciones, apoyo lumbar eléctrico con ajuste eléctrico de 4 posiciones, soportes laterales ajustables y función de memoria de 3 posiciones para el asiento del conductor y los espejos exteriores

–

Parasoles en las ventanas laterales traseras – –

Asientos delanteros con calefacción

Asientos traseros con calefacción – –

Asientos delanteros con control de ventilación activa –

Volante multifunción de 3 rayos revestido en cuero – –

Volante multifunción de 3 rayos revestido en cuero con calefacción

Volante telescópico de altura regulable con memoria – –

Apoyabrazos frontal central con compartimiento portaobjetos integrado

4 portavasos: 2 en la parte delantera, 2 en la parte trasera

Guantera con luz y llave y característica de refrigeración regulable

Compartimento de equipaje totalmente tapizado

Molduras de acero inoxidable en los umbrales de las puertas – –

Pedales de acero inoxidable – –

Asientos tapizados en cuero ecológico V-Tex – –

Asientos tapizados en cuero Vienna –

TECNOLOGÍA SPORT LUX EXEC

Sistema de sonido RCD-550 con pantalla táctil a color de 6.5" en la consola central, HD Radio™, lector de tarjetas de memoria SD, entrada auxiliar para reproductores de audio portátiles y 8 altavoces

– –

Sistema de navegación RNS-850 con pantalla táctil a color de 8" en la consola central, funciones 3D, reproductor de CD/DVD, conversión avanzada de audio, lector de tarjetas SD, disco duro de 60GB, entrada auxiliar y HD RadioSistema de cámara retrovisora –

Cámara elevada (Area View) – –

SiriusXM® Satellite Radio con suscripción de prueba por 3 meses**

SiriusXM Traffic™ con suscripción de 4 años**

Interfaz de dispositivos multimedia (MDI) con cable para iPod®

Tecnología Bluetooth® con reproducción de audio para dispositivos compatibles

Sistema de sonido premium Dynaudio® con 10 altavoces y amplificador – –

Acceso sin llave con botón de encendido

Control de distancia de estacionamiento (piloto de estacionamiento)†

Asistente para cambio de carril (asistencia lateral)†

Alerta de cambio de carril (asistencia de carril)†

Control automático de velocidad adaptativo (ACC)† Advertencia de colisión delantera y frenado de emergencia autónomo (asistencia delantera)†

SEGURIDAD SPORT LUX EXEC

Sistema de protección suplementaria con bolsa de aire frontal y lateral para tórax para el conductor y el pasajero††

Bolsas de aire para la cabeza Side Curtain Protection® en los asientos delanteros y traseros††

Cinturones de seguridad de 3 puntos para los 5 asientos; limitadores de fuerza del cinturón en los 5 asientos y pretensores en los asientos delanterosPuntos de anclaje para asientos para niños del sistema de anclajes y amarres inferiores para niños (LATCH)Sistema antibloqueo de frenos (ABS), distribución electrónica de la presión de los frenos (EBD) y asistencia hidráulica de frenado (HBA)Control de estabilidad electrónico (ESC), sistema antideslizamiento (ASR), bloqueo electrónico del diferencial (EDL)y asistencia en frenada de emergencia (EBA)

Sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS)‡

Sistema de frenado automático poscolisión

Sistema de monitoreo de presión de llantas (TPMS)

CALIDAD SPORT LUX EXEC

Garantía limitada de 12 años/120,000 millas (lo que ocurra primero) contra la perforación por corrosión‡‡

Garantía limitada de 10 años/100,000 millas (lo que ocurra primero) para el tren de transmisión‡‡

Garantía limitada de 3 años/36,000 millas (lo que ocurra primero) para vehículos nuevos‡‡

Asistencia en la carretera por 3 años/36,000 millas (lo que ocurra primero)§

DIMENSIONES

Distancia entre ejes 113.9 in (2,893 mm)

Vía delantera 65.2 in (1,656 mm)

Vía trasera 66.0 in (1,676 mm)

Largo 188.8 in (4,795 mm)

Ancho 76.4 in (1,940 mm)

Alto 68.2 in (1,732 mm)

Altura del piso 7.9 in (201 mm)

No todas las combinaciones de pintura exterior y tapizados de los asientos se encuentran disponibles.

*Con combustible premium. **El vehículo incluye 3 meses sin cargo de SiriusXM Satellite Radio y suscripción de prueba por 4 años a SiriusXM Traffic, que tiene términos y condiciones independientes. Consulta www.siriusxm.com/infotainment para más detalles; la suscripción de prueba por 4 años a SiriusXM Traffic se aplica únicamente al propietario original. †Las características de asistencia al conductor no son sustitutos para prestar atención al conducir. Consulta el manual del propietario para más detalles y limitaciones importantes. ††Las bolsas de aire son elementos de seguridad complementarios únicamente y no se despliegan en todos los casos de choque. Siempre utiliza cinturones de seguridad y sienta a los niños en la parte trasera con sistemas de seguridad apropiados para su edad y su tamaño. ‡El sistema inteligente de respuesta en caso de accidentes (ICRS) funciona solo si se produce una colisión en la que se activen las bolsas de aire o los pretensores de los cinturones de seguridad. No todas las colisiones despliegan las bolsas de aire o activan los pretensores de los cinturones de seguridad. ‡‡Para más información, comunícate con el concesionario o consulta el folleto de garantía; se aplican algunas restricciones. §Asistencia en la carretera provista por Allstate.

Sport y Sport con tecnología 18" Arica Executive 20" Montauk 21" MalloryLux 19" Salvador

Terracotta Brown (disponibilidad demorada)

Cornsilk BeigeBlack AnthraciteCornsilk BeigeBlack Anthracite

Pure White Flint Gray Metallic

Reef Blue Metallic

Reflex Silver Metallic Canyon Gray Metallic

Moonlight Blue PearlBlack Oak Brown Metallic Deep Black Pearl

Sand Gold Metallic

Ruedas y colores

Los accesorios Volkswagen instalados por un concesionario Volkswagen autorizado están cubiertos por (1) el período de la garantía limitada del accesorio (12 meses o 12,000 millas, lo que ocurra primero) a partir del momento de la compra; o (2) lo que reste del plazo de la garantía limitada del vehículo nuevo (3 años o 36,000 millas, lo que ocurra primero), el plazo que sea mayor. Consulta en un concesionario para obtener detalles.

©2015 Volkswagen Group of America, Inc. Impreso en los EE. UU. Volkswagen of America, Inc., considera correctas la información y las especificaciones incluidas en este folleto al momento de su impresión. Las especificaciones, las características estándares, las opciones, los tapizados y los colores están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas características pueden no estar disponibles al momento de fabricar tu vehículo. Las imágenes de algunos vehículos incluyen opciones que pueden estar disponibles a un costo adicional o que pueden no estar disponibles en ciertos modelos. Consulta con tu concesionario sobre la disponibilidad de opciones y verifica que el vehículo que pidas incluya los equipos que hayas solicitado. Las llantas son provistas y garantizadas por su fabricante. “Volkswagen,” el logotipo de Volkswagen, “Touareg,” “DSG” y “TSI” son marcas comerciales registradas de Volkswagen AG. “Climatronic” es una marca registrada de Volkswagen Group of America, Inc. Los marcos para chapa patente de Camisasca Automotive Manufacturing están cubiertos por una garantía limitada de Camisasca. Visita www.camincusa.com para obtener información adicional. “MojoMats®” y “Monster Mats®” son marcas comerciales registradas de Volkswagen Group of America, Inc. “FSI” es una marca comercial registrada de Audi AG. “Bluetooth” es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. La navegación en Volkswagen depende de las señales de la red internacional del sistema global de navegación por satélite. Para que el sistema funcione, el sistema eléctrico del vehículo y las tecnologías inalámbrica y satelital existentes deben estar disponibles y en correcto funcionamiento. El sistema está diseñado para proporcionarte rutas sugeridas para ubicar direcciones, destinos y otros puntos de interés. Los cambios en los nombres de calles, las zonas en construcción, el tránsito, los puntos de interés y otros cambios en el sistema de carreteras exceden el control de Volkswagen of America, Inc. No es posible proporcionar un trazado detallado completo de carriles, carreteras, calles, carreteras de peaje, autopistas, etc., por lo que puedes encontrar discrepancias entre el mapa y tu ubicación real. Confía en tu propio criterio para determinar si sigues o no una ruta de navegación sugerida. El mapa se actualiza periódicamente y se requerirá un nuevo DVD para contar con la última información de navegación que tengamos. Estos DVD estarán disponibles periódicamente para la compra por un costo adicional. Para obtener más información acerca de los modelos de Volkswagen, llama al 1-800-DRIVE-VW o visítanos en vw.com.

ACCESORIOS

Accesorios. Para y por Volkswagen.Una flota variada requiere una variedad aún mayor de accesorios Volkswagen. Es por eso que estos artículos disponibles están especialmente diseñados y creados para adaptarse a tu Volkswagen. Así que, ya sea que te prepares para hacer escapadas o que pienses en el estilo, tu VW puede personalizarse según tu estilo de vida.

Estribos laterales de aluminio

Alerón trasero Marco para la chapa patente

Guardabarros

Barras portaequipajes con accesorio de caja

Revestimiento resistente del baúl con bloques para carga CarGo

Monster Mats® y MojoMats®

Montaje de enganche para remolque

vw.com/español