Voltaire - Candide Vagy Az Optimizmus

  • View
    227

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Voltaire - Candide Vagy Az Optimizmus

  • 8/4/2019 Voltaire - Candide Vagy Az Optimizmus

    1/8

    David Katalin Zsuzsanna, 2000Szerkesztes Szukits Konyvkiad6, 2002

    ISBN 963 9344 23 0

    . Tordeloszerkeszt5: [TBooks, IIJ~sTiborTlpogn1fia,sz(nrebontl1s:A-SzfnVonaI2000 Kft.

    Felel5s kiad6: Szukits LI1sz16Felelos szerkeszt5; T6th Robert

    Nyomtatta es kotOtte a Kaposvarl Nyomda Kit. _ 240146Felelos vezeto. Pogany Zoltan igazgat6

    VOLTAIRECandide vagy az optimizmus

    Fobb szereplokCandideThunder-ten- Tronckh baroafelesege

    Kunigunda - a lanyuka fiuk

    Pangloss ur - a neveloderek Jacques - a konyoriiletes anabaptista

    Don Issacar - zsido bankdr; Kunigunda kitartojaafotnkvtzitor

    oregasszony - Kunigunda szolgalojaDon Fernando d Tbaraa - Buenos Aires kormdnyzoja

    Cacambo - Candide szolgajaEldorado kiralya

    Vanderdendur ur - kalozcsonka szolgaja

    Martin - Candide utitarsaa perigord-i abbe

    Paquette - Thunder-ten-Tronckh baro egykori szolgdlojaFrater Giroflee - theatinus bard!

    Pococurante - szenatortronja vesztett kiralyokboles dreg torok

    Volt egyszer Vesztfaliaban, Thunder-ten- Tronckh ba-ro ur kastelyaban egy fiatal legenyke, akinek a terrneszeta legszelidebb hajlamokat adornanyozta. Area is tukroz-te lelket. Nyilt esze volt, de egyuttal igen jambor eszja-rasa, azt hiszem, ezert is hlvtak Candide-nak, vagyisjambornak. A haz regi cseledei szerint a bare lIr huganakvolt a fia, apja meg egy szomszedos derek, becsuletesnemesember, akihez azonban ez a holgy sosemakart

    5

  • 8/4/2019 Voltaire - Candide Vagy Az Optimizmus

    2/8

    ferjhez menni, mert mindossze hetvenegy ost tudott ki-mutatni.A baro ur egyike volt a tartornany leghatalmasabb urai-

    nak. A meltosagos barone kortllbelul harornszazotvenfontot nyomott, ami igen tetemes tekintelyt kolcsonzottneki. Kunigunda, a lanyuk tizenhet esztendos volt, pirosarcu, friss, koverkes, egyszoval igen inycsiklando. A barour fia viszont mindenben apjara utott, Neveloje, Panglossur a haz orakuluma volt.Pangloss rnetafizfkava] vegyes teologiat s a kozmolo-

    giaval kapesolatos kretinologiat tanitotta, Remekul tudta .bizonyftani, hogy nines okozat ok nelkul, hogy ebben alehetd legeslegjobb vilagban a nemes baro kastelya a le-geslegszebb varkastely, Mindennek megvan a celja, pel-daul az orrunk arra valo, hogy legyen min szernuvegerhordani. Candide nagy erdeklddesse! hallgatta a mestert,s hitt neki szfve artatlansagaben, mert 0 bizony Kunigun-dat igen szepnek talalta,Egy nap vacsora utan Kunigunda es Candide egy spa-

    nyolfal moge kerult, a kisasszony artatlanul megszoritot-ta a kezet, a flu megcsokolta, hogy, hogy nem, az ajkuk istalalkozott, Thunder-ten- Tronckh baro ur ott ment el aspanyolfal mellett, s latva ez okot es okozatot, egyszerrekidobta Candide-or az 0 gyonyoru kastelyabol, jokoratrugva a fenekebe.Candide, miutan kifiztek az 0 foldi paradicsomabot, so-

    kaig ment, mendegelt, szegeny atfazott, megehezett, Szo-.morunn alldogal ; cgy kocsmu ujtaju elott, Ket ember,mindketto kek ruhaban, hamarosan eszrevette, Megkertekudvariasan, hogy tarts on veluk ebedre, Candide bevallot-ta, hogy egy huneut fityingje sines, de azok azt mondtak,nerncsak hogy fizetik a koltsegeit, de azt se tiirik, hogyhijaval legyen penznek, Megkertek, fogadjon el par tal-lert. Candide nem is ellenkezett. Aztan kozosen ittak abolgar kiraly egeszsegere, s ezzel be is soroztak a bolgarregimentbe.Vasra vertek, s maris vittek. 101megtornaztattak, meg-

    tanltottak celozni, IOni, paradesan masfrozni, sot mind-6

    ezek tetejebe meg huszonotot kapott a fenekere. Naprolnapra ugyesedett, s csokkent a veresadagja, Aztan egyszep tavaszi napon fejebe vette, hogy setalni megy, demeg ket merfoldet sem tett meg, s mar ott terrnett negymasik hos, ezek aztan megkotoztek, s bortonbe vit tek,Aztan megkerdeztek tole, hogy mi a szive kivansaga:akarja-e, hogy megvesszozze harminehatszor az egesz re-giment, vagy egyszerre tizenket golyot ohajt a koponya-jaba, A vesszozest valasztotta, de a masodik sorozatotmar nagyon rosszul birta, de ekkor a bolgar kiraly arrajart, s megkegyelmezett a tudatlan ifjunak, Egy derek ki-rurgus. pedig meggy6gyitotta.A bo lgar sereg az avarok ellen keszult tamadasra. Sose

    volt szebb, fenyesebb, frissebb, jol rendezettebb gyuleke-zet, mint ez a ket hadsereg. Alig kezdodott el a csata,mindket fel reszerol hatalmas volt az ernberveszteseg,harrnincezer lelekre rughatott. Candide remegett, mintegy filozofus, s ugy elbujt, ahogy csak tudott, e heroikusrneszarlas elol. Atlepett egy j6 rakas halotton egy avar fa-luban, s hasorilokepp cselekedett a bolgar faluban. Lep-ten-nyomon kiloccsant es veres agyvelo hevert a f~ldonlevagott karok es labak mellett.Meg sem allt Hollandiaig, mert ugy hallotta, hogy eb-

    ben az orszagban minden lakos jomodu, s hitere nezvekereszteny, igy biztos volt benne, hogy ugy bannak majdvele, mint a baro ur kastelyaban. Elkezdett hat alamizsna-ert konyorogni, de az egyik polgar megfenyegette, hogyha nem hagyja abba rogton a koldulast, becsukjak javito-hazba, Nern volt szcrencscscbb cgy mas ik urrul scm, pc-dig az egy 6rahosszat predikalt a felebarati szeretetrol, deszamara is csak az volt fontos, hogy Candide mit gondola paparol, s amikor Candide nern foglalt allast abban akerdesben, hogy a papa Antikrisztus-e, kozolte vele, hogyegy morzsat sem erdernel, sot felesege egy adag szemetetzuhintott a fejere.Egy derek anabaptista, nev szerint Jacques szanta meg,

    s vitte haza a hazaba, megfurosztotte, adott neki friss ke-nyeret, habzo sort, meg ket egesz forintot, s azt tanacsol-ta, alljon be a gyaraba dolgozni, ahol Hollandiaban szott

    7

  • 8/4/2019 Voltaire - Candide Vagy Az Optimizmus

    3/8

    perzsa kelmeket keszitenek. Masnap, ahogy a varosbansetalt, egy gennyes sebekkel boritott koldusemberrel ta-Ialkozott, orra csonka volt, szaja ferde, fogai feketek, En-nek az ijesztd koldusnak adta ket fo{intjat, de az hirtelenigy sz6lt: "Hat mar fol sem ismered a te kedves Panglos-sodat?" Candide nagyon megorult a varatlan talalkozas-na~, ~u~igundarol faggatta, majd elvezette az anabaptis-ta istallojaba, s kenyeret adott neki.Pangloss elmeselte, mi torrent azutan, hogy Candide-otelzavartak. Bolgarok tamadtak meg a varat, Kunigundameghalt, bolgar katonak oltek meg, de elobb meggyalaz-tak, a baro urnak betortek a fejet, a meltosagos baronet da-r~bo~a vagdaltak, a fiuknak is jol ellattak a bajat, a kas-telyt IS leromboltak. Ezekre a szavakra Candide elajult.Ezutan a mester tortenete kovetkezett. Paquette, a baroneszobalanya megfertozte verbajjal, neki koszonheti gyot-relmeit. Candide hatarozott, odavetette magat a derek ana-baptista labai ele, s olyan meghatoan festette Ie szegenybaratja allapotat, hogy a j6 Jaques azonnal magahoz vette,es a sajat koltsegen gyogylttatta, Mivel jol irt, kittinoen is-m:rte az. aritmetikat, felfogadta konyvelonek, Ket honap~ulva Lisszabonba kellett utaznia uzleti ugyekben, hajo-Jan magaval vitte Panglosst es Candide-ot is.Az uton varatlanul szornyti vihar kerekedett. Az ana-

    baptista segiteni akart a kormanyosnak, de egy duhosmatroz a vizbe lokte, Candide utana akart ugrani, de mes-tere nem engedte, mert szerinte Lisszabon kikotdje egye-nesen arra keszult, hogy ez az anabaptista ott kenyelme-sen belefulladhasson. Vegul a hajo osszes utasa odave-szett, csak Pangloss, Candide es a sz6ban forgo dtihosmatr6z elte tul a hajotorest.De aJig ertek a varosba, a talpuk alatt remegni ereztek

    a foldet, Az utcakat, koztereket egyszerre tuz es hamu bo-ritotta el, a rornok legalabb harmincezer kiilonb6zc5 korues nermi lakost temettek maguk ala. Masnap segitettek amentesben, akiket megmentettek, azoknak vacsorat ad-tak, a vendegeik konnyeikkel ontoztek a kenyeret.A foldrenges a varos harornnegyed reszet lerombolta, s

    a bolcsek nem talaltak hatekonyabh modot a teljes rornlas8

    rrieggatlasara, mint azt, hogy szep autodafeval kedvesked-tek a nepnek, a coirnbrai egyetem ugyanis amellett don-tott, hogy nehany ember lassu tuzon s nagy ceremoniavalval6 megegetese mindennel csalhatatlanabb gyogyszermindennemu foldrenges ellen. Raadasul Pangloss es Can-dide is a "kivalasztottak" koze kerult, s a fejukre papirbolkeszult puspoksuveget tettek. Candide-ot mindaddig fe-nekeltek, arnig csak az enek tartott, Panglosst pedig rer:d-hagyo m6don felakasztottak. Ugyanaznap ~ TOld,megintrengett, megpedig rettenetes zenebonaval. Ugy latszik, ernodszer meg sem valt be. Candide-hoz varatlanul egyoregasszony lepett oda, s hazavitte. 'Napokig apolta, majd egyszer, amikor jobban lett, egyelokel0 hazba vezette, ahol egy Iefatyolozott holgy fogad-taoLeirhatatlan volt az ifju ororne, amikor ebben a holgy-ben szeretett Kuniguridajara ismert. Az ifju holgy felidez-te annak a borzalmas ejszakariak a tortenetet, amikor el-vesztette apjat, anyjat es occset, s amikor ot meggyah\zta~.A bolgar kapitany eppen akkor lepett a szobaba, arm-

    kor az egyik katonaja eroszakoskodott vele; megmergese-dett, belevagta a keset Kunigunda csipojebe. A kap~tan?,mentette meg, s hedifogolykent magaval vitte; az mgetkellett mosnia es egyebkent is szepnek talalta a ferfit, igya szeretoje lett. Harem h6nap mulva a kapitany raunt, seladta Don Issacamak, aki Hollandiaban es Portugaliabankalmarkodott, aki hogy jobban megszeliditse, ide hoz~aebbe a kejlakba. A fOinkvizitor egyik nap eszrevette a mi-sen, s mindjart ajanlatot tett. Don Issacarnak nemi~en tet-szett, hogy osztozkodni kelljen holgyen, de amikor azinkvizitor autodafeval fenyegette, rogton jobb belatasratert, Igy a haz is, Kunigunda is kozos tulajdonuk lett" azsid6 kapta a hetfot, szerdat es az egesz szombatot, rmgaz inkvizitomak a het tobbinapja jutott.Eppen az agyban heveresztek kenyelmesen, amikor

    Don lssacar, a haz egyik ura erkezett - epp szombat volt_, hogy elvezze jogait. Amikor a kalmar eszre,vette, ho~yaz inkvizitoron kivul meg massal is osztozma kell hol-gyen, annyira felhaborodott, hogy torevel Candi

Search related