Voltaire Candide

2015. 01. 03. VOLTAIRE: CANDIDE

http://mek.oszk.hu/09700/09767/09767.htm 1/50

VOLTAIRE

CANDIDEVAGY

AZ OPTIMISTA VILGNZET

FORDITOTTAKEMNY GBOR

TARTALOM

Nhny sz...

ELS FEJEZET.Hogyan neveltk Candide-ot egy gynyr kastlyban

s hogyan kergettk ki onnan.

MSODIK FEJEZET.Mi trtnt Candide-dal a bolgrok kztt?

HARMADIK FEJEZET.Hogyan szabadult meg Candide a bolgroktl s mily sorsra jutott?

NEGYEDIK FEJEZET.Hogyan tallkozott Candide hajdani filozfia-tanitjval,

Pangloss doktorral s mi lett az utbbi sorsa?

TDIK FEJEZET.Vihar, hajtrs, fldrengs; mi trtnt Pangloss doktorral,

Candide-dal s az anabaptista Jacques-kal?

HATODIK FEJEZET.nneplyesen mglyt raknak, hogy eretnek-getssel

akadlyozzk meg a fldrengst; Candide-ot megbotozzk.

HETEDIK FEJEZET.Hogyan gondoskodik Candide-rl egy reg asszony; hogyan tallja fel kedvest.

NYOLCADIK FEJEZET.Kunigunda trtnete.

KILENCEDIK FEJEZET.Mi trtnt Kunigundval, Candide-dal, a nagy inkvizitorral s a zsidval?

TIZEDIK FEJEZET.

2015. 01. 03. VOLTAIRE: CANDIDE

http://mek.oszk.hu/09700/09767/09767.htm 2/50

Mily nyomorusgos helyzetbe jutnak Candide, Kunigunda s az reg asszony Cadixban; hogyan szllnak hajra.

TIZENEGYEDIK FEJEZET.Az reg asszony trtnete.

TIZENKETTEDIK FEJEZET.Az reg asszony tovbb mesli viszontagsgait.

TIZENHARMADIK FEJEZET.Hogyan kellett Candide-nak elvlnia a szp Kunigundtl s az reg asszonytl?

TIZENNEGYEDIK FEJEZET.Hogyan fogadtk Candide-ot s Cacambot Paraguayban a jezsuitk?

TIZENTDIK FEJEZET.Hogyan lte meg Candide a kedves Kunigunda btyjt?

TIZENHATODIK FEJEZET.Milyen kalandjuk volt utasainknak kt lennyal, kt majommal

s az Oreillons-nevezet vademberekkel?

TIZENHETEDIK FEJEZET.Candide s lakja Eldordba rkeznek; mit ltnak ott?

TIZENNYOLCADIK FEJEZET.Mit lttak Eldordban?

TIZENKILENCEDIK FEJEZET.Mi trtnt velk Surinamban s hogyan kttt Candide ismeretsget Martinnal?

HUSZADIK FEJEZET.Mi trtnt Candide-dal s Martinnal a tengeren?

HUSZONEGYEDIK FEJEZET.Candide s Martin Franciaorszg partjai fel kzelednek s folytatjk az eszmecsert.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET.Mi trtnt Candide-dal s Martinnal Franciaorszgban?

HUSZONHARMADIK FEJEZET.Candide s Martin angol partokhoz rkeznek; mit ltnak ott?

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET.Raquette s Girofle bart trtnete.

HUSZONTDIK FEJEZET.Ltogats Pococurant nagymltsgnl, a velencei nemesnl.

HUSZONHATODIK FEJEZET.Candide s Martin egytt vacsorlnak hat idegennel; kik ezek az idegenek?

HUSZONHETEDIK FEJEZET.Candide Konstantinpolyba utazik.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET.

2015. 01. 03. VOLTAIRE: CANDIDE

http://mek.oszk.hu/09700/09767/09767.htm 3/50

Mi trtnt Candide-dal, Kunigundval, Panglossal, Martinnal s a tbbivel?

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET.Hogyan tallt a meg Candide Kunigundt s az reg asszonyt?

HARMINCADIK FEJEZET.Befejezs.

Nhny sz arrl,

amit tudnunk kell, mieltt a Candide olvasshoz fogunk.

Leibniz, az optimista vilgnzetnek egyik pregnns hirdetje, azt llitja a mi vilgunkrl, hogyaz sszes lehet vilgok kztt a legjobb. Ezt az llitst nhny ellenmondst nem tr apriorittellel meg is alapozta s metafizikjra tmaszkodva, - mely szerint a vilgot alkotalapegysgek (monaszok) istentl elre meghatrozott sszhangban (harmonia praestabilita)vannak egymssal - kijelentette, hogy e vilgban tkletes rend uralkodik.

Hogy maga a vilg mit szl ehez a kijelentshez: azt mutatta meg Voltaire Candide-jban.

Leibniz Theodicejnak - irja Schopenhauer - az optimizmus e mdszeres s b kifejtsneknem tulajdonithatok ezen minsgben ms rdemet, mint azt, hogy ksbb a nagy Voltairehalhatatlan Candide-jra adott alkalmat, ami ltal persze Leibniznak annyiszor ismtelt sntiklkifogsa a vilg bajai ellen, hogy tudniillik nmelykor a rossz a jt elidzi, rnzve vratlanbizonyitsra tallt. Mr hsnek nevvel is rmutatott Voltaire arra, hogy csupn szintesgrevan szksg az optimizmus ellenkezjnek a felismershez.

ELS FEJEZET.

Hogyan neveltk Candide-ot egy gynyr kastlybans hogyan kergettk ki onnan.

Westphaliban, Thunder-ten-tronckh br ur kastlyban lt egy fiatal ember, kit a termszet alegszelidebb erklcskkel ldott meg. Arcvonsai hiven tkrztk vissza jsgos lelkt. Elgjzan itlkpessge a legegyszerbb szellemmel prosult, s ugy hiszem ezrt neveztkCandide[1]-nak. A hz rgi cseldei ugy sejtettk, hogy Candide a br ur nvrnek s egykrnykbeli derk s tisztessges nemesnek a fia, akihez a kisasszony semmikp sem akartfelesgl menni, mert a szerencstlen frfi csak hetvenegy csaldft tudott felmutatni scsaldfjnak tbbi gazatt elpusztitottk az id viharai.

A br ur Westphalia leghatalmasabb urai kz szmitott, mert kastlynak egy kapuja snhny ablaka volt; st a nagy termet mg sznyeg is kesitette. Hzrz komondorai szksgesetn kopfalkul szolgltak; lovszai egyben vadszai is voltak, a falu vikriusa voltegyszersmind a nagy alamizsna-osztogat; mindnyjan nagymltsgodnak szlitottk snevettek az elmssgein.

A brn asszony, ki krlbell hromszztven fontot nyomott, mr ennek rvn is nagytekintlynek rvendett s mg tiszteletre-mltbb tette t az a mltsgos magatarts, mivel ahz gyeit igazgatta. Lenya, Kunigunda, tizenht ves, de arcu, lnk, telt idomu, kivnatos

2015. 01. 03. VOLTAIRE: CANDIDE

http://mek.oszk.hu/09700/09767/09767.htm 4/50

leny volt. A br fia pedig minden tekintetben mltnak ltszott atyjhoz. Pangloss,[2] a hzitanit valsgos orkuluma volt a csaldnak s a kis Candide korhoz s jellemhez illlelkesedssel hallgatta tanitsait.

Pangloss a metafizikai-theologiai-kozmolo-nigologit tanitotta. Bmulatra mltan be tudtabizonyitani, hogy semmifle hats nincs ok nlkl s hogy ebben az elkpzelhet legjobbvilgban a br ur mltsgnak kastlya minden kastlyok kzt a legszebb, valamint hogy azsszes brnk kztt is legjobb a mltsgos asszony.

Nyilvnval, mondogatta, hogy a dolgok nem lehetnek msformk; mert minden bizonyos clralvn alkotva, szksgkpen a legjobb clra is alkottatott minden. Ne feledjk el, hogy pldulaz orr a ppaszem hordsra val s ht ime - van is ppaszemnk; a lbak szemmel lthatlagarra teremttettek, hogy csizmt huzzunk rjuk, s viselnk is csizmt; a kvek azrt vannak,hogy megfaragvn kastlyokat pitsnk bellk, s lm a mltsgos br urnak valbangynyr kastlya van; a vidk legels brjt a legszebb laks illeti meg; a diszn arra val,hogy megegyk s esszk is egsz ven t; mindezeknek kvetkezsekpen: aki azt llitotta,hogy minden jl van a vilgon, ostobasgot beszlt, azt kellett volna mondania, hogy minden alegjobban van.

Candide figyelmesen hallgatta t s rtatlanul hitt e tanitsoknak; mert Kunigunda kisasszonytelragadan szpnek tallta, habr sohasem volt btorsga ezt nki bevallani. Meggyzdseszerint azon boldogsg utn, hogy valaki Thunder-ten-tronckh brnak szletik, a boldogsgkvetkez foka Kunigunda kisasszonynak lenni; a harmadik: t mindennap lthatni, a negyedik:Pangloss mestert hallgatni, ki a krnyknek s ebbl kifolylag az egsz vilgnak legnagyobbfilozfusa.

Midn Kunigunda egy napon a kastly eltt stlt, azon a kis befsitott helyen, melyet parknakneveztek, a lombok kztt Pangloss doktort pillantotta meg, amint pen kisrleti fizikbl adottrt az des anyja szobalenynak, egy szp s fogkony kis barna teremtsnek. MivelhogyKunigunda kisasszony klnsen rdekldtt a tudomnyok irnt, llegzett visszafojtva figyeltea tbbszr megismtelt kisrleteket, melyeknek vletlenl tanuja lett; vilgosan ltta a doktorrszrl az elegend indokot, a hatsokat meg az okokat, s nagy izgatottsggal, tudni vgyssaltelten trt vissza, s eszbe tltt, hogy is szolglhatna elegend indokul Candide-nak vagyCandide neki.

A kastlyba visszatrve tallkozott Candide-dal s elpirult; Candide szintn piros lett. Kunigundaelfogdott hangon ksznttte t s Candide beszlt hozz anlkl, hogy tudn, mit mond.Msnap vacsora utn, amint asztalt bontottak, Kunigunda s Candide tallkoztak egy spanyol-falmgtt; a leny leejtette zsebkendjt, Candide felemelte; Kunigunda egszen rtatlanulmegfogta az ifj kezt, a fiatal ember szintn rtatlanul, de mgis klns izgatottsggal,rzssel s kimondhatlan bjjal kezet cskolt a fiatal lnynak; ajkaik tallkoztak, szemkben tzvillant meg, trdeik megremegtek s kezk el-el tvelygett. Thunder-ten-tronckh br urtrtnetesen a spanyol-fal mellett haladt el s ltvn ezt az okot s okozatot, Candide-ot szaporafarba-rugsok kzepette kikergette a kastlybl; Kunigunda eljult; mikor pedig maghoz trt, abrn-asszony alaposan felpofozta; s igy minden fejtetre llott ebben a lehet legszebb slegkellemesebb kastlyban.

MSODIK FEJEZET.

Mi trtnt Candide-dal a bolgrok kztt?

Kizve a fldi paradicsombl, sokig mendeglt Candide anlkl, hogy tudn hova. Sokat sirt,tekintett az gre emelve s gyakran visszanzett az elkpzelhet legszebb kastly fel, mely a

2015. 01. 03. VOLTAIRE: CANDIDE

http://mek.oszk.hu/09700/09767/09767.htm 5/50

brlenyok legbjosabbikt rejtette magba; vacsora nlkl a szabad g alatt fekdt le, aszntfld kt barzdja kz. Nagy pelyhekben hullt a h s Candide msnap teljesen tzvavonszolta magt a kzeli vrosba, melyet Valdberghoff-trarbh-dik-dorffnak hivnak; nem voltegy garasa sem s majd eldlt az hsgtl meg fradtsgtl. Szomoruan llt meg egy kocsmaajtajban. Kt, sttkk ruhba ltztt ember vette t szemgyre: Pajts, mond az egyik, nzdmilyen szp szl legny ez. Kzel mentek Candide-hoz s nagyon bartsgosan meghivtk tvacsorra. Uraim, mond nekik Candide bjos szernysggel, igazn nagyon megtiszteltek, denincs mibl fizessem a kltsget. - Oh, uram! - mond a kkruhsok egyike, ilyen szp klsejs ily rdemes egynek nlunk sohase szoktak fizetni; mert nem elg-e, hogy t lb t hvelykmagas vagy? - Csakugyan uraim, ez a magassgom, mond meghajolva. - lj le komm azasztalhoz; nem csak a fizetstl mentnk fel, de azt sem fogjuk trni, hogy ilyen fick pnzszkben legyen; hiszen az embereknek mindenkor segitenik kell egymst. - Igazatok van,felel Candide, Pangloss ur is mindg ezt mondta s n magam is beltom, hogy minden alegjobban van berendezve ezen a vilgon.