4
2016.5 Vol.51 Ota City Navigation Licensed Nursery School Maaring magamit para sa mga batang wala pang 1 yr.old hanggang sa mga hindi pa pumapasok sa elementarya na kailangang mapangalagaan ng 160 oras o higit pa sa 1 buwan. Maaaring tunghayan ang mga impormasyon tungkol sa mga pasilidad sa website ng lungsod. Makipag-ugnay sa bawat pasilidad sa paraan ng pag- apply, kung may puwang para sa anak at iba pang mga katanungan. ●Sistema ng Suporta sa Paggamit ng Pasilidad: Mayroong suportang pananalapi na binibigay sa halagang ¥10,000¥30,000 /mth. depende sa binabayarang buwis (resident tax) . Para sa karagdagang impormasyon, tunghayan ang website ng lungsod. Regular o pirmihang paggamit ng Pasilidad ng Paalagaan Maliban sa pagpapa-alaga araw-araw, malayang makakapasya ukol sa araw at bilang ng oras (mahigit 4hr/day) na nais magpa-alaga. Maaaring tunghayan ang mga impormasyon ng mga pasilidad sa website ng lungsod. Makipag-ugnay sa bawat pasilidad sa paraan ng pag-apply, kung may puwang para sa anak at iba pang mga katanungan. Ang paggamit ng ①② ay pribadong kasunduan ng magulang at pasilidad o nursery school (maliban sa Kizuna). Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnay sa bawat pasilidad. Family Day Care Provider (Hoiku Mama) Ang Family Day care Provider na binigyan ng pahintulot ng lungsod ay maaring mag-alaga sa bahay ng mga bata mula sanggol na mahigit sa 43 days old hanggang hindi hihigit sa 2 yrs.old (hindi hihigit sa 3 bata para sa isang family day care provider). Mangyaring makipag- ugnay upang malaman ang paraan ng paggamit at iba pang mga impormasyon. Para sa mga nangangailangan ng interpreter, mangyaring tumawag sa Multicultural Society Promotion Center (mics Ota). 03-6424-8822 Para sa mga pansamantalang hindi maalagaan ang anak dahil sa overtime, business trip, panganganak at iba pang kadahilanan, maaring paalagaan ang anak sa mga sumusunod na pasilidad. Sa unang pagkakataon ng paggamit ng serbisyong ito, mangyaring alamin ang mga kailangang malaman tungkol dito. ●Nararapat: Mga kabataan na residente ng lungsod na 215 yrs. old(Junior High School). Temporary Lodging Childcare Service (short stay) = Hindi hihigit sa 6 na gabi at 7 araw sa 1 beses , 1 gabi at 2 araw = ¥6,800 (may bayad na ¥3,400 bawat karagdagang araw). Night-time Temporary Childcare Service (Twilight stay) = Isang aplikasyon ay hanggang 1 buwan, 5:00p.m10:00p.m, ¥1,400 / day.. Bukas ang Cosmos-En sa gabi ng Sundays at gabi ng Nat’l holidays lang. Holiday Temporary Childcare Service (Holiday Day Service) = 1 araw (Kapag magkakasunod ang bakasyon)8:00a.m5:00p.m, ¥2,000/ day. ●Saan mag-apply: Himawari- En (☎03-5737-1070 FAX03-5737- 7197, Cosmos- En (☎03-3751-3378 FAX03-3751-3396●Paraan ng Pag-apply: Tumawag sa telepono ng nais gamiting pasilidad mula 1st3rd day ng buwan ng 3mths. bago pa-alagaan ang anak. Gamitin ang Childcare In-home Service. Suporta para sa Pangangalaga ng Anak. Para sa mga magulang na hindi mapangalagaan ang anak sa araw dahil sa trabaho o iba pang dahilan. ①②= Nursery Services Division Nursery Staff Guidance Section 03-5744-1277 FAX03-5744-1525 Nursery Services Division Nursery Guidance Staff 03-5744-1643 FAX03-5744-1525 Child and Family Support Center 03-5753-7830 FAX03-3763-0199 Makipag-ugnay sa Makipag-ugnay sa Makipag-ugnay sa Impormasyon para sa mga dayuhan Tagalog

vol51-T - city.ota.tokyo.jp · ang paggawa ng gabay sa paggamit ng pampublikong paliguan. Ipinakikilala rito ang tamang pamamaraan ng paliligo at halaga ng bayad sa pagpasok na nakasalin

  • Upload
    others

  • View
    40

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

2016.5 Vol.51Ota City Navigation

① Licensed Nursery School

Maaring magamit para sa mga batang wala pang 1 yr.old hanggang sa mga hindi pa pumapasok sa elementarya na kailangang mapangalagaan ng 160 oras o higit pa sa 1 buwan. Maaaring tunghayan ang mga impormasyon tungkol sa mga pasilidad sa website ng lungsod. Makipag-ugnay sa bawat pasilidad sa paraan ng pag-apply, kung may puwang para sa anak at iba pang mga katanungan.

●Sistema ng Suporta sa Paggamit ng Pasilidad: Mayroong suportang pananalapi na binibigay sa halagang ¥10,000~¥30,000 /mth. depende sa binabayarang buwis (resident tax) . Para sa karagdagang impormasyon, tunghayan ang website ng lungsod.

② Regular o pirmihang paggamit ng Pasilidad ng Paalagaan

Maliban sa pagpapa-alaga araw-araw, malayang makakapasya ukol sa araw at bilang ng oras (mahigit 4hr/day) na nais magpa-alaga. Maaaring tunghayan ang mga impormasyon ng mga pasilidad sa website ng lungsod. Makipag-ugnay sa bawat pasilidad sa paraan ng pag-apply, kung may puwang para sa anak at iba pang mga katanungan. Ang paggamit ng ①② ay pribadong kasunduan ng magulang at pasilidad o nursery school (maliban sa Kizuna). Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnay sa bawat pasilidad.

③ Family Day Care Provider (Hoiku Mama)

Ang Family Day care Provider na binigyan ng pahintulot ng lungsod ay maaring mag-alaga sa bahay ng mga bata mula sanggol na mahigit sa 43 days old hanggang hindi hihigit sa 2 yrs.old (hindi hihigit sa 3 bata para sa isang family day care provider). Mangyaring makipag-ugnay upang malaman ang paraan ng paggamit at iba pang mga impormasyon.

※Para sa mga nangangailangan ng interpreter, mangyaring tumawag sa Multicultural Society Promotion Center (mics Ota).☎03-6424-8822

Para sa mga pansamantalang hindi maalagaan ang anak dahil sa overtime, business trip, panganganak at iba pang kadahilanan, maaring paalagaan ang anak sa mga sumusunod na pasilidad. Sa unang pagkakataon ng paggamit ng serbisyong ito, mangyaring alamin ang mga kailangang malaman tungkol dito.

● Nararapat: Mga kabataan na residente ng lungsod na 2~15 yrs.old(Junior High School).①�Temporary Lodging Childcare Service (short stay) = Hindi hihigit sa

6 na gabi at 7 araw sa 1 beses , 1 gabi at 2 araw = ¥6,800 (may bayad na ¥3,400 bawat karagdagang araw).②�Night-time Temporary Childcare Service (Twilight stay) = Isang

aplikasyon ay hanggang 1 buwan, 5:00p.m~10:00p.m, ¥1,400 / day..

※�Bukas ang Cosmos-En sa gabi ng Sundays at gabi ng Nat’l holidays lang.③Holiday Temporary Childcare Service (Holiday Day Service) = 1 araw (Kapag magkakasunod ang bakasyon)8:00a.m~5:00p.m, ¥2,000/ day.

●Saan mag-apply: Himawari- En ( ☎03-5737-1070 FAX03-5737-7197), Cosmos- En (☎03-3751-3378  FAX03-3751-3396)●Paraan ng Pag-apply: Tumawag sa telepono ng nais gamiting pasilidad mula 1st~3rd day ng buwan ng 3mths. bago pa-alagaan ang anak.

Gamitin ang Childcare In-home Service.

Suporta para sa Pangangalaga ng Anak. Para sa mga magulang na hindi mapangalagaan ang

anak sa araw dahil sa trabaho o iba pang dahilan.

①②= Nursery Services Division Nursery Staff Guidance Section☎03-5744-1277 FAX03-5744-1525

Nursery Services Division Nursery Guidance Staff☎03-5744-1643  FAX03-5744-1525

Child and Family Support Center☎03-5753-7830 FAX03-3763-0199

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL= 03-6424-8822 Opening hours= 10:00a.m.〜 5:00p.m.

Notisya mula sa City Office

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

Noong April 2015, ang JOBOTA ay itinatag ng Ota City upang suportahan na makatayo sa sariling kakayahan ang mga taong nahihirapan sa pamumuhay. Ito ay tumatanggap ng libreng konsultasyon para sa mga residente ng lungsod na nahihirapan sa pamumuhay dahil sa kawalan ng trabaho at iba pang dahilan na naging sanhi ng paghihirap. ※Maliban sa kasalukuyang tumatanggap ng suporta sa pamumuhay(seikatsu hogo)

~Kumonsulta sa JOBOTA kung may alalahanin tungkol sa sumusunod~*Pagkatiwalag o pagkatanggal sa trabaho*Pag-utang, pagbabayad ng utang*Hindi pakikihalubilo sa tao(hikikomori), kawalan ng oportunidad ng trabaho*Maaring mawalan ng tirahan*Kaguluhan at kawalang-ayos na pamumuhay*Pag-inom ng alak, pagsusugal

Suporta ng JOBOTA:* Suporta para sa konsultasyon tungkol sa pamumuhay sa sariling kakayahan o pagsasarili

*Suportang pananalapi para sa tirahan*Suporta para sa paghahanda sa trabaho*Suporta para sa konsultasyon tungkol sa pananalapi ng pamilya

Ang [Ota National Health Insurance] (nililimbag 1 beses sa 1 taon) ay isang librito o booklet na nagpapaliwanag ng nilalaman ng National Health Insurance. Mayroon rin [Ota National Health Insurance Guidebook] para sa mga dayuhan (Ingles, Intsik,Hangul). Lahat ng ito ay makukuha sa sumusunod na sanggunian.

Ang Board of Education, Educational Affairs Division, Academic Affairs Division, Guidance Division ay ililipat sa Nissei Aroma Square 5F 5-37-1 Kamata mula May 30. Hindi magbabago ang numero ng telepono at FAX.

※�Ilang bahagi ng mga administratibong proseso ay patuloy na tatanggapin sa 6F ng ward office tulad ng proseso para pagpasok sa paaralan(enrollment), paglilipat ng tirahan at iba pa. Mangyaring sumangguni sa sumusunod na sanggunian upang malaman ang saklaw na administratibong proseso at iba pang karagdagang impormasyon.

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

Alalahanin tungkol sa Pamumuhay, Trabaho at Tirahan, kumonsulta sa JOBOTA.

Pagbabago ng librito o booklet ng [National Health Insurance] sa lungsod ng Ota.

P a g l i l i p a t n g Ta n g g a p a n n g B o a r d o f Education at Consultation Window

Ota Resettlement and Employment Support Center (JOBOTA)☎03-6423-0251 FAX03-6423-0261https://www.jobota.net/Address: Yanagihara Omori Bldg. 6F1-11-1 Omori-Kita OtakuPagbubukas: Mon.~Sat. (maliban sa Sundays at Nat’l. Holidays) 10:00a.m~6:00p.m

National Health Insurance and Pension Division National Health Insurance Qualification Section ☎03-5744-1210 FAX03-5744-1516

Educational Affairs Division General Affairs Section☎03-5744-1422 FAX03-5744-1535

Academic Affairs Division Educational Affairs Section☎03-5744-1429 FAX03-5744-1536

Makipag-ugnay sa

Sanggunian

Sanggunian

Sanggunian

Ota City Navigation 2016/5/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展 大田区生活展

Mayroong 43 na nakakahalinang pampublikong paliguan (sentou) sa lungsod ng Ota. Makakaranas ng tradisyonal na kultura ng Japan at magkakaroon ng pagkakataong makipag-palitan sa mga naninirahan sa lungsod. Halinang mag-refresh sa mga pampublikong paliguan na malapit sa inyong tirahan.

●Bayad sa Pagpasok: Adult = ¥460, Elem. students = ¥180, Mababa sa elem. = ¥80 ( Sa lungsod ng Ota, libre hanggang 2 bata na hindi pa pumapasok sa elementarya kapag kasama ang magulang).

[Gabay sa Paliligo sa Pampublikong Paliguan]Upang mabigyan ang mga dayuhan ng masayang karanasan sa paliligo sa pampublikong paliguan, magkatulong na ginawa ng Ota Public Bathhouses Association at tanggapan ng lungsod ang paggawa ng gabay sa paggamit ng pampublikong paliguan. Ipinakikilala rito ang tamang pamamaraan ng paliligo at halaga ng bayad sa pagpasok na nakasalin sa iba’t-ibang wika.

[Public Bath Calendar]*Araw ng Pagligo ng mga Bata (1st Sun.)*Shoubuyu (May 5th)*Sentou Matsuri /Lavender Bath (Oct. 10)*Yuzu Bath (Paglipat-panahon,pagpasok ng winter o taglamig, Dec.)*Ota Walking (1 beses sa 1 taon)Para sa karagdagang impormasyon, tunghayan ang website ng Ota Public Bathhouses.http://www.ota1010.com/(May suporta para sa wikang Hapon, Ingles, Intsik, Koreyano)

Ang My Number ay ang personal na numero na ibinigay sa bawat mamamayan, kabilang na ang mga dayuhan. Ito ay importanteng numero ng bawat mamamayan, mag-ingat na hindi ipaalam ito sa ibang tao.

●Ex. 1 = Hiningian ng pera bilang pambayad sa pagpa-rehistro ng My Number Card.⇒Walang hinihiling na bayad sa pamamagitan ng paggamit ng ATM sa banko upang maisagawa ang proseso ng pagparehistro ng My Number.

●Ex. 2 = Tinanong ng mga personal na katanungan para sa pagsagot sa questionnaire ng sistema ng My Number.⇒Hindi magtatanong ang mga ahensya ng pamahalaan, at mga lokal na opisyal ng pamahalaan tungkol sa istraktura o kabuuan ng pamilya, ari-arian, kontrata ng insurance at hindi ito nauugnay sa sistema ng My Number.

●Ex. 3 = May bayad ang binuksan na site at kailangang bayaran ito. Nakatanggap ng mensahe na kapag pinabayaan na hindi bayaran ito, madedemanda at marerehistro sa My Number Card ang kaso,at nagpupumilit makipag-ugnay ang masamang mangangalakal.⇒ Ang saklaw ng paggamit ng My Number Card ay tinutukoy ng batas. Hindi maaring malaman mula sa My Number ang kasaysayan ng paglabag sa batas.

Para sa mga konsultasyon tungkol sa My Number:Ota My Number Call Center (May suporta sa mga wikang Hapon, Ingles, Intsik, Koreano).☎0570-03-3370 FAX050-3737-9318Mon.~Fri.= 9:00a.m~7:00p.mSat.Sun. Nat’l Holidays = 9:00a.m~5:00p.m

大田区生活展 大田区生活展“Sarap” ng Sentou! Huwag Magbayad! Huwag Ipaalam! Mag-

ingat sa Panlilinlang tungkol sa My Number.

Industrial Promotion Division Industrial Promotion Section☎03-5744-1373 FAX03-5744-1528

Sanggunian

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL = 03-5744-1227 FAX = 03-5744-1323

Tokyu Line

RJ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City Office

East Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.

Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan

ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward

City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng

mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail:[email protected]

Multicultural�Society�Promotion�

Center�(mics�Ota)

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod

大田区生活展

Sisimulan ang Japanese Classes sa lungsod ng Ota para sa mga baguhan o beginners.● Nararapat: Walang karanasan sa pag-aaral ng wikang Hapon o

hindi marunong ng pang-araw-araw na pakikipag-usap sa wikang Hapon, na 16yrs. old o higit pa.

Kapasidad: 30 katao● Petsa / Oras: Sunday mula May 29~July 17, 2016 (8 beses)

1:00p.m~3:00p.m

● Lugar: Consumer Affairs Center ( 5-13-26 Kamata Otaku) 1F mics Ota classroom

●Pangangalaga ng Bata: Walang suporta●Bayad: ¥500 (8 beses)● Nilalaman: Hiragana, Katakana, Simpleng pakikipag-usap sa

wikang Hapon● Paraan ng pag-apply: Punan ang application form at dalhin

o ipadala sa pamamagitan ng koreyo sa Multicultural Society Promotion Center.

大田区生活展Japanese Class sa lungsod ng Ota para sa mga Baguhan o Beginners

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota)〒144-0052 5-13-26 Kamata Otaku☎03-6424-8822 FAX 03-5710-6330Email: [email protected]

Pag-apply / Sanggunian