1

Sardu Campidanesu Italiano

ababalucai (s’) baloccarsi, perdere tempo

abacai calmarsi, cessare, rallentare

abajanai (s') millantarsi, vanagloriarsi

abalandai rammollire, addolcire, calmarsi

abambanadura sbadataggine, disattenzione

abambanai (s’) gingillarsi, trastullarsi

abambanau distratto, sbadato

abambiai allentare, rilassare

abambiamentu rilassamento, allentamento

abandonai abbandonare

abandonai (s’) lasciarsi andare

abandonau abbandonato, trascurato, trovatello

abandonu abbandono

abaratu riduzione

abarballai (s’) incantarsi, sbalordirsi

abarballamentu smemorataggine

abarballau smemorato, sbalordito

abarcai abbracciare, comprendere

abarracai (s’) accamparsi in baracche

abarrada fermata, stasi, sosta

abarrai rimanere, sostare

abasçada discesa, declino, decadenza

abasçai scendere, calare, diminuire, abbassare, ribassare, chinare

abasçai (s') umiliarsi, piegarsi

abasçamentu abbassamento, decadimento

abastu rifornimento, provvista, stock

abeliadori urlatore, urlone

abeliai intr. urlare, ululare

abèlidu urlo, ululato

abenadroxu acquitrino

abenai impaludare

abentadamenti avventatamente, inconsideratamente

abentadura avventatezza

abentai stordirsi

abentamentu stordimento

abentau avventato, stordito

abericunja socchiuso

abe ridori aperitivo

aberimentu apertura

aberri aprire

abertu aperto

abertura apertura

abetadroxu sala d’aspetto

abetadura aspettativa

abetai aspettare, attendere

abètia ostinazione

abetiai altercare

abetiosu ostinato, testardo, rissoso

abètiu alterco, diverbio

abetu aspetto, attesa

abi ape

abiatzai vivacizzare

abiddiai satollare

abiddiritzai irrigidire, intirizzire

àbidu abito

abigai accatastare

abillu astuto

abilonada imbullonata

abilonai imbullonare

abioi spione

abioni aereo, ( 'e turismu ) da turismo

abisai escogitare, architettare

abisamentu immaginazione, ideazione

abiseri architettore

abisonjai bisognoso

abisonju bisogno

abistrussu struzzo

abistu accorto, avveduto

abisu invenzione, macchinazione

abitzai vivificare

àbiu-portu aeroporto

abivadori animatore

abivai avvivare, attivare

ablandamentu rammollimento, attenuazione

aboai restare immaturi

aboau immaturo

abofetai schiaffeggiare

abogada avvocatessa

abogai avvocare, patrocinare

abogasia avvocatura, patrocinio

abogau avvocato

abombiai scorreggiare rumorosamente

abonamentu abbonamento

abonantzai calmare, rabbonire

abonu abbuono

aborresci aborrire

aborrescimentu aborrimento, ripugnanza

abortzai tastare il polso, abbozzare

aboxinai schiamazzare

abramiri bramare

abramiu avido, bramoso

abratzai abbracciare, comprendere, contenere

abràtzidu abbraccio

abrebulai barbugliare

abrigadura incandescenza

abrigai divenire rovente, arroventare

2

abrigamentu arroventamento

abrigau rovente, incandescente

abrili aprile

abrìtzias strenna, regalo

abrodadori ricamatore

abrodadura ricamo

abrodai ricamare

abrodau ricamato

abrubuddai traboccare

abruddai (s’) corrucciarsi

abruskiadura abbruciacchiamento

abruskiai abbruciacchiare

abruvurinai caricare con polvere da sparo

abruxadori incendiario

abruxadura abbruciamento

abruxai bruciare, incendiare

abruxamentu combustione

abruxori bruciore

abu avo, antenato

abucai rimboccare

abuciconai fare a pugni

abuçucai rigonfiare, crescere di volume

abumba dura fermentazione

abumbai lievitare

abumbamentu fermentio

abumbullai produrre bolle

abundai abbondare

abundàntzia abbondanza

abundosu abbondante

abunjadura ammaccatura

abunjai ammaccare

abunjamentu ammaccamento

abutonai germogliare

abutonai abbottonare

aça torcia

acabada conclusione

acabai finire, compiere, terminare

acabalai, (s’) arricchire

acabamentu compimento, conclusione, completamento

acabanai, (s’) imbacuccarsi

acabidai accomodare, assettare, collocare

acabidamentu assettatura, assetto, collocamento

acàbidu assestamento, collocazione

acabu fine, termine, conclusione, ( 'e cida ) week-end

acabussadori palombaro, sommozzatore

acabussai immergersi, tuffarsi

acabussamentu immersione

acabussu tuffo, tonfo a tracollo, immersione

acacigai premere, assoggettare

acacigamentu pigiamento, assoggettamento

acadèmia accademia

acadèmigu accademico

acadessi accadere, succedere

acadèssiu accaduto

açàkidu acciacco

açakientu acciaccoso

acalamai infiacchire, indebolire

acalamamentu infiacchimento, indebolimento

acambitai sgambettare

acampadroxu campeggio

acampai (arr.) accamparsi

acampamentu accampamento

acancarronai uncinare

acanta vicino

acantzaditzu raggiungibile, ottenibile

acantzai ottenere

acantzamentu supplica

acapiadora (màkina) modem

acapiadori legatore, impegnativo

acapiadroxu legamento

acapiadura legatura

acapiai legare, allacciare, connettere

açapinai raffazzonare

acapionju legame

acàpiu legame, vincolo, connessione

acapulai triturare

açaputzadori raffazzonatore

açaputzai raffazzonare

açaputzamentu raffazzonatura

acarai confrontare

acarcanjai calcare, calpestare

acardancai, (s’) appicicarsi, attaccarsi

acarigai annusare, fiutare

acariu ( beni ) bene in salute, ( mali ) malaticcio

açarollai sciattare

açarollau trasandato

açarollu sciatteria

acarraxai mettere in disordine

acarrijai trasportare

acarronjai raggrinzare

acarronnyai, (s’) incarognire, abbruttire

acasiddai ammucchiare

acasjai ossequiare, festeggiare

acasju ossequio, festeggiam ento

acastai allevare, selezionare

acatai rispettare, accogliere bene

acatai, (s') accorgersi

acatu rispetto, buona accoglienza

3

acaudalai capitalizzare

acaudalau benestante

acavannai imbacuccare

acavannu pelliccia

accarrerai avviare, istradare

accorrai radunare

accudi accudire, fare in tempo

aceddadori collettivista

aceddai mettere in branco, collettivizzare

aceddamentu collettivizzazione

aceddau collettivizzato

aceddu collettivo

acera candeliere

acinnai accennare

acinnu accenno

acirdiani impallidire, intirizzire

acirrada bevuta

acirrai alzare il gomito

açoadura inchiodatura

acoai accodare

açoai inchiodare

açoçada rimprovero

açocai catturare

açoçai rimproverare

acocoveddai incurvare

acocoveddau ricurvo

açocu cattura

acofiada incuffiata

acofiai incuffiare

acogai avvinazzare

acoitai affrettare, anticipare

acoitamentu affrettamento

acoitau affrettato, accelerato

acoitu anticipo, tempestività

acokinai, (s’) oziare

acomunamentu aggregazione

aconcai saltare in testa

aconçai acconciare, conciare

aconcau temerario

aconçu conciato // ordine, sistemazione

acontessi succedere, accadere

acontèssiu avvenimento

acòrdiu accordo

acòrdiu adesione

acorradora assembleare

acorrai rinchiudersi, ritirarsi

acorralai chiamare a raccolta

acorramentu raduno, assembramento, assemblea

acorru ritiro

acostada accostamento

acostai accostare, avvicinare

acostamentu accostamento, avvicinamento

acostumai accostumare, abituare

acotai cuocere leggermente

açotai frustare

acotilai abbronzare

acròstigu sigla

acucai saltare in testa

acucuradura colmatura

acucurai colmare, far traboccare

acudimentu espletamento

acuguçai accovacciare, accucciare

acuguddai, (s’) incappucciarsi

acugurrai avviluppare

acuilai rintanare

aculiadroxu covo, pollaio

aculiai, acuilai rintanarsi

aculurjonai, (s’) rattrappirsi

açumai ubriacarsi

acumonai aggregare

acumpanjadori accompagnatore

acumpanjadura accompagnatura

acumpanjai accompagnare

acumpanjamentu accompagnamento

açungi aggiungere, integrare

açungidori integratore

acunortai confortare, consolare

acunortu conforto, consolazione

açunta aggiunta, accrescimento

açunta integrazione

açuntai congiungere

açuntura giuntura

açupadura assorbimento

açupai assorbire

acupai (s’) avvolgere come in palla

açuposu assorbente

acurri accorrere, fare in tempo

acurtzadori accorciativo, diminutivo

acurtzadura accorciatura,abbreviazione

acurtzai accorciare, abbreviare

acussorjai installare

acutzai affilare, aguzzare

acutza-lapis temperamatite

acutzoni stecco

acutzu aguzzo, affilato

açuvadori sommergibile

açuvadura immersione

açuvai affondare, immergere, sommergere

addannyai danneggiare

addasiai indugiare, temporeggiare

addàsiu indugio

addicai abdicare

4

addopiai raddoppiare, duplicare

addusi addurre

addusidori adduttore

addusidura adduzione

adelantada progredita, sviluppata

adelantai avvantaggiare, migliorare, progredire

adelantai progredire, sviluppare

adelantamentu vantaggio, miglioramento, progresso

adelantamentu progresso, sviluppo

aderetzai accomodare, aggiustare, raddrizzare

aderetzamentu raddrizzamento, convergenza

aderetzu assetto, collocazione, finimento, ( de mesa) servizio da tavola

adiosu addio

afadai incantare, affascinare

afainai, (s’) affaccendarsi

afaitai sbarbarsi, radere

afanceddai, (s’) farsi l’amante

afangotai affagottare

afantalladori ventaglio, ventilatore

afantallai ventilarsi, fare aria

afarrancai prendere a piene mani

afarrotzai rassodare

afarruncadori ghermitore

afarruncai ghermire, artigliare

afasciai raccogliere, legare in fascine

afastiadori fastidioso, noioso

afastiadura fastidio

afastiai nauseare

afàstiu nausea

afatigadori stressante

afatigai affaticare

afatigamentu affaticamento

afatigu stress

afeai aborrire

afeamentu aborrimento

aferenai avvelenare

aferritadori detrattore

aferritadura maldicenza

afesimentu sparutezza

afesiri, (s’) prendersi l’esaurimento

afesiu sparuto, scarno

afestai festeggiare

afeurrada drogata, dopata

afeurrai drogare

afeurramentu doping

afferritai diffamare

afiancai rinforzare, rinvigorire

afiankiri rimpolpare

afiantza cauzione

afiantzamentu mallevadoria

afigurai raffigurare, effigiare

afillai adottare, affiliare

afillamentu adozione, affiliazione

afinai rastremare

afinai, (s’) tormentarsi

afinamentu rastrematura

afinigai assottigliare

afinigamentu assottigliamento

afinu struggimento

afioncai raffazzonare

afioncu raffazzonatura

afisçadura affissione

afisçai affiggere

afoghijai infiammare

aforradura foderatura

aforrai foderare

aforru fodera

afortiadora energetica

afortiai rafforzare

afortiamentu rafforzamento, irrobustimento

afortziai forzare

afoxai infangare

afracadori assalitore

afracai, (s’) avventarsi, scagliarsi, assaltare

afracamentu carica, colpo di mano

afrakiai titubare, difettare

afrakilai rendere arido

afrakilamentu arsura

afrakilau riarso

afrankiri affrancare

afrantzesai attaccare la sifilide

afrenta oltraggio

afrentai oltraggiare

afrincai afflosciare

afriscorai rinfrescare

afroddiai operare sconsideratamente // ciarlare

afroddieri ciarlatano, impiccione

afròddiu smania

afronjai pascere il bestiame

afruidori affluente

afrunconada pugnalata

afrunconai colpire con oggetti appuntiti

afrusçai afflosciare, allentare

afufadori predone, rapinatore

afufai trafugare

afufamentu trafugamento, ruberia

afumai affumicare

5

afumamentu affumicamento

afumentadura suffumicazione

afumentai suffumicare

afumentu suffumigio

afunai incapestrare // (fig.) impedire

afunamentu incapestratura // (fig.) impedimento

afundai affondare

afungorai ammuffire

afungori muffa, tanfo

afungu tanfata, miasma

agafai arrafare

agamai riunire il bestiame

agatada ritrovamento, reperimento

agatadori scopritore, ricercatore

agatai trovare, ritrovare, reperire

agatai, (s') essere vivo

agata-postura GPS

agenda agenda

agherrai ghermire

aghiai guidare, condurre

agilitai agevolare

agitòriu aiuto!

agoa indietro

agorteddai accoltellare

agradai piacere

agradessi gradire

agradessimentu gradimento, gratitudine

agradimentu compiacenza

agradosu gradevole

agraviadori offensivo, offensore

agraviai offendere

agripiadori agressivo, aggressore

agripiai aggredire

agrùmini agrume

agu ago

agualadora equalizzatore

agualai eguagliare, adeguare, pareggiare

agualamentu adeguamento

aguali uguale

agualidadi uguaglianza

aguantadori paziente, tollerante

aguantai sopportare, resistere, tollerare

aguantai trattenere, agguantare

aguantu sopportazione, tolleranza

agudesa arguzia, acutezza

agudìtzia prontezza

agudu acuto (geom.), apuntito // ardito // chiodo

agulla spillo

agurdonai, (s’) farsi a grappoli

aguri timone

aici così

aili caprile

aina utensile, strumento, arnese

airai, (s’) adirarsi

àiri aria, cielo

airografada aerografata

airografai aerografare

airògrafu aerografo

airopintada aerografata

airopintai aerografare

airopintzellu aerografo

airosu superbo

ajagarai assalire, scompigliare

ajannitai schiattire

ajocai catturare

aju dai aiutare, soccorrere

ajudu aiuto // aiutante, assistente

akikiadori balbuziente

akikiai balbettare

akikiamentu balbettamento

akìkiu balbettio

akirimentu acquisizione

akiriri acquistare, ottenere, acquisire

akistadori acquirente

akistai acquista re

akistu acquisto

akua acqua, pioggia

akuadera lavabo, lavello, acquaio

akuaderi acquatico

akuadora idratante

akuadori acquaiolo

akuadroxu abbeveratoio

akuadura irrigazione

akuagrafia idrografia

akuagràfiga idrografica

akuai annacquare // innaffiare, irrigare

akuardenti acquavite

akuarju acquario

ala ala

alabadori elogiativo // elogiatore, ammiratore, adoratore

alabai lodare, adorare

alabamentu adorazione

alabantza lode, elogio

alabantzeri adulatore

alabantzosu borioso

alabarderi alabardiere

alamari alamaro

alas ( donai) incoraggiare, ( pigai ) insuperbirsi

alasça mobile, arredo

6

alasçai ammobiliare, arredare

alasçamentu mobilio, mobilia // arredamento

alasena armadio a muru

alentada respirazione

alentadori incoraggiante

alentai riprendere fiato

alentai animare, incoraggiare

alentamentu incoraggiamento

alidai alitare, respirare

alidantza baldanza

àlidu alito, respiro, fiato

alientu fiato, respiro // coraggio, soffio vitale

àliga alga // immondezza

aligarieddu cestino portarifiuti

aligàriu cassonetto

aligusta aragosta

alimentosu nutriente

alita aletta

alitai aleggiare

allacanai spossare // indebolirsi

allacanamentu debolezza

allacanau spossato

alladiai ampliare

allainada alluminata

allàinu alluminio

allampai intronare

allampiai rendere afato // (fig.) infiacchire

allanadura muffosità

allanai fare ammuffare

allanàriu moquette

allanau ammuffito

allanosu muffoso

allanternai abbagliare

allardiai inserire pezzi di lardo nella carne da arrostire

allarghixai largheggiare

allaroddai abborracciare

allebiadori calmante // sedativo

allebiadura convalescenza

allebiai alleviare, alleggerire, star meglio

allebiamentu alleggerimento

allebiau convalescente

allenu altrui // forestiero, alieno

alleputzai agghindare // vestire abiti attillati

alleputzamentu ricercatezza, agghindatura

alleputzau attillato // attraente

allestramentu accelerazione

allestreri acceleratore

alliai, (s') allearsi

alliantza alleanza

alliau alleato

alliberai sganciare

alliberamentu liberazione

allibertadori liberatore

allibertai liberare

alligerai allegerire

allikidimentu abbellimento

allikidiri pulire, addobbare

allionjai unire con stretto legame, impegnarsi

allionju alleanza // legame sentimentale sgradito

allirgadori comico

allirgai rallegrare

allirghia allegria, gioia

allirghitu alticcio

allirgu allegro // (fig.) eccitato

allisadori lisciatore // (fig.) adulatore

allisai lisciare, spianare, scartavetrare, carteggiare // adulare

alliscinai scivola re

allistai registrare in lista, registrare

allistiri allestire

alliviai alleviare // sollevare (da un incarico, ecc)

allobada ( bicicreta ) tandem

allobai abbinare

allobau gemello

allobaus gemelli

alloddu! eccolo!

allogadori conservatore, risparmiatore

allogadura manutenzione

allogai conservare // affittare // parcheggiare

allogamentu conservazione, mantenimento

alloganti locatore

allogateri affittuario, inquilino

allogu alloggio // parcheggio // locazione

allomborai aggomitolare

allònghia-cillus mascara

allonghiadori temporeggiatore

allonghiadura dilazione, procrastinazione

allonghiai allungare // procrastinare

allonghiamentu temporeggiamento, differimento, prolungamento

allònghia-ogu eye-liner

allordigai insozzare

alloriai annoiare

7

allòriu noia

allosadura lastricato

allosai lastricare // coprire di lapidi

allosamentu lastricato, selciato

allosinjai spiegazzare // sporcare

allossiai stoiare

allu aglio

alluai avvelenare, tramortire

alludai impantanare

alludi alludere

allufiadori divoratore

allufiadura gozzoviglia

allufiai divorare

allufiamentu divoramento

allui accendere

allui e studa intermittente, lampeggiante, intermittenza

alluidori accenditore // accendisigaro

alluidura accensione

alluimentu accendimento

alluinadori abbacinatore // abbindolatore

alluinai abbacinare, abbagliare // (fig.) circuire

alluinamentu abbagliamento // (fig.) raggiro

alluinanti abbagliante

alluinu abbaglio

allukitai disinfettare con lo zolfo

allumadori anabagliante

allumiai accendere, illuminare

alluninadora abbagliante

allupadura soffocazione, asfissia // (fig.) oppressione

allupai affogare, soffocare

allupamentu affogamente, soffocamento

allupori senso di soffocamento // (fig.) angoscia

allurpidura ingordigia

allurpiri, (s') ingozzarsi

allurpiu ingordo

allutai ravvivare, scuotere

allutai ( is ogus ) aguzzare gli occhi, ( is origas ) tendere bene le orecchie

alluxentai render lucido // agghindarsi

allyagai piagare, ulcerare // irritare

allyanai appianare, spianare

amaçoçai impolpare, impinguare

amaçonai ranicchiarsi

amaçugadura ammaccatura, contusione

amaçugai ammaccare, acciaccare

amadassai ammatassare

amadurai maturare

amaduramentu maturazione, maturità

amaganjai acciaccare

amagasinai immagazzinare

amakiadura impazzata

amakiai impazzire (far)

amàkiu follia, demenza

amaladiai ammalare

amalorai illividire

amamadroxu ospizio di maternità

amamai riunire i capretti alla mamma

amancai mancare, occorrere

amancu passivo

amandronai impigrire, impoltronire

amandronamentu impigrimento

amanigai rendere manicato

amanigosai rendere amaro

amanniai ingrandire, accrescere, sviluppare

amanniamentu ingrandimenti, accrescimento, sviluppo

amannugai accovonare, ammannare

amanucai tastare, brancicare

amanucamentu brancicamento

amargai amareggiare

amargamenti amaramente

amargori dispiacere

amargu amaro, misero (fig.)

amargura amarezza, finzione

amarmurai agghiacciare, assiderari

amarteddai martellare

amarturai, (s') contrarre malattia cronica

amascarai sporcare di fuliggine, truccarsi vistosamente (fig.)

amasedai addmesticare

amaskerai mascherare

amaskeramentu travestimento

amatai alberare

amatai rimboschire

amatamentu rimboschimento

amatanai tormentare, affannare, angosciare

amatanamentu affannamento, angoscia

amatzai ammazzolare

amatzocai affannarsi, tormentarsi

amatzocai importunare, infastidire

ambasçada ambasceria, ambasciata

ambasçadori ambasciatore

ambulàntzia ambulantza

amburghesu hamburger

amegai fare, stare

amelai colmare

ameletzadori minatorio, minaccevole

8

ameletzai minacciare

ameletzosu minaccioso

ameletzu minaccia

amenta menta

ameriai meriggiare

amesai dimezzare

amesturadora ( màkina ) mixer

amesturadori ingarbuglione, casinista

amesturai mescolare, ingarbugliare

amesturamentu ingarbugliamento

amesturu mescolanza, mistura, coacervo

amesturu cocktail

amigai amicare

amigàntzia amicizia

amigu amico

amindai foraggiare

aminestrai scodellare

aminudai sminuzzare

amiskinai, (s') sottovalutarsi, commiserarsi

amistadi amicizia // (fig.) amore illecito

amistàntzia cordialità

amistantzieri amichevole // allettatrice

amistantziosu cordiale, affettuoso

amisturadori miscelatore

amiti ammettere

ammodiada cumpria full-suspended

amoddiadori ammortizzatore // emolliente

amoddiai rammorbidire, rammollire

amoddiamentu ammorbidamento, rammollimento

amòddia-pilus balsamo

amodoinai stordire, rendere smemorato

amodoinamentu smemoratezza

amolentai, (s') annoiarsi, istupidirsi

amonestai ammonire

amonestamentu ammonizione

amonestu avvertimento

amori amore

amoriscadora abbronzante

amoriscai abbronzare, imbrunire

amoriscai abbronzare

amorranas emorroidi

amostai mostrare

amostai documentare

amostamentu documentario, documentazione

amotai rateizzare

amotroxinai smorzare, mortificare, illanguinire

amotroxinau smortzato, spossato

amotròxinu pattino

amparadora protettiva

amparadori protettivo, protettore

amparai proteggere, favorire

ampara-ogus visiera

amparu protezione, favore

ampita usanza, abitudine

amprificadora amplificatore

ampuai alzare

ampudda ampolla, bottiglia

amucorai ammuffire

amueddai impinguare, ingrassare

amuinai ronzare

amuinu ronzio

amumullonai raggomitolare

amumunjai imbrodare, impiastricciare

amuntonada amucchiata

amuntonadori accumulatore

amuntonai ammucchiare, accumulare

amuntonamentu accumulamento, ammucchiamento

amurau paunazzo

amurgai, (s') abbrutirsi

amustai amostrare

amustiai imbrodolare, impiastricciare

amutai calmare, cessa re

amutessi ammutolire

amutiri ammutire

amutriai corruciarsi

anadi anatra

anadoni alzavola

anailonada incellofanata

anailonai incellofanare

ananti dinanzi

ananti -monti promontorio

ancada ragazzata

ancòdina incudine

ançova acciuga, alice

andada andata, andatura

andadori viaggiatore

andai andare

andayolu camminatore

andebeni cilecca

andia barella

aneddai mettersi anelli, agghindarsi, inanellare

aneddau inanellato, arricciato

aneddu anello

anella campanella

anguasua sanguisuga

anguidda anguilla

àngula ugola

àngulu angolo

anjadina figliatrice, figliatura

9

anjadura figliatura

anjai figliare

anjoni agnello

anjulotu raviolo

ànjulu angelo

annada annata

annadai galleggiare, nuotare

annapai appannare

annapamentu appannamento, offuscamento

annaspiai annaspare

annebidai annebbiare

anniai annidare

anniddigai annerire, abbronzare

anninnia ninna nanna

anninniai ninnare

annirgai nitrire

annìrghidu nitrito

anniskitzai adirare, infastidire

annoada rinnovata

annoai rinnovare

annoamentu rinnovo

annobilai nobilitare

annodadura annotazione

annodai annotare

annolitai noleggiare

annominjai soprannominare

annominju soprannome

annu anno // ocannu: quest'anno

annuadroxu giuntura

annuadura annodatura

annuai annodare

annuai (s') rannuvolarsi

annuddai annullare

annujai, (s') crucciarsi

annuju cruccio

antaleni grembiale

antena antenna

antigalla anticaglia

antighidadi antichità

antigòriu antichità

antigu antico

antipassaus antenati

antis prima

antzis anzi

aorrai risparmiare

aorru risparmio

apabassai apassire

apaliadora scavatrice, ruspa

apaliadori spalatore

apaliadura spalatura

apaliai spalare, scavare

apallai abbiadare

apampai avvampare

apangai vangare, dissodare

apannugai, (s') riempirsi di lentiggini

apannyai soddisfare

apannyu soddisfazione

aparcada parcheggiata

aparcadroxu parcheggio (luogo)

aparcai parcheggiare

aparcamentu parcheggio (azione)

aparessi apparire, comparire

aparèssida apparizione, comparsa

apariçai aparecchiare, preparare

apariçai organizzare, preparare

apariçamentu organizzazione, preparazione

apariçu aparecchio

aparigai accoppiare, appaiare

aparixai appianare, livellare

aparri apparire

apartaditzu ripostiglio

apasiguai tranquillizzare, mitigare, lenire

apasili penzolo d'uva

apastorigai pasturare

apatai, (s') accoccolarsi

apaxai pacificare, rabbonire

apaxamentu pacificazione

apeada appiedata

apeai appiedare

apeau pedone

apedalada pedalata

apedalai pedalare

apedalàriu pedalò

apeddai abbaiare, latrare

apeddiai bramare

apeddiosu bramoso

apèddiu brama, bramosia

apegai affezzionarsi

apegai appiccicare

apegu attaccamento, passione

apeliai sollecitare, assillare

apèlliu casato

apenai, (s') darsi pena

apeomai imprecare

ape rdai pietrificare, indurire

aperdiadura acciotolatura

aperdiai lapidare

aperdiamentu lapidazione

aperdigai abbrustiare, tostare

aperriau lapidato // acciotolato, selciato

apesonadori locatore

apesonai appigionare

apesonamentu appigionamento, alloggiamento

10

apetessi appetire

apetigadori conculcatore, oppressore

apetigai calpestare, vilipendere

apetigamentu vilipendio, conculcamento

apetigu calpestio

apiadai impietosire

apicadroxu appiccagnolo

apicai appednere, appiccare

apicigai appiccicare

apicigori fastidio, seccatura

apicigu fastidio, disturbo

apicinniri rimpiccinire

apiconai battere con mazzeranga

apiconi picciuolo, peduncolo

apiculai arrampicarsi

apigai (arr.) rifugiarsi

apijai combaciare

apillada ammucchiata

apillai ammucchiare

apisiddiri indurire

àpiu sedano

apocai perdere le forze

apoddai impiastrare, incollare

apòddiu fiacca

apoddosa adesiva

apoddu aderenza, tenuta di strada

apoderai, (s') impadronirsi, impossessarsi

apoderamentu dominio, possesso

apomentai ammatonare, pavimentare

aponni aporre

apontziadori ipocrita

apontziai ponzare, affettare

apòntziu ipocrisia, affettazione

aporega-sedda reggisella

aporri porgere

aportantai dare l'ambio

aposentadori alloggiatore // affitta camere

aposentadroxu camerata

aposentadura domicilio

aposentai, (s') alloggiare, stabilirsi

aposentamentu alloggiamento

aposentamentu ‘e mari stabilimento balneare

aposentu aula, stanza, ( 'e abetu ) d'aspetto, ( 'e arricida ) reception, ( allobau ) camera doppia , ( 'e coya ) camera matrimoniale, ( mannu ) aula magna, ( singru ) camera singola

apoyai orlare

apranadori piallatore, spianatore

apranadura piallatura

apranai piallare, spianare, appianare

apranamentu spianamento, appianamento

aprapai palpare

aprapiai zoppicare

apràpidu tatto, tasto

apresai predare

apressuradamenti frettolosamente

apressurai afrettare, accellerare

apressuramentu afrettamento, snellimento

apretada prioritaria

apretadamenti pressantemente

apretai incalzare, sollecitare, pressare

apretoni pericolo, avversità // calca

apretu necessità, bisogno, urgenza, frangente, priorità

apretziai aprezzare, pregiare

apretziamentu aprezzamento, prezzamento

aprètziu pregio, stima

aprontadura preparazione

aprumai, rifl. assennarsi (fig.)

aprumai, tr. impiombare

aprupuddai palpeggiare

aprusadora moltiplica

aprusai moltiplicare

apubai scorgere, intravedere

apuddai apollaiarsi

apuntalai puntellare

apunteddai apuntellare

apuntroxai rattoppare

aradu aratro

aragadda sudàmina

arai arare

aramalletu mazzolino di fiori

aranjada aranciata

aranju arancia, arancio, arancione

arannya ragno

araxi brezza

arbau vaglio

arbuda barbazzale

arburada alberata, viale

arburai alberare

arburedu alberetta

àrburi albero

arceri arciere

arcivai archiviare

arciveri archivista

arcivu archivio

arçobispu arcivescovo

arcusa piccolo recipiente di latta

arega favo

11

arègumu origano

arei gregge

arena sabbia

arenada melagrana, melograno

arenarju arenile // sabbione

areneri polverino

arengada salacca

arenosu sabbioso

arestai inselvatichire

aresti brado, selvatico

arestosu scorbutico

argai inagrire

argamassa malta

arghitu asprigno

argidda argilla

argiddosu argilloso

argori asprezza

argu agro, aspro, acre

arguasili notificatore, ufficiale giudiziario

argunorta talvolta

argunu alcuno, qualche, qualcuno

argura asprezza, acredine, acidità

ariseru ieri

arista resta

arja tarantola

arjola aia

arjola area

arjolada aiata

arkilai affittare

armàriu armadio

armarolu armaiolo

armidda sermollino, serpillo

armussa mozzetta

arna tarlo

arnadura tarlatura

arnai, (s') tarlare, intarlare

aronju tempo di arare

arpiadori ladro

arrabiai arrabbiarsi

arràbiu rabbia

arracada orecchino

arradieddu walkman

arràdiu radio, ('e màkina) autoradio, (spertadora) radio-sveglia

arrafinu consumo, esaurimentu

arraidori rasiera

arraigai star ozioso

arrakedda racchetta

arrallai chiacchierare

arramadura fioritura, eflorescenza

arramai infiorare

arramalletai infiorettare

arramina ossido

arraminadura ossidazione

arraminai ossidare

arrampu ramo, branca

arrana rana

arrancai arraffare, strappar via

arrancu lezzo, odore

arranda trina, merletto

arrandai trinare

arrandella rondella

arranguitzu attrattivo

arranjadura riparazione, arrangiamento

arranjai aggiustare, riparare

arranjamentu adattamento

arranjolu ragno

arranju compromesso, adattamento

arrantantira mascherata di pescatori

arrantzelu tariffa doganale

arrapai, (s') eccitarsi, accendere i sensi (fig.)

arrasada equilibrata

arrasadura equilibratura

arrasai radere, equilibrare

arraspai raspare

arraspinai render ruvido

arrastai seguire le tracce // braccare

arrastai seguire le tracce

arrastrellera rastrelliera

arrastu orma, traccia

arrasu equilibrio

arratapinnyata pipistrello

arratu momento

arratu momento, tratto di tempo

arratza razza

arrau raro, rado

arrava rapa

arraya linea // segno

arrayadora ( màkina ) radiatore

arrayai cancellare, radiare // raggiare

arrayamentu irraggiamento, irradiamento

arrayu raggio, razza

arrealidadi realtà

arrebasçai ribassare

arrebatu attacco di male

arrebellai ribellarsi

arrebellu ribelle

arrebentai sfinire

arrebentu rabbia, stizza // sfinimento, esaurimento

arrebucai rimboccare, rabboccare

arrebùfidu rabbuffo

12

arrebugiu scellerato, maledetto

arrebusai barare

arrebuseri baro, imbroglione

arrebuseria truffa, frode

arrebussai intonacare // (fig.) ingozzare

arrebustu dispensa, credenza

arreça grata, inferriata

arrecabai conseguire

arrecada orecchino

arreçada inferriata

arrecadu omaggio

arrecaida ricaduta

arrecairi ricadere

arrecasçai restaurare

arrecatai, (s') moderarsi, controllarsi

arrecatu occorrente, necessario, fabbisogno

arreçau reticolato

arrecensidura recensione

arreconnoscèntzia riconoscienza

arreconnosci riconoscere

arreconnoscimentu riconoscimento

arrecracadura distorsione

arrecracai storcere

arrecramai pubblicizzare

arrecramu pubblicità

arrecreu svago, sollazzo, ricreazione

arrecurri ricorrere

arredusi ridurre

arredusidori riduttore

arredusimentu riduzione

arrefega stravizio

arreferri riferire

arrefertu riferimento

arrefrigada contrasto // rovescio // contraddizione

arrefrigai contrastare, contraddire

arrefudai rifiutare

arrefudu rifiuto

arregalai regalare

arregalu regalo

arregatai tirare la cinghia (fig.)

arregateri rigattiere

arreghesça lite, diverbio, alterco

arregistradora ( màkina ) registratore

arregistradura registrazione

arregistrai registrare

arregolli raccogliere

arregordai ricordare

arregordu ricordo

arrègula righello, regolo // mestruo

arrègula regola, norma

arrègula-braba regolabarba

arregulai registrare // mestruare

arregulari uniforme

arregumandai raccomandare

arregumandu raccomandazione

arrei reggere, ritenere

arreiga ramolaccio

arreina regina

arrejolai ammattonare

arrejolamentu pavimento

arrejonali regionale

arrejoni regione

arrekedi, tr. impers. essere necessario

arrekiai cantare le esequie

arrelatai riferire

arrellogeri orologiaio

arrelloju orologio

arremaçai ribadire, conficcare

arremangai rimboccare le maniche, succingere

arremangau sbracciato

arrematai accasciare

arrematu accasciamento, termine ultimo

arrembumbai rimbombare

arrembumbu rimbombo

arrembussai ammantare

arremilai scagliare

arremissi ribellarsi

arremoddai rammollire

arremolinai mulinare

arremonai menzionare, citare

arrèmoriu rumore

arremprasu sostituzione

arremu remo

arremucai rimorchiare

arremustai rincapellare

arrenconali angolare

arrenda entrata, rendita

arrendadori locatore

arrendai affittare

arrendi, rifl. arrendersi

arrendi, tr. cedere

arrèndia resa

arrendu affitto

arrenduda reddito // rendita

arreninnya stizza

arreninnyai inquietarsi // altercare

arrennai regnare

arrennegai, rifl. arrabbiarsi

arrennegai, tr. rinnegare

arrennesça riuscita, esito

arrennesci riuscire

13

arrennèscida successo

arrenta rendita

arreparu riparo

arrepentiri pentirsi

arrepicada collant

arrepicai scampanare

arrepicu scampanio

arrepilai radere contro pelo

arrepilu contropelo

arrepiti ripetere

arreposai riposare

arreposu riposo

arrepranai spianare, appianare

arrepranu ripiano // pianerottolo

arreprimi reprimere

arreprimidura repressione

arrepùbrica repubblica

arrepudiai ripudiare

arrepùdiu ripudio

arrepuntai impuntire

arresai recitare, pregare

arresci incagliarsi, incastrarsi, bloccarsi

arrescimentu impedimento, ostacolamento

arresciu incaglio, ostacolo, impedimento

arrescotai rapprendersi

arrescotu ricotta

arreselai dubitare, sospettare

arreselosu dubbioso, sospettoso, diffidente

arreselu dubbio, sospetto, diffidenza

arresentiri, (s') rincrescere, dispiacere

arresfriai raffreddare

arresfriori raffreddore

arresfriu raffreddore

arresi rettile // bestia domestica

arresigai rosicchiare, raschiare

arresistèntzia resistenza

arresisti resistere

arresolvi risolvere

arresoya coltello a serramanico, rasoio

arresparmiai risparmiare

arrespetai rispettare

arrespundi rispondere

arrespusta risposta

arressinnyai rassegnare

arressolai risuolare

arressoli riverbero

arrestrellyu cancello

arrestu resto

arresu preghiera, orazione

arresumi riassumere, ricapitolare

arresuminai riassumere, riepilogare

arresùmini riassunto, sommario

arretai erigersi dell'organo sessuale

arretallus ritagli

arretàulu ancona, tavola dipinta da altare

arretera trappola

arretirai ritirare // scostarsi

arretiru ritiro

arretonera trappola per topi

arretori parroco

arretoria parrocchia

arretrai ritrarre

arretranga posolino, sottocoda

arretratu ritratto

arretreta ritirata

arretroci terzare

arretronai rintronare

arretronu rintrono

arretrotu velo da lutto

arretu ritto (dell'organo sessuale)

arretuali intitolare, fare iscrizioni

arretulu iscrizione, titolo, contrassegno

arretumbai rimbombare

arretumbu rimbombo

arretundai arrotondare

arretza rete da pesca // internet

arretzada retata

arretzai retare

arretzallu giacchio

arretzau reticolato

arretzixedda ( colorada ) retino colorato

arreu a zonzo

arreulai schernire, dileggiare

arrèulu derisione, scherno

arrèusa rifiuto, ricusazione

arreusai rifiutare, ricusare

arrevellyu tuorlo d'uovo

arrevesa pariglia, contraccambio

arrevesçu intrattabile

arrexinai radicare, attecchire

arrèxini radice

arrexonai ragionare, discorrere

arrexonamentu ragionamento, discorso

arrexoni ragione

arriali cagliarese // quattrino (fig.) // centesimo

arribai arrivare, giungere

arribimentu ingorgo, intasatura

arribiri stivare, ingorgare, intasarsi

arribu arrivo

arricai arrichire

14

arricida accoglienza // ricevuta

arricidori ricevitore

arricidroxu reception

arricimentu ricevimento, ricettamento

arriciri ricevere, accogliere

arridai tostare

arrideli fillirea

arrigali lombata

arrighina adrenalina

arrigu rene

arrima-bòtulu portalattine

arrima-conca poggiatesta

arrima-cosa portaoggetti

arrimaderu sostegno

arrimaderu cavalletto

arrimai, rifl. coricarsi

arrimai, tr. poggiare, deporre

arrima-pinna portapenne

arrima-saboni portasapone

arrima-sçutamanus portasciugamani

arrimu appoggio

arrinconai accantonare, porre in un canto

arrinconai (s') rincantucciarsi

arrinconi cantuccio, angolo

arringhera ringhiera

arringherai ordinare in sequenza, mettere in fila

arringheru sequenza

arringu giostra

arriri ridere

arriscada azzardo, avventura

arriscada azzardata

arriscai, rifl. avventurarsi

arriscai, tr rischiare, azzardare

arriscu rischio

arrisigonju ridanciano

arrisixeddu sorriso, risolino

arrisu riso, ( grogu ) riso amaro

arrisulanu sorridente

arritimada ritmata

arritimai ritmare

arrìtimu ritmo

arritzai arricciare

arritzolu ruscello

arritzoni riccio di mare

arritzu bruscolo

arriu fiume

arrixini zecca

arroba vestiti // bestiame // proprietà

arroca roccia

arrocai ostacoalre, bloccare

arrocali labbro (pesce)

arrocu blocco, ostacolo

arroda ruota, ( 'e scuça ) di scorta

arrodai arrotare

arrodedda rotella

arrodeu circuito, pista // aureola

arrodia circolazione

arrodiada rotatoria

arrodiai circolare, girare attorno

arrogai rompere, infrangere

arrogalla rottame, cocci

arrogu pezzo, tozzo

arroi rodere, corrodere

arroidori roditore // corrosivo

arrokili luogo roccioso

arroliai gironzolare

arrolu ruolo

arromadiai raffreddarsi

arromadiu raffreddore

arromana stadera

arromaninu rosmarino

arromigai divorare

arropadori picchiatore, energumeno

arropai battere, percuotere, picchiare

arropu percossa

arrori orrore // spavento

arrorisai terrorizzare

arrorosu terribile, terrificante

arrosa rosa

arrosci annoiare, infastidire

arroscimentu noia, molestia, fastidio

arrosiadura aspersione

arrosiasi irrorare, aspergere

arrosina pioggerella

arrosinai spruzzare, piovigginare

arrosonita incastro dei maniscalchi / rotella per tagliare la pasta

arrossinnyolu usignolo

arrosu riso (graminacea) // arrosu mascu = rugiada

arrotzai curiosare

arroya stroscia

arrù rovo

arruarju roveto

arrubiai rosseggiare, arrossare

arrubiamentu arrossamento

arrubiastu rossiccio, rossastro

arrubieddu rossetto

arrubiori rossore

arrùbiu rosso

arruda ruta

arruga strada, via

arrugai istradare // traversare

15

arrugali stradale

arrui cadere, cascare

arruina rovina

arruinai rovinare // arruginire

arruinosu rovinoso // rugginoso

arruinu ruggine

arrullai tubare

arrulloni coccola del ginepro

arrullu verso delle colombe e delle tortore

arrumbulai rotolare

arrumbullonai raggomitolare, raggrovigliare

arrumbulloni rotolo, gomitolo

arrùmbulu rullo

arrumbulutzu sferico, globulare

arruncai ronfare // sbuffare

arrunda ronda

arrùndili rondine

arrundoni rotonda

arrunja rogna

arrunjosu rognoso

arrunzai contrarre, raggrinzire

arrusa astuzia, scaltrezza // inganno

arrusai barare. imbrogliare

arrusçadora doccia

arrusçai innaffiare

arruseri baro, imbroglione

arrustidroxu rosticceria

arrustiri arrostire

arrustu arrosto

arrutai ruttare

arrùtidu rutto

arrutroxa caduta, cascata, tonfo // crollo

artana laccio

artari altare

artària altezza, statura, altitudine

artesanu artigiano // artefice

arti arte

artiada taglio intero del tessuto sul telaio

artìculu articolo

artivai insuperbirsi

artivesa altezzosità

artivu altezzoso

artu alto

artzia e cala saliscendi

artziada salita, pendio // ascesa

artziaderi ascensore

artziadèriu salitoio

artziadora grimpeur, scalatrice

artziadroxa erta, pendio

artziadura ascensione

artziai alzare // salire

àrtzia-imbirdi alzacristalli

artziamentu sollevazione, sedizione, ammutinamento

artziendi montante

arvada vomero

arviai terrorizzare

àrviu sentore, indizio

asçolli assolvere, prosciogliere

asçollimentu assoluzione, proscioglimento

ascosu disgustoso

ascu nausea, disgusto

ascurtadori ascoltatore

ascurtadura audizione

ascurtai ascoltare

ascurtu ascolto

asçutai asciugare, prosciugare

asçutori siccità, secchezza

asfartada asfaltata

asfartai asfaltare

asfartu asfalto

àsima asma

askerosu nauseante, stomachevole

asperai esasperare, inasprire

asperesa asprezza, acerbità

asperidadi asprezza

àspia aspo, naspo

aspiai annaspare, agguindolare

aspidesa rozzezza, ruvidezza

àspidu rozzo, ruvido

aspriai inasprire // esasperare

asprixi asprigno

asprori asprezza

aspru aspro, acerbo

assaborai assaporare, gustare

assacai penetrare con la forza

assakitai scuotere, rinsaccare

assannai azzannare

assartillai far abigeato // scassinare

asseliadori tranquillante, calmante, sedativo

asseliai tranquillizzare, calmare

asseliau tranquillo

assèliu tranquillità, calma, quiete

assempiai inventare, escogitare

assentaderu assetto, assettamento

assentadori revisore

assentadura revisione, modifica, miglioria

assentai registrare, assettare, regolare, ordinare

assentu registro // (fig.) senno, avvedutezza

assetiai aggiustare, assettare

16

assètiu assetto

assiai divenir rancido

àssidu acido, ( latiosu ) acido lattico

assiguradori assicuratore

assiguradura assicurazione

assigurai assicurare

assiguramentu assicurazione

assimbillai somigliare, assomigliare

assinnai assegnare

assinnu assegno

assinnyoricai millantarsi, insuperbirsi

assitiai assediare

assocai attecchire // (fig.) metter giudizio

assoliai esporre al sole

assoliau soleggiato

assorteai sorteggiare

assostrai far soffitta

assotziai associare

assòtziu associazione

assuermai assoggettare

assumbrai adombrare, insospettire

assùmbridu sospetto, timore

assumbrosu sospetto so, timoroso

assupai affannare, sbuffare

assurcai solcare

assusai avvantaggiarsi, avanzare

assussegai mitigare, acquietare

assussegu tranquillità, calma

assustai intimorire

assùstidu timore, spavento

assutiligai assottigliare

astenni, (s') astenersi

astènniu astenuto

astrai astrarre

astraidamenti astrattamente

astraidura astratezza, astrazione

àstula scheggia

astuladori taglialegna

astulai scheggiare

astuledda chip

asuba sopra, su

asulatzu azzurrognolo

asuletai azzurrare

asuletu azzurrino, indaco

asulu azzurro

asurèntzia cupidigia

asurìmini avidità

asuriu avido, ingordo

ataçadori censore, critico

ataçai criticare, biasimare

atacitai bullettare

ataconai zoccolare

ataçosa critica

ataçu critica

atafai cacciar dentro

atafiai ingoiare, ingozzare

atanai, (s') rintanarsi

atanallai attanagliare

atapiai recintare, chiudere

atavellai pieghettare

atendamentu accampamento di tende

atenni, (s') attenersi

atesa-cadena tendicatena

atesai tensionare

atesarraju tendiraggi, tendiraggi

atesu distanza

ateterai venir la pelle d'oca, rizzare

atibai ammonire, avvertire

atiddai camminare in fretta

atìddidu balzellone

atinai considerare, badare, riflettere

atitadora prefica

atitadori piagnone // (fig.) piagnucoloso

atitai piangere il morto

atìtidu pianto del morto

atitirigai intirizzire

atobiai incontrare per caso, imbattere

atolondrai istupidire

atolondramentu istupidimento

atomai rateizzare

atomu rata

atonadori integratore, ricostituente, ristoratore

atonai ristorare, riequilibrare, riequilibrare il corpo e/o la mente

atonjali autunnale

atonju autunno

atontai instupidire

atopai incontrare per caso, imbattere

atopu impedimento, impaccio // incontro casuale

atossigai attossicare

atracai sorprendere, tendere un agguato

atrai attrarre, attirare

atraida attrazione

atrassai, rifl. indebitarsi

atrassai, tr. omettere, differire, temporeggiare

atrassu ritardo

atratu attrito

atravai impastoiare // opprimere

atrebutzai inforcare

17

atressai attrezzare

atrètiga atletica

atrevimentu ardimento, audacia, baldanza

atrincerai trincerarsi

atripai picchiare

atriviri (s') osare, ardire, rischiare

atriviu ardito, audace

atroçai legare stretto, avvincere

atrocolai urtare, cozzare

atronai istupidire, stordire

atrotiai torcere, storcere

atru altro

atruessai attraversare

atrufuddai rigonfiare, crescere di volume

atrufuddu rigonfiamento // (fig.) cruccio

atrupellyadori provocatore

atrupellyai scompigliare

atrupellyu perturbamento, scompiglio, disordine

atufai guastarsi, immucidire

atufori tanfo

atufu miasma

atumbai cozzare, urtare

atùmbidu cozzo, urto, scontro, collosione

atundai far tondo

atundamentu smussamento

aturai restare, rimanere

aturdiri stupire, stordire

aturronai indurire

atza tagli, filo di lama // (fig.) audacia

atzapulai sbattere, scuotere, stramazzare

atzarjai temprare

atzarju acciaio

atzaroddai abborracciare

atzicai spaventare, impaurire

atzicorrai raggrinzire // abbrustolire

atzicosu pauroso, emotivo

atzìkidu spavento

atzionai azionare

atzioni azione

atzitzai attizzare // aizzare, istigare

atzitzoni attizzatoio

atzopiai azzoppare

atzuconai singhiozzare

atzudu audace, temerario

atzutzuddai arriciare, arrizzare, arruffare

aundi dove

aundisiollat ovunque

aundisisiat ovunque

aunjali senza companatico

auotcondusidura autogestione

aurra porcile da ingrasso

ausentai (s') assentarsi, alienarsi

ausentamentu alienazione, estraneità

ausenti assente, distaccato

ausèntzia assenza, lontananza

austu agosto

autoabastu (m.) autosufficienza

autoarruga autostrada

autoarrugali autostradale

autobastanti autosufficiente

autoburcanizadora autovulcanizzante

autocondusi autogestire

autocondùsia autogestita

autocunfrosa autogonfiante

autodetzidura autodecisione, autodeterminazione

àutu atto

autzara vitalba

avalessi (s') avvalersi, avvantaggiarsi

avatanti posteriore

avatu dietro, dopo

avedali coetaneo, contemporaneo

averiguai verificare, accertare

avertu avviso

avesai avvezzare

avesu costume

aviai avvitare

avilessi avvilire

avolotadori perturbatore, facinoroso, sovversivo

avolotai sovvertire, scompigliare, rivoltarsi

avolotu rivolta, ribellione, scompiglio

avoreta orlo, vivagno

avoretai orlare

axedai inacidire, inacetire

axedu aceto

axedùmini acidità, acetosità

àxina uva

axiu agio // voglia

àzimu azimuth

babai papà

baballoti insetto

babaui papavero

babayola coccinella

babu babbo, padre

babuça pantofola

babuceri pantofolaio

baca vacca

bacaliari baccalà

bacarju vaccaio

18

baceddu stampella

bacu forra

badalocai farneticare (fig.)

badas (de) invano

baddai ballare

baddarina ballerina

baddidoni attingitoio

bàfidu miasma

baga bacca

bagadia nubile

bagadiu scapolo

bagadiùmini scapolaggine

bagamundu vagabondo

bagantinu terreno non seminato

bagantza vacanza

bagantza vacanza, feria

bagantzera vacanziera

bagassa puttana

bagasseri puttaniere

bagassùmini il puttaneggiare

baghilla occhiello

bagu vagone

bagu-letu wagon-lit

bajanai (si) vanagloriarsi

bajaneria vanagloria

bajanu vanesio

bakili vaccheria

balantza bilancia

balantzai bilanciare

balantzinu bilanciere, bilancino

balariana valeriana

balenti valoroso

balentia valore

baliai tollerare

balija valigia

balla pallottola, sfera

balladori ballerino

balli valere

ballota pallottolina

ballu ballo

balossìmini stupidità

balossu stupido

bambori scipitaggine

bambu scipito

bambulai vacillare

bandera bandiera

bandiu bandito

bangu banco

bània guaina, body

bannya sugo, salsa

bannyera tinozza

bantai vantare

bantaxeri millantatore

bantaxi millanteria

bàntidu vanto

bantu vanto

baraja mazzo di carte da gioco // (fig.) miscuglio

barajai mischiare le carte

barandau ringhiera

barandillya parapetto

baratai svendere

baratu a buon mercato

baraunda baraonda

barba mento, barba

barberi barbiere

barbissa bavaglino

barbuda barbazzale

bàrbula valvola

barca ‘e goma gommone

barcaxu varco

barcili vasca, bacino, serbatoio

barçoni chiavistello

bardai rattrappire

bardùfula trottola

bariedadi varietà

barigai varcare

barigau(a) dopodomani, avantieri

baroni pezzo grosso (fig.)

barra mascella, mandibola // spranga // (fig.) boria

barraca baracca

barrai sbarrare

barrakedda chiosco

barrallicu gioco del dado su bastoncino

barramentu sbarramento

barrancai ostacolare

barrancosa ostacolante

barrancu ostacolo

barriga pancia

barrili barile

barrina succhiello

barrinai succhiellare

barrita berretto // spranghetta

barrosu spaccone

barrudu pila (per olive, riso, ecc.)

barsaca carniere

bartza vasca

bartzolu culla

basai baciare

basamatònisi baciapile

basapeis tribolo (erba)

basca caldo afoso

basçesa bassezza, viltà

19

basçoni fagotto (musicale)

bascosu afoso

basçu basso // sottano // plur. bassifondi

basçu, avv. piano basso // prep. sotto

basçura spazzatura

bàsidu bacio

basina bambagina

basoni buttero

bassa water, cesso, latrina

basseri lavacesso

bassina catinella

bassinada trivialità

bassineri spregevole

bassinu orinale

bastai bastare

bastasçu facchino

bastixeddu stick

bastu intelaiatura

batalla battaglia // (fig.) strepito

batalladori battagliero

batallai far battaglia // strepitare

batallu battaglio

bataria schiamazzo

bateu battello

bati battere, pulsare

batiai battezzare

batiari battesimo

baticollai opprimere, vessare

baticollu rompicollo

bàtidi bordo della sella

batidori frullino, battitoio // battistrada

batidosa pulsante

bàtidu battito

batilosu cornuto

batiporta bussola

batiri portare

batuliai schiamazzare

batùliu schiamazzo

bau baco // guado

baula bava

baulada sbavatura // abbaiata

bauladori maldicente

bauladura abbagliatura

baulai abbaiare

baulamentu abbaiamento

baulleddu bauletto

baullu cassa da morto

baulosu bavoso // (fig.) goffo

bàulu abbaio

bavera bavaglio

baya baia

bayocu monocolo

bazariotu monello

becesa vecchiaia

beçu vecchio

beçùmini vecchiume

befianu beffardo

belcru velcro

bèlidu belato

bellesa bellezza

bellori beltà

bellu bello

bena vena, vena d'acqua

benacostumau beneducato

benadroxu acquitrino

benandada buonuscita

benatzosu paludoso

benatzu acquitrino, palude

bendi vendere

bèndida vendita

bendidori venditore

bendiritzu vendereccio, venale

beneitu benedetto

beneixi benedire

beneixu benedetto

beni bene

benibistu benveduto

benibòfiu benvoluto

benibolli benvolere

benibolli benevolenza

benida venuta

benideru futuro

benifatu ben fatto

beninàsçu bennato

benintèndiu beninteso

benitentu benallevato

benni venire // divenire

bennidori (tempus) futuro

bennidura derivazione

bentosa ventosa // sfiatatoio

bentulai sventolare, ventilare

bentura ventura, avventura, sorte / po ventura = per caso

bentureri venturiero, venturiere

beranu primavera

beridadi verità

beridadosu veritiero, autentico

berkidai berciare

bèrkidu bercio

bèrtula borsa laterale, bisaccia

beru(s) VERO

bessida uscita

bessida escursione

20

bessidori escursionista

bessidura risultato

bessiri uscire

bestepeddi pelliccia

bestiàmini bestiame

bestiatzu bestiaccia

bestimenta abito, indumenti

bestiolu asino

beta daino, cerbiatto

bevida bibita, bevanda

bia strada, via // volta

biadesa beatitudine

biali viale

biancatzu biancastro

biancu bianco

biancura biancume

biankesa bianchezza

biankita biacca

biankitu bianchiccio

biarava barbabietola

biaroni calce allungata

biasçu sbieco

biatzeria smargiassata

biatzesa prodezza

biatzu arzillo

biau beato

biaxadori viaggiatore

biaxai viaggiare

biaxamentu turismo

biaxi viaggio

biaxosa portatile

bicai beccare

bicalinna picchio

bicamuru picchio

bicanja anatra mestolone

bicicreta bicicletta, ('e biaxu) da turismo, ('e calada) da discesa, ('e curridori) da corsa, ('e monti) mountain bike

bicu becco, rostro

bida vita

bidatzoni maggese

bidda paese

bìddiu ombelico

biddixedda villaggio

biddùnculu paesano, campagnolo

bidei bidet

bidellu bidello

bidu vedovo

bidu-arregistradora videoregistratore

bieferrosa ferroviaria

bi-famìlia bifamiliare

biga batteria, pila elettrica, trave

bigotis basette

bikilloi babbeo

bikini due pezzi

bilis bile

billa rimboccatura // veglia, insonnia

billadori vigilante

billai vegliare, vigilare, pattugliare

billeteria biglietteria

billetu biglietto

biloni bullone

binatza vinaccia

binci vincere

bìncida vincita

bincidori vincitore

bincidura vittoria

binja vigna

binjateri vignaiolo

binnenna vendemmia

binnennai vendemmiare

bintena ventina

binti venti

bintureri vendereccio

binu vino

birdançu verdastro

birdàriu vetrario

birdarràmini verderame

birdi verde, vetro

bìrdia matrigna

birdiera vetrata

birdieri vetraio

bìrdiu patrigno

birdoni lastra di vetro

birdosu vetroso

birdùmini verdume

birdura verdura

birdurera insalatiera

birdureri verduraio

bìrgini vergine

biri, tr. vedere

biri, tr. bere

bisai (s') sognare

bisayu bisnonno

bisogu monocolo

bisonjai, intr. imp. bisognare, occorrere

bisonjosu bisognoso

bisonju bisogno

bisori display, monitor

bisosa sognante

bistidroxu guardaroba

bistimenta divisa, uniforme

21

bistimenta ( 'e fèmina ) tailluer, ( 'e mascu ) completo

bistiri vestire

bistiri vestito

bistu visto, ( consulari ) visto consolare

bisu sogno

bisura aspetto, visione

bitula cuffia di tela

bituleri rivenduiolo

bitzarra luxiosa lavagna luminosa

bivesa vivacità

bivi vivere, abitare

bividori residente, abitante

bividroxali residenziale

bividroxu residence

bividura residenza

bivimentu esistenza // indirizzo

bixinali vicinale

bixinàntzia vicinanza

bixinau vicinato , rione, quartiere

bixinu vicino (di casa)

bizarra ardesia // lavagna

BMX (bi -ema-ics) BMX

boboi chicca

boça palla, pallone

Boça calcio

boça pallone, ( boça bollendi ) pallavolo, ( boça in scarteddu ) basket

boçai ornare una veste con pieghe gonfie

bocibabu patricida

bocidori macellaio, assassino

bocidroxu scannatoio

bocifradi fratricida

bocimama matricida

bocimentu uccisione

bocimusca moschicida

bociri uccidere, ammazzare

Bocixedda calcetto

bodas nozze

boddeu crocchio, assembramento

boddianu socievole

boddiri raccogliere

boeta scatola da tabacco

bofetada schiaffo

bofetai schiaffeggiare

bogada cacciata, espulsione

bogadentis cavadenti

bogadori buttafuori

bogadori estrattore

bogadura storta

boga-foras buttafuori

bogai cavare, levare, smontare, disinstallare

bogamanças smacchiatore

bogamentu espulsione

boga-sidi dissetante

boga-suori tergisudore

boga-tzuddas epilatore

boi bue

boinarju bovaro

boladeri volatile

boladori avviatore

bolai volare

bolanderu volubile

bolanti volante

bolatzai svolazzare

bolentinu sferzino

boleu lancio

bòlidu volo

boliju pesca con la rete

bolla (a) spontaneamente

bolli volere

bolu volata

bolùmini volume

boluntadi volontà

boluntariau volontariato

bòmbula bombola

bombuledda bomboletta

bonacesa bonarietà

bonantza bonaccia

bonesa bontà, semplicità

bonesamenti alla buona

bonetu berretto

bonitu mediocre

bonu buono

bonubivi vita tranquilla

borçonitus manette

bòrea nebbia

boreatzu nebbione

borraxi borace

borta volta

bosatrus voi

bosceri boxer

bostu vostro

bosu voi, lei

bota stivale

botadori mordace

botadura motteggio

botai motteggiare

botecaria farmacia

botinu scarpa alta

botu vasetto, ('e paperalla) cestino per le cartaccie

22

bòtulu barattolo

bòveda volta (arch.)

bovedadi balordaggine

boveri lumaca bavosa

boveria goffaggine

bòvida volta (arch.)

bovu goffo

boxi voce

boxinai gridare, vociferare

braballu melenso

brabania propaggine

brabatai dissodare

brabatu dissodamento

bragas brache

bragheri brachiere // (fig.) esibizionista

bragheria vanità, esibizionismo

bragheta brachetta

brasilai tingere col verzino

bratzadera ghiera

bratzali bracciale

bratzu braccio, ( tontonosu ) braccio oscillante

brau blu turchino

bravantai fare lo spaccone

bravanteri presuntuoso

bravanteria presunzione

bravesa bravura

braxa brace

braxolu orzaiolo

braxu vaio

brebegarju pecoraio

brebei pecora

bregungimentu pudore

bregunja vergogna

bregunjosu vergognoso

brei difetto

bremicorru ghiribizzo

bremigosu bacato

brèmini verme

brenti pancia, ventre

brentillyu ventriglio, ventricolo

brentudu panciuto

bresca favo

bribiddosu schizzinoso

briga rissa, controversia

brigadori attaccabrighe, rissoso

brigai bisticciare, litigare

brillas birilli

brillya berillo

brillyadori zampiglio

brincai saltellare

brìnkidu saltello

britillas bretelle

brodai ricamare

broderia ricamo

brodu brodo

brodulosu brodoso, brodolone

broketu ( 'e nodas )taccuino, block-notes

brossa ghiaia

brotai gemare, germogliare

brubuddai traboccare

brucaretu bocchetta

brufulai traboccare

brugu borgo

brùgula brugola

brulla beffa

brullai scherzare

brullanu scherzoso

bruncili museruola

bruncu muso

brundesa biondezza

brundessi biondeggiare

brundu biondo

brundura biondezza

brunzu bronzo

brusca bruscolo

brusça strega

brusçeria stregoneria

brusçu stregone

brutori sporcizia

brutu sporco

brutzu polso

brùvura polvere da sparo

bruvurera polveriera

bubua bua

bucabentu babbeo

buçaca tasca

bucameli donnola

bucamindotu credulone

bucanti abboccato (vino)

bucca bocca

buciconi cazzotto

buconarju goloso

buconi boccone, murice

buçoni aculeo, stecco

buçuca vescica

bùcula boccola

buculada rimboccolata

buculai rimboccolare

bùculu ricciolo

budda budello

bùddidu bollimento

buddidura bollitura

23

buddimentu bollore

buddiri bollire

buddoni panciuto, obesa

budducosu a brocchi (tessuto)

budducu brocco (tessuto)

buerta mostra (panno)

bufa falpalà

bufada consumazione

bufadori bevito re, soffietto

bufadroxu abbeveratoio

bufai bere, soffiare

bùfidu soffio

bufietu loffa

bugeria bagatella

buginu boia

bugoni spia

bugoni spia

buidai vuotare

buidu vuoto

bukedda morsa

buketu mazzolino

bukiada boccheggiamento

bukiai boccheggia re

bulla bolla

bullai bollare // (fig.) insozzare

bulleta bolletta

bullu bollo, sigillo

bullyu ventricolo (anguilla)

bultu simulacro

bumbulla bolla, pustola

bunjadura ammaccatura

bunjai ammaccare

bunjosu bitorzoluto

bunju bernoccolo, bitorzolo

burcanizadura vulcanizzazione

burcanizai vulcanizzare

burcanu vulcano

burcita lametta

burdalla bastardume, canaglia

burdu bastardo

burdughillyu sega lunga

burdùmini bastardume (agric.)

burgefa (a) a bizzeffe

bùria tresca

buriai trescare

burianu burlone

bùriu panetto

burja penero

bùrnia giara

burraça borraggine, borraccia, ( isulada ) borraccia termica

burraçera sbornia

burraçu borace, ubriaco

burrai cancellare

burratinu burattino

burricu somaro

burrida gatto di mare

burrigada corbellatura

burrikianu cliente

burroni cancellatura, schizzo, sgorbio, brocco di seta

burrumballa truccioli

burtzera polsiera, cernecchio

burtzu polso

busas ferri da calze

busca ricerca

busçacosa tascabile

busca-gèniu talent-scout

buscai cercare, scovare

busçardai turnare

busçardu turno, ( intrendi ) turno montante

buscu bosco

bùsçulu bossolo

busia bugia (candela)

businallya carname del tonno

bussa borsa

bussida busta

bussigheddu borsello // (fig.) gruzzolo

bussinada ceffone

bussoni turacciolo

bùssula bussola

busta busta

butega bottega, negozio

butegheri negoziante

butirera zangola

butiru burro

butonera bottoniera, tastiera

butoni pulsante, tasto , bottone, gemma (pianta)

butu mozzo (ruota)

ca perchè (esplicativo)

cabali capitale

cabanu gabbano

cabellyera capigliatura

cabessu schiaffo

cabetzera capotavola

càbia gabbia

càbia cabina

càbia telefòniga cabina telefonica

cabidali capezzale

cabiddada quantitativo

càbidu capo, parte superiore di qualcosa

cabitza spiga

24

cabitzalera capoletto

cabitzali ciglione, confine

cabitzana cercine grande

cabitzini capezzina

caboni gallo

caboniscu galletto

cabra capra

cabraxu capraio

cabu capo (geog.)

cabuda amicizia

cabudiana cacchio

cabudraxu precoce

cabussoni pesciolino

cabutzellu polpo marinato

cabutzu capace, abile

caçada vomito

caçai vomitare

caçapu coniglio giovane

çaçarra ciarla, ciancia

caçarrada pappolata

çaçarrada chiaccherata

çaçarrai chiaccherare

çaçarroni chiaccherone

cacigai scalpicciare

çacotai scherzare

çacoteri burlone

çacotu scherzo

caçuçu cagnolino

cada ogni

cadaletu (a) alla rinfusa

cadasçu cassetto

cadatu cardo stellato

cadayoni caccola

caddilloni asfodelo

cadelai osservare

cadena catena

cadenatzu catenina

cadenillya lavoro a catenella

cadinu cestone

cadira sedia

cadiredda seggiolino

cadoni vulvuria

cadrea cattedra

cadumbu verbasco

cafei caffè

cafetera caffettiera

cafeteria bar

cagacratzonis pusillanime

cagada cacata

cagadudas cacastecchi

cagadura defecazione

cagai cacare, defecare

cagalloni stronzo

cagaredda diarrea

cagazekinus arfasatto

caghetu cacazibetto, bamboccio

caghineri omosessuale

caghinu ano

caita rondine di mare

cala cala

calabriai mescolare vini

calacasu farfalla

calada discesa

calada maca downhill

caladroxa china

caladroxu downhill

calai calara, abbassare, scendere

calamida calamita

calàndria allodola

calanti corrente (moneta)

calavera teschio

calendai datare

cali quale

calidadi qualità

calincunu qualche, qualcuno

calinu afato (grano)

calisiollat qualsivoglia

calisisiat qualsiasi

càlixi calice

calla folla, ressa

calladeddu poltiglia

calladura coagulazione

callai cagliare, rappigliarsi

callamentu coagulamento

callelleddu cagnolino

callenta-akua scaldabagno

callentaderi termosifone

callentadori scaldabagno

callentai scaldare, riscaldare

callentamentu riscaldamento

callenta-mùsculu scaldamuscoli

callentapeis scaldapiedi

callentapratus scaldavivande

callenti caldo

callentori calore, tepore

callentura febbre

callenturienti febbricitante

calloni testicolo

callu caglio

callyai tacere

caluxèrtula lucertola

cama afa, camma

camareri cameriere

çamarra zimarra

25

camba gamba

càmbara gambero

cambarada combriccola, comitiva

càmbaras ( de sànguni ) dissenteria

cambaredda gamberetto

cambarita (a) senza calze

cambedda stanghetta della briglia

cambera gambale

camboni schiappa

cambu gambo

cambusçotu cuffietta

cambusçu cuffia

caminada camminata, andatura

caminadori podista

caminai camminare

caminascurta walkie-talkie

caminera viottolo, single-track, ( cicraditza ) pista ciclabile

caminju sbocco

caminu cammino, percorso, traiettoria

camisa camicia

campaneddu campanello

campaniai (si) attendere il momento buono

campura pianura estesa

camussa camoscio

canadellya relig. ampollina

canadesa canadese

canalla canaglia

canàua canoa

canauera canottiera

cancaradura rattrappimento

cancarai rattrappire

cancarronai rendere adunco, uncinare

cancarroni uncino, rampino

càncaru ganghero

cançofa carciofo

candili lucerna

candonga frottola

candu quando

candusisiat in qualunque momento

cànfara canfora

cangrena cancrena

cani cane

canistedda canestro

canisteddu paniera

cannaca collana

cannada cannella

cannayoni gramigna

cannedda stinco, colpo allo stinco

canneddu cannello, bocciuolo

cannedu canneto

canneta fucile

cannisoni canna di palude

cannita cannuccia

cannitzada cannicciata

cannitzu canniccio

cannu cono

cannuga canocchia

cannugada roccata

cannyu canapa

cansai stancare

cansàntziu stanchezza

cantadori cantante

cantareddu canterino

cantari cantaro

cantàriga cantaride

cantidadi quantità

càntidu canto

cantori relig. cantore

cantrexu guancia

çantri direttore (coro, orchestra)

cantrofa ciabatta

cantu quanto

càntziru cancro

cantzoneri cantante di musica leggera

cantzoni canzone

canu canuto

çapa rapina

capatzi (ki) probabile che

capedderi cappellaio

capeddu cappello

capi essere contenuto, starci

capiçola borra

capillya mozzetta

capillyu cappelletto

çapinu presina di stoffa

capiola cervello balzano

capita cappella (mantello)

capìtulu capitolo

caponada insalada con pesce

çaputzeria abborracciamento

çaputzu abborraccione

cara viso

carabineri carabiniere

caragantzu margherita selvatica

caragolu morsa a vite, chiocciola

carapinnya sorbetto

carasiai (si) incrostarsi (pasta)

caratera sfrontata

carburadora ( màkina ) carburatore

carcida secchia

carcina calce

carcinadori recalcitrante

26

carcinai recalcitrare

carcinarxu terra calcarea

càrcinu calcio

carda botte, busse

cardali carciofaia

cardamponi tendine

cardampulai divertirsi

cardampuleri libertino

cardanca zecca

cardancili garetto

cardanera cardellino

cardanerismu civetteria

cardanjosu sudicio

cardanju sudiciume

cardareri calderaio

cardassu immaturo (fico)

cardaxu caldaio

cardedda stizza

cardeddai mordere il freno

carderi scardassiere

cardiga graticola

cardijai arroventare

cardu cardo stellato

cardulinu fungo

carela querela

carelai querelare

carena carena

carèsima quaresima

cariça caviglia (aratro)

caridadi carità

carigai avvizzire

càrigas narici

carighera cartucciera

carina orata

carinnyai carezzare

carinnyosu affettuoso

carinnyu affetto, carezza

carita garitta

carìtzia carezza, lusinga

caritziai accarezzare

caritziosu carezzevole

carnatzeri macellaio

carnitzeria macelleria

carota maschera

çarra chat

carrabusai assalire

carrabusu scarabeo

carracoçu carro a mo' di carrozza, carro della morte

carrada botte

carradàmini estiva (nave)

carradedda botticella

carraditza carreggiata

carradori carrettiere

carradoria carreggio, salmerie

carrafina boccia

carrali carnale

carralidadi attrazione sessuale

carramatzìminis cianfrusaglie

carrasçali carnevale

carrasegai carnevale

carraxai riempire

carraxu carnaio, chiasso

carrelloni vicolo chiuso

carrera carriera, fila

carretoneri carrettonaio

carri carne (uomo)

carriçola doglio

càrriga carica

càrriga ricarica

càrriga-biga carica batteria

carrigai caricare, carreggiare

carrigarju bagagliaio

càrrigu carico

carrisàpida animella (pancreas, timo)

carrisegada spasmo

carrìtzia carnagione

carritziosu carnoso

carrixeddu carrello

carroça testamatta

carroga cornacchia

carronnya carogna

carrotza carrozza

carrotzeri carrozziere

carrotzeria carrozzeria

carru carro

carruba carruba, carrubo

carruçu carretto

carrugai aggrinzare

carta scheda, ( 'e fueddatesu ) carta telefonica, ( 'e girai ) carta di circolazione, ( 'e identidadi ) carta d'identità

carteddu cartello

cartillya patente

cartola cartolina

cartolarioni quadernone

cartolàriu quaderno, ( 'e pintai ) album da disegno, ( a arrayas ) quaderno a righe, ( a cuadritus ) quaderno a quadretti

27

caru costoso

casça cassa, desk

cascai sbadigliare

casçali molare (dente)

cascasina escremento

cascavellu bizzarria

casceri cassiere

cascita cassetta, ( didali ) Digital Audio Tape (D.A.T.)

cascitera piastra

casçoleta focone (arma)

casçoni cassone

cascu casco

çascu celia

casi quasi

casiddada margotto

casiddu secchio, alveare

casillya impressione

çaskeri burlone

casketa ciambella

çaskiai celiare

càskidu sbadiglio

casosu caseoso

çaspiai marezzare

cassa caccia

cassa-boxi microfono

cassadori cacciatore

cassai cacciare, cogliere sul fatto

cassamentu cacciagione

cassarola casseruola

cassa-via cacciavite, ( a gruxi o a steddu ) cacciavite a croce o a stella, ( a trincu ) cacciavite a taglio

cassola guazzetto

casta razza

castangeri castagnaio // (fig.) bugiardo

castanja castagno, casta gna

castanju castano

casteddayu cagliaritano

casteddu castello, cagliari

càstia-arraya guardalinee

càstia-bistiri guardarobiera

castiada sguardo

castiadori guardiano, osservatore

castiadura osservazione

castiai guardare, osservare, sbirciare

càstia-palas retrovisore

càstiu gala, sfoggio, posto di guardia

casu formaggio

casullya oroscopo, pianeta della fortuna

catarrefrangidori catarifrangente

càtedra cattedra

càtiri giaciglio

catòdixi quattordici

catramu catrame

catri branda

çatu piatto

cau gabbiano

caudali capitale

càuli cavolo

cauliscu senape

cautiveria schiavitù

cautivu schiavo

cavannya cesta

çaveta stecca

càvuna roncone

càvuru granchio

cayacu kayak

cea vallata

cedda branco

celu cielo

cena cena

cenàbara venerdì

cenai cenare

centena centinaio

centr’‘e mesa centrotavola

centrarroda centraruote

centrosu autocentrante

centu cento

centumilla centomila

centupillonis centopelle

cepai segare

cera gloss

cerbai scoppiare

cerbeddera cervello balzano

cerbeddu cervello

cerbonai sostenere con pali le piante

cerboni sostegno, palo

cerbu cervo

cerda treggia

cereri ceraiolo

cerexa ciliegia, ciliegio

cerfa pula

cerfai spulare

cerillya accenditoio

ceròbida pegola, pece

ceroteri vanaglorioso

cerpa sciarpa

28

cerri vagliare, cernere

cerri cerri, andai sculettare

cèrrida cernita

cerridura vagliatura

certadori rissoso, attaccabrighe

certai litigare

certu rissa, disputa

cibudda cipolla

cìcara tazzina

cicaroni ciotola

ciciu beniamino

cicràbili ciclabile

cicrabilidadi ciclabilità

cicrismu ciclismo

cicrista ciclista

cicru -biaxadora cicloturista

cicru -computadora ciclocomputer

cida settimana

cidi’ compact disk, CD-Rom

cidrinesa rigidità

cilindru cilindro

cilixia ghiaccio, brina

cilla cipiglio

cillu ciglio

cilludu cigliuto

cimentai cementare

cimentu cemento

ciminjonera poppatoio

ciminjoni capezzolo

cincidda scintilla, favilla

cinciddada scintillio

cinciddadura scintillazione

cinciddai scintillare, sfavillare

cinciddosu scintillante

cincinai accorciare

cìncinu scorcio

cincu cinque

cincuanta cinquanta

cincumilla cinquemila

cincuxentus cinquecento

cingeddau cingolato

cingeddu cintolo

cingi cingere

cingidura cintura

cingra cinghia

cingra cinghia

cingradura cinghiatura

cingroni cignone

cinixada cenerata

cinixali cenericcio

cinixaya cenerentola

cinixera portacenere

cinixu cenere

cinniri (si) muoversi

cipresu cipria

circa ricerca, questua

circadori ricercatore

circai cercare

circanti questuante

circu cerchio

cìrcuri quaglia

cirdinamentu irrigidimento

cìrdinu intirizzito, di sasso

cìrfinu minuzzolo

cìriu cero

cirkiolla arcobaleno

cirroni tiglio

cispai emettere scintille

cistai dir facezie

cistosidadi facezia

cistosu faceto

citi! silenzio

citia silenziata

citidamenti silenziosamente

citiri tacere, far tacere, silenziare

citiu zitto

citofueddai citofonare

civraxu pane inferigno

cixigraxa cicala

cìxiri cece

coa coda

coaçu colimbo

coaçudu codato

coàinu tardivo

coarbu dalla coda bianca

coberai riscuotere

coberantza gergo, ambiguità

coberantza riscossione

cobercu coperchio

coberibangu pancale

coberidori stallone

coberimentu monta, accoppiamento

coberri coprire, montare, accoppiarsi

coberta coperta

cobertura cover

coca focaccia, oca

cocera autorimessa

coceri cocchiere, autista

cocoeddu cialda

cocoi pane di varie forme

cocorroni palla, globo

coçu cocchio

còçula arsella

coddai fottere, fare l'amore

29

coddu omero, spalla

codi cote

codinu crocchia

codolatzu pigro

còdula ciottolo

coerenti coerente

coerèntzia coerenza

cofa corbello, fortuna

còfia cuffia

cofinu cestino

cofu sepoltura

cogu mago

coi cuocere

coidadosu diligente

coidai curare diligentemente

coidanas fiocchi delle redini

coidau diligenza, solerzia

coidura cottura

coimentu cottura

coipira cicala

coirami cuoiame

coitai affrettarsi

coitosa tempestiva

coixedda diavolo

coketa bozzolo

coki uovo

cokillya refuso

cola cola fradicio

colembrai inarcare

colembru arcato

colla scroto

colludòriu collutorio

colludu non castrato

collutzu allentato, babbeo

colori colore

coloru biscia

columba colomba

columbrina colubrina

colunna colonna

coma chioma

comarca contrada

comenti come

comentisisiat comunque sia

comodesa comfort

comodosa comoda

còmpora compera, acquisto

comporacertus cercacarogne

comporadori acquirente

comporai acquistare, comprare

computadora ( màkina ) computer

còmudu gabinetto, cesso

comunidària comunitaria

conca testa

concada testata

concali testa dura

conconi genio, cervellone

concorroça cervello balzano

condusi condurre, gestire

condusidori conduttore

condusidura gestione

congeu congedo

conillu coniglio

conju boccale (misura)

connada cognata

connasçu congenito, innato

connau cognato

connoscèntzia conoscenza

connosci conoscere

connoscidori intenditore, specialista

connoscidura cognizione

connoscimentu know-how

connotu conosciuto, noto, tradizione

cònsulu console

contadora ( màkina ) contatore

contadoria computisteria

contai contare, raccontare

contareddu svescione

contau contea, regione

contissa contessa

contra-bentu antivento

contra-cadassa antiforfora

contra-colonialismu anticolonialismo

contraddixi contraddire

contra-fascismu antifascismo

contra-fragu deodorante

contra-fura antifurto

contrakua impermeabile

contra-lìscinu antiscivolo

contraluxi controluce

contraponni contrapporre

contràriu contrario, opposto

contras contro

contras, a su al contrario

contra-tavella antirughe

contra-virus antivirus

contu conto, racconto

copla strofa

cora gora

coraddu corallo

coraxedu acetosella

corballyu corvina

corça coltrone

corçai trapuntare, imbottire

cordinada coordinata

30

cordinadura coordinazione

cordiola cordella

cordonera stringa

còrdula inestini a cordone arrostiti

coromeddu cima, vetta

coronju macigno

corpu colpo

corpus corpo

corrali cortile, recinto

corramenta corna

corria correggia, cardine

corriada staffilata

corriarxu correggiola

corriatza tenacia

corriatzu tenace

corriatzu resistente, coriaceo

corriedda cinghietta

corrinai mugghiare

corrinamentu mugghio

corriolu brandello

corronjai raggrinzire

corru corno

corrudu cornuto

corruxinai ragliare

corrùxinu raglio

corsicanu corso, della corsica

corti ovile, cortile

cortina tenda, sipario

cortina tenda

cortura terreno sodo

coru cuore

cosça coscia

coscineddu cuscinetto

coscinera federa

coscinu cuscino

cosidura cucitura

cosiri cucito

cosiri cucire

còssiu conca

cossu corpetto

costa costola, costa, costa di pneumatico

costai costare

costalla costole, steccone (cardo, cavolo)

costanas listoni laterali del cardo

costau fianco

costeai costeggiare

costedda focaccia

costera costiera

costeri costiero

costùmini costume

costumu ‘e mari costume da bagno

cotidianu quotidiano

cotillya busto, giustacuore

cotoni cotone

cotza bietta, calzatoia

cotzina ceppi da ardere

covardu pusillanime

covecu coperchio

coxili cottoio, sensibile

coxina cucina

coxinai cucinare

coxineri cuoco

coya matrimonio

coyai sposare

coyantza corredo

coyau ammogliato, coniugato, sposato

coyetas braciole ripiene

crabertura capota

crabetura tettuccio

cràbinu caprificio, selvaggio

crabiolu daino

crabistu cavezza, capestro

crabitu capretto

crabonaxu carbonario

crabonera carbonaia

craboni carbone

cràbòniu carbonio

crabonosu carbonioso

crabu becco, capro

cracaçolu cacciatoia

cracai calcare, pigiare, cliccare

cracaliai chiocciare, far chicchirichì, strombazzare

cracangili parte posteriore della scarpa

cracanjolu cardo gobbo

cracanju calcagno

cracas soprascarpe

cracatripa calca, pigia pigia

cracu folto

craculadora calcolatrice

crai chiave

crakesa calca, foltezza

cràkiri bosco ghiandifero

crapita scarpa

crapitas stringate

craramenti chiaramente

craridadi chiarezza, chiarore

crasi domani

crastadura evirazione, castrazione

crastai castrare

crastulada pettegolata

crastulai pettegolare

31

crastulìmini pettegolio

cràstulu pettegolo

cratzai calzare

cratzola zoccolo

cratzoneddus pantaloncini

cratzonis calzoni

cravadura inchiodatura

cravai conficcare, inchiodare

cravamentu conficcamento

cravera chiodaia

cravilla cavicchio

cravillai incavicchiare

creatura neonato, bambino

creèntzia fede, opinione

crei credere

creidori credente, credulone

crema crema, ( amoriscadora ) abbronzante

crepu dispetto

cresci crescere

crèscida crescita

crescidura crescenza

crescimentu incremento

crèsia chiesa

cresura siepe

creu croce

cria cova, covata

criai, intr. fare l'uovo

criai, tr. chiudere a chiave

crianjana gallina fertile

crica saliscendi, maniglia

crieddu serrame

crimatitzadora ( màkina ) condizionatore

crisolai crogiolai

crisolu crogiolo

crispeddu ghiera

crìspini cavvalletto

crispu svelto, affrettato

crista porca di terra

croba coppia

crobecada zana

crobedda corbello

crobetori coperchio

crobetoxu copertoio

crobi corba

crobu corvo

crocada orizzontale

crocaditzu reclinabile

crocadroxu giaciglio

crocai coricare

crocolai gorgoglia re, civettare

crocoleddu volubile in amore

crocoriga zucca

crocovau inclinato

cròculu gorgoglìo

croi incrociare

croimentu architrave

cromada cromata

cromadura cromatura

cromai cromare

cromu cromo

croxu corteccia, buccia, crosta

croxudu dalla buccia grossa, coriaceo

cruançu piuttosto acerbo, immaturo

cruculeu passerotto

crucuri quaglia

crucuyu pancia degli uccelli morti ingrossata per il calare degli intestini

crucuyu (fai) rannuvolarsi

crueli crudele

cruelidadi crudeltà

cruesa crudezza, immaturità

cruu crudo

cuaddari cavallaro

cuaddatzina gente a cavallo

cuaddeddu cavalluccio

cuadderi cavaliere

cuaddigada cavalcata

cuaddigadori vcavalleggiero, cavallerizzo

cuaddigai cavalcare

cuaddinu cavallino

cuaddu cavallo

cuadroxu nascondiglio

cuartu quarter

cuàrtziga culatta

cuba tino

cubeddu tinello

cubidina tino

cubista cubista

cubu cubo

çucara scombro

cuçarada lazzo

cucerinu cucchiaino

cuceroni mestolo

cucu caffo, cuculo

çuçu passeggio

çuculati cioccolato

cucumeu civetta

cùcuru culmine, testa

cucuruçanu col ciuffo

cucuruçu convesso

cucurumbeddu capriola, capitombolo

cuddu quello, quegli

32

cuellyu collare

çuexi gramolare la pasta

çuexidora gramolatrice

çuexidura gramolatura

çufa zuffa

cugudda riccio (castagna)

cuguddau loppa

cuguddu cappuccio

cugulloni lembo

cugùmbiri cetriolo

cugurra bruco, (tessuti) groviglio

cuguteddu capuccetto

cugùtzula carciofo selvatico

cùidu gomito

cuili covo, ovile

culaçudu naticuto

çuliri crivello, staccio

çuliru filtro

cullyera cucchiaio

cullyunadori imbroglione

cullyunai imbrogliare

cullyunu imbroglio

culurjoni raviolo

cumandai comandare, ordinare

cumandu comando, ordine, obbligo

cumbalidai convalidare

cumbata lotta, confusione

cumbati combattere

cumbenni convenire

cumberti convertire

cumbessu balordo

cumbidai invitare

cumbidu invito

cumbinci convincere

cumbivi convivere

cumbivimentu convivenza

cùmburu lombo

cumèdia commedia

cumegus con me

cumendadori commendatore

cumentzai cominciare, iniziare

cumentzu principio, inizio

cumerçu commercio

cumiti commettere

cumodeddu comodino

cumonarju armentario

cumoni armento

cumossadura impasto

cumossai impastare

cumou comò, cassettone

cumou comò

cumovi commuovere

cumovidori commovente

cumovidura commozione

cumòviu commosso

cumpadessi compatire

cumpanju compagno

cumparai paragonare

cumparàntzia paragone

cumparantziai confrontare, paragonare

cumparimentu comparazione, apparizione

cumparri comparire, apparire

cumparta comparsa

cumpartzidura distribuzione

cumpartziri distribuire

cumpassivi indulgente, comprensivo

cumpassu compasso

cumpendiai compendiare

cumpèndiu compendio

cumpensai compensare

cumpensu compenso

cumpeti competere

cumpetidora competitiva

cumpetimentu competizione

cumpilai compilare

cumponni comporre

cumportai comportare

cumposta composita

cumpostura compostezza

cumprangi compiangere

cumprantu compianto

cumpraxi compiacere

cumprendi capire

cumpretu completo

cumprimi comprimere

cumpriri compiere, complimentare

cumpromiti compromettere

cumprovai comprovare

cumpudai esaminare attentamente

cumunu comune

cun con

cuncadenai concatenare

cuncodru adattatore

cuncordai, (si) abbigliarsi, agghindarsi

cuncordau abbigliato, agghindato

cuncòrdiu intesa, conformità

cuncretu concreto

cuncu zio, signore

cuncurri concorrere

cuncursu concorso

cundenna condanna

cundennai condannare

cundiri condire

cunditzioni condizione

33

cundusi condurre

cunduta condotta

cundutu condotto

cunfai, (si) confarsi

cunferri conferire

cunfessai confessare

cunfessu confessione

cunfiai confidare

cunfiantza confidenza, fiducia

cunfirma conferma, cresima

cunfirmai confermare, cresimare

cunfirmu cresima

cunfitai confettare

cunfitera bomboniera

cunfitu confitto

cunfitura confettura

cunfortai confortare

cunfortu conforto

cunfrada gonfia (mecc.)

cunfradi confratello

cunfradia confraternita

cunfraditza gonfiabile

cunfrai gonfiare (mecc.)

cunfrontu confronto

cunfundi confondere

cungrega congrega

cungressu congresso

cunjai chiudere

cunjali boccale

cunjau terreno chiuso

cunjugai coniugare

cunjungi congiungere

cunkistai conquistare

cunnu vagina

cunsagrai consacrare

cunsiderai considerai

cunsideru considerazione

cunsighiri conseguire

cunsillai consigliare

cunsilleri consigliere

cunsillu consiglio

cunsisti consistere

cunsolai consolare

cunsolu consolazione

cunsonu consonante, consonanza

cuntatai contattare

cuntatu contatto

cuntenni contenere

cuntienda lotta, polemica

cuntrai contrarre

cuntratu contratto

cuntrollera controllora

cuntrollu controllo

cuntzedi concedere

cuntzentradura concentrazione

cuntzertai stabilire, concertare

cuntzertu concerto

cuntzetu concetto

cupa braciere

cupai alzar le carte

cupeta lattuga

cupu tino

cupudu concavo

cùpula cupola

curba strofa

curpa colpa

curràriu corsia

curregi correggere

curregidori correttore

currenti corrente, energia elettrica

currera corsa

currespundi corrispondere

curreu corriere, posta, ( eletrònigu ) e-mail, ( apretau ) posta prioritaria, ( lestru ) posta celere

curri correre

curridora stradista

curridori corridore

curriera pullman

currillyu crocchio

çurru zampillo

cursu corso

curtzu corto

cuscièntzia coscienza

cuscientziosu coscienzioso

cussorja distretto

cussorjai stanziarsi

cussorjali territoriale, stanziale

cussu quello

custodiai custodire

custòdiu custode

custu questo

cutis cute

da la

dàddara galla

dàdiva dono

dadu dado, ( 'e arraju ) nipplo

damas dama

dannu danno

dantza danza

dardai dardeggiare

dàrsana darsena

dàtili dattero

34

davantali grembiule

davanteris i lembi davanti d'un abito

de di, da

de a innantis anteriore

de a palas posteriore

de arrenconi angolare

de cumintzu iniziale

de foras esterna

de fueddatesu telefonica

de ladu laterale

deaprusai demoltiplicare

debilesa debolezza

dèbili debole

decai decadere

decaimentu decadenza

decrarada dichiarazione

decraradamenti dichiaratamente

decraradori dichiarativo, dichiaratorio, dichiaratore

decrarai dichiarare

dedda tetta

dedusi dedurre

dedusidori deduttore

dedusidura deduzione

definidori definitivo, definitore

definidura definizione

definimentu definizione, risoluzione

definiri definiri, risolvere

deghinu diritto feudale

degollai decapitare

degollu decapitazione, strage

deidadi divinità

deludi deludere

deludidori delusorio

deludimentu delusione

demeresci demeritare

demerèscida demerito

demogràtigu democratico

demogratzia democrazia

denantartari dossale

dengheri smanceroso, lezioso

denghi vezzo, moina, lezio

dengosidadi leziosaggine

dengosu lezioso, vezzoso, smorfioso

dennega smentita

dennegada negativa , (feta) negativo

dennegai smentire

dentada dentata

dentalla dentatura

dentera dentiera

denti dente

dentidura dentizione

dentìmini dentatura

dèntixi dentice

depi dovere

depidori debitore

dèpidu debito

deponidura deposizione

deponni deporre

deprimi deprimere

deprimidori depressivo, depressore, deprimente

deretu diritto, dritto

deretura dirittura, direzione

derrama tassa, gabella

derramai spargere, versare

derreri arco posteriore (sella)

derrui andare in rovina

derruta rotta, sconfitta

derrutu rovinato, decrepito

descriidori descrittore, descrittivo

descriidura descrizione

descriri descrivere

desisti desistere

desluxi sparire, rendere invisibile

desluxu invisibile

desospidai sfrattare

desospidaju sfratto

destrossai rompere, fare a pezzi

destrossu scempio, strage

destrui distruggere

destruidura distruzione

desuncuna improvvisamente

desupetoni d'improvviso

desvanu mansarda

desvelu veglia

desviadori deragliatore

desviai deviare, stornare

desviu sviamento, disguido

detenimentu ritenzione

detenni detenere

detrai detrarre

detraidura detrazione

detzidi decidere

detzididori decisivo, decisorio, decisore

detzidura decisione

deu io

deus dio

deventalada grembiulata

deventali grembiule

deveras effettivamente

dexena diecina

dexenoi diciannove

dexeotu diciotto

dexeseti diciasette

35

dexi dieci

dexi, intr. impers. addirsi, confarsi

di' giorno

diaderus davvero, veramente

diaposta diapositiva

diapostai proiettare diapositive

diapostamentu proiezione di diapositive

diapostera (màkina) ( màkina ) proiettore (di diapositive)

diapu diapositiva

diàriu diario

dibatu dibattito

dibetu dispetto

diça felicità, fortuna

diçosu beato, fortunato

diçu proverbio

dida nutrice, balia

didai digitare

didali ditale

didu dito

difendi difendere

difendidori difensivo, difensore, protettivo, protettore

difensa difesa

diferenti differente, diverso

diferèntzia differenza, diversità

diga diga

digei disk-jokey (D.J.)

digidida digestione

digidiri digerire, smaltire

dilicadesa delicatezza

dilicadura raffinatezza

dilicau delicato

diliniai delineare

dilliriai delirare

dillìriu delirio

dimanda domanda, richiesta

dimandai domandare, richiedere

dimegai immaginare

dimòniu demonio

dinai denaro

dinantariseru avantieri

dindu tacchino

dinnydadi dignità

dinnyu degno

dipendèntzia dipendenza

dipendi dipendere

dirigi dirigere

dirigidori direttivo, dirigente, direttore

dirigidura direzione, dirigenza

disacatu scandalo, cattiva accoglienza

disafiai sfidare

disafiu sfida, disfida

disagradessi sgradire, dispiacere, scontentare, insoddisfare

disagradessimentu ingratitudine

disagradèssiu ingrato, irriconoscente

disagradu scontento, insoddisfazione

disajudai ostacolare, imbarazzare

disajudu incomodo, disagio, imbarazzo

disalabai biasimare

disalabantza rimprovero, biasimo

disamistadi inimicizia, rivalità

disamistai inimicare

disamparai abbandonare, togliere la protezione

disamparu abbandono

disapegai, (si) disaffezione, disamare

disapegu disaffezione, apatia

disapropiai espropriare

disapròpiu esproprio, espropriazione

disarrenèscida insuccesso

disassussegai irritare, inquietare, mettere in ansia

disassussegu ansia, inquietudine

disatinai sproloquiare, parlare a sproposito

disatinu sproloquio, sproposito

disaurrai scricare

disavesai disabituare

disbaratai straviziare

disbaratu stravizio, orgia

discansai riposa re

discansu riposo, quiete

discansu svago

discarrigai esonerare

discàrrigu discarico, esonero

discocu sfrontatezza

disconnosci disconoscere

disconnotu sconosciuto, irriconoscente

discòrdiu discordia

discrei, (si) ricredersi

discu disco (in vinile)

discu firmu hard -disk

dìscua scodella

discudillya pentolino

discuidai trascurare

discuidau negligente

discuidu trascuratezza, incuria

discumbenni non convenire

discumbidai disinvitare

discumbidu disdetta di un invito

discunfiai diffidare

discunfiantza sfiducia, diffidenza

36

discunsolai sconfortare, costernare

discunsulu sconforto

discurri discutere

discursu discorso

discurta discussione

disdeni sdegno

disdinnyai disdegnare

disdinnyosu sprezzante

disdinnyu disdegno, disprezzo

disdìtzia disgrazia, disdetta

disditziau sfortunato, disgraziato

disdorai disonorare

disdoru disonore, onta

disfama diffamazione, calunnia

disfamai diffamare, denigrare

disfrassai travisare

disfrassamentu travisamento, travestimento

disfrassu travisamento

disgajai disimpegnare

disgaju disimpegno, sveltezza

disgana inappetenza, svogliatezza

disijai desiderare

disijosu desideroso, voglioso

disiju desiderio

disimpestu disinfettante

disinnyai designare, disegnare

disinnyu disegno

disintèndia nesci

disinterrai dissoterrare, disseppellire

disintonu dissonanza, discordanza

disintrannyai sviscerare

disisperai, (si) disperarsi

disisperu disperazione

dismayai svenire

dismayu svenimento

dismiti dimettere

disobedessi disobbedire

disocai divertire, ricreare

disogu ricreazione, passatempo

disora ritardo

disora (a) inopportunamente, fuori tempo

dispaçai spedire, licenziare

dispaçamentu licenziamento, esautorazione

dispaçu spedizione di merce, licenziamento, benservito

disparri parere negativo

dispidida commiato, congedo, benservito

dispidiri accomiatare, congedare, licenziare

dispintadori dissimulatore

dispintai dissimulare

disponni disporre

dispraxi dispiacere

dispraxìbili spiacevole

dispraximentu rincrescimento

disprexeri dispiacere

dissaliri dissalare

distempus ritardo

disterrai esiliare

disterrau esule, esiliato, emigrato

disterru esilio, emigrazione

distinghi distinguere

distinghidori distintivo

distinu destino

distonai stonare

distonu dissonanza, distonia

ditadura dettatura, dittatura

dividiri separare, disunire

doberia pelliceria

documentu documento

doda dote

doli dolere

dolimentu rammarico

dolu lutto, dolore

doma domatura

domandadura ordinazione

domandai ordinare per posta

domeri vicario foraneo

domeria forania

dominàriu casamento

domu casa

donai dare

donau converso

dondiegu gelsomino della notte

donnya ogni

donnyasantu ognisanti, novembre

donnyunu ognuno, ciascuno

donosamenti graziosamente, generosamente

donosidadi gentilezza, generosità

donosu grazioso, gentile, generoso

dosèliu ostensorio

doxi dodici

dozena dozzina

droga droga

drollèntzia sciatteria

drollu sciatto

dromebilla dormiveglia

dromi & smurtza bed & breakfast

dromida dormita

dromideras capsule di papavero bianco

dromidori dormiglione, sonnifero

dromidorxu dormitorio

dromidura addormentamento

37

dromiri dormire, addormentare

dromitai dormicchiare, sonnecchiare

dromiu addormentato, dormiente

druci dolce

druçori dolciore, dolcezza

druçura dolcezza, soavità

du lo

duamilla duemila

duana dogana

duaneri doganiere

duda dubbio

dudai dubitare

dudosu dubbioso, incerto

duendus spiriti

dugali capestro, cavezza

duncas dunque, pertanto

dustantis doppio

duus due

duxentus duecento

ebolvi sviluppare

ebòlvia sviluppata

ecisai ammaliare, incantare

eciseri ammaliatore, maliardo

ecisosu affascinante

ecisu fascino

eda bietola

edadi età

ègua cavalla, puttana

ekilibradura equilibratura

ekilibrai equilibrare

ekilibrau equilibrato

ekilìbriu equilibrio

elasticidadi elasticità

elasticizada elasticizzata

elàstigu elastico

elastòmeru elastomero

elètrigu elettrico

eletrikeria impianto elettrico

elicoidali elicoidale

eligi eleggere

eligidori elettore, elettorato

eligidura elezione

eligismu elettoralismo

eligiu elettivo

eliju eletto

ellus come no, certamente

emantzebadura emancipazione

emantzebai emancipare

emovi emozionarsi

emovimentu emozione

empiedadi empietà

ena avena

enemigu nemico, avversario

enna portiera

entidadi entità, ente

era edera

erai somigliare

erba erba

erbai nutrire con erba

erbançu erbaceo

erbientu parietaria

erbutzu asfodelo

eredadi eredità, retaggio

eredai ereditare

eredeu erede, eredi, ereditario

eregia eresia

ereju eretico

erèntzia stirpe, lignaggio

eriseru ieri

ermosu bello, avvenente

erri verro

esàmini esame

esclui escludere

escluimentu esclusione

esecutai eseguire

esemprai esemplificare

esempru esempio

espi vespa

espiradura espirazione

espirai espirare

espiru espirazione

esponidori espositore, espositivo

esponidura esposizione

esponni esporre

espressada manifestazione

espressadori manifestante

espressadura manifestazione, espressione

espressai esprimere, dichiarare, manifestare

esprimi esprimere, significare, rappresentare

esprimidura rappresentazione

essi essere

èssiri essere, esistenza

estrai estrarre

estremau sterminato, infinito

eternidadi eternità

evu evo

eya si

fa' fava

faci faccia, viso

faci a verso, in direzione di

faciana adescatrice

faciarbu cavallo dalla faccia bianca

facili visiera, paraocchi

38

facili visiera

façola maschera

facultadi facoltà

fada fata

fadai fatare

faddina sbaglio, errore

faddiri fallire, sbagliare

fadiai stancare, prostrare

fadigosu vile, misero, abietto

fadigu inedia, carestia

fadosu fortunato

fai fare, ( de sei ) fai da te

faicanneddus incannatoio

faiditza passiva

faidori attivo, agente

faimentu elaborazione, costruzione

faina faccenda, affare, lavoro

fainera attiva

faineri laborioso, intraprendente, lavorante

faitzoni mondiglia delle fave

faldassai lisciare il muro, livellare

faldassu lisciatoio, livello

fallada giubbettone da donna

fallyu scarto

falsa placenta

famau famoso, celebre

famigosu magro, misero, denutrito

famìlia famiglia

fàmini fame

famiu affamato

fanceddu amante, concubino

fanfarroni fanfarone

fanfarronia smargiasseria, millanteria

fangàntzia vendetta

fangotu fagotto, fardello

fànuva coperta di lino leggera

fara chi regola le processioni / servizio d'ordine

farci falce

farda falda

fardali falda

fardarolu verdone, calenzuolo

fardeta gonna

fardu fard

fari fari cenere calda

farinalla briciole

farra farina

farranca zampa, artiglio

farrancada giumella

farri semolino d'orzo

farta fallo, mancanza, difetto

fartai mancare, difettare

fartzia capelvenere

fartzidura ripieno

fartziri infarcire

farzia rondone

fasa distribuzione delle carte da gioco

fasca pannolino

fasça fascia

fascella botticella

fascella vasellame da tavola / piccola botte

fasci fascio

fasçugu triviale, volgare

fasiai vuotare / travasare

fasiu vuotatura / travaso / vuoto (agg.)

fasolada stupidaggine

fasolu fagiolo

fastijai flirtare

fastiju flirtare

fatiga fatica

fatigai affaticare, faticare

fatzoni tonchio

fau faggio

fàula bugia, menzogna

faulançu bugiardo, mentitore

favoressi favorire

faxinau rabicano

fedu prole

feli fiele, bile, stizza

fellada giubbetto

felosu bilioso, collerico

fèmina donna, femmina

feminarju donnaiolo

feminesa femminilità

femininu femminile

fenja invidia

fenja invidia, odio

fenjosu invidioso

fenjosu invidioso

fentana finestra

fentaneri spettatore, osservante

fenu fieno

fenugu finocchio

fera belva, fiera

ferida ferita

ferodu ferodo

ferosu malsano

ferrada inferriata

ferradori maniscalco

ferralla ferraglia

ferramenta utensili di ferro

39

ferràmini ferrame

ferreri fabbro ferraio

ferri ferire, colpire

ferriteddus forbicine

ferritu ferretto

ferritus forbici

ferrosu ferrigno

ferru ferro

ferrus forbici

feta nastro, ( isuladora ) nastro isolante, ( pratzidora ) striscia divisoria // striscione

feu deforme

feurra ferula

fexi feccia

fianda pasta alimentare

fianda pasta da minestra

fianderi pastaio

fianderi pastaio

fiantza garanzia

fiantzeri garante

fìbula fibbia

fiderada federata

fideradura federazione

fiderai federare

fidi fede

fidu credito

fieli fedele

figau fegato

figu fico

fiketu impiccione

fikiri ficcare

filai (si) screpolarsi, fendersi

filera fila, trafila, serie, schiera

filetadora autofilettante

filetadura filettatura

filetai filettare

filidura fessura

filiri incrinare

fìlixi felce

fillastu figliastro

filloru figlioccio

fillu figlio

filomena usignolo

filonjana filatrice

filonju filatura, filato

filu filo, cavo

filu spinau filo spinato

filugranu filigrana

finantzeri finanziere

finària finezza, sottigliezza

finas finocchio

finaus defunti

finca ipoteca

fincai ipotecare

findeus vermicelli

fingidori ipocrita

fingidura ipocrisia, doppiezza

fingimentu finzione

fingiu falso, fittizio, ipocrita

finigosu mingherlino, striminzito

fiordu fiordo

fircis mastietti

firma-corbata fermacravatta

firma-corria fibbia

firmada fermata

firmadori autobloccante // clip, graffetta

firmai fermare, firmare

firma-pei fermapiedi

firma-pilus fermacapelli

firma-pruini parapolvere, soffietto

firmesa fermezza

firmu fermo

fìskidu delicato, sensibile

fita fetta

fitianu assiduo, frequente, perenne

fitianu continuo, perenne / abituale, frequente

fìtulu buttero

fiuda vedova

fiudu vedova

fodderi chi fa mantici

foddi mantice

fòderu fodero (mecc.)

fogaju sfogo cutaneo, eruzione

fogali angina

fogaroni falò

fogatza focaccia

fogaya braciaiuola

fogheri battifuoco, frodatore, chi fa amngerie

fogoneri diffamatore

fogonitu scaldino

fogu fuoco

folla foglia

follaju fogliame

follitu foglietto

follu foglio

fonti fonte

for’‘e ‘ia fuoristrada

forada fosso

foradedda buca

foras fuori, tranne

forasdenosu tentennio

40

foràstiu riustico, poco socievole, esotico

forceddu bioccolo, ciocca

foresi orbace

formiga formica

formigheddas ulcere cancrenose

forrali fucina

forrani strame

forrayu fornaciaio

forredda braciaiuola

forreddayu bruciatoio

forredderi casalingo, pantofolaio

forreddu fornello

forreddu fornello

forrogadori indiscreto, chi mette scompiglio

forrogadura rovistio

forrogai frugare, rovistare, mettere sottosopra

forrogonai grufolare

forrogoni razzolio dei porci

forrogu fosso per porci, scompiglio

forru forno

forru a undixeddas forno a microonde

forsis forse

fortalesa fortezza

fortalessi fortificare

forti forte, avv. molto

fortza forza, energia

fortziadura forzatura

fossu scavo, buca

fotografia fotografia

fotogràfigu fotografico

fotògrafu fotogra fo

foxi foce

foxilada crocchio

foxilai conversare, stare a crocchio

foxileri chiaccherone

foxili focolare

foxinada briuciata

fraca frugnolo

fracai frugnolare

fracu debole, fiaccio

fraddocu scimunito

fradi fratello

fradili cugino

fragada fiutata

fragai fiutare, odorare

frageri verziere

fragosu odoroso

fragu odore

fraigai fabbricare, forgiare

fraigamentu forgia

fraigarju fabbrica

fraighera fabbricante

fraitzu infido

frakesa fiachezza

franca raffio

francu lira, euro (moneta)

francusina colica

frandigai lusingare

frandigu lusingare

frannyòculu saltimbanco

frantzesillya anemone

frantzesu francese

fraria fior di cenere

frascadroxa grembiule

frascu fiasco

fràsia frase

frasiai frasare

fraskitu borraccia

frassada coperta di lino leggera

frassu FALSO, frassino

frastimadori blasfemo

frastimai bestemmiare

frastimu bestemmia, imprecazione

frau fabbro ferraio

fràula fragola

freça freccia

frègula pallottoline di semola

fregulada errore irreparabile

fresa forma di formaggio

fresadura fenditura

fresai fendere

friadura guidalesco

friai provocar guidaleschi, piagare

friarju febbraio

friau guidalescato

fricassada fricassea

fridu freddo, frigido

fridura freddezza, freddura

friga-dentis dentifricio

frigadroxu strofinaccio

frigai fregare, strofinare

frigamentu strofinio

friidora ( màkina ) friggitrice

friimentu friggimento, friggio

friolera frivolezza

friorosu freddoloso

friri friggere

frisadori arricciacapelli

frisadura arricciatura

frisai arricciare

friscu fresco

friscura frescura, freschezza

41

frisçura coratella

frisu fregio

frius freddo

frixidùmini frigidità

frocu fiocco

fromentu fermento

fronja fronda

frontera frontiera

fronti fronte

frontissa cerniera

fropi floppy-disk

froraju fiorame

froreri fiorista, fioraio

froressi fiorire

frori fiore

frosa pagliuzza

fruconi forcone

frukita forchetta

frùmini fiume

frunda fionda

frunza grinza

frunziri raggrinzire

fruorescèntzia fluorescenza

fruorescia fluorescente

frùscina fiocina

fruscinai dimenare, guizzare

fruscineddu guizzante, vivace

frùscinu dimenio, guizzo

frusçu frussi

frusiai fischiare

frùskiu pungitopo

frutera fruttiera

fruteri fruttivendolo

frutuai fruttare

fua fuga

fuedd’‘e passai pass-word

fueddacanta citofono

fueddadori parlante, parlatore

fueddai parlare

fueddàriu vocabolario

fueddàriu vocabolario

fueddateddu telefono cellulare

fueddatesu telefono

fueddatesu sadellidari telefono satellitare

fueddu parola, vocabolo

fuera fuga

fuetu frustino

fui fui fuggi fuggi

fuida fuga, evasione

fuidori fuggiasco, fuggitivo, rapido

fuiri fuggire, scansare

fulanu tizio

fuliada buttata

fuliai gettar via, eliminare

fullyeri truffatore

fullyeria truffatore

fumatzu fumacchio

fumentu suffimigio

fumiadori tizzo

fumiai mancar fumo

fundai fondare

fundi fondere

fundòriu criterio, fondamento, base

fundu fondo, profondità

fundudu profondo

funduralla fondiglio, fondaccio

fungupìssinu golpe

funtana fontana, fonte

funtanera idraulica

fura furto

furai rubare

furànçulu ladruncolo

furca forca, patibolo

furcaxa forchetto

furcaxadura biforcatura

furcaxai biforcare

furcaxau biforcuto

furcidda forchetto

furciddu spanna

furcidora chioccia

furcidura covatura

furciri covare

furighedda smania

furisteri forestiero

furitai indagare

furitu furetto

furoni ladro

furriada svolta, curva

furriada rivoluzione

furriadroxu rifugio del pastore

furriai voltare, rovesciare

furriamentu sconvolgimento, ( de conca ) vertigini

furriotu saliscendi

fùrriu giro, volta

fusellu argano

fusilada fucilata

fusilai fucilare

fusileri fuciliere

fusili fucile

fusteri falegname

fusteti voi, lei

fusti bastone

fustigalla frascame

42

fustigu fuscello

gabellotu tabacchino

gafa spranga

gàita lavativo, clistere

galanteu galanteria

galantza minerale

galantzana minerale

galantzetu vagheggino, zerbinotto

galiegu furfante

galiotu galeotto

gamada branco, stormo, brigata

gamu amo, gancio

gana voglia

gancitu gancetto

gançu gancio, uncino

gangalita atto di prender per le gavigne

gangas gavigne. branchie

gannarotza strozza

ganosu voglioso, bramoso

garballyu pavone di mare

garbosidadi garbatezza, urbanità

garbosu garbato, gentile

garonada tortuosità

garrafatoni strafalcione

garrofali grosso, marchiano

garronai vagabondare, andare a zonzo

garronera passeggiatrice

garroni garretto, calcagno

garropu gorgo, crapaccio

gartzia gaggia

gasista idraulica

gassu gas

gastai spendere

gastu spesa

gatera gattaiola

gatiçola gangola

gatou dolce di mandorle e zucchero

gatu gatto, gatta

gatus gatus quatto quatto

gava cava

gavaçu rozzo, grossolano

gavina gabbiano

gavurdu confuso, svergognato

gaya gherone

geca cancello di legno

gena noia, fastidio

genai infastidire

generadora ( màkina ) dinamo

gèneru genero, genere

genia categoria

genna porta, uscio

genna portiera

gennarju gennaio

genneri portiere

gentalla gentaglia

genti gente, folla

genugarbu cavallo dal ginocchio bianco

genughera ginocchiera

genugu ginocchio

gerda sicciolo

gerri gestire

gerridura gestione

gesminu gelsomino della notte

gessa gelsomino della notte

gherra guerra

gherradori combattivo, combattente

gherrai guerreggiare, lottare, combattere

gherreri guerriero

ghetada gittata

ghetai gettare, ( a innantis ) proiettare

ghetamentu proiezione

ghètidu getto, gettito

ghia guida

ghiaçai surgelare, congelare

ghiacera congelatore, freezer

ghiaçu ghiaccio

ghiadori guidatore, conducente

ghiadura conduzione

ghiai guidare, condurre

ghiani cavallo morello

ghilisoni coccola

ghinda visciola

ghinga colpetto con le dita

ghioni stendardo, vessillo, guidone

ghiru pettirosso

ghisai preparar vivande, macchinare

ghisau intingolo

ghisçu gesso

ghitarra chitarra

ghitarreri chitarrista

gi' già

gicòria cicoria

gilandra girandola, ghirlanda

giminera camino

ginefra fregio

ginia specie, razza, stirpe

gintilla lenticchia

gipi jeep, fuoristrada

gipiessa GPS

giponi giubbetto

gira-discu giradischi

giradroxu giostra

43

girai girare, voltarsi

giredda nottola

girina mondatura

giru giro, volta

gisterra cisterna

goçus lodi

godanjai guadagnare

godanju guadagno. vantaggio

goma gomma

gomai comare

gonnyòmetru goniometro

gopai compare

goparju gemellaggio

gorbata cravatta

gorgheu gorgheggio

gorgonea gorgia

gorgorista cresta

gorropu gorgo

gorteddu coltello

gosadori gaudente, utente, fruente

gosai godere, gioire

gososu gaudioso

gosu godimento, gaudio

gradas (pr.) gradinata

gradessi gradire

gràfiga grafica

gragallu cucchiaio di legno

gragasta caviglia, branchia

gragastai togliere le branchie ai pesci

gragatu buca

grai grave, pesante

gramàtiga grammatica

grandesa grandiosità, grandezza

grandu grande, importante

grangeria guadagno. vantaggio

granitu granello, chicco

grassori grassezza, grassume

grassu grasso

grastu rovescia di moneta, medaglia

gràtzia grazia

gràtzias grazie

gravellu garofano

grayori gravezza, pesantezza, noia

gregu greco

grèmiu corporazione

grida bando, editto

grifoni rubinetto

grillu grillo, germoglio

grillyoni ceppo

grinja scriminatura

grisai avere ribrezzo

grisu ribrezzo, grigio

grivillosu schifiltoso

grofali arpione

grogançu giallognolo

groghesa giallore

groghìmini giallume

grogosu gialligno

grogu giallo

gropada scossa (d'acqua, di sole, di grandine ecc.)

gropera groppa, groppone

gròria gloria

groriosu glorioso, superbo

grugulloni gorgoglione, parassita de grano

grui gru

grumiai digrumare

grunisa cornice

grussamentu spessore

grussàmini grossaggine

grussària grossezza, spessore

grusseri grossolano

grussu grosso

gruta grotta

gruxada crociata

gruxeia crocevia

gruxeri crociato

gruxi croce

gruyai ringhiare

guàdria vigile, guardia

guadriedda vigile

guefa velo

guefu dolce fatto di mandorla

gueteri artificiere

guetu razzo

guidu gomito // tornante

guitzu scatto

gulosia leccornia, ghiottonoeria

guma ‘e burrai gomma per cancellare

gumina gomena

gunnedda gonna

gunturju avvoltoio

gurdoni grappolo

gureu cardo selvatico

guroni tumore

gustari cola zione

guta goccia

gutera grondaia

guturada collare, sonagliera

guturrèntzia golosità

guturronis tonsillite

guturrosu goloso

gùturu gola

44

guventu convento

guvernadori governatore

guvernu governo

i e

identidadi identità

idi vite

idràlica idraulica

idroapràpidu idromassaggio

idrografia idrografia

idrogràfiga idrografica

ierru inverno

igeni igiene

igruu igloo

igualai eguagliare

ìlixi leccio

illudi illudere

illuididura illusione

illuidori illusore, illusorio

imbainai infoderare, inguainare

imbalai intrattenere

imbarçonai chiudere con chiavistello

imbargai sequestrare

imbargu sequestro

imbarkinadori imbianchino

imbarkinadura imbiancatura

imbarkinai imbiancare

imbarkinamentu imbiancamento

imbaskiri aver caldo

imbaskiu accaldato

imbasta imbastitura

imbastai mettere il basto, intelaiare

imbatu vento di mare

imbaulai imbavare, mettere nel baule

imbayocai rendere monocolo

imbeçai invecchiare

imbenatzai impaludare

imbentai inventare

imbentu invenzione, trovata

imberritai imberrettare

imbertulai imbisacciare

imbiai inviare

imbiankitai imbiaccare

imbiatzai vivificare

imbìdia invidia

imbidiai invidiare

imbidiosu invidioso

imbidonai inamidare

imbidonamentu inamidatura

imbidoni amido

imbirbantai imbirbonire

imbirdessi rinverdire

imbirdi cristallo

imbirdigai inverdire // arrabbiarsi, diventare verdi dalla rabbia (fig.)

imbirdillai inverdire

imbisogai rendere monocolo

imbistida aggressione, assalto

imbistidura broglio

imbistimbistoni rinfusa

imbistiri brogliare

imbistiri investire, assalire, urtare

imbistiritzu ficcanaso

imbitzai abituare

imbitzu abitudine

imboddiadura avvoltatura

imboddiai avvolgere

imboddiamentu avvolgimento

imboddiàmini involto, involucro

imboddicai avviluppare, avvolgere, imbrogliare

imboddicu imbroglio, intrigo, garbuglio

imboddikeri intrigante, imbroglione

imbòddiu involto, involucro

imboniri migliorare

imbotai stivalare

imbovai gabbare

imboveri imbroglione, truffatore

imbovu gabbamento

imbrambulai adescare, invescare

imbrantada scorpacciata

imbrantai (s') mettersi bocconi, prostrarsi

imbratzai imbracciare

imbraxai invaiare

imbreculai pasticciare

imbremigai inverminare

imbressi a rovescio, a ritroso

imbriagadura ubriacatura

imbriagai ubriacare

imbriagamentu ubriacamento

imbriaghesa ubriachezza

imbriagoni ubriacone

imbriagu ubriacone

imbrillu birillo

imbrimbinai vezzeggiare

imbrìmbinu carezza, vezzeggiamento

imbrundessi imbiondire

imbruscai annuvolare

imbrusçai stregare

imbruscinai, rifl. rivoltarsi, andare a letto con qualcuno

imbruscinai, tr. ruzzolare

imbrùscinu rivoltio, fornicazione

imbrusçu stregonaeria

45

imbrutai sporcare

imbrutamentu inquinamento

imbrutapaperi scribacchino

imbuconai imboccare

imbuddidai riscaldare

imbudu imbuto

imburdugai imbastardire

imburkinai inciampare

imbùrkinu inciampo, ostacolo

imburrussai ammantare, ammantellare

imbussai imborsare

imbussai (s') incagliarsi

imbussulai imbussolare

imbusterai turlupinare

imbusteri turlipinatore

imbusteria turlupinatua

imbustu corsaletto

imbutiri imbottire

imelai condire con miele, addolcire

imoi adesso

impabonai damaschinare

impalagai nauseare, stuccare

impalitzai erigere palizzate

impallai impagliare

impalliciu dalle spalle ampie

impallyada fiasco

impanada pasticcio

impanna fodera del materasso

impannitziri rimpannucciare

impaperotai incartocciare

imparaderi didattico

imparadora insegnante

imparadori istruttivo / docente, insegnante

imparadroxu istituto scolastico

imparadura didattica, pedagogia

impa rai imparare, insegnare, apprendere

imparamentu insegnamento, docenza

imparanti alunno, discente

imparau colto, istruito

impari insieme

imparu insegnamento, istruzione

impasterai satollare

impastissai impasticciare

impelli spingere, costringere

impèllida impulso, pulsione, impeto, istinto

impellidosa impetuosa

impena tomaio

impeorai peggiorare, aggravare

impeoramentu aggravamento, peggioramento

imperadori imperatore

imperdai selciare

imperdau selciato

impermeabilidadi impermeabilità

imperriada cavalcione

imperriai accavalciare

impiasteri pasticcione

impiastra piastrella (gioco)

impiastrafollus scribacchino

impiastrai impiastricciare

impiastru impiastro

impibirai impepare

impicababu traditore

impicai impiccare

impicu impiccagio ne

impiliri impelare

impinnaçai impennacchiare

impinnai, (s') impennarsi

impinniri mettere le penne

impintzellai pennelleggiare

impipai rammendare

impipiai rimbambire

impipiri imbevere

impiticai impicciolire, impiccinire, ridurre

impiticamentu ridimensionamento

impixai impeciare

impoburai impoverire

impoburessi diventar povero

impoddinai incruscare

impolìtiga inurbanità, scostumatezza

impolìtigu incivile, scostumato

imponidura imposizione

imponni imporre

imporcai imbestiare

imposadura posta al gioco

imposai stabilire la posta

impòsitu usanza

impostai appostare

impostemai suppurare

impotai mettere in vaso, invasare

imprabastulai pasticciare, fare miscugli // guazzabugliare, confondersi nel parlare

imprassai abbracciare

impràssidu abbraccio

impratiai inargentare

impreai impiegare

impreau impiegato

impreitzai infingardire

imprendai ingioiellare, dare in pegno

46

imprenta stampa, conio

imprentada tiratura

imprentadora ( màkina ) stampante

imprentadori stampatore, tipografo

imprentadroxu stamperia, tipografia

imprentadura stampatura, impressione, pubblicazione

imprenus completamente

impresonai imprigionare

impresonamentu carcerazione

impressida puntura

imprèstidu prestito

impreu impiego, occupazione

imprinjadura ingravidamento

imprinjai ingravidare

imprinjau gravidanza

impriogai impidocchire

improddai ingarbugliare

improdderi disordinato, arruffone

impròddiu disordine, confusione, pasticcio

impromiti promettere

improsai infinocchiare, illudere

impruinai impolvera re

imprumai impiombare

imprupiri impolpare

imprupiu carnoso, paffuto

impunna tendenza, inclinazione

impuntalai mettere il puntale

impunteddai puntellare

impurdeddiri venir la foia

impurdeddiu libidinoso, focoso

imurrai incanutire

in in

inarburai inalberare

incabas alla fine

incabiai ingabbiare

incaboniscai ringalluzzire

incadenai incatenare

incanai tirar su i cani del fucile

incancarai ingangherare

incannai incannucciare

incannitzai incannucciare

incannugai inconnocchiare

incantzirai incancherire

incapeddai incapellare

incapitai incontrare, capitare

incarai affacciare, prospettare

incaressi rincarare

incarramatzinai riempire di cianfrusaglie

incarrerai avviare, instradare, incamminare

incarreramentu indirizzo

incarrigai incaricare

incàrrigu incarico

incarriri incarnire

incasai incaciare, riempire di sabbia ecc.

incasçadura incastro

incasçai incassare, incastrare

incasçai imbucare

incasçu incasso, incastro

inçaspiai screziare

inçaspiau brizzolato

incausai chiamare in giudizio, imputare

incentrai accentrare

incerau incerata

incillimentu accigliamento

incilliri (s') accigliarsi

incimiri tallire

incingrai cinghiare

incinixai incenerire

incinjada varo, inaugurazione

incinjai incingiare, usare per la prima volta

incircai incerchiare

incirdinamentu irrigidimento

incoberàbili inesigibile

incòdina incudine

incofiada incuffiata

incofiai incuffiare

incollutzai sbonzolarsi

inconai allattare per la prima volta

incontrai trovare, incontrare

incontru appuntamento

incorai incoraggiare

incordeddai accordellare

incordonai tirare il cordame

incorrada cozzata, urto violento

incorrai incornare

incorta piega

incortillai rinchiudere, assediare

incosçai accosciare

incotzai imbiettare

incovonadura bucato

incovonai fare il bucato

incrabiolai far la travatura

incrabistai incapestrare

incrabonai incarbonire, carbonizzare

incrara-cara cipria

incraradori evidenziatore

incravai inchiodare

incresiai santificare

incresurai nascondersi

incresurai cinger con siepe

47

incrieddai incastrare, intrecciare

incrispiai riprendere forza

incroai far l'architrave

incroamentu architrave

incruada inchino, riverenza

incruai, intr.rifl. incrudire, incurvare

incruai, tr. curvare, inchinare, chinare

incrubamentu incurvamento, inchino

incrubu inclinazione

incruelessi incrudelire

incuadas indietro

incuaddigai incavalcare, sovrapporre

incubai imbottare

incuguddai incapucciarsi

inculaciu naticuto

incumandai raccomandare

incumandìtzia incombenza, incarico

incumenda incombenza, compito

incunja raccolta, accumulazione

incunjai raccogliere, racchiudere, accumulare

inçupai inzuppare

incurpai incolpare

incurri incorrere

incurtzai accorciare, scorciare

incuru cura, scrupolo

incuru attenzione

incuti incutere

indebadas invano

indemau malsano

indepidai indebitare

indicadori indicativo

indidadura indicazione

ìndigu indaco

indinnyu indegno

indiosai divinizzare, deificare

indipendèntzia indipendenza

ìndixi indice

indolai indurire, indolenzire

indoloriri indolenzire

indorai indorare, dorare

indrollai trapuntare

indrollu trapunto

indromiscai assopire

indromiscau insonnolito

indulli flettere, piegare

indurcadroxu maceratoio, macero

indurcai macerare

indurçai indolcire, addolcire

indurcamentu macerazione

induressi indurire, rassodare

indusi indurre

indusidori induttivo, induttore

infadai infastidire, annoiare

infadosu fastidioso, noioso

infadu fastidio, noia

infatu dopo, dietro

infelai, (s') adirarsi

inferri, intr. inferire

inferri, tr. innestare

inferru inferno

infertori innestatore

infertura innesto

infieli infedele

infogai infuocare

infollai infrondire

infolliu fronzuto

inforrada infornata

inforrai infornare

infortiai inforzare, infortire

infoxai impantanare

infrakessi indebolire, infievolire

infrascai ingalluzzire

infrikimentu intromissione

infrikiri intromettere

infriscai rinfrescare

infriscu rinfresco

infrissida infilzata

infrissiri infilzare

infrokitai infiochettare

infromigai informicolire

infromigamentu formicolio

infroriri infiorare

infrusada collisione, assalto, urto

infrusai assaltare, investire

infundi infondere

infurcai inforcare, impiccare

infurconai inforcare, impiccare

infusai fuggire

ingamai prendere all'amo, mettere in branco

ingannai ingannare

inganneri ingannatore

ingannosu ingannevole

ingaunjai invogliare a mangiare

ingaunju companatico

ingendrai generare, concepire

ingenugadori inginocchiatoio

ingenugadura inginocchiatura

ingenugai inginocchiare, genuflettersi

ingenugau a ginocchioni, genuflesso, inginocchiato

inghisçai ingessare

inghitiai predare

48

inginna capruggine

inginnai, rifl. ingegnarsi

inginnai, tr. caprugginare, inventare, escogitare

inginneri ingegnere

inginneria ingegneria

inginnosu ingegnoso

inginnu ingegno, ordigno

ingiriadura circonvallazione

ingiriai girare intorno, circondare, accerchiare

ingirimentu accerchiamento

ingìriu circolo, cerchio

ingìriu a intorno

ingolli colpire nel segno, raccogliere

ingortiai intorpidire

ingrandessi rendere, divenire potente o famoso

ingrandiadura granitura, adolescenza

ingrangulai adescare, allettare

ingranguleri adescatore

ingràngulu abbindolamento

ingranimentu granigione

ingraniri granire

ingrassai ingrassare, ungere

ingrassu ingrasso

ingratziada riverenza

ingrayai aggravare

ingreghiadori allettante, allettatore

ingribiai imprigionare, incatenare

ingrilliri, intr. germogliare

ingrilliri, rifl. eccitarsi sessualmente

ingrilliu germogliato, libidinoso

ingrillyonai ammanettare

ingroghiri ingiallire

ingrussadura inspessimento

ingrussai ingrossare, spessorare

ingrussu (a s') all'ingrosso

ingruxada incrocio

ingruxadori incrociatore

ingruxadura crocicchio, corecevia

ingruxai incrociare

ìnguina inguine

ingulosinai allettare

ingumarras baleno, bue marino

ingunis costà

ingurdai ottundere

ingurdu ottuso, smussato

ingurnisai incorniciare

ingurti ingoiare, inghiottire

ingurtidori inghiottitore

ingurtidroxu inghiottitoio, esofago

ingurtimentu deglutizione

ingurtonaxu ingordo, vorace

ingurtoni goloso, mangione

ingustai assuefare

inimigai inimicare

inimigu nemico, avversario

inimistadi inimicizia, rivalità

injogatzai giocherellare

injogatzau giocherellone

injovunessi ringiovanire

injoyai ingioiellare

inkietai irritare

inkietosu irrequieto

inkietu adirato

inkighiristai imbaldanzire

innailonai incellofanare

innantis prima, avanti, innanzi

innia là, lì

ìnnidu vergine

innieddigai annerire

innocèntzia innocenza

innoi qui, qua

inretzai irretire

inrikessi arricchire

insabiai rendere, diventare assennato

insabonai insaponare

insajadori allenatore

insajai allenare

insaju allenamento

insandus allora

insangunai insanguinare

insanjai suppurare

insaras allora

inscriidura inscrizione, iscrizione

inscriri iscrivere

inseddai inselare, sellare

insepurtau insepolto

inserrai rinchiudere. Racchiudere

inserru ritiro

insisti insistere

inskidonai infilare nello spiedo

insonnigai assopire

insonnigau insonnolito

insorai sudare

insordigai insudiciare

insoru loro

insostrai fare la soffitta

inspiradura inspirazione

inspirai inspirare

insuamentu eccitazione sessuale

insuau libidinoso, focoso

insulladori istigatore, fomentatore

insullai istigare, provocare

49

insullu istigazione, incitamento

insurdai, rifl. diventare sordo

insurdai, tr. assordare

insurdessi insordire

insutiligai assotigliare

insutzuligai stuzzicare

intandu allora

intapiai recintare

intapissai parare, addobbare

intataulitai incannucciare

intaulai intavolare

intebidai intiepidire

intelai illanguidire

intelarjai intelaiare

intelligèntzia intelligenza

intendi sentire, udire, intendersi

intèndia intesa, avviso

interessosu interessato, egoista

interessu interesse

internessi intenerire, commuovere

interrai seppellire, sotterrare

interramentu sepellimento, tumulazione

interramortus becchino

interru sepoltura, funerale

intianai mettere nel tegame, intavolare

intiaulai, intr. imperversare

intiaulai, rifl. indiavolarsi

intima intimazione

intimorijai intimorire

intinjai intignare

intipidura inspessimento

intipiri far pieno zeppo

intirisiai contrarre la itterizia

intostai rassodare

intrada entrata, ingresso

intraforru fodera di mezzo

intrai entrare, penetrare

intrairai traspirare

intrairosa traspirante

intralidai traspirare

intralidosa traspirante

intramai intessere

intramesai intramezzare

intrannyai annidarsi, occultarsi

intrannyas viscere

intrayai impalcare

intrayamentu impalcatura

intregai consegnare, affidare

intregu consegna, ( a domu ) consegna a domicilio

intremesu intermedio, intermezzo

intrendi montante

intreverai interpolare

intreveru interpolazione

intriçai intrecciare

intriçu intreccio, trama

intriskiadori licciaiuola

intriskiai torcere i denti della sega, allicciare

intristai rattristare

introdusi introdurre

introdusimentu introduzione

introssiri intozare

intru tra, fra

intrullai intorbidire

intupai nascondere, imboscarsi

inturfurai inzolfare

intusçai rintuzzare

intzafaranai condire con zafferano

intzerta (a s') casualmente

intzertada azzeccamento, indovinamento

intzertadori indovino

intzertai azzeccare, indovinare

intzertu indovinello

intzeurrai germogliare

intzillu vitalba

intzimia principio, origine

intzimiai iniziare

intzivinai inchiodare la travatura

intzucurai inzuccherare

intzuddai attaccare la setola allo spago

intzurpai accecare

invaghessi invaghirsi

invanessi rendere vano

invanèssiu inutilizzato

inviscai invischiare

inviscosiri inviscidire

inviudai rendere, diventare vedovo

irola cassetta della tramoggia

is i, gli, le

isca piccola palude, canneto

iscai imboccare

iscola scuola

iscolaria scolaresca

iscolaru scolaro

iscuru poveretto

issu lui, egli

istadi estate

istitudu istituto

istituidali istituzionale

istituidura istituzione

istòria storia

istoriadori storico, storiografico

istriori brivido

50

ìsula isola

isulada isolata

isulai isolare

ita che? che cosa?

itasiollat qualsivoglia

itasisiat qualsiasi

jai già

jangalloi spilungone

janketa casacca, camiciotto

janketu pesce bianchetto

jardineri giardiniere

jardinu giardino

jarretu zerro

jassintu giacinto

jassu apertura, valico, sito

jassu sito

jaunadori digiunatore

jaunai digiunare

jaunju digiuno

jaunu digiuno

jòbia giovedì

joddu yogurt

jogadori giocatore

jogai giocare, baloccare

joghitai baloccare, trastullare

joghitu giochetto, giocattolo

jografia geografia

jogu gioco

jogulanu giocherellone

jòmetra geometra

jometria geometria

jorronada giornata

jorronaderi chi la vora alla giornata

jovunesa gioventù, giovinezza

jòvunu giovane

joya pietra preziosa, gioiello

joyeri gioielliere

ju' coppia di buoi

jua criniera

juai giovare

juali giogo

juamentu giovamento

jugi giudice, arbitro

jumpai saltare, oltrepassare

juncu giunco

jungi congiungere, unire, aggiogare

junkillyu catenina

junta giunta

juntu congiunto, aggiogato

jura giuramento

jurai giurare

justidadi giustezza

justina poliziotta

justìtzia giustizia, potere costituito

justu giusto

ke che, come

keki cacca

kemu quartetto

ken’‘e tubu tubeless

kentza senza

kercu quercia

kesça lasgnanza, lamento

kesçai lasgnarsi, lamentarsi

kesçosu querulo

kessa lentischio

ki che, se

kietu quieto

kietùdini quiete

kighirista cresta

kìkiri superbia

kikiu trastullo

kini chi

kinisiollat chichessia

kinisisiat chichessia

kintari quintale

kinzu cintura

kirighitas solletico

kirriolu brandello

kirrioni ciocca

kirru canto, parte

kistionai parlare, discorrere

kistioni questione, discussione

kitzanu mattiniero

kitzi presto, di buon ora

làbiu labbro

laca lacca

làcana limite, confine

lacayu lacchè

lacinu stuello, tasta

lacu pila

ladali laterale

ladaminai letamare

ladàmini letame, humus

ladària ampiezza

làddara galla

làdiri mattone crudo

ladu ampio, largo, un quarto, un pezzo

ladus lato

laghixeddu laghetto

lagosa lacustre

làgrima lacrima

lagrimai lacrimare

lagrimali lacrimale

lagrimosu lacrimevole, lacrimoso

51

lainai dilaniare, lacerare

lamixedda lametta

làmpadas giugno

lampai, intr.imp. lampeggiare, lampeggio, lampeggiamento

lampatzu lapazio

lamp''e luxi barlume, baleno

lampu lampo, accidenti!

lana lana, muschio, muffa

landari querceto

landireddai, intr.imp. grandinare

landireddu grandinata

làndiri ghianda, grandine

langhessi illanguidire

langhidai illanguidire

langhidesa languidezza

langhidessi illanguidire

langhidiri languire

langhidori languore

lànghidu languido

langhimentu sofferenza

langinu mingherlino, striminzito

laniai dilaniare, lacerare

lanjori magrezza, scarsità

lanju magro, sparuto, scarso

làntia lampada, lampada votiva

làntia ‘e mesa abat jour

lantiera lampadario

lantioni faro, fanale

lantixedda lampadina

lantza lancia

lantzita lancetta

làpida lapide

lapis matita, ( colorau ) matita colorata

lardayolu giovedì grasso

larduaddu carne malsana

laredda fiacca

largària larghezza, latitudine, ampiezza

largu largo, ampio, lontanu

largura larghezza

laroddu fiacca

lassa lascito, testamento

lassai lasciare

lassamistai noia, fastidio

làstima pena, compassione

làstima, ta che peccato

lastimai compatire

lastimosu commovente, pietoso

lasu fiocco, cappio

lati latte

làtia lattuga

làtigu frusta, sferza

latosu lattifero

laturra fignolo

latzada cintura, fascia

latzu laccio

lau alloro

launedda zampogna sarda

laurai appianare, sgrossare

laurera agricoltura

lea zolla

leai prendere all'amo, mettere in branco

lebiesa leggerezza, levità

lebiori levità

lèbiu lieve, leggero

lecu fragile

legu laico, converso

lei leggerezza, levità

lejori bruttezza

leju brutto

lentesa lentezza

lenti lente

lentu lento

lentzoru lenzuolo

lentzu piombino

leosu zolloso

lepa coltello

leperi scaltro, astuto

lèpori lepre

lepra lebbra

leprosu lebbroso

lepudrida minestra di bacelli con prosciutto

lesiadura lesione

lesiai ledere

lestresa velocità, sveltezza

lestru agile, svelto

letargu letargo

letera feretro, camera ardente

letu letto, ( a casteddu ) letto a castello

leu polmone di bue

leunaxi oleandro

lèura zolla

leurai rompere le zolle

leurosu zolloso

levaditzu levatoio, impiccione

levadora ostetrica, levatrice

liacamba legaccio, giarrettiera

liaga piaga, ulcera

liagai piagare, ulcerare

liai prendere

liama fiamma

52

lianu piano, lento

liascu rado

liàuna latta, lamiera

liauneri lattoniere

libanu cavo

liber'a lestru sgancio rapido

liberai liberare

libertadi libertà

lìberu libero

libru ‘e arruga road-book

lìburu libro

liconiaçu mangione

licori liquore

lidori lividura

liesca scheggia

liescai scheggiare

liga lega

ligadori legatore, rilegatore

ligadoria legatoria

ligadura legatura, rilegatura

ligai rilegare

ligas striscie per calze, elastici

ligeresa leggerezza

ligeri leggero

ligi leggere

ligidoredda ( de cascitas ) walkman

ligidori lettore

ligidura lettura

lillu giglio

liminarju soglia, limite

limonada limonata

limoni limone

limòsina elemosina

limosinai elemosinare

limosineri elemosiniere

limpiada ripulita

limpiadentis stuzzicadenti

limpiadora pulitrice

limpiadori detergente

limpiadura pulitura, ripulitura

limpiai pulire, ripulire

lìmpia-imbirdi tergicristallo

limpiamentu ripulimento

limpiesa pulizia

limpiori limpidezza, nitidezza, splendore

lìmpiu pulito

lindirera pettine

lìndiri lendine

lindirosu lendinoso

lingeria biancheria

lingi leccare

lingidori lecchino

lingidura leccata

lingimentu leccamento

lingipratus leccapiatti

lìngua lingua

linguarada borraggine

lingudu linguacciuto

linguedda linguetta

lìnia linea

linju sponda del carro

linna legna, legno

linnàmini legname

linnarbu pioppo

linnarju legnaia

linnosu legnoso

lionarxu oleandro

lioni leone

lionju legame, vincolo, connessione

liscinada scivolata, scivolone

liscinai scivolare, sdrucciolare

liscinamentu scivolo, sdrucciolio

liscinju scivolo, luogo scivoloso

liscinju scivolo

liscinosu scivoloso, sdrucciolevole

lìscinu luogo scivoloso

lissa muggine

lissèntzia licenza

lissentziai licenziare

lissia lisciva

lissiera lavandaia

listra ‘e tzerriada registro chiamate

listrai registrare

listràriu registro

listrarju registro

listroni regolo, listello

lisu liscio

lìtera lettera

literadura letteratura

literàriu letterario

litzu liccio

livrantza mandato di esazione

loba coppia

lòbiu ripostiglio

lobu laccio di fune

locu stolto

lograi conseguire, ottenere

logu luogo, posto, ( 'e telefonai ) posto telefonico

lokeria stoltezza

lolla loggiato, portico

lolloi babbaccione

lombrina ombrina

lòmburu gomitolo

53

lompi pervenire, giungere

lòmpida arrivo, venuta

longària lunghezza

longu lungo

longus budella

lori biada, cereale

loriai lacerare, sbranare

lòriga campanella

loru guinzaglio

losa lastra, lapide, tomba

losinga lusinga

losingadori lusingatore, adulatore

losingai lusingare

losingosu lusinghiero

losingu lusinga

losinjosu imbrattato, sudicio

losinju lucignolo

lòssia stuoia di canne

lostincu coccola di lentisco

lotoneri ottonaio

lotoni ottone

lotzina guazzo

lua euforbia, veleno

ludosu fangoso, melmoso

ludu fango, melma

luegus subito, immediatamente

lugori chiaro di luna

luiri riscattare

lukitu stoppino

lullu loglio

lumbari lombare

lumbu lombo

lumburu contrafforte

luminu fiammifero, cerino

lunis lunedì

lùpia tumore

lusinju lucignolo

luta lotta

lutai lottare

lutzina guazzo

lutzu orina

luxenti splendente

luxentori chiarore, splendore, lucentezza

luxi luce

luxi rilucere, risplendere

macarroni maccherone

maças mantici da fabbro

macatrefa truffatore

maçoçu paffuto

maçoni ghiozzo

macu matto, pazzo

maçugai ammaccare

madassa matassa

madau recinto

madera sostegni per barche

madiadura stordimento

madiai stordire

madiskedda cutrettola

maduresa maturità

maduru maturo

màfulu cocchiume

maganja magagna

magasineri magazziniere

magasinu magazzino

maginedda immaginetta

màgini immaginetta

mai mai

màida recipiente di suchero

mainarju mago

mairana maggiorana

maistesala maggiordomo

maistrali maestrale

maistria maestria

maistu maestro, mastro, ( 'e carrus ) carpentiere, ( 'e linna ) falegname, ( pannus ) sarto, ( 'e partus ) levatrice

makillotu pazzerello

makillya spesa del macinare

makìmini pazzia

màkina macchina, automobile, ( 'e monti ) fuoristrada

makiori pazzia

makìtzia pena di macello

malabèstia disgraziato

malacariu sparuto

malacoi malandrino

malaconçu malconcio

maladia malattia

maladionju malaticcio

maladitu maledetto

malàdiu malato, infermo

maleixi maledire

malesa malizia

maleta burla

maleteri permaloso

mali male, ( frantzesu ) sifilide

malibistu malvisto, inviso

malibòfiu malvoluto

malibolli malvolere

malidadi malvagità

malinai maldicenza

malipigau malconcio, maltolto

54

malladroxu mazzapicchio

mallai scotolare, battere (mallai is bois = castrare i buoi)

mallau smascolinato, castrato

màllia maglia

malliedda maglietta

malloreddus gnochetti

malloru toro

mallu maglio

malograi sciupare, guastare

malordinjau mal congegnato

malu cattivo, malvagio

mama madre

mama feccia (vino, caffè), ( 'e linna ) caprifoglio

mamacua nascondino

mamai mamma

màmula tiramolla

managu miserabile

manaxili manopola

manca sinistra

mança macchia

mancai sebbene, quantunque

mançai macchiare

mancosa canna delle launeddas

mancosu mancino

mancu sinistro, meno

manda -dinai vaglia

mandiadori ulcera cancerosa

mandiai mangiare

mandroni poltrone, pigro

mandronia pigrizia

mandugu companatico

manera maniera, modo

màngara sinopia, rubrica

manghitu manichino

mangoni fenicottero

manifestu poster

màniga manica

manijai maneggiare, adoperare

maniju uso, maneggio

manillya maniglia

manixai coltivare

manixu coltura

manjanu mattina, mattino

manjucai mantrugiare

manjucu pasticcio

manjufa squisitezza

manjufai mangiare avidamente

mannali verro

mannètiga magnetica

mannetigai magnetizzare

mannu grande, maisucolo

mannugu mannello

mannyesu magnesio

manorba manovale

manta coperta

mantega manteca

manteghillya pomata, gel

mantenni mantenere

manu mano

manu-tengu manutenzione

manutenni manutenere

manutennidura manutenzione

manutza manico dell'aratro

mapa carta geografica, mappa

mara cloaca, fogna

maràndula gonfiore da puntura d'insetto

marcadori pennarello

marça-pei marciapiede

mardi scrofa

mardiedu bestia che ha figliato

mardina cerva, sbornia

mardusca scrofa piccola

mareta marea

marfì avorio

marfuseria astuzia, scaltrezza

marfusu astuto, scaltro

marganjoni mucchio di pietre

mari mare

maridu marito

marieta vezza, moina

màriga brocca

marigosori amarezza

marigosu amaro

marineri marinaio

mariposa farfalla, lumino da notte, papillon

marjani volpe

marjatzu spaccone, gradasso

markesu marchese

marmureri marmista

màrmuri marmo

marra zappa

marraçu ferro per tagliare le unghie alle bestie

marrada zappata, corvetta

marradori zappatore

marradura zappatura

marragoti befana

marrai zappare

marrilleris merli dei campanili

marrita zappetta

marritai zappettare

55

marronai zapponare

marruça dente da latte

marruscu scaltro, astuto

marsìpiu marsupio

marteddu martello

martinica scimia

martis martedì

marturèntzia paralisi

màrturu paralitico, immobilizzato

martutzu nasturzio

martzu marzo

martzu (formaggio) marcio

mascara fuliggine

mascarosu fuligginoso

mascu maschio

masedèntzia mansuetudine

masedu mansueto

masoni recinto

masteritzadora ( màkina ) masterizzatore

masteritzai masterizzare

mata pianta, cespuglio

matabois tafano

matafalua anice

matai sterpare

matalaferi materassaio

matalafu materasso

matalloni uomo rozzo

matana affanno, travaglio

matantza strage

matedu arboreto

materaliamenti materialmente

matèria pus

materiali materiale

matessi stesso, medesimo

matinas vigilia di natale

matraca crepitacolo

matucu grandicello

matutzu erba commestibile

matza budella

matzacruu pane con la mollica cruda

matzambòddiu guazzabuglio

matzàmini interiora

matzamurreddus folletti

matzamurru panata

matzapaneri imbroglione, arruffone

matziadura masticazione

matziai masticare

matzoca capocchia

matzuladura biscicatura

matzulai biascicare

maxiosa magica

mayolu tramoggia, servo studente

mayoria maggioranza

mayu maggio

mazina incantesimo, moneta fuori corso

mecenadi mecenate

meda molto

medianeri mediatore

medianidadi mediocrità

medianu mediocre, medio

medida misurazione

mediori stordimento

mediri misurare

mèdiu mezzo

megafonai megafonare

megai immaginare

mei me

meigai medicare

meigama riposo pomeridiano

mèigu medico

mela mela, melo

mela pironja melacotogna

melai addolcire con miele

melamida vilucchio

melàpiu mela appiuola

melaxi turacciolo dell'alveare

meli miele

mellorai migliorare

melloria miglioria

mellus migliore, meglio, record

mellya sensazione

meloni melone

memòria memoria

memòrias tempie

mèndula mandorla, mandorlo

menga airone

menghixedda tarabuso

menti mente

mentras mentre

mèrcuris mercoledì

merda merda

merdocu morchia

merdona topo di fogna

meresci meritare

merescidori meritevole

merescimentu merito

meri padrone, padrona

meri' pomeriggio

meriagu meriggio, luogo ombroso per animali

mericeddu sera

merru montone

mertza seme delle carte, tipo

56

mertzedis grazie

mertzei (sa) lei, vossignoria

mes’‘e scriri scrivania

mesa tavola, mensa, ( 'e cumandu ) consolle

mesada mensilità

mesaneddu mezzanino

mèseru accapatoio

mesi mese, mestruazione

mesidadi metà

mesina mezzina

mesita mezzetta

messadori mietitore

messadura mietitura

messai mietere

messarìtzia agricoltura

messayu contadino

messi messe

mesu mezzo

mesu-campista centrocampista

mesu-campu centrocampo

mesucanna tre palmi

mesudi' mezzogiorno

mesuevu medioevo

mesugrana panno scarlatto

mesumortu moribondo

mesunoti mezzanotte

mesupetza (moneta) 25cm

mesura misura

mesuradori misuratore

mesurai misurare

mesu-tubu half-pipe

metallu metallo

meurra merlo

mexina medicina

mi mi

miaulai miagolare

miàulu miagolio

miceri luminello

microfonada microfonata

migrannya cefalea

mija calza

mija-màllia calzamaglia

mijana uscio interno

mijanu lulla

milindrai fare il lezioso

milindrosu lezioso

milindru lezioso

milintzianu milite

milla mille

milli mille

millyari migliaio

millyoni milione

minadori minatore

minadura scamosciatura

minai scamosciare, minare

minca pene

minçali minchione

mincìdiu menzogna

mincidosu mentitore

minçoneria minchioneria

mindighèntzia mendicità

mindigu mendico, spilorceria

minghengheria leziosaggine

minghengu lezioso

minjarbu alberese

minoredadi minorità

minoreddu minorenne

minoria minoranza

minudèntzia minuteria

minudesa minutezza

minudu minuto

mirada sguardo, occhiata

miradori scrutatore

miràgulu miracolo

mirai guardare

miramentu scrutamento

mirringhengu lezioso

miskinidadi meschinità

miskinu meschino, misero

missa messa

missada messaggio

missi interferire, mettere discordia

missimpari chi mette discordia tra due persone

missu messo

mitza sorgente d'acqua

mitzadroxu polla d'acqua

miu mio

moca budello

mocasinus mocassini

modayola modaiola

moddi molle, morbido

modditzi lentischio

modditzosu soffice, flessibile

moddori mollume

modoinai smemorare

mofa museruola

moi moggio

mola macina

molentarju asinaio

molenteria asineria

molenti asino

molentinu asinino

molibidina molibdeno

57

mòlida macinata

molidura macinatura

molinada remolino, vortice

molinai mulinare

molinayu mugnaio

molineddu mulinello

molinetu macinino

molinjanu mugnaio, asino

molinju macinazione, macinio

molinu mulino

molla molla, ( torradora ) molla di ritorno

molli macinare

mollidori macinatore

mollya tinca

mollyu modello, modulo

momoti befana, spauracchio

monasillyu chierichetto

mongili (monache) soggolo

monja suora, monaca

monja de domu bigotta

monoarrogu monoscocca

monolenti monolente

monospretziai disprezza re

monosprètziu disprezzo

monti monte, montagna

monu tuta

monu-famìlia unifamiliare

mordassa mordacchia

mori viottolo

moriscu moresco

morri, intr. morire

morri, tr. uccidere

mortalla mortalità, moria, pestilenza

morti morte

mortori assassino

mortoxu carogna, strage, luogo di uccisione

mortu morto, ucciso

mossa morsa, piedica, tacca

mostra mostra, fiera

mostracua capolino

mota rata, momento opportuno

mota rata

motel motel

motoreddu ( 'e cumintzu ) motorino di avviamento

motorera carter

moveri joy-stick

movi muovere

mòvida mossa

movidora motrice

movidura mozione

movimentu movimento

mucadoreddu infustu salvietta umidificata

mucori mucosità

mucosu moccioso

mùculu moccolo

muda muta

mudadora ( màkina ) variatore

mudai cambiare

mudanda mutanda

mudanti mutante

mudàntzia cambiamento

mudas slalom

mudas (a mudas) a vicenda

mudesa mutismo

mudonju riservatezza / cambio d'abito

mueddu midollo

mugheddu muggine affumicato

mugoni putiferio

mùida ronzio

mùidu ronzio

mulera mulattiera

mulleri moglie

mulli mungere

mullidura mungitura

mulloni limite, confine

mumullomi raggruppamento

muncadori fazzoletto, foulard

mundiola pidocchio

mundu mondo

muneda moneta

mungeta chiocciola

munja lavoro domestico

munnigoni malloppo

muntonarju immondezzaio

muntoni mucchio, pila

mura mora

murcillya zaino

murdegu cisto

muredda sedile di pietra

murena emorroide

murenu bruno

murga feccia dell'olio

murgu legna da segare

murgueu vino

mùriga mestolo

murigai mescolare

murighinju mescolio

murja salamoia

murmutai mormorare, sussurrare

muroni cumulo di terra

murrali museruola

58

murratzu grigio

murrinadroxu imbrunire

murrinai imbrunire

murru grigio / labbro

murrudu dalle grosse labbra

murrunjadori brontolone

murrunju brontolio

murseta poncho corto con cappuccio e bottoni

murta mirto

murtauci bacca del mirto

murtedu mirteto

murteta altra specie di mirto

murtidu tordo, sauro

muru muro, parete, vert

murva muflone femmina

murvoni muflone / asociale

musas manette

musca mosca

muscadeddu vitigno moscato / vino moscato

musçai borbottare

muscapia fuoco d'artificio

muscau moscato

muscerda moscerino

muscitu micio

musçonalla marmaglia

musçu borbottio

mùscula testa del fuso per filare

mùsculu muscolo

mùsica musica

mùsica musica

musikeri musicista

muskera armadio o campana reticolata contro l'ingresso delle mosche / trappola per mosche

muskitera zanzariera

muskitu moscerino

mussennori monsignore

mussi signor

mussiai mordere

mùssiu morso

mussola mustela

mussorju secchio per mungere

mustatzaferia fabbisogno di cereali

mustatzolu mostacciolo

mustatzu baffo

mustatzuda baffuta

mustayoni spaventapasseri

mùstiu avizzito

mustosa seno

mustu mosto

musunju mangime

mutetu mottetto

mùtria malumore, broncio

mutzigasurda gnorri // scaltro

mutzioni ceppo da ardere

mutzu mozzo

nàcara nacchera

nadadora nuotatrice

nadai nuotare

nadia nativa

nàdia natica

nadiada sculacciata

nàdidu nuoto

nai nave

nai dire

nai (f.) ramo

nailoneddu cellophan

nàilonu nylon

nannai nonna, nonno

napa strato sottile / ragnatela / cateratta

napu rapa

napùitu benda

narada diceria

narbedda malva

narbonai bruciare l'erba e i cespugli sul terreno stesso

nàscida nascita

nascidora nascitura

nascimentu presepe / il sorgere

nàspia imbroglio

nasu naso

nasudu dal grande naso

naturalesa natura

naturali carattere

naturina naturale

natza scoria dell'uva

natzionalismu nazionalismo

natzioni nazione

naviadora navigante

naviamentu navigazione

naviu nave, naviglio

nci vi, ci, ce

ndi ne

nea aurora

nèbida nebbia

nebidedda nepitella

nebidosu nebbioso

nebodi nipote (maschio)

nebodismu nepotismo

nèmula anemone

59

nemus nessuno

nènniri germoglio

nennu bambino, neonato

nerbiosu nervoso

nèrbiu nervo, nerbo

nesça poplite

nèspula nespola, nespolo

neta nipote (femmina)

neu neo

nèula cialda

nexi colpa

ni né

ni' neve

niada nidiata / nevicata

niai, intr. Imp. nevicare

niali endice

niatzu nevischio

niçu nicchia

nidesa nitore / verginità

nidu vergine

nieddori nerezza

nieddu nero, negro

nieddura negrezza, negritudine

nieddutzu nerastro

niera ghiacciaia / frigorifero

nimancu nemmeno, neppure

niosidadi nevosità

niosu nevoso

nipru nipplo

nisçunu nessuno, alcuno

niskitzosu fastidio so, importuno

niskitzu fastidio, molestia

niu nido

nnyòculus percosse

no no, non

no spiridau analcolico

noa novità, notizia

nobilesa nobiltà

nòbili nobile

noda nota / buchi delle launeddas

nodiu noto, conosciuto

nodu istinto, riflesso

nodu (essi de n.) avere buona memoria

noeddu novellino

noi nove

noitzolu novizio

noitzu novello

noixentus novecento

nolitu nolo, noleggio

nomenada rinomanza, fama

nòmini nome / sostantivo

norabonas auguri, congratulazioni

noranta novanta

norantena novantina

norti nord

nosatrus noi

noscu astio, ripugnanza, antipatia

nostu nostro

nosu noi

notàriu notaio

notesta stanotte

noti notte

notzenti innocente, ingenuo

nou nuovo

noxi nuocere

noximentu nocumento

nudesa nudità

nuera paglia nodosa

nui nube, nuvola

nùmeru numero

nuosidadi nodosità

nuosu nodoso

nura nuora

nuraxi nuraghe

nurdiadura nutrizione

nurdiai, tr. nutrire

nurdiamentu nutrimento

nurdiosu nutriente, nutritivo

nùtzias banchetto di nozze

nuu nudo, nodo

nuxedda nocciola, nocciolo

nuxi noce

obedessi obbedire, ubbidire

obedièntzia obbedienza

obera offerta

oberri aprire / scollare

oberri -cadena smagliacatena

oberriditza apribile

obia incontro

obiai incontrare

obiga nassa

obilai inchiodare

obilu chiodo

obispau episcopato

obispu vescovo

obra opera

obrarju operaio

obreri operaio / organizzatore di feste

obreria compagnia organizzatrice di feste

obresci albeggiare

obrescidroxu alba, lo spuntare del giorno

òbrigu obbligo

obriteradora ( màkina ) obliteratrice

60

obriterai obliterare

ocannu quest'anno

ocasioneri provocatore

ocasioni occasione, pretesto

ocurri occorrere

ofelleri pasticciere

ofelleria pasticceria

ofendi offendere

ofèndida offesa

ofendidori offensivo

oferri offrire

ofìtziu ufficio

ofìtziu 'e curreu ufficio postale

oghiada occhiata, sguardo

oghiadura occhiata, adocchiamento

oghiai occhieggiare

oghiamentu strizzata d'occhio / cupidigia

oghianu adocchiatore, cupido

oghianu (pigai s'o.) prendere il sole

ogu occhio, gemma

ogu (o. pigau) malocchio

oi oggi

oidu udito

oindi' oggigiorno

olia oliva, olivo

olioni corbezzolo

olivàriu oliveto

ollanu tuorlo dell'uovo

ollastu olivastro

ollayu oliandolo

olliadura lubrificazione

ollosidadi oleosità

ollosu oleoso, untuoso

ollu olio, ( 'e porcu ) strutto, ( 'e stincu ) olio di lentischio

ominarju omosessuale / ninfomane

òmini uomo

omiti omettere

onestadi onestà

opinu pino

oponidori oppositore

oponidura opposizione

oponni opporre

oprimi opprimere

oprimidori oppressore, oppressivo

oprimidura oppressione

ora ora, orario

ora (a s'ora a s'ora) (ora) sul momento

orabona congratulazione / finalmente!

oramala malora

orbaci orbace

orbada vomero

orcaxu varco

ordidroxu orditoio

ordinagus redini

ordinjai congegnare

ordinju ordigno

ordiri ordire

orfunadroxu orfanotrofio

orfunalla infanzia abbandonata

orfunesa orfanezza

òrfunu orfano

orgonea gorgozza, gorgozzule

origa orecchio, orecchia

origai orecchiare, origliare

orighedda orecchietta

origulari auricolare

orillyari campanella, cerchietto

orillyetas bastoncini di pasta fritti

orivetadura orlatura

orivetai orlare

orivetu orlo

orjada orzata

orju orzo

orreddu camiciotto

orriu granaio

orroli rovere

orrori orrore, terrore / panico

orrorisai terrorizzare

orrorosu terribile, terrificante

ortalìtzia ortaggio, ortaglia

ortidura deperimento, gracilità

ortieddu fusaiolo

ortigu sughero

ortiri crescere a stento

ortitzu screato, cresciuto a stento

ortu orto

ortziada attinia

ortzica vasetto per il tabacco

oru oro /orlo /coping

oru ‘e mari litorale, bagnasciuga

orvetai pigliare al balzello

orvetu agguato

orvidai dimenticare

orvidu oblio

ospidai alloggiare, ospitare

ospidaju ospitalità

òspidi ospite

ossadura ossatura

ossamenta ossame

ossera ossaio

ossosu ossuto

ossu osso, ( arrabiosu ) malleolo, ( 'e linu ) canapule

61

osteriarju oste, albergatore

ostioni ostrica

otel hotel

otenni ottenere

otu otto

otzili nuca

ou uovo

pa' bacio (fam.)

pabadi capra senza corna

pabàdula cassetta sotto la tramoggia

pabarili maggese

pabassa uva passa

pabassai appassire

pabassina dolce con uva passa

pabauli papavero

pabedda pustola / scrofola / vaiolo / ( 'e arrosa ) morbillo

pabeddosu affetto da malattie pustolose

pàddiu palio

padenti bosco

pagamenta imposta, tassa

pàgaru pagro

pagellida patella / fig. scaracchio

pagu poco

paijamei pigiama

paisu paese (fig.)

pala spalla

palacadira predelluccia

paladari palato

palali spallaccio

palancu leva

palangai piegarsi

palangana bacile

palaproceddu a cavalluccio (gioco)

palas (a) dietro

palatzieddu palazzina

palàtziu palazzo

palaya sogliola

paleria paleria

palestra palestra

pàlia pala, ( mecàniga ) ruspa

paliada palata

paliai palare, muovere con la pala

palietu benservito

palini canestrino

palita paletta

palita stesiadora paletta distanziante

palla paglia

pallàmini pagliume

pallarju fienile, pagliaio

palu palo

pampa vampa

pampada vampada

pampai vampeggiare

pampixedda fiammella

pana puerpera

panada màgolo / dolce d'uva passa

panali lulla

paneri deretano /paniera

paneteri fornaio, panettiere

panga vanga / banco del macellaio

pani pane

panissa farinata di granturo e ceci

panitzai panificare

panna velluto di cotone

pannitzu pannicello, pannolino

pannixeddu asciugatoio

pannu panno, tessuto

pannuga pannocchia

pannyada pendio del tetto

pansiri appassire

pansiu aggrinzato

pantasia fantasia

panteus (in) portare di peso

papada mangiata

papadori mangiatore, mangione

papadoria mangeria

papadroxa mangiatoia, greppia

papafromiga (uccello) torcicollo

papai cibo,mangiare / prudere

papamuscas pigliamosche

paparedda pappa

pàparra acca, niente

paperalla cartaccia

paperi carta, ( 'e còmudu ) carta igienica, ( 'e tzàpulu ) carta straccia / brik

paperotu cartoccio

papillyoni baldacchino da letto

papillyotus diavoletti, bigodini

papinju prurito

papu (frutta, arselle) parte interna commestibile

para frate

para-bentu parabrezza

parada bancarella di dolci

paraderi venditore ambulante di dolci

paradora credenza di sacrestia

parai fermare

para-ludu parafango

paraluxi paralume

paranòmini soprannome

parapetus reggiseno a balconcino

62

para-pruini parapolvere, soffietto

para-soli ombrellone

parastaju rastrelliera per piatti

para-stumbus paraurti

pardaxu guardiaboschi

pardina madrina

pardinu padrino

pardu prato

pàrdula schiacciatina di pasta e formaggio

pàrdumu abrotano

pareda sentiero

parenti parente

pari (a) insieme

pari pari a vicenda

paridadi parità

pariga paio

paris pari / insieme

parotu fratacchione

parra pergola

parrali pergolato

parri parere, sembrare, opinione

partèntzia partenza

partera puerpera

partesa partigianeria

parti parte

partida partita

partidu partito

partiri partire

partixedda (gramm.) particella

partu parto

parturaju puerperio

pasadroxu posatoio

pasai, (si) roposarsi

pasca pasqua

pasceri browser

pasci pascolare, pascere

pascidroxu pascolo

pàsidu placito

passa (misura) tesa

passa (e) oltre (e)

passada passaggio, passata / quantità

passadissu andito

passadora passante

passadori paletto

passadroxu passatoio

passai passare

passa-monti passamontagna

passa-portu passaporto

passarellu fanello

passarillinu cardellino

passa-soga passacavo

passièntzia pazienza

passientziosu paziente

passija frombola

passillada passeggiata

passillai passeggiare / frustare

passilleri passeggero

passillu passeggio / frusta

passionera passiflora

passioneri passionale, passionario

passioni passione

passirillanti usignolo

passiritrota caprimulgo

passiu errante

pàssiu passione

passividadi passività

passu passo

pasta pasta, ( scroxadora ) pasta abrasiva

pastera aiola

pasteri ghiotto di pasta

pastisseri pasticciere

pastissu pasticcio

pastori pastore

pastoria pastorizia

pastura pascolo, pastura

patata patata

patatedda patatina

patillya (armi da fuoco) sicura

patillyeri archibugiere

patinai pattinare

patineri pattino

pàtiu cortile interno

patoça frottola

patoceri contaballe

pàtria patria

patriotu patriota

patu patto

patuai pattuire, patteggiare

pauli palude / Monserrato (città)

paxeri paciere

paxi pace

paxismu pacifismo

paxista pacifista

paxosu pacifico

peada orma del piede

peaju pedaggio

peannya predella

peca neo posticcio

pecadori peccatore

pecai peccare

pecau peccato

pedalera pedivella

peddàmini pellame

pedd''e caminu cartapecora

63

peddi pelle

pedditzoni pezzente

pedestaju piedistallo / sedile per le botti

pedidori accattone

pediri mendicare

pegus capo di bestiame

pei piede

pei a appiedata

pèiga calcola

peincareddu (gioco) piè zoppo, pincaro

peixedda pedina

pelea battaglia

peleai combattere

pelera agonista

pendi pendere, penzolare

pendi pendi penzoloni

pendiditza pendente, oscillante

pendidura pendenza

pendiritzoni penzolo

pendiritzu pendente, pendulo

pèndula pendola

pengayada pagaiata

pengayai pagaiare

pengayu pagaia

penitentziai desiderare a lungo

pensai pensare / opinione, parere

pensamentosu pensieroso, riflessivo

pensamentu pensiero / preoccupazione

pensionada pensionata

pensioni pensione

peoni pedone

peorai peggiorare

peoramentu peggioramento

peoria recrudescenza

pepei scarpa

peracu ombrello

perda pietra

perdali molto (fig.)

perdalla pietraia

perdàmini pietrame

perdera cava di pietre

perdi perdere

perdiaxu ghiaia

pèrdida perdita

perdiedu pietrisco / rimasuglio

perdifaa tonchio

perdigana perniciotto

perdigonada scarica di pallini

perdigonis pallini

perdinjanu melanzana

perdixi pernice

perdosu pietroso

perdulàriu dissoluto

perdusèmini prezzemolo

perfa felpa

perigulosu pericoloso

perìgulu pericolo

peringuni verso / press'a poco

perinjoni gelone del piede

perizoma perizoma

permissu permesso

permiti permettere

pèrnuliu estrema unzione

perou però

perra metà

perreria parolaccia

pèrsiga maggiorana

persighiri perseguire

persisti persistere

personali inquilino

personi persona

perta piattola

pèrtia pertica

pertiatzu cocciuto

pertungi forare, bucherellare

pertusai sodomizzare

pertusu buco del culo (volg.)

pesada levata, erta, rialzata

pesadillya incubo, fantasma

pesai pesare / allevare / alzare

pèsami condoglianza

pesari affanno

pesoni pigione

pesta peste, pestilenzia

petillyu reggiseno

pètini pettine

petonada pettinata / ramanzina

petonadori pettinatore

petonadura pettinatura

petonai pettinare

petudu pettoruto

petus petto

petza carne (animali)

petziotu monello

peudu granchio

peuncu pedule

peunga pipita

peus peggiore / peggio

pia cavallo pezzato

piadosu pietoso

pìbera vipera

piberatzu serpato

pibida pipita (nei polli)

pibillu moccolaia

64

pibinai vezzeggiare / lamentarsi fastidiosamente

pibinca seccatura

pibincai importunare

pibincosu noioso

pibinosu pigolone

pibinu lamento fastidioso

pibioni acino

pibireddu peperone / (gioco) mosca cieca

pibirera pepaiola

pìbiri pepe / voglia d'amore

pibirista palpebra

pibiristai spruzzare di pepe

pibirudu spiritoso, vivace / voglioso d'amore

pibisia pustola

pibitziri cavalletta

pìbixi pipì, piscio

pica abbeveratoio, truogolo delle fontane

piçaçu orina delle bestie

picadillyu carne tritata

picaperderi muratore

picigonja noia

picigosa adesiva

picigosu appiccicoso

picigosu adesivo

picinnia infanzia

picinnu piccolo, piccino

piçocalla ragazzaglia

piçocu ragazzo

picotai sferzare a parole

picoti stoffa di seta

picu piccone

pidadori petardo

pidai far peti

pidànçulu svescione

pideddu peto / pernacchia

pidraxu fagiano

piedadi pietà

piga lentiggine / ghiandaia

pigada presa / salita

pigadroxu passamano / appoggio

pigai prendere, pigliare

pigai diapostas scattare diapositive

pigai fotografias fotografare

pigai noas documentare

pigai parti partecipare

pigamentu prensione

pigoni petecchie / fig. noia

pigosu lentigginoso

pigota vaiolo

pigotosu butterato

pija stoppaccio

piketada spuntino abbondante

piketai merendare

pilaju pelame

pilarda frutta secca

pilardedda noce vomica

pillada strato

pilledda pene

pillitu fica

pillona pene

pillonadoris uccellanda

pillonai uccellare / germoglia re

pillonamentu uccellatura / pullulazione

pilloncu cute / pellicola

pilloneddu uccellino, pulcino / virgulto

pilloni uccello / germoglio

pillu strato, superficie

pilotu pilota

pilu pelo / capelli

piluca parrucca

piludu peloso

pilukeri parrucchiere

pilùrtzia grancevola

pilurtzu peloso

pimpirina briciola

pimpirinalla minutaglia

pinali lulla

pindu penero

pìndula pillola

pinjada pentola

pinjada pentola

pinjadinu gavetta

pinjaredda gavetta

pinna penna

pinna acutza comignolo

pinnaçu pennacchio

pinnacutza marmitta

pinnadeddu gè

pinnemàtiga pneumatica

pinnemàtigu pneumatico

pinneta capanna

pinnica piega / sotterfugio

pinnicadura piegatura, macchina piegatrice

pinnicai piegare / raccogliere

pinnicamentu accumulazione

pinnicosu pieno di sotterfugi

pinnixi cimice

pinta solco della ruota / fisionomia

pinta-cara fard

pintadura verniciatura

pintai dipingere, pitturare

65

pintirinai screziare

pintorescu pittoresco

pintori pittore

pintu screziato / bacherozzolo

pintulinu chiazzato

pintura pittura / quadro

pintzadora pinzatrice

pinzellada pennellata

pinzellai pennellare

pinzellu pennello

piocu tachinu

piotu quatto

pipia bambina, ( de s'ogu ) pupilla, ( de tzàpulu ) bambola

pipiada bambinata

pipiescu puerile

pipiniera semenzaio, vivaio

pipiu bambino

pira pera, pero

pirastu pero selvatico

piricocu albicocco, albicocca

piriçolu vinello

piriçu amante del vino

pirikitus zuccherini rotondi

pirindenga persona molesta

piringinu perina

pisca pesca

pisçacratzonis pavido

piscadeddu piccola trota

piscadori pescatore

pisçadroxu pisciatoio

piscai pescare

pisçai pisciare

pisçaleta pesce (paganello)

pisçaletu pungitopo

pisçarada pisciata / castronaggine

piscau pesce / muggine

pisçayu pescivendolo

pisçedda forma di legno per il formaggio

pisci pesce

piscina pozza d'acqua

pisçoni polpaccio

piseddu cicerchia

pìsili sensibile

pisitu micio

piskera peschiera

piskeria pescheria

piskiliau brillo

pispanta pispola

pispisai bisbigliare / cinguettare

pispisalla minutaglia

pispisu bisbiglio / cinguettio

pissineri libidinoso

pìssinu golpe / voglia d'amore

pista-arruga battistrada

pistaçu pistacchio

pistada pestata / sconfitta

pistadura ammaccatura

pistai pestare / sconfiggere / addomentarsi

pistiddu occipite, nuca

pistiddu torta di ceci o mandorle

pistighinjosu fremente

pistighinju smania

pistilloni geco

pistilosu ostinato

pistinaga carota

pistincai spiccare

pistocu biscotto

pistoncu buffetto

pistoni pestello / bottiglione

pistu smania

pisu seme, nocciolo

pisufà cicerchia

pisurci pisello

pitantza pietanza

pitantzeri chi ammannisce

piticu pitiu

pitikesa piccolezza

pitiolu sonaglio

pitirideddu piccino

pitirrinkinu piccino

pitrali (cavallo) pettorale

piturra petto, seno

piturrali pettorale

piturrera reggiseno

pitzarbu cavallo dal muso bianco

pitzeri mesciacqua

pitziai pizzicare

pitzialla minuzzaglia

pitzianti ortica

pitzicorradori attaccabrighe

pitzicorrai spezzare / litigare

pitzigada presa di tabacco

pitzigayolu pizzicagnolo

pitzigorru (pane) orliccio / pretesto per litigio

pitziori bruciore

pitziosu piccante / mordace

pitziris molle

pitzu punta, cima

pitzu(s) (a,in) sopra, su

pitzudu rostrato / sfrontato

66

pìtzulu pizzico

piu piu solletico, desiderio

piulai pigolare

piuli pispoletta

pìulu pigolio

pixarega colofonia, pece greca

pixi pece

pìxidu piceo

pixosu pecioso

piziu bestemmia

pizolai far butteri

pizolu buttero, cavetto tondo

placa placca

po per

po dus biposto

poboni pavoni

poburalla poveraglia

poburesa povertà

poburesamenti poveramente

pòburu povero

podda colla, glutine

poddinada fesseria

poddinai aspergere

poddini fuliggine

pòddini crusca

poddinosu cruscoso / fuligginoso

pòddixi pollice

poddosu viscoso / lento

poderai reggere, sostenere

poderesa potenza

poderi potere, possesso

poderosu potente

poderu montante

poderu supporto

poderu tenuta

poderu stanju tenuta stagna

podestu (a) a forza, con violenza

poestu luogo

poetu piccolo fosso d'acqua

poita perché

polìdia puleggia

polima polizia, ( arrugali ) polizia stradale

polìmeru polimero

politicai politicizzare

politikeri politicante

pomentu pavimento

pòmixi pomice

pompa pompa

pompiai reggere, sostenere

ponidora positiva

ponidura ricostituzione di gregge

ponimpari seminator di zizzanie

ponni porre, mettere, montare

ponti (in) in luogo di, in vece di

pòpulu popolo

porçada portico

porcaxu porcaro

porcu porco, maiale

poregadora autoreggente

porega-mijas reggicalze

porfia perfidia

porfia (a) a gara

porfiai perfidiare

porfiosu perfidioso

porri potere

portellitu sportello

portellu cofano

porteri portinaio

porteria portineria

posada locanda, ristorante, ostello

posaderi ristoratore

posta posta / sconnessa

postali pullman

posteri postino

postitzu posticcio

postri dessert

postura posizione

posu (gioco) posta

potecaria farmacia

potecàriu farmacista

potu vaso, barattolo

pou fosso, varco

poya orlo della veste

praca piastra, lastra fotografica

prama palma

pramu palmo

prana pialla

pranada piallata

pranadura piallatura

prança consolle, cruscotto /lastra, lamina /ferro da stiro

prançadora stiratrice

prandi pranzare

praneri piano, piatto

prangi piangere

prangidori piagnucoloso

pranju pranzo

pranta pianta

prantai piantare

prantali plantare

prantedu piantagione

prantu pianto

prantuleu piagnone / piagnisteo

pranu piano, flat

67

pranura pianura

prapali barra di ferro

prapalissu (rel.) cotta, roccetto

prapedda palpebra

praponis (a) a tastoni

prata argento

prateri argentiere

prateria argenteria

pratillyu piattello, piattino

pratu piatto

pratza piazza

pratza pista, ( 'e ballai ) pista da ballo

pratzi-tràvigu spartitraffico

praxerosamenti piacevolmente

praxerosu piacevole

praxi piacere

praya spiaggia

prebenni prevenire

prebidi prevedere

precàrrigu precarica

prederissa polverio

predi prete

prefallyu balzana

preferri preferire

prefilai profilare

prefilu profilo

pregadoria preghiera

pregantu scongiuro

pregonai pubblicizzare, bandire

pregoneri banditore

pregoni pubblicità di un atto istituzionale

pregunta domanda / interpellanza

preguntai domandare / interpellare

preguntàriu questionario

preitza ignavia

preitzosu ignavo

prelongai prolungare

premiadura premiazione

premissa premessa

prençai stirare

prenda pegno / gioiello

preni riempire

prenidura pienezza

prenimentu riempimento

prenodada prenotata

prenodadura prenotazione

prenodai prenotare

prenodamentu prenotazione

prensa strettoio, torchio

prensadora ( màkina ) compressore

prensadura pressione

prensai pigiare, soppressare

prenu riempito, piano

preponni preporre

preposta preposizione

prescindi prescindere

prescriri prescrivere

presidèntzia presidenza

presidiri presiedere

presidora preside

presoneri prigioniero

presoni prigione

pressi fretta

prèssiu pesca, pesco

pressosu frettoloso

presti prete celebrante

prèstidu prestito

presumi presumere

presumiu presuntuoso

presutu prosciutto

preta treccia / blatta

pretadori rissoso, attaccabrighe

pretai litigare

pretendi pretendere

pretèndia pretesa

pretocai appartenere

pretocau tocco nel cervello

pretu lite

pretzedi precedere

pretziau pregiato

pretzisa indispensabile

prètziu prezzo

prevalessi prevalere

prexai rallegrarsi

prexau contento, felice

prexeri piacere

prexu gioia, felicità

prima cruccio

primai crucciarsi

primau crucciato

primera primiera

primori singolarità

primorosu singolare, eccellente

primòsigu permaloso

primu (a) prima

primu mollyu prototipo

prinju gravido / incinta

prioghera ftiriasi

priogosu pidocchioso

priogu pidocchio

prioridadi priorità

prioridària prioritaria

priu lento

proa competizione

68

proceddanas scrofole

proceddu porchetta

processeri processore

procili porcile

proçu portico

produsi produrre

produsidori produttore

produsidura produzione

produsimentu fabbricazione

prodùsiu prodotto

proera agonista

proesa prodezza

professionista professionista

professora professoressa

professoria corpo docente

professu professione

profetosu utile, vantaggioso

profetu profitto

programa programma

proi piovere

proibimentu divieto

proibiri proibire, vietare

proidura piovosità

proinosu piovoso

prolonga prolunga

promissa promessa / ex-voto

promitentza promessa / ex-voto

promiti promettere

promitidori promettente, foriero

promovi promuovere

promovidori promotore

promovidura promozione

pronòmini pronome

prontu lesto / audacia

prontudu ardito, vivace

propassai oltrepassare / inoltrarsi

propassu sorpasso / eccedenza

propiedadi proprietà

pròpiu proprio / stesso

proponni proporre

prou pro

provai provare

provinça provincia

provinçali provinciale

pruinca pervinca

pruini polvere

pruinosu polveroso

prùinu piovano

prumoni polmone

prumu piombo

pruna prugna, susina

prupu polpo

prupudu polposo

prurali plurale

prurumperu multiuso

prus più

prus a prestu piuttosto

prusumperus multiuso

pubricidadi pubblicità

pubusa upupa

pucus dissenteria

pudadura potatura

pudai potare

pudatza potatoio, roncolo

pudda gallina

puddarju pollaio

puddasta pollastra

puddoni pollo sultano

pudesci imputridire, putrefare

pudesçori puzza, fetore

pudesçu fetido, puzzolente

pudoni (vite) cacchio

puinada pugno

pùinu pugno

pujada salita

pujai salire

pulània manichino

pulenta polenta

pùliga folaga / fig. masturbazione

pùlixi pulce

pulixosu pulcioso

pumada pomata

pumu pomo

punça chiodo

punça ‘e siguresa coppiglia

punçonai punzonare

punçoni punzone, picchetto

punçudu acuminato

pungi pungere

pungiritzu piercing

pungitu polsino

punju pugno

punnigosu pugno

punnyeta masturbazione

punnyolada accidenti

punta attaccante

punteddu puntello

puntera (scarpa, stivale) punta

punteri tiratore scelto

punterolu punteruolo

punteta merletto

puntia punteggio

puntixedda puntina

puntori pleurite

69

puntudu appuntito

purdeddu puledro

purdiadura putridume, marciume

purdiai infradiciare / marcire

purdiori fradiciume

pùrpura porpora

pursada presa

pursai tastare il polso

purtzera cernecchio

puru pure, anche

pusponni posporre

pusti-braba dopobarba

pusticrasi dopodomani

pustipranju dopopranzo

pustis (a) dopo

putzidda! che schifo!

putzixeddu pozzetto

putzu pozzo

sa la

saba sapa

sabata scarpa, ciabatta

sabateri calzolaio

sabeja giavazzo

sabiamenti saggiamente

sabiduria sapienza

sabiesa saggezza

sabiori senno, giudizio

sàbiu saggio, sapiente

saboga cheppia

saboneri adulatore

sabonetu saponetta

saboni sapone

saboreai assaporare

sabori sapore

saboriu saporito

sàbudu sabato

saca esportazione

sacayu agnello di un anno

sacu a pilu sacco a pelo

sacu -letu saccoletto

sadatzai setacciare

sàddidu sbalzo

sadellidari satellitare

sadèllidu satellite

safata vassoio

saginu sugna, strutto

saina saggina

sainetu gusto, sapore

sajoneddu pezzetta

sakita sacchetta, sacchetto

salàmini salame

salera saliera

sali sale

salia saliva

saliada sputo

saliatzu ptialismo

salidura salatura

saliri salare

saliu salato

sàlixi salice // zool. grongo

salopedda salopette

saludai salutare

saludi salute

saludu saluto

salùmini salume

sàmbini sangue

samunai lavare

sanadura salvamento, salvataggio

sanai sanare, guarire

sanamentu guarigione

sanau guarito

sandali sandalo

sandàlias sandali

sangrai salassare

sangria salasso

sangunai sanguinare

sangunau cognome, casato

sànguni sangue

sangunosu sanguinoso

saniai aggiustare // risarcire

sanidadi sanità

sanidosu salubre, salutare

sanja pus, sangue marcio

sanjosu marcioso

sanna zanna

santicu santocchio

santucristu crocefisso

santzainedda altalena

santziai dondolare, altalenare

santziamentu rollio, dondolio

sàntziu dondolo

sapi intendersi

sàpiu avveduto, accorto

sarbadori salvatore

sarbai salvare

sarbu salvo

sardada saldata

sardadora ( màkina ) saldatrice

sardadori saldatore

sardadura saldatura

sardai saldare

sardidadi sardità

Sardinnya Sardegna

saredda piaga, saccaia

70

sarmentu vite, vitigno

sarragai esser rauco, rantolare

sarragu raucedine / rantolo

sartania padella

sartaya jeep, fuoristrada

sàrtia tralcio della vite

sartiadori saltatore

sartiai saltare

sàrtidu jump

sàrtidu salto

sartillai far abigeato / scassinare

sartillu abigeato

sartitzu salsiccia / lividura

sartu bacino, campagna

sartzidura rammendo

sartziri rammendare

s'atendai accamparsi in tenda

satisfadori soddisfacente

satisfadura soddisfazione

satisfai soddisfare

satisfamentu soddisfacimento

satzadura sazietà

satzai saziare, satollare

satzu satollamento

saurra zavorra // rugiada

sbainai sguainare

sbambiai dissaldare

sbandiri sbandare

sbardellai sfibbiare

sbarrai smascellare, sganasciare

sbatidora frullatore

sbatidori frullino

sbatullyai sbattere

sbeliadori attraente / che distoglie

sbeliai sviare, distrarre

sbèliu distrazione, svago

sbentai sventare

sbentiai svaporare, prendere aria

sbentulai sventolare

sbentuliada folata

sbentuliai ventare, ventilare

sbertiri picchiare

sbertulai cacciar fuori

sbiasça diagonale

sbiasçai sbiecare, mettere di sbieco

sbiddiai sbellicare / mangiare a sazietà / ferire al ventre

sbillai risvegliare

sbinnyai svignare

sbisuriai sfigurare, deturpare

sbitzai disavezzare

sboçai scavalcare (fig.)

sboddicai svolgere / (fig.) spiegare

sbotai togliere le scarpe

sbratzai sbracciare

sbregungiri svergognare

sbregungiu svergognato, sfrontato

sbrentai sventrare / ingrassare

sbrisçu povero in canna

sbroçai scoprirsi il petto

sbroçau scollacciato

sbrufulai traboccare / svesciare (dire tutto)

sbruncada manrovescio / lezione (fig.)

sbruncai rintuzzare l'orgoglio (fig.)

sbucaçau sboccato

sbuddai sbudellare / violentare (fig.) / ingrassare (fig.)

sbuidai vuotare, evacuare

sbuidu vuoto

sburrada eiaculazione

sburradori raschiatoio / lussurioso (fig.)

sburrai cancellare / eiaculare (fig.)(intr.)

sburroni sgorbio

sburru sperma

sbussai sborsare

sbussamentu esborso

sbutirai spannare, scremare

sbutonai sbottonare

sbuzarrai sodomizzare

scabeçadori involatore (fig.)

scabeçadura rapina, ruberia (fig.)

scabeçai marinare / involare (fig.)

scabeçu marinato (pesce o carne)

scabiai sgabbiare

scabiddai schiudersi (spighe)

scabiossai precipitare

scabitzai scapezzare

sçaboriai rendere insipido, divenire insipido

sçaboriau insipido

sçabòriu scipitezza

scabudai abbandonare

scabudu abbandono

scabulli liberare, salvare

sçacu disgrazia / grande quantità (fig.)/ lavaggio

sçacuada lavata

sçacuadora lavandaia / lavatrice

sçacuadroxu lavandino

sçacuadura lavatura, lavaggio

sçacuai lavare

sçacuamanu lavamano

sçacuamentu lavaggio, lavacro

71

sçacua-pilus shampoo

sçàcula sçàcula sul punto di cadere

sçaculadori ( çorbeddu ) smemorato, scervellato

sçaculai sballottare

sçaculamentu sballottio

scadenai scatenare

scadessi scadere

scadra scoria

scafa barca

scafai truffare

scafitada dentata / frizzo (fig.)

scafitai mordere, pungere (fig.)

scagaçai sciupare, trasandare

scagareddai squacquerare (fig.)

scairi scadere

scalabrada (a) rompicollo (a)

scalabrai rovinare

scalabru rovina

sçalai divertirsi, spassarsela

scalandroni spilungone

scalaxiri dimagrire

scalaxiu sparuto, magro, macilento

sçalema festino

scalera scalinata

sçaleri festaiolo

scaliximentu macilenza, pallidezza

scalladori fonditore

scallai squagliare, liquefare

scallamentu fusione, liquefazione

scallentada appasionata

scallentadori eccitante

scallentai scaldare / infervorarsi (rifl.) / appassionare

scallentamentu passione / eccitamento

scallonai annoiarsi a morte

scallu squagliamento

sçalocau scimunito

sçalosu divertente

sçalu divertimento, baldoria

scambai sgambare

sçamballau trasandato

scambillai scompigliare

scambitai sgambettare

sçambrana intelaiatura di porte, finestre, etc.

sçamiada dimenio

sçamiai dimenare

scaminada deviazione

scaminai deviare

scampaniai spalancare / sventolare

scampiai spiovere

scampiamentu spiraglio, soluzione (fig.)

scampiosu spazioso

scampirrada scampagnata, villeggiatura

scampirradora villeggiante

scampirrai scampagnare, villeggiare

scampirru tonno piccolo

sçampita scambietto (ballo)

sçampitai scambiettare / zoppicare (fig.)

sçampra slargo

sçampradura slargamento

sçamprai slargare

sçampu shampoo

sçampullada diguazzata

sçampullai diguazzare / scecherare

sçampullamentu diguazzamento

sçampullu diguazzamento

scancarai sgangherare

scandelaus dolci di mandorle

scandessi candeggiare

scannidora ( màkina ) scanner

scannimentu scansione

scanniri scannerizzare

scannugai sconocchiare

scantrexada schiaffo

scantrexai schiaffeggiare / rinfacciare

scapadòriu sotterfugio

scapai uscire da lavoro / correre

scaparatu vetrina (statue, orologi)

scaparroni scampolo, residuo

scapiai slegare, sciogliere

scapiai disconnetere

sçapidai rendere insulso

sçapidàriu insulsaggine

sçàpidu insulso

scapu libero, slegato

scarada cottimo

scaraderi cottimista

scaranjai socchiudere / sogghignare

scaranju sogghigno

scarcangilai scalcagnare

scarçopinu misero, indigente

scardai sarchiare

scardancai divellere

scardidura scalfitura

scardijai scaldare

scardiri scalfire

scaresci dimenticare

scarescimentu dimenticanza

scarigada colpo alle narici

scarigai dar colpi al naso

scarnu scherno

scarrabeçu decrepito (oggetto), squarquoio

scarrabuddau decrepito (oggetto), squarquoio

72

scarrafatai scarabocchiare

scarrafatoni scarabocchio

scarrafiai graffiare

scarràfiu graffio

scarranjai socchiudere / sogghignare

scarraxai scoprire, alleggerire / disotterrare

scarrigadroxu scaricatoio

scarrigai scaricare

scarrigamentu download

scarrugai sgangherare

scarteddu cesto, basket

scartinada tonfo

scartinai cadere rumorosamente

scartzonai sbracarsi

scarzonau sbracato

scasçada strombatura

scasçai strombare / cadere (rifl.)

scasçalai biascicare

scasceddai ruzzolare

scassadura cassazione

scassai cassare

scassolai parlare a vanvera

scassolu sciocchezza

scassu spilorcio

scasumai esternare

scata squame, forfora

scatai squamare

scatilai districare

scatili casato

scatosu squamoso

scatulai uscir di senno

scatusçai ingoiare, ingozzare

scavannai scoprire, rivelare

scàviu cornata / scampanio

scavuladura (a) abbondanza (in)

scavulai buttar via

sceda notizia / richiesta, risposta (mandai sceda = chiedere, comandare, informare - torrai sceda = rispondere, eseguire // fare i conti (fig.))

sceda annuncio / risposta

scedatzada stracciata / selezione (fig.)

scedatzai stracciare / selezionare (fig.)

scedatzu straccio

scedau poveretto

sceddadora ( màkina ) campionatore

sceddai sbrancare / scegliere (fig.)

scempiai rovinare

scempiau scervellato

scendiai sgravare / partorire (intr.)

scendionju parto

scentìfiga scientifica

scèntzia scienza

scerbeddai scervellare

scerbigai rompere il collo

scerfa morchia

scerfai ammaccare, schiacciare

sceropu sciroppo

scerpa sciarpa

scesça x (lettera)

sceta cannella (botte)

sceti fior di farina

sceti, feti solamente

scetosu farinoso

scexiai disebriare, smaltire la sbornia

sci ‘e akua sci nautico

scicuta sequestro

scicutai sequestrare

scidadori stimolante

scidai destare

scidamentu incentivo

scidu desto, sveglio

scilibriri scervellarsi

scilibriu scervellato

scimai calare (livello del liquido)

sciminjai stordire / scervellarsi

sciminju stordimento / vertiggine

scimprai rendere scemo, divenire scemo

scimpru scemo

scincerrai svegliare

scincidda scintilla

scinciddai scintillare

scingra siringa / seccatura (fig.)

scinitzu inquietudine

scipri clipper

scirfinai sbriciolare

sciri sapere, scienza

sciri sapere

scirrai spampanare

sciscillonai raspolare, racimolare

sciscilloni raspollo

scivedda catino

sciveddu mastello

scivu madia

scoai scodare

sçoberai scegliere

scobercai scoperchiare

scoberimentu rinvenimento

scoberri scoprire

scoberta scoperta

73

sçoberu selezione, opzione, scelta

scodinai scorciare / scuffiare (fig.)

scofau fortunato (fig.)

scoitai guizzare, scodinzolare

scoitu guizzo / scodinzolio

scola scuola

scoladori colino

scolanu sagrestano

scolapratus scolapiatti, rastrelliera

sçolli sciogliere

sçollimentu scioglimento

scolliri scoprire

sçollocau incretinito

sçollocu sciocchezza

sçollorai stordire / dir sciocchezze (intr.)

sçolloriau incretinito

sçollòriu sciocchezza

scollu tracollo

scomai dischiomare

scomu frascame

sconcada atto avventato

sconcada distratta

sconcai spicciolare / decapitare

sconcau acefalo / avventato (fig.)

sconcorrada capata, testata

sconcorrai dare, ricevere testate

sconcorru cozzo

sçoncu stupido

sconjuntai separare, disgiungere

sçonkeria stupidaggine

sconkiada inchino

sconkiai chinare il capo (per il sonno) / far capolino

scontriai imbattersi, scontrarsi

sçopai scoppiare, rovinare

scoradura ferita a cuore

scorai affliggere / ferire al cuore / struggersi

sçorai ostentare, far sfoggio

scorça piallaccio

scordonai smantellare

scorduladori svescione, che racconta tutto

scordulai svesciare, dire tutto quello che si sa

sçorera esibizionista

sçoreri ostentatore, tronfio

scoromeddai dischiomare

scorrai scornare

scorriada lacerata, derapata

scorriadura lacerazione

scorriai lacerare, derapare

scorriolai sbranare, lacerare

scòrriu squarcio, lacerazione

scorroçai scapezzare

sçorrocai dirupare, precipitare

sçorrocu dirupo, precipizio

scorrovonai scavare, far buche

sçoru sfoggio, ostentazione

scosciminjai scompaginare

scosidura scucitura

scosiri scucire

scostai rompere le costole

sçotada tonfo

scotadura scollatura

scotai scollare

scotzai sbiettare / incalzare

scotzinai togliere i ciocchi

scova scopa

scovadori spazzino

scovai scopare

sçovai andare in fregola

scovecai scoperchiare

scoviadori spione, svescione

scoviai spiare, svesciare

scovili raspo

scòviu spiata, propalazione

scovonai togliere dalla conca

scrabionai scarmigliare

scrabutzinai razzolare

scracalliai sghignazzare, ridere fragorosamente

scracallyu sghigniazzata

scrafanjai fendersi della pasta

scrafayoni scarafaggio

scrafeddadori scalpellino

scrafeddai scalpellare

scrafeddu scalpello

scrafi grattare

scrafidura grattatura

scrafinju grattamento

scrafuialla marmaglia

scramentai castigare / imparare a proprie spese

scramentu esperienza a proprie spese

scramiai esclamare

scràmiu esclamazione

scraressi schiarire

scraria fusto dell'asfodelo

scrarimentu chiarimento

scrariri schiarire

scrau, scravu schiavo

scravai schiodare

scravamentu schiodatura

scraxu gozzo (uccelli) / pancia (fig.)

74

screi ricredersi

scrençai recalcitrare

scrençosu recalcitrante

scriai schiavare

scriania scrivania

scrianu scrivano

scriidori scrittore

scriidura scrittura

scrii-lestru telegramma

scrikilloni raspollo, racimolo

scrikiola pertica

scrikiolai percuotere con la pertica

scrillitai stridere, strillare / squillare (telefono)

scrillitosu squillante, stridulo

scrillitu stridio, strillo / squillo

scriri scrivere

scrisçonai sdiricciare

scrisçoni riccio delle castagne

scrita razza (pesce)

scrobai spaiare, disgiungere

scrocorigada bocciatura / stramazzata

scrocorigai bocciare, respingere (fig.)

scròpula scorfano (pesce)

scrosai dissigillare, rompere i sigilli

scrovinai strofinarsi

scroxadori scorticatore / oppressore (fig.)

scroxai scuoiare, scorticare

scroxolai spellare, scalfire

scroxu buccia, scorza, carapace

scruai dirozzare, sgrezzare

scrucullai rovistare, indagare

scrucullu rovistio, scrutinio

scrufi ottenere, accaparrare

scrufidori accaparratore

scrufulia marmaglia

scuaddigai scavalcare / dinoccolare

scuadrijai digrossare / squadrare

scuadrinnyai squadrare, esaminare

scuadrixedda squadretta

scuartarai crepare, scoppiare / stramazzare

scubillya calia

scubillyai indagare

scubiu noioso

scuça sentinella, guardia, scorta

scuceri bidone

sçuciai abbattere, demolire

scucurai scolmare

scuda martello dentato

scudi battere, percuotere

scudrinnyai investigare, scrutinare

sculai disfare

sculajogus guastafeste

sculiai scovare, scoprire

sçuliai scacciare

sculumerdai scompigliare

sçumbullai diguazzare / intorbidare

scumpanjai scompagnare

scumparri scomparire

scumparta scomparsa

scumpartziri distribuire

scumponni scomporre

scumpudiu sproporzionato

scumùniga scomunica

scuncordai rompere l'accordo

scuncòrdiu disaccordo

sçundi bagnare

scundiu vivace, insolente

scunfiai diffidare

scunfiantza sfiducia, diffidenza

scunfrada sgonfia

scunfrai sgonfiare

scunframentu sgonfiamento

scuntentai scontentare

scupai svinare

scupeta schioppo, fucile

scupetada schioppettata

scupetai scoppiettare

scupidera sputacchiera

scùpidu sputo

scupidura sputo

scupiri sputare

scurigadroxu imbrunire, tramonto / occidente

scurigai imbrunire, tramontare

scuriosu oscuro, buio

scuriu buio, oscurità

scurosu rosso cupo

scurpidori scolpitore

scurpidura scultura

scurreju scorretto / dissoluto

scurrèntzia diarrea

scurrentziai squacquerare

scurri scorrere

scurtzai scalzare

scurtzu scalzo

sçusciadura demolizione

sçusciu rovinio

scusi (a sa) di nascosto

scusorju tesoro

scussai ammaestrare

scussura sciam e

scussurai sciamare

sçustu bagnato

75

sçuta-manu asciugamano, ( 'e praya ) asciugamano da spiaggia

sçuta-pilus asciugacapelli

scutulada scossa / acquazzone

scutulai scuotere, scotolare

sdalai tarpare

sdarrasçai spurgare

sdarrasçu spurgo

sdasçai rompere il perno

sdegumai decimare

sdepidai sdebitarsi

sderrexinai sradicare

sderriai diradare

sderrigai sfiancarsi, slombarsi

sderrocai demolire

sderrocu dirupo

sderrui decadere / deteriorare

sderruta rotta, disfatta

sdollai sgrassare

sdorigai mozzar le orecchie

sdorrobai derubare

sdorrobatòriu ruberia, rapina

sdossinai disossare

sduanai sdoganare

sebada aloe / focaccia di formaggio

seberai giungere a maturazione

seberamentu attecchimento / maturazione

sèculu secolo

seda seta

sedatzu setaccio

sedda sella

seddada salto

sedderi sellaio

seddoni sella da donna

sederia seteria

sèdula cedola

sedusi sedurre

sedusidori seducente

sedusimentu seduzione

segadepetza carnevale

segadori tagliente, tagliatore

segadura taglio, tagliatura

segai tagliare, rompere

segamentu rompimento, seccatura

sega-tzuddas depilatore

segretària segretaria

segreteria segreteria

segundu secondo

seguràntzia sicurezza

seguri scure

seguru sicuro

segus (cun) con se / a segus = dietro

sei se

sellyai sigillare

sellyu sigillo, suggello

semàfuru semaforo

semaneri foraneo (rel.)

seminai seminare

sèmini seme

seminju semina

sempri sempre

semu segno, cicatrice

sena senza

senadori senatore

senau senato

sennori signore

sennorica signorina

sentidu senso, significato, sentimento / senno

sentidu sensazione

sentzu assenzio (pianta)

seosu segoso

sepurtai seppellire

serbadinai salvadanaio

serberi server

serbidi’ a solu self-service

serbidoralla servitorame

serbidori servo, servito re

serbidura servitù

serbiri servire

serbitziosu servizievole

serbìtziu servizio

serca scaracchio, sputo catarroso

serpenteri guastatore (mil.)

serra sega / tibia / catena di monti

serra spartiacque

serracu saracco, gattuccio (sega)

serradori segatore / conclusivo

serradura segamento / chiudimento

serrai segare / chiudere

serramentu segamento / chiudimento

serreta rotellina per tagliare la pasta

serretzai rispettare

serru (a) stento (a)

sersenai ridurre

servillya sottocoppa / lavamano

sesi sei

sèsini cigno

sessanta sessanta

sessantena sessantina

sèssini giunco (cyperus longus)

sessu organo genitale

setanta settanta

setantena settantina

76

seti sette

sètiu garbo

setzi sedere / cavalcare (tr.)

setzi montare su un mezzo

setzidori cavaliere / montatore (fig.)

setzidroxu sedile, panchina

setzidura cavalcata / sedimento

seu sede / cattedrale / sego

sexentus seicento

sexi sedici

sfaciddai rinfacciare

sfacidura sfacciataggine

sfaciri (si) ardire

sfaciu sfacciato

sfaddiri sbagliare

sfai sfare

sfaimentu sfacelo, disfacimento

sfainau sfaccendato

sfamadori detrattore

sfamai diffamare

sfamamentu diffamazione

sfasolai dire sciochezze

sfiankiri perder forza

sfiankiu indebolito

sfigai raccogliere fichi

sfilicitai sfilacciare

sfinigai assottigliare, estenuare

sfinigu languidezza

sfinitzosu irrequieto

sflemai spurgare

sfoddai sfiocinare / rompere

sfoghijai riscaldare

sfollai sfrondare

sforrai sfornare

sforrogonai frugare, scavare

sfossonada franata

sfossonai franare

sfossonamentu franamento

sfossonu frana

sfrankiri affrancare, liberare / esentare

sfridai raffreddare

sfridamentu raffreddamento

sfrigonjada strofinata

sfrigonjai strofinare, stropicciare

sfrigonju strofinio, frizione

sfrisçurai farsi in quattro

sfrocai sfioccare

sfrontai sciogliere

sgarropu precipitzio

sghermidori schermitore

sghermiri schermire

sghinzu gran fame

sgraminai spelazzare

sgrillyonai liberare dai ceppi

sgrillyonamentu emancipazione, liberazione (fig.)

sgrima scherma

sgrimai schermire

sgrussai sgrossare

sgùbia sgorbia (scalpello)

sguerçu guercio, strabico

sguidada gomitata

sguidai sgomitare

sgulai svogliare

sgulamentu svogliatezza

sguma schiuma, spuma

sgumai schiumare

sgumosu schiumoso

sgurdai ottundere, perdere l'affilatura

sgurdu ottuso, smussato, non affilato

sgutai sgocciolare

sguturai sgolarsi

si se

si mudai cambiarsi d’abito

si nci ponni aderire

sia bisogno, necessità

siàtiga sciatica

sica secca

siça secchia, secchio

sicadinu secchereccio, seccaticcio

sicadroxu seccatoio

sicai seccare, inaridire

sicixedda secchiello

sicori secchezza, siccità

sicu secco, arido

sicùmini seccume

sida ramo, frasca

siddai combaciare, stringere

siddu combaciamento / pascolo riunito

sidi sete

sidiu assetato

sidru cedro

sighenti seguente

sighida (a sa) seguito (di)

sighidori imitatore, seguace

sighimentu continuazione, proseguimento

sighiri seguire, continuare

sigra sigla

siguresa security

silimba carruba

silla stilla

sillyeria manganella

sillyeta seggetta, vaso da notte

sìmbili simile

77

simbillàntzia somiglianza

sìmbula semola

simbulosu semoloso

simpresa semplicità

simpri semplice

sindigau sindacato

sìndigu sindaco

sìndria anguria, cocomero

singeddu cinto

singra femmina che non ha mai partorito

singra singola

singruali individuale

singruesa individualismo

singruosa individualista

sinna-coru cardiofrequenzimetro

sinnadroxu luogo dove si marchia

sinnai segnare

sinnaleria segnaletica

sinna-nordu bussola

sinna-tempus cronometro

sinnitzoni piccolo branco

sinnu segno

sìntzia gengiva

sintzillesa sincerità

sintzillu sincero, autentico / viticcio

sintzu cintola

sinu seno

sinzulu zanzara

sirbonescu introverso, burbero

sirboni cinghiale

siridongu guardinfante, crinolina

sissi si

sitiada seduta, adunanza

sitiadori assediante

sitiai assediare

sitiamentu assedio, accerchiamento

sìtiu sito

sitzia bambagella (pianta)

sitziaca cerinte, erba tortora

sitzigorru lumaca

skerda scheggia

skerdai rinzaffa re

skesçu germoglio / aborto (fig.)

skidonai infilzare

skidoni spiedo

skiliai pigolare

skìliu pigolio

skina schiena

skinali schienale

skinali schienale

skinceria smanceria

skinceriai fare lo smorfioso

skinceriau smorfioso

skinceriosu smorfioso

skincèriu leziosaggine

skinciddosu lezioso

skinèntzia angina

skinnidura fessura, fenditura

skinniri incrinare, fendere

skinnitzosu schizzinoso

skinnitzu impazienza, smania

skiribitzai fantasticare

skirriolai sbrandellare

skirriolu mingherlino

skirru martora / bulimia

skiscinai schizzare

skìscinu schizzo

skisçonera condimento (olio, aglio, prezzemolo)

skissiai delirare

skìssiu delirio

skitiai saldare un debito / liberarsi da un impegno (fig.)

skìtiu scadenza (debito, impegno)

skivai schifare

skivosu schifiltoso

skivu schifo

slangia dimagrita

slanjai dimagrire

slargai dilatare, estendere

slargu rado

slejai sfigurare

sleorai sterpare

sliescai scheggiare

slinguai sparlare

slinguau sboccato

slobai spaiare

slomborai sgomitolare

slongai scostare

slumbai slombare / colpo (fig.)

slutai smettere il lutto

smadassai dipanare

smamai slattare / sloggiare (fig.)

smanamentu esagerazione

smanau esagerato

smandronai spoltrire

smanigai smanicare

smannetigada smagnetizzata

smannetigai smagnetizzare

smarigai pagare lo scotto

smarriri dimagrare / stancare

smartu smalto

smasciai tornare indietro, cambiare direzione

78

smatai disboscare

smatai disboscare

smatamentu disboscamento

smatzai sventrare

smemoriadura smemorataggine

smemoriamentu smemoratezza // stordimento

smemoriau smemorato / stordito

smenda ammenda / emenca

smendai emendare

smendu risarcimento

smèngua diminuzione

smenguadori diluente

smenguai diminuire, scemare

smenguai diluire

smenguamentu decremento

smerai (si) farsi in quattro

smeresci demeritare

smeru impegno, accuratezza

smesai smezzare

smesurau smisurato

smincida smentita

smincimentu smascheramento / osservazione (fig.)

sminciri smentire / osservare (fig.) / contraddirsi (rifl.)

smiortzu misero

smodiri smodare

smodiu smodato

smoladori arrotino

smoladura arrotatura

smolai arrotare

smucadura soffiamento di naso

smucai soffiare il naso

smuculai smoccolare

smuçurrai smozzicare (fig.)

smueddai smidollare

smueddau smidollato (fig.)

smuronai franare

smuroni frana

smurrada mostacciata, schiaffo alla bocca

smurrai dar mostacciate / reprimere, umiliare (fig.)

smurtzu-lestru fast-food

smurzai far colazione

smurzu colazione

smusciai fiatare

snapai spannare

snarbonai sterpare

snuai snodare

soberanu sovrano

sobra avanzo, resto

sobrada maggiorata

sobradamenti soverchiamente

sobrau abbondante

sobretodu sopraveste

soca fittone

socurridori soccorritore

soddu soldo // 6 centesimi

sodigai raggiungere

sofa’ divano

soga fune, laccio

soghedda cavetto

sola suola // faci 'e sola = faccia tosta

soledadi solitudine / solitario (gioco)

soletai risuolare

soli sole

soliada insolazione

solianu solario

solli essere solito

solu (agg.) solo

solus solamente

sonadori suonatore, strumentista musicale

sonai suonare / sonai su nasu = soffiare il naso

sonalla sonagliera

sonayolu sonagliolo

sonnai sognare

sonnigosu sonnacchioso

sonnu sonno / sogno

sonu suono

sorbai sopravanzare

sordau soldato

sordi sudiciume

sordigosu sudicio

sordìmini sudiciume, untume

sorgu suocero

sori sudore

sòrigu grosso sorcio

sorixedda robbia

sorixeddu mouse

sorosidadi sierosità

sorosu sieroso

sorresta cugina

sorri sorella

sorteai sorteggiare

sorteamentu sorteggio

sortera zitella

sorteri scapolo impenitente

sorti sorte

soru siero

sostri soffitta

sotziedadi società

79

sòtziu socio

sotzu capoccia dei lavoranti, caporale (agr.)

spaçai consumare, esaurire

spadatzai banchettare

spadatzu banchetto

spadderi gheppio

spadentai far uscire dal bosco

spadoni spadacciola

spàdula scottola

spadulai scottolare

spainai spandere

spainamentu espansione / distribuzione

spàinu spandimento

spalada spallata

spalai spallare

spalamentu frattura alle spalle

spalera spalliera

spalinai stracciare

spallai spagliare

spalleri spaccone

spampinai spampanare

spanai spanare

spangai macellare

spanigadroxu alba, aurora

spanigai albeggiare

spantai sbigottire

spantamata spauracchio

spantasiai stupire

spantosedda enfant-prodige

spantosu sorprendente, clamoroso

spantu meraviglia, stupore

spanu giallo sporco (cavallo)

spapai sgusciare / smangiare

spapamucu manrovescio

spaperotai ciarlare, blatterare

sparadori grilletto

sparadroxu punto di partenza di una corsa

sparannyadori risparmiatore

sparannyai risparmiare

sparannyu risparmio

sparau asparago

sparedda sparlotto (pesce)

sparessi sparire

sparessimentu sparizione

spariçai sparecchiare / smobiliare

sparigai spaiare

sparlaçu chiazza / succhiotto

sparrancu passo lungo, falcata

sparrankiai divaricare le gambe

spartai dissolversi, sparire

spartzidura spartizione, divisione

spartzinadori disperditore

spartzinai spargere, sparpagliare

spartzinamentu dispersione

spàrtzinu spargimento

spartziri dividere, ripartire

spassiadora dilettante

spassiai divertire

spassientziai spazientirsi

spassientziau impaziente, spazientito

spassiosu spassoso, allegro, divertente

spàssiu divertimento

spatillyau ridotto in miseria (fig.)

spatillyu miseria (fig.)

speai (si) spedarsi

speculitzai osservare attentamente, esplorare

spedatzai smembrare, dividere

spedatzamentu smembramento

speddiai essere ansioso, essere impaziente

speddiosu ansioso, impaziente

spèddiu ansia, brama

spegulai speculare

speigai distruggere / guastare

spèigu carogna, carcassa

spendi spendere

spendidori spendaccione

spendimentu dispendio

spendiritzu spendereccio

spèndula cascata

spentumai affannarsi

spèntumu precipizio

spera soffio, alito

sperantzai dar speranza

sperdai spietrare / diselciare

sperdau non lastricato

sperdi sperdere

sperdiai dirozzare / ripulire

sperditziai sprecare

sperditziau sprecone, scialacquatore

sperdìtziu spreco, sciupio

sperefundai sprofondare

sperefundu voragine

sperimentu esperimento

sperradinareddu spilorcio

sperradura spaccatura, fenditura

sperrai spaccare, spezzare, fendere

sperrankiai spalancare

sperrumai precipitare, dirupare

spèrrumu dirupo, precipizio

spertadori svegliarino, che sveglia

spertai svegliare

80

spertamentu sveglia

spertesa capacità, vivacità

spertiada bacchettata, perticata

spertiai bastonare, abbacchiare

spertu esperto, avveduto, vivace

spetitai appagare l'apetito

spetonai spettinare / smussare

spetzai scarnare

spètzia specie / spezie / umore (fig.)

spetzialidadi specialità

spetziau inconstante

spetziosu volubile

spibidai spicciolare

spibionai piluccare, sgranellare

spibisai bisbigliare

spibisu bisbiglio

spicigai staccare

spicu lavanda (pianta)

spidiri fornicare (fig.)

spifarrau stravagante

spiliri spelare, perdere peli / depilare

spillai sfaldare / spannare / diradare

spillamentu sfaldamento / diradamento

spilloncai spellare, scrostare

spimpirinai sbriciolare

spina spinotto

spinarju roveto, spineto

spinatopis pungitopo (pianta)

spinatzurpa tribolo (pianta)

spìndulu zipolo

spingimentu deriva

spinnaçai spennacchiare

spinniadura spennata

spinniai spennare / diventare calvo (rifl.) (fig.)

spinniapeis vile

spinnicadura spiegatura

spinnicai togliere le pieghe, svolgere

spinnicamentu spiegamento

spioca (a sa) male (avv.)

spiraderu spiraglio

spiridau alcolico

spirigai strigare, sbrogliare

spironçai schizzare, zampillare

spissu fitto, denso, folto

spistiddada colpo alla nuca

spistiddai scapezzare / colpire alla nuca

spistoncai dar buffetti

spistoncu buffetto

spistorai sbreccare

spistoru coccio, rottame

spitiri consumare, terminare

spiturrada pettata, colpo di petto

spiturrai dare colpi di petto

spiturriai (si) scoprirsi il petto

spitzai spuntare, smussare

spitzecu scontroso, irascibile

spitzulada pizzicata, beccata

spitzulai pizzicare, beccare, pungere

spitzulamentu pizzicamento

spìtzulu pizzico, beccata, puntura

spoddiai spandere, divulgare

spoderai spossessare / spodestare

spoderamentu spodestamento

spolladeddu spogliarello

spolladori depredatore (fig.) / libertino (fig.)

spolladura spogliatura, spoglio

spollai spogliare

spollamentu spoliazione

spollatzinu straccione

spollincai denudarsi, svestirsi quasi

spollincu nudo, quasi svestito

spomentai sterrare

sponja spugna

sponjadura frollatura (pasta)

sponjai frollare (pasta)

sponjatzu tenero, morbido

sponjosidadi spugnosità

sponjosu spugnoso

spopulai spopolare

spossidiri espropriare

sposu fidanzato

spoyai tagliare il lembo (veste) / scannare (fig.)

sprabaxai pagare diritto di pastura / sparpagliare

sprabaxu diritto di pastura / sparpagliamento

spraberi sparviero

sprama spavento, terrore, angoscia

spramadori spaventatore, terrorista

spramai spaventare, terrorizzare

sprametada sferzata

spramosu terrificante

spranadori spianatore

spranai spianare

spranamentu spinamento / esplicazione

sprançai sconficcare

sprantai spiantare

sprantellai mandare in rovina

sprapeddadura dilatazione

sprapeddai dilatare / divaricare

sprapeddau dilatato, spalancato, scerpellato

81

spratzidura reparto

spraxi spargere, stendere

spraxidroxu stenditoio

spreai avere in orrore

spreculitai osservare attentamente, esplorare

sprefallyai sguenire, sdrucire

spreidai spretarsi

spreidau spretato

spreitzai spoltrire

spremi spremere

sprèmida spremuta

sprèmidu premito

spreni milza

sprenosu splenetico

spresonai scarcerare

spresonamentu scarcerazione

spretziai disprezzare

spreu orrore, ripugnanza

spricadura spiegazione

spricai spiegare

spricamentu spiegazione

spriculai speculare

sprigai rispecchiare; specchiarsi

sprighixeddu specchietto

sprigu specchio

sprinjai partorire

spriogai spidocchiare

spritadura scollatura

spritai scollare, scoprire il petto

sproradoria pattuglia

sprorai esplorare

spruinai spolverare

sprumbai spiombare

sprupai spolpare

spudai sputare

spudixeddu sorso, zinzino

spudu sputo

spuligadura spulciatura / sfinimento (fig.)

spuligai spulciare / sfinirsi (rifl.) (fig.)

spuligau spulciato / sfinito, spompato (fig.)

spulighitai spulciare (fig.)

spullya corredino per neonato

spum’‘e braba schiuma da barba

spumadoreddu spazzolino

spumadori spazzola

spumai spazzolare / schiumare

spumarola schiumaiola

spunçonai punzonare

spunteddai spuntellare

spuntu infortito (vin o) / acido (fig.)

spurra lambrusca

spurtiddosu mordace / scottante (fig.)

spurtiri pizzicare, pungere

spurtzigada schiaffo

srejolai smattonare

srexinai sradicare

stabilessi stabilire

stadali statale

stadda stalla

stadiali estivo / lavoro estivo

stadu stato, condizione

stai stare

stainai stagnare

stallai separare dal branco / scegliere

stallamentu sbancamento, disunione

stampadori foratoio

stampadura foratura

stampai bucare, forare

stampu buco, foro

stampu bucatura

stampu 'e curreu buca delle lettere

stanaxai staccare dal picciolo

stangheri tabaccaio

stanghillyu tabaccheria

stangu monopolio (tabacchi, etc.)

stani stagno

stanjai ricoprire con stagno

stanju stagno (metallo)

stanti scaffale

stantissai rendere stantio, divenire stantio

stantissu stantio

stari caseggiato

stasa stazza

stasidura stanchezza, fiacca

stasiri stancare; prostrare

stasiu prostrato, indebolito

stasonai stagionare

staulai sfasciare, fracassare

stàuli solaio

stavellai dir sciocchezze

stavellu sciochezza

stebidai intiepidire

steddau stellato

steddu stellato

stegai sbaccellare

stendiadura distensione

stendiai stendere, distendere

stentai intrattenere / tardare

stentamentu intrattenimento

stenteriai rimbambirsi

stenteriau rimbambito

82

stentèriu farneticamento

stera stuoia

steressai sbrandellare, lacerare

sterri spianare, distendere per terra

stèrrida strato

sterrimentu stratificazione

sterrinai spianare, distendere per terra; abbattere

stesiada distanza, tratto

stesiadori separatore / separatista

stesiadorju separatismo

stesiadura separazione; lontananza

stesiai allontanare, scostare

stesiamentu discostamento; allontanamento

stessi stessere

stètiu stato (part.pass. di "stai")

stibai stivare, stipare

stibidura stivamento

stibilidori stazzatore

stibilidura stazzatura

stibilimentu stazzamento

stibiliri stazzare

stibu calca, folla

stica stecca

sticau lastrico, selciato

sticaya steccato

stiddiadroxu sgocciolatoio

stiddiadura sgocciolatura

stiddiai sgocciolare, stillare, gocciolare; piovere

stiddionju sgocciolio

stìddiu goccia, sgocciolo

stidinjai rimproverare

stikiri ficcare

stilosa stilosa

stilu stile

stima amore, affetto / ammirazione

stimadori appassionato; ammiratore

stimadura benevolenza; propensione

stimai amare, voler bene

stinghiritzu sottile

stingu sottile, scarno

stirinniai levar le ragnatele

stironjai stracciare

stitai slattare, svezzare

stitaju slattamento, svezzamento

stitulai togliere gli spicchi

stocatzinu fragile; croccante

stocu stucco

stogumai stomacare

stogumosu di stomaco forte

stògumu stomaco

stokiadura stuccatura

stokiai stuccare

stòkidu fracasso, scoppio

stolondrai instupidire

stolondramentu frastornamento

stontonai frastornare / barcollare (intr.)

stontonamentu frastornamento / barcollio

stontonau frastornato / barcollante

stontoniai barcollare

stòntuna stòntuna (andai) barcollare

stòntunu barcollamento

stori astore

storradori pervertitore, corruttore

storradura deviazione

storrai deviare, stornare

storru sviamento / disguido

stoya materassino

stracasçu astuccio per launeddas

stracia bufera, tempesta

stracu stanco / a stracu baratu = a vil prezzo

straçulai sciupare, strucinare

strafanàriu deretano, podige

stragai spossare

stragamullai scompigliare

stragamullu scompiglio

stragatzai far baccano

stragatzu fracasso, baccano

stragu strage

stramai sfilare, stessere

stramancai smarrire

strambecu stravagante

strambòtigu strampalato

stramnallau strampalato

stramu strano, strambo

stramudiai trasformare

stramudiri cambiar colore

strangeri estero

strangia estero

stranja estera

stranjadura acculturazione

stranjai alienare / acculturare

stranjamentu alienazione

stranju forestiero, straniero

strantaxa verticale

strantaxai ergere, rizzare

strantaxu eretto, ritto

stràscinu strascico

strasura bufera

stratallada reprimenda (fig.)

stratallai scacciare / maltrattare

83

stratega stratega

strategia strategia

stratègiga strategica

straullai strimpellare

stravaçai strapazzare

stravaçu strapazzo

stravai spastoiare

stravanadura sregolatezza

stravanau sregolato

straviada deviazione / scossa d'acqua

straviadura (a) di sfuggita

straviai evitare, fare a meno / deviare

stràviu sobrietà, frugalità

strebeddai sbrogliare; districare

strebiri sciogliere; spastoiare

strecadura schiacciatura

strecai schiacciare

strecamentu schiacciamento

strecu sterco

stremau infinito

stremessiri rabbrividire

strempada stratta / gran quantità

strempiai indispettire

strempiosu dispettoso

strèmpiu dispetto

stremu gesto, atto

strepus attrezzi, arredi

streulai scompigliare

strexi pulire, tergere

strexu stoviglie / fardello, bagaglio

stria gufo

striau itterico

striçai strecciare

strìjula striglia, spazzola

strijulada strigliata, spazzolata

strijulai strigliare, spazzolare, sfregare

strikiddai schizzare, inzaccherare

strikiddu schizzo, pillacchera

strinas mancia, regalia

stringhillonai suonare (campane)

strinta stretta

strintu stretto

strintura strettezza

striori brivido

strìpi di schiacciata

striscinada strisciata, strisciatura

striscinai strascinare

strissiada svoltata; sterzata

strissiadura svoltamento, mutamento di rotta

strissiai svoltare, sterzare

strìssiu sterzo

strìssiu volante

strobai turbare, disturbare

stròbilu strobo

strobu turbamento, disturbo

stroci storcere / rifare il verso

strocidori imitatore / beffeggiatore

strocimentu imitazione, contraffazione

stròcula crepitacolo

strogadura scioglimento / emancipazione

strogai sciogliere, sbrogliare, liberare

stròllicu strambo

stròmbulus stròmbulus (andai)

barcollare

stronadori frastornatore

stronai stordire / far le pubblicazioni (rel.)(fig.)

stronamentu stordimento

strossa strage / acquazzone, diluvio

strossai strozzare

strotoxai storcere

strufuddai infischiarsi

strumadura sconciamento

strumai abortire

strumbulada stimolazione; incitamento

strumbulai pungolare / stimolare

strumbulladori public relationshiper (P.R.)

strùmbulu pungolo / stimolo

struminju aborto

strumpadura atterramento

strumpai atterrare / sdraiarsi (rifl.)

strumpas (si pigai a) fare a botte

struncadura deviazione; scorciatoia

struncai troncare, mozzare

strunçai sgridare, rimproverare

strunçosa critica

strunçu rimprovero

strunçu critica

strunnyadura scontrosità

strunnyai ingrugnare

strunnyu burbero

strupiadura storpiatura

strupiai storpiare

strupiau storpio

strurru storno (uccello)

strurrudu starnuto

strusça vagabondaggine

strusçanteria vagabondaggio / infedeltà amorosa

strusciadori errabondo / donnaiolo (fig.)

strusciai andare a zonzo

struvina bosco, macchia

stua stoppia

stuai scaricare

84

studa tregua

studacandelas spegnitoio

studadori pompiere

studai spegnere

studamentu spegnimento

studiada documentata

studiai studiare

studianti studente, studentessa

studiau intellettuale; uomo di cultura

stufillya scaldapiedi

stujai conservare, serbare

stuju astuccio

stumbai stornare; sbrancare / urtare

stumponai occultare, celare

stumponamentu occultamento

stupada uscita improvvisa

stupai stappare; sbucare, uscire all'improvviso

stuponai sbucare

sturnadura svitamento

sturnai svitare

sturrudai starnutire

stuturai troncare, recidere

stuturigai sboccare (vasi, fiaschi, ect.)

stuvionai forare, perforare

stuvioni foro, buca

su il, lo

subentu bolsaggine / asma

subercai soverchiare

subercu soverchio, superfluo

subrafaci superficie

subraforru controfodera

subrapretziai sopravvalutare

subrapretziamentu sopravvalutazione

subremesa pancale

subressada mortadella

suçai succhiare

suci sugo, succo

suçosu succoso

sucu pasta casalinga

sucufa' polenta di fave

sucurri soccorrere

sucurru soccorso

sucutai slogare un piede

suercu ascella

suerju sughero

suetora impastatrice

suexi impastare

sui poppare; suggere

suidori poppante, allattante

suidura poppata

sukitu guazzetto, umido

sula lesina

sulada soffiata

suladori soffiatore

suladura soffiatura

sulai soffiare

sulitai fischiare; sibilare

suliteri fischiatore; sibilatore

sulitu fischio; zufolo / fischietto

sullenu lento , calmo / sereno

suloni punzone

sùludu soffio

sumbrossa gonfiatura

sumentai piallare botti

sumentu pialla per botti

sùmini sugna

suminosu grasso

sumiri trasudare; sgocciolare, gemicare

suncuna (de) d'improvviso

suncurri scorrere

suncurtu pronto a litigare

sunfridori sofferente; paziente

sunfrimentu sofferenza

sunfriri soffrire

supa zuppa

supera zuppiera

supetoni (de) di soppiatto

suprainsaju iperallenamento

suprimentu supplenza

suprimi sopprimere

sùrbidu sorso

surbiri sorbire

surcai solcare

surcu solco

surdera sordità

surdu sordo

surellu tracuro (pesce)

surra ventresca del tonno / quantità (di botte, ect.)

surrai bastonare, percuotere

surruskiai russare /sbuffare (cavalli)

surrùskiu atto del russare

sùrtidu parte di sonno

surtziu sugo di carne arrostita

suru scorza del sughero

suspendi sospendere

suspendimentu sospensione

suspidura assorbimento, estenuazione

suspiri imbevere, assorbire

suspiu esausto, smunto

susposa gergale

suspu gergo

85

sustàntzia sostanza

sustentu sostentamento

susu (a, in) su, sopra / piano superiore

susuncai avareggiare

susuncu avaro, spilorcio

susuncùmini avarizia, spilorceria

sut’‘e sedda sottosella

suta fante (carte da gioco)

suta- vice

suta (a) sotto, giù

sutai assoggettare

sutapretziai sottovalutare

sutapretziamentu sottovalutazione

sutaterrànea sotterranea

suta-terrànea metropolitana

sutaterràneu sotterraneo

sutatzucuramentu ipoglicolisi

sutea terrazza

sutrai sottrarre (aritm.)

sutraidura sottrazione (aritm.)

sutzedi succedere

sutzuliu stizzoso, bilioso

suu suo

svanessi svanire; svaporare

svengadori vendicatore

svengai vendicare

svengai vendicare

svengamentu atto di vendicarsi

svengantza vendetta

sviai svitare

sviavia svitavvita

sviudai (si) risposarsi dei vedovi / abbandonare il lutto

svoretai disfare l'orlo

tabakera tabacchiera

tabassu tamburello

tabicu tramezzo

taboretu sgabello

tabusçai disegnare a spolvero

tabusçu spolvero

taca tacca / macchia; carie

taça tassa, gabella

taçadori critico, censore

tacadura carie, tarlatura

tacai far tacca; macchiare, cariare

taçai criticare, censurare

taceri esattore delle tasse

taconi tacco

tacu perno, bilico

tàcula mazzo di tordi

takedda piccola incisione / bucherello

takeddai tagliuzzare / bucherellare

takixeddu tassello di battistrada di un pneumatico

tali tale

talinu pendone

taliorta talvolta

talla taglia, foggia

talladura intaglio, frastaglio di stoffa

tallai tagliuzzare stoffa

tallanti trinciante

tallarinus tagliatelle

talleri tagliere

tallora carrucola

tallu branco, gregge

tamata pomodoro

tambeni ancora, anche

tamburru tamburo

tanallas tenaglie

tanaxi picciuolo

tanca vasto appezzamento

tancadura serratura, ( morisca ) lucchetto, recinzione

tancai chiudere

tancamentu chiusura / recinzione

tancu pezzo

tanda quota; rata

tandem tandem

tanti tanto

tapada chiocciola (lumaca)

tapafunda fondina

tàparas capperi

tapiai recingere con muro / murare

tapisseddu tapettino

tapisseri tapezziere

tapisseria tapezzeria

tapissu carta da parati

tàpiu muro di cinta

tardu tardo / tardi

tarea scopo, fine, obiettivo

targa targa

tarifa tariffa

tassa bicchiere

tasseddu miccino

tastadori sifone

tastai assaggiare

tastu assaggio

tàtiga tattica

taul’a arrodas skate-board

tàula asse

tàula ‘e ni’ snow-board

tauledda tavoletta; tavolozza

taulineddu tavolino

tauloni tavolone; tavolaccio

86

tavella piega, grinza

tebidai intiepidire

tebidesa tiepidezza

tèbiu tiepido

tecla tasto

teclau tastiera

tega tega, baccello

tegus (cun) teco, con te

telargeri tessitore

telarju telaio

telarju scocca

telebisori televisore

telebisura televisione

telefonai telefonare

tella lastra di pietra / schiaccia

telloraxi strato lapidoso

telu sovratelo

tèmpera tempera

temperadroxu cateratta

tèmperu temperamento

tempestadi tempesta / travaglio

tèmpora stagione

temporada temporale

tempru tempio

tempus tempo

tenni tenere, possedere, avere / trattare / ardere (fuoco)

tènniga tecnica

tennis tennis

tenta compito, dovere

tentura multa / cattura

tenturai multare / catturare

tèrmiga termica

ternura tenerezza

terreprenu terrapieno

tertziopelu velluto

tesadura tensione

tesoreri tesoriere

tesseddu tassello

tèssera tessera

tesserada tesserata

tesserai tesserare

tessi tessere

tessinjanu tessitore

tessinju tessitura

tèssiu tessuto

testera testata, facciata

testu vaso da fiori

tèteru ritto; intirizzito

tèula tegola

teulaçu rottami di tegole

teulada tetto

tialla tovaglia

tiallora tovagliolo / asciugamano

tianu tegame

tiàskili! diavolo!

tiàulu diavolo

tica uggia

tidili cercine

tidinjolu marmeggia

tidinju nuca

tidoni colombaccio (uccello)

tiernu tenero, amoroso

tifadoria tifoseria

tifai tifare

tifosa tifosa

tifu tifo

tija tomaia

tiki tiro secco, accidente

tilla stilla

timballa timballo

timburrada timbrata

timburrai timbrare

timburritu timbro

timi temere

timi timi timidezza

timiculus pusillanime

timonja incenso

timoria paura , timore

tingi tingere

tinja tigna

tinjosu tignoso / foro della botte

tinju pidocchio delle piante

tinnogada conca di sughero

tinta toner

tinta tinta / inchiostro

tinteri calamaio

tinu senno, avvedutezza

tipia presina

tipidura spessore

tipiri spessire

tipiu fitto, folto, imbottito

tipli soprano

tira striscia, ( mesana ) asse mediano

tirabotas cavastivali

tirabussoni cavatappi

tiracasçalis cavadenti

tirada tirata / estensione

tiradori tirante

tirafenu rastrello

tirai tirare

tiramola (a) avvidamente (bere)

tiramolla cilecca

tirantella venticello freddo

87

tirapei pedale (calzolaio) / tirapiedi

tirarraju tiraraggi

tiratacitas cavabullette

tiria citiso

tiriaga triaca

tirinnina ragnatela

tirisia itterizia

tirisiau itterico

tironi tirata, sorsata

tìrria odio, perfidia

tirriai odiare

tirriosu odioso, perfido

tiru tiro / direzione

tistimonjai testimoniare

tistimonju testimone; testimonianza

tistivillu coccio

tita tetta, mammella

titanu titanio

titedda balia

titia freddo intenso; titia! = che freddo!

titiera puppatoio

titifrius brivido di febbre

titillonaxu gobbio rugginoso (uccello)

titirigu rigidezza

titudu popputo

tìtula spicchio

tituledda clitoride

tìtulu titolo

toca soggolo

toca! animo!, orsù!

tocadeddu toccatutto (specie le donne)

tocai toccare / bussare / suonare / spettare

tocai urtare

toçu balordo

tokeddai toccheggiare

tolu costola (coltello, spada)

tomata pomodoro

tomatedu coltivazione di pomodori

tomatera venditrice di pomodori / fabbrica di conserve

tontatzu tontolone

tontesa stupidità

tontesamenti stupidamente

tontidadi balordaggine

tontonai basculare

tontonosa basculante, oscillante

tontu stupido, balordo

tonu tono

topi topo / cilecca (fig.) / toppa, genitali femm. (fig.)

topi de arriu tuffetto

topi de mata scricciolo

topògrafa topografa

topografia topografia

topogràfiga topografica

torraboxi eco

torrada ritorno / ritornello (mus.)

torradori tornante

torrai ritornare // restituire (tr.)

torrai a ripetere, rifare

torrai a ekilibrai riequilibrare

torrai a pintai riverniciare

torrai agoa retrocedere

torrai puntu riordinare

torrai puntu mettere ordinare

torramentu restituzione

torrau restituito / ripetuto

torvellinu turbine

tosconosu tossico

toscu tossico, veleno

toscupigau tossicomane

tostadura indurimento, rassodamento

tostai diventar duro / ostinarsi (rifl.)

tostau duro, sodo

tostoinu testuggine, tartaruga

tostorrudu testardo

totalidadi totalità; completezza

totòmini (a) all'umanità

totora tuttora, tuttavia

totu tutto

totu (e) stesso, proprio

traballadori lavoratore

traballai lavorare

traballanti lavorante

traballosu faticoso, difficile

traballu lavoro

traballu (a) a stento

trabucai tracollare

trabucu tracollo

traca carro a tenda

traddera pettirosso (uccello)

tradu ritardo

tradusi tradurre

tradusidori traduttore

tradusidura traduzione

traga-bicicreta porta bici

traga-burraça portaborraccia

tragada traino

tragai trasportare, trainare // trangugiare

tragallai denigrare

tragalleri denigratore

88

tragallosu denigratorio

tragallu denigrazione

tragatesu teleferica

tragu traino, passaggio, trasporto

tragu 'e ferru erpice

trai trarre / portare

traitori traditore

traitoria tradimento

traixi tradire

traixidori proditorio

traiximentu tradimento

traixinu traditore

traju foggia, guisa

traluxi tralucere

tramatzu tamarisco

tramesai tramezzare

tramollya frode / imbroglione

trampa tranello, trappola

trampai intrappolare

tramperi imbroglione

tramperia inganno

trampista truffatore

tramposu mistificatore

tramudai tramutare

tramudàntzia tramutazione

trancafilu cordoncino, capitello di libro

trangulai strascinare

tràngulu traino

trankeri malizioso, libidinoso

transigi transig ere

trantzilleri portapacchi

trantzilleris legaccioli della sella

trapa botola

trapa tombino

trapadillyu ricamo a traforo

trapadura traforazione

trapai traforare

trapanti trapano

trapassu digiuno rigoroso

trasciri trascrivere

traseri deretano

trasinju strascinio

tràsinu strascico

trasladai traslatare

trasluxenti trasparente

trasparessi trasparire

trasparria trasparente

trasparrosa trasparente

trasprantai trapiantare

trassa modo di fare / macchinazione (fig.)

trassai congegnare / macchinare

trasseri scaltro

trastijai frequentare un luogo

trastiju orma, traccia / vestigia

trastocadura contraffazione

trastocai contraffare

trastu masserizia

tratabucu salvietta, tovagliolo

tratacasu grattugia

trata-celu grattacielo

tratai grattugiare

tratalia frattaglie

tratallu battaglio

trata-terra trattore

tratenni trattenere

tratorera trattorista

trau occhiello, asola

travai impastoiare / soggiogare

travas pastoie

travayoni tafano

travessa traversa

travessai traversare

travesseri piumaccio

travessu traverso

travigai trafficare

tràvigu traffico

traya trave

trebiali macchinazione / farabutto

trebilatzu glutinoso

trèbini treppiedi

trebutzada forcata

trebutzu tridente

tremeddera tremarella

tremedderi strepito

tremi tremare

tremidura tremore

tremilla tremila

trèmini confine

trempa guancia

tremposu dispettoso

trempu dispetto

tremulai tremolare

tremuleu tremolio

tremulosa torpedine (pesce)

tremulosu tremulo, tremolante

tresi tre

treta marchingegno

tretu tratto

trèula trebbiatura

treulai trebbiare / scompigliare

trèulas luglio

trèulu confusione

trevessinu capezzale

trexentus trecento

89

trexi tredici

triàngulu triangolo

tribuletu discolo

tribulia tribolazione / tribolo

tribuliai tribolare, agariare

tribuna tribuna

triça treccia

trigadiu tardivo / tardi

trigai tardare, indugiare

trigali canipaiola

trigu grano / tardo

trikitraki salterello

trillya triglia (pesce)

trinas stringhe, legacci per scarpe

trinca terna / tresette

trinça cintura dei calzoni

trincera trincea

trincu taglio, sfregio / bernoccolo

trinidadi trinità

trinki trotto sregolato (cavallo)

trinnidura tintinnio

trinniri tintinnare

trinta trenta

trintena trentina

trisayu trisavolo

trisinadura triturazione

trisinai strascinare

trisinai triturare, tritare

trisinamentu tritamento

trisinnai cambiare marchio / alterare

trisioni cima dei rami

tristu triste

tristura tristezza, malinconia

triunfai trionfare

triunfu trionfo

trivas (a) gara (a)

trobea pastoia di fune

trobedda imbroglio, viluppo

trobeddai avviluppare / ingannare

trobedderi truffatore

trobeddu intrico, ginepraio

trobidura assoggettamento

trobiri impastoiare

troça randello, tortore

troci torcere

trocidori torcitore

trocidroxu torcitoio

trocidura torcitura

trocimentu torcimento

troddiai scorreggiare / pettegolare (fig.)

troddioni scorreggiatore / pettegolo (fig.)

troddiri piegare / muoversi

tròddiu scorreggia

trogadura cappio, vincolo

trogai attorcigliare, avvolgere

trona pulpito

tronai tuonare

tronçu pezzo, tozzo

tronu tuono

tropu troppo / molto

trotillyu randello, tortore

trotoxai torcere, attorcigliare

trotu torto, storto

truba branco / (bogai a truba = mandar via con forza)

trudda cucchiaio di legno

truddoni obeso, grassone

trudu tordo

truessa traversa

truessada traversata

truessadroxu striscia pedonale

truessai traversare

trujota troia

trullu torbido

truma branco, gruppo

trumba tromba

trumbitai suonare la tromba; trombeggiare

trumbiteri trobettiere

trumbullai intorbidire

trumbullamentu intorbidimento

trumbullu torbido / gorgoglio (fig.)

trumentadori vessatorio; assillante / vessatore

trumentai tormentare, vessare

trumentosu tormentoso

trumentu tormento

trumpa puntello

trumpai appuntellare

truncadura frattura

truncai troncare, mozzare

truncu tronco

trunfa scacciapensieri

trunkesinas tronchese

trupellyu calca, folla

trussa acquazzone

truvullu trifoglio

tubista idraulica

tubu pipe, ( 'e àiri ) camera d'aria

tudai coprire di terra

tudugu stizza

tuedda aiola

tuerra terreno acquitrinoso

90

tui tu; te

tula aiuola

tulipani tulipano

tulliri rattrapirsi

tullu tulle

tumba tomba

tumbada urto violento

tumbai, urtare, cozzare

tumbu timo (pianta)

tùmixi trefolo

tunària tonnara

tunda rotonda

tundi tosare; tagliare i capelli

tundidora tosatrice

tundidura tosatura

tundu tondo

tunina tonno

tupa boscaglia, macchia

tupaçu cocchiume

tupai tappare; coprire

tuponella zipolo

turbiana turbine

turina ronzino

turnai tornire

turneri tornitore

turnu tornio

turra cucchiaio di legno

turra (de sa manu) metacarpo

turrada toast

turradori tostino, tostapane

turradura torrefazione

turrai tostare, abbrustolire

turra-pani tostapane

turri torre, ( 'e billa ) torretta d'osservazione / tower (inf.)

turroni torrone

turta torta

turtera teglia

turtera teglia

tùrturi tortora

tussi tosse

tussiai tossire

tuturigu collo della bottiglia

tùturu matterello, spianatoio

tuu tuo

tùvara erica / tartufo

tuvera tubo del mantice

tuvi tuvi sul punto di cadere

tuviolu fessura

tuvonera conca, vaso

tuvu cavità

tuvudu cavo, vuoto / fibroso

tzacada scattante

tzacadinu fissile

tzacadura fessura, scoppio

tzacai crepitare, scoppiare

tzacamentu crepitio

tzacarrada schianto

tzacarradentis colpo dato sotto il mento

tzacarradura scoppiatura

tzacarrai scoppiettare

tzacarramentu scoppiettamento

tzacarredda crepitacolo / scocciatore (fig.)

tzacarrosu croccante

tzacarru scoppiettio

tzacosu irascibile

tzacu rabbia, stizza

tzafaranu zafferano

tzàkidu scoppio, schianto, scatto

tzapulada (una _ de) caduta / grande quantità

tzàpulu straccio, cencio

tzaracu servo / garzone

tzarakia servitù

tzaulai abbaiare

tzàulu abbaio

tzàviu spruzzo, spray

tzèllula cellula

tzèpara pianura sassosa

tzerga biga

tzerpedderi cheppio

tzerra impetigine

tzerriada chiamata

tzerriai gridare / chiamare

tzèrriu grido, urlo

tzertu certo

tzèurra germoglio, pollone

tzeurrai germogliare

tzicorrosu croccante

tziddana fredura

tziddica cispa

tziddicosu cisposo

tziddikesa cisposità

tzikeddu sorso

tzikiria aneto

tzikirriai cigolare, scricchiolare, stridere

tzikìrriu cigolio, sgricchiolio

tzimbòriu cupola

tzingorra anguilla giovane

tzinniga gretola

tzinnìpiri ginepro

tzipiri rosmarino

tzipula fritella del carnevale

tzipulada festino a base di fritelle / accozzaglia (fig.)

91

tzipulosu fritelloso

tzira verga, pene

tziritziri capriccio, uzzolo

tzirriga cacchione

tzirringoni lombrico

tzitadi città

tziu zio / signor

tzodda sbornia

tzonca assiuolo / sbornia (fig.)

tzopi tzopi zoppiconi

tzopiai zoppicare

tzopu zoppo, zoppicante

tzorroigu ascaride

tzucada atto inconsulto / riprensione

tzucai cominciare di botto

tzuconai singhiozzare

tzuculitu singhiozzo

tzucurera zuccheriera

tzucurosu zuccheroso

tzùcuru zucchero

tzudda setola

tzuddosu setoloso

tzueddia nibbio

tzugada colpo al collo

tzughera colletto

tzughera colletto

tzugu collo

tzuinai guaire / grugnire / ruggire

tzùinu guaito / grugnito / ruggito

tzùmburu gobba

tzumburudu gobbo

tzunkiai gemere

tzùrfuru zolfo

tzurliu chiurlo

tzurpidadi cecità

tzurpidadi cecità

tzurpu cieco, orbo

tzurrundeddu pipistrello

tzurruvigai tuffarsi

udda utero

ugualai eguagliare, pareggiare

uguali eguale

ulleras occhiali

ùlumu olmo

umanidadi umanità

ùmbidu umido

umbra ombra

umbradura ombratura, ombreggiatura

umbragu ombracolo, frascato

umbrai ombrare / adombrarsi

umbrosidadi ombrosità

umbrosu ombroso, sopettoso

umedadi umidità

umedai umettare, inumidire

umedessi inumidire

umiadroxu meta della corsa

umidesa umidità

umidosu umidiccio

umili umile, modesto

umiliaderi inginocchiatoio

umilidadi umiltà

umperai adoperare

umperollu utello

umperu uso

umpricubeddus imbuto

umpridori imbuto

umpridura empimento, empitura

umpriri empire, riempire / attingere

unda onda

undada manna cavallone

undai inondare, allargare

undamentu inondazione

ùndixi undici

undosu ondoso

undulai ondulare, ondeggiare

unfrada gonfia

unfradura tumescenza

unfrai gonfiare / tumefare, rigonfiare

unframentu gonfiamento

unfrori gonfiore

unga unghia

unga longa allodola

ungada unghiata

unghita unghiello

unghitai artigliare, sgraffignare

ungi ungere

ungidura lubrificazione

ungudu unghiuto

unidadi unità

unidadi coesione

unidària unitaria

unimentu congiungimento

unioni unione

uniri unire, congiungere

unitzai unificare

universidadi università

untai ungere

untura l'untare / untume

untza oncia

ùntzulu subbio

unu uno

uolkitolki walkie-talkie

urdi oltre

urgi premere, incalzare

92

urrei re

urrei-soli solleone

urrennu regno

ursu orso

urtimai ultimare

ùrtimu ultimo

urtzula smilace

uscrai abbrucciacchiare

usurai usureggiare

usureri usuraio

ùtili utile

utilosu utile, vantaggioso

vega pianura / campo di frutta

vela vela

veleta banderuola / vedetta

velludu velluto

veloni ventola

velu velo

verdaderu sincero, verace

vernissai verniciare

vernissu vernice

vetura automobile

via vite / spirale / striscia

via arreguladora vite di regolazione

vigheri vicario, sostituto

vilesa viltà

vili vile

vinagrera ampollina per olio e aceto

viola viola

virdiolu vetriolo

vìrgula virgola

virtudi virtù

virus virus

visai vistare

visera visiera

visitas visita

vìspera vespro (rel.)

visurrei vicerè

vitellu vitello

vìtziu vizio

viudali vedovile

viudantza vedovanza

viudesa vedovanza

vòliga rete per pescare le arselle

volleibollu volleyball

yaya nonna

yayu nonno

yota niente, zero assoluto (fig.)

yotu yacht

zeru zero

zigarru sigaro

zinghizaghi zigzag

zìnzulu giuggiolo, giuggiola

zironnya nerbo, frusta

zironnyada nerbata, frustata

ziru orcio, giarra

zorbedadi balordaggine

zorbu balordo

zubu pozza

zumiai fischiare, ronzare

zùmiu sibilo, ronzio