Vocabolario Napoletano

  • View
    175

  • Download
    6

Embed Size (px)

Text of Vocabolario Napoletano

Vocabolario napoletanode ...succede solo a NAPOLI... la 31 iulie 2010 la 13:30 ABBABBIA':INGANNARE CON FALSE PROMESSEABBASCIO:GIU', ABBASSOABBELUTO.AVVILITOABBESSECCHIATO :CON GLI OCCHI GONFIA BOTAVRCCIO:DESCRIVERE UN CERCHIO COL BRACCIO PER SCHIAFFEGGIARE QUALCUNO,SCHIAFFEGGIARE QUALCUNO CON LE NOCCHE DELLA MANOABBRILE:APRILEABBRUCATO;RAUCOABBUFFARE: TRANS., GONFIARE. INTRANS., SBUFFARE. ABBUFARSE, RIMPINZARSI.ABBUFFATA: GROSSA MANGIATA. SCORPACCIATA.ABBUSCARE: GUADAGNARE. ESSERE BASTONATO.ABBUTTAMIENTO: GONFIAMENTO, GIRAMENTO.ABIENETENNE: LO STESSO CHE A NNASCONNERE. VED. IN ANNASCONNERE.ACCACCIARE= INVENTAREACALARE: CALARE, ABBASSARE. ACALARE E VELE, CALAR LE VELEACCALUMMMARE: RISCALDARE.ACCASARE: AMMOGLIARE, DAR MOGLIE.ACCASIONE: OCCASIONE. PROV., LACCASIONE FA LOMMO LATRO, LOCCASIONE FA LUOMO LADRO.ACCATTARE: COMPRARE. ACCATTE BINNE, NOME DISPREGIATIVO DI CHI FA TRAFFICO,BOTTEGAIO.ACCATTATEVILLE=COMPRATELOA BELLE BBUONE =IMPROVVISAMENTE, SENZA ALCUN PREAVVISOACCHIANTATE =SOCCHIUSE, ACCOSTATEACCIMMATE =IN GENERE DI VINO ANDATO A MALE, ACETOSOACCEZIONE: ECCEZIONE.ACCHIANTARE:SOCCHIUDERE, ACCOSTAREACCHIAPPARE: ACCHIAPPARE E CHIAPPARE ACCHIAPARSE A NA COSA, AFFERRARSI A UNA COSA, ATTACCARVISI.ACCHIARE=OCCHIALIACCHIETTE= FICO O ANCHE ASOLA, OCCHIELLOACCIMMATO:VINO ANDATO A MALEACCUCCHIATE =MESSI INSIEME, RADUNATI, CONIUGATI, CONGIUNTIACCUFILIATE =RANNICCHIATO, RAGGOMITOLATO PER STARE PI AL CALDOACCUONCIO =AGGRAZIATO, A MODOACCIRA: UCCIDE; DA ACCRERE, UCCIDERE FATICA CHACCIDE, STRADA CHACCIDEACCOCCHIANO: ACCOPPIANO, AMMUCCHIANO; DA ACCUCCHIA', ACCOPPIARE, AMMUCCHIARE, U SIGNORE PRIMMI FA E P LACCOCCHIA, IDDIO FA LE PERSONE E POI LE APPAIA.ACCUCCHIARSE:RIUNIRSI, ACCOPPIARSIACCUNCIULELLA:AGGRAZIATELLA,GRAZIOSETTAACCUONCIA , AGGRAZIATAACCUPPATURA: RIEMPIMENTO DI UN CONTENITOREACCUSS = COSACCUARSI:NASCONDERSIACCUATO:NASCOSTOACCUJETA: ACQUIETA; DA ACCUIET, ACQUIETARE, PLACARE, CALMARE.ACCUMMIGLIA':COPRIREACCUNCIARE: ACCOMODARE, AGGIUSTARE, ACCONCIARE MO TACCONCIO IO, MODO DI MINACCIARE, ORA TI ACCOMODO IO.ACCUPPATURA:UNA COSA CHE STA SOPRA IN BELLA MOSTRAACQUARICCIA= BRINAADDERETE: DIETRO.ADDEREZZARE: DRIZZARE, ADDIRIZZARE, RADDRIZZARE E DIRIZZARE, - ADDEREZZARE I CUSTATE A UNO, BASTONARLO DI SANTA RAGIONE.ADD = DOVEADDU: DAADDOBBREC =SOTTERRAREADDONCA :DUNQUEADDUMMANNA':DOMANDAREADDUNARSI:ACCORGERSIADUONE.ACCORGERSIADDUVINA' O ALLUVINA':INDOVINAREAFFACCETE: AFFACCIATI, DA AFFACCI,AFFACCIATI.AFFUCIATA=LOTTOAFFUFFARE= FUGGIREAFFUSSATORE:CHE AFFOSSA, BECCHINOAGGARBASSE = DAR GARBOAGLIARO=CONTENITORE DELL'OLIOAGGRANNIRSE = AMPLIARE- CRESCEREAIZA: ALZARE, SOLLEVARE, - AIZARSE A VESTA,A CAMMISA, ALZARSI LA VESTE.AIZARE:ALZAREAJERE: IERI, - AJEREMMATINA, IERI MATTINA. AJERESERA ,IERI SERA. AJERANNOTTE, IERI NOTTE.ALIZZARE:SBADIGLIARE DA QUI POI LIANZA SBADIGLIOALLAMENT = LAMENTEAREALLECUORDE = RICORDIALACCIO:SEDANOALLATTA'ALLATTARE-ANCHE DIVERTIRSI (MI STO ALLLATTANNE)ALLERIA:ALLEGRIAALLESSE:LESSE- DI SOLITO SI DICE DELLE CASTAGNEALLEVERIRE:RIVERIREALLICCARE:LECCAREALLIGERISCE: DIGERISCE; DA ALLIGER,DIGERIRE NUN PUTERE ALLIGGERIRE UNO, NON POTER SOPPORTARLO, NON POTERLO DIGERIRE.ALLICCARE: LECCARE; FIGUR. PER BUSCARE,GUADAGNARE E PER TOCCARE LEGGERMENTE,ALLOCA:DA LI'.IESCE ALLOCA= ESCI DA LI'ALLOPATO O ALLUPATO:AFFAMATOALLUCCARE=GRIDAREALLUMMARE: DE LUNI, ACCENDERE, ED ANCHE ALLUMARE, (PIU' RARO)ECCITARSIAMMACARE:MAGARIAMMAGLIECA':MASTICARE PIANO ALLA MEN PEGGIOAMMALLARE=PESTARE, AMMOLLIREAMMARRARE:TAPPARE, TURARE UNA BUCAAMMARTENATO:SI DICEVA DI UOMO GUAPPO,AMMATENDARE=RENDERE PAONAZZO DAI LIVIDI,PICCHIAREAMMENNOLA=MANDORLAAMMORRARE :AGIRE D'ISTINTOAMMUCCIARE:AZZITTIRSIAMMUINA:CONFUSIONEAMMUNTATO:COLUI CHE SI CREDE CHISSA' CHEAMMUSCIARE: FAR DIVENIRE MOSCIO, AMMOLLIRE, SGONFIARE.AMMUSCIATO:SGONFIATO - INFASTIDITOAMPRESSA: IN FRETTA.ANEPETA:ERBA AROMATICA CON LEGGERO ODORE DI MENTAANNANZE: DAVANTI.ANNARI:MANDARE IN ARIA, INNALZARE, ANNARIA' A CUMETA= INNALZARE LA COMETAANNECCHIA: UNA MUCCA GIOVANE D'ETA'ANNURE:NUDOANNUZZA':SEMI-SOFFOCAMENTOANTICCHIA:PARTE MINUSCOLA DI COSAAPPAPAGNARSE:ADDORMENTARSIAPPICCECHE=LITIGIOAPPICCICHENE: BISTICCIANO; DA APPICCEC, LITIGARE.APPILA':OTTURAREAPPILATO:OTTURATOAPPISO = APPESOAPPOSTA=DI PROPOSITOAPPRIESSO = APPRESSO - DOPOAPPUCUNDRUSO = IPOCONDRIACO BRUTTO MUSO, AVVILITOAPPIZZARE: APPUNTARE, FERMARE, ASSICURARE, - APPIZARE I RECCHIE, DRIZZARE GLI ORECCHI.APPIZZA (APPUNTARE,ATTACCARE)APPOSTA (DI PROPOSITOAPPRETTATORE: CHE SFOTTE O ANCHE NOIOSO.ARAPETTE: APRI, DA ARAP, APRIRE.ARECHETA=ORIGANOARRACCHIARSI:ARRABBIARSIARRAPA':ECCITARSIARRASSO: LONTANO (ARRASSOARRAVUGLIARE: AVVOLGERE, INVOLGERE, RINVOLTARE; FIGUR. PER INGANNARE, AGGIRARE,RAGGIRAREARREPASSARE:CANZONARE, SFOTTEREARREVUTAJENE: RIVOLTARONO; DA ARREVUT, RIVOLTARSI CON URLI E MINACCE.ARRIFFARE:METTERE IN PALIOARRIZZARE:DRIZZARE, ECCITARSIARROCCHIAPAMPENA:RACCOGLITORE DI FOGLIEARRUBBARE: RUBARE, INVOLARE, DERUBARE,ARRUCCHIARE:RACCOGLIEREARRUNZARE:FARE QUALCOSA DI FRETTA SEMZA LOGICA.TRATTARE CON MODI SGARBATI QUALCUNOARRUSC(RE):ABBRUSTOLIREASCA:SCHEGGIA, BRICIOLAARTETECA:BALLO DI S.VITO,CONTINUO MOVIMENTO, IRREQUIETEZZAASCIUTA: USCITA; GITA IN CAMPAGNA, SCAMPAGNATA,ASSETTARSI=SEDERSI.ASSETTATE =SIEDITIASTECO=LASTRICO.TETTIAUCIELLO: UCCELLO.AUMMA AUMMA: DI NASCOSTO,IN SILENZIOAURIENZA: ATTENZIONE, CONFIDENZA.AVUTARSE: VOLTARSI.AZZECCARE: AZZECCARE, APPICCICARE, ATTACCARE, APPICARE.AZZUPPARE: ASSORBIRE CON SPUGNA O ALTRO, ASCIUGARE, AMMOLLARE, INZUPPARE.BBAGNAROLA: VASO DI LATTA IN CUI SI METTE LACQUA PER IL BAGNO, TINOZZA.BAJA: BURLA, BAIA, - FARE A BAJA A UNO, FARGLI LE BOCCACCE.BALLATURO: PIANEROTTOLO, RIPIANO, BALLATOIO.BAMMENIELLO: BAMBINETTO BELLO COME SI DIPINGE GES BAMBINO, ANGIOLETTO;BANCARIELLO: BANCHETTO, QUELLO DEI CALZOLAI O CIABATTINI.BANNERA: BANDIERA, INSEGNA, VESSILLO, - ESSERE A BANNERA, ESSERE IL PRIMO, IL PI ECCELLENTEBARAONNA: BARAONDA.BARCUNATA: BALCONE.BARDACCHINO: BALDACCHINO.BARRACCARO: NOME CHE SI D A CERTI RIVENDITORI DI ABITI VECCHI, PERCH UNA VOLTA VENDEVANO SOTTO BARRACCHE, RIGATTIERE.BARRETTINO: BERRETTINO, BERRETTINO DA NOTTE.BARUNATA: SPORCHERIA, CATTIVA AZIONE, BARONATA: RAPPRESAGLIA POPOLARE CONTRO LA FEUDALE INSOLENZA.BASTUNATA: BASTONATA, MAZZATA.BAVAGLIO: BAGAGLIO.BAVATTELLA: COSA DA NULLA, BAGATELLA.BELLILLO: BELLINO, BELLUCCIO.BENEDICERE: BENEDIRE, - JIRSE A FA BENEDICERE, MORIRE, ANDARE A FARSI BENEDIRE,BIRBUNATA: BIRBONATA.BISCIU: GIOELLO, - ESSERE NU BISCI, DI COSA O PERSONA MOLTA GRAZIOSA.BIZZOCA:ZITELLABOBBA:BEVANDA DISGUSTOSA, BRODAGLIABRINNIARE: BRINDARE; SI DICE FARE UN BRINDISI, BERE ALL ALTRUISALUTE.BRIOSCIA:DAL FRANCESE BRIOCHE. CIAMBELLABRORO:BRODOBRUSTULATURO:CILINDRO DI FERRO DOVE VENIVA ABBRUSTOLITO IL CAFFE'BUATTA:BARATTOLOBUCALE:RECIPIENTE CON MANICO, BOCCALEBUCCHINOTTO:DOLCE DI PICCOLE DIMENSIONI DI CUI SI FA UN SOLO BOCCONEBUFFETTONE: COLPO AL VISO.BUNTA: BONTA.BURDELLO: CONFUSIONE, ANCHE CASA CHIUSA.BUTIRRO:BURROBUTTEGLIA: BOTTIGLIABUTTUNARO: BOTTONAIOCACASICCO:TIRCHIOCACCIUTTIELLO:PICCOLO CANECAFONE:UOMO VOLGARE, L'ETIMOLOGIA VIENE DA CA' FUNE, CIO DA QUEI CONTADINI CHE ARRIVAVANO A NAPOLI PORTANDO DALLA CAMPAGNA PRODOTTI LEGATI CON UNA FUNE.CAGLIOSA:GROSSO COLPO,NEL CALCIO GRAN TIROCAINATE: COGNATOCAIOLA:GABBIA PER UCCELLICALIMMA:CALORE, CALDOCALANDRIELLO:SI DICE DI UOMO CREDULONE.CAMBUMILLA:CAMOMILLACANCIELLO: CANCELLOCANNARUTO:GOLOSOCANNELLNE:PICCOLO CONFETTOCANTERO O CANTARO=VASO DA NOTTE .ORINALE A DUE MANICHECANZO:DARE IL CANZO SIGNIFICA DAMMI IL TEMPOCAPEPEZZA: SUORACAPERE: DONNE PETTINATRICICARCIOFFOLA: CARCIOFOCARUSIELLO:SALVADANAIOCARUSO: TESTA CALVACASADDUOGLIO:SALUMERIA, VIENE DA CASO =FORMAGGIO E UOGLIO OLIOCASCIA: CASSACAURARA:GROSSO PAIOLO PER CUOCERE SUL FUOCO A LEGNA.CAZETTA: CALZACAZZIATA; VIOLENTA SGRIDATACECATO: CIECOCECENIELLO: PESCE PICCOLISSIMOCEFRONE:E' IL PEZZETTO DI STOFFA O LA STRISCIA CHE I MILITARI HANNO AL BRACCIO PER INDICARE L'ANZIANITA DI SERVIZIO:SI DICE ANCHE DI UOMO CHE HA UNA CIOCCA DI CAPELLI SULLA FRONTE."TIENI NU CEFRONE N'FRONTE".CENDRELLA:TARGHETTE DI FERRO CHE SI METTEVANO SOTTO LE SCARPE PER NON FAR CONSUMARE LE SUOLA.CESTUNIA:TESTUGGINE-TARTARUGA O ANCHE VULVA.CHIACHIELLO:UOMO DI POCO CONTO, FESSACCHIOTTOCHIAGNERE: PIANGERECHIANTELLA:TOPPA PER LE SCARPE, SI USA ANCHE PER ATTO SESSUALE (FARSI UNA CHIANTELLA=SCOPARE)CHIAPPARIELLO:CAPPEROCHIATTILLO.PIATTOLACHIATTO: GRASSOCHIAVATA:ATTO SESSUALECHIAZZERA:DONNA DO POCO CONTO. PIAZZAIOLACHIOCCA:MENINGI, TESTACHIOVERE: PIOVERECHINO O CHINE:PIENOCICERE: CECICICLATERA;CAFFETTIERACIUOTO:SCEMO, CREDULONECIOCCO: FIOCCOCIUCULATA:CIOCCOLATOCOCE: SCOTTACOFECCHIA: INTRIGO.SI USA DI SOLITO PER TRESCA AMOROSACOZZECHE: COZZECRESOMMOLE: ALBICOCCHECRIATURE: BAMBINICUFECCHIA :DI ORIGINE GRECA. INIZIALMENTE COFECCHIA TRASFORMATO NEL TEMPO IN CUFECCHIA. STA MALIZIOSAMENTE A SOTTOLINEARE UNA SOTTILE TRASGRESSIONE; BURLARE UN TIPO, INCIUCIARE, SPARLARE CON PICCOLE FALSIT, SPETTEGOLARECUFFIA';SFOTTERE, SCHERNIRECUFUNATURO:TINOZZA,CULATA:BUCATOCULO 'E MAL'ASSIETTO :PERSONA CUI RISULTA DIFFICILE STARE UN MOMENTO FERMA IN UN POSTOCULLARUSO:ANDATO IN COLLERA, INCOLLERITOCUMMARA: AMANTECUNSEGNA:CONSEGNACUOTTO: COTTOCUOZZO: GIOVANE DELLA NEW AGE DETTO PURE CAFARDONE O TAMARRONE AL FEMMINILE VIENE DETTO VRENZOLA .CUPPINO: MESTOLOCUPPULONE:MASTURBAZIONE MASCHILE, O GRANDE CAPPELLOCURNICELLE: PICCOLE CORNACURREA:CINTA PER PANTALONICUSETORE: SARTOCUZZETTO:NUCADDEBBUSCIATO O ANCHE RIBBUSCIATO: DISSOLUTODEFENZORE: DIFENSOREDENARE: DENARODENUCCHIO: GINOCCHIODIAVULILLO: DIAVOLETTODICERE: DIREDIETRUPUTECA: RETROBOTTEGADIFETTUSO: DIFETTOSODIMANE: DOMANIDIPENNERE: DIPENDEREDISSUNESTO: DISONESTODIUNO: DIGIUNODOCE: DOLCEDON:SIGNORE (SPAGNOLISMO)DRUGARIA: DROGHERIADUJE: DUEDULURE: DOLOREDUMMENECA: DOMENICADUNARE: DONAREDUPPIO: DOPPIODURMIRE: DORMIREDURMOSA: POLTRONA A SDRAIODUTTORE: DOTTOREEECUNOMICO: ECONOMICOEGUISTA: EGOISTAELASTECO: ELASTICOELLERA: EDERAERVA: ERBAERVAIUOLO: VENDITORE DI ERBE MEDICINALIESERCETO: ESERCITOEVIRENZA: EVIDENZAEVRO: EUROFFACCELLA: FACCETTAFACCIAFFRUNTO: CONFRONTOFACENNA: FACCENDAF