8/9/2019 VN-3100PC Digital Wave Player Instructions

1/2

English Franais D

The feature of the Digital Wave PlayerWith the supplied Olympus Digital Wave Player software, you can download files to yourcomputer.

Functions provided by Olympus Digital Wave Player are summarizedbelow: PC storage and management of voice recordings made with the recorder. Playback of files. Recording of sound files directly on a PC using the recorder with a USB terminal

connector.

YOperating EnvironmentOperating system: Microsoft 2000/XP/VistaP C: I BM PC /A T- co mp at ib le ma ch in eC PU : I nt el Pe nt iu m 1 66 MH z o r m or eRAM: 32MB or moreHard-disk space: 25MB (additional space required to store sound files)Sound card: Creative Labs Sound Blaster 16 or any 100% compatible sound cardDisplay: 800 600 pixels min., 256 colors min.C D -R OM d ri v e: 2CD-ROMU S B p or t: A t le as t o ne fr ee po rtAudio output jack: Earphone or speaker output(s)NoteUSB support is not available under the following environments, even for PCs equipped with aUSB port: Windows 2000/XP(x64 Edition is not supported)/Vista(x64 Edition is not supported)upgraded from Windows 95 or 98.

Installing Olympus Digital Wave PlayerBefore you connect the USB cable to the recorder and your PC, you must first install thesoftware.

1 Set the Olympus Digital Wave Player CD-ROM in the CD-ROM drive.The Installation program will start automatically. ** If the setup program does not start automatically, double-click the CD-ROM icon in the

Explorer window and double-click on the setup.exe icon.

2 Install Olympus Digital Wave Player by following the i nstructions displayed in thesetup windows.The icon appears in the task tray on the desktop.

YUninstalling Olympus Digital Wave PlayerTo uninstall Olympus Digital Wave Player, follow the procedure below.

1 Click the Windows [start] button.2 Point to [All Programs], select [Olympus Digital Wave Player], and then click

[Uninstall Digital Wave Player].

3 Follow the on-screen instructions to uninstall Olympus Digital Wave Player.

Starting Olympus Digital Wave PlayerWhen you connect the recorder to your PC with the supplied USB cable, Olympus DigitalWave Player starts, and the main window appears automatically.In such a case, batteries are not necessary for the recorder, because power issupplied to the recorder from the connected PC via the USB cable.NoteRelease the hold switch of the recorder before connecting the USB cable to a PC.

Digital Wave PlayerEN INSTRUCTIONS FR MODE DEMPLOIDE BEDIENUNGSANLEITUNGIT ISTRUZIONI ES INSTRUCCIONESRU P

Declaration of Conformity

M o d el N u mb e r : V N -1 1 00 P C/ V N- 2 1 00 P C/ V N- 3 1 00 P C/ V N- 4 1 00 P CT ra de N am e: D IG IT AL VO IC E R EC OR DE RR e sp o n si b l e P a rt y : O L YM P US I M AG I NG A M ER I CA I N C.Address: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA18034-0610, U.S.A.T el ep ho ne N u mb er : 1 -8 88 -5 53 -4 44 8

This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may notcause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may causeundesired operation.

Tested To ComplyWith FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

E1-BZ8182-03AP0701

Caractristiques du Digital Wave PlayerLe logiciel Olympus Digital Wave Player fourni vous permet de tlcharger des fichiers dansvotre ordinateur.

Les fonctions fournies par lOlympus Digital Wave Player sont rsumesci-dessous: Stockage et gestion avec le PC des enregistrements vocaux faits avec lenregistreur. Lecture de fichiers. Enregistrement de fichiers son directement dans le PC en utilisant lenregistreur

avec un connecteur USB.

YEnvironnement de fonctionnementSystme dexploitation: MicrosoftWindows2000/XP/VistaP C ut il is ab le : M ac hi ne c om pa ti bl e IB M PC /A TU n it c en tr al e: I nt el Pe nt i um 16 6 M Hz ou pl usCa pa c i t m m o ir e vi ve : 3 2 Mo o u p lusEspace disponiblesur le disque dur: 25Mo(avecun espacesupplmentairepourlammorisation

des fichiers son)C a rt e so n: C re at iv e La bs S ou nd B la st er 1 6 o u to ut e au tr e ca rt e so n

100% compatibleAffichage: 800 600 dpi minimum, 256 couleurs minimumL e ct e ur d e CD- ROM: L e ct e ur d e CD- ROM d o ub le vi t esseP ort USB : Au moins un port librePr i se d e so rt i e a ud io: So rt i es d co u te u r ou d e nce in t eRemarqueMmelorsquelePC estquipdunportUSB,le supportUSBnestpasdisponlblepourlesenvironnementssuivants:Windows2000/XP(L'ditionx64n'estpas priseencharge)/Vista(L'ditionx64n'estpaspriseen charge)Familialemis jourpartirdeWindows95 ou98.

Installation de lOlympus Digital Wave PlayerAvant de relier le cble USB entre lenregistreur et le PC, vous devrez tout dabord installerle logiciel.

1 Introduisez le CD-ROM Olympus Digital Wave Playerdans le lecteurde CD-ROM.Le programme dinstallation dmarrera automatiquement*.* Si le programme dimplantation ne dmarre pas automatiquement, double-cliquez sur

licne CD-ROM dans la fentre Explorer, puis sur licne setup.exe.

2 Installez lOlympus Digital Wave Player en suivant les instructions apparaissantdans les fentres dimplantation.Licne apparat sur le plateau des tches de lordinateur de bureau.

YDsinstallation de lOlympus Digital Wave PlayerProcdez comme suit pour dsinstaller lOlympus Digital Wave Player.

1 Cliquezsur le bouton Windows [dmarrer].2 Dsignez [Tous les programmes], slectionnez [Olympus Digital Wave Player], puis

cliquez sur [Dsinstallation de Digital Wave Player].

3 Suivez les instructions sur lcran pour dsinstaller lOlympus Digital Wave Player.

Dmarrage de lOlympus Digital Wave PlayerQuand vous connectez lenregistreur votre PC avec le cble USB fourni, lOlympus DigitalWave Player dmarre, et la fentre principale apparat automatiquement.Dans ce cas, les piles ne sont pas ncessaires pour l'enregistreur, puisque l'enregistreur estaliment par le PC raccord via le cble USB.RemarqueRelchez le bouton d'attente de lenregistreur avant de brancher le cble USB sur unordinateur.

Die Merkmale des Mit der mitgelieferten Digital Wave Plaherunterladen.

Olympus Digital Wave Player bi Abspeicherung und Verwaltung von Wiedergabe von Dateien. Direkte Aufnahme von Audiodateien

YSYSTEMVORAUSSETZUNGEBe t ri e bssys t em : M icr o so f t WGeeigneter Rechner: IBM PC/ATuPr o ze sso r : M i t 16 6 M HzAr b ei t ssp eiche r : M ind e st e ns 3FreierFestplattenspeicher: 25 MB (plu

AudiodateienSound-Karte: CreativeLabsMonitor: Mi ndes tensCD-ROM-Laufwerk: 2-fach CD-RU SB -P ort: Mi ndes tensAu d io a usg an g : f r Oh rh re rHinweisBei folgenden Umgebungen ist selbst bevorhanden: Windows 2000/XP(x64 Editiountersttzt) als Update von Windows 95

Installieren von OlymBevor Sie das USB-Kabel mit dem RecoSoftware installieren.

1 LegenSiedieCD-ROM mitOlympusDaraufhin wird automatisch das Insta* Luft das Einstellprogramm nicht a

das CD-ROM-Symbol im Explorer-F

2 Gehen Sie zum Installieren vonAnweisungen im Einstellfenster voDas Symbol erscheint in der Befe

YDeinstallieren von Olympus ZumDeinstallierenvonOlympusDigitalWav

1 Klicken Sie auf die Schaltflche [St2 Whlen Sie nacheinander [Alle Prog

klicken Sie dann auf [Digital Wave

3 Gehen Sie nun zum DeinstallierenAnweisungen auf dem Bildschirm

Starten von OlympBei Anschluss des Recorders an den PC Olympus Digital Wave Player und das HaIn solch einem Fall braucht der Recordeangeschlossenen PC aus ber das USBHinweisLsenSieden SperrschalterdesRecorde

PC(USB) terminal

To the PCs (USB) port

PC

Cble USB

Terminal PC(USB)

Au port USBdu PC

PC

An den USB-

To use Olympus Digital Wave Player without connecting the recorder to the PC, or if OlympusDigital Wave Player does not start automatically when you connect the recorder to the PC,click the [start] button, point to [All Programs], select [Olympus Digital Wave Player] then click[Digital Wave Player].To exit Olympus Digital Wave Player, click the button on the window, or click [File], andthen click [Exit Digital Wave Player].

Notes When you start Olympus Digital Wave Player for the first time by connecting the recorder to

the PC after installation, it may take a few minutes to start. Do not use any USB cable other than the one supplied. Do not disconnect the USB cable before file transfer or recording is completed. When the recorder is connected to a PC, the power will be supplied from the USB cable.

Pour utiliser lOlympus Digital Wave Player sans raccorder lenregistreur au PC, ou si lOlympusDigital Wave Player ne doit pas dmarrer automatiquement au raccordement de lenregistreurau PC, cliquez sur le bouton [dmarrer], dsignez [Tous les programmes], slectionnez[Olympus Digital Wave Player], puis cliquez sur [Digital Wave Player]. Pour quitter lOlympusDigital Wave Player, cliquez sur le bouton dans la fentre, ou sur [Fichier], puis sur [QuitterDigital Wave Player].

Remarques Le premier dmarrage de lOlympus Digital Wave Player en raccordant lenregistreur au

PC aprs linstallation peut prendre quelques minutes. Nutilisez PAS dautre cble USB que celui fourni. Ne dconnectez PAS le cble USB avant la fin du transfert ou de lenregistrement du fichier. Lorsque lenregistreur est connect un ordinateur, le courant est fourni par le cble U SB.

FallsOlympusDigitalWavePlayerohneAnscOlympusDigitalWavePlayernicht automaklickenSieauf dieSchaltflche[Start],whDigitalWavePlayer]undklicken schlielichDigitalWavePlayerklickenSieauf imFen[DigitalWavePlayerbeenden].

Hinweise Beim ersten Starten von Olympus Dig

an den PC nach der Installation kann de Verwenden Sie KEIN anderes USB-Ka Trennen Sie das USB-Kabel NICHTa

beendet ist. Wenn der Recorder an einen PC ange

USB-Kabel.

USA RFIThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCCRules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interferen ce will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interferen ce to radio or television reception, which can be determinedby turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the followingmeasures: Reposition or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the r eceiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian RFIThis digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the RadioInterference Regulations of the Canadian Department of Communications.Cet apparail numerique ne depasse pas les limites de Categorie B pour les emissions de bruit radio emanant dappareils numeriques,tel que prevu dans les Reglements sur lInterference Radio du Department Canadian des Communications.

Notes YoucannotsendfilesfromthePC totherecorderand cannotoverwritefilesintherecorderwith OlympusDigitalWavePlayer. Olympus Digital Wave Player does not support speech-recognition software. Olympus Digital Wave Player does not support Apple Macintosh computers. In this manual the user is assumed to be familiar with Microsoft Windows software. For details on operation of the PC, refer to the

operating instructions for your PC.

Remarques Vous ne pouvez pas envoyer de fichiers de votre PC lenregistreur ni craser des fichie rs dans lenregistreur avec lOlympus Digital

Wave Player. LOlympus Digital Wave Player nassiste pas les logiciels de reconnaissance vocale. LOlympus Digital Wave Player nassiste pas les ordinateurs Apple Macintosh. Dans ce mode demploi, lutilisateur est suppos familiaris avec le logiciel Microsoft Windows. Consultez le mode demploi de votre

PC pour les dtails sur son fonctionnement.

Hinweise Die bertragung von Dateien vom PC zum Recorder und das berschre iben von Dateien im Recorder mit Olympus Digital Wave

Player ist nicht mglich. Spracherkennungs-Software wird von Olympus Digital Wave Player nicht untersttzt. Apple Macintosh-Rechner werden von Olympus Digital Wave Player nicht untersttzt. In dieser Bedienungsanleitung wird vorausgesetzt, dass der Benutzer mit der Windows-Software von Microsoft vertraut ist. Nheres

zur Handhabung Ihres PC finden Sie in der zugehrigen Bedienungsanleitung.

Note Il software Olympus Digital Wave Player non permette di inviare file dal PC al registratore n di sovrascrivere file presenti in questultimo. Il software Olympus Digital Wave Player non supporta i software di riconoscimento vocale. Il software Olympus Digital Wave Player non supporta i computer Apple di Macintosh. Nel presente manuale si assume che gli utenti abbiano una con oscenza sufficiente di Microsoft Windows. Per ulteriori dettagli sul

funzionamento dei PC, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.

Notas No puede transferir los archivos del ordenador personal a la grabadora ni puede escribir encima los archivos en la grabadora con el

Digital Wave Player de Olympus. El Digital Wave Player de Olympus no acepta el software de reconocimiento de palabras. El Digital Wave Player de Olympus no funciona en ordenadores Apple Macintosh. Este manual presupone que el usuario conoce el software Microsoft Windows. Para ms detalles sobre el funcionamiento del ordenador

personal, consulte el manual de instrucciones de su ordenador personal.

p p p p

pp Olympus Digital Wave Player. Olympus Digital Wave Player p pp p p. Olympus Digital Wave Player p p Apple Macintosh. p p, pp Microsoft Windows. p

p p p p p p.

Forcustomers in North and South America

For customers in EuropeThis symbol[crossed-out wheeled bin WEEEAnnex IV] indicates separatecollection of waste electricaland electronic equipment in the EUcountries.Please do not throwthe equipment into the domestic refuse. Please usethe return and collection systems available in your country for the disposalof thisproduct.Applicable Product : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC

Le symbole [poubelle sur roue barre dune croix WEEE annexe I V] indique unecollecte spare des dchets dquipements lectriques et lectroniques dansles pays de LUE. Veuillez ne pas jeter lquipement dans les ordures domestiques.A utiliser pour la mise en rebut de ces types dquipements conformment auxsystmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Produit applicable : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PCDieses Symbol [durchgestrichene Mlltonne nach WEEE Anhang IV]weist auf die getrennte Rcknahme elektrischer und elektronischerGerte in EU-Lndern hin. Bitte werfen Sie das Gert nicht in denHausmll. I nformieren S ie s ich ber das in I hrem Land glt igeRcknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.

AnwendbareProdukte:VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC

Questo simbolo [contenitore di spazzatura barrato come illustratonellallegato IV della direttiva WEEE] indica una raccolta separata deirifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dellUnioneEuropea. Si prega di non gettare questo dispositivo tra i rifiuti domestici.Si prega di utilizzare i sistemi di raccolta e di recupero disponibili per losmaltimento di questo tipo di dispositivi.Prodotto Applicabile : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC

Este smbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el AnexoIV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos elctricos yelectrnicos deber tratarse por separado en los pases de la UninEuropea. No tire este equipo a la basura domstica. Para el desechode este tipo de equipos utilice los sistemas de devolucin al vendedor yde recogida que se encuentren disponibles.Producto Aplicable : VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC

CE mark indicates that thisproduct complies with t heEuropeanrequirementsforsafety,health,environmentandcustomerprotection.

Lindication CE signfie que ceproduit es t conforme auxexigences concemant la scurit,la sant, lenvironnement et laprotection du consommateur.

Das CE Zeichen besttigt diebereinstimmug mit denEuropischenBestimmungen frBetriebssicherheit undUmweltschutz.

Il marchio CE indica che questoprodotto conforme alle normedella comunit europea perquanto riguarda la sicurezza, lasalute, lambiente e la protezionedel consumatore.

La marca CE indica que esteproductoseencuentradeconformidadconlasexigenciaseuropeas sobreseguridad,salud,medioambienteyproteccinalconsumidor.

"C E" , p pp ,p p , .

[ pp p p WEEE , p I V] p pp p P., p pp.p p P. p p ( ) .p: VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC

USBcable

8/9/2019 VN-3100PC Digital Wave Player Instructions

2/2

English

21 8 @3 45 6 0 ! #

$%

7 9

&^

WindowNames/Noms desfentres/Fensterbezeichnungen/Denominazionidellefinestre/Nombresde laventana/

Recording window/ Fentredenregistrement/ Aufnahmefenster/Finestra di registrazione/ Ventana degrabacin/

*

(

)

-

DFranais

File FormatThefilestransferredtothePCor recordeddirectlyonaPCarestoredas.wavfiles.Suchfilenamesusethe.wavextension.Measure of size of file and time for transfer(5 minutes of recording with the recorder)

Nutzung von OlymNheres hierzu finden Sie in der

Ybertragung von Dateien zuVorbertragungvonDateienzumPCmssenSieOlympusDigitalWavePlayerbietetdiefolgende

bertragungallerOrdnerinhalte

Klicken Sie auf .,Alle Dateien im Recorder werden

Recorder-Ordner bertragen.

bertragungdes Inhaltseines einzelnen

Klicken Sie auf , , , .,AlleDateien imgewhlten Recorder-Ord

Bei der bertragung von Dateien ndern

* Die bertragenen Dateien werden automaursprnglichen Recorder-Dateien.

Hinweise Diebertragungszeitrichtetsichnach derAufn Die bertragung von Dateien vom PC zum Eine bertragung von Dateien, fr die be

zugehrigen Ordner existieren, ist nicht mg Zur bertragung von Dateien ist eine Fest

stets eine stabile PC-Charakteristik gewhrl

YWiedergabe von PC-DateienAllevomRecorderbertragenenoderdirekberdenPCwiedergeben.

1 Whlen Sie den gewnschten Ordn2 Klicken Sie auf die gewnschte Da3 Klicken Sie auf (WiedergabeMit den Schaltflchen im Wiedergabe-Bewie z.B. Schnellvorlauf oder Rcklauf auHinweisEine Wiedergabe von Dateien, die auf dem RePlayer auf dem PC mglich.

YPC-Aufnahme mit dem Reco

VorderAufnahmeistunbedingtsicherzustel

1 Klicken Sie auf im Hauptfenste2 Klicken Sie auf (Aufnahme)3 Klicken Sie auf (Stopp) zum

Bei Klicken Sie auf wird von AuDieaufgezeichnetenDateienwerdenimAuUmschaltenaufAufnahmepauseklickenSiHinweise Dabei werden die Dateien direkt im PC aufgeze Im Interesse einer stabilen PC-Charakteristik is

20 MB erforderlich. DieaufgezeichnetenDateiensinddurchdieErweiter

ausreichendfreieSpeicherkapazittzurAufzeichnun

Using Online HelpThis manual explains how to install Olympus Digital Wave Player and connect the hardware.

For more detailed instructions, view the Online Help after the softwarehas been installed.

YTo open Online HelpClick [Help] in Olympus Digital Wave Players main window, then click [Open Help]. You canalso press the [F1] key to open the Help window.

Using Olympus Digital Wave PlayerFor more detailed instructions, refer to Online Help.

YTransferring Recorded Files to the PCBeforetransferringrecordedfilestothe PC,makesuretherecorderisconnectedtothePCproperly.OlympusDigitalWave Playerprovidesthe followingtwomethodsfor transferringfilestothe PC.

Transferringallfolders

Click the .,All files in the recorder are transferred to the PCs folders whose names are the same

as the folder names in the recorder.

Transferringas electedfolder

Click the , , , .,All files in the selected folder in the recorder are transferred to the PCs folder whose

name is the same as the fol der name in the recorder.

When you transfer files, the filenames change as follows.

* The file number of the transferred file is renumbered automatically and will differ from the original file onthe recorder.

Notes Transfer time may vary depending on the recording mode of a file and PCs performance. You cannot upload files from the PC to the recorder. You cannot transfer a file that has the same recording time and date as a file already in the corresponding

folder on the PC.

To transfer files, 20MB or more of the hard-disk space is necessary to assure stable performance of the PC.

YPlaying the Files on the PCAnyfiletransferredfromtherecorderorrecordeddirectlytothePCcanbe playedbackonthePC.

1 Choose the desired folder in the audio folder window.2 Click the desired file on the file list.3 Click the (Play) button to play back the file.You can also perform other operations, such as fast forwarding, rewinding, etc., with the buttons andcontrols on the playback controller panel.NoteYou cannot play back the files stored on the recorder by Olympus Digital Wave Player on the PC.

YRecordingonaPCwiththerecorderasthemicrophone(Directrecording)Before recording, make sure the recorder is connected to the PC properly.

1 Click the button in the main window to display the recording window.2 Click the (Record) button to start recording.3 Click the (Stop) button to stop recording.

If you click the button, the recording window changes to the main window.The recorded files are stored in the recording folder in the audio folder window.To pause recording, c lick the (Pause) button during recording.Notes The files are recorded directly on the PC and not on the recorder. Toperformdirect recording,20MBormore ofthe hard-diskspaceisnecessary toassurestable performance

ofthePC. The recorded files are stored as .wav files. Before recording, make sure that the free memory of the PC

is sufficient for recording a .wav file.

Utilisation de lOlympus Digital Wave PlayerVoir lAide en ligne pour les instructions plus dtailles.

YTransfert de fichiers enregistrs dans le PCVrifiezquelenregistreurestcorrectementraccordauPCavantdetransfrerlesfichiersenregistrsauPC.LOlympusDigitalWavePlayerpermetlutilisationdesdeuxmthodessuivantesdetransfertdefichiersdanslePC.

Transfertdetouslesdossiers

Cliquez sur le bouton .,Tous les fichiers dans lenregistreur sont transfrs dans les dossiers du PC de mme nom

que ceux dans lenregistreur.

Transfertdun dossierslectionn

Cliquez sur le bouton , , , .,Tous les fichiers dans le dossier slectionn de lenregistreur sont transfrs dans le dossier

du PC de mme nom que celui dans lenregistreur.

Les noms de fichier changent comme suit leur transfert.

* Le fichier transfr est automatiquement renumrot et son numro sera diffrent de celui du fichieroriginal dans lenregistreur.

Remarques Le temps du transfert peut varier selon le mode denregistrement dun fichier et les performances du PC. Vous ne pouvez pas tlcharger des fichiers du PC dans lenregistreur. Vous ne pouvez pas transfrer un fichier ayant les mmes heure et date denregistrement quun fichier

dj existant dans le dossier correspondant dans le PC. Pour transfrer des fichiers, un espace libre dau moins 20 Mo est requis sur le disque dur pour assurer

le fonctionnement stable du PC.YLecture de fichiers dans le PCToutfichiertransfrdelenregistreurouenregistrdirectementdanslePC peuttrelusurle PC.

1 Choisissezle dossiersouhait dans la fentre du dossieraudio.2 Cliquezsur le fichiersouhait dans la liste des fichiers.3 Cliquezsur lebouton (lecture) pourlire le fichier.Vous pouvez galement effectuer dautres oprations, telles quavance rapide, retour rapide etc. avec lestouches et commandes sur le panneau des fonctions de la lecture.RemarqueVousnepouvezpaslireles fichierssauvegardsdanslenregistreuraveclOlympusDigitalWavePlayersurle PC.

YEnregistrementsur unPC aveclenregistreurservant demicrophone(enregistrement direct)

Avant lenregistrement, vrifiez que lenregistreur est correctement raccord au PC.

1 Cliquezsurlebouton danslafentreprincipalepourafficherlafentredenregistrement.2 Cliquez sur le bouton (enregistrement) pour dmarrer la lecture.3 Cliquezsurle bouton (arrt) pour arrter lenregistrement.

Si vous c liquez sur le bouton , la fentre denregistrement passe la fentre principale.Lesfichiersenregistrssontstocksdansledossierdenregistrementdansla fentredudossieraudio.Pourfaireunepausedenregistrement,c liquezsurlebouton (pause)pendant lenregistrement.Remarques Les fichiers sont enregistrs directement dans le PC et non dans lenregistreur. Pour effectuer un enregistrement direct, un espace libre dau moins 20 Mo est requis sur le disque dur pour

assurer le fonctionnement stable du PC. Les fichiers enregistrs sont stocks en tant que fichiers .wav. Avant lenregistrement, vrifiez que lespace de

mmoire libre est suffisant pour lenregistrement dun fichier .wav.

DW A0001A001Dans lenregistreur

Nom du dossier

Numro defichier

Prfixe ajout aufichierdans le PC Nom du dossier

Numro de fichier*

Dans le PC A001Im Recorder

Ordnername

Datei-Nr. Prim P

Format des fichiersLes fichiers transfrs au PC ou enregistrs directement sur un PC sont stocks en tant que fichiers.wav. De tels noms de fichiers utilisent lextension .wav.Mesure de la taille du fichier et du temps de transfert(5 minutes denregistrement avec lenregistreur)

DateiformatBeibertragungzumPC oderDirektaufnahmeaufPSolcheDateiensinddurchdieErweiterung.wavgekMa fr Gre und bertragungszeit de(5 Minuten Aufnahmezeit mit dem Recorde

DW A0001A001In the recorder

Foldername

File number Prefix added tothe file in the PC Foldername

File number*

On the PC

Utilisation de lAide en ligneCe mode demploi explique comment installer lOlympus Digital Wave Player et raccorder lematriel.

Pour des instructions plus dtailles, se reporter lAide en ligne aprslinstallation du logiciel.

YPour ouvrir lAide en ligneCliquez sur [Aide] dans la fentre principale de lOlympus Digital Wave Player, puis sur [OuvrirlAide]. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche [F1] pour ouvrir la fentre Help.

Verwendung der ODiese Anleitung erlutert, wie Olympus DKomponenten anzuschlieen sind.

Nheres hierzu finden Sie unteder Software.

Yffnen der Online-HilfeKlicken Sie auf die Schaltflche [Hilfe] imund dann auf [Hilfe ffnen]. Sie knnen da

English

Stop button

Rewind button

Tool bar

Recordingwindowbutton

Play button

Fast Forwardbutton

Index skipbutton

Time axis

Position

Length

Adjust timeaxis

Volumecontrol

Playbackcontroller

Recordingfolder

Audio folderwindow

Recorderfolder window

Sound file list

Close button

Record button

Stop button

Pause button

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

@

#

$

%

^

&

*

(

)

-

Franais

Bouton darrt

Bouton deretour rapide

Barre doutils

Bouton defentredenregistrement

Bouton delecture

Boutondavancerapide

Bouton Sauterlindex

Axe temporel

Position

Dure

Rglage delaxe temporel

Commandede volume

Fonctions delecture

Dossierdenregistrement

Fentre dudossier audio

Fentre dudossier delenregistreur

Liste desfichiers son

Bouton defermeture

Boutondenregistrement

Bouton darrt

Bouton depause

Deutsch

Stopp

Rcklauf

Befehlsleiste

Taste frAufnahme-Fenster

Wiedergabe

Schnellvorlauf

Index Taste

Zeitachse

Position

Lnge

Einstellen derZeitachse

Lautstrkeregelung

Wiedergaberegler

Aufnahme-Ordner

Fenster frAudio-Ordner

Fenster frRecorder-Ordner

VerzeichnisderAudiodateien

Schlieen-Schaltflche

Aufnahme

Stopp

Pause

Italiano

Tasto diarresto

Tasto diriavvolgimento

Barra deglistrumenti

Tasto dellafinestra diregistrazione

Tasto diriproduzione

Tasto diavanzamentorapido

Tasto ricercaindice

Asse deitempi

Posizione

Lunghezza

Regolazioneasse deitempi

Controllo delvolume

Funzioni diriproduzione

Cartella diregistrazione

Finestracartella Audio

FinestracartellaRegistratore

Elenco dei fileaudio

Tasto dichiusura

Tasto diregistrazione

Tasto diarresto

Tasto pausa

Espaol

Botn deparada

Botn derebobinado

Barra deherramientas

Botn de laventana degrabacin

Botn dereproduccin

Botn deavance rpido

Botn Saltode Indice

Eje del tiempo

Posicin

Tiempo

Ajuste el ejedel tiempo

Control devolumen

Controladordereproduccin

Carpeta degrabacin

Ventana de lacarpeta deaudio

Ventana de lacarpeta de lagrabadora

Lista dearchivos desonido

Botn decierre

Botn degrabacin

Botn deparada

Botn depausa

Pycck

Stop

Rewind

p

Play

FastForward

-Index

p

ppp

PpVolume

p

Close

Record

Stop

Pause

.......................................................................................................................................................................................................Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation.Macintosh and Apple are registered trademarks of Apple Computer, Inc.Other productandbrand namesmentionedherein maybe thetrademarksor registeredtrademarksof their

respectiveowners.

.......................................................................................................................................................................................................Microsoft et Windows sont des marques de fabrique dposes par Microsoft Corporation.Intel et Pentium sont des marques de fabrique dposes par Intel Corporation.Macintosh et Apple sont des marques de fabrique dposes par Apple Computer, Inc.Les autres noms de produits et de marques indiqus ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique

dposes de leurs propritaires respectifs.

.......................................................................................Microsoft und Windows sind eingetrage ne WareInt el und Pentium sind eingetragene WarenzeichMacintosh und Apple sind eingetrage ne Warenz AnderehiergenannteProdukt-und Markennamensi

Urheberrechtsinhaber.

Size of file Time for transfer

XHQ mode Approx. 3.2MB Approx. 40 seconds

HQ mode Approx. 3.2MB Approx. 60 seconds

S P m ode A pprox. 1 . 6MB A pprox. 45 s econds

LPmode Approx. 1.2MB Approx. 30 seconds

Tailledu fichier Temps de transfert

M ode X HQ E nv. 3, 2Mo E nv. 40 s econdes

M ode H Q E nv. 3, 2Mo E nv. 60 sec ondes

M ode m ode E nv. 1 ,6M o E nv. 45 s econdes

M ode m ode E nv. 1 ,2M o E nv. 30 s econdes

Dateigr bert

XH Q- Mo d us c a. 3 ,2 MB c

HQ -M od u s c a. 3 ,2 MB c

SP -M od u s c a. 1 ,6 MB c

L P- M od us c a. 1 ,2 MB c