of 799 /799

Vitruvius - Aron

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Roman culture magyarul

Text of Vitruvius - Aron

  • Elsz az I knyvhz

    1. Midn a te isteni szellemed shatalmad, Imperator Caesar, uralmtaz egsz fldkereksgre kiterjesztette,amidn legyzhetetlen vitzsgedminden ellensgedet fldre tiporta, sdiadalod s gyzelmed dicstettk apolgrok, mikzben minden leigzottnp a te intsedet leste, a rmainpet s szentust pedig, amelyeketmegszabadtottl a flelemtl, a tenagyszer elgondolsaid s terveidkormnyoztk; ily nagyfoglalatossgaid idejn nem mertemkiadni mindazt, amit az ptszetrlrtam s nagy gonddal kifejtettem.

  • Attl fltem, hogy ha alkalmatlanidben zavarlak, magamra vonombosszsgodat.

    2. m amikor felfigyeltem r, hogy tenemcsak az emberek kzletre s azllam berendezsre fordtasz gondot,hanem a kzpletek alkalmassgrais, hogy az llam ltalad ne csakprovincikkal gyarapodjk, hanem abirodalom fensgt a kzpletekkivlsga is fokozza, gy gondoltam,nem mulaszthatom el, hogymindezeket mindjrt az els idbenneked ajnlva adjam ki. Hiszen mratyd is, akinek ernyt nagyrabecsltem tudta, hogy ezzel

  • foglalkozom. Amikor pedig az giek blcsessge t ahalhatatlanok kz vezette be, s atydbirodalmt a te hatalmadba adta,mikzben h maradtam az emlkezethez, ugyanaz afradozsom beld vetette bizalmt.gy, miutn M. Aureliusszal, P.Minidiusszal s Gn. Corneliusszal aballistk ksztsnl s a skorpik sms hadigpek javtsnlteljestettem szolglatot, s velkegytt ezrt kaptam fizetst is, te,miutn elbb nekem juttattad afelgyeli tisztet, nvred ajnlsratovbb folystottad fizetsemet.

  • 3. Mivel pedig ez a jttemnyed,amelynek kvetkeztben letemvgig nem kell flnem anlklzstl, olyannyira lektelezett,hozzkezdtem, hogy megrjamszmodra ezeket a knyveket. Hiszenszrevettem, hogy sokat ptettl,most is ptesz s gondot viselsz majdezutn is mind a kz-, mind amagnpletekre, hogy tetteidetnagysgukhoz mrten hagyd az utkoremlkezetre. Ezrt sszertam ahatrozott elrsokat, hogy rjukfigyelve magad megtlhesd, milyenekakr a mr elkszlt, akr a jvbenksztend mvek; mivelhogy ezekbena knyvekben az ptszet egsz

  • elmlett feltrtam.

    Az ptsz tanulmnyai

    1. Az ptsz tudst sok tudomny sklnfle ismeretek kestik; ezltaltli meg mindazt, amit msmestersgek alkotnak. Ez atevkenysg kzmvessgbl selmleti gondolkodsbl szletik. Akzmves munka a hasznossgfolytonos s megszokott gyakorlsa,tekintettel az alakts cljra, amelyetanyagbl, kzzel vgeznek, aszerinthogy a m milyen anyagbl van. Azelmleti megfontols pedig a kzi

  • munkval ksztett dolgokat aszerinttudja bemutatni s magyarzni,milyen viszonyban ll bennk azgyessg s gondolkods.

    2. Ezrt azok az ptszek, akiktanultsg nlkl akartak gyakorlottkzre szert tenni, nem voltak kpesekelrni, hogy fradozsukkal tekintlytszerezzenek, akik pedig csak azelmletben s a knyvekben bztak,mintha a dolog helyett annakrnykt kergettk volna. m azok,akik mind a kettt megtanultk, mivelteljes fegyverzet dsztette ket,hamarabb, tekintlyre szert tve rtkel cljukat.

  • 3. Ha pedig minden dologban, akkorkivltkpp az ptszetben kt dologvan: az, amit jellnk s az, ami jeltad. Amit jellnk, az az elkpzeltdolog, amirl sz van, ezt pedig atudomnyok rveivel kifejtettbemutats jelzi, fogalmazza meg. Ezrtannak, aki magt ptsznek vallja,mindkettben gyakorlottnak kelllennie. gy teht tehetsgesnek stanulkonynak kell lennie atudomnyban, ugyanis sem a tehetsgtudomny nlkl, sem a tudomnytehetsg nlkl nem tehet valakittkletes mesterr. s legyen tanultember, tudjon rajzolni, legyen kpzett

  • a geometriban, ismerje jl atrtnelmet, szorgalmasan hallgassa afilozfusokat, rtsen a zenhez, nelegyen jratlan az orvoslsban,ismerje a jogszok rvelst, rtsen acsillagszathoz s a csillagszatiszmtsokhoz.

    4. Mindennek az okai a kvetkezk: azptsznek rstudnak kell lennie,hogy feljegyzseivel ersebb tehesseemlkezett. Aztn tudnia kellrajzolni, hogy sznezett rajzokon minlknnyebben tudja brzolni,milyennek akarja a ksz mvet. Ageometria pedig tbb segdeszkztknl az ptszetnek: elszr is

  • megtant a krz s vonalzhasznlatra, ami kivltkppmegknnyti az pletek kitzst askon, valamint a zsinrmrtkek, aszintezk s a fggnok hasznlatt. Ugyangy az optika rvn az gbizonyos tjairl val fnysugarakathelyesen vezetik az pletekbe. Azaritmetika ltal pedig sszegezzk azptkezsek kltsgeit, kifejezzk amretek arnyait, mg a szimmetriknehz feladatait geometriaiszablyokkal s mdszerekkelragadjuk meg.

    5. J nhny trtnelmi esemnyt iskell ismernie az ptsznek, hiszen

  • mvein gyakran olyan dsztmnyekettervez, amelyekrl sszeren szmotkell adnia azoknak, akik arrlrdekldnek, mirt kszltek. Hapldul valaki hossz lepelbe burkoltnalakok mrvnyszobrait alkalmazzaaz pleten oszlopok helyett - ezeketkariatidknak nevezzk -, fljk pedigvllkvet s prknyzatot helyez, akrdezskdknek gy admagyarzatot: Kara egypeloponnszoszi vros, az ellensgesperzskkal tartott a grgkellenben. A grgk gyzelmkkel dicssgesenmegszabadultak a hbortl, majdkzs elhatrozssal hadat zentek a

  • karaiaknak. Teht miutn elfoglaltks felgettk a vrost, megltk afrfiakat, az asszonyokatrabszolgasgba hurcoltk, de nemengedtk meg nekik, hogy lepleiket sasszonyi kszereiket levessk, minthanem egyetlen, hanem rksdiadalmenetben vonultak volna fel, sa rabszolgasg pldjaknt minthaslyos gyalzattal nyomortvabnhdtek volna a vros helyett.Ezrt az akkori ptszek akzpleteken az szobraikatbrzoltk, teherhordkknt, hogy akaraiak bnnek ismeretesbntetst az utkornak ismegrktsk.

  • 6. Ugyangy a sprtaiak, midnPauszanisznak, Ageszilaiosz finakvezetsvel a platiai tkzetben kiscsapatukkal a perzsk vgtelensokasg seregt gyztk le, s dicsdiadalmenetet tartottak azskmnyolt fegyverekkel skincsekkel, a hadizskmnybl aperzsa csarnokot emeltk a vroslakkhrnevnek s vitzsgnek jell, s azutkornak a gyzelem emlkeknt. Ott a barbr viselettel kestettfoglyok kpmsait, ggjkmegrdemelt, csfos bntetseknt, atetzet altmasztsra helyeztk el,hogy az ellensg is elborzadjon erejk

  • lttn, msrszt a polgrokat issarkallja a virtusnak eme dicssgbenszemk el lltott pldja arra, hogykszen lljanak a szabadsgvdelmre. gy ettl fogva sokanlltottak perzskat brzolszobrokat, hogy azok hordozzk agerendzatot s annak dszeit, s etrgy rvn kivl vltozatossggalgazdagtottk mveiket. s mg sokms hasonl trtnet van, melynekeredett az ptsznek ismernie kell.

    7. A filozfia pedig emelkedett lelkvteszi az ptszt: hogy ne legyenhivalkod, inkbb szvlyes,rszrehajls nlkli s lelkiismeretes, s

  • ami a legfbb, kapzsisgtl mentes,mivel bizony semmilyen mvet semlehet megvalstani bizalom serklcsi tisztasg hjn. Ne legyennagyravgy, ne legyen lelkellandan adomnyok szerzsvelelfoglalva, hanem komolyan, gyrizze mltsgt, hogy megtartsa jhrt, mivelhogy ezt rja el a filozfia.Ezenkvl a termszetet magyarzza afilozfinak az a rsze, amit grglphsziologinak neveznek. Ezt igenszorgalmasan kell tanulmnyozni,mivel a termszet szmos klnflekrdsvel foglalkozik, pldul avzvezetkre vonatkozkkal. Ugyanis abemlseknl s a kanyargsnl s a

  • vzszintes felleten val ramlsoknla termszet eri ms-ms mdonhatnak, s ezek krtevseit senki semkpes orvosolni, ha a filozfibl nemismerte meg a termszet alapelveit.gy aki Kteszibiosz vagy Arkhimdszmveit olvassa, vagy msokit, akik azeffajta tanokat sszefoglaltk, nemrtheti meg rsaikat, csak ha afilozfusoktl tanulta ezeket adolgokat.

    8. A zenhez is rtsen az ptsz, hogyfogalma legyen a trvnyszer s amatematikai arnyrl is, s gy helyesentudja vgezni a ballistk, katapultk,s skorpik hrjainak10 fesztst. A

  • gerendkon ugyanis jobbra s balravannak a hemitonionok furatai, rajtukfzik t s fesztik meg csrlkkel sfesztrudakkal az nbl sodrottkteleket, s ezeket nem rgztik snem ktik le addig, mg csak nemadnak hatrozott, azonos hangot amester flnek. A kt karnak pedig,amelyeket ezek a fesztktelekkzrefognak, megfesztve mindktfell egyformn s egyenlen kellhordania; ha nem ugyanolyan hangotadnak, megakadlyozzk a drdaegyenes kilvst.

    9. A sznhzakban szintn a hangokklnbsgein alapul matematikai

  • szmtssal helyezik el a lpcsk alattikamrkban azokat az rcednyeket,amelyeket a grgk ekheinakneveznek. Ezeket zeneiszmphonikk, vagyissszecsengsekk rendezik, felosztva akrt diatesszeronra, diapentre sdiapaszonra, egszen adiszdiapaszonig, gy, hogy amikor asznsz hangja ebben azelrendezsben megfelel hangzatratall s beletkzik, felersdvetisztbban s kellemesebben jusson anzk flhez. Vzi gpeket, orgonkats efflket sem lesz kpes senkikszteni zenei ismeretek nlkl.

  • 10. Az orvostudomnyt pedig azghajlatl miatt kell ismerni; eztgrgl klimatanak nevezik, s hogymelyik hely, leveg s vz egszsgesvagy kros, ezek figyelembevtelenlkl ugyanis egszsges laks nemkszthet. A jogszablyokhoz is kell rtenie,azokhoz, amelyek a kzs hzakfalaira, az ereszcsatornk s aszennyvz vezetsre, az ablakokravonatkoznak. Ugyangy avzvezetkekre s egyb efflkrevonatkozkat is ismernik kell azptszeknek, hogy ezekrlgondoskodjanak, mieltt mgelkezdenk az ptkezst, nehogy a

  • munkk befejeztvel vits krdsekmaradjanak a csaldfkre. Aztn mra szerzds rsba foglalsakor tudjonkrltekinten gondoskodni mind atulajdonosrl, mind a brlrl, mertha a szerzdst a jogban jrtasan rjkmeg, mindkt fl krosods nlkl fogszabadulni egymstl. A csillagszat nyjt ismeretet keletrl,nyugatrl, dlrl s szakrl, az gboltrendjrl, a napjegyenlsgrl, anapfordulrl s a csillagok jrsrl;akinek ezekrl nincs tudomsa,egyltaln nem fog rteni az rkmkdshez.

    11.Mivel teht ily nagy ez a tudomny,

  • oly sok s vltozatos ismerettel kess bvelked, nem hiszem, hogyjoggal ptsznek nevezhetn magtaz, aki nem haladt vgiggyermekkortl fogva atudomnyoknak ezen lpcsfokain, snem sokfle mveltsg s mestersgtudsval tpllva rkezik a cscsra,az ptszet templomba.

    12. A kpzetlen emberek szmrataln csodnak tnhet, hogy azemberi termszet kpes lehet ily soktudomnyt megtanulni semlkezetben tartani. Viszont mihelytvilgoss vlik elttk, hogyvalamennyi tudomny a dolgok rvn

  • sszekttetsben s kzssgben llegymssal, knnyen elhiszik, hogy ezlehetsges; az enciklopdikus tudsugyanis bellk tevdik ssze, mint atest a tagokbl. Ezrt azok, akiketzsenge koruktl klnbzismeretekre tantanak, mindenrsban felismerik ugyanazokat ajegyeket, s valamennyi tudomnykapcsolatt, s ezltal mindentknnyebben rtenek meg. Ezrt egyrgi ptsz, Ptheosz, aki PrienbenMinerva hres templomt ptette, aztmondja feljegyzseiben, hogy aptsznek valamennyi mestersgbens tudomnyban tbbet kell tudniavghezvinni, mint azoknak, akik az

  • egyes dolgokat sajt igyekezetkkel sgyakorlottsgukkal a legnagyobb hrrevittk.

    13. Ezt azonban nem igazolja atapasztalat. Hiszen az ptsznek nemkell s nem is lehet olyangrammatikusnak lennie, amilyenArisztarkhosz volt, de ne legyenmveletlen a grammatikban; akkoramuzsikus se legyen, mintArisztoxenosz, de ne legyen hjn azenei ismereteknek; olyan fest semlehet, mint Apellsz, m ne legyenkpzetlen a rajzban, olyan szobrszsem lehet, mint Mron vagyPolkleitosz, mgse legyen tudatlan a

  • mintzsban; vgl olyan orvos sem,mint Hippokratsz, de a gygytstudomnyban se legyen tjkozatlan.s a tbbi tudomnyokban sem kellklnsen kivlnia, de ne legyenazokban sem tapasztalatlan. Hiszenennyi vltozatos dologban senki semrhet el klns kivlsgot, mivelcsak annyi ereje van, hogy rvelsketmegismerje s felfogja.

    14. Mindazonltal nem csak azptszek kptelenek valamennyidologban elrni a legnagyobbtkletessget, hiszen mg azok semmindnyjan emelkednek a legnagyobbdicssgig, akikben megvan a

  • mestersgekhez val klnsadottsg. Teht ha az egyestudomnyokban egyes mesterek -nem mindenki, hanem csak nhnyan- s pp csak eljutottak az rkhrnvre, hogyan is lenne kpes erreaz ptsz, akinek sokflemestersgben kell jrtasnak lennie, snem csak a sajtjban kellcsodlatosat s nagyot alkotnia - debellk sem hinyozhat semmi -, st,minden olyan mesterembert is fellkell mlnia, akik az egyestudomnyoknak szenteltk magukatllhatatosan, a legnagyobbszorgalommal.

  • 15. Ptheosz teht gy ltszik,tvedett e tekintetben, mert nemvette figyelembe, hogy mindenmestersg kt dologbl ll, amunkbl s annak elmletbl. A ktdolog kzl az els, vagyis a munkateljestse azok feladata, akik az egyesdolgokat mvelik, vagyis munktvgeznek; mg a msik rsz, vagyis azsszer gondolkods egyformn kzsminden tanult emberben. Pldul azrvers ritmusa s a lbak dobogsaaz orvosokat s a muzsikusokat isfoglalkoztatja; ha viszont sebet kellgygytani, vagy beteget menteni aveszlybl, akkor nem a muzsikus ltmunkhoz, hanem orvosra van

  • szksg. Hasonlkppen a hangszerennem az orvos, hanem a zensz jtszik,hogy a fl des gynyrsgt lelje adallamokban.

    16. ppen gy, kzsen fejtegetik acsillagszok s a muzsikusok acsillagok vonzdst s sszhangzatokklcsns kapcsolatt a diatesszerons a diapente ngyzeteiben shromszgeiben, s ugyangy ageomterek a ltst, amit grgllogosz optikosznak neveznek. s atbbi tudomnyban is sok dolog, hanem ppen valamennyi kzs, ami azelvi fejtegetsre tartozik. Azoknak a mveknek a kivitele

  • azonban, amelyeket kzzel vagyszerszmokkal tesznek tkletess,azokra tartozik, akik kifejezetten egymestersg mvelsre kszltek fel.Teht gy tnik, bven eleget tett az,aki az ptszethez szksges egyestudomnyok rszeibl s elmletblkzpszer ismereteket szerzett, hogyha ezekrl a dolgokrl smestersgekrl kell tletet vagyvlemnyt mondania, ne hibzzon.

    17. Akiknek pedig a termszet akkoratehetsget, les elmt semlkeztehetsget adott, hogyteljesen meg tudjk ismerni ageometrit, a csillagszatot, a

  • muzsikt s a tbbi tudomnyt, azokaz ptsz hivatsn fellemelkedve,matematikusokk vlnak. gy ht etudomnyokban knnyen vitbabocstkozhatnak, mivel a tudomnyoktbb fegyvervel vannak felszerelve.Ilyenek pedig csak ritkn akadnak,mint hajdan a szmoszi Arisztarkhosz,a tarentumi Philolaosz s Arkhitsz, apergai Apolloniosz, a kreniEratoszthensz, a szrakuszaiArkhimdsz s Szkopinsz, akik sok,szmtsok s termszeti trvnyekalapjn feltallt gpezetet s rthagytak az utkorra.

    18. Mivelhogy a termszet

  • gondoskodsa az ilyen tehetsgeketnem egsz nemzeteknek, hanemcsupn kevs frfinak ajndkozza,az ptsz hivatsa pedig mindenismeretben val gyakorlottsgotkvetel, az sszersg a dologkiterjedtsgnl fogva nem engedimeg a tudomnyokban a szksgesteljessget, helyette csak azt, hogykzepes tudssal rendelkezzen. Caesar, azt krem ht tled s azoktl,akik e knyveket olvassk, nzztek elnekem, ha valamit nem a nyelvtaniszablyoknak megfelelen fejeztemvolna ki. Mert nem fontosfilozfusknt, vagy kesszlsznokknt, sem mvszetnek

  • legfbb szablyaiban jrtasgrammatikusknt, hanem etudomnyokba beavatott ptszkntvettem btorsgot az rshoz. mmestersgem hatalmval olyan, bennefoglalt elmleti tanulsgokat grek,amelyeket, mint remlem, nemcsak azptknek, hanem valamennyi tudsembernek ktsgkvl a legteljesebbhitelessggel nyjtok t.

    Az ptszet alapfogalmai

    1. Az ptszet rszei a kvetkezk:ordinatio - grgl: taxisz, dispositio -grgl: diatheszisz, eurthmia,

  • szimmetria s decor, valamintdistributio, amit grgloikonominak neveznek.

    2. Az ordinatio a m tagjainakmegfelel mretezse kln-kln segyttes arnyainak a szimmetrihozval viszonytsa. Ez abbl amrtkbl tevdik ssze, amit grglposzotsznak mondanak. Az egysgnyimrtk pedig magbl a mbl vettmodulus, mely az egyes rszekblkiindulva a teljes m sszhangjtbiztostja.A dispositio pedig a dolgok alkalmaselhelyezse s a j minsgbenkivitelezett m vlasztkos hatsa,

  • valamint milyensge. A dispositiofajti - melyeket grgl ideainakneveznek - a kvetkezk:ikhnographia, orthographia,szkenographia. Az ikhnographia akrz s a vonalz megfelelhasznlatval arnyosan kicsinytettrajz, amelybl a telkek talajn aformk alaprajzt nyerjk. Az orthographia pedig a homlokzatfggleges, tagoltan sznezett kpe, aleend plet jellegzetes, arnyosbrzolsa. A szkenographia ahomlokzat s a htrafut oldalakltszati rajza, ahol az sszes vonalegyetlen kzppontba fut. Ezek agondolkods s a lelemny szlttei.

  • A gondolkods gondos trekvs egycl megvalstsra, teleszorgalommal, ber figyelemmel sgynyrsggel. A lelemny ahomlyos krdsek magyarzata, s azeleven szellem ltal feltallt jtsokkifejtse. Ezek a dispositiomeghatrozsai.

    3. Az eurthmia kes megjelens s atagok sszettelben ll kellemesltvny. Ez akkor jn ltre, ha a mtagjai megfelelnek egymsnak: amagassg a szlessggel, a szlessg ahosszsggal arnyos, egyszval,valamennyien megfelelnek a mszimmetrijnak.

  • 4. Tovbb a szimmetria a mtagjaibl ered megfelel sszhang, sa kln-kln vett rszekbl szmtottmrtknek arnyos megfelelse azegsz figura kpvel. Ahogyan azemberi testen a knykbl, lbbl,tenyrbl s hvelykbl, meg a tbbiegyenl mrtk (szimmetrosz) kisebbrszbl ered az eurthmia jellege,ugyangy van ez a mvekkivitelezsben is. s mindenekeltt aszentlyeken az oszlopokvastagsgban, vagy a trigliphoszban,vagy az embaterben, a ballistn afuratok tvolsgban (ezt a grgkperitretonnak nevezik), a hajn az

  • evezpadok tvolsgban (ennek nevedipekhaia), ugyangy ms munkktagjaiban is fellelhet szimmetrijukszmtsainak alapja.

    5. A decor a tekintly ltal elfogadottbevlt formkbl szerkesztett mhibtlan megjelense. Vagy amegszoks (amit grglthematiszmosznak neveznek) hozzaltre, vagy a hagyomny, vagy atermszet. A megszoks rvnyesl,amikor a villmot szr Jupiternek, azgnek, a Napnak s a Holdnak szabadg alatt nyitott templomokat(hpaethra) emelnek, hisz emeistensgek kpt s mkdst a nylt

  • s ragyog vilgtrben ltjukmegnyilatkozni. Minervnak, Marsnaks Herkulesnek dr templomokpljenek, mert ezen istenekhezharciassguk miatt dsztelentemplomok illenek. Venus, Flora, Proserpina s aforrsnimfk szmra korinthoszirendben emelt szentlyek felelnekmeg jellegzetessgeikkel, mivel ezistennk gyengdsghez kell dsszeljrulnak hozz a kecsesebb,virgfzrekkel, levelekkel svolutkkal kestett pletek. HaJnnak, Diannak, Liber Paternek s ahozzjuk hasonl jellemistensgeknek in templomokat

  • ptnk, betartjuk a kzpszer elvt,mert ez az jellemknek megfelelenegyarnt klnbzik a dr rendszigortl s a korinthoszigyengdsgtl.

    6. A hagyomnynak megfelelenjelenik meg a decor, ha nagyszabspletbelskhz megfelel svlasztkos elcsarnokok kszlnek.Ha ugyanis a bels terek kpe elegnsugyan, de a bejratok alacsonyak sdsztelenek, aligha lesznek illendek.Ugyangy, ha a dr prknygerendzatra fogazatot faragnnak,vagy a prnafejezet oszlopokon s azin gerendzaton triglifeket

  • alkalmaznnak, gy egyflejellegzetessgeket msik oszloprendrevinnk t; s ez srten az sszkpet,mivel mr korbban ms szoksaialakultak ki az oszloprendeknek.

    7. Termszetes pedig a decor akkorlesz, ha elszr is valamennyitemplomnak egszsges krnyket,vizek forrsait vlasztjuk ki, szentlyekalaptsra alkalmas helyeken; deklnskppen Aesculapius, Salus s asokfle betegsget gygyt istensgekszmra. Amikor ugyanis a betegtestet fertz vidkrl egszsgeshelyre viszik t, s ha mggygyforrsok viznek lvezete is

  • segti, hamarbb meggygyul.Ilyenformn a hely termszettlnagyobb hrneve lesz az istensgnek, sez mltsgval egytt a bel vetetthitet mg nveli is. Tovbb a termszetes decorhoztartozik, ha a hlszobk s aknyvtrak kelet fell kapjk a fnyt; afrd- s tli szobk a tli napnyugtairnybl. A kptrak s egyb rszek,amelyekben egyenletes vilgtsszksges, szakra nyljanak, mivel ezaz gtj nem vilgosodik s nemsttedik el a nap jrsa szerint,hanem az egsz nap folyamnvltozatlan.

  • 8. A distributio pedig a kszletek s ahely clszer elosztsa, s azptkezsben a kltsgek takarkos,sszer mrsklse. Ennek felelnkmeg, ha elssorban az ptsz nemkvn olyasmit, amit nem lehetmegtallni vagy elkszteni, legfeljebbnagy ron. Hiszen nincsen mindenttbven bnyahomok, sem termsk,jegenyefeny s lucfeny, semmrvny. Az egyik anyag itt, a msikamott terem, szlltsuk nehz skltsges. m ahol nincsbnyahomok, ott mosott folyami vagytengeri homokot hasznlunk; jegenye-vagy lucfeny hinyban ciprussal,nyrfval, szilfval vagy

  • cirbolyafenyvel ptnk, s a tbbianyagot hasonlkppenhelyettesthetjk.

    9. A distributio msodik foka az,amikor az pleteket a csaldfkhasznlathoz, a pnz bsgnekmegfelelen, vagy a sznokmltsgnak kvetelmnyhez illenrendezik el. Mert mskpp kell ptenia vrosi hzakat s mskpp azokt,akiknek falusi fldbirtokairl rad aterms; nem ugyanolyanokatterveznek a pnzemberek, a gazdagok,mst a kifinomult zlsek, illetveazon hatalmasok szmra, akiknekgondja az llam kormnyzsa. s

  • ltalban a hasznlathoz igazodva aszemlyisgnek megfelelen kellvgezni az pletek beosztst.

    Az ptszet rszei

    1. Az ptszetnek magnak hromrsze van: az pts, az rakszts,agpek szerkesztse. Az pts pedigkt rszre oszlik: egyik a vrosfalak sa nyilvnos tereken ll kzpletekemelse, a msik a magnhzakkivitelezse. A kzpleteknek szintnhrom osztlya van, kzlk azelshz tartozik a vdelem, amsodikba a valls, a harmadikba akzhaszon.

  • A vdelemhez tartoznak a falak,tornyok, vroskapuk, melyeket azrtgondoltak ki, hogy mindigvisszaverhessk az ellensgtmadst; a vallshoz a halhatatlanistenek szentlyeinek stemplomainak lltsa; akzhaszonhoz a kzterletenkzhasznlatra sznt pletekelhelyezse, gymint: kiktk, piacok,oszlopcsarnokok, frdk, sznhzak,staterek s hasonlk, amelyeket ilyenclbl a kzterekre terveznek.

    2. Mindezek pedig akknt pljenekmeg, hogy gondoljanak a firmitas,utilitas s a venustas elvre. A

  • szilrdsg elve akkor rvnyesl, ha azalapokat levisszk a szilrd altalajig,s brmely anyagbl is kszljenek,ezek mennyisgt gondosan, fukarsgnlkl vlasztjuk meg. A clszersg elve pedig akkor valsulmeg, ha a helyisgek dispositijakifogstalanul s akadlytalanulbiztostja hasznlatukat, distributijukpedig a tjolsra nzve fajtjuknakmegfelel s knyelmes. Az kessgelve pedig akkor valsul meg, ha azplet megjelense csinos svlasztkos, s tagjainak arnyossgahelyes szimmetriaszmtsokonalapul.

  • Az egszsges helyek kivlasztsa

    1. A vrosfalak ptsnl pedig ezek aalapelvek. Mindenekeltt: alegegszsgesebb hely kivlasztsa.Legyen magasan, s ne legyen kds, sederes, ne tekintsen se forr, se hideg,hanem mrskelt gtjra; aztnugyangy kerlni kell a mocsarakszomszdsgt is. Hiszen amikor areggeli szellk napfelkeltekor avroshoz rnek s a keletkez kddelegyeslnek, a mocsrvilg vadjainakmrges bze a kddel keveredve, allegzettel a lakosok testbe hatol, saz ilyen hely fertzv vlik. Aztn haa falak a tenger mentn hzdnak, s

  • dlre vagy nyugatra nznek, nemlesznek egszsgesek, mivel nyron adli gtjk napfelkeltekorfelmelegszik, dlben pedig perzselvhevl; ha viszont nyugatra nz avrosfal, ahogy kl a nap, langyosodik,dlben forr, este szinte izzik a leveg.

    2. A forrsg s a lehls ilyenvltakozsaitl teht megbetegedneka testek, amelyek ilyen helyekenvannak. Ezt pedig olyasmiken is meglehet figyelni, amelyek nem lelkesek. Afedett borospincken ugyanis senkisem nyit ablakot dlre vagy nyugatra,hanem szakra, mert ez az gtjsemmilyen idben nem vltozik,

  • hanem mindig lland s vltozatlan.Ezrt a nap jrsa fel nz magtrakis hamar romlst okoznak, s azldsgek s gymlcsk, ha nemolyan gtj fel helyezzk el ket,amely ellenttes a nap plyjval,nem tarthatk el sokig.

    3. Mert mindig, amikor a hsg kifzia dolgokbl a szilrdsgot s a forrgzkbl - mintegy kiszvva - elveszi atermszetes leterket, sztmllasztjas a forrsgtl erjesztve aszott,ertlenn teszi azokat. Ahogyan avasnl is megfigyelhetjk: nohatermszete szerint kemny, a kohtznek hevtl felizztva gy

  • meglgyul, hogy brmilyen formraknnyen kovcsolhat, m haugyanezt, amikor lgy s fehren izz,hideg vzbe mrtva lehtik, jraridegg vlik, s rgi sajtossgaihelyrellnak.

    4. Hogy mindez gy van, abbl islthat, hogy nyron nemcsak azegszsgtelen vidkeken, de azegszsges helyeken is minden testelernyed a forrsgtl, a tltl viszonta legegszsgtelenebb vidkek isegszsgesekk vlnak, mivel afagyoktl megszilrdulnak. Ugyangy,ha a hidegebb tjakrl a testeketmelegbe viszik t, nem kpesek

  • megszilrdulni, hanem elolvadnak,ellenben ha meleg helyrl szak hidegtjaira kerlnek, nemcsak betegsgetnem szenvednek a helyvltoztatstl,de mg meg is ersdnek.

    5. Ezrt a vrosfalak kitzsnlvakodni kell azoktl az gtjaktl,amelyek a hsgtl prkatbocsthatnak ki az emberek testre.s mert minden test az alapelemekbltevdik ssze, - ezeket a grgksztoikheinak nevezik - vagyis tzbls vzbl, fldbl s levegbl, gy avilgon minden llny tulajdonsgaifajtjuk szerint termszet szabtakeveredssel alakulnak ki.

  • 6. Teht midn valamely testben azelemek kzl a tz jut uralomra, atbbit hevvel megli s feloldja.Ezeket a bajokat pedig az g bizonyoshelyeirl rad forrsg okozza,amikor a nyitott erekbe ersebbenbehatol, mint amennyit a testtermszetes keverke folytnelviselhetne a vegylsbl. Ugyangy, ha a nedvessg foglalja el atest ereit, s egyenetlenn teszi ket,a tbbi elem a folyadktl megrontvaelzik, s az sszettellel egyttmegbomlik az er is. Tovbb a szeleks a szellk nedvessgnek lehlstlis betegsgek kerlnek a testekbe.

  • Ugyangy, az is gyengti a tbbielemet, ha a leveg s a fldelemnek termszetes arnyanvekedik vagy cskken a testben: afld az tel bsge rvn, leveg azg slya ltal.

    7. Ha valaki ezeket igen gondosan,sajt szemvel akarja tapasztalni,figyelje csak meg a madarak, halak sa szrazfldi llatok termszett, sgy meglthatja az elemekkeveredsnek klnbsgeit. Mertms a madarak fajnak keverke, minta halak, s egszen ms a szrazfldillatok. A szrnyasokban kevesebb a fldi

  • elem, kevesebb a nedvessg,mrskelt a tz, sok a leveg: teht,mivel knnyebb elemekbl llnak,knnyebben emelkedhetnek alevegbe. A halak vzi termszetepedig olyan, hogy kevs a tzk,viszont inkbb levegbl s fldblllnak, m kevs bennk a vz, s minlkevesebb van testkben a nedvessgelembl, annl inkbb megmaradnaka nedvessgben; gy amikor szrazrakerlnek, a vzzel egytt letket iselvesztik. Azutn a szrazfldi lnyek,mivel az elemek kzl cseklymrtkben levegbl s tzbl vannakkeverve, s kevs bennk a fld, denagyon sok a nedvessg, minthogy tl

  • nagy rszk nedvessg, nem sokigkpesek a vzben letket fenntartani.

    8. Ha teht mindez gy van, ahogyaneladtuk, s rzkeinkkel tapasztaljuk,az llnyek teste elemekbl tevdikssze, s megtlsnk szerint ezektlslya vagy hinya miatt szenvedneks elpusztulnak; nem lehet ktsges,igen gondosan trekednnk kell alegmrskeltebb gtjakkivlasztsra, amikor a vrosfalakelhelyezsben egszsgessgretreksznk.

    9. Ezrt nagyon is ajnlom a rgiekmdszernek feljtst. seink

  • ugyanis a felldozott llatoknak,amelyeket azokon a helyekenlegeltettek, ahol vros vagy llandtbor fellltst hatroztk el,megvizsgltk a mjukat, s ha kkesvagy beteges volt az els, msokatldoztak fel, nem tudvn, vajonbetegsg vagy romlott elesg okozta-ea bajt. Amikor tbb prbt tettek smeggyzdtek arrl, hogy a mjak avz s az elesg kvetkeztben pek segszsgesek, ott jelltk ki azerdts helyt. Ha pedig betegnektalltk, gy tltk, hogy mindez azemberi testekre is rvnyes, s ezrt ehelyeken a vz-s lelemkszletrtalmas lesz az emberekre is, gy

  • elvndoroltak s ms terleteketkerestek, ahol minden dologegszsges.

    10. Hogy pedig a takarmnyon s azlelmen mennyire megltszanak a fldegszsges tulajdonsgai, jlszrevehet s felismerhet Krtamezin, amelyek a Pothereus folymentn vannak a kt krtai vros,Knosszosz s Gortna kztt. Ugyanise foly jobb s bal partjn is nyjakatlegeltetnek, s ezek kzl a Knosszoszkzelben legelknek van lpk, amsik parton, Gortna kzelbenlvknek pedig alig van lpe. Amint azok az orvosok, akik ennek

  • okt kerestk, e helyeken talltak isolyan nvnyt, amelyet az llatoklelegeltek, s ezrt lpksszezsugorodott. Ezrt gyjtik mostezt a fvet s ezzel a gygyszerrelgygytjk a lpkrosokat, akiket akrtaiak is aszplennnak neveznek.Ezrt az lelembl s a vzbl meglehet tudni, vajon a helyektermszetes tulajdonsgaiegszsgtelenek-e vagy egszsgesek.

    11. Tovbb, ha a falakat a tengerpartmentn fekv mocsarakban ptjk, sszak fel, vagy szak s kelet kznznek, a mocsarak pedigmagasabban vannak, mint a

  • tengerpart, akkor sszerenelhelyezettnek bizonyulnak. Mert harkokat sunk, a vznek utat nyitunk atengerpartig s amikor a tengertviharok korbcsoljk, felduzzasztja amocsarat, gy a heves mozgst kivltrads nem engedi szaporodni amocsri llatokat, amelyek pedigfellrl szva a part kzelbe jutnak, aszokatlan startalom miattelpusztulnak. Ennek pldi a gallmocsarak lehetnek, amelyek Altinum,Ravenna s Aquileia krl vannak, sms vrosok is, amelyek hasonlhelyeken, mocsarak szomszdsgbanvannak, s ez okbl hihetetlenlegszsgesek.

  • 12. Ahol pedig ll mocsarak vannak,s sem folykon, sem rkokonkeresztl nincs lefolysuk - amilyeneka Pomptinum mocsarai -, azok azllsban megposhadnak, s nehz,fertz prt bocstanak azokra avidkekre. Apuliban a rgi Salpia,amelyet Trjbl visszatrbenDiomedsz alaptott, vagy ahogyanegyesek rtk, a rhodoszi Elpiasz,szintn ilyen helyre volt elhelyezve,amitl a lakosok minden vbenmegbetegedtek. Egyszer aztn M. Hostilius el jrultaks hivatalos krssel azt kvntk,szervezzen s jelljn ki nekik

  • alkalmas helyet, ahov vrosukatttelepthetik. Akkor nemttovzott, hanem rgtn alegalaposabban mrlegelve akrlmnyeket, a tenger mentnegszsges fekvs helyen birtokotvsrolt, engedlyt krt az llamtl,hogy thelyezhesse a vrost,felptette a falakat, kiosztotta atelkeket s egy sestertiusrt mindegyiklakosnak tulajdonba adta. Mikormindezt befejezte, a tavatmegnyitotta a tenger fel, s a tblkiktt csinlt a vrosnak. gy most asalpiaiak a rgi vrostl ngyezerlpsre, egszsges helyen laknak.

  • A falak s a tornyok elrendezse

    1. Amikor teht ilyen elvek szerintbiztostottk a vrosfalakelhelyezsnek egszsgessgt, sbven term vidkeket vlasztottak avros lelmezsre, s szilrd utak,megfelel folyk, vagy tengeri kiktksegtsgvel biztostva van a szllts afalakig, akkor a falak s tornyokalapozst gy kell vgezni, hogyssk le ket a szilrd talajig, ha eztmeg lehet tallni. A szilrd talajbanannyit kell sni, amennyi arnyosnakltszik az plet kiterjedsvel,szlesebben, mint azok a falaklesznek, amelyek majd a fld szne

  • felett llnak, s az alaprkot minlszilrdabb falazattal kell kitlteni.

    2. Aztn a tornyok ugorjanak kifel,hogy gy, ha az ellensg a falakatrohammal meg akarja kzelteni, atornyokbl jobbra s balra nyitottoldalakon drdkkal sebezhetlegyen. Leginkbb arrl kellgondoskodni, hogy az ostromlandfalat ne lehessen knnyenmegkzelteni. Ezrt meredlyeslegyen a hely krltte, s gy kellkitervelni, hogy a kapukhoz vezetutak ne egyenesen vezessenek, hanema faltl balra essenek. Mert ha gykszl, akkor a tmadk jobb oldala

  • lesz a falhoz kzel, s ezt nem fedipajzs. A vrosokat nem ngyzetesnek, sempedig kiugr sarkokkal kell tervezni,hanem kerekdednek, hogy azellensget tbb helyrl meg lehessenltni. Mert azokat a helyeket, ahol afalsarkok elreugranak, nehzmegvdeni, hiszen a sarok inkbb azellensget, mint a polgrt vdi.

    3. gy vlem, a fal vastagsgt olyanrakell csinlni, hogy a fegyveresek fenttallkozva akadlytalanulelmehessenek egyms mellett. A falvastagsgban pedig teljesen tr,megprklt olajfa gerendkat kell

  • minl srbben alkalmazni, hogy afalazat kt homlokskja e rudakkalszinte csatok mdjra sszektvekapcsoldjk egymshoz, a szilrdsgark idkig tartson. Mert ennek azanyagnak sem a korhads, sem apusztt id, sem az regeds nemrthat, akr a fld alatt, akr a vzbenhelyezzk el ket, krosods nlkl,rkk szolglnak. s ha nem csak avrosfalakat, hanem egyb, avrosfalhoz hasonl vastagsg falakalptmnyeit is ekknt sszektveerstjk meg, aligha mennekegyhamar tnkre.

    4. A tornyok kzeit akkorra vegyk,

  • ne legyenek egymstl egynyllvsnyinl messzebb, hogy haegyiket ostromolnk, akkor a jobbras balra lv toronybl skorpikkal segyb hajtgpekkel vissza lehessenverni az ellensget. Tovbb a tornyok als rsze mgtta falat akkora kzkkel kell felosztani,amekkork a tornyok, hogy a tornyokbels felnl fbl kszlt jratoklegyenek, de ezek ne legyenekvaskapoccsal odaszgezve. Ha ugyanisaz elfoglaln, a vdk leromboljk ezta rszt, s ha gyorsan cselekednek,nem kell eltrnik, hogy az ellensg atornyok s a falak tbbi rszbehatoljon, hacsak nem akarja levetni

  • magt.

    5. Ezrt a tornyokat kerekre vagysokszgletre kell pteni, ugyanis angyzet alakakat az ostromgpekgyorsabban leromboljk, mivel afaltr kosok tsei a sarkokatsztzzzk, a kr alakakban viszont akveket, akr az keket, a kzppontfel verik, gy nem tudnak rtani.Tovbb a tornyok s falak erdtseiakkor a legbiztonsgosabbak, ha krlvannak vve sncokkal, hiszen gy sema faltr kosok, sem az alss, semms ostromgpek nem rthatnaknekik.

  • 6. m a sncok mdszert nem lehetminden helyen alkalmazni, csak ott,ahol az erdts ostromra az t afalon kvl fekv magas helyrl, skont vezet. Ezrt az ilyen helyekenelssorban minl nagyobb szlessgs mlysg rkokat kell sni, aztnpedig a fal alapjt az rok medrbentovbb kell mlyteni s olyanvastagra kell pteni, hogy knnyenmegtartsa a fldtltst.

    7. Aztn az alptmny bels rszn aklstl befel akkora trkzre kellmg egy alapfalat pteni, hogy acohorsok mintegy csatavonalbafejldve a snc szlessgben

  • vdllsban llhassanak fel. Mikorpedig az alapfalakat egymstl ilyentvolsgra felptettk, kzjk akls s bels alapfallal sszektvehelyezzenek keresztfalakat, fssenelrendezve, akr a frsz fogai. Mertha gy pl, akkor a fld nagy slya kisrszekre oszlik, s mivel nem az egszslyval nehezedik, semmikppen semtudja kinyomni a fal alptmnyeit.

    8. De hogy magt a falat milyenanyagbl ptsk s emeljk, ezt nemlehet elre megszabni, mert nemminden helyen tudjuk a szksgesptanyagokat megszerezni. De aholvan kvderk, akr bazalt, akr tufa,

  • vagy akr getett, akr getetlentgla, azt kell hasznlni. Ha nem isgy, mint Babilonban, ahol olybvben vannak a folykonyaszfaltnak, hogy msz s homokhelyett azzal ptik az getetttglafalat, de mgis minden vidknek,azaz helyi sajtossgnak lehetnekakkora, ilyenfajta hasznos anyagai,hogy ltaluk is rkk tart, hibtlan,tkletes falat kapjunk.

    Az utck irnya a szelekre valtekintettel

  • 1. Miutn a falak krs-krlelkszltek, kvetkezik a falon bell ahzhelyek kiosztsa s az utak smellkutck kitzse az gtjakszerint. Ezeket akkor vezetjkhelyesen, ha a szeleket elreltankizrjuk az szk utckbl. Mert ezek,ha hidegek, bntak, ha melegek,megbetegtenek, ha nedvesek,rtalmasak. Ezrt ajnlatos elkerlni ahibt, s gyelni kell, nehogy aztrtnjk, ami sok vrosban mgisgyakran elfordul. Ahogyan Leszbosz szigetn Mtilnvrost nagyszeren s csinosanptettk, de nem elreltanhelyeztk el. Amikor ebben a

  • vrosban dli szl fj, az emberekbetegeskednek, amikor azszaknyugati, akkor khgnek, samikor az szaki, egszsgesekmaradnak ugyan, m mgsemtartzkodhatnak az utakon s asiktorokban az ers hideg miatt.

    2. A szl pedig a bizonytalanmozgssal rad leveg hullmzsa.Akkor keletkezik, ha a hsg anedvessggel tkzik ssze s atorlds lendlete kiszortja aszlfuvallat erejt. Hogy ez gy van,lthat a bronz aeolusokon, amelyeka rejtett gi trvnyek isteniblcsessgnek valsgt mesteri

  • lelemny dolgok ltal fejezik ki.Kszlnek ugyanis bronzbl regesaeolus-jtkszerek is, melyeken igenszk lyuk van: vizet tltenek beljk sa tzre teszik ket. Mielttfelmelegednnek, lehelletet semadnak, mihelyt azonban forrnikezdenek, a tz hatsra hevessistergst keltenek. gy lehet megtudnis Septentrio kztt a Caurus, amitsokan Corusnak neveznek, aSeptentrio s a Solanus kztt pedigaz Aquilo. Miutn mindezt gymegvizsgltuk, a kvetkezkppen kellokoskodnunk, hogy megtalljuk aszelek irnyt s eredetk helyt.

  • 3. Ha a szeleket kirekesztettk, nemcsupn a j erben lv testeknekteremtnk egszsges lakhelyet,hanem mg azok a betegsgek issokkal gyorsabban gygyulnak ehelyeken az enyhe ghajlat s a szelekkizrsa kvetkeztben, amelyekesetleg ms bajoktl keletkeztek, samelyeket ellengygyszerekkel msegszsges gygyhelyekenorvosolnak. Azok a bajok pedig, amelyek a fentemltett vidkeken nehezenorvosolhatk, a kvetkezk:lgcshurut, khgs, nyilalls,sorvads, vrhnys s msbetegsgek, amelyek viszont nem

  • elvons, hanem hozzads utngygythatk. Azrt orvosolhatknehezen, mert elszr is a hidegtlerednek, aztn meg ahogyan abetegsg elveszi az ert, a levegfelkavarodik, megritkul a szelekkavargstl, s egyszersmind a krtlmr megfradt, ertlen beteg testblkivonja a nedvet, s mg inkbbmeggyengti. Ellenben az enyhe ssr leveg, amelyben nincsenekkereszthuzatok, sem megjulszlrohamok, vltozatlan llandsgarvn tpllja az e betegsgekbenszenvedk tagjait s meggygytjaket.

  • 4. Egyesek szerint ngy szl van: anapjegyenlsgi kelet fell a Solanus,dlrl az Auster, a napjegyenlsginyugatrl a Favonius, szakrl pedig aSeptentrio. Viszont, akik alaposabbanvizsgldtak, azt tantottk, hogynyolc van, mgpedig fknt bizonyoskrrhoszi Andronikosz, aki ennekbemutatsra nyolcszgmrvnytornyot is emelt Athnben. Anyolcszg minden oldalra a szelekfaragott kpt tervezte, a szlirnnyalszemben. A torony fl mrvnygmbt tett, stetejn jobb kezben vesszt tartbronz tritont lltott. Olyanszerkezettel mkdik, hogy a szl

  • krbe fordthassa s mindig a szllelszemben lljon, mutat vesszejtpedig az ppen fj szl dombormvefl tartsa. gy kszlt, hogymegmutassa az egyes szelekeredetnek szmt, nevt s helyt.

    6. A vrosfalak kzepn helyezznk elvzszintesen egy mrvnylapot, vagyezt a helyet simtsuk el annyiravonalzval s vzszintezvel, hogy alap vljk feleslegess. A trsgkzepn lltsunk fel bronz gnomont,rnykmutatt, amit grglszkiothersznek neveznek. Vegykkrlbell a dleltti tdik rban egnomon rnyknak vgt, s jelljk

  • meg egy ponttal. Majd nyissuk ki akrzt addig a pontig, amely agnomon rnyknak hosszt jelli, sa kzpponttl rajzoljunk krt. shasonlkppen figyeljk meg emutat nvekv dlutni rnykt, samikor az a krt rinti, s a dlutnirnyk akkora lesz, mint a dleltti,ezt is jelljk ponttal megtlni egycsekly s szerfelett jelentktelenltvnyossg segtsgvel az g s aszelek termszetnek nagy smrhetetlen okait.

    7. A kt jellt pontbl egymst metszkrt kell rni, s a metszsen s akzpponton keresztl a kerletig

  • fut egyenest kell hzni, hogymegkapjuk az szak-dli irnyt. Akkoraztn vegyk a kr kerletnektizenhatod rszt, s a kzppontothelyezzk a meridin-vonalra, aholmetszi a krt, s csinljunk jeleketjobbra s balra a krn, az szaki s adli rszen. Az gy nyert ngy jelbl akzpponton t a kr tellenespontjaiig rajzoljunk metsz vonalakat.gy jelljk ki az Auster s a Septentrionyolcadt. A tbbi, jobbra s balra hrom-hromegyenl rszt az egsz krn ki kellosztani, hogy a rajzon a nyolc szlegyenl rsze ki legyen jellve. Eztkveten a kt szlirny kztti szg

  • szerint kell irnytani az utak s amellkutck kitzst.

    8. Ilyen szmtsok s szerkesztsalapjn zrhat ki a lakhelyekrl svrosnegyedekbl a szelekkellemetlen ereje. Ha ugyanis azutckat a szelekkel egyenesen szembefordtannk, akkor az gbolt nyltterbl a gyakori szllks s fuvallata mellkutck torkban megszorulvaheves ervel vgtatna keresztl.Emiatt a szelek irnytl el kellfordtani a vrosrszek irnyt, hogy ahztmbk sarkai a szl erejtmegtrhessk s visszavetvnsztoszlassk.

  • 9. Taln azok, akik sok szl nevtismerik, csodlkozni fognak azon, hogymi azt fejtegettk: csupn nyolc szlvan. Ha azonban figyelembe veszik,hogy a fldkereksg kerlett akreni Eratoszthensz a nap plyja,valamint a gnomonnak anapjegyenlsg idejn mrt rnykaalapjn, az gbolt hajlsszgbl,matematikai s geometriaimdszerekkel 252 000 stadiumnaktallta, az pedig 31 500000 lpst teszki. Ennek nyolcadrsze, ami egy szl,3 937 000 lps. Nem csodlkozhatnakht azon, ha mikzben ekkora nagytrsgen bolyong a szl, elhajlsaival

  • s visszatrseivel vltozatosfutamokat vgez.

    10. Az Auster krl jobbrl s balrl aLeuconotus s az Altanus szokottfjni, az Africus krl a Libonotus s aSubvesperus, a Favonius mellett azArgestes s olykor az Etesik, a Cauruskt oldaln a Circias s a Corus, aSeptentrio krnykn a Thracias s aGallicus, az Aquiltl jobbra s balra aSupernas s a Caecias, a Solanus krla Carbas s idnknt az Ornithik, azEurust kzrefogva pedig kt oldalt azEuricircias s a Volturnus ksri. smg sok ms nevk is van a szellkneks a szeleknek, amiket hol a hegyekrl,

  • hol a folykrl, hol a hegyi viharokrlkapnak.

    11. Ezenkvl vannak hajnali szellk.Midn a Nap a fld alatti rszekblfelemelkedik, maga eltt kergeti aleveg nedvessgt s hevesenmagasra hgva, a hajnalhasads elttifuvalommal kinyomja a szelekfvst. Ha ez a szell napfelkelte eltt ismegmarad, akkor az Eurus rszvvlik. Azrt, mert szellkbl keletkezik,a grgk Eurosznak nevezik, s aztmondjk, hogy a hajnalhasadstviszont a reggeli szell miatt hvjkaurionnak. Sokan tagadjk, hogy

  • Eratoszthensz a Fld kerletnekvaldi mrett kpes lett volnameghatrozni. Akr igaz, akr nem,rsunk csak helyesen hatrozhatjameg azokat az gtjakat, ahonnan aszelek tmadnak.

    12. Teht ha gy van,kvetkezskppen az egyes szelekneknincs biztosan kiszmtott mrtkk,hanem kisebb vagy nagyobb erejkvan. Mivel ezeket rviden fejtettem ki,hogy knnyebben rthetk legyenek,elhatroztam, hogy a knyv vgn ktbrt - ahogy a grgk mondjk:szkemata - rajzolok. Az egyiket akkntrajzoltam, hogy kitnjk, honnan ered

  • egyes szelek fjsa. A msikat azrt,hogy mi mdon lehet kikerlni rtfjsukat a vrosrszeknek sutcknak az egyenes szlrohamoktlval elfordtsval. Az egyenletes sk kzppont pediglegyen ott, ahol az A bet van, agnomon dleltti rnyka pedig ott,ahol a B. Ahol A van, krznket azrnykjelig, B-ig kinyitva krt hzunk.Majd visszatesszk a gnomont elbbihelyre, megvrva, mg rvidlvn sismt nvekedvn a dlutni rnykugyanakkora lesz, mint a dleltti volts rinti a krvonalat, ahova C betkerl. Aztn a B s C pontokblmetszd krveket rajzolunk, ahol D

  • lesz. Utna a D metszsponton s akzpponton t a tls oldaligegyenest hzunk s ezen a vonalonlesz az E s F bet. Ez a vonal tzi ki azszaki-dli irnyt.

    13. Azutn az egsz krkerlettizenhatod rszt krznylsbavesszk, s a krz hegyt a dlvonalrahelyezzk, oda, ahol a krkerlettel azE pontban tallkozik, s jobbra-balramegjelljk a G s H pontokat.Ugyangy az szaki oldalon is akrvonalra s az szakvonalrahelyezend a krz hegye, ahol az Fbet van; s jobbra s balra mrnk,ahol az I s K betk vannak; s a G-bl

  • K-ig, H-bl I-ig a kzpponton tegyeneseket hzunk. gy a G s Hkztti trsg lesz az Auster s a dlirsz tere, ahogyan az I s K kztti trlesz a Septentri. A fennmarad rszt, hrmat a jobb shrmat a bal oldalon, egyenlenkiosztjuk. A keleti oldalon levket L,M, a nyugat fellieket N, 0 betkmutatjk. M-tl 0-ig, L-tl N-igegymst metsz vonalak hzandk. sgy lesz meg krben egyenletesen aszelek nyolc trsge. Amint mindeztgy lerajzoltuk, a nyolcszg mindenegyes sarkn dl fell kezdve az Euruss Auster kztti cscs a G bet lesz,az Auster s Africus kztt H, az

  • Africus s Favonius kztt N, aFavonius s Caurus kztt 0, a Cauruss a Septentrio kztt K, a Septentrios Aquilo kztt I, az Aquilo sSolanus kztt L, a Solanus s Euruskztt M. Ezt elvgezvn, a nyolcszgsarkaira helyezzk a gnomont, s gytzzk ki a mellkutck irnyait.

    A kzpletek helynek kivlasztsa

    1. Miutn a mellkutckat kijelltk saz utakat elrendeztk, a vrosikzssg kzs szksgleteihez shasznlatra val helyek kivlasztsa

  • kvetkezik, a szent pletek, a frums egyb kzterek szmra. Ha avrosfalak a tenger mentn vannak, afrum helyt a kikt kzvetlenkzelben kell kivlasztani, ha pedig aszrazfldn vannak, akkor a vroskzepn. Ami istenek templomainak,kiknek vdelmben a vros, mintJupiternek, Junnak sMinervnak, a legmagasabb pontonosszanak helyet, ahonnan a falaklegnagyobb rsze ttekinthet.Mercurius vagy a frumon legyen,vagy mint Isis s Serapis is, avsrtren, Apoll s Liber Pater asznhznl. Hercules olyan vrosokban, ahol

  • nincsenek gymnasiumok samfitetrumok, a cirkusz mellettlegyen, Mars temploma legyen avroson kvl, de a gyakorltren,Venus pedig a kiktnl. Az etruszkharuspexek tanknyvei is azt kvnjk,hogy Venus, Vulcanus s Marstemplomai a falakon kvl legyenek,nehogy a vrosban az ifjak s acsaldanyk kztt szokss vljk avenusi lvezet, Vulcanus erejt pedigszertartsokkal s ldozatokkal hvjka vrosfalakon kvlre, s gy lehetmegszabadtani az pleteket atzvsz rmtl. Ha pedig Marsistensget a falakon kvl tisztelik,nem lesz fegyveres viszly a vros

  • polgrai kztt, hanem elhrtvn azellensget a falaktl, megrzi ket ahbor veszlytl.

    2. Ceresnek hasonlkppen a vrosonkvl, olyan helyen legyen temploma,(ahov - ldozat kivtelvel - mindigfrfiaknak kell jrulniuk). Jmboran,tisztn, szent erklccsel kell azt ahelyet rizni. A tbbi isten templomaiszmra is az ldozat jelleghezalkalmas helyet kell osztani.A templomok ptsrl sszimmetriikrl a harmadik snegyedik knyvben adok szmot, merta msodik knyvben elbb az aszndkom, hogy kifejtsem, milyen

  • anyagkszleteket kell elkszteni azptkezsekhez, mik a jtulajdonsgaik, mire valk. Trgyalniakarom s a tovbbi knyvekbenmagyarzni az pletekmretarnyait, az oszloprendeket s aszimmetrik egyes fajtit.

  • Elsz a II. knyvhz

  • 1. Deinokratsz ptsz, aki bzottelkpzelseiben s gyessgben,amikor Sndor lett a vilg ura,Makednibl a hadsereghez utazott,mert arra vgyott, hogy bemutassk akirlynak. Hazjbl rokonaitl sbartaitl ajnlleveleket vitt magvala fhivatalnokoknak s azudvaroncoknak, hogy knnyebbenmegnyljanak eltte az ajtk. smiutn embersgesen fogadtk, krte,hogy minl elbb vezessk Sndorszne el. Br meggrtk neki, mgishalogattk ezt, alkalmas idre vrva.Ezrt Deinokratsz, aki azt hitte, hogyrszedtk, sajt magnl keresett

  • segtsget. Hiszen nagytermet,kellemes arc, j alak s tekintlyesklsej ember volt. Bzvn teht atermszet eme adomnyaiban,szllsn hagyta ruhit, olajjal kentemeg testt s fejre Nyrfalevlkoszort tett. Bal vllt oroszlnbrrelfedte s jobbjban bunkt tartvajrult a kirly szke el, mikor azppen brskodott.

    2. Amikor ez a szokatlan ltvnymagra vonta a np figyelmt, Sndoris megpillantotta t. Csodlkozvapalancsolta, adjanak helyet neki, hogyellphessen s megkrdezte, kicsoda. pedig gy szlt: Deinokratsz

  • makedniai ptsz vagyok, aki a tehrnevedhez mlt tleteket sterveket hozok. Az Athosz-hegyetugyanis frfi szobrv alaktottam, sennek egyik kezbe hatalmas vrosfalait terveztem, a jobbjba pedigldozati csszt, amely minden, ahegybl ered foly vizt befogadja,hogy azok onnan a tengerbemljenek.

    3. Sndor, akinek tetszett a tervkifejtse, legott megkrdezte, vannak-e a krnyken szntfldek, amelyekazt a vrost termnnyel ellthatnk.Midn gy tallta, hogy ez csaktengeren tli szlltsokkal lenne

  • megvalsthat, gy szlt:Deinokratsz, n szrevettem a tervklnleges alaktst, s tetsziknekem. De gy vlem, hogy ha valakiarra a helyre vinne telepeseket,ktsgbe vonnk jzansgt. Mertahogyan egy jszlttet a dajka tejenlkl sehogy sem lehet tpllni s anvekeds lpcsire vezetni, gy egyvros sem nvekedhet szntfldek sa falai kz raml termnyek bsgehjn, s a sokasod npet nemtarthatja el kszletek nlkl. gy ht,ahogyan a,tervedet helyeselhetnekugyangy a helyet elvetendnektlem; viszont azt akarom, hogy temaradj velem, mert szolglataidat

  • hasznlni akarom.

    4. s ettl kezdve Deinokratsz el semmozdult a kirly melll, s Egyiptombais kvette. Mikor Sndor itt figyelmeslett egy termszettl vdett kiktre,kivl piachelyre, krs-krl egszEgyiptomban a termkenygabonafldekre, s a hatalmas Nilusfolyam nagy hasznra, neki adottparancsot a sajt nevrl elnevezettAlexandria vros felptsre. Ekknta jkp Deinokratsz, akit derktestalkata ajnlott, Ily nagy tekintlyreemelkedett. Nekem azonban,Imperator, a termszet nem adottilyen termetet, arcomat eltorztotta a

  • kor, ermet kivette a betegsg. smivel ezeket az oltalmazimatelvesztettem, abban remnykedem,hogy a tudomny segtsgvel sknyveim ajnlanak majd neked.

    5. Mivel pedig az els knyvben azptszet feladatrl s a mestersgmeghatrozsrl rtam, tovbb avrosfalakrl s a falakon belli telkekfelosztsrl; itt kerlne a sor atemplomokra, meg a kz- smagnpletekre, hogyelmagyarzzam, milyen arnyokkal sszimmetrikkal kell kszlnik. gy gondoltam, hogy ezekrl nemszlok, mieltt rtekeznk az anyagok

  • kszleteirl, vlasztkrl, amelyekneksszeraksa tjn falazattal sfaszerkezetekkel kszlnek azpletek, s ki ne fejtenm, hogy ahasznlatban milyen j tulajdonsgaikvannak, s el ne mondanm, milyentermszetes elemekbl llnak. mmieltt a termszet magyarzatbafognk, elbb az ptkezs trgybanfogok szlni, arrl, honnan ered, shogyan gyarapodtak benne atallmnyok. Azoknak az rknak azeredmnyeit fogom kvetni, akik atermszet rgi kezdeteit s azemberisg skort trgyaltkrsaikban.

  • Az ptszet kezdetei

    1.Az emberek az sidkben akr avadllatok, erdsgekben,barlangokban s boztokban szletteks vadon term gymlcsketfogyasztva tengettk letket.Ekzben valahol a srn ntt, vihartls szltl korbcsolt fk gaikategymshoz srolva tzet fogtak, s aheves lngtl megrmlve a kzelbenlvk elmenekltek. Aztn mikorminden megnyugodott, kzelebbmerszkedvn gy tapasztaltk, hogya tz melege igen kellemes atestknek; fadarabokat dobtak r sfenntartottk, msokat is odavezettek

  • s jelbeszddel megmutattk, milyenhasznuk volt belle. E gylekezetekben az emberekllegzetkkel hol ilyen, hol olyanhangokat bocstottak ki, amindennapos megszoks rvn,ahogyan a vletlen hozta, szavakatraktak ssze, majd azltal, hogy adolgokat hasznlat kzben gyakranjelltk (ezekkel), vgl is vletlenlelkezdtek beszlni. Es gy hoztk ltremaguk kztt a nyelvet.

    2. Amikor a tz feltallsa rvn azemberek kztt kezdetben agylekezs, majd az egyesls s azegyttls is kialakult, s egy helyre

  • sokan sszejttek, lvn, hogy atermszet minden ms llnnyelszemben kitntette ket azzal, hogynem lehajolva, hanem kiegyenesedvejrtak, s gy meglthattk a vilg s acsillagok nagyszersgt, tovbbkezkkel s tagjaikkal mindentknnyen megmunklhattak, amit csakakartak; ebben a gylekezetbenegyesek lombbl kezdtek kunyhkatcsinlni, msok pedig barlangokatvjtak a hegyekbe, ismt msok afecskk fszkt s ptkezstutnozvn gakbl s srbl csinltakolyan helyeket, ahol meghzhattkmagukat. Aztn megfigyelvn msokkunyhit, sajt elgondolsaikbl

  • jtsokkal egsztettk ki azokat,naprl napra jobbfajta hzakatptettek.

    3. Mivel pedig az emberektermszettl fogva utnzsrahajlamosak s tanulkonyak, nap mintnap dicsekedvn lelemnyeikkel,megmutattk egymsnak, mire vittkaz ptkezsben. Szellemket gyversengsben gyakorolvn,tlkszsgk naponta jobb lett. selbb vills fkat lltottak fel, svesszket fontak t rajtuk, srraltapasztottk be a falakat, msok asrrgket kiszrtottk, s ebblemeltk a falakat, majd fval

  • sszektttk ket, s hogy az es s ahsg ellen vdekezzenek, nddal slombbal fedtk. Mivel pedig ezek atetk tli viharoknl nem tudtk tvoltartani az esvizet, oromfedeleketcsinltak, s a ferde tetket srralbortvn ereszeket vezettek le.

    4. s hogy mindezek a fent lertkezdetekbl alakultak ki, abbl islthatjuk, hogy a klfldi npeknlmind a mai napig ptenek ezekbl adolgokbl, mint pldul Galliban,Hispniban, Lusitaniban sAquitaniban tlgyzsindellyel vagyszalmval. A kolkhisziaknl Pontusbanaz erdk bsge miatt jobbrl s

  • balrl laposan szlfkat helyeznek afldre, s akkora teret hagynakkzttk, amekkort a fk hosszaenged. Ezutn a vgkn jabbfatrzseket helyeznek el keresztben sezek zrjk krl a laks bels tert. Azutn flttk ngyfell vltakozvaegymsra rakott gerendkkal ktikssze a sarkokat, s az alul lvtrzsek fltt fggleges tornyokathznak fel. A hzagokat pedig, amik afk vastagsga miatt maradnak,forgccsal s srral tltik ki. Azutn atetket, levgva a gerendk vgt,lpcszetesen sszevonva teszik r.gy ngyfell a kzpen lv cscs felglkat emelnek, ezeket pedig

  • lombbal s srral fedve, barbr szoksszerint boltozott toronytetketksztenek.

    5. A phrgiaiak viszont, akik sksgonlnek, s erdk hjn nincs faanyaguksem, termszetes dombokat keresnek,s azokat kzpen rokkal osztjkkett. Majd jratokat sva, annyiratgtjk a teret, amennyire a helytermszete engedi. Fell pedig karkatsszektve kpokat formlnak, sezeket nddal s gallyakkal fedvehzaik fltt hatalmas fldhalmokathordanak ssze. gy a tetmegolds ateleket melegg, a nyarakat pedighvss teszi. Egyesek mocsri sssal

  • fedett kunyhkat ksztenek. Msnpeknl pedig hasonl mdon,ndbl kszlnek a kunyhk. UgyangyMassiliban is pelyvval kevertflddel, cserepek nlkl csinlt tetketfigyelhetnk meg. Athnban azAreopagoszon a rgi kor pldja egymindmig agyaggal fedett hz.Ugyangy a Capitoliumon isemlkeztethet s a rgi idk szoksaitjelezheti Romulus hza, a fellegvrbanpedig a szentlyek zspfedelei.

    6. Ezekbl a jelekbl tehtkvetkeztetni tudunk az ptkezs silelemnyeire, gy okoskodva, hogymindez gy trtnt. Amikor pedig a

  • mindennapos munkval kezeiketgyesebb tettk az ptkezsben, selmjk szorgos gyakorlsval amegszoks ltal eljutottak amestersgekig, akkor a trekvs,amely megszllta lelkket, egyeseket,akik szorgalmasabbak voltak e tren,arra vezette, hogy mesterembernekvalljk magukat. Midn teht mindez legelszr gyrendezdtt el, s mert a termszet azembereket nemcsak rzkszervekkelkestette fel, akr a tbbi llnyt,hanem gondolatokkal s okossgokkalis felfegyverezte elmjket, shatalmuk al vetette a tbbillnyeket, akkor pedig a

  • hzptstl fokozatosan elre lpteka tbbi mestersghez studomnyhoz, s a vad, faragatlanlettl a szeld, emberi ltig jutottak.

    7. Akkor pedig, lelkileg felkszlten sa vltozatos mestersgekbl szletettnagyobb elgondolsokkal elretekintve, immr nem kunyhkat,hanem alapozott, tglafal vagy kblrakott, fval s cserppel fedetthzakat kezdtek pteni. Azutn agyakorlatban szerzett megfigyelseikrvn a kusza s bizonytalantletektl eljutottak a szimmetrikbiztos szmtsig. Miutn pedig szrevettk, hogy a

  • termszet bven adja a faanyagot sbsges kszletet ad az ptshez,megmunklssal fokoztk az letlvezett, finomsgt, s azt amestersgek tjn lvezetekkelgazdagtva kestettk. Teht ezekrl adolgokrl fogok szlni, amennyirekpes vagyok r, melyek alkalmasak azpleteken val hasznlatra, milyenminsgek, s melyek a jtulajdonsgaik.

    8. m ha valaki ennek a knyvnek azelhelyezst vitatn, azt vlve, hogyezt kellett volna elsnek tenni, nehogyazt higgye, hogy tvedtem, ekkntadom okt. Mivel az ptszetrl

  • mindenre kiterjed mvet rok, gygondoltam, hogy az els knyvben kellkifejtenem, milyen ismeretek studomnyok kestik, tudomnyosfogalmakkal meghatroznom a fajtit,s megmondanom, mibl jtt ltre.Ezrt ami csak szksges lehet azptsznek, itt elsoroltam. Ezrt szlaz els knyv a mestersg hivatsrl.Ebben pedig az anyagok termszetrls hasznlatukrl fogok rtekezni.Mert ez a knyv nem arrl szl,honnan ered az ptszet, hanemarrl, hogy honnan jttek r az ptskezdeteire, hogyan nevelkedett shogyan jutott el fokozatosan a maifejlettsgre.

  • 9. Teht gy ez a knyv a magarendjben s helyn van. Mostvisszatrve trgyamhoz, az ptsrealkalmas anyagkszletekrl fogokrtekezni, arrl, miknt teremti megket a termszet, s az elemeknekmilyen keveredse hozza ltrevegyleteiket, gy, hogy az olvasknakmindez ne homlyos, hanem jlttekinthet legyen. Ugyanissemmifle anyag, sem a testek, sem adolgok nem jhetnek ltre s nemgondolhatk el az elemeksszetallkozsa nlkl. A filozfusoktantsa szerint a termszetetmskppen nem lehet valszeren

  • megmagyarzni, csak a dolgokbanlakoz okokbl kiindulva, s hogymindez gy van, finoman szttrvekkel lehet bebizonytani.

    A filozfusok az elemekrl

    1. Legelszr Thalsz azt gondolta,hogy minden dolgok eleme a vz. Azepheszoszi Hrakleitosz, akit rsainakhomlyossga miatt a grgkszkoteinosznak neveznek, a tzet,Pmokritosz s az t kvet Epikuroszatomokat, amelyeket a mieinksztvghatatlan testeknek, msok

  • oszthatatlanoknak is neveztek, apthagoreusok tantsa pedig a vzhezes a tzhz mg a levegt s a fldettette hozz. Teht Dmokritosz, ha nem is neveztenevn a dolgokat s csupnoszthatatlan testekrl szlt, gyltszik, ugyanazt mondta, hiszenamikor sztvlnak, nem srlnek megs nem pusztulnak el, s sztvgssalsem oszthatk fel, hanem mindrkkmegtartjk szilrdsgukat.

    2. Mivel pedig gy ltszik, hogyezeknek (az elemeknek) azsszhangjbl ll ssze s szletikminden dolog, s ezek a termszet

  • vgtelen sok fajban vannak elosztva,fagy gondoltam, trgyalnom kellvltozataikat s hasznlatukklnbsgeit, s azt is, milyensajtsgaik vannak az ptkezsben.

    A tgla

    1. Elszr is a tglkrl fogok szlni,arrl, hogy milyen fldbl kell vetniket. Nem szabad ugyanis semhomokos, sem kavicsos agyagbl, semlaza homokbl vetni a tglt, s hamgis ilyesmibl vetnnk, elszr isnehezek lesznek, aztn ha es veri

  • ket, a falban elmllanak ssztesnek, mivel a darabossg miatt apelyva nem tartja ket ssze. Fehragyagos fldbl kell teht csinlni,vagy vrsesbl, vagy akr kttthomokbl; e fajtk knnysgk miattszilrdak s a munkban nemslyosak, knnyszerrel rakhatk.

    2. Tavasz idejn, vagy sszel kell tgltvetni, hogy egyenletesen szradjon ki,mert amit a nyri napfordul tjncsinlnak, azrt lesznek hibsak, mivelamg kls krgket a nap hevesenkiszrtja, szraznak ltszanak - holottbelsejk nem szraz, gy aztn, amikorszradni kezdenek, zsugorodnak s

  • sszetredezik az is, ami szraz volt.s gy repedezve meggyenglnek. De a leghasznlhatbbak akkorlesznek, ha kt vvel elbb vetik ket,mert ennl elbb nem tudnak teljesenkiszradni. Ha teht mg friss, nemszraz tglval falazunk s rvakolatot hordunk fel, az pedigkemnyen megszilrdul, a tglkzsugorodsuk miatt. nem kpesektartani ugyanazt a magassgot mint avakolat, s az sszezsugorodstlmegmozgatva nem tapadnak hozz,hanem elvlnak tje. A falazattlelvlt vakolatok teht vkonysgukmiatt nem tudnak megllni, hanemsszetredeznek, s maguk a

  • vletlenszeren leped falak iskrosodnak.

    3. Hromfajta tglt ksztenek; azelst a grgk ldiainak nevezik,nlunk is hasznljk. A msik kettvela grgk ptkeznek, egyikketpentadoronnak a msikattetrarinonnak nevezik. Doronnakpedig a grgk a tenyeret nevezik,mivel az ajndkosztst a grgkdoronnak hvjk, s ezt mindig a kztenyere vgzi. gy ami mindenfelltenyrnszles, azt pentadoronnak,ami pedig ngy tenyrnyi, azttetradoronnak mondjk.

  • A homok

    1. A trtk falazatoknl elssorban ahomokot kell megvizsglni, hogyalkalmas-e habarcs keversre s nemkeveredett-e hozz fld. Abnyahomok fajti pedig ezek: fekete,szrke, vrs s barnsvrs. Alegjobb az a fajta kzttk, amelyik a kzben drzslve csikorog, viszontnincs rdessge. Hasonlkppen j azis, amit ha fehr gyolcsra hintnk,aztn ismt lerzzuk vagy leverjk,nem piszktja be es nem marad rajtafld.

  • 2. m ez a fajta kros az ptkezsben:nehezen szrad s a fal sem viseli el afolyamatos terhelsi, csak akkor, hakzbeiktatunk valamit, hogymegnyugodjk, s a boltozatokat semtartja meg. A tengeri homok azrt isrosszabb, mert ha vele vakolat kszl,st bocstvn ki, tnkreteszi azt.

    3. A bnyahomok viszont gyorsanszrad a falazatban, a vakolatmaradand s boltozatot is viseli,de csak az, amelyik frissen jn abnybl. Mert ha hossz ideig fekszikkisva, a naptl, a holdtl s a fagytlkifzve sztmllik s fldess vlik.Ezrt ha a falazatban alkalmaztk,

  • nem tartja ssze a kveket, azoksztomlanak s sztcssznak, a falaknem brjk a terhelst elviselni. A frissen bnyszott homok pedigugyanakkor, amikor oly elnys afalszerkezetben az nem hasznlhat avakolatokban, mivel kvrsge mgpelyvval kevert msz a k miatt nemkpes repedsek nlkl kiszradni. Afolyami homok viszont sovnysgaltal, akr az opus signium, simtvalmegdolgozva a vakolatban tartja aszilrdsgot.

    A msz

  • 1. Miutn a homokkszletetbeszereztk, akkor mg a mszrl kellgondoskodnunk, hogy fehr kblvagy silexbl legyen getve. s amelyiktmtt s kemnyebb kbl lesz, afalazsban lesz hasznos, mg a likacsoskbl val a vakolsnl. Ha a mszmr oltott, akkor a habarcsot gykeverjk, hogy bnyahomok esetbenhrom rsz homokhoz egy rsz meszetntnk; ha viszont folyami vagytengeri, kt rsz homokot egy rszmsszel kevernk. Mert gy lesz helyesa kevers arnya. Ha pedig a folyamis tengeri homokhoz mg egy harmadtrt s szitlt cserepet adunk hozz,gy mg jobban hasznlhatv tesszk

  • a habarcs keverkt.

    2. Hogy pedig a msz, amikor vizet shomokot vesz fel, mirt szilrdtja mega falazatot, annak az oka, gy ltszikaz, hogy mint a tbbi testek, a kvekis elemekbl llnak. s amelyikbentbb leveg van, az lgy, amelyikbenvz, a nedvessgtl hajlkony,amelyikben fld, kemny, amelyikbentz, az trkenyebb. Ezrt ha akveket gets eltt aprra trve skvekkel keverve vetnk a falazatba,nem szilrdulnak meg s nem iskpesek azt sszetartani. Midn pedig kemencbe vettetvn atz hevtl tmadva elvesztik korbbi

  • szilrdsguk erejt, akkor, miutnerejk kigett s kimerlt, csakttong s res likacs ok maradnakvissza rajtuk. (Ezrt pedig amszkvek, mikor kiveszik ket akemencbl, slyukban nem felelnekmeg annak, amivel bevetik ket,hanem amikor megmrjk ket, gytalljuk, hogy br nagysgukmegmaradt, a folyadk kigse utnslyuk krlbell harmadrszvelcskkent.)

    3. Teht amikor az ennek a knek atestben lv nedvessget s levegtkigettk s szmztk, a lappangmeleg maradkt hordja magban.

  • Vzbe mrtva pedig, mieltt a tzblvisszanyern erejt, az regeknylsain t behatol nedvessgkvetkeztben felforrsodik s gykihlve visszaadja a ht a msztestbl. Mivel teht a likacs ok s aritka helyek nyitottak, magukbaragadjk a hozz kevert homokot,ekkpp sszellnak, s megszradvamegktnek a kvekkel s ltrehozzk afalazat szilrdsgt.

    A puteoli fld

    1. Van pedig egy porfajta, amelytermszetnl fogva csodlatos

  • dolgokat visz vgbe. Baiae krnyknkeletkezik, azoknak a vrosoknak aterletn, amelyek a Vezv hegyekrl fekszenek. Ha ezt msszel s trtkvel keverik, nem csak a klnflepleteknek nyjt szilrdsgot, hanemha a tengerben ptenek gtakat, sezek a vz alatt szilrdulnak meg. Ezpedig attl lehet gy, hogy e hegyekalatt izz fldek s sr forrsokvannak, amelyek nem sarjadhatnnak,ha a mlyben nem lennnek igennagy, akr timsti, akr szuroktl gtzek. Teht a bels tz s a lng gze a fldereiben megmaradva s izzva, azt afldet knnyv teszi, s ott, ahol

  • kibukkanva tallhat, nem tartalmaznedvessget. Teht amikor a hrom, atz heve ltal hasonl mdonalaktott dolog egy keverkbenegyesl, hirtelen vizet vve fel,sszellnak s a nedvessgtl gyorsanmegkemnytve megszilrdulnak ssem a hullmok, sem a vz ereje nemkpesek megbontani ket.

    2. Hogy pedig ezeken a helyeken tzekvannak, az a dolog is jelezheti, hogy aCumae melletti Baiaeban a hegyekbenizzaszthelyek vannak kivjva, sezekben a mlyben a tz hevtlszlet forr pra tlyukaszt ja afldet, s rajta thaladva e helyeken

  • kijn s gy kivl izzaszthelyeket hozltre. Ugyangy arra is emlkeznek,hogy rgen a Vezv hegye alattmegnvekedtek s tl bvek voltak atzek s belle a mezkre csapott alng. s ezrt gy ltszik, hogy az, amittajtkknek vagy pompeiiszivacsknek neveznek, msfajta kblgett ki s keletkeztek olyantulajdonsgai, amilyennek mostltjuk.

    3. m olyan fajta szivacsos k, amitinnen bnysznak, nem tallhatakrhol, hanem csak az Aerna krl sa msziai dombokon - ezt a grgkkatakekaumennak nevezik - s

  • msutt is, ha a hely sajtossgaihasonlak. Ha teht e helyekenhforrsok vannak s forr gzkminden regben, s a rgiekemlkezete szerint ugyanezeken ahelyeken a mezkn bolyong tzekvoltak, bizonyosnak ltszik, hogy a tzheve a tufbl s a fldbl ppgykivette a nedvessget, mint akemencben a mszbl.

    4. Teht ha klnbz s ellenttesdolgokat meggetve s egyestve, anedvessg forr szomjsgt hirtelenb vz csillaptja, az egyes ltestekben rejtz htl felhevl sarra kszteti ket, hogy hevesen

  • sszeforrjanak s gyorsan egyetlenszilrdsg erejt nyerjk. Marad mgaz a krds, hogy Etruriban, aholugyancsak srn vannak hforrsok,mirt nem keletkezik ilyen por is,amelytl ugyangy megszilrdulna avz alatti ptmny? Ezrt, mieltt mgkrdeznnek, tancsosnak ltszik,hogy elmondjam ezekrl, mikntlehetnek.

    5. Nem minden helyen s vidkenkeletkeznek ugyanolyan fajta fldek skvek, hanem nmelyik fldes, msikdurva vagy kavicsos, ismt msholhomokos, nem kis mrtkben fstulajdonsg. Ugyangy, a tjaknak az

  • anyagban s a talaj teljesenklnbz s ellenttes fajtibanmegnyilvnul vltozatossgvalegytt a fld mlyben is sajtostulajdonsgok rejlenek. A legjobban azon lthat ez, hogy ott,ahol az Appennini-hegysg Itlia sEtruria vidkeit krlveszi, sehol semhinyzik a bnyahomok, azAppenninuson tl pedig az Adriai-tenger fel nem tallhat, ugyangyAkhaiban, zsiban,m s ltalban atengeren tl, s mg neve sincs. Tehtugyanazok a kedvez krlmnyeknem jhetnek ssze minden olyanhelyen, ahol bsges hforrsokfakadnak, hanem minden, amit a

  • termszet alkotott, nem az emberekakaratbl, hanem mintegyvletlenszeren sztszrva jn ltre.

    6. Teht azokon a helyeken, ahol nema fld elembl, hanem faflbl valhegyek vannak (a fa lgyabb a tufnl,viszont szilrdabb, mint a fld), ott atz ereje, amely a fld erein t kitr,meggeti azt. Ami lgy s gyenge, aztelgeti, ami kemny, azt meghagyja. Amlybl jv izzs hevtl teljesenkigett effle homok keletkeziknmely vidken, s ezt carbunculusnaknevezik. Ezrt ahogyan Campanibana fld kigetsvels0 hamu kszl,Etruriban az izztott anyag

  • carbunculus szn lesz. Mindkettkivl a falazsnl, m az elbbi aszrazfldi pleteken, utbbi inkbba tengeri gtaknl elnys.

    A kbnyk

    1. Szltam mr a mszrl s ahomokrl, arrl is, milyen fajtik s jtulajdonsgaik vannak. Most akbnyk trgyalsra kerl sor,amelyekbl az ptkezsekhez akvderkveket, valamint a szksgeszzott kvet trik es szerzik be. mezeket klnbz s eltr j

  • tulajdonsgaknak talljuk. Nmelyekugyanis lgyak, miknt pldul Rmakrl a vrs kvek, a gallai sfidenaei s az albai kvek. Msokkzepesen kemnyek, mint a tiburi, azamiternumi.

    2. Mindezeknek a tmbknek az ahaszna, hogy amikor bellk kvetbnysznak, knnyenmegmunklhatk. Tovbb atengerparton, a stl sztmarvaelpusztulnak, s nem brjk ahullmverst. A tiburi k ellenben s atbbi-hasonl fajta mind a terhelst,mind az idjrs viszontagsgaitelviseli, m nem tzbiztos, s mihelyt

  • tz ri, megrepedezik s sztesik, merttermszetes sszettelkben kevs anedvessg s nem sok a fld eleme,sokkal tbb a leveg s a tz. Tehtmivel kevs bennk a nedvessg s afld, a tz, miutn a hsg rintse sereje kizte bellk a levegt, egszenbeljk hatol, ereik regeit elfoglalvafelhevti, s az ltala elfoglalt testekblkiindulva a tbbit is hasonlan izzvteszi.

    3. Azonkvl tbb kfejt vanTarquinii hatrban is - ezeketaniciaiaknak nevezik - sznk azalbaihoz hasonl, mhelyeik fknt aBolsenai-t krnykn vannak,

  • valamint a statoniai praefecturban.Ezeknek szmtalan elnystulajdonsguk van, mivel sem a fagyosid, sem a tz nem tehet krt bennk,szilrdak s azrt tartanak hosszamivel termszetes sszettelknlfogva kevs levegt s tzettartalmaznak, mrskelten nedvesek,s sok bennk a fld eleme. gy srsszettelk ltal megszilrdtva semaz idjrs, sem a tz heve nemrthat nekik.

    4. Errl leginkbb azoknl azemlkeknl gyzdhetnk meg,amelyek Ferenm-vrosakrl ekbnykbl val kvekbl kszltek.

  • Mert vannak ott hatalmas, remeklmegcsinlt szobrok s apr figurk,finoman kifaragott virgok- sakantuszok, - amelyek jllehet rgiek,olyan frissnek tnnek, mintha ppmost kszltek volna. Ugyangy abronznt mesterek e kbnykkveibl ksztett formkathasznlnak az rcntst ez a bellkaz rcntsnek a legnagyobb hasznavan. Ha ezek a kbnyk Rma vrosakzelben lennnek, mlt lenne arra,hogy minden pletet az emhelyekbl szrmaz kvekblptsenek.

    5.De mivel a szksg arra knyszert,

  • hogy kzelsgk miatt a vrsk-bnykbl val pallaies Rmakrnyki kveket hasznljunk, hahibtlanul akarunk ptkezni, ekkntkell elkszteni. Az ptkezsmegkezdse eltt kt esztendvel, netlen, hanem nyron fejtsk a kvet, shagyjuk nyitott helyen fekdni.Azokat, amelyeket e kt v alatt azidjrs megviselt, vessk azalapokba; trtk, ami nemkrosodott, s amelyeket a termszetprblt meg, a fld szne felettbeptve is jl tarthat majd. Mindeztnemcsak a kvderkveknl kellfigyelembe venni, hanem a tbbifalazatoknl is.

  • A falszerkezetek fajti

    1. A falazatnak a kvetkez fajtivannak: az opus reticulatum, melyetmanapsg mindenki hasznl, s az argies, amelyet opus incertumnakneveznek. Kzlk az vusreticulatuma- tetszetsebb, viszont hajlamos amegrepedezsre azrt, mert sem afekv, sem az fugi nincsenekktsben. A szablytalan trt kvekpedig, amelyek egymson fekszenek,s-egymsba keldnek, nem olyanszp, de ersebb falazatot adnak,

  • mint az opus reticulatum.

    2. Mindkt fajtban apr kvekblll blst kell kszteni, hogy amszbl s homokbl ll habarcssrn kitltse a falakat, s azok gytovbb tartsanak. Ugyanis, ha lgyaks ritka anyagak, szradskorelszvjk s kiszrtjk a habarcsnedvessgt, mg ha a msz s homokmennyisge tbb s elegend, a tbbnedvessget tartalmaz fal nem megyhamar tnkre, hanem mindezsszetartja. Mihelyt pedig anedvessget a lyukacsos kpykkiszvjk, a msz elvlik a homoktl, sa trt kvek sem tudnak hozzjuk

  • tapadni, a falak idvel romladoznikezdenek.

    3. Ez pedig megfigyelhet nhnysremlken, amelyeket Rmakrnykn mrvnybl vagykvderkvekbl, bell pedig dngltfalazattta1 ptettek. Idk mltn,ahogy a kvek lyukacsossga kiszvta ahabars nedvessgt, megroskadnak,s mivel a romlstl az illesztsek fugimegbomlanak, sszedlnek.

    4. Ha teht valaki nem akar ebbe ahibba esni, akkor a ktoldalt emeltksor kztt, kzpen hagyjon regets bell rakjon vrs k kvderekbl,

  • getett tglbl, vagy kznsgesmszkvekbl kt lb vastag falakat,s vaskapcsokkal s lommalkapcsolja ssze ezekkel ahomlokfalakat. gy a nem csupnegymsra doblt, hanem szablyosanrakott fal kr nlkl, rkk tarthat,mivel a lnckapcsokkal sszektttvzszintes s fggleges fugk nemnyomjk szt a falazatot, s azegymssal kapcsolt kls krtegetsem engedik leomlani.

    5. Ezrt nem megvetend a grgkfalazsi mdja, k ugyanis nemhasznlnak puha kbl rakottfalazatokat, hanem ha eltrnek a

  • kvder ptkezstl, bazaltot vagykemny kveket raknakszablyszeren, s mintha tglblfalaznnak, soraikat vltakozfggleges fugkkal kapcsoljk ssze.Ekknt rkk tart szilrdsgot rnekel. Ktfle mdon ptenek: az egyikaz opus isodomum, a msiknak pedigpseudoisodomum a neve.

    6. lsodorrumnak mondjk, havalamennyi rteg egyenl vastagsggalpl; pseudoisodomumnak viszont, haa sorokat egyenltlen s eltrmagassg sorok alkotjk. Mindktfajta szilrd azrt, mert elszr is akvek tmrek s kemnyek, s nem

  • kpesek a habarcsbl kiszvni anedvessget, hanem nedvesen rzikmeg igen sokig; msrszt, mivelhzagaik, amelyeket kezdettlvzszintes skban helyeztek el, semengedik, hogy a habarsmegroskadjon, hanem a falakvastagsga ltal llandan sszektvenagyon sokig tartanak.

    7. Egy msik az, amit (a grgk)emplektonnak neveznek, ezt nlunk ishasznljk a parasztok. Ezeknekhomlokskjait simra dolgozzk meg, atbbit gy, ahogy termett,- habarcsbarakva, vltakoz hzagokkal ktik. mnlunk, ha gyorsasgra trekednek,

  • fellltott rakott homlokskokathasznlnak, s kzpre kln tesznektrt kvet habarcsba gyazva. gy azilyen falazatn hrom rteg keletkezik:a kt homloksk s egy kzps atltelkbl. A grgk viszont nem gy rakjk,hanem vzszintesen, s a kvekhosszanti oldalt a fal vastagsgbanvltakozva rendezik el, a kzeptpedig nem ntik, hanem ahomlokfalakbl kiindulva lland segysges falvastagsgot szerkesztenek.Ezenkvl mg egyes, mindkt vgknhomlokskkal kikpzett kvekethelyeznek el a teljes vastagsgonkeresztl - diatonosznak nevezik ket -

  • , s ezek a falak szilrdsgt a ktsrvn nagyon megnvelik.

    8. Ha teht valaki ezekbl afejtegetsekbl kiindulva gyelni akara falazatok fajtira, s meg akarjavlasztani azokat, szmthat atartssgra. Hiszen csak az a falazatnem vlik idvel rozzantt, ami nemlgy kbl kszlt, brha klslegcsinos fellettel volt is kestve. Ezrt,amikor kzs falakat bri vgzsselbecslnek fel, nem azt rtkelik, hogymennyibe kerlt az ptsk, hanemmiutn az irattblkbl megllaptjkptsi idejket, az rtkbl mindeneltelt v utn egy-nyolcvanad rszt

  • levonnak, s gy, mivel ezekrt afalakrt a fennmarad rszt kellfizetni, akknt tlnek, hogy 80 vnltovbb nem maradhatnak fenn.

    9. De a tglafalak rbl, amg csakfgglegesen llnak, semmit semvonnak le, hanem mindig annyirartkelik ket, amennyibe valaha azptsk kerlt. Ezrt nhnyvrosban tglbl plt kzpletekets magnhzakat, st kirlyi palotkatis lehet ltni. s pedig mindenekelttAthnban a Hmettosz s aPentelikon hegy fel tekint falat,aztn Paroszban Jupiter s Herkulestemplomban a tglacellkat,

  • mikzben az pletben az oszlopok sa prknyzatok krs-krl kblvannak. Itliban Arretiumban vanegy reg, kivlan ptett vrosfal,Tralleszban az Attatosz-csaldkirlyoknak palota, amelyet mindig azkap laksul, aki a vros fpapimltsgt viseli.Sprtban pedig nmely falakbl mgkpeket is vgtak ki gy, hogytfrszeltk a tglkat, s fakeretbefoglaltk ket; ezeket a Comitiumrahoztk, hogy Varro s Murena aedilisihivatali idejt emlkezetess tegyk.

    10. Kroiszosz palotja, amelyet aszardesziek a polgroknak az regsg

  • fradalmainak kipihensre s a vnektancsnak mint gerusiat adtak,valamint Halikarnasszoszban ahatalmas Mauszolosz kirly palotja,.mikzben minden rszeprokonneszoszi mrvnnyal dsztett,falai tglbl vannak-rakva, s ezek mais kitn szilrdsgak, s vakolatukolysima, gy tnik, mintha az veghezhasonlan tltsz lenne. Ez a kirlynem szegnysgbl tette ezt, mertvgtelen jvedelmekben dsklt,hiszen egsz Kria ura volt.

    11. les eszt s az ptkezshez valtehetsgt pedig ekknt lthatjukmeg. Noha Mlaszban szletett, de

  • szrevette, hogy Halikarnasszosn ahely termszettl vdett, piacnakalkalmas s kiktnek hasznlhat,ott pttette fel a palotjt. Az a helypedig sznhznak hasznlhat. Ezrt akikthz kzel alaptottk a-frumot, a grbletkzpmagassgban, krlfut szleskrutat csinltak. Ennek kzepn aMausoleumot oly jeles mvekkelptettk fel, hogy a ht vilgcsodakztt emlegetik. A fellegvr kzepnMars szentlye van benne Leokharszhres kezemvvel, egy kolosszlisakrolithosz-szoborral. Ezt a szobrotpedig egyesek Leokharsz, msokTimotheosz mvnek vlik. Legfell, a

  • jobb szrnyban pedig-Venus sMercurius szemlye van aSzalmakiszforrsnl.

    12. Errl pedig a hamis hiedelem azttartja, hogy nemi betegsggel lepi megazokat, akik isznak belle. De hogymirt terjedt el szerte a fldn, hamisszbeszd alapjn ez a hiedelem, nemrestellem elmondani. Hisz lehetetlen,amit beszlnek, hogy attl a vztl ellehet lgyulni s fajtalann vlni,mivel a forrs kristlytiszta, s kitnaz ze. Amikor pedig Melsz sAreuaniasz Argosz vrosbl, valamintTroizenbl kzs telepeseket vittekoda, kiztk a barbr kriaiakat s

  • lelegeket. Ezek pedig, miutn ahegyekbe menekltek ssszegylekeztek, szertekalandoztak,s gonosztetteket vittek vgbe ott;kegyetlenl puszttottk ht ket.Elbb az egyik telepes a forrskzelben, mert vize j volt,mindenflvel elltott ivt lltott fels nyeresg okbl is, s ezzel afoglalatossgval odacsalogatta abarbrokat. Ekknt egyms utnlejttek s a kzssghez csatlakoztak,s megvltoztatvn kemny s vaderklcseiket, nknt a grgkszoksait s szeldsgt vettk fel. Avz teht nem a fajtalankodsbetegsgtl vette hrnevt, hanem a

  • barbrok lelkt szeldt emberiessgvonzerejtl.

    13. Most ht, mivelhogy e falaklersba mr belefogtam, htravanmg, hogy lerjam, milyen az egsz.Mert amint jobb fell Venus szentlyes a fentebb lert forrs van, gy a balszrnyon a kirlyi hz, amelyetMauszolosz kirly sajt elgondolsaszerint pttetett. Innen jobb fel afrum s a kikt, valamint a falakegsz terjedelme lthat, balra pediga hegyek alatt rejtz titkos kikt,gy, hogy senki se lthassa vagytudhassa, mi folyik ott, a kirly viszonthzbl az evezsknek s a

  • katonknak brki tudta nlkl aztparancsolhassa, ami szksges.

    14. Mauszolosz halla utn pedig,amikor felesge, Artemiszla242uralkodott, a rhodosziak,felhborodvn azon, hogy Kria sszesvrosn egy asszony uralkodik,hajhaddal indultak el, hogy azt akirlysgot elfoglaljk. Amikor ezt jelentettk Artemiszinak,megparancsolta, hogy ebben akiktben rejtzkdjk a hajhad,evezskkel s felkszltfegyveresekkel, a tbbi polgr pediglegyen a falakon. Mikor pedig arhodosziak jl felszerelt hajhadukkal

  • a nagyobb kiktben kiktttek, aztparancsolta, hogy tapsoljanak afalakon, s grjk, hogy tadjk avrost. Mikor amazok a falakonbellre nyomultak s hajikat resenhagytk, Artemiszia hirtelen amestersges csatornn kivezette ahajhadt a kisebb kiktbl atengerre s gy hajzott anagyobbikba. Kitve katonit, arhodosziak res hajhadt kivitte anylt tengerre. gy, mivel arhodosziaknak nem maradt hovvisszavonulniuk, krlzrtk s pp afrumart mszroltk le ket.

    15. Miutn Artemiszia gy sajt

  • katonit s evezseit a rhodosziakhajiba ltette, Rhodoszba hajzott.A rhodosziak pedig, mikor meglttk,hogy hajik borostynnal koszorzvarkeznek, azt hittk, hogy gyztespolgrtrsaik trnek vissza, sbeengedtk az ellensget. Akkor tehtArtemiszia, miutn Rhodosztelfoglalta s a vezetket meglette,Rhodosz vrosban gyzelmi emlketllttatott s kt rcszobrotkszttetett. Az egyik Rhodosz vrosa volt, a msika sajt kpmsa s gy brzolta,amint a szolgasg blyegt stiRhodosz vrosra. Ezt aztn arhodosziak, akiket az a vallsos hitk,

  • hogy szentsgtrs a megszenteltgyzelmi emlkeket eltvoltani,ebben megakadlyozott, elfedtk gy,hogy a hely kr pletet emeltek smikor megplt, grg rllstalaptottak, nehogy valaki ismeglthassa, s gy parancsoltk, hogyazt abatonnak nevezzk.

    16. Ha teht ily nagy hatalm kirlyoksem restelltk a tglafalak ptst,pedig bevteleik s gyakorizskmnyaik megengedtk volnanekik, hogy nemcsak termskbl vagykvderkbl, de akr mrvnybl ispttessenek, nem hiszem, hogy elkellene utastanunk a tglafallal

  • ptett pleteket, ha helyesenvannak fedve. Elmondom azonban,mirt nem szabad ezt a fajtt a rmainpnek a fvrosban alkalmaznia, sazt sem mulasztom el, mi ennek azoka s az rtelme.

    17. Az llami trvnyek kzs helyennem engedik meg msfl lbnyinlvastagabb falak emelst; a tbbifalat pedig, nehogy mg szkebbvljanak a terek, ugyanilyenvastagsgban rakjk. Az getetlentglafalak pedig, ha nem kt vagyhrom tglnyi vastagok, hanem csakmsfl lbnyiak, egy emeletnl tbbetnem brnak el. m a vros ilyen

  • nagysga s a polgrsgnak vgtelensokasga kvetkeztben szmtalanlaksrl kell gondoskodni. Mivel pediga fld szne nem kpes ekkorasokasgot befogadni, hogy Rmavrosban lakhassk, mindez arraknyszertett, hogy az pletekmagassgt hvjk segtsgl. gykpillrekkel, getett tglaszerkezetekkel s nttt kfalakkalmagas pleteket emeltek, a felsemeletek gerendzataival srnkapcsoltk ssze ket, s legnagyobbhasznukknt szp kiltst nyjtanak.Mivel teht a vrosfalakbefogadkpessge a sokfle emeletkvetkeztben a magassg fel

  • megsokszorozdott, a rmai npneknehzsg nlkl kitn laksok jutnak.

    18. Mivel teht okt adtam annak,hogy a fvrosban a szkssgknyszerbl mirt nem engedlyezikgetetlen tglbl val falak ptst,ha a vroson kvl szksg lesz r,hogy ezek hibtlanok s tartsaklegyenek, gy kell cselekedni. A falaktetejn a tetcserp al, krlbellmsfl lb magassgban getetttglkat kell falazni s rajtuk legyenkiugr prkny. Azok a krok, amelyek ilyenekbenszoktak keletkezni, ekknt kerlhetkel. Amikor ugyanis a tetn eltrnek a

  • cserepek, vagy a szl lehordja ket,ahol az esvz behatolhat, az getetttgla pncl nem engedi, hogy avlyog tgla krosodjk, hanem aprkny kiugrsa a fggleges vonalonkvlre veti a cseppeket s ekknt rzimeg az getetlen tglafalakat.

    19. Magrl az getett tglrl pedigsenki sem tudja azonnalmegllaptani, hogy falazsra alegjobb, vagy legrosszabb lesz-e, mivelcsak akkor bizonyosodunk meg arrl,hogy szilrd-e, ha az idjrsnak s azidnek a tetn mar ki van tve. Mertamelyik nem j agyagbl van, vagynem elgg gettk ki, arrl ott

  • kiderl, hogy hibs, mihelyt fagy sdr ri. Teht amelyik a tetn nembrja ki a viszontagsgokat, afalazatban sem lehet elg szilrd ateher hordsra. Ezrt lehetnek a rgitetcserepekbl ptett falak alegersebbek.

    20. A favzas szerkezeteket pedigbrcsak fel sem talltk volna! Mertamilyen hasznosak a gyorsasg miatts a tr tgassga rvn, annlnagyobb s kzs bajjal jrnak, mivelolyan gylkonyak, mint a fklyk.Ezrt elnysebbnek ltszik az getetttglbl lv fal nagyobb kltsge,mintsem favzas szerkezet ltal

  • takarkoskodni, m veszlyben lenni.Ha vakolva vannak, repedsekkeletkeznek rajtuk a fggt. Mertamikor vakoljk ket, a nedvessgetmagukba szvjk s megdagadnak,aztn jbl megszradvasszehzdnak, s gy megvkonyodvatnkreteszik a szilrd vakolatot. Demivel egyeseket a sietsg, a pnzszkeknyszert, vagy az, hogy kellaltmaszts nlkli helyen kellvlaszfalat csinlni, gy kell eljrni. Amit tudtam, elmondtam a falakrl sanyaguk fajtk szerinti elksztsrl,j s rossz tulajdonsgaikrl. Most agerendkrl, meg azokrl azanyagokrl, amelyekbl kszlnek,

  • hogy id mltval ne gyengljenekmeg, el fogom mondani, amit atermszet mutat.

    Az pletfa

    1. Az pletft sszel addig kellkivgni, mieltt fjni kezdene aFavonius. Mert tavasz idejn mindenfa megtermkenyl -megtermkenylsre jellemzleterejt mindegyik a levelekre s azvenknt r gymlcskre fordtja.Mivel pedig az vszakoktlknyszertve ekknt resek s

  • nedvesek - lesznek,- lyukacsossvlnak s a ritkasg miatt ertlenek,akrcsak az asszonyok teste, akiket,miutn mg fogantak, a magzatmegszletsig nem tekintenekegszsgeseknek. A rabszolgapiacokon sem tekintikegszsgesnek a visels nket, ugyanisa testben nvekv magzat mindentelbl tpllkot von el magba, sminl jobban megersdik a szletsirettsgre, annl kevsb hagyja megaz erejt annak, amibl ltrejn. gymiutn a magzat megszletett, aminedvet azeltt msnak a nvekedsevont el, mivel a szlsben valsztvls megszabadtotta tle, res

  • s nyitott erein t jra magba szvja,s meg is ersdik s visszanyeri rgi,termszetes egszsgt.

    2. Ugyanilyen mdon szidben, agymlcsk rse idejn, amikor alevelek mr hervadnak, a fk gykereinedvet szvnak magukba a fldbl svisszanyerve erejket helyrealtrgebbi szilrdsguk. Aztn meg a tlileveg feszt ereje nyomja ssze stmrti ket a fentebb rt idn t. Hateht oly mdon s abban az idbenvgjuk ki az ptft, amint fent rtam,az alkalmas idben fog trtnni.

    3. A vgst gy kell vgezni, hogy a fa

  • vastagsgt belnek kzepigbevgjuk s gy hagyjuk, hogy_a nedva krgen t kifolyik, nem halhat elbell a nedv, s a fa egyenletessgesem romolhat meg. Akkor pedig,amikor a fa kiszradt s nem csepeg,ki kell dnteni, s gy lesz a legjobbanhasznlhat.

    4. Hogy ez a dolog gy van,megfigyelhet a facsemetken is. Haugyanis ezeket kell idben kimetszks kihastjuk, a nylson t kibocstjka fablbl a felesleges s krosnedveket, s gy a kiszrads tjntartssgot nyernek. Azok a nedvek pedig, amelyek nem

  • tudnak tvozni a fkbl, bellsszegylve megrothadnak, s odvasss korhadtt teszik ket. Ha teht azll s l fk a kiszradstl nemsorvadnak el, ha ekknt kezeltk ket,amikor pletfnak kidntik,ktsgkvl tartss vlnak s nagyhasznukat vehetjk az ptkezsnl.

    5. Ezeknek pedig egymshoz kpestklnbz s eltr j tulajdonsgaikvannak, pldul a tlgynek, aszilfnak, a nyrfnak, a ciprusnak afenynek s a tbbinek, amelyekleginkbb alkalmasak az ptkezshez.Mert a tlgy nem ugyanarra kpes,amire a feny, a ciprus sem arra,

  • amire a szil, s a tbbinek sincsenekhasonl termszetes tulajdonsgai,hanem az egyes fajok, az elemeksajtos keveredse rvn, ms-mstulajdonsgot knlnak azptkezsben.

    6. s elszr is: a fenyfban sok aleveg s a tz, s igen kevs anedvessg s a fld, s mivel atermszet knnyebb elemeibl ll,nem slyos. gy termszetesmerevsgtl sszetartva, nem hajlikmeg hamar a tehertl, hanem egyenesmarad a gerendzatban. De miveltbb melegsg van benne, szli-e. stpllja a szt, ami krt okoz benne.

  • Ugyanezrt gyorsan meggyullad sminthogy likacsos, testben a levegritkasga van, olyannyira nyitott, hogytzet-fog s gy heves lnggal g

    7. Mieltt pedig kivgtk volna, az arsze, amelyik legkzelebb van afldhz, mivel a gykereken t alegkzelebbrl kapja a nedvet, simvs nedvdss vlik. A fels rszt pedig,mivel a nagy meleg a grcskn t alevegbe gakat nveszt, az ilyet hakrlbell 20 lb magassgban vgjkle, s lehntjk, a grcsk kemnysgemiatt fusternnak, dorongnak nevezik.A legals rszt pedig a kivgs utnngyfel hastjk, s eltvoltva a

  • szijcsot, asztalosmunkhozhasznljk s a legals tnkrszrlfusta sappinenak nevezik.

    8. A tlgy ellenben a fld elemneksokasgval bvelkedik, de kevsbenne a nedvessg, a leveg s a tz.Amikor a fldalatti munkknlvgtelenl_tarts lesz.Kvetkezskppen ha nedvessg ri,mivel tmttsge miatt nem likacsos,nem kpes testbe folyadkotfelvenni, hanem a nedv ell kitrvn,ellenll s elcsavarodik, s azok azptmnyek, amelyekben, van,megrepedeznek.

  • 9. A csertlgynek, amelyben mindegyikelem megvan, az ptkezsnl nagyhaszna van, de ha nedves helyre kerl,nylsain t egszen betanulja a vizet,kivetvn a levegt s a tzet, gy anedvessg hatsra krt szenved. A cserfa s a bkk, mivel egyenlkeverkben van bennk vz, a tz s afld, s igen sok a leveg, nylsaikont egszen magukba engedik anedveket, s gyorsan korhadnak. Afehr s fekete nyrfa, a fz, a hrsfas az rkzld fa, mivel bsges tz sleveg van bennk, mrskeltnedvessg s kevs fld, knnyebbkeverkk sszettele rvn ahasznlatban kivl szilrdsgot.

  • Teht mivel a fld hozzvegylstlnem kemnyek, ritks anyaguk miattpedig fnylen fehrek, mgszobroknak is knnyszerrelmegmunklhatk.

    10. Az gr fa pedig, amely folykpartja mentn n s pletfnak alegkevsb ltszik alkalmasnak, kivltulajdonsgokkal rendelkezik. Ugyanissok leveg s tz, nem sok fld skevs vz elegyedik benne. Ezrt amocsaras helyeken, az pletekalapozsa alatt, clpkknt srnleverve j el felveszi a nedvessget,amibl kevs van a testben,mindrkk elpusztthatatlan_ marad,

  • a falazatok hatalmas terheit tartja srzi meg hiba nlkl. gy az, ami a fldfelett csak rvid ideig marad meg, avz alatt sokig fennmarad.

    11. Ravennban figyelhet meg ez alegjobban, mert ott minden kzplets magnhz alapozsa alatt ilyenclpk vannak. A szilfban s akrisben pedig igen sok a nedvessgs nagyon kevs a leveg meg a tz, smrskelt fld van hozzjuk keverve.Az pletekben, amikor felhasznljukket, hajlkonyak, s a nedvessgslya kvetkeztben nincsmerevsgk, hanem gyorsanelgrblnek. Mihelyt pedig id

  • mltval kiszradtak, vagy pedig ha amezara, ahol kiszradtak, elvesztettka bennk lev nedvessget, kemnnyvlnak, s az eresztkeknl s acsapolsoknl rugalmassgukkvetkeztben szilrd kapcsolsokatalkotnak. 12. Aztn meg a gyertynfa, mivelkeverkben igen kevs a tz s afld, levegt s nedvessget azonbansokat tartalmaz, nem trkeny,megmunkl hat s igen hasznos.Ezrt a grgk ebbl az anyagblksztik az krk jrmt, s mivel ajrmot zgnak hvjk, a gyertyntpedig zginak nevezik. Nem kevsb csodlatos a ciprus es a

  • feny, melyekben tlnyom anedvessg, mg a vz s a tbbi elemegyenlen keveredik s a nedvessgbsge miatt az pletekben megszoktak vetemedni, de kr nlklmaradnak meg sokig, mert az afolyadk, ami belsejket teljesenkitlti, keser z, s fanyarsgval sema_korhadst, sem az rt krtevketnem engedi behatolni. Ezrt azok azptmnyek, amelyek ezekbl afajtkbl kszlnek, rkkfennmaradnak.

    13. Tovbb a cdrusnak s aborknak ugyanezek a jtulajdonsgai s hasznai. Amint pedig

  • a ciprusbl s a fenybl gyanta ered,a cdrusbl olaj, s ezt cdrusolajnakmondjk; amikor ms dolgokat, akrknyveket kennek be vele, a molyoks gombk nem rtanak nekik. Enneka fnak a levlzete pedig a ciprushozhasonlatos, faanyaga egyenes erezet.Epheszoszban, a templomban Dianaszobra tartssg okrt ebbl kszlt,ugyangy, mint a fa- mennyezetek otts ms nevezetes szentlyekben. Ezeka fk pedig klnsen Krtn sAfrikban, meg Szria nmely vidkeinnnek.

    14. A vrsfenynek viszont, amelyetnem ismernek mshol, csak a P foly

  • partjn s az Adriai-tengerpart krllv vrosokban, levnek erskesersge s az szk nem rt,hanem a tztl sem kap lngra.Magtl nem tud meggyulladni,hacsak msik fkkal nem getik, akr amszkveket a mszgetkemencben; de mg akkor sem foglngot, s szenet sem hagy vissza,hanem hossz idn t lassanparzslik. Mivel vegylkben a levegs a tz elemeibl igen kevs van, avz s a fld pedig tmren szilrdtja,nincsenek likacsai, amelyekenkeresztl a tz belje hatolhatna,visszaveti ht erejt, s nem engedi,hogy egyhamar rtson neki. Slya

  • miatt a vz nem tartja fenn, s amikorszlltjk, vagy hajkra, vagy pedigfenytutajokra rakjk.

    15. Hogy mi mdon talltak r erre afaanyagra, rdemes megtudni. Mikoraz isteni Caesar az Alpok krnykntborozott, nhny vrosnak aztparancsolta, hogy nyjtsanak lelmet.Volt ott egy erdtett vros, amelyetLarignumnak hvtak, s akkor azok, akikbenne voltak, a termszeteserssgben bizakodva, nem akartak ahatalomnak engedelmeskedni. Ezrtaz impertor parancsot adott acsapatoknak, nyomuljanak elre. Annak a vrnak a kapuja eltt pedig

  • tornyot emeltek ebbl a faanyagbl,vltakozva, keresztben, mglyamdjn egymsra helyezettgerendkbl, olyan magasra, hogy atetejrl karkkal s kvekkel tvoltarthassk a kzeledket. Amint pedigszrevette, hogy amazoknak a karkonkvl egyb fegyverk nincs, s aztslya miatt nem is kpesek a faltltvolabb dobni, megparancsolta, hogyaz erdtmnyhez kzeltve,rzsektegeket s g fklykathajtsanak r.

    16. A katonk mindezt gyorsanfelhalmoztk. Aztn amikor amaanyag krl a lng elrte a

  • rzsenyalbokat s gre trt, azthittk, hogy most lthat lesz, amintaz egsz alkotmny sszedl. Midnpedig a lng magtl kialudt sminden elcsendesedett, a toronysrtetlenl tnt el, s az lmlkodCaesar azt parancsolta, hogy a vrostnyllvsnyi tvolsgban sncoljkkrl. Amikor gy a vroslakk a flelemtlhajtva megadtk magukat, kifaggattkket, honnan valk ezek a fk,amelyeknek a tz sem rt. Akkormegmutattk neki azokat a fkat,amelyekbl arrafel igen sok van. sezrt azt a vrost Larignumnak, afaanyagot pedig hasonlkppen

  • larignnak neveztk el. Ezt a Pnszlltjk Ravennba; Fanumcoloniban, Piisaurumban, Anconbans ms, azon a vidken lvvrosokban is lehet szerezni. Ha volnar md, hogy ebbl az anyagblszlltsanak a fvrosba, igen nagyhaszna lenne az ptkezseken. s hanem is mindent, de legalbb ahztmbk krl az eresz alattideszkzatot ebbl kszthetnk, azpletek megszabadulnnak a tzvsztovaterjedsnek veszlytl, mivelsem a lng, sem a parzs nem gyjtjameg, sem magtl nem g.

    17. Ezeknek a fknak a levelei

  • hasonlak a fenykhez, hossztrzsk anyaga asztalosmunkknlppoly jl megmunklhat, mint asappinea, gyantja az attikai mzhezhasonl szn_ folyadk, ami atdbetegeket is gygytja. Szltammr az egyes fajtkrl, arrl, hogy atermszet milyen tulajdonsgokkalltta el ket, s hogy mikppenszerezhetk be. Most kvetkezik annak vizsglata,mirt van, hogy az a feny, amit afvrosban felfldinek" neveznek,rosszabb, az alfldi" pedig azptkezsnl kitn s tarts hasznotad. Arrl is beszlek, milyen krokatszenvednek, s milyen elnys

  • tulajdonsgokat kapnak a helyeksajtossgaitl, hogy azok szmra,akik velk foglalkoznak, mindez minlvilgosabb legyen.

    A ktfle fenyfa

    1. Az Appennini-hegysg elsvonulatai a Tirrn-tengertl az Alpoks Etruria szle kztt indulnak. Enneka hegysgnek a gerince pedig vetalkot, s mikzben kzps hajlatvalmajdnem rinti az Adriai-tengerpartjt, vonulatai a tengerszorosigelrnek. Ekknt innens ve, amely

  • Etruria s Campania vidkeire lejt,napos termszet, mivel llandanszemben van a nap plyjval. Tls rsze viszont, amely a felstenger fel hajlik, s szaki gtjnakvan alvetve, rksen rnykban shomlyban van. Ezrt azok a fk,amelyek ezen az oldalon nnek, anedvessgtl tpllva nemcsak igennagyra nnek, hanem mivel ereik istelten duzzadnak a bsges nedvtl,telve vannak folyadkkal. Ha pedigkivgva s szthastva elvesztettkleterejket, ereik kemnysgtkiszradva is megrzik, a ritkuls ltalregess s ertlenn vlnak, s ezrtaz ptkezsben sem lehetnek

  • tartsak.

    2. Azok pedig, amelyek a nap plyjafel nz helyeken nnek, mivel azereik kztti rszen nincsen ritkuls, aszrazsgtl kiszikkasztvamegszilrdulnak, hiszen a nap nemcsupn a fldbl, hanem a fkbl iskiszvja a nedveket. Ezrt a napostjon l fkat a sr, tmtt erekmegszilrdtjk, s mivel a nedvessgtlnem ritkk, amikor pletfvdolgozzk fel ket, tartsan nagyhasznot adnak