TURISMO BULEGOA VITORIA-GASTEIZEspainia Plaza, 1. Tel.: 945 16 15 98www.vitoria-gasteiz.org/turismo

VITORIA-GASTEIZ 2014KO GASTRONOMIAREN HIRIBURUA

ETA SORTZEZ GARBIAREN ZUBIAZ

ABENDUARENZUBIA04Gidatutako ibilbideturistikoak

Museoak

Vitoria-Gasteiz berdea

Familiarteko turismoa

Gasteiz, gastronomiahiriburu

Beste jarduerainteresagarribatzuk

04

06

10

10

11

13

GASTEIZGABONETAN14Jarduera turistikoakgabonetan

Familiarteko turismoa

Gastronomia

Museoak

Jarduerainteresgarriak

Umeentzakojarduerak

14

17

18

21

24

29

ABENDUAARABAN35Bisita eta lekuinteresgarriak araban

Ekintza gastonomikoakaraban

Azokak

Gabonak Araban

35

45

46

46

AURKIBIDEA

ArgitaratzaileaServicio de Congresos y Turismo

de Vitoria-Gasteiz

DiseinuaXB

ArgazkiakErredehierro, Daniel Llano,

Quintas fotógrafos, Josu Izarra,Basquetour, Javier Agote,

Jaizki Fontaneda.

InprimaketaSacal

Edizioa2014 / 11

GID

ATU

TAK

O I

BIL

BID

E T

UR

ISTI

KO

AK

GIDATUTAKOIBILBIDETURISTIKOAK

Abenduaren zubia 5

VITORIA-GASTEIZ ELIZGIZONAKETA ZALDUNAKAbenduak: 5, 6 eta 7Ordutegia: 17:00. Santa Maria kate-dralerako sarrera barne hartuta.Prezioa: 6'5 €/pertsona

Informazioa eta erreserbak: Turismobulegoa 945 161 598

GAIKAKO BISITAK

SANTA ISABEL HILERRIAAbenduak: 6 Ordua: 11:00Prezioa: 6 euro. Informazioa eta erre-serbak: 619 770 101

KONDAIRAZKO GASTEIZ II:AZPIJOKO ETA TRAIZIOAKEgunak: ostegunak , ostiralak etalarunbatak.Ordua: 20:30. Prezioa: 6 euro.Informazioa eta erreserbak:Guias Artea. 945 148 794

GASTEIZ, GURE JATORRIETARABIDAIAEgunak: larunbatak.Ordua: 11:00etan.

Prezioa: 6 €/pertsona bakoitza.Informazioa eta erreserbak:Enklabe: 619 753 302V

TOKIAN TOKIKO BISITA GIDATUAK

GOIURI JAUREGIAEgunak: abenduak 6, 7 eta 8.Ordutegia: 6 eta 7 : 11:30 - 13:30 eta17:00 - 19:00. Abenduak 8 goizezsoilik. Sarrera eta bisita dohainik.• Erakusketa: Gastronomia eta komikiak

SANTA MARIA KATEDRALABisita gidatuak katedralera:Prezioa: 8,5 €Katedrala eta dorrea:Prezioa: 10,5 €Katedrala eta harresia:Prezioa: 10 €Harresia eta San Bizente dorrea:Prezioa: 7, 5 €. Ordutegia:10:00-14:00 eta 16:00-19:00Informazioa eta erreserbak:945 255 135

ERDI AROKO HIRIGUNEA IKUSTEKO BISITA

VITORIA-GASTEIZALMENDRAREN ERDIGUNEAAbenduak: 6, 7 eta 8.Ordutegia: 11:30 Hiriko harresia ikus-teko bisita barne hartzen du.Prezioa: 5 €/pertsona.

MU

SEO

AK

MUSEOAK

Abenduaren zubia 7

BIBAT ARKEOLOGIA ETAFOURNIER KARTA MUSEOAAiztogile, 54. Tel.: 945 20 37 07Erreserbatu telefonoz bisita gidatuak.

ARTE EDERREN MUSEOAFrai Frantzisko pasealekua, 8.Tel.: 945 18 19 18

NATUR ZIENTZIEN MUSEOAJesusen Zerbitzariak, 24.Tel.: 945 18 19 24

ARMA MUSEOAFrai Frantzisko pasealekua, 3.Tel.: 945 18 19 25

ARTE SAKRATUAREN MUSEOAMaria Sortzea Garbiaren Katedrala.Cadena y Eleta, 2. Tel.: 945 15 06 31

Museoen ordutegia:Abenduak 6, 7 eta 8 : 11:00-14:00.Arte Ederra abenduak 6 (eta 17:00-20:00 ere). Prezioa: 3 € pertsonabakoitzeko. Taldeak (10 lagun bainogehiago): 2 € pertsona bakoitze-ko.Tarifa murriztuak: galdetu. Hila-beteko lehenengo larunbatean:sarrera doan.

ARTIUM

Arte Garaikidearen Euskal Zentro-Museoa.

ERAKUSKETAK• Nahasketa. Arte nahasiaren kasubitxia. Artium bilduma.

• Indarkeria ikusezina.

ABENDUKO ZUBIAN,“MARKOTIK ATERAKO GARA”Abenduaren 6tik, larunbata, aben-duaren 8ra, astelehena, 10:00etatik20:00etara. Nahasketa. Arte naha-siaren kasu bitxia. Zatoz museora,gozatu bertako erakusketak ikusteneta partekatu zure esperientziak.Parte hartzea erabakitzen duzuenguztiontzat, sorpresa “nahasi” batdugu gordeta. Informazio gehiago,www.artium.org helbidean eta945 209 020 telefonoan.

FAMILIENTZAKO ETATAILERRETARAKO LEKUABisitak iraun bitartean gozatzekoedo bisitarako arrazoi bihurtzeko

lekua da. Txikientzat eta txikienganpentsatutako lekua, bai eta horiekinjoaten diren helduentzat ere. Aben-duko zubian eta abenduko hainbatasteburutan, tailer dibertigarriakedukiko dituzte haurrek, gauzakeraikitzeko, desegiteko… baina be-raiei uztea onena! Informazio gehia-go www.artium.org helbidean eta945 209 020 telefono-zenbakian.

ARTEA, ZINEMA ETAGASTRONOMIAUdako arrakastaren ondoren, artea,zinema eta gastronomia uztartzendituen proposamen hau jarri duabian Artiumek. Artelan bat (*), pe-likula bat eta plater bat konbina-tuko dira, Museoko bisita espe-rientzia paregabea izan dadin.(*) 25 lagunentzako mugatutakolekua. Izen-emate hurrenkerarenarabera egingo da erreserba.Informazioa eta erreserbak:945 209 020Museoaren ordutegia:Abenduak 6, 7 eta 8: 11:00etatik

20:00etara (jarraian).Tarifa orokorra: 6 €

MONTEHERMOSO KULTURUNEA

ERAKUSKETAK

PROIEKTU ARTISTIKOAK 2014.Nerea Lekuona.2014ko abenduaren 8ra arte.

ERTIBIL 20142014ko azaroaren 11tik abenduaren21era.

GIZA ESKUBIDEAK ETA SORMENARTISTIKOA 2014. Produktu lapur-tua: lurra, kultura, nortasuna.2014ko azaroaren 26tik 2015eko ur-tarrilaren 11ra.

GAZTE KLIK KLAK 20142014ko azaroaren 28tik 2015eko ur-tarrilaren 11ra.

Ordutegia: abenduak 6, 7 eta 8:11:00 -14:00.

VITORIA-GASTEIZBERDEA ETA FAMILIARTEKOTURISMOA

VITO

RIA

-GA

STEIZ BER

DEA

ETA FA

MILIA

RTEKO

TUR

ISMO

A

8 Abenduaren zubia

10 Abenduaren zubia

VITORIA-GASTEIZ BERDEA

ATARIA Salburuko HezeguneenInterpretazio ZentroaBiosferaren Pasealekua, z/g (L3 Be-toño autobusa). Ordutegia: 6, 7 eta8: 11:00-14:00 eta 17:00-19:00.

FAMILIARTEKO TURISMOA VITORIA-GASTEIZEN

FLORIDAKO JAIOTZARENISTORIOAKFloridako Jaiotzaren eta horren irudibatzuen historiaren inguruko bisita.Gutxieneko lagun-kopurua: 4 haur(gehienez 20). Egunak: Abenduak6,7 eta 8. Irteera: 12:00etan TurismoBulegotik. Prezioa: 5 euro haur bakoi-tzeko. Haur bakoitzeko heldu batdohainik. Plaza mugatuak. Informa-zioa eta erreserbak: Turismo Bulegoaeta 945 161 598.

ARTIUM

FAMILIENTZAKO ETA TAILERRE-TARAKO LEKUABisitak iraun bitartean gozatzekoedo bisitarako arrazoi bihurtzekolekua da. Txikientzat eta txikienganpentsatutako lekua, bai eta horiekinjoaten diren helduentzat ere. Aben-duko zubian eta abenduko hainbatasteburutan, tailer dibertigarriakedukiko dituzte haurrek, gauzakeraikitzeko, desegiteko… baina be-raiei uztea onena! Informazio gehia-go www.artium.org helbidean eta945 209 020 telefono-zenbakian.

HAUR BISITAK SANTA MARIA KATE-DRALA ZAHARBERRITZEKO OBRAKIKUSTEKO BISITA GIDATUAKParegabeko leku bat ezagutzeko

ANTZERKI

ORTZAI ANTZERKIA• Laugarren errege magoaren istorioa.- Abenduak 5 . 20:00 h- Abenduak 6 , 7 eta 8 .18:00 horas.Pintore kalea, 39.Informazioa eta erreserbak:Tel.: 693807642 / 945203845

GA

STE

IZ, G

ASTR

ON

OM

IA H

IRIB

UR

U

GASTEIZ,GASTRONOMIAHIRIBURU

Informazioa eta erreserbak:945 255 135

12 Abenduaren zubia

TAILERRAK ETA DASTATZEAK

Aurten, gastronomia hiriburu daGasteiz; hori dela-eta, gure gastro-nomia bikaina probatzera ez ezik,horri buruz zerbait gehiago ikasteragonbidatu nahi zaitugu eskaintzenditugun tailerretan eta dastatzeetan.

PINTXO TAILERRAEman izena eta ikasi gero ArabarErrioxako ardo kopatxo batekin das-tatuko dituzun 4 pintxo erraz etagoxo prestatzen.Prezioa pertsona bakoitzeko: 20 €.Eguna: abenduak 6, larunbata.Ordua: 18:00etan.Prezioa/pertsona bakoitzeko: 20 €.Ekintzaren gutxi gorabeherako irau-pena: ordu eta erdi.

OLIBA OLIOAREN DASTATZEA“Rivo de Moreta”ko aditu Iker Diazde Cerio eta Aitor Marauriren es-kutik. Ikasi olioen kalitatea bereiz-ten, olioetan aditu diren maisueneskutik.

Eguna: abenduak 7, igandea.Ordua: 12:00etan.Prezioa/pertsona bakoitzeko: 25 €.Ekintzaren gutxi gorabeherako irau-pena: ordubete.

GIN-TONIC DASTATZEAGinbail de Amurrioren eskutik.Araban ekoitzitako ginebrarekinprestatutako gin -tonic bikainak,betiko klasikoentzat eta modernoe-nentzat. Eguna: abenduak 7, igan-dea. Ordua: 18:00etan.Prezioa/pertsona bakoitzeko: 28 €.Informazioa eta erreserbak: Su Alai945 770 720 eta 691 269 215/16

MERKATUAK ETA AZOKAK

ALMENDRAKO AZOKAEguna: abenduak 6.Ordua: 10:00-14:00.Lekua: Erdi Aroko Hirigunekokaleetan.

ARDOARABA AZOKAHona Errioxako Arabako ardorikonenak, bai eta Arabako txakolin

eta sagardoak dastatzeko aukeraederra. Eta edariari laguntzeko, goimailako gastronomian oinarritutakopintxo sorta benetan zabala.Ardo-araban parte hartzea errazada oso: nahikoa da ekimeneko kopaofiziala jaso eta bertako puntuakagortzeraino ardo eta/edo pintxoakdastatzeko aukera ematen du taloi-tegia erostea. Horrekin batera haureta nagusi-entzako jarduerak, zozke-tak eta promozioak egongo diraArdoaraban.Egunak: abenduak 5, 6, 7 eta 8.Ordutegia: Ostirala, 5 - Inaugurazioaeta karpen irekitzea, 18:30etik22:00etara. Larunbata, 6 - Karpak12:00etatik 14:30era eta 18:30etik22:00etara. Igandea, 7 - Goizean,karpak itxita egongo dira. Karpak,18:30etik 22:00etara . Astelehena, 8- Karpak 12:00etatik 14:30era. Arrat-saldean, karpak itxita egongo dira.Kokalekua: 4 karpa Aihotz plazan,Probintzia plazan eta Bastiturrin, etaForu plazako edo Azoka plazakoa,egiaztatzeko.

GABONAK GOXO-GOXOAzoka espezializatua da. Gasteizko20 komertziok beren produkturikberezienak eskaintzen dituzte, ga-bonetako produktu tipikoak ere bai.Lekua: Independentzia kalea (Foruenparantza) eta Postas Kalea (poste-txe aurrean).Egunak: Abenduaren 5etik 8ra.Ordutegia: 12:00-14:30 eta18:30-22:00.

Abenduaren zubia 13

BESTE JARDUERA INTERESAGARRI BATZUK

FLORIDAKO JAIOTZAMONUMENTALA1962. urteaz geroztik jartzen duteFlorida Parkean, tamaina naturaleko200 irudi baino gehiagoz osatutakojaiotza handi hau.Lekua: Florida Parkea.Egunak: Abenduaren 5etik.16:00etatik, urtarrilaren 6ra.Haitzuloa irekiko da: 10:00etatik14:30era eta 16:00etatik 21:30era.

JAR

DU

ER

A T

UR

ISTI

KO

AK

GA

BO

NETA

N

JARDUERATURISTIKOAKGABONETAN

V-G Gabonetan 15

lagun bakoitzeko. Katedrak eta ha-rresia: 10 euro lagun bakoitzeko.Harresia eta San Bizente dorrea: 7,5euro. Erreserbetarako telefonoa: 94525 51 35. Ordutegia: 10:00-14:00 eta16:00-19:00.

GAIKAKO BISITAK

IBILBIDE GOZOAGozatu Ibilbide Gozoaz eta ezagutuhiriko ehun urtetik gorako gozogin-tza tradizioa, bertako pastelgintzakosorkuntza ederrak dastatuz.Eguna: Abenduak 27. Ordua: 11:00.Prezioa: 8 euro lagun bakoitzeko.Plaza mugatuak. Informazioa etaerreserbak: Vitoria-Gasteizko Turis-mo Bulegoan. Tfno. 945 161 598

GASTEIZ ETA DAVID ERREGEA-REN SEME-ALABAK (Juduen ur-te berria dela eta).Eguna: abenduak 18. Ordua: 18:00.Prezioa: 5 € /pertsona bakoitzeko.Informazioa eta erreserbak:Kalearte: 945 101 070

BISITA GIDATUAK

HIRIGUNE HISTORIKOAIKUSTEKO BISITA GIDATUAKEgunak: abenduak 20 eta 27 etaurtarilak 2 eta 3 (goiz eta arratsal-dez); abenduak 21 eta 28 eta urta-rilak 4 (goizez). Irteera-ordua:• 11:30ean: Almendraren erdi-erdia(Harresia barne). Prezioa: 5 euro la-gun bakoitzeko• 17:00etan: Vitoria-Gasteiz , Elizgi-zonak eta Zaldunak (tartean, SantaMaria Katedrala zaharberritzekoobrak bisitatuko dira). Irteera-lekua:Turismo Bulegoa (Espainia Plaza, z/g).Prezioa: 6, 5 euro lagun bakoitzekoInformazioa eta erreserbak: Vitoria-Gasteizko Turismo Bulegoa 945 161 598

SANTA MARIA KATEDRALA ZAHARBERRITZEKO OBRAK IKUSTEKO BISITA GIDATUAK

Bisita gidatuak, egunero.Katedrala: 8,5 euro lagun bakoitze-ko. Katedral eta dorrea; 10,5 euro

MURALEN SEKRETUAEzagutu muralen misterio guztiaketa nola margotu ziren, poliki-polikipaseatuz.Eguna: Abenduak 20. Ordua: 11:00.Prezioa: 5 euro lagun bakoitzeko.Plaza mugatuak. Informazioa etaerreserbak: Vitoria-Gasteizko Turis-mo Bulegoan, 945 161 598

SANTA ISABEL HILERRIAEguna: Abenduak 20.Ordua: 11:00.Prezioa: 6 € lagun bakoitzeko.Plaza mugatuak. Informazioa etaerreserbak: 619 770 101

KONDAIRAZKO GASTEIZ II: AZ-PIJOKO ETA TRAIZIOAKEgunak: ostegunak , ostiralak etalarunbatak.Ordua: 20:30.Informazioa eta erreserbak: GuiasArtea, 945 148 794

GASTEIZ, GURE JATORRIETARABIDAIAEgunak: Larunbatak.Ordua: 12:00.Prezioa: 6€ lagun bakoitzeko.Plaza mugatuak. Informazioa etaerreserbak: Enklabe: 619 753 302

FAM

ILIAR

TEK

O TU

RIS

MO

A

16 V-G Gabonetan

BISITA GIDATUAK

BISITA ANTZEZTUAKFAMILIENTZAKOEgunak: Abenduak 27 etaurtarrilak 3.Ordua: 12:00etan.Prezioa: 4 euro pertsona bakoitza.Informazioa eta erreserbak:Turismo Bulegoa 945 161 598

HAURRENTZAKO SUKALDA- RITZA IKASTAROAK

Informazioa eta erreserbak: Su Alai945 770 720 eta 691 269 215/16

HAURRENTZAKO GABONE-TAKO SUKALDARITZA. GABONGAUERAKO PINTXOAKAbenduak 22, astelehena,10:00etatik 12:00etara.Prezioa: 20 euro.

HAURRENTZAKO GABONE-TAKO SUKALDARITZA. GABO-NETAKO CAKE-POP-AK(Andrea Ojjione Saporittirekin).Abenduak 23, asteartea, 10:00etatik12:00etara.Prezioa: 20 euro.

HAURRENTZAKO GABONE-TAKO SUKALDARITZA. BIGA-RREN PLATERA, NIRE KONTU!!!Abenduak 26, ostirala, 10:00etatik12:00etara.

*Museoak eta Ikuskizunak ere ikusi.

FAMILIARTEKOTURISMOA

GA

STR

ON

OM

IA

GASTRONOMIA

V-G Gabonetan 19

Gozatu sukaldean gauza berriak egi-ten ikasten, Gabonetako plater di-bertigarri et aharrigarriak.

IKASTAROAK, sukaldaritzarenleku alternatiboa den 220 GRA-DOSen• Panettone tailerra: abenduaren13an, 16:30etik 20:30era. Prezioa: 50 €• Errosko eta panettone tailerra:abenduaren 27an, 09:30etik15:00etara. Prezioa: 75 €• Erroskoa: urtarrilaren 3an,10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik20:30era. Prezioa: 50 €Informazioa eta erreserbak : 220grados. Tel.: 945 279 580 eta 634 540 220.

SU ALAIKO IKASTAROAK(Sukaldaritza tailerra)• Gabonetako sukaldaritza:Abenduak 13 eta 20, 10:00etatik13:00etara. Prezioa: Bi egunak, 85euro. Egun bakar bat, 45 euro.• 3Dn apaindutako gailetak:Abenduak 14, igandea, 9:30etik14:30era. Prezioa: 60 euro.

• Gabonetako cupcake modelatuak:Abenduak 21, igandea, 9:30etik14:30era. Prezioa: 60 euro.• Erregetako erroskoa:Abenduak 30, asteartea, 10:00etatik14:00etara. 2015eko urtarrilak 2,ostirala, 10:00etatik 14:00etara.2015eko urtarrilak 3, larunbata,10:00etatik 14:00etara.Prezioa: 45 euro.Informazioa eta erreserbak:Su Alai 945 770 710 / 691 269 215/16

MERKATUAK

GABONETAKO NEKAZARITZAAZOKAEguna: Abenduak 18, osteguna.Lekua: Espainia plaza.Ordutegia: 10:00-14:00.

ALMENDRAKO AZOKAEguna: Urtarrilak 3, larunbata.Lekua: Hirigune Historikoa.Ordutegia: 10:00etatik 14:00etara.

AZOKAK

“LAN TA LAN” GABONETAKOARTISAUTZA AZOKAEskulanak saltzeko erakusmahaiak.Antolatzailea: ARTISAU.Lekua: Probintzia plaza.Ordutegia: 11:00-14:00 eta 17:00-21:00.Abenduaren 12tik urtarrilaren 6ra.Abenduak 25 eta urtarrilak 1 itxita.Urtarrilak 6, goizez bakarrik.

GABONETAKO AZOKALekua: Foruen plazako karpa.Egunak: abenduaren 13tik urtarrila-ren 6ra.Ordutegia: 11:00etatik 14:30era eta17:00etatik 22:00etara, ondorengoegun hauetan izan ezik:- Abenduaren 13an 12:00etan inau- guratuko da.- Abenduaren 24an eta 31n 21:00etan itxiko da.- Urtarrilaren 1ean, goizean itxitaegongo da.

20 V-G Gabonetan

MU

SEO

AK

MUSEOAK

22 V-G Gabonetan

BIBAT ARKEOLOGIA ETAFOURNIER KARTA MUSEOAAiztogile, 54. Tel. 945 20 37 07Erreserbatu telefonoz bisita gida-tuak.

ARTE EDERREN MUSEOAFrai Frantzisko pasealekua, 8.Tel.: 945 18 19 18

NATUR ZIENTZIEN MUSEOAJesusen Zerbitzariak, 24.Tel.: 945 18 19 24

ARMA MUSEOAFrai Frantzisko pasealekua, 3. Tel.:945 18 19 25

MUSEOEN ORDUTEGIA:asteartetik ostiralera: 10:00etatik14:00etara eta 16:00etatik 18:30era.Larunbatetan: 10:00etatik14:00etara.Igande eta jaiegunetan: 11:00etatik14:00etara. Astelehenetan: itxita.Arte Ederren Museoa ordutegia lu-zatzen du larunbat arratsaldeetan,17:00etatik 20:00etara.

V-G Gabonetan 23

ARTE SAKRATUAREN MUSEOAMaria Sortzea Garbiaren Katedrala.Cadena y Eleta, 2. Tel.: 945 15 06 31.Museoen ordutegia: asteartetik os-tiralera: 11:00 - 14:00 eta 16:00 -18:30.Larunbat, igande eta jaiegunetan:11:00 - 14:00 Astelehenetan: itxita.Prezioa: 3 € pertsona bakoitzekoTaldeak (10 lagun baino gehiago): 2€ pertsona bakoitzeko. Tarifa murriz-tuak: galdetu. Hilabeteko lehenengolarunbatean: sarrera doan

ARMA MUSEOA “Lehen Mundu Gerra gogoan”zikloa. Gerra Handiari buruzko mu-sika eta poesia errezitaldia. NereaUribe, Nick Tunstall, Joseba Luzuria-ga, Juan Jose Barahona. Urkide ikas-tetxea. Asteazkena, abenduak 1719:00.

GABONAK ARABAKOMUSEOETANEgunak: abenduak 24, 26 eta 27.Ordua: 12:00.

ARTIUM

ERAKUSKETAK• Nahasketa. Arte nahasiaren kasubitxia. Artium bilduma.

• Indarkeria ikusezina.

ARTEA, ZINEMA ETAGASTRONOMIAArtea, zinema eta gastronomia uz-tartzen dituen proposamen hau jarridu abian Artiumek. Artelan bat (*),pelikula bat eta plater bat konbina-tuko dira, Museoko bisita esperien-

tzia paregabea izan dadin. Informa-zioa eta erreserbak: 945 209 020.

FAMILIENTZAKO ETATAILERRETARAKO LEKUATxikientzat eta txikiengan pentsatu-tako lekua. Abenduko hainbat aste-burutan, tailer dibertigarriak edu-kiko dituzte haurrek, gauzakeraikitzeko, desegiteko…Informazio gehiago www.artium.orghelbidean eta 945 209 020 telefono-zenbakian.

ERAKUSKETAK

GOIURI JAUREGIA. Aihotz PLaza.• Erakusketa: Gastronomia eta ko-mikiak. Astelehetik ostiralera: 11:00-13:30 eta 17:00-19:00

FUNDACION ARETOA. Postas kalea,13-15. • ¡¡Quieto todo el mundo!!Comienza la movida...Los años 80.Abenduaren 19tik aurrera.Ordutegia: Astelenetatk larunbatera18.30 - 21.00. Igande eta jaiegunetan.12:00-14:00 eta 18:30 - 21:00

JAR

DU

ER

A I

NTE

RESG

AR

RIA

K

JARDUERAINTERESGARRIAK

V-G Gabonetan 25

FLORIDAKO JAIOTZAMONUMENTALA1962. urteaz geroztik jartzen duteFlorida Parkean, tamaina naturaleko200 irudi baino gehiagoz osatutakojaiotza handi hau. Abenduaren 5etikurtarrilaren 6ra. Harpea irekitzekoordutegia: 10:00-14:30 eta 16:00-21:30

KANDELEN GAUAEguna: Abenduak 19. Lekuak: ErdiAroko kaleak eta plazak.Ordua: 19:00etatik aurrera

ANTZERKI ETA MUSIKA

PRINCIPAL ANTZOKIA• WHITNEY´S HAPPY DAYSGospel Georgia Mass ChoirAbenduak 11. 20:30

• EL CLUB DE LA COMEDIAUmorea. Álex Clavero, Arturo Parro-quia, El Monaguillo.Abenduak 12. 20:30

• HERITAGES DUATODantza. Elephant in the Black boxcompany. Abenduak 18. 20:30

• AINHOA ARTETAREN ERREZITALDIAEguberrietako kontzertua.Abenduak 19. 20:30

• ESPEJOS Y ESPEJISMOSKontzertua. Love of Lesbian.Abenduak 20. 20:30

• POTTEDZirkua. La Trocola.Abenduak 21. 19:00

• TESTOSTERONAMiguel Angel Solá eta Paula Cancio.Abenduak 27. 20:30

• AITZINA FOLK II. JAIALDI SOLIDA-RIOA KEPA JUNKERAAitzina folk festival / Kepa Junkera& Sorginak “trikitixaren historia txikibat”. Abenduak 28. 20:30

• EL MUSICALUdal Musika Banda.Abenduak 30. 20:00

• JUGADORESPau Mirórena. Antzerkia.Urtarrilak 2. 20:30

26 V-G Gabonetan V-G Gabonetan 27

• THE KID, Charles ChaplinenaEuskal Herriko Gazte Orkestra.Urtarrilak 4. 20:00

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DEMATAUCO ANTZOKIA• DISTANCIA SIETE MINUTOSAntzerkia. Titzina. Abenduak 11. 20:30

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA• CONCERTO A TEMPO D'UMORE DEJORDI PURTÍ. Musika-antzerkia,umeorea. Orquestra de Cambra deL'Empordà. Abenduak 19. 20:30

* Sarrera salmenta Principal antzo-kian eta Interneten bidez. * Informa-zio gehiago: berariazko publizitateaedo www.vitoria-gasteiz.org

ABESBATZEN KONTZERTUAKAntolatzailea: Arabako AbesbatzenFederazioa

> Abenduak 22 astelehena. 19:30Canta Cantorum Abesbatza (Vitoria-Gasteiz). Antso Jakitunaren kalekopergola. Dultzinea Abesbatza (Vito-ria-Gasteiz)San Frantzisko aldapa(Farola handia). Florida Abesbatza(Vitoria-Gasteiz) Arka plaza.20:30 : Urrezko Zeledonen plazanhiru abesbatza elkartuko dira Gabon-kanta kantatzeko

> Abenduak 23, asteartea. 19:30Aiala Abesbatza (Alegra-Dulantzi)Antso Jakitunaren kaleko pergola.Araba Abesbatza (Vitoria-Gasteiz)San Frantzisko aldapa. Farola HandiaItzalde Abesbatza (Okondo) Arkaplaza. 20:30 : Urrezko Zeledonenplazan hiru abesbatza elkartuko diraGabon -kanta kantatzeko

> Abenduak 26, ortirala. 19:30Gurasoak-San Viator Abesbatza(Vitoria-Gasteiz) Antso Jakitunarenkaleko pergola.

Santorcariz Abesbatza (Nanclares dela Oca) San Frantzisko aldapa (Farolahandia). Ortzadar-Ioar Abesbatza(Santa Cruz de Campezo) Arka plaza20:30 : Urrezko Zeledonen plazanhiru abesbatza elkartuko dira Gabon-kanta kantatzeko.

> Abenduak 27, larunbata. 18:30Eguzkilore Abesbatza (Salvatierra-Agurain) Antso Jakitunaren kalekopergola. Lautada Abesbatza (Vito-ria-Gasteiz). San Frantzisko aldapa(Farola handia). Samaniego Abesba-tza (Vitoria-Gasteiz) Arka plaza.19:30 : Urrezko Zeledonen plazanhiru abesbatza elkartuko dira Gabon-kanta kantatzeko.

> Abenduak 28 igandea. 12:30Ahots-Argiak Abesbatza (Vitoria-Gasteiz) Antso Jakitunaren kalekopergola. Gorbeamendi Abesbatza(Vitoria-Gasteiz) San Frantzisko alda-pa (Farola handia). Mairu Abesbatza(Zigoitia) Arka plaza.13:30 : Urrezko Zeledonen plazanhiru abesbatza elkartuko dira Gabon-kanta kantatzeko.

> Abenduak 30 asteartea. 19:30Nurat Gazte Abesbatza (Vitoria-Gasteiz) Antso Jakitunaren kalekopergola. Coral Manuel Iradier Abes-batza (Vitoria-Gasteiz) San Frantzis-ko aldapa (Farola handia). EnolAbesbatza (Vitoria-Gasteiz). Arkaplaza. 20:30 : Urrezko Zeledonenplazan hiru abesbatza elkartuko diraGabon -kanta kantatzeko.

> Urtarrilak 2 ortirala. 19:30Anhelos del Rocío Abesbatza (Vito-ria-Gasteiz) Antso Jakitunaren kalekopergola. Andere Abesbatza (Llo-dio/Laudio). Arka plaza20:30 : Urrezko Zeledonen plazan

28 V-G Gabonetan

hiru abesbatza elkartuko dira Gabon-kanta kantatzeko.

> Urtarrilak 3 larunbata. 18:30Vixente Goikoetxea Abesbatza (Ara-maio) Antso Jakitunaren kaleko per-gola. Vicente García Abesbatza (Vi-toria-Gasteiz) San Frantzisko aldapa(Farola handia). Oskarbi Abesbatza(Vitoria-Gasteiz). Arka plaza19:30 : Urrezko Zeledonen plazanhiru abesbatza elkartuko dira Gabon-kanta kantatzeko.

“LUIS ARANBURU” UDAL MU-SIKA ESKOLAREN EGUBERRIE-TAKO ENTZUNALDIAKAbenduak 22 eta 23. 19:15“Luis Aranburu” Musika EskolaHedegile kalea, 108.

UDAL FOLKLORE AKADEMIA-REN EGUBERRIETAKOKONTZERTUAAbenduak 23. 19:30Jesus Guridi musika kontserbatoriokoareto nagusia.

KIROL EKINTZAK

GASTEIZKO 37. MARATOIERDIAAbenduak 21, igandea. 10:45. 21,097km. Antolatzaileak: Arabako Atletis-mo Federazioa eta La Blanca kluba.Web ofiziala:www.mediamaratonvitoriagasteiz.com

GASTEIZKO XXXII. SANSILVESTRE LASTERKETAAbenduak 31, asteazkena. 18.30Argibideak: Arabako Atletismo Fe-derazioan Tel.: 945 132 815

SASKIBALOIA• Laboral Kutxa Baskonia - Fuenla- brada. Abenduak 14. 12:15.

• Laboral Kutxa Baskonia - Baloncesto Sevilla. Abenduak, 28 18:00.

FUTBOLA• Alavés - Albacete.Abenduak 14. 18:15

UM

EEN

TZA

KO

JAR

DU

ER

AK

UMEENTZAKOJARDUERAK

30 V-G Gabonetan

IZOTZ GAINEKO PISTAETA TXIRRISTALekua: Andre Maria Zuriaren plaza.Egunak: Abenduaren 13tik urtarrila-ren 6ra. Ordutegia: 10:00-22:00Abenduak 24 eta 31: 10:00-20:00Abenduak 25 eta urtarrilak 1 :10:00-14:00 eta 16:00-22.00 Prezioa: 4euro/orduko (16 urtetik gorakoak)2,50 euro/orduko (16 urtetik behe-rakoak). Txirrista : 0,80 euro/ jaitsiera.Salmenta:www.disporteki.com/pistadehieloeta leihatilan.

• EL CASCANUECES. HaurrentzakooperaAbenduak 28, igandea. 19:003 urtetik aurrera / 60'/ GaztelaniazClara pozik dago bere urtebetetzeadelako eta Fritz anaiarekin.

• MARABUNTA KIDSAbenduak 29, astelehena. 19:005 urtetik aurrera / 50'/ GaztelaniazGUILLEN ALBA&THE ALL IN ORCHE-STRA klown eta pailazo konpainiakproposamen artistiko berritzaile etaoriginala sortu du jende ororentzat.

• TXIRRI, MIRRI TA TXIRIBITON“Txutxupe”Urtarrilak 2, ostirala. 19:003 urtetik aurrera / 60'/ Euskaraz.

SARRERA SALMENTAPrezioa: 4 €Deskontua (4 sarrera): 12 € (ikuskizuneta emanaldi bererako)Salmenta eragiketa bakoitzean, ge-hienez 8 sarrera eskura daiteke per-tsona eta ikuskizun bakoitzeko.Sarrerak ez daude zenbakituta, etanahitaezkoa da aldean eramatea.

V-G Gabonetan 31

Aldez aurretiko salmenta:Abenduaren 15etik aurreraInternetez: www.elcorteingles.esTelefonoz: 902 400 222Aurrez aurre:Gasteizko El Corte Inglés saltokian(10:00etatik 22:00etara, astelehene-tik larunbatera).

* Sarrerak El Corte Inglés saltokianjasoko dira, denbora-tarte berean.

BUTAKA TXIKIAUmeentzako ikuskizunakGasteizko gizarte etxeetan

Maduixa Teatre• DOTBeñat Etxepare antzokia (Iparralde

HAURRENTZAKOEGUBERRIETAKO PARKEABAKH kirol hiria.Abenduaren 22tik urtarrilaren 5ra.Antolatzailea: 5+11 Fundazioa.Gasteizko Udalaren laguntzarekin

GASTEIZKO HAUR IKUSKIZU-NEN XI. ERAKUSTALDIAMendizorrotzeko kiroldegia.

• CAMPANILLA. MUSIKALAAbenduak 26, ostirala. 16:30 eta19:30 . 7 urtetik aurrera / 90'/ Gaz-telaniaz. Peter Pan klasikoko pertso-naien bertsio berria.

32 V-G Gabonetan V-G Gabonetan 33

gizarte etxea). Abenduak 20, larun-bata. 18:00. 4 urtetik aurrera / 45min / Testurik gabe.

Teatro Paraíso• KRI KRA KROArriagako gizarte etxeko ekitaldiaretoa. Abenduak 21, igandea.18:00. 3-6 urte / 50 min / Euskaraz

La Maquiné• EL BOSQUE DE GRIMMJesus Ibañez de Matauco antzokia(Hegoalde gizarte etxea).Abenduak 22, astelehena. 18:006 urtetik gora / 45 min / Testurikgabe.

Imaginart• PLANETA KAFelix Petite antzokia (Ibaiondokogizarte etxea).Abenduak 23, asteartea.1-3 urte / 30 min / Testurik gabe.

La Machina Teatro• GRILLOS Y LUCIÉRNAGASFelix Petite antzokia (Ibaiondokogizarte etxea).

Abenduak 27, larunbata. 18:003-6 urte / 45 min / Gaztelaniaz.

Companyia B• LA RATITA QUE...(Arratoitxo pinpirina ipuinaren mol-daketa). Aldabeko gizarte etxekoekitaldi aretoa.Abenduak 28, igandea. 18:003 urtetik gora / 45 min / Gaztelaniaz.

Teatre Animal• COMO PERRO Y GATOFederico Garcia Lorca antzokia(Lakuako gizarte etxea).Abenduak 29, astelehena.18:00. 3 urtetik gora / 50 min / Gaz-telaniaz.

Teatre de L´Home Dibuixat• HARRIZ HARRIAraneko gizarte etxeko ekitaldi are-toa. Urtarrilak 4, igandea.1. emanaldia: 18:00, 2. emanaldia:19:00. 2-6 urte / 30 min / Euskaraz.

SARRERA SALMENTAPrezioa: 5 €. Abenduaren 13tik au-rrera edozein gizarte etxetan edokirol instalaziotan. Gehienez 4 sarre-ra pertsona eta ikuskizun bakoitze-ko. 8 urtetik beherakoek heldu ba-tekin joan behar dute (heldu bakarrahaur bakoitzeko). Sarrerak ezingodira ez aldatu ezta itzuli ere, jardueraaldatu edo bertan behera geratzenez bada.

FAMILIAENTZAKO ANTERKIAORTZAI ANTZREKIANAbenduaren zehar...

• Abenduak, 14, 22 eta 23.> 17:00: TXIKIA. Gabonak maite zai-tuztenentzak ipuin bat (gastelaniaz).

> 19:00: 4. ERREGE MAGOAK ISTO-RIOA. (gastelaniaz).

• Abenduaren 26tik urtarrilaren 6ra:> IX FAMILIENTZAKO ANTZERKIAEgunero; 18:00an.ORTZAI, Pintoreria 39.Informazioa eta erreserbak:693807642 / 945203845

34 V-G Gabonetan

BIS

ITA E

TA LE

KU

INTE

RESG

AR

RIA

K A

RA

BA

N

BISITA ETA LEKUINTERESGARRIAKARABAN

OLENTZERO• Olentzeroren postontzia:Goiuri jauregia. Abenduaren 15etik23ra. Ordutegia: astelehenetik osti-ralera: 10:00-21:00; larunbatean etaigandean: 11:00-14:00 eta 16:00-21:00.• Olentzerok Gasteizko haurrak har-tuko ditu:Udaletxea (Espainia plaza). Abenduak24, asteazkena. 11:00-14:00.• Olentzeroren desfilea:Abenduak 24, asteazkena. 18:00Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea,Legutianoko atea, Frantzia kalea,Bake kalea eta Olagibel kalea, Espai-nia plazan amaituko da. OlentzerokUdaletxeko balkoi nagusitik agur-tuko ditu bertan daudenak, eta ha-ren kanta abestuko dute guztienartean, 19:00etan.

ERREGE MAGOAKUrtarrilak 5, astelehena.• Ekialdeko Errege Magoen etorreraTren-geltokia. 11:00• Ekialdeko Errege Magoen agurraEspainia plaza. 11:20• Errege Magoek hiriko haurrak har-tuko dituzte.Goiuri jauregia (Frai Zacarias Marti-nez kaleko sarreratik). Ordutegia:12:15-14:00 eta 14:30-18:00• Erregeen desfilea: 19:00Ibilbidea: Bilbo plaza, Frantzia kalea,Bake kalea, Ramon Ortiz de Zaratekalea, Florida kalea, Ramon y Cajalkalea, Micaela Portilla kalea, Laskaraikalea eta Gasteiz hiribidea.Desfilearen amaiera: Gasteiz hiribi-dearen eta Tomas Zumarraga Do-hatsuaren kalearen arteko bidegu-rutzea.

36 Araba

AÑANAKO KOADRILA

Añana turismo bulegoa:945 351 356Gaubea turismo bulegoa:945 353 040

GATZ HARANA IKUSTEKO BISI-TA GIDATUAK (Gesaltza-Añana)Prezioa: 6 € euro lagun bakoitzeko(12 urtetik gorako haurrak dohainik)Abenduak 25a eta urtarrilak 1a eta6a itxita. Informazioa eta erreserbak:945 35 11 11 / www.vallesalado.com

SAN MARTIN ELIZAKO ERRE-TAULAK IKUSTEKO BISITA GI-DATUAK (Batxikabo)Prezioa: 2 euroInformazioa eta erreserbak:945 353 040

ELIZA IKUSTEKO BISITA GIDA-TUAK (Tosta)Prezioa: 2 euro.Informazioa eta erreserbak:945 353 040

Araba 37

VARONATARREN DORRETXE-JAUREGIA (Villañane)Larunbat eta jaiegunetan:11:00etatik 14:00etara eta16:00etatik 19:00etara.Igandeak: 11:00etatik 14:00etaraAzken bisita, itxi baino 45 minutulehenago. Prezioa: 3 euro.Informazioa eta erreserbak:945 353 035

BOILURRA EZAGUTZEKO BISITAGIDATUAKArabako Basabe herrian boilur-soroa(sustraietan boilur beltzaren onddoasartuta duten zuhaitzak) ikustekobisita.Argibide eta erreserbak: 945 353 040

SANTA KATALINA LORATEGIBOTANIKOA (Tresponde)Astelehenetik ostiralera 10:00-14:00Larunbat, igande eta jaiegunetan11:00-15:00. 3 € pertsona bakoitzeko.

IRUÑA VELEIA ERROMATARHIRIAAsteartetik igandera: 11:00-14:00Sarrera eta bisita gidatuak dohainik.Erreserbak: 945 403 044

VALDEREJO PARKE NATURALA(Lalastra)Lalastrako parketxea 945 353 146.Asteartetik ostiralera 9:00-15:00.Larunbatak, igandeak eta jai egunak10:00-18:00. Astelehenak itxita.

AIARAKO KOADRILA (Aiaraldea)

Laudio turismo bulegoa:944 034 930

BISITA GIDATUAK URDUNAKOALDE ZAHARREANLarunbatak 12.30ean.Informazio eta erreserbak:945 384 384

KEXAAKO MONUMENTU-MULTZOA IKUSTEKO BISITAK(Eliza, kapera eta dorrea).Sarrera eta bisita aldez aurretik txan-da hartuta: 945 399 264Sarrera eta bisita dohainik.

AIARA, ARTZINIEGA ETALARRUAZABAL ETAARRASTARIAKO BISITALDIAK Atezabal Koop.

38 Araba Araba 39

Informazio eta erreserbak:616 574 132 / 696 874 899

MUSEOAK• Likorearen museoa (Amurrio)Bisita aldez aurretik hitzartu:945 393 704

• Etnografia Museoa (Artziniega)Asteartetik larunbatera: 11:00etatik14:00etara eta 16:30etik 19:30eraIgande eta jaiegunetan: 11:00etatik14:00etara. Prezioa: 4 €

• Arte Sakratuaren Museoa etaArteko Andre Mariaren Santutegia(Artziniega)Larunbat eta igandeetan: 12:00etatik13:30era.

• Santxotena Museo Tailerra(Artziniega)Larunbatak: 11:00etatik 13:30era eta16:00etatik 19:00etara.Igandeak: 11:00etatik 14:00etara.

• Arte Sakratuaren Museoa (Kexaa)Asteartetik igandera: 10:00etatik14:00etara. Doako sarrera.

TXAKOLINAREN IBILBIDEAVitoria-Gasteizko turismo bulegoaneta Aiaraldeko turismo bulegoakbisita gidatuak eskaintzen dituztenupeltegien zerrenda osoa dago.Informazio gehiago:Aiaraldea 944 034 930

ESPERIENTZIAKAiarako harana gozatu: Nerbioi ibai-ren sorburua zerutik,Tradizioak fa-milian, txakolinaren ahogozoa...Informazio gehiago Laudioko turis-mo bulegoan: 944 034 930

ARABAKO MENDIALDEA

BIDE BERDEAREN INTERPRETA-ZIO-ZENTROA ETA ESKUALDE-KO TURISMO-BULEGOA(Antoñana)Alokatzeko bizikletak.Informazio gehiagorako: 945 410 577Ordutegiak:Abenduaren 6tik 8ra: 10:00-15:00Larunbatak: 10:30-14:30 eta16:30-19:00. Abenduaren 9tik itxita.

GR-38KO INTERPRETAZIO ZEN-TROA. ARDOA ETA ARRAINA-REN IBILBIDEA (Lagran)Tel.: 945 06 33 33 (Astelehenak itxita).

IZKI-ARABAKO MENDIALDEABTT ZENTROA (Urturi)Tel.: 945 378 262Bizikleta alokairua, GPSen alokairua,bizikleten garbiketa lekuak, aldage-lak eta dutxak…Egunero irekita: 8:30 - 17:00

GOLFAUrturin eta Lagranen Izki golf guneadago. Gune honek bi golf zelai pu-bliko bildu ditu, kirol honetan arit-zen hasteko edo hobetzeko apropo-sak. Zelai biak naturaren bihotzeankokatuta daude, eta Severiano Bas-llesterosek diseinatuak dira.Informazioa: 945 378 262

IZKIKO PARKE NATURALA(Korres)Parkearen Interpretazio Zentroa Ko-rres herrian. Tel.: 945410502.Asteartetik ostiralera 9:00-15:00. La-runbatak eta jaiegunak: 10:00-18:00.Astelehenak: itxita

40 Araba Araba 41

USATXI MUSEO ETNOGRA-FIKOA (Pipaon)Arabako Mendialdeko garai batekobizimoduaren lekuko diren elementumaterial guztiak daude ikusgai.Ordutegiak kontsultatu 945 4032 66

AIRE ZABALEKO MUSEO ETNO-GRAFIKOA (Urizaharra)Herri eder honetan barrena paseat-zen, gure adinekoek euren egune-roko lanetan erabilitako tresna des-berdinak ikus daitezke.

BASTIDATurismo bulegoa: 945 331 015

• Hirigune Historikoa ikusteko bisitagidatuakInformazioa eta erreserbak:945 33 10 15

• Erronda festaEguna: Abenduak 7.> 22:00etan Suteak piztu eta segizioa plazatik irtengo da txaranga eta guztiz.> 23:00etan Zurrakapotea eta gaz- tainak banatuko dira Plazan.

GUARDIATurismo bulegoa: 945 600 845• Bisitaldi Antzeztuak. Biasteri

ARABAR ERRIOXAKO KOADRILA

ELTZIEGOTurismo Bulegoa: 945 606 632• Hirigune Historikoa ikusteko bisitagidatuakAsteartetik igandera: 11:00etanErreserbak: 945 60 66 32Abenduak 24a, 25a eta 31a eta ur-tarrilak 1a eta 6a ez dago bisitarik.

Foruaren 850 urteurrena> Abenduak 5: 20:00etan.> Abenduak 7: 12:30ean eta 19:00etan.> Abenduak 8: 12:30ean.> Abenduak 12: 20:00etan.Prezioa: 4 €/pertsona bakoitzeko.Informazioa eta erreserbak:945 600 845

• Erregeetako Santa Maria Eliza ikus-teko bisita gidatuakPrezioa: 2 euro pertsona bakoitzeko.Informazioa eta erreserbak: Guar-diako Turismo Bulegoa: 945 600 845

• San Juan Bautista eliza ikustekobisitakPrezioa: 1 € pertsona bakoitzeko.Dorrea: 1 €. Ordutegia kontsultatuegin: 945 600 845

• Abacial DorreaPrezioa: 1 euro pertsona bakoitzekoInformazioa eta erreserbak : PeptiaUva 945 600 218

• Barbakana urmael zeltiberiarraEzagutu Guardiako hastapenak.

Bisita arkeologikoa 3 €. Bisita arkeo-logikoa eta ikus-entzuzneko ikuski-zuna “Ura”: 5 €. Informazioa etaerreserbak: Arkeodoc.685 753 628

• Plaza nagusiko ordulariaKariloi ordulariak artikulatutako au-tomatak ditu, Guardiako dantza tal-deko dantzariak irudikatzen dituz-tenak eta festetako tradiziozkokalejiraren doinura dantza egitendutenak. Ordutegia: 12:00, 13:00,14:00, 17:00, 20:00 eta 22:00 (adie-razitako orduak baina bost minutulehenago bertaratzea gomendatzendugu).

• La Hoya. Burdin Aroko HerrixkaOrdutegiak: Astelehenetik larunba-tera: 11:00etatik 15:00etara

42 Araba Araba 43

Igande eta jaiegunetan: 11:00etatik14:00etara. Itxi baina ordu erdi lehe-nago amaituko da bertara sartzekoordutegia. Sarrera doan.

• Villa Lucia Ardoaren zentrotematikoa www.villa-lucia.comOrdutegiak kontsultatu. Informazioeta erreserbak: 945 60 00 32

• Mahats-mordoa tren turistikoaArdoaren sekretuak deskubritzekoibilaldia. Ordutegiak kontsultatu629 830 148

LANTZIEGOLantziegoko Errotara bisita gidatuak.Kontsultatu Arabako Errioxako olio-en dastatzea. Eguna: larunbatakPrezioa: 2 €, olio-dastatzearekin 4 €.Informazioa eta erreserbak: 664 481660. Gutxienez 4 heldu.

ARABAR ERRIOXAKO UPELTE-GIAK IKUSTEKO BISITAKVitoria-Gasteizko Turismo Bulegoaneta Arabar Errioxako Turismo Bule-goetan, Arabar Errioxan bisita gida-tuak eskaintzen dituzten upeltegien

zerrenda bat dago. Informazio ge-hiago: 945 16 15 98

ENOBUSAbenduak 7: Arabar Errioxako olioaezagutu.Informazio gehiago:www.rutadelvinoderiojaalavesa.comSalmeneta: 945 331 060

AGURAINGO KOADRILA

Aguraingo turismo bulegoa:945 302 931

“HIRU BITXIAK” IKUSTEKOBISITAEzagutu Añua, Alaitza, eta Gazeokoeliza margotuak. Larunbatak:10:30ean. 24 ordu lehenago erreser-ba eginda. Prezioa: 5 euro pertsonabakoitzeko. 12 urte arteko umeakdohainik. Informazioa eta erreser-bak: 945 302 931

“SARTU, IREKITA DAGO” BISITAIgandeak. 10:30ean Aguraingo hiri-gune historikoan (San Juan, SantaMaría eta udaletxea). 13:30ean Ga-zeoko margoak. 14:00etan Alaizaeliza. Bisitaren prezioa: 5 euro bisitaosoa. 3 euro bakarrik Agurain edoGazeo eta Alaitza bisitatzen badira.12 urte arteko umeak dohainik.

PARKETXEA AIZKORRI-ARATZ(Araia)Larunbatak, igandeak eta jai egune-tan: 10:00etatik 14etara.

GARAIOKO PROBINTZIA PAR-KEA (Garaio)Uribarri Ganboako urtegiaren ert-zean dago parkea, eta aparkalekua,bide seinaleztatuak, begiratokiak,iturriak, komunak, hondartza (bainu)eremua, dutxa keta abar daude.Informazio bulegoa (Garaioko ipa-rraldea) 695 782 498 / 7. Astelehene-tik ostiralera 9:30-14:30. Asteburuaketa jaiegunak: 9:30 -15:00.Langileak bisita gidatuak edo ingu-rumen zaintzako lanak egiten ari

44 Araba Araba 45

direla eta, baliteke informazio bule-goa noizean behin itxita egotea.Bisita gidatuak Garaio ezagutzenInformazioa eta erreserbak:695 782 498 / 7

ZUIAKO KOADRILAZuiako turismo bulegoa: 945 430 440

BISITA GIDATUAK1. Urtegia: Orain dela 50 urte…2. Gaztelu eta Jauregiak3. Zuia eta Urkabustaizko Erroma- nikoa+ artisaugaragardotegia.4. Etnografía Zuian5. Mitologia Zuian6. Hirigune Historikoak + Gaztande- gia.7. Zigoitiako Erromanikoa.

Taldeak gutxienez izan beharrekokide kopurua: 4 pertsona.Argibide gehiago eta bisitaldieta-rako erreserbak: 945 24 38 28 /645 844 087

EZTIAREN MUSEOA (Murgia)Oregi etxea. Igandeak: 12:00-14:00

Informazio gehiago: 945 430 440 /945 430 167

EUSKAL BUSTINTZA MUSEOA(Ollerieta)Ordutegia:Astelehenetik ostiralera: 10:00-13:00eta 16:00-19:00. Larunbatak: 10:00-14:00. Igande eta jaiegunetan, itxita945 455 145. Doako sarrera.

GORBEIA PARKE NATURALA(Sarria)Sarriako parketxea. 945 430 709Ordutegia: asteartetik ostiralera:09:00-15:00. Larunbatak, igandeaketa jaiegunak: 10:00-18:00 Astelehe-na, itxita.

“GORBEIA CENTRAL PARK”Esperientizakwww.gorbeiacentralpark.com

EKINTZA GASTONOMIKOAK ARABAN

V. JARDUNALDI GASTRONO-MIKOAK LAUTADAN. PATATA,PERRETXIKOAK, EHIZA, GAZTAETA OGIAAbenduaren 14ra arte.Asteburuetan jatetxe partehartzai-leek beraien menuak eskainiko diz-kigute, beraien sukaldarien singular-tasunari eta egiten garrantziaemanez.Menuek 30 € balio dute (BEZ barne)+opari txartela (Añua-Gazeo-Alaitzabisita gidatua edo Agurain bisitagidatua edo Asparrena-Apota ParkeMikologikoaren irteera edo Artzai-Gazta gaztandegira bisita) Komenida aldez aurretik erreserba egitea.Jatetxeak:• Argomaniz: El Parador jatetxea.• Dulantzi: Erausqyn Ostatua.

• Agurain: Jose Mari “El Gordo” eta Zerua Jatetxeak.• Araia: Zubigain jatetxea eta Araia Sagardotegia.

JARDUNALDI ENOGASTRONO-MIKOAK ARDOAREN IBILBI-DEAK ARABAR ERRIOXAKO JA-TETXETANInformazio gehiago:www.rutadelvinoderiojaalavesa.com

ESPERIENTZIA GASTRONO-MIKOAK AIARANInformazioa eta erreserbak: AtezabalKoop. www.atezabal.com 616 574132 / 696 874 899

46 Araba Araba 47

GABONAKARABAN

AZOKAK

• Abenduak 7 Gaubea.Bertako ekoizleen azoka(10:00-14:00).

• Abenduak 19 AmurrioEguberriko azoka. Etxeko produk-tuen erakusketa eta salmenta.

ARTZAINEN JAIA (Bastida)Abenduak 24 eta 25. 19:00etan.

JAIOTZA ARTIKULATUA(Guardia)Abenduak 25: Jesusen jaiotza etaartzainen gurtza.Urtarrilak 1: Jesus Eliza aurreanaurkeztea eta Erdainkuntza.Urtarrilak 6: Erregeen gurtza.Otsailak 1: Egiptorako ihesa.

Ordua: 13:00etan (Meza nagusiarenondoren).

JAIOTZA BIZIA (Billoda)Abenduak 20.

SARRIKO GABONETAKODESFILEA(Jaiotza bizia). Abenduak 25.

AÑANA

ARABAR ERRIOXA

ARABAKO MENDIALDEA

ZUIA

AIARA

LAUTADA

ARABAKOESKUALDEAK