Visiter, se balader, s’amuser,

jouer !

Balades ludiques

en Als ce

Cernay

Retrouvez plus de jeux enAlsace sur l’applicationmobile Sur la Piste desTrésors d’Alsace…

Partout en France !

Tous les circuits sur tourisme-alsace.com/jeux

© C

athe

rine

Pino

t

CernayLa ville de Cernay dont l’emblème est la cigogne, se trouve à la croisée de deux grandes routes touristiques alsaciennes :• la Route des Vins, ses paysages de cartes postales, ses villages traditionnels, son vignoble, les maisons à colombages et les géraniums…,• la Route des Crêtes, ses sommets vosgiens, la nature, la randonnée, le panorama…Cernay est donc un lieu de séjour idéal et le parfait point de départ pour rayonner et visiter la région !Au-dessus de vos têtes, se trouve le champ de bataille du Hartmannswillerkopf – Le Vieil-Armand, haut lieu de mémoire franco-allemand où de nombreux vestiges existent toujours : tranchées, fortifications, installations militaires.À Steinbach, découvrez 1 000 ans d’histoire minière en visitant la mine Saint Nicolas tous les samedis entre 14 h 30 et 17 h, des passionnés vous font revivre le travail des mineurs d’antan !Et si vous souhaitez flâner, le parc des Rives de la Thur avec ses 35 000 arbres, ses aires de jeux et ses aires de pique-nique vous accueille le long de notre rivière : la Thur !

Cernay

FACILE 1h302,7 km

Débuter la balade de l’Office de Tourisme. En sortant, observer la

villa sur la gauche 1. Continuer sur la rue Latouche jusqu’à la rue du Maré-chal Foch. Tourner à droite puis de suite à gauche rue Georges Risler.Passer devant l’ancien tribunal, franchir le canal puis s’arrêter devant les ver-rières de l’Espace Grün 2.Continuer et franchir le pont sur la Thur. Observer le parc de réintroduc-tion des cigognes, au bord de la voie verte 3.Continuer sur la voie verte (direction

Ensisheim). Passer devant la statue de Saint-Jean-Népomucène. Peu après, tra-verser la Thur sur la passerelle pour accéder au parc des Rives. Observer les nasses géantes, et plus particulière-ment celle la plus à droite 4. Quitter le parc par le chemin qui traverse l’avenue Montaigne.Continuer jusqu’à l’avenue Albert Schweitzer. Prendre à gauche puis de suite à droite le Sentier des Jacinthes. Remarquer sur votre gauche le jardin décoré 5. Merci de respecter sa tran-quillité. Au bout de la rue, prendre à

gauche puis encore à gauche, la rue des Fabriques qui se prolonge par la rue Clémenceau.Continuer jusqu’à l’église Saint-Étienne 6. Prendre la rue du Vieil-Armand jusqu’à la cour de Ferrette. Observer la fresque 7. Continuer sur la rue du Vieil-Armand puis tourner à gauche sur le sentier des Sorcières puis la rue du Château. Continuer jusqu’à la rue du Repos. Tourner à gauche et admirer la Porte de Thann 8. Vous êtes arrivés à l’Office de tourisme.

1

2

3

4

5

6

7

8

© r

ando

land

2 0

14 ©

les

cont

ribut

eurs

d’O

penS

tree

tMap

Office de Tourisme Thann-Cernay1 rue Latouche 68700 CERNAYTél : 03 89 75 50 35Fax : 03 89 37 04 58cernay@hautes-vosges-alsace.frwww.hautes-vosges-alsace.frJours d’ouverture : du lundi au samedi. Fermé les dimanches et jours fériés sauf en juillet – août.

Pour en savoir plus©

Thi

erry

Bila

y

Cernay4/6 ans

Ta réponse

© r

ando

land

2 0

14. Il

lust

ratio

ns : A

rmel

le D

roui

n.

Tu p

eux

te r

end

re à

l’O

ffic

e d

e To

uri

sme

ou

su

r le

sit

e w

ww

.ran

do

lan

d.f

r p

ou

r vé

rifi

er t

a ré

po

nse

(co

de

énig

me

6806

301P

).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

L’inspecteur Rando s’entraîne pour gagner le plus de médailles possible.Mais quel parcours va-t-il emprunter pour se rendre sur le podium ?

Trace le chemin parcouru par l’inspecteur Rando en utilisant les informations de la page suivante. Chaque fois que l’inspecteur Rando trouvera une médaille sur son passage, colorie, dans l’ordre, la frise en bas de page. En fin de parcours, note dans la case réponse le nombre de médailles coloriées.

© randoland 2 014

Cernay

5 Le jardinQuel animal te souhaite la bienvenue sur le toit du puits ?

▼ ▼ ▼

6 L’église Saint-ÉtienneObserve la statue à gauche du portail d’entrée.

Quel fruit le personnage tient-il dans la main ?

▼ ▼ ▼

7 La fresqueQuel pinceau a été utilisé pour peindre la robe de la fillette ayant une couronne de fleurs sur la tête ?

▼ ▼ ▼

8 La porte de ThannQuel son entends-tu en prononçant le nom de l’animal représenté sur le blason ?

an on ou▼ ▼ ▼

1 La villaQuel animal est représenté sur la façade de cette villa ?

▼ ▼ ▼

Tu vas découvrir la première étape de l’Inspecteur Rando.

2 L’Espace GrünQuelle feuille n’est pas représentée sur cette verrière ?

▼ ▼ ▼

3 Le parc des cigognesQuel crayon est de la même couleur que le bec des cigognes ?

▼ ▼ ▼

4 Le parc des RivesCombien de « pieds » supportent la nasse, à droite en entrant dans le parc ?

▼ ▼ ▼

Anaïs : ticket n° A3SO4RLGLucas : ticket n° AG4E2HNRJulie : ticket n° EG2LZNA8Lola : ticket n° ESNV2U1AThéo : ticket n° FSE4VN3D

Raïssa : ticket n° GANE2L2SPaul : ticket n° OC7NAB5RMarie : ticket n° ON6S2GBEGregor : ticket n° ZNALE42GKarim : ticket n° ZW2JM3AG

Liste des handballeurs

C’est la fête au club de Handball de Cernay. Thierry Omeyer, le gardien de but de l’équipe de France, revient dans le club qui le vit débuter.À cette occasion, une tombola spécialement réservée aux licenciés du club permettra au gagnant d’assister au prochain tournoi de la Golden League à Paris Bercy. Il sera également invité au repas d’après-match avec toutes les stars de l’Équipe de France.Thierry Omeyer, triple champion du monde et double champion olympique, effectue le tirage alors que les jeunes handballeuses et handballeurs se pressent autour de lui pour obtenir une photo ou un poster dédicacé.Qui va avoir la chance de rejoindre Paris ? Te voilà parti à la recherche des indices qui te permettront de retrouver le numéro du ticket gagnant et son heureux bénéficiaire.

Cernay

Tu disposes du plan ci-dessous. À chaque point indice, lis bien les indications de la page suivante et reporte tes réponses sur la grille de bas de page.Remets en ordre les caractères des cases colorées pour retrouver le bon code.

1

2

3

4

5

6

7

8

7/9 ans©

ran

dola

nd 2

014

- ©

les

cont

ribut

eurs

d’O

penS

tree

tMap

© Ville de Cernay

Énigme 6806301M

TA RÉPONSE

Cernay

1 La villaPour cet indice la valeur des voyelles est + 2 et celle des consonnes + 3.

Ex. : CHAT = 3 + 3 + 2 + 3 = 11Calcule la valeur du nom de l’animal représenté sur la façade de la villa. Dans quel train peux-tu inscrire logiquement ton résultat ? Reporte dans la grille le prénom de l’enfant qui figure sur ce train.

12 16 18 Louis

Annah

Manon

7 10 16

2311 19

2 L’Espace GrünQuel enfant a dessiné une feuille qui ne se trouve pas sur le panneau vitré ?Reporte son prénom dans la grille.

Lucas Marie Joris

3 Le parc des cigognesCombien y a-t-il eu de couples de cigognes en plus en 1980 par rapport à 1974 ?Note ta réponse dans la grille.

4 Le parc des RivesQuel enfant a dessiné correctement la figure géométrique obtenue en reliant les « pieds » de la nasse située à droite en entrant dans le parc.Inscris son prénom dans la grille.

Léa Lou Max

5 Le jardinNote, dans la grille, le nom du plus gros animal se trouvant dans le jardin.

6 L’église Saint-EtienneObserve les représentations des quatre évangélistes autour de la rosace, au-dessus du portail d’entrée. Quel animal se trouve dans l’angle, en haut à droite ?Reporte son nom dans la grille.

7 La fresqueCombien de personnages sont représentés sur cette fresque ?Note ta réponse, en lettres, dans la grille.

8 La porte de ThannLucas s’est amusé à retoucher cette photo.Reporte dans la grille le numéro de la case qui ne comporte pas d’erreur.

© randoland 2 014

Remets en ordre les caractères des cases colorées pour retrouver le ticket gagnant et son heureux possesseur.Note son prénom dans la case réponse

Grille réponse

1 2 3 4 5 6 7 8

Dans les édifices religieux chrétiens les quatre évangélistes sont représentés avec des ailes et trois d’entre eux sous une forme animale. L’évangéliste Jean prend l’apparence d’un aigle, Luc celle d’un taureau ailé, Marc celle d’un lion ailé et Matthieu celle d’un homme qui, avec ses ailes, s’apparente à un ange.

Un peu d’histoire

Au xive siècle, le seigneur du château d’Uffholtz partit pour la guerre.

Les jours, les mois, les années passèrent et l’on eut jamais aucune

nouvelle de l’expédition. Chaque soir, la châtelaine se rendait à

la chapelle et implorait Dieu pour le retour de son époux. Mais le

chevalier ne revenait toujours pas. La noble dame se résolut alors

de joindre l’aumône à la prière et, pour cela, promit de donner aux

pauvres la moitié de ses domaines. Ce vœu à peine formé, une joyeuse

sonnerie retentit sur la plate-forme du château : c’est le seigneur et

ses hommes qui reviennent de la guerre. Reconnaissante et fidèle à sa

promesse, la châtelaine attribue aux pauvres la moitié de ses terres. Les nouveaux propriétaires bâtirent

une, puis deux, puis trois maisons. D’autres encore. Le hameau prospéra tant et si bien qu’il est devenu le

Cernay actuel. Mais quel était donc le nom du noble chevalier qui serait à l’origine de Cernay ?

Cernay

De Althern Thiébaut, né le 7 mars 1297De Bayeux Guillaume, né le 17 juin 1299De Brunswick Marc, le 12 juillet 1293De Chroeder Philippe, né le 16 janvier 1301De Frankenberg Matthieu, né le 24 octobre 1279

De Grifels François, né le 4 mai 1388De Haghensdatd Luc, né le 28 octobre 1287De Hexauften Louis, né le 16 septembre 1293De Lorette Ulrich, né le 20 octobre 1328De Saint-Marin Jean, né le 21 mars 1315

Liste des chevaliers*

9/12 ans

Tu disposes du plan ci-dessous. À l’emplacement des points rouges, lis les indications qui te permettront de résoudre l’énigme principale.À l’office de tourisme ou sur le site randoland.fr, tu pourras vérifier si tu as trouvé la bonne réponse.

* Personnages imaginaires

1

2

3

4

5

6

7

8

© r

ando

land

2 0

14 -

© le

s co

ntrib

uteu

rs d

’Ope

nStr

eetM

ap

© Thierry Bilay

Cernay

6 L’église Saint-ÉtienneLa personne recherchée ne porte pas le prénom des deux évangélistes dont la représentation animale se trouve au bas de la rosace, au-dessus du portail d’entrée.

7 La fresqueDans cette grille de mots mêlés sont notés 4 noms d’animaux, 5 noms d’aliments et 2 noms d’objets présents sur la fresque. Les lettres restantes permettent de former le mois de naissance de la personne recherchée.

C E P O M M E SA C A N A R D AR S A B O T C UO L C O T R O CT A O U S P C IT P I G E A H SE I E I L I O SO N B E O N N E

8 La porte de ThannLe blason de Cernay représente notamment deux poissons. Tu peux retrouver leur nom sur la plaque représentant la porte de Thann avant 1914.Seule une lettre du nom de ces poissons est présente dans le nom du seigneur recherché.

1 La villaLe nom (sans la particule « De ») du seigneur recherché commence par une lettre de rang inférieur à la première lettre du nom de l’animal représenté sur la façade de la villa.

2 L’Espace GrünL’année de création de l’Espace Grün est inscrite sur l’un des murs de la verrière. La même année on aurait pu célébrer le 700e anniversaire de la naissance du chevalier recherché.

3 Le parc des cigognesLa personne recherchée n’est pas née au cours de l’un des mois où naissent les petits cigogneaux.

4 Le parc des RivesObserve la nasse située à droite en entrant dans le parc.Comme sur le modèle, trace une figure géométrique qui relie chaque « pied » à son voisin le plus proche.Le nom de cette figure et le nom du seigneur recherché (sans la particule « De ») ne commencent pas par le même son.

5 Le jardinLa personne recherchée est née un jour multiple du nombre d’oies peintes sur la fresque de la maison d’en face.

© randoland 2 014

Lors du passage devant chacun des indices, lis attentivement les indications fournies. Elles te permettront, au fil de la balade, de résoudre l’énigme principale.

Énigme 6806301G

TA RÉPONSE

Tu devrais maintenant connaître l’identité du seigneur. Note son prénom dans la case ci-dessous.

Dans les édifices religieux chrétiens les quatre évangélistes sont représentés avec des ailes et trois d’entre eux sous une forme animale. L’évangéliste Jean prend l’apparence d’un aigle, Luc celle d’un taureau ailé, Marc celle d’un lion ailé et Matthieu celle d’un homme qui, avec ses ailes, s’apparente à un ange.

Un peu d’histoire

Rang d’une lettre dans l’alphabetA = 1, B = 2, …

Aide

Une figure de :5 côtés est un pentagone ;6 côtés, un hexagone ;7 côtés, un heptagone ;8 côtés, un octogone ;9 côtés, un ennéagone ;10 côtés, un décagone.

Aide