VILLE DE PILSEN

Capitale européenne de la culture 2015

FR

Ré

pu

bli

qu

e T

chè

qu

e

La ville de Pilsen fondée en 1295 par le souverain tchèque Venceslas II sur un carrefour des routes touristiques entre Prague et la frontière du pays est un aimant touristique de la Bohème de l’Ouest. Grâce à son emplacement avantageux et au bien-être qu’il apportait, le commerce et l’art ont prospéré, favorisant des constructions typiques. Le centre historique pittoresque a la fierté de ses nombreux monuments conservés. De riches possibilités d’activités culturelles et sportives ainsi qu’un arrière-pays touristique moderne offrent des conditions parfaites pour le développement du tourisme innovant, culturel et de congrès.

Grâce à une tradition artistique unique et aux projets culturels intéressants la ville de Pilsen a obtenu le titre Capitale européenne de la culture pour l’année 2015.

1295 fondation de la ville par le roi Venceslas II1599–1600 Pilsen est le siège temporaire de Rodolphe II et le centre de l’empire des Habsbourg1842 production du premier brassin de la bière Pilsner Urquell1869 fondation des usines Skoda1945 libération de Pilsen par l’armée américaine1991 fondation de l’Université de la Bohème de l’Ouest1993 fondation du diocèse de Pilsen 2015 Capitale européenne de la cultureNombre d’habitants 168 000Surface de la ville 138 km2

Ville de Pilsen Pilsen: chiffres et dates

Le blason de la ville de Pilsen fait référence à des événements célèbres de l’histoire de la ville. On y voit une levrette, un chevalier et les clés du pape – signes de fidélité aux rois et à l’église catholique. Mais d’où vient le chameau? Il rappelle un exploit des Pilsenois qui pendant le siège de la ville par les Hussites (première moitié du 15ème siècle) ont réussi à s’emparer de leur talisman : un chameau vivant. Le blason est complété

par un ange protecteur et une croix en or avec l’inscription « In hoc signo vinces » - « Par ce signe, tu vaincras ».

Le centre classé monument historique est un manuel scolaire des styles. Vous pouvez y lire pendant chaque promenade. Sur la Place de la Répubique et dans ses environs vous remarquerez certainement la cathédrale gothique St. Barthélemy avec la tour d’église la plus haute en République tchèque (102,26 m), l’hôtel de ville rennaissance, la colonne de la peste baroque, trois fontaines modernes ou le Monastère des Franciscains. Un endroit vert invite aux balades : le circuit municipal des parcs; sur son pourtour se trouve la Grande synagogue, troisième au monde.

Peu de villes peuvent être fières d’une aussi longue et réussie tradition culturelle comme la ville de Pilsen rendue célèbre surtout par l’art dramatique. Le théâtre J. K. Tyl donne tous les ans une vingtaine de premières en ballet, opéra, opérette, comédie musicale et drame. Le théâtre de marionnettes « Divadlo Alfa » poursuit l’activité des pilsenois créateurs des marionnettes : Josef Skupa et Jiri Trnka. L’activité de la Philharmonie de Pilsen ou celle de la Galerie de la Bohème de l’ouest ont une grande valeur artistique. L’obtention du titre prestigieux de Capitale européenne de la culture pour l’année 2015 est venue couronner cette riche tradition culturelle.

Evénements traditionnels à Pilsen

Festivals de musique de différents genres: Journées Smetana (III), Metal Fest (V), Jazz sans frontières (X, XI). Festivals culturels: Festival des films tchèques Finale Plzen (IV), Festival folkloriqueinternational CIOFF (VI), Biennale internationale de dessin (X, XI).

Evénements en plein air et amusement dans les rues de la ville: Fêtes de la liberté (V), Fête d’étudiants Majáles (V), Journée Melina Mercouri (VI), Week-end historique (VI), Rue animée (VII, VIII), Journées de la science et de la technique (IX), Célébrations de la création de la république (X), Avent (XII).

Festivals de théâtre: Biennale des théâtres de marionnettes Skupova Plzen (IX), Eté de théâtre sous le ciel de Pilsen (VII), Festival international Divadlo (IX).

Bière et gastronomie:

Appétit festival (V), Soleil en verre (IX), Pilsner Fest (X).

Dans la ville renommée par la bière il est impératif de visiter la brasserie Plzensky Prazdroj. La lager Pilsner Urquell mondialement connue est brassée à Pilsen depuis 1842. Tentez de découvrir le secret de sa fabrication dans des ateliers et caves historiques ainsi que dans des salles modernes. Les visiteurs aimeront également le circuit amusant dans la brasserie voisine Gambrinus. Le remarquable Musée de la brasserie est situé dans une maison moyennageuse originale qui avait le droit de brassage. Hormis des expositions authentiques vous pouvez y explorer le labyrinthe des corridors, caves et puits médievaux du sous-sol historique de Pilsen. Les amateurs de la bière apprécieront une offre variée de bières dans de petites brasseries. La minibrasserie Purkmistr à Pilsen-Cernice vous invite à prendre un bain de relaxation dans la bière jeune.

Pilsen est une cible idéale d’excursion pour des familles avec enfants. Le jardin zoologique vous émerveillera non seulement par une belle aire naturelle sans cages et grilles mais aussi par la variété d‘espèces animales. Dans son voisinage vous trouverez le DinoPark qui est très populaire et pour les plus petits enfants il y a la Maison des contes de fées. Les marionnettes mondialement connues Spejbl et Hurvinek se trouvent dans le Musée des marionnettes sur la Place de la République et les fantômes des légendes pilsenoises se trouvent dans le Musée des fantômes. Dans le « Techmania science center » s’amuseront à merveille les enfants ainsi que leurs parents.

Des passionnés par le sport trouveront à Pilsen suffisamment d’occasions pour la pratique active. Vous pouvez vous donner du mouvement dans trois aires publiques avec pistes de patinage en ligne et skateparks. Des endroits intéressants au centre ville ou dans ses environs sont accessibles à vélo par des pistes cyclables internationales n° 3 et 37 le long des bords des rivières. Dans l’offre variée des sports ne manquent pas golf, tennis ou des disciplines d’adrénaline. Le hockey et le football de Pilsen se portent bien ce qui fait plaisir aux supporteurs.

Après une journée riche en expériences, ne manquez pas Pilsen de nuit où bat la vie dans des clubs accueillants ou sur des scènes de musique alternatives. Nous vous souhaiterons bonne nuit dans un des hôtels qui offrent un logement luxueux pour des prix acceptables.

L’emplacement au coeur de la partie occidentale de la Bohème fait de Pilsen un point de départ idéal pour des excursions dans les environs. La zone de repos des étangs de Bolevec est abondammenent utilisée pour la baignade, les sports d’eau ou les balades dans de vastes forêts de pin. Le jardin de méditation créé par un prisonnier politique Lubos Hruska en tant qu’endroit de réconciliation, à la périphérie sud, attire pour le repos et la méditation. Grâce aux monastères à Kladruby, Plasy, Marianska Tynice ou château à Manetin, la région de Pilsen (Plzensko) est appelée Perle du baroque.

1 Cathédrale St. Barthélemy

2 Hôtel de ville

3 Évêché

4 Musée des fantômes

5 Musée des marionnettes

6 Musée ethnographique

7 Sgraffites d’Ales dans la rue Solni

8 Patton Memorial Pilsen

9a Grande synagogue

9b Synagogue vieille

10 Théâtre J. K. Tyl

11 Théâtre nouveau

12 Maison bourgeoise

13 Monastère des Franciscains et Musée de l’art religieux14 Musée de la Bohème de l’Ouest15 Fresque Grand théâtre du monde

16 Galerie Masne kramy

17 Musee de la brasserie et sous-sol historique

18 Mlynska strouha

19 Brasserie Plzensky Prazdroj

Autres cibles touristiques:

20 Brasserie Gambrinus

21 ZOO et DinoPark

22 Techmania Science Center

23 Jardin de méditation

Circuit de visites par le cœur de la ville (1 heure et demi environ):

Jízd

ecká

Pfiemyslova

BotanickázahradaZOO

Lochotínsk˘ park

DinoPark

MÏe

Radbuza

Vejprnick˘ p.

Bus Station

Ko-ÏeluÏ-ská

Pod-

mostní

U S

v.R

ocha Z

eli-

náfi-

ská

Plánská

Jung

-m

a-nn

ova

sady

KfiiÏ

íkov

y·

afafi

íkov

ysa

dy

Fran

ti‰-

káns

ká

Goet-

hova

Mar-

tinská

Dom

i-ni

kán-

ská

nám.T. G.

Masaryka

nickáKa

me-

Na PofiíãíTo

várn

í

B. S

me

ta

ny

Solní

Dfievûná

Perlo

vá

Roo

seve

ltova

Riegrova

Pre‰ovská Zbrojnická

nám.Republiky

Sed

láã

k

ova

PraÏská

Bezru- ãova

sady

Smetanovy

Veleslavínova

sady

sady

5. k

vûtn

a

Vever-kova

Voce-lova

WC

WC

Dûl-

V LuÏánkách

Pittnerova

Luãní

Bûlohorská

Malická

Kefio

vá

Malá

Kal

ikov

a

Rybáfi-ská

Krát-ká

Kotk

ova

Kar

lova

Pu‰k

inov

a

Budilova

Petá

kova

Harantova U Radbuzy

Presslova

Rejskova

Mikulá‰ské nám.

Lochotínská

Luãn

í

Truhláfiská

Na Jíkalce

Husova

Husovo nám. Husova

Barrandov

a

NádraÏní

Plachého

Skr

étov

a

Rube‰ova

A.Uxy

Kope

rník

ova

Skr

étov

a

Po-bfieÏní

PraÏská

·umavská

Klicperova

á

V ·

ipce

Úslavská

Husova

nám.Emila ·kody

Kope

rník

ova

nická

KfiíÏkov

a

Ot˘lie

Bení‰kové

Lipová

Dvorn

í

Den

isovo

nábfieÏí

Pod Záhorskem

Radãická

Podûbradova

Pallova

Zámeãnická

PurkyÀova

U JeÏí‰ka

Lipová

Pobfi

eÏní

Palack

ého

Ková

fiská

Nerudova

Bendova

U Zvonu

sady 5. kvûtna

tova

Charvá-

Kopeckého

PodVinicemi

Lochotínská

Pra menní

Pod Vinicemi

Úzká

Divadelní

Kotk

ova

Kar

lova

Tylova

SkvrÀanská

Palackého nám.

sady

Pût

atfiic

átní

kÛ

Kla

tovs

ká tfi

.

Tylova

Americká

Sirk

ová

Borská U TratiU Trati

Koterovská

Tylova

Tyr‰ova

Kora

ndov

a

Hálkova

Na

Rou

dné

Ang

lické

nábfi.

Americká

Bendova

nická

NadVodou

N

U T

rÏi‰

tû

·trun

covy

sady

Fügn

e-ro

va

ULázní

Havlíãkova

NaVr‰íãkách

PodV

‰emi svat˘m

i

Kleis-slova

U Kalikovského ml˘na

PafiíÏ

-sk

á

Bfie

Àkov

a

ROUDNÁ

P

PLZE≈

PRAHA, D5

â.BU

Dù

JOV

ICE

KLA

TOV

Y

DD5

KARLOVY VARY

KARL

OVY

VAR

Y

8

WC

WC

WC

22 23

21

2019

10

14

17

13

4

5

6

7

9a

9b

2

12

15

16

13

18

11

FR

VILLE DE PILSEN

L´office de tourisme

nám. Republiky 41, 301 00 Plzeň

OuvertAvril-Septembre: de 9h à 19hOctobre-Mars: de 9h à 18h

Tél: +420 378 035 330E–mail: info@visitplzen.eu

www.visitpilsen.eu

Editeur: Pilsen – TOURISM © XII 2014Photo: V. Hynčík, M. Chaloupka, V. Samek, archives de Pilsen – TOURISMMise en page: WEST MEDIA, SARLTraduction: David Fuchs SARL