Viktor Horváth Tursko zrcalo - · PDF fileRazbojničko leglo, vrata pakla i ljepotice..... 245 Mačevi proljeća..... 248 Pókos

Viktor HorváthTursko zrcalo

Tursko zrcalo OK bez ilustracija.indd 1 10/29/15 4:15 PM

Biblioteka Cicero

Naslov izvornikaViktor HorváthTörök tükör

© Jelenkor Kiadó 2012© za hrvatsko izdanje Naklada Ljevak, 2015.

This project has been funded with support from the European Commission. This publication ref lects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. Ovaj projekt je sufinancirala Europska komisija. Sadržaj ove publikacije isključiva je odgovornost njezinog autora i ni u kojem slučaju ne predstavlja stajališta Europske komisije.

Knjiga je objavljena uz potporu Ministarstva kulture RH.


Zagreb, studeni 2015.

Viktor Horváth

Tursko zrcalo

S mađarskog prevela Xénia Detoni


Sadržaj

O efendijo svijetloga lica! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PRVI DIO1526.

Kako su se posvadili ludi frengijski sultani . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Pismo od onog krmka kralja Franje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Veliki pohod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tabor na Daud-pašinoj poljani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Ibrahim-paša i Begoglu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tabor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Pred istanbulskim Topkapi sarajom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Po ulicama carskoga grada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Drinopolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Sejfijevo djetinjstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Niš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Bali-beg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Beograd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Petrovaradin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Stup vlasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Pred Dravom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53U zemlji prokletstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Sejfi među đaurima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Tumor Pauli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Bitka kod Mohača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Prava bitka kod Mohača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Bitka kod Mohača, onako kako mi je Sejfi ispričao . . . . . . . . . . . 77Smrt pobunjenih krmaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80


DRUGI DIOISINA OBITELJ

Svjetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Asker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Onaj gad Ferdinand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Arkanđeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Jusufova putovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Pregradnja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Kruna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Pohod 1532. godine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Perzijski rat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Račun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Rođenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Aminini preci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Ibrahim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Jusufova smrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Džebrail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Derviš-beg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

TREĆI DIOPEČUH

Segedin, ljeto 1544. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Fehérvár, zima 1545.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Dolazak u Pečuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Sudabeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Marja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Raci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Madona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Strop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Proljeće 1548. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168


Četiri strane svijeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Nježno tkanje mira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Verige sile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Tvrđava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Crkve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Ona lijeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Šah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Odlučujuća partija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Oni koji jure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Sestra Katarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Preko brda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Kazna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

ČETVRTI DIOINICIJACIJA

Što se nalazi iza brda?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217Sultansko blago kralja Matije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Kolonija gubavaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Ugarski patrijarh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Grožđe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Defter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Prokleta gospodarica dvora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Veliko ništa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Razbojničko leglo, vrata pakla i ljepotice. . . . . . . . . . . . . . . . . . 245Mačevi proljeća. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Pókos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Kemičar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254Skupljaju se oblaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Moje seoce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Dante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Prsten predaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264


Daleka ljubav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Hamam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Iskenderova smicalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286Vatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Posuđeni kaftan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Noć uznesenja na nebo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Na Nebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297U Paklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

PETI DIOBIJEG NA SIGURNO

Rat i mir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Nyírbátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Spas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310Izaslanstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Kod Sudabeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Polazak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Žabograd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331Prokleta gospodarica dvora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Voda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341Šeljin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345Smutnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352Kupka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Skrovište . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355Dvorski sudac Báthory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359Džini kod pogana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Bijeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367


ŠESTI DIOU IZGNANSTVU

Rumena Jabuka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373Pilić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376Jutro u selu Ürög. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376S onu stranu planinskog vrha Ferave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379Kantavár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382Trideset srebrnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384Gog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386Božje blanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Huaraka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398Blago stare kule i neman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403Zaduženje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404Ispovijed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408Samostan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415Pomirba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

SEDMI DIOATLANTSKI KODEKS

Život svetog Roka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429Kršćansko groblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432Račun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438Barutana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445Glavni gradski inženjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447Tekke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452Pendžik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457Naseljenici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460Tko ti je dao uzde, dat će ti uz njih i devu . . . . . . . . . . . . . . . . . 463Unitarijanac i glasnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464


Orbán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469Duhovni pastir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474Arije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481Četvera gradska vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484

OSMI DIOČETRDESET RAZBOJNIKA

Sultanov ferman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493Trstasti blještac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499Nedjelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502Disputacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506Ulje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519Četrdeset razbojnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520Dijeljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525Nakon prepada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526O trojici rabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530Okupljanje snaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535Trenutak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537Kismet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Opsada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Psi pustošenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542Uoči svršetka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544Nakon opsade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545Ono jutro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548Ljubav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550Péter Gyulai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551Noć sile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553


DEVETI DIOKISMET

Majčino mlijeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557Isus, sumanuti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557Dijak Gergely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561Bektašija i vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563Dvije velike Knjige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565Džamila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566Prsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568Dažbine sela Pókos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568Amerika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569Al-Fatiha – Pristup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570Dućan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570


13

ŠirokogrudnostU ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,i breme tvoje s tebe skinuli,koje je pleća tvoja tištilo,i spomen na tebe visoko uzdigli!Ta, zaista, s mukom je i last,zaista, s mukom je i last!A kad završiš, molitvi se predaji samo se Gospodaru svome obraćaj! Al-Inširah, 94.

O efendijo svijetloga lica!

Sine mojih sinova za koje toliko strepih! Ovu knjigu otvaraš zacijelo zavaljen na svojim debelim jastucima, među sagovi-ma zastrtim zidovima tvoje sobe i pijuckajući uz dobru va-tricu vrući šerbet. Tebi ovo pišem, čitaj ovo naklonjena srca!

Ja nisam volio čitati, a ni pisati nisam volio. Ali jesam pa-stuhe plemenite krvi i naticati strijelama krilo, volio sam gra-bež, hajdučiju, busije, čudesne žene i strojeve; zanimalo me kako se nekoga s deset koraka udaljenosti dade buzdovanom pogoditi posred čela. A sad ipak pišem kako bih u sebi konač-no utišao borbenost, a napose zato da bih iz golema mozaika zlatnog doba za tebe spasio nekoliko šarenih kamenčića, prije no što prah i pepeo zastru sve.

Uzet ćeš u ruke moju priču (ukoliko je to da ju uzimaš u ruke bila i Allahova volja) kad ja, Jusufov sin Isa, već sto-ljećima budem mrtav. Baš kao što bijah mrtav i prije svojeg


14

rođenja. Jer, prijatelji moji, živimo vrlo kasna vremena! Ovo ti pišem u 1007. hidžretskoj godini, ili po onome kako to ra-čunaju sljedbenici križa, u 1599-oj od rođenja poslanika Isusa (sreća ga pratila za Allahovom klupicom!). No ja sam već ve-oma star.

Pišem ti o sretnim vremenima, kad su ljudi svojim mo-litvama već ovdje na zemlji ostvarivali svoje želje ili svojim čarobnjaštvom stvarali neizreciva čudesa.

Onomad davno vladao je mir, a sad je rat. Tada bijaše lje-to, a sad je zima. Tada čeznuh za ratom i Allah mi dopuštao ratove, sad bih čeznuo za mirom, ali gle, Allah mi to ne dopu-šta. Armade stupaju po blatnim cestama prema sjeveru i pre-ma jugu, prema istoku i prema zapadu, vojskovođe svojim gospodarima sveudilj odašilju balzamom napunjene glave njihovih dušmana, rođena su i neka nikad viđena eksplozivna oruđa, osim što su i nevjernički vitezovi čitavog Frengistana navalili protiv nas. Šejtan navodi sve te Valonce, Nijemce, Francuze, Kozake na nas, pa već i mi u Pečuhu strepimo od Kanjižanaca što haraju sela usput otpravljena u dim i pepeo, jer strašne glasine stižu iz Budima također, iako bio odolio onoj strahotnoj opsadi, no kad njegov branitelj i upravitelj ejaleta izjaha iz topovima razorena grada i ugleda kraj pogo-đen pošasti i pustošenjem, on proplaka.

Živimo zla vremena, no ti, moj čitatelju, ovoj ćeš se pri-povijesti radovati u nekom sretnijem dobu, kad je vjera već donijela zemljama čitavoga svijeta opet mir. Neka bude volja Allahova da do toga brzo i dođe! Jer On čini sve, i to svojom voljom.

Sretan budi, o efendijo, jer ma tko bio i u kojoj god zemlji Svevišnjega živio, posve je sigurno da si i ti musliman, kao što to proriče i 110. sura Svetog Kurana:


15

PomoćU ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!1. Kad Allahova pomoć i pobjeda dođu,2. i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze3. ti veličaj Gospodara svog hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On je uvijek pokajanje primao.

I dobro ćemo se zabaviti! Ma kako vjetrovi u ovoj sumor-noj pokrajini cviljeli i urlikao vihor, ja ću ti pripovijedati o proljeću, o veselom i vrckavom početku, zatim o ljetu, sla-snom voću dozrelog vremena, o sreći i ljepoti, mladosti, stva-ranju i pustolovini.

Pripovijedat ću ti o ranom mladenaštvu svijeta, priču mo-jih predaka onako kako to čuh od svoje dade Halime, pripo-vijest o velikim ratovima i mojem rođenju, zatim o mojem dječaštvu onako kako mi to bijaše ispričao naš sluga Sejfi, ali i o čudesnim stvarima kojih se već prisjećam svojom glavom; ma koliko one bile užasne, blaženi dah Dženeta čini ih ljupki-ma, jer tada bijah mlad, kao što mlad bijaše i početak. Davno minula vremena draga su i onda ako znam koliko bijah okru-tan, raspustan i divlji, jer sam odonda već otpustio sva svoja zla djela. Mir s njima! Amin.


PRVI DIO1526.


19

Kako su se posvadili ludi frengijski sultani

Pripovijedao mi je o tome moj učitelj Sejfi točno onako kako to zapisaše spomena vrijedni osmanski historici. Bijah zadiv-ljen onim što mi on govori, a Sejfi mi to sasvim ozbiljan pri-čaše i pričaše, no katkad i zastade pa se osmjehnu.

Volio sam Sejfija.A njegova je pripovijest išla ovako:U ono doba idolopoklonstvom zaslijepljeni krivovjerni

sultani zapadnih zemalja klanjali su se kruni, zato su i svi to-liko i čeznuli samo za njom. Međutim, ta kruna bijaše kod Lausa (kojega podli đauri nazivahu kraljem Ludovikom Dru-gim Jagelovićem); dakle, ono što oni nazivahu krunom posje-dovao je taj slaboumni Laus koji još k tome bijaše i sultanom zemalja Alamanyje i Üngürusa. To su vilajeti koje nevjerni idolopoklonici nazivaju Njemačkom i Ugarskom.

Dakle, taj je sultan Ludovik, odnosno Laus, u svojim prlja-vim šapama držao popriličnu vlast. Prostor njegovih sandža-ka s nebrojenim mnoštvom tvrdih gradova rastezao se preko svake mjere; pješačkih i konjaničkih ratnika imaše on koliko i zvijezda na nebu, a imanja i seljačke raje kao vlati trave na livadi ili zrna pijeska u pustinji. A tek armada! Svaki mu voj-nik svinjske njuške bijaše stasit i strašan kao da je potekao od džinova, a konji im rigahu vatru kao zmajevi i bijahu golemi kao ptica Ruh u pričama iz Tisuću i jedne noći. Konjanici i pje-šaci, od glave do pete odjeveni u čelik, tako prokleto spretno


20

baratahu oružjem kao vragovi, dok im se starješine tako ra-zumješe u raspoređivanje vojske i ratne vještine kao da su svi neki Asafi, vojskovođe negdašnjega mudrog Salamona, a sr-čanost im bila ravna onoj Tusovoj koji bijaše najveći perzijski junak starih vremena.

Ali to još nije sve, jer nije Ludovik bio jedini frengistanski sultan. Bio je tu još i onaj najbjedniji od svih Ludovikovih ro-đaka, sultan Ferenduš, koji se prozvaše carem Ferdinandom, a on bijaše najlakomiji i među najlakomijima.

Međutim, što se dogodi? U državi Frančiji vladaše neki glupi i napuhani Frančisko, ili po naški Franjo. U zemlji Ugar-skoj tu državu zovu još i Francuskom. Dakle, i taj je Franjo čeznuo za tom krunom pa se i on dosjeti jadu: „Najbolje bi bilo pokrenuti rat protiv Ludovika pa se tako domoći krune”. Samo što Ludovik bijaše jak, već i stoga što on i onaj Nijemac Ferdinand putovahu u istoj karavani. A povrh svega imaše taj Ferdinand i svog rođenog brata, stanovitog Karla, sultana Ispanyje. I taj Karlo, koji je također gacao u odurno smrd-ljivoj močvari krivovjerstva, a bijaše strašno moćan sultan, kad doču da je Franjo napao Ferdinanda, strašno se razgnjevi. Smjesta se i on zarati, napadnuvši s leđa kralja koji bijaše sul-tan Franjo, onaj gad francuski.

Franjo je na taj način ratovao na dvjema stranama. Isto-dobno se tukao s Ferdinandom i Ludovikom koje je on na-pao, a i s Karlom koji je pritekao upomoć Ferdinandu, to više što mu je taj bio mlađi brat. I tako se ubrzo ispostavi da kralj Franjo ne može izići nakraj s Ludovikovom i Ferdinandovom silom, a kamoli još i sa Španjolčevom.

Nakon što su ona trojica zaposjela podosta Franjinih tvr-đava i njima pripadajućih sela i kad taj kralj Franjo konačno uvidje da ih pobijediti nikako neće, on se jako prestraši. I poč-


21

ne razmišljati kako bi mogao po dvorištu ostvarivosti ipak kormaniti zaprežnim tovarom svojih planova začetih u nje-govom klicom obijesti zaraženoj glavi, pa mu u pomućenom umu odjedanput proplamti vrlo skromni plamičak svjetlosti. Naredi da mu se donese papir, trstika i crnilo, sjednu i poče pisati pismo padišahu (neka bude sretan u Allahovu sjaju!), Sulejmanu Veličanstvenom, jer on bijaše u to vrijeme kalif, zaštitnik vjere i junački nasljednik Poslanika Muhameda (bla-goslovljen bio on i sva njegova svojta!). A pismo je glasilo točno kako slijedi:

Pismo od onog krmka kralja Franje

Veličanstveni Sulejmane, koji ispravnu vjeru štitiš od kršćana svi-njoždera, a koji i sami jesu krmci! Ja sam Frančisko podle i zle ćudi koji prema planu izniklom iz gnojišta nepromišljenosti svojega ne-razumnog uma navalih na Lausa, iskvarenog i u nemoral ogrezlog sultana Alamanyje i Üngürusa, a zatim i Ferenduša, kako bih se dočepao beskorisne i bezvrijedne krune isprazne sujete. Međutim, imade taj Ferenduš i rođenoga brata, sultana Karla bez imalo ča-sti i kojeg bi najbolje bilo spaliti, a on je pak sultan druge države, Ispanye, koji se također zarati protiv mene, tako da sad trojica s dva kraja haraju mojom odurnom zemljom, što mi se gadi i gledati. Zajedno oni pustoše i razaraju Frančiju, inače poprilično duboku fekalnu jamu idolopoklonstva, čiji će svaki nastrani žitelj nakon smrti gorjeti na vatri na samome dnu pakla.

Moćni padišahu svijetla uma! Ja, Frančisko, puzim i provlačim se potrbuške pred tobom i trljajući svojom nedostojnom njuškom noge tvojeg stolčića preklinjem te, nauči pameti ona vinom uobra-


22

ženosti opijena njemačka i ugarska pseta na istoku, kako bi onda i moja mizerna vojska mogla svladati zlog kralja Karla na zapadu. Pritekneš li mi u pomoć u mojoj pregolemoj nevolji, bit ću najsret-niji među tvojom najnižom rajom i služit ću te do kraja života, a i nakon toga, jer će ti se svi moji đaurski potomci grozne ćudi i još podliji nasljednici klanjati se do svršetka vremena. Osim toga, ski-nut ću za tebe i Sunce i Mjesec.

Padišah anđeoske ćudi sažali se nad njim.I tako je to počelo.

Veliki pohod

U 932. godini islamske ere Sulejman Veličanstveni razvije sveti svileni barjak Boga. To je kod đaura 1526. godina.

Sulejman, koji bijaše Sjena Allahova na zemlji, razvi bar-jak i podignu svoje ratničko koplje sa sedam konjskih repova, odnosno tugova u Konstantiniji koji đauri nazivahu Istanbu-lom, i svojim neizmjernim armadama krenu prema sjeveru kako bi oslobodio u gorkom neznaboštvu ogrezle narode Ugarske i Njemačke.

Krenuo je 11. dana mjeseca redžeba, jednog vrlo sretnog ponedjeljka. Bilo je proljeće i sultan buđenja prirode uresio je livade s upravo toliko zelenih vlati trave i bijelih cvjetova koliko je vjernika uzelo oružje u ruke da slijedi slavnoga šaha.

– I da li ih je oslobodio? Je li ih oslobodio? – upitah Sejfija.– Nije.– Kako nije?– Kamen je težak sve dok nije pomaknut sa svoga mjesta.


23

Tabor na Daud-pašinoj poljani

Onog jutra veliki vezir i beglerbeg Rumelije Ibrahim-paša iz osobnih je sredstava pogostio cijelu armadu. U zoru na-kon prvog namaza dao je da se njegovo koplje s četiri tuga zabode na poljani pokojnoga Daud-paše svijetle uspomene, gdje su se već danima bili utaborili prethodnica anadolskih trupa i oni rumelijski odredi koji su stizali iz Grčke i drugih obližnjih pokrajina. Premoreni i do lakta zakrvavljeni mesari klali su već samo ostatke stada dogonjenih nadomak prije-stolnice, iako su se na ražnjevima iznad vatre i dotle okretale stotine i stotine ovaca; dizao se odonud dim, miris mirodija i češnjaka, na taljigama su iz grada stizale lepinje od ječma, a pivo vareno od prosa u mjehovima ovješenim o leđa tovara, koji su onda na povratku odvlačili čitave bale netom odera-nih krzna prema vratima trostrukih gradskih bedema koje su podigli još rûmski sultani. Ali ti stari sultani bijahu pogani i nazivahu se cezarima, što je onda kod Mađara postao császár, jer njima je tako lakše izgovarati naziv cara, odnosno cezara, pa zato oni sad i za padišaha govore da je to turski car. Dakle, sultani su staroga Rûma, koji su bili zapravo Rimljani, tro-strukim bedemima branili taj slavni grad prema kojemu su iz tabora na Daud-pašinoj poljani vožena sva ona oderana ovčja krzna, budući da ih je Ibrahim-paša, ma koliko širokogrudan domaćin bio, ustupio istanbulskim kožarima za novac, kako nakon svega ne bi imao samo izdataka, već vidio ponešto i od zarade.


24

Ibrahim-paša i Begoglu

– Da to platim? – upita Ibrahim-paša kisela lica. – Pa to je pre-ko devetnaest tisuća akča.

– Svakako. Jer nema žetve bez sjetve – odvrati mu Bego-glu. – A čak ste i jeftino prošli. Jer je u računu i onih dvjesto osamdeset ovaca, i kruhovi i četiri tisuće petsto oka boze. Samo što će Ajas-paša pobjesnjeti kad se otkrije da si podmi-tio njegove dobavljače.

– Ali ja bih htio nešto na ovome i ušićariti, Lodovico.– Hm. Signore, prijatelju, Ibrahime, veliki veziru, teško je

izvlačiti debelu korist a biti širokogrudan – odgovori mu Be-goglu, čije je pravo ime bilo Lodovico Gritti. – Ali sutra ćemo se za sirova krzna pogoditi sa starješinom kožarskog esnafa.

Tako i bi.Ibrahim-paša nije bio trgovac. On se nije pogađao ni sa

kavim kožarskim esnafom, jer su njegovi članovi bili sami nepopravljivi zlikovci s crvenim podlakticama i crnim nok-tima. Takve je stvari rješavao Gritti, ovlašteni dvorski i vojni dobavljač koji bijaše sin mletačkog dužda, ali ne i rođen od duždove žene, što je popriličan grijeh među Frengijcima, jer kod njih jedan muškarac smije imati samo jednu ženu, zato takvo dijete i nazivaju nezakonitim, no ako mu je otac moćan gospodar i bogat, onda ni to ništa ne znači. A stari Andrea Gritti, taj dužd, bio je bome velik i moćan gospodar i zato je i njegov nezakoniti sin Lodovico Gritti također postao veli-ki gospodin. Zato su ga Osmanlije i prozvali Begoglu, jer to znači Sin Gospodara. Zato, dobri moj efendija, zapamti i to njegovo izvorno frengijsko prezime Gritti, jer ono i meni bi-jaše nadasve važno! Zapamti ga i čitaj dalje, ili daj neka ti čita tvoj mladi sluga ili sluškinja, jer ma tko ti služio, pažljivo si


25

ga odškolovao i cijeniš ga zbog naobraženosti, vjernosti i lje-pote. Dakle, taj Gritti, odnosno Begoglu, bijaše Ibrahim-pašin pouzdanik i ortak.


Documents

Viktor Horváth Tursko zrcalo - · PDF fileRazbojničko leglo, vrata pakla i ljepotice..... 245 Mačevi proljeća..... 248 Pókos