VIESMANN · Decentralne urządzenie wentylacyjne z odzyskiem ciepła do zgodnej z zapotrzebowaniem wentylacji pomieszczeń oczy-szczonym i ogrzanym powietrzem z zewnątrz VITOVENT

VIESMANN VITOVENT 200-DZdecentralizowane urządzenie wentylacyjne z odzyskiem ciepła

Do pojedynczych pomieszczeń lub mieszkań.

Decentralne urządzenie wentylacyjne z odzyskiem ciepła dozgodnej z zapotrzebowaniem wentylacji pomieszczeń oczy-szczonym i ogrzanym powietrzem z zewnątrz

VITOVENT 200-D Typ HR B55

■ 4-stopniowa wentylacja z przepływem objętościowympowietrza do 55 m3/h

■ Zintegrowany regulator o 4 trybach pracy

VITOVENT 200-D Typ HRM B55


■ Zintegrowany regulator o 7 trybach pracy■ Przystosowany do trybu automatycznego w połączeniu z

czujnikiem jakości powietrza (wyposażenie dodatkowe).■ Zintegrowany odbiornik radiowy do podłączenia przełącz-

nika bezprzewodowego (wyposażenie dodatkowe)

VITOVENT 200-D Typ HRV B55


■ Zintegrowany regulator o 7 trybach pracy■ Przystosowany do trybu automatycznego w połączeniu z

czujnikiem jakości powietrza (wyposażenie dodatkowe).■ Zintegrowany odbiornik radiowy do podłączenia przełącz-

nika bezprzewodowego (wyposażenie dodatkowe)■ Zintegrowany elektryczny element grzewczy podgrzewu

wstępnego, maks. 260 W

5848 778 PL 5/2016

Wytyczne projektowe

Spis treści

1. Podstawy 1. 1 Zapotrzebowanie na ciepło grzewcze ......................................................................... 41. 2 Kontrolowana wentylacja mieszkania ......................................................................... 41. 3 Typy sterowników do systemów wentylacji mieszkań zgodnie z dyrektywą ErP ........ 5

2. Vitovent 200-D 2. 1 Opis wyrobu ................................................................................................................ 6■ Decentralne urządzenie wentylacyjne z odzyskiem ciepła przeznaczone do poje-

dynczych pomieszczeń lub mieszkań ..................................................................... 6■ Zalety ...................................................................................................................... 7■ Stan fabryczny ........................................................................................................ 7■ Wymagane wyposażenie dodatkowe ...................................................................... 8

2. 2 Dane techniczne ......................................................................................................... 9■ Dane techniczne ..................................................................................................... 9■ Dane akustyczne .................................................................................................... 10■ Wymiary .................................................................................................................. 10

3. Instalacyjne wyposażenie dodat-kowe

3. 1 Przegląd ...................................................................................................................... 113. 2 Wyposażenie dodatkowe charakterystycznej dla danego urządzenia ........................ 11

■ Podkładki dystansowe do urządzenia, okrągłe ....................................................... 11■ Kwadratowa tuleja ścienna z osłoną do ściany zewnętrznej .................................. 11■ Kwadratowa tuleja ścienna z osłoną do ściany zewnętrznej i przyłączem kanału

powietrznego ........................................................................................................... 12■ Przedłużenie do kwadratowej tulei ściennej ........................................................... 12■ Podkładki dystansowe do kwadratowej tulei ściennej ............................................. 12■ Rama pokrywy do kwadratowej tulei ściennej ........................................................ 13■ Okrągła tuleja ścienna z osłoną do ściany zewnętrznej .......................................... 13■ Przełącznik bezprzewodowy ................................................................................... 13■ Czujnik jakości powietrza ........................................................................................ 14

3. 3 Filtr powietrza dostarczanego i usuwanego ................................................................ 14■ Zestaw filtrów powietrza dostarczanego i usuwanego F7/G4 ................................. 14

4. Wskazówki projektowe 4. 1 Wskazówki ogólne ...................................................................................................... 144. 2 Montaż ........................................................................................................................ 15

■ Wymagania dotyczące montażu ............................................................................. 15■ Minimalne odległości w przypadku kilku urządzeń wentylacyjnych ........................ 15■ Otwory na przewody i minimalne odległości ........................................................... 16■ Zalecane rozmieszczenie ....................................................................................... 18■ Przyłącze kanału powietrznego .............................................................................. 18■ Montaż w wilgotnym pomieszczeniu ....................................................................... 19

4. 3 Przyłącze elektryczne ................................................................................................. 19■ Przyłącze elektryczne ............................................................................................. 19

4. 4 Wymiana filtra ............................................................................................................. 194. 5 Tryby pracy i stopnie wentylacji .................................................................................. 204. 6 Ochrona przeciwpożarowa ......................................................................................... 204. 7 Szczelna izolacja budynku .......................................................................................... 204. 8 Instalacja grzewcza z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia i urzą-

dzenie Vitovent ........................................................................................................... 204. 9 Okap wywiewny, suszarka do bielizny usuwająca powietrze wywiewne i Vitovent .... 214.10 Odpływ kondensatu .................................................................................................... 214.11 Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego ........................................................ 21

■ Wentylacja pojedynczego pomieszczenia ............................................................... 21■ Wentylacja nawiewno-wywiewna powierzchni użytkowych .................................... 22

4.12 Eksploatacja z odzyskiem ciepła ................................................................................ 234.13 Eksploatacja bez odzysku ciepła (tylko typ HRM B55/HRV B55) ............................... 234.14 Zabezpieczenie przed zamarznięciem ....................................................................... 234.15 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................... 24

5. Dobór 5. 1 Wymagane czynności związane z wentylacją ............................................................ 245. 2 Izolacja dźwiękowa instalacji wentylacyjnych ............................................................. 245. 3 Przebieg projektowania .............................................................................................. 255. 4 Wersje projektów ........................................................................................................ 255. 5 Projektowanie wentylacji pojedynczych pomieszczeń ................................................ 25

■ Liczba urządzeń wentylacyjnych podczas projektowania zgodnie z DIN 1946-6 ... 26

Spis treści

2 VIESMANN VITOVENT 200-D

5848

778

PL

5. 6 Projektowanie powierzchni użytkowej ........................................................................ 26■ Przydatność powierzchni użytkowej do wentylacji decentralnej ............................. 26■ Określenie przepływów objętościowych powietrza zewnętrznego .......................... 26■ Podział przepływów objętościowych powietrza na poszczególne pomieszczenia

wywiewne ................................................................................................................ 29■ Podział przepływów objętościowych powietrza na poszczególne pomieszczenia

nawiewne ................................................................................................................ 29■ Określanie liczby urządzeń wentylacyjnych ............................................................ 30

5. 7 Przegląd zastosowanych równań ............................................................................... 30

6. Regulator/moduł obsługowy 6. 1 Budowa i funkcje ......................................................................................................... 32■ Budowa ................................................................................................................... 32■ Funkcje ................................................................................................................... 32■ Odzysk ciepła .......................................................................................................... 32■ Kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciem ...................................................... 32

7. informacje dodatkowe 7. 1 Lista kontrolna do projektowania/sporządzenia oferty ................................................ 337. 2 Przepisy i wytyczne .................................................................................................... 337. 3 Słownik ....................................................................................................................... 33

8. Wykaz haseł ............................................................................................................................................ 34

Spis treści (ciąg dalszy)

VITOVENT 200-D VIESMANN 3

5848

778

PL

1.1 Zapotrzebowanie na ciepło grzewcze

160

50

15 15

50

80

15

40

50

15

35

35

15

25

105

40

80

120

160

200

240

Zapo

trzeb

owan

ie n

a ci

epło

w k

Wh/

(m² ·

a)

210 130 90 70 40

Udział odzysku ciepłaZapotrzebowanie wentylacji na ciepło(straty wskutek wymiany powietrza)Zapotrzebowanie na ciepło do pokrycia strat transmisyjnych(straty przez izolację budynku)Zapotrzebowanie na ciepło do podgrzewu ciepłej wody użytkowej

A B C D E

Zmiany w zapotrzebowaniu na ciepło grzewcze w zależności od standardu budowlanego (dom jednorodzinny, 3 do 4 osób, powierzchniaużytkowa 150 m2, A/V = 0,84)

A Stare budownictwoB Budynek zbudowany po 1984 r.C Budynek zbudowany po 1995 r.

D Budynek niskoenergetycznyE Budynek pasywny

Na przestrzeni ostatnich lat w budownictwie mieszkaniowym uzys-kano znaczne postępy w dziedzinie oszczędności energii. Rocznezapotrzebowanie na ciepło grzewcze dla istniejącego już domu jed-norodzinnego wynosi ok. 200 kWh/(m2 × a). Porównywalne nowebudynki, budowane zgodnie z rozp. o instalacjach grzewczych(EnEV, Niemcy), zużywają tylko ok. 70 kWh/(m2 × a) lub mniej.Zapotrzebowanie na ciepło grzewcze budynku mieszkalnego wynikaw znacznym stopniu z zapotrzebowania na ciepło do pokrycia strattransmisyjnych i zapotrzebowania na ciepło do wentylacji. Zapotrze-bowanie na ciepło grzewcze może zostać znacznie zredukowaneprzez zastosowanie szczelnej izolacji cieplnej, która wyraźnie obniżyzapotrzebowanie na ciepło do pokrycia strat transmisyjnych.

Im niższe będzie zapotrzebowanie na ciepło do pokrycia strat trans-misyjnych, tym wyższy będzie udział zapotrzebowania na ciepło dowentylacji w całkowitym zapotrzebowaniu na energię cieplną budyn-ków. Udział zapotrzebowania na ciepło do wentylacji w zapotrzebo-waniu na energię cieplną jednego budynku w starym budownictwiewynosi ok. 25%. W budynku wybudowanym zgodnie z wymogamirozporządzenia o izolacjach termicznych (WSchV, Niemcy) z 1995 r.wynosi on ok.50%.Stopień izolacji termicznej konsekwentnie rośnie wraz z redukcjązapotrzebowania na ciepło do wentylacji. Szczelniejszą izolacjępozwala uzyskać zwarta zabudowa. Przez to jednak pojawia sięproblem braku naturalnej wymiany powietrza istotnej z punktu widze-nia zdrowia i komfortu oraz unikania uszkodzeń budynku

1.2 Kontrolowana wentylacja mieszkaniaAby przy optymalnej wymianie powietrza utrzymać zapotrzebowaniena ciepło do wentylacji na niskim poziomie, racjonalne jest zastoso-wanie technicznych instalacji nawiewno-wywiewnych. Instalacje tepowinny pomagać w energooszczędnej wentylacji. Dzięki nowoczes-nym systemom wentylacji mieszkań można – szczególnie w okresiegrzewczym – zrezygnować z wentylacji przez okna i uniknąć tymsamym niekontrolowanych strat ciepła.

Podstawy


1

5848

778

PL

1.3 Typy sterowników do systemów wentylacji mieszkań zgodnie z dyrektywą ErP

Symbol ZnaczenieSterowanie ręczne (wł./wył.)Sterowanie czasowe (przez zegar sterujący, progra-my czasowe)Centralne sterowanie według zapotrzebowania (cen-tralne rejestrowanie danych dot. powietrza dodatkowodo sterowania czasowego lub ręcznego)Sterowanie według lokalnego zapotrzebowania (re-jestrowanie większej ilości danych dot. powietrza do-datkowo do sterowania czasowego lub ręcznego)

Podstawy (ciąg dalszy)


5848

778

PL

1

2.1 Opis wyrobu

Decentralne urządzenie wentylacyjne z odzyskiem ciepła przeznaczone do pojedynczych pomieszczeńlub mieszkań

A Powietrze zewnętrzneB Powietrze odprowadzaneC Powietrze dostarczaneD Powietrze usuwane

E Vitovent 200-D, montaż w ścianie zewnętrznejF Bezprzewodowy przełącznik (wyposażenie dodatkowe do typu

HRM B55/HRV B55)

Urządzenia wentylacyjne Vitovent 200-D montowane są bezpośred-nio na ścianie zewnętrznej. W każdym urządzeniu wentylacyjnymzamontowane są wszystkie podzespoły do kontrolowanej wentylacjinawiewno-wywiewnej z odzyskiem ciepła w pomieszczeniach.4 stopnie wentylacji o stałym przepływie objętościowym powietrzazgodnie z DIN 1946-6 są do wyboru. W połączeniu z czujnikiemjakości powietrza dla typu HRM A55/HRV B55 dostępny jest trybautomatyczny. W tym trybie pracy urządzenie wentylacyjne automa-tycznie reguluje przepływ objętościowy powietrza w zależności odstężenia gazów mieszanych i/lub wilgotności powietrza w pomiesz-czeniu.Urządzenie wentylacyjne zasysa świeże powietrze z zewnątrz przezosłonę w ścianie zewnętrznej. W przeciwprądowym wymienniku cie-pła powietrze z zewnątrz ogrzewane jest energią cieplną z powietrzausuwanego. Przez filtr powietrza doprowadzanego (F7) ogrzane ioczyszczone świeże powietrze dociera do pomieszczenia jakopowietrze dostarczane.

Wilgotne i obciążone zapachami powietrze wywiewne jest usuwanez pomieszczenia przez osłonę w ścianie wewnętrznej urządzeniawentylacyjnego. Zanim powietrze wywiewne dotrze do przeciwprą-dowego wymiennika ciepła, jest oczyszczane z kurzu w filtrze powie-trza usuwanego (G4). Chroni to urządzenie wentylacyjne przedzanieczyszczeniem. Po oddaniu energii cieplnej w przeciwprądowymwymienniku ciepła do powietrza z zewnątrz, powietrze usuwane jestodprowadzane przez osłonę w ścianie zewnętrznej jako powietrzewylotowe.W urządzeniu typu HRM A55/HRV B55 dostępne są tryby pracy, wktórych wyłączona jest funkcja odzysku ciepła. W trybie nawiewupowietrze z zewnątrz doprowadzane jest do pomieszczenia bezpo-średnio, bez wstępnego ogrzewania, np. do chłodzenia w letnienoce. W trybie wywiewu powietrze jest odprowadzane z pomiesz-czenia na zewnątrz bezpośrednio, bez odbioru ciepła, np. do osu-szenia powietrza w pomieszczeniu.Powstający w przeciwprądowym wymienniku ciepła kondensatodprowadzany jest przez otwór w osłonie w ścianie zewnętrznej.Jeśli przy niskich temperaturach zewnętrznych na lamelach w prze-ciwprądowym wymienniku ciepła osadza się lód, jest on automatycz-nie rozmrażany przez urządzenie wentylacyjne.

Vitovent 200-D


2

5848

778

PL

Za pomocą dostępnego jako wyposażenie dodatkowe przełącznikabezprzewodowego można wygodnie obsługiwać urządzenie typuHRM A55/HRV B55. Przełącznik bezprzewodowy jest przełączni-kiem piezoelektrycznym, niewymagającym baterii. Energia elek-tryczna potrzebna do przekazywania sygnałów jest wytwarzanaprzez bezobsługowy kryształ piezoelektryczny po naciśnięciu prze-łącznika (słyszalne kliknięcie). 1 przełącznik bezprzewodowy możeobsługiwać do 10 urządzeń wentylacyjnych. 1 urządzenie wentyla-cyjne może być obsługiwane przez maks. 3 przełączniki bezprzewo-dowe.

Aby usunąć nadmiar wilgoci z pomieszczeń, wszystkie urządzeniawentylacyjne muszą pracować w trybie ciągłym. Jeżeli jedno urzą-dzenie zostanie wyłączone, w urządzeniu wentylacyjnym i budynkuzachodzi ryzyko gromadzenia się kondensatu (szkody spowodo-wane wilgocią).

Zalety

A Osłona w ścianie zewnętrznejB WentylatorC Przeciwprądowy wymiennik ciepłaD Kwadratowa tuleja ściennaE Osłona w ścianie wewnętrznejF FiltrG Pierścienie przedłużające do urządzenia wentylacyjnegoH Pozycja montażowa elektrycznego elementu grzewczego pod-

grzewu wstępnego (montowany fabrycznie w typie HRV B55)

■ Stała praca zapewnia optymalną temperaturę w pomieszczeniu.■ Zrównoważony bilans wilgotności zapobiega uszkodzeniom

budynków.■ Redukcja zapachów otoczenia.■ Łatwa instalacja w ścianie zewnętrznej bez kanałów powietrza —

idealna podczas modernizacji lub doposażania■ Tuleje ścienne montowane w stanie surowym ułatwiają późniejszą

instalację urządzenia wentylacyjnego.■ Zamknięte okna zapewniają lepszą ochronę przed włamaniem i

hałasem.

■ Idealne rozwiązanie dla alergików dzięki filtrowaniu powietrza zzewnątrz.

■ Ciche, energooszczędne wentylatory.■ Redukcja strat ciepła przy doprowadzaniu świeżego powietrza

dzięki wysokiemu stopniowi odzysku ciepła z usuwanego powie-trza — przyczynia się do spadku kosztów ogrzewania.

■ Zintegrowany regulator ułatwiający obsługę.■ Do instalacji potrzebne tylko jedno przyłącze 230 V — brak

konieczności ustawiania urządzenia.

Stan fabryczny

Vitovent 200-D Typ HR B55 Typ HRM B55 Typ HRV B55Nr zam. Z014 592 Z014 593 Z014 594Obudowa z tworzywa sztucznego (EPP) bez mostków ciepl-nych

X X X

Osłona w ścianie wewnętrznej, biała X X X2 wentylatory z silnikami prądu stałego EC, 4 poziomy wentyla-cji

X X X

Przeciwprądowy wymiennik ciepła X X XFiltr powietrza usuwanego G4 X X XFiltr powietrza doprowadzanego F7 X X XElektryczny element grzewczy podgrzewu wstępnego XGniazdo na wtyk odbiornika radiowego do podłączania prze-łącznika bezprzewodowego

X X

Zintegrowany regulator o 4 trybach pracy o 7 trybach pracy o 7 trybach pracy

Vitovent 200-D (ciąg dalszy)


5848

778

PL

2

Vitovent 200-D Typ HR B55 Typ HRM B55 Typ HRV B55Nr zam. Z014 592 Z014 593 Z014 594Tryb automatyczny w połączeniu z czujnikiem jakości powie-trza (wyposażenie dodatkowe)

X X

Praca bez odzysku ciepła, np. do chłodzenia lub osuszania po-mieszczeń

X X

Wymagane wyposażenie dodatkowe■ Kwadratowa tuleja ścienna z osłoną zewnętrzną: Patrz

strona 11.Lub

■ Kwadratowa tuleja ścienna z osłoną zewnętrzną i przyłączemkanału powietrznego: Patrz strona 12.Lub

■ Okrągła tuleja ścienna z osłoną zewnętrzną: Patrz strona 13.



2

5848

778

PL

2.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Typ HR B55 HRM B55 HRV B55Przepływy objętościowe powietrza V1 V2 V3 V4 V1 V2 V3 V4 V1 V2 V3 V4Wentylacja podstawowa (stopień wentylacji 1) m3/h 15 17 14 14 15 17 14 14 15 17 14 14Wentylacja zredukowana (stopień wentylacji 2) m3/h 30 27 22 20 30 27 22 20 25 27 22 20Wentylacja normalna (stopień wentylacji 3) m3/h 45 45 29 28 45 45 29 28 35 35 29 28Wentylacja intensywna (stopień wentylacji 4) m3/h 55 55 47 35 55 55 47 35 45 45 45 35Tryb automatyczny (zmienny stopień wentylacji) m3/h — > 10 do 45 > 10 do 35Tryb nawiewu (stopień wentylacji 2) m3/h — 30 25Tryb wywiewu (stopień wentylacji 2) m3/h — 30 25Temperatura powietrza zewnętrznego Min. °C –20 –20 –20Maks. °C 40 40 40Temperatura pomieszczenia Min. °C 15 15 5Maks. °C 35 35 35Maks. wilgotność powietrza w pomieszczeniu stała % < 75 < 75 < 75chwilowa % < 90 < 90 < 90Obudowa Materiał Tworzywo sztuczne ABSKolor osłon ściany wewnętrznej i zewnętrznej BiałyMateriał kształtek izolacji akustycznej i cieplnej Tworzywo sztuczne EPPMasa całkowita kg 4 4 4,3Liczba wentylatorów promieniowych na prąd stały EC 2 2 2Klasa filtra wg EN 779 Filtr powietrza dostarczanego F7 F7 F7Filtr powietrza usuwanego G4 G4 G4Przeciwprądowy wymiennik ciepła Sprawność cieplna zgodnie z dyrektywą ErP % 75 75 75Stopień dyspozycyjności ciepła wg Niemieckiego InstytutuTechniki Budowlanej

% 83 83 83

Parametry elektryczne Napięcie znamionowe 1/N/PE

230 V/50 HzMaks. pobór mocy przez elektryczny element grzewczypodgrzewu wstępnego

W — — 260

Maks. pobór mocy elektrycznej W 23 23 279Maks. pobór prądu A 0,2 0,2 1,3Stopień ochrony IP X4 X4 X4Klasa ochrony (z przewodem ochronnym) I I IKlasa efektywności energetycznej wg rozporządzeniaUE nr 1254/2014

– Sterowanie ręczne B B B– Sterowanie czasowe — — —– Centralne sterowanie według zapotrzebowania — — —– Lokalne sterowanie według zapotrzebowania — A A

V1, V2,V3, V4

Ustawienia dla przepływów objętościowych powietrza

Ustawienie fabryczne

Pobór mocy elektrycznej i stopień wentylacji

Typ HR B55/HRM B55 Stopień wentylacji

1 2 3 4Przepływ objętościowy powietrza m3/h 15 30 45 55Pobór mocy elektrycznej W 4 8 15 23



5848

778

PL

2

Typ HRV B55 Stopień wentylacji

1 2 3 4Przepływ objętościowy powietrza m3/h 15 25 35 45Pobór mocy elektrycznej bez elektrycznego elementu grzew-czego podgrzewu wstępnego

W 4 7 11 19


Dane akustyczne

Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu zgodnie z EN ISO 3741:2010Przepływ objętościowypowietrza w m3/h

Poziom ciśnienia akustycznego w dBprzy oktawowej częstotliwości środkowej w Hz Łącznie

63 125 250 500 1000 2000 400015 0 8,0 8,2 18,7 16,2 8,5 6,1 25,030 4,5 13,2 14,7 22,1 21,4 15,7 9,6 31,045 16,2 22,2 33,1 35,8 29,7 25,7 14,5 41,855 22,6 24,7 34,5 38,0 36,5 28,6 20,6 45,5

Indeks redukcji dźwięku w pomieszczeniu i normatywny poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN ISO 10140-1:5Przepływ objętościowypowietrza w m3/h

Indeks redukcji dźwięku RW, 1,9 w dB Normatywny poziom ciśnienia akustycznego Dn, e, W

w dB0 52 5930 44 5155 45 52

Wymiary

63340

340

340

75 320

A Powietrze usuwaneB Osłona w ścianie wewnętrznejC Powietrze dostarczaneD Pierścienie przedłużające do urządzenia wentylacyjnego, szero-

kość 70 mm:Wymagane przy grubości ścian > 320 mm

E Powietrze zewnętrzneF Osłona ściany zewnętrznej

Zakres dostawy okrągłej lub kwadratowej tulei ściennej (wypo-sażenie dodatkowe)

G Ogrzewany odpływ kondensatuH Powietrze odprowadzane



2

5848

778

PL

3.1 Przegląd

Wyposażenie dodatkowe Nr zam. Vitovent 200-D, typHR B55 HRM B55 HRV B55

Wyposażenie dodatkowe charakterystyczne dla urządzenia: Patrz następny rozdział.Podkładki dystansowe do urządzenia, okrągłe ZK02 580 X X XKwadratowa tuleja ścienna ze ścienną osłoną zewnętrzną Z014 596 X X XKwadratowa tuleja ścienna z osłoną zewnętrzną i przyłączemkanału powietrznego

Z014 595 X X X

Przedłużenie do kwadratowej tulei ściennej 7201 532 X X XPodkładki dystansowe do kwadratowej tulei ściennej ZK02 579 X X XRama pokrywy do kwadratowej tulei ściennej ZK02 578 X X XOkrągła tuleja ścienna ze ścienną osłoną zewnętrzną Z012 505 X X XPrzełącznik bezprzewodowy ZK02 582 X XCzujnik jakości powietrza ZK02 583 X XFiltr powietrza dostarczanego i usuwanego: patrz od strony 14.Zestaw filtrów powietrza dostarczanego i usuwanego F7/G4 7201 529 X X X

3.2 Wyposażenie dodatkowe charakterystycznej dla danego urządzenia

Podkładki dystansowe do urządzenia, okrągłe

Nr katalog. ZK02 580Do wyrównania wsunięcia urządzenia do wewnątrz

Ø 2

95

10

Kwadratowa tuleja ścienna z osłoną do ściany zewnętrznej

Nr katalog.Z014 596■ Do montażu urządzenia wentylacyjnego w kwadratowym otworze

ściennym (min. 325 x 325 mm)■ Do ścian o grubości od 320 do 480 mm, możliwe przedłużenie

■ Możliwy montaż tulei ściennej i urządzenia wentylacyjnego w róż-nym czasie

■ Osłona w ścianie zewnętrznej odporna na promieniowanie UV, zprofilem okapnikowym do kondensatu

295

340

63

60

B

C

320

A

66

C

A

A Kwadratowa tuleja ściennaB Osłona w ścianie zewnętrznejC Przepust na przewód zasilający

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe


5848

778

PL

3

Kwadratowa tuleja ścienna z osłoną do ściany zewnętrznej i przyłączem kanału powietrznego

Nr katalog.Z014 595■ Do montażu urządzenia wentylacyjnego w kwadratowym otworze

ściennym (min. 325 x 325 mm)■ Do ścian o grubości od 420 do 480 mm, możliwe przedłużenie

– Nie można zamienić kierunku nawiewu i wywiewu– Powietrze dostarczane (komora wewnętrzna) z prawej– Powietrze usuwane (komora wewnętrzna) z lewej



■ Możliwe podłączenie do 2 kanałów powietrznych DA 75 (maks.10 m na kanał)

295

340

63

60

B

C

320

A

66

C

A

370

9722

3

D

A Kwadratowa tuleja ściennaB Osłona w ścianie zewnętrznej

C Przepust na przewód zasilającyD Przyłącza kanałów powietrznych

Przedłużenie do kwadratowej tulei ściennej

Nr zam. 7201 532■ Do przedłużania tulei ściennych, nr zam. Z012 595 i Z014 596■ Do ścian o grubości od 480 do 640 mm

WskazówkaW standardowych instalacjach stosować tylko 1 przedłużenie najedną tuleję ścienną.

320 160

Podkładki dystansowe do kwadratowej tulei ściennej

Nr katalog. ZK02 579■ Do wyrównania kwadratowej tulei ściennej na zewnątrz, każdora-

zowo o 1 cm■ 5 szt w zestawie

320 10

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe (ciąg dalszy)


3

5848

778

PL

Rama pokrywy do kwadratowej tulei ściennej

Nr katalog. ZK02 578■ Docinana rama wtykowa (styropian) do zamykania „kwadratowej

tulei ściennej” wewnątrz.■ Rama pokrywy może być oklejana lub malowana.

372 100

Okrągła tuleja ścienna z osłoną do ściany zewnętrznej

Nr katalog. Z012 505■ Do montażu urządzenia wentylacyjnego w okrągłym otworze

ściennym (7 min. 320 mm)■ Do ścian o grubości od 320 do 530 mm (wyciągana)



280

340

63

B

C

Ø 302

A

C

42°320

530

Ø 3

00

A

A Okrągła tuleja ściennaB Osłona w ścianie zewnętrznejC Przepust na przewód zasilający

Przełącznik bezprzewodowyDo typu HRM B55 i HRV B55

Nr katalog. ZK02 582■ Przełącznik bezprzewodowy z ramką do naklejenia lub przykręce-

nia na ścianie■ Do ustawiania trybów pracy urządzenia wentylacyjnego■ Programowane przyciski do włączania różnych programów czaso-

wych■ Bezobsługowa praca bez zasilania elektrycznego i baterii■ Obsługa jednego urządzenia wentylacyjnego za pomocą maks.

5 przełączników bezprzewodowych■ Obsługa do 10 urządzeń wentylacyjnych za pomocą 1 przełącz-

nika bezprzewodowego

■ Zasięg przełącznika bezprzewodowego w otwartej przestrzeniwynosi maks. 50 m. W budynku zasięg zależy od uwarunkowańbudowlanych.

Wskazówki montażowe– Odległość przełącznika bezprzewodowego od urządzenia wenty-

lacyjnego wynosi w obrębie pomieszczenia maks. 15 m– Przełącznik bezprzewodowy i urządzenie wentylacyjne rozdzielić

maks. 1 ścianą masywną.– Nie montować przełącznika bezprzewodowego i urządzenia

wentylacyjnego na różnych kondygnacjach.■ W 1 pomieszczeniu można stosować kilka przełączników bezprze-

wodowych, pamiętając, aby nie miały na siebie wzajemnie wpływu.



5848

778

PL

3

55

55

85

8517

Czujnik jakości powietrza

Nr katalog. ZK02 583■ Do automatycznej regulacji przepływu objętościowego powietrza

zależnego od jakości powietrza■ Określanie jakości powietrza za pomocą pomiaru stężenia CO2 i

innych gazów oraz wilgotności powietrza■ Montaż wewnątrz osłony w ścianie wewnętrznej urządzenia wenty-

lacyjnego

WskazówkaTyp sterownika zgodny z dyrektywą ErP: Sterownik zgodny z lokal-nym zapotrzebowaniem

3.3 Filtr powietrza dostarczanego i usuwanego

Zestaw filtrów powietrza dostarczanego i usuwanego F7/G4

Nr zam. 7201 529

Zestaw na 1 wymianę filtra■ 1 filtr powietrza dolotowego F7■ 1 filtr powietrza usuwanego G4

Wskazówki projektowe

4.1 Wskazówki ogólne■ Urządzenia wentylacyjne są przeznaczone do wentylacji

nawiewno-wywiewnej pojedynczych pomieszczeń. Strefy prze-pływu nie są wykorzystywane.

■ Urządzenia wentylacyjne nie są przeznaczone do pomieszczeńkomercyjnych, np. restauracji, sklepów itp.

■ Wentylacja nawiewno-wywiewna na basenach, w garażach lubpomieszczeniach specjalnych nie jest dozwolona.

■ Przestrzegać zasad użytkowania zgodnego z przeznaczeniem:Patrz strona 24.



4

5848

778

PL

4.2 Montaż

Wymagania dotyczące montażu■ Urządzenia wentylacyjne można montować tylko w ścianie

zewnętrznej.■ Pomieszczenia nadające się do montażu:

– Pomieszczenia mieszkalne, sypialnie– Łazienki, toalety– Pomieszczenia gospodarcze, magazynowe

WskazówkaNiekorzystny klimat w pomieszczeniu może prowadzić do zakłóce-nia działania i uszkodzenia urządzenia.– Pomieszczenie musi być suche i zabezpieczone przed mrozem.

Zapewnić poniższe temperatury pomieszczeń:Typ HR B55/HRM B55 15 do 35℃Typ HRV B55 5 do 35℃

– Względna wilgotność powietrza w pomieszczeniu zawsze musibyć niższa niż 75%. Chwilowo może osiągać wartość maks. do90%.

■ Przestrzegać wymagań dotyczących montażu urządzeń wentyla-

cyjnych do poszczególnych pomieszczeń wg normy DIN 1946-6.■ Min. grubość ściany:

– 320 mm w połączeniu z tuleją ścienną okrągłą i kwadratową zosłona w ścianie zewnętrznej

– 420 mm w połączeniu z tuleją ścienną kwadratową z osłona wścianie zewnętrznej i przyłączem kanału powietrznego

■ W jednym pomieszczeniu można montować kilka urządzeń wenty-lacyjnych na różnych ścianach zewnętrznych. Zachować min. 2 modstępu między 2 urządzeniami.

■ Zużyte powietrze gromadzi się u góry pomieszczenia. Dlategourządzenia wentylacyjne należy montować u góry pomieszczeń.

■ Zwracać uwagę na dostępność, np. w celu obsługi lub wykonaniaprac konserwacyjnych.

■ Aby zapobiec przeciągom i zmniejszyć obciążenie hałasem, niemontować urządzeń wentylacyjnych w pobliżu miejsc do siedzenialub łóżek.

■ Przy wyborze miejsca montażu uwzględnić fakt, że kondensatkapie z osłony ściany zewnętrznej.

■ Nie montować za fasadami.■ Nie montować w szybach (świetlnych) ani wykopach.■ Nie montować w strefie bezpieczeństwa 0 ani 1 wg normy

DIN VDE 0100-701:2008-10 dla pomieszczeń z wanną lub prysz-nicem.

■ Nie montować w strefach zagrożonych wybuchem.■ Unikać obszarów zewnętrznych, w których występują nieprzy-

jemne zapachy.■ W celu ochrony przed zarazkami i pyłem, nie montować bezpo-

średnio nad poziomem gruntu. Uwzględnić maks. spodziewanąwysokość śniegu.Zalecana wysokość montażowa: min. 1300 mm nad poziomemgruntu

■ Do przyłącza elektrycznego potrzebny jest 1 osobno zabezpie-czony przewód zasilający (1/N/PE 230 V/50 Hz). Ten przewódzasilający można poprowadzić do urządzenia wentylacyjnego powewnętrznej lub zewnętrznej stronie budynku.

Minimalne odległości w przypadku kilku urządzeń wentylacyjnych

> 2 m> 2 m

> 2 m

WskazówkaDla każdego urządzenia wentylacyjnego zachować z przodu min.odstęp 0,5 m do celów konserwacyjnych.

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)


5848

778

PL

4

Otwory na przewody i minimalne odległości

Z kwadratową tuleją ścienną

110

325

325

140

295

B

A

C

370

69

225,

5

D

Ø 7

5

a

99,5

D

E

Pamiętać o grubościach tynku. Dla każdego urządzenia wentylacyjnego zachować z przodu min. odstęp 0,5 m do celów konserwacyjnych.

A Odstęp od mebli, ścian, narożników pomieszczenia itd.B Przewód zasilający NYM 3 x 1,5 (w zakresie obowiązków inwe-

stora), długość od wprowadzenia przewodu min. 40 cmC Położenie wprowadzenia przewodu zasilającego

D Przepust na kanały powietrzne w przypadku kwadratowych tuleiściennych z osłoną w ścianie zewnętrznej i przyłączem kanałupowietrznego

E Kanały powietrzne 7 75 mm

Tuleja ścienna Nr zam. Wymiar a w mmKwadratowa tuleja ścienna ze ścienną osłoną zewnętrzną Z014 596 320 do 480Kwadratowa tuleja ścienna z osłoną zewnętrzną i przyłączem kanału powietrznego Z014 595 420 do 480



4

5848

778

PL

Z okrągłą tuleją ścienną

140

280

110

320

42 °

320 - 530

Pamiętać o grubościach tynku. Dla każdego urządzenia wentylacyjnego zachować z przodu min. odstęp 0,5 m do celów konserwacyjnych.

A Odstęp od mebli, ścian, narożników pomieszczenia itd.B Przewód zasilający NYM 3 x 1,5 (w zakresie obowiązków inwe-

stora), długość od wprowadzenia przewodu min. 40 cmC Położenie wprowadzenia przewodu zasilającego



5848

778

PL

4

Zalecane rozmieszczenie

A Położenie o najmniejszym odczuwalnym poziomie hałasu (zale-cane)

B Położenie o najwyższym odczuwalnym poziomie hałasuC Położenie o wysokim odczuwalnym poziomie hałasu

WskazówkaNatężenie hałasu w pomieszczeniu zależy przede wszystkim odpoziomu mocy akustycznej urządzenia wentylacyjnego.Zasadniczy wpływ na odczuwalny w miejscu ustawienia urządzeniapoziom mocy akustycznej mają wartości mocy akustycznej w zakre-sie częstotliwości ok. 50 Hz. Siła przenoszenia tych częstotliwościzależy w dużej mierze od kształtu i sztywności akustycznej pomiesz-czenia oraz od miejsca montażu urządzenia wentylacyjnego.

Przyłącze kanału powietrznegoTylko w połączeniu z przepustem ściennym kwadratowym z przyłą-czem kanału powietrznego, nr zam. Z014 595.

WskazówkaDodatkowe zastosowanie kanałów powietrznych prowadzi do nie-wielkiej redukcji przepływu objętościowego powietrza.

■ Zalecenie dot. kanału powietrznego: kanał okrągły DA 75, długość10 m, nr zam. Z014 597

■ Każdorazowo 2 przyłącza kanałów powietrznych po stronie powie-trza dostarczanego i usuwanego

■ Kanały powietrzne należy układać w miarę możliwości prosto.■ Całkiem otworzyć zawory powietrza dostarczanego i usuwanego:

Zaleca się stosowanie zaworu powietrza dostarczanego/usuwa-nego, nr zam. ZK01 863 i/lub zaworu powietrza usuwanego, nrzam. ZK01 862 .

■ Maks. długość kanału powietrznego na przyłącze 10 m: Zaleca sięograniczenie długości kanałów powietrznych do 5 m.

Maks. długość kanałów powietrznychPrzyłącze z lewej Przyłącze z prawej

< 10 m < 10 m



4

5848

778

PL

Montaż w wilgotnym pomieszczeniuUrządzenie wentylacyjne ma stopień ochrony IP X4 i musi być mon-towane poza strefą bezpieczeństwa 0 i 1.

2250

600

2250

1200

1 2 1

O

O

Strefy bezpieczeństwa zgodnie z DIN VDE 0100-701

O Strefa bezpieczeństwa 0 — montaż niedozwolonyW wannie lub brodziku do 5 cm wys.

1 Strefa bezpieczeństwa 1 — montaż niezalecanyw promieniu 120 cm od głowicy natrysku, pod lub nad wannąlub brodzikiem, do 2,25 m wys. pomieszczenia:Montaż w obszarze skrajnym, ale poza strefą narażoną bezpo-średnio na działanie wody rozpryskowej, jest dozwolony. Wtakim przypadku przyłącze musi zostać wykonane zgodnie zprzepisami VDE 0100-701, zabezpieczenie wyłącznikiem różni-cowoprądowym o znamionowym prądzie uszkodzeniowym≥ 30 mA.

2 Strefa bezpieczeństwa 2 — montaż dozwolony

4.3 Przyłącze elektryczne

Przyłącze elektryczneZasilający przewód elektryczny (długość 1,3 m) podłączany jestprzez gniazdo przyłączeniowe do zasilania (230 V/50 Hz).Wymagany jest oddzielny bezpiecznik.

Przyłącze elektryczne i zabezpieczenia wykonać zgodnie z następu-jącymi przepisami:■ IEC 60 364-4-41■ Przepisy norm VDE■ Techniczne Warunki Przyłączeniowe lokalnego zakładu energe-

tycznego (ZE)

WskazówkaCzujnik jakości powietrza (wyposażenie dodatkowe) jest podłączanywewnątrz urządzenia wentylacyjnego i nie wymaga zewnętrznegoprzyłącza elektrycznego.

4.4 Wymiana filtraUrządzenie wentylacyjne jest wyposażone w czasowe monitorowa-nie filtra powietrza zewnętrznego i usuwanego. 6 miesięcy po czysz-czeniu lub od ostatniej wymiany filtra na wyświetlaczu pojawia sięwezwanie do kontroli filtra.



5848

778

PL

4

4.5 Tryby pracy i stopnie wentylacjiPrzegląd trybów pracyRodzaj pracy Przepływ objętościowy powietrza w m3/h

Typ HR B55 Typ HRM B55 Typ HRV B55Wentylacja mieszkania z odzyskiem ciepła „0” „Wyłączone” 0 0 0

„A” „Tryb automatyczny” — > 10 (do 45 z czujnikiemjakości powietrza)

> 10 (do 35 z czujnikiemjakości powietrza)

V1 V2 V3 V4 V1 V2 V3 V4 V1 V2 V3 V4„1” „Wentylacja podstawowa” 15 17 14 14 15 17 14 14 15 17 14 14„2” „Wentylacja zredukowana.” 30 27 22 20 30 27 22 20 25 27 22 20„3” „Wentylacja normalna” 45 45 29 28 45 45 29 28 35 35 29 28„4” „Wentylacja intensywna” 55 55 47 35 55 55 47 35 45 45 45 35

Wentylacja mieszkania bez odzysku ciepła „Tryb nawiewu” — Przepływ objętościowy powietrza dostarczanego, jak

przy „wentylacji zredukowanej”„Praca z wywiewem powietrza” — Przepływ objętościowy powietrza usuwanego, jak przy

„wentylacji zredukowanej”

V1, V2,V3, V4

Ustawienia dla przepływów objętościowych powietrza:Patrz strona 32.


4.6 Ochrona przeciwpożarowaDla domów jednorodzinnych nie istnieją szczególne wymogi doty-czące ochrony przeciwpożarowej (strop górnej kondygnacji < 7 m).

W zakresie ochrony przeciwpożarowej należy przestrzegać przepi-sów prawa budowlanego obowiązujących w danym kraju.

4.7 Szczelna izolacja budynkuWartość orientacyjna wymiany powietrza dla budynku mieszkalnegowynosi 0,5. Oznacza to, że całkowita ilość powietrza w budynkuulega wymianie co 2 godziny.Aby za pomocą nastawień urządzenia wentylacyjnego zapewnićzdefiniowaną wymianę powietrza, budynek powinien mieć możliwieszczelną izolację.Szczelność izolacji budynku można wykazać za pomocą testu „blo-wer-door”. Podczas tego testu za pomocą wentylatora wytworzonazostaje różnica ciśnień wynosząca 50 Pa (0,5 mbar) pomiędzystroną wewnętrzną i zewnętrzną budynku.

Zgodnie z niem. rozporządzeniem o oszczędzaniu energii w syste-mach wentylacji mieszkań z odzyskiem ciepła należy dążyć dogodzinowego współczynnika wymiany powietrza ≤ 1,5.Dokładne obliczenia wymaganych przepływów objętościowychpowietrza należy wykonać zgodnie z normą DIN 1946-6.

4.8 Instalacja grzewcza z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia i urządze-nie VitoventJednoczesna eksploatacja instalacji paleniskowej z zasysaniempowietrza do spalania z pomieszczenia (np. otwartego kominka)oraz urządzenia wentylacyjnego w tym samym obszarze dopływupowietrza do spalania może prowadzić do powstania w pomieszcze-niu niebezpiecznego podciśnienia. Wskutek podciśnienia spalinymogą przepływać z powrotem do pomieszczenia.

Aby uniknąć uszczerbku na zdrowiu, należy przestrzegać poniż-szych wskazówek:■ Nie eksploatować urządzenia wentylacyjnego razem z instalacją

grzewczą z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia,np. otwarty kominek.

■ Instalację grzewczą eksploatować tylko z oddzielnym zasysaniempowietrza do spalania z zewnątrz. Zalecamy instalacje grzewcze,które posiadają wydane przez nadzór budowlany dopuszczenie doeksploatacji jako instalacja z zasysaniem powietrza do spalania zzewnątrz wg norm Niemieckiego Instytutu Techniki BudowlanejDIBt.

■ Drzwi oddzielające pomieszczenia mieszkalne od kotłowni nie-wchodzących w skład systemu powietrza do spalania muszą byćszczelne i stale zamknięte.

WskazówkaWymagane jest pozwolenie rejonowego zakładu kominiarskiego.Uzgodnić wymagania przed montażem.



4

5848

778

PL

4.9 Okap wywiewny, suszarka do bielizny usuwająca powietrze wywiewne i VitoventJednoczesna praca okapu wywiewnego usuwającego zużyte powie-trze lub suszarki do bielizny usuwającej zużyte powietrze oraz urzą-dzenia wentylacyjnego w tym samym zespole wentylacyjnym powo-duje powstanie w pomieszczeniu podciśnienia.

Aby zapobiec występowaniu w pomieszczeniu podciśnienia, prze-strzegać następujących wskazówek:■ Podłączać okapy wywiewne usuwające zużyte powietrze przez

współosiowy system powietrza odprowadzanego, przez którymoże płynąć również odpowiednia ilość powietrza różnicowego.

■ W przypadku okapów wywiewnych usuwających powietrze w połą-czeniu z instalacjami paleniskowymi z zasysaniem powietrza dospalania z pomieszczenia przewidzieć blokadę okapu: patrz roz-dział „ Instalacja paleniskowa z zasysaniem powietrza do spalaniaz pomieszczenia technicznego i urządzenie Vitovent”.

■ Jeśli montowane są nowe okapy wywiewne, należy stosowaćokapy cyrkulacyjne. Dzięki temu nie powstaje podciśnienie.Okap wywiewny w wersji obiegowej jest bardziej efektywny ener-getycznie.

4.10 Odpływ kondensatuProces odzysku ciepła prowadzi do powstania kondensatu w prze-ciwprądowym wymienniku ciepła.■ Kondensat odprowadzany jest przez profil okapnikowy na osłonie

ściany zewnętrznej.■ Jeśli przewidywana jest duża ilość kondensatu, na osłonie w ścia-

nie zewnętrznej można zamontować dodatkową rynienkę ście-kową (zakres dostawy).

■ Aby kondensat mógł swobodnie spływać na zewnątrz, należyprzestrzegać następujących punktów:– Tuleja ścienna musi być ustawiona w ścianie poziomo.– Rura spustu kondensatu z urządzenia wentylacyjnego musi się-

gać do profilu okapnikowego ściany zewnętrznej.Inne działania nie są konieczne.

■ Aby zapobiec zamarzaniu kondensatu w ujemnych temperaturachzewnętrznych, urządzenie wentylacyjne jest wyposażone w dodat-kowe, elektryczne ogrzewanie odpływu kondensatu. Ogrzewanieto włącza się automatycznie w zależności od temperaturyzewnętrznej.

4.11 Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznegoWskazówkaZainstalowany system wentylacji mieszkania musi pracować przy-najmniej w trybie „Wentylacja podstawowa” stale (wentylacja doochrony przed wilgocią).Jeśli urządzenie wentylacyjne zostanie wyłączone, w urządzeniu ibudynku zachodzi ryzyko powstania kondensatu (szkody spowo-dowane wilgocią).

Wentylacja pojedynczego pomieszczeniaMin. przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego w zamkniętympomieszczeniu qv,LtM,vg, R, niezależnie od całkowitej powierzchni użyt-kowej, można obliczyć za pomocą następującego równania:

qv,CW,went, P = fP,EG ⋅ 0,5 (Apomieszcz. + 10 m2)

qv,CW,went ,P Min. przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego naskutek czynności związanych z wentylacją dla 1pomieszczenia

Apomieszcz. Powierzchnia pomieszczenia w m2

fP, EG Współczynnik do określania przepływu objętościowegopowietrza według pomieszczeń zgodnie z DIN 1946-6



5848

778

PL

4

Wentylacja zgodnie z normą DIN 1946-6 fP, EG w m/hWentylacja zredukowana 2Wentylacja normalna (wentylacja znamio-nowa)

3

Wentylacja intensywna 5

Przykład:Obliczanie wymaganego przepływu objętościowego powietrzaqv,CW,went, P dla jednego pomieszczenia o powierzchni wyn. 20 m2.fP, EG = 3 m/h

Przykład obliczenia dla wentylacji normalnejqv,CW,went, P = 3 m/h ⋅ 0,5 (20 + 10) m2 = 45 m3/h

Wentylacja zgodnie z normąDIN 1946-6

fP, EG w m/h qv,CW, went, P wm3/h

Wentylacja zredukowana 2 30Wentylacja normalna (wentylacjaznamionowa)

3 45

Wentylacja intensywna 5 75

Wentylacja nawiewno-wywiewna powierzchni użytkowychMinimalną wartość całkowitego przepływu objętościowego powietrzazewnętrznego dla powierzchni użytkowych określa normaDIN 1946-6 i można ją odczytać z poniższej tabeli. Urządzenie wen-tylacyjne należy projektować dla „wentylacji normalnej” (znamiono-wej).

Minimalne wartości całkowitego przepływu objętościowego powietrza zewnętrznego (wraz z infiltracją) dla powierzchni użytkowych(PU) zgodnie z DIN 1946-6Powierzchnia użytkowa m2 ≤ 30 50 70 90 110 130 150 170 190 210Wentylacja w celu ochronyprzed wilgociąWysoki stopień izolacji termicz-nej

m3 15 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Wentylacja w celu ochronyprzed wilgociąNiski stopień izolacji termicznej

m3 20 30 40 45 55 60 70 75 80 85

Wentylacja zredukowana m3 40 55 65 80 95 105 120 130 140 150Wentylacja normalna(wentylacja znamionowa)

m3 55 75 95 115 135 155 170 185 200 215

Wentylacja maksymalna(Wentylacja intensywna)

m3 70 100 125 150 175 200 220 245 265 285

Objaśnienia dot. powyższej tabeli Symbol Wzór ObjaśnieniaPowierzchnia użytkowa APU Ogrzewana powierzchnia wewnątrz budynku, którą należy

uwzględnić w ramach koncepcji wentylacji.– Przy APU < 30 m2 (na mieszkanie lub powierzchnię użytko-

wą) stosuje się APU = 30 m2.– Przy APU > 210 m2 (na mieszkanie lub powierzchnię użyt-

kową) należy dostosować planowe przepływy objętościowepowietrza zewnętrznego w odpowiedni sposób (np. zgod-nie z równaniem dot. wentylacji normalnej) do planowane-go wykorzystania (liczba osób przebywających w pomiesz-czeniu).

Wentylacja w celu ochronyprzed wilgociąWysoki stopień izolacji ter-micznej

qv,cał,PO,WWh qv,cal,PU,WWh = 0,3 · qv,cal,PU,GL Wysoki stopień izolacji termicznej:Nowe budynki po 1995 r. lub całkowita modernizacja przy od-powiednim poziomie izolacji termicznej (min. wgrozp. o izolacjach termicznych 95, obejmuje postanowienianiem. rozp. o oszczędzaniu energii)

Wentylacja w celu ochronyprzed wilgociąNiski stopień izolacji termicz-nej

qv,cał,PU,WW qv,cal,PU,FLg = 0,4 · qv,cal,PU,WZn Niski stopień izolacji termicznej:Niezmodernizowane lub częściowo zmodernizowane budynki(np. tylko wymiana okien i zwiększenie szczelności izolacjibudynku przy niższym standardzie ciepła) i wszystkie budyn-ki powstałe przed 1995 r.



4

5848

778

PL

Symbol Wzór ObjaśnieniaWentylacja zredukowana qv,cał,PU,WZr qv,cal,PU,WZr = 0,7 · qv,cal,PU,WZn Zredukowanie przepływu objętościowego powietrza dla wen-

tylacji zredukowanej jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy jestto uzasadnione ze względu na wykorzystanie pomieszczeń.

Wentylacja normalna(wentylacja znamionowa)

qV,cał,PU,WZn qv,cal,PU,WZn = –0,001 · APU2 +

1,15 · APU + 20 APU w m2

qv,cal w m3/h

Wartości całkowitych przepływów objętościowych powietrzazewnętrznego podane dla wentylacji normalnej (znamiono-wej) obowiązują w przypadku, gdy przy przyjmowanej plano-wo liczbie osób na powierzchnię użytkową dostępny jestprzepływ wynoszący min. 30 m3/h na osobę. Do obliczeniawartości przyjęto wysokość pomieszczenia 2,5 m.Przy wyższych wymogach, np. przy wysokim poziomie sub-stancji szkodliwych, który przekracza standardowe wartości)można zwiększyć przepływy objętościowe powietrza ze-wnętrznego.Przy wyższej niż planowana liczbie osób przypadających napowierzchnię użytkową można zmniejszyć właściwy prze-pływ objętościowy powietrza wynoszący 30 m3/(h · osoba),jednak nie można on być niższy od min. 20 m3/(h · osoba).

Wentylacja maksymalna(wentylacja intensywna)

qv,cał,PU,WI qv,cał,PU,WI = 1,3 · qv,cał,PU,WZn

4.12 Eksploatacja z odzyskiem ciepłaW trybach pracy „Wentylacja podstawowa”, „Wentylacja zreduko-wana”, „Wentylacja standardowa”, „Wentylacja intensywna” oraz„Tryb automatyczny” urządzenie wentylacyjne pracuje z odzyskiemciepła. Powietrze z zewnątrz jest tu ogrzewanie w wymienniku ciepłaza pomocą ciepła oddawanego przez powietrze usuwane. Obydwastrumienie powietrza nie mają przy tym ze sobą bezpośredniegokontaktu.

TZU

TFO

TAB

TAU

A Powietrze dolotowe (TPD)B Powietrze odprowadzane (TPW)

C Powietrze zewnętrzne (TPZ)D Powietrze usuwane (TPU)

Podgrzew wstępny powietrza zewnętrznego następuje przez odzyskciepła z powietrza usuwanego.Stopień odzysku ciepła w odniesieniu do temperatury ηOC oblicza sięw następujący sposób:ηOC = ((TPD – TPZ) / (TPU – TPZ)) · 100 [%]Temperaturę powietrza dolotowego można więc obliczyć w następu-jący sposób:TPD = ηOC · (TPU – TPZ) + TPZ

Przykład:Obliczanie temperatury powietrza dostarczanego doVitovent 200-DStopień odzysku ciepła: 89 %TPU = +21°CTPZ = +5°CTPD = 0,89 · (+21 – (+5)) + (+5) = 18,7°C

4.13 Eksploatacja bez odzysku ciepła (tylko typ HRM B55/HRV B55)W „trybie nawiewu” i „trybie wywiewu” brak jest odzysku ciepła.W „trybie nawiewu” działa tylko wentylator powietrza dostarczanego.Dzięki temu można schłodzić pomieszczenie powietrzem zewnętrz-nym, np. podczas chłodnych, letnich nocy.

W „trybie wywiewu” włączony jest tylko wentylator powietrza wywie-wanego. Pomieszczenie może zostać osuszone bez kondensacji wil-gotnego powietrza w przeciwprądowym wymienniku ciepła.

4.14 Zabezpieczenie przed zamarznięciemPrzy wentylacji mieszkania z odzyskiwaniem ciepła powietrze usu-wane schładza się w wymienniku ciepła. W wyniku tego powstajekondensat. Przy niskich temperaturach zewnętrznych powstały wwymienniku ciepła kondensat może zamarznąć.

Bez elektrycznego elementu grzewczego podgrzewu wstępnegoAby rozmrozić wymiennik ciepła, wentylator nawiewny wyłącza się.Wentylator wywiewny tłoczy ciepłe powietrze z pomieszczenia przezwymiennik ciepła, tak że lód topi się i w postaci wody wypływa nazewnątrz.1 cykl rozmrażania trwa ok. 60 minut.



5848

778

PL

4

WskazówkaPodczas procesu odszraniania w pomieszczeniu może wystąpićpodciśnienie.

Z elektrycznym elementem grzewczym podgrzewu wstępnego(dot. tylko typu HRV B55)Aby zapobiec pokrywaniu się wymiennika ciepła warstwą lodu, przyspadku temperatury zewnętrznej poniżej –2°C włącza się elek-tryczny element grzewczy podgrzewu wstępnego, najpierw w okreś-lonych odstępach czasu. Poniżej –10°C elektryczny element grzew-czy podgrzewu wstępnego pracuje stale. Przy temp. wyższej niż–8°C ponownie włącza się praca cykliczna. Jeśli temperaturazewnętrzna przekracza 0°C, elektryczny element grzewczy do pod-grzewu wstępnego wyłącza się.

Podczas pracy elektrycznego elementu grzewczego podgrzewuwstępnego, odzysk ciepła jest nadal aktywny. W dużym stopniuunika się występowania cykli odszraniania z wyłączeniem wentyla-tora powietrza dostarczanego.

4.15 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemZgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalować i eksploa-tować tylko w zamkniętych systemach grzewczych wg DIN 1946-6,uwzględniając odpowiednie instrukcje montażu, serwisu i obsługi.Przewidziane jest tylko do kontrolowanej wentylacji mieszkania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada, że wykonano sta-cjonarną instalację w połączeniu z dopuszczonymi komponentami,charakterystycznymi dla danej instalacji.

Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe w celu innym niż wenty-lacja mieszkania nie jest zastosowaniem zgodnym z przeznacze-niem.

Zastosowanie wykraczające poza podany zakres jest dopuszczaneprzez producenta w zależności od konkretnego przypadku.

Niewłaściwe użycie urządzenia wzgl. niefachowa obsługa (np.otwarcie urządzenia przez użytkownika instalacji) jest zabronione iskutkuje wyłączeniem odpowiedzialności. Niewłaściwe użycie obej-muje także zmianę zgodnej z przeznaczeniem funkcji komponentówsystemu wentylacyjnego.

WskazówkaUrządzenie przewidziane jest wyłącznie do użytku domowego,co oznacza, że nawet nieprzeszkolone osoby mogą je bezpiecznieobsługiwać.

Dobór

5.1 Wymagane czynności związane z wentylacjąInstalacje wentylacyjne obliczane są zgodnie z DIN 1946-6.W przypadku nowych budynków lub modernizacji budynków obejmu-jącej istotne zmiany w systemie wentylacji należy stworzyć nowąkoncepcję wentylacji. Koncepcja wentylacji obejmuje stwierdzenie,czy konieczne jest wykonanie czynności związanych z wentylacją,oraz wybór systemu wentylacji. Należy przy tym uwzględnić aspektybudowlano-fizyczne, aspekty związane z techniką wentylacji ibudynku oraz względy higieniczne.Remont/modernizacja istniejącego budynku ma znaczenie dla wen-tylacji wtedy, gdy na podstawie założenia dla starego budownictwawartości n50 wynoszącej 4,5 h-1 wykonywane są następujące czyn-ności:■ wymiana w domu wielorodzinnym ponad 1/3 zamontowanych

okien.■ wymiana w domu jednorodzinnym ponad 1/3 zamontowanych

okien lub uszczelnienie ponad 1/3 powierzchni dachu.

Czynności związane z wentylacją są wymagane w pomieszczeniachużytkowych, jeśli spełnione zostanie równanie (1) (patrz rozdział„Przegląd zastosowanych równań”).W przypadku dodatkowych, wyższych wymagań dotyczący wydaj-ności energetycznej, higieny lub hałasu należy zawsze rozważyćwykonanie czynności związanych z wentylacją.

5.2 Izolacja dźwiękowa instalacji wentylacyjnychPrzy projektowaniu urządzeń wentylacyjnych nie generujących trwa-łego, przeszkadzającego szumu obowiązują zgodnie z normąDIN 4109/A1:2001-01 następujące wartości orientacyjne dlapoziomu ciśnienia akustycznego w pomieszczeniach dziennych isypialniach:■ W nocy: 25 dB(A) + 5 dB(A)■ W dzień: 30 dB(A) + 5 dB(A)

Te wartości orientacyjne odnoszą się do typowego obszaru przeby-wania ludzi.Jeśli urządzenia wentylacyjne są projektowane w sposób odbiega-jący od tych wartości orientacyjnych, należy to wcześniej uzgodnić zużytkownikiem instalacji.



5

5848

778

PL

5.3 Przebieg projektowaniaWarunkiem wykonania szczegółowego projektu jest zwymiarowanyprzekrój poprzeczny oraz zwymiarowany rzut poziomy planowa-nego/istniejącego budynku.

projektowanie zgodnie z

normą DIN 1946-6

← → Projektowanie wentylacji pojedynczych pomieszczeń ← Projektowanie wentylacji całej powierzchni użytkowej ↓ ↓ Określić liczbę urządzeń wentylacyjnych.

(Patrz następny rozdział.) Sprawdzić przydatność powierzchni użytkowej.

(patrz strona 26)

Opcjonal-nie

Tak ↓ Określenie przepływów objętościowych powietrza ze-

wnętrznego.(patrz strona 26)

↓ Podział przepływów objętościowych powietrza na po-

szczególne pomieszczenia.(patrz strona 29)

↓ Określić liczbę urządzeń wentylacyjnych.

(patrz strona 30)

5.4 Wersje projektówKomfort■ Zredukowany przepływ objętościowy powietrza (30 m3/h)■ Szum wentylacji jest niewyczuwalny.

Standard■ Standardowy przepływ objętościowy powietrza (45 m3/h)■ Szum wentylacji jest wyczuwalny.

Maksimum■ Maksymalny przepływ objętościowy powietrza (55 m3/h)■ W razie potrzeby konieczne wsparcie w postaci wentylacji okien-

nej.■ Szum wentylacji jest wyraźnie wyczuwalny.

WskazówkaZaszeregowanie szumu wentylacji zależy od uwarunkowań budowla-nych oraz predyspozycji indywidualnych.

5.5 Projektowanie wentylacji pojedynczych pomieszczeńLiczba N urządzeń wentylacyjnych wymaganych do 1 pomieszcze-nia wynika z poniższego równania:

N =qv,CW,went ,P qVitovent

N Liczba wymaganych urządzeń wentylacyjnych na jednopomieszczenie. Wartość jest zawsze zaokrąglana.

qv,CW,went ,P Min. przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego naskutek czynności związanych z wentylacją dla 1pomieszczenia: Patrz strona 21.

qVitovent Projektowany przepływ objętościowy urządzenia wenty-lacyjnego

Przykład:■ Pomieszczenie o powierzchni 20 m2

■ Min. przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego do projekto-wania zgodnie z DIN 1946-6 przy wentylacji normalnej (wentylacjaznamionowa): qv,CW, went, P = 45 m3/h: Patrz strona 22.

Liczba wymaganych urządzeń wentylacyjnychWersja qVitovent

w m3/hN

Komfort Stopień wentylacji 2 (wentylacjazredukowana)

30 1,5 ≙ 2

Normalna Stopień wentylacji 3 (wentylacjanormalna)

45 1

Maksimum Stopień wentylacji 3 (wentylacjaintensywna)

55 0,82 ≙ 1

Dobór (ciąg dalszy)


5848

778

PL

5

Liczba urządzeń wentylacyjnych podczas projektowania zgodnie z DIN 1946-6

0

1

2

3

0 10 20 30 40 50 60

0

1

2

3

0 10 20 30 40 50 60

0

1

2

3

0 10 20 30 40 50 60

A

B

C

Powierzchnia pomieszczenia A w m²

Licz

ba u

rząd

zeń

wen

tyla

cyjn

ych

N

26 63

Wersja Powierzchnia pomieszczeniaA w m2

N=1 N=2 N=3Komfort A Stopień wentylacji

2 (wentylacja zre-dukowana)

Do 10 10 do 30 30 do 50

StandardB

Stopień wentylacji3 (wentylacja nor-malna)

Do 20 20 do 50 50 do 80

MaksimumC

Stopień wentylacji3 (wentylacja in-tensywna)

Do 26 26 do 63 63 do 100

N Liczba wymaganych urządzeń wentylacyjnych na jedno pomiesz-czenie

WskazówkaW przypadku wyboru „Maksimum” zapewnić przepływ objętościowydo wentylacji intensywnej przez dodatkową wentylację okienną.

5.6 Projektowanie powierzchni użytkowej

Przydatność powierzchni użytkowej do wentylacji decentralnej

Do zaprojektowania decentralnego systemu wentylacji z uwzględnie-niem całej powierzchni użytkowej należy spełnić następującewarunki:■ Wszystkie pomieszczenia, w których mają zostać zamontowane

urządzenia wentylacyjne, muszą mieć ścianę zewnętrzną.■ W pomieszczeniach wilgotnych ściana zewnętrzna nie może znaj-

dować się w całości w strefach bezpieczeństwa 0 i 1: Patrzstrona 19.

■ Jeśli w ścianie zewnętrznej trzeba zamontować kilka urządzeńwentylacyjnych, należy przestrzegać minimalnego odstępu międzyurządzeniami: Patrz strona 15.

Określenie przepływów objętościowych powietrza zewnętrznegoIstniejący w budynkach lub powierzchniach użytkowych, całkowityprzepływ objętościowy powietrza zewnętrznego qv,cał jest zgodnie zrównaniem (3) sumą 3 wartości przepływu objętościowego powietrzazewnętrznego. Patrz strona 30.



5

5848

778

PL

Całkowity przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego qv,cał dzielisię przy tym, w zależności od wykorzystania, na 4 stopnie eksploata-cyjne wentylacji:

– Wentylacja w celu ochrony przed wilgocią qv,cał,PO

– Wentylacja zredukowana qv,cał,WZr

– Wentylacja normalna (wentylacja znamio-nowa)

qv,cał,WZn

– Wentylacja maksymalna (wentylacja in-tensywna)

qv,cał,WI

Dane potrzebne do obliczenia całkowitego przepływu objętościo-wego powietrza zewnętrznego dla powierzchni użytkowej podane sąw poniższych tabelach. Całkowite przepływy objętościowe powietrzazewnętrznego w systemach wspieranych wentylatorami obliczane sądla wentylacji normalnej (znamionowej).

Stosuje się przy tym 3 założenia:■ Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego w zależności od

powierzchni użytkowej.■ Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego w zależności od

planowanej liczby osób (min. 30 m3/h na osobę).■ Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego w zależności od

przeznaczenia pomieszczeń.Najwyższa z tych 3 wartości przyjmowana jest jako wartość wyma-ganego przepływu objętościowego powietrza zewnętrznego dla ana-lizowanej powierzchni użytkowej.

Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego w zależności od przeznaczenia pomieszczeń

Całkowite przepływy objętościowe powietrza usuwanego qv,cał,P,us przy wentylacji wspieranej wentylatorami dla poszczególnychpomieszczeń z oknami lub bez okienPomieszczenie Całkowite przepływy objętościowe powietrza usuwanego (wraz z efektywną infiltracją) qv,cał,P,us w m3/h

Wentylacja w celuochrony przed wilgocią

Wentylacja zredukowa-na

Wentylacja normalna(wentylacja znamiono-wa)

Wentylacja maksymalna(wentylacja intensywna)

PO RL NL WIPomieszczenie robocze Równanie (4): Patrz stro-

na 30.Równanie (5): Patrz stro-na 30.

25

Równanie (6): Patrz stro-na 30.Piwnica (np. pomieszcze-

nie rekreacyjne), ogrzewa-na, z izolacją termiczną*1

WC*2

Kuchnia, aneks kuchen-ny*2

45Łazienka z/bez WC*2

Pomieszczenie z pryszni-cemSauna lub sala gimnas-tyczna

100 lub odpowiednio doprzewidywanego poziomuwilgotności

Jeśli zgodnie z koncepcją wentylacji jest to konieczne, można rów-nież zaprojektować korytarz z przepływem objętościowym powietrzausuwanego 25 m3/h.

*1 Pomieszczenia, których użytkowanie prowadzi do wyższego poziomu wilgotności lub obciążenia substancjami szkodliwymi, należy anali-zować oddzielnie.

*2 Maksymalna wentylacja (wentylacja intensywna) pomieszczeń bez okien: Dyrektywa nadzoru budowlanego wymaga w kuchni bez okien200 m3/h.



5848

778

PL

5

Przykład: mieszkanie, całkowita powierzchnia użytkowa 84 m2, mało wietrzna okolica, zamieszkany przez 3 osoby, wysokośćpomieszczeń 2,5 m

24 m²E

7 m²F

12 m²A

4 m²B

12 m²C

12 m²D

G

G

G

G

G G

A Pokój dziecinnyB WCC Łazienka z WCD Sypialnia

E Pokój dziennyF KuchniaG Vitovent 200-D

Założenie Obliczenia Całkowity przepływobjętościowy powie-trza zewnętrznego

Wg powierzchni użytkowej 84 m2 powierzchni użytkowej → tabela na stronie →115,0 m3/h przy wentylacjinormalnej (znamionowej)

115 m3/h

Wg liczby osób 3 osoby ⋅ 30,0 m3/h na osobę = 90,0 m3/h 90 m3/hWg przeznaczenia pomieszczeń Zgodnie z tabelą na stronie 27:

115 m3/h

Łazienka z WC: 45 m3/hWC: 25 m3/hKuchnia: 45 m3/h

Całkowity przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego, który należy uwzględnić 115 m3/h

Obliczanie infiltracjiZewnętrzna izolacja każdego budynku wykazuje nieszczelności,przez które do budynku wnika powietrze zewnętrzne (infiltracja) lub zbudynku wydostaje się powietrze z pomieszczeń (eksfiltracja). War-tość infiltracji zalicza się na poczet całkowitego przepływu objętoś-ciowego powietrza zewnętrznego. Obliczanie odbywa się podobniedo równania (2): patrz strona 30.Przykładowe mieszkanie według równania (2):

qv,Inf,ef = 0,45 ⋅ (84 m2 ⋅ 2,5 m) ⋅ 1,0 h–1 ⋅ (1 ⋅ 2/50)0,667 = 11,0 m3/h

Obliczanie przepływu objętościowego powietrza zewnętrznegona skutek czynności związanej z wentylacjąWartość przepływu objętościowego powietrza zewnętrznegopotrzebnego do zaplanowania czynności związanej z wentylacją toróżnica całkowitego przepływu objętościowego powietrza zewnętrz-nego i przepływu objętościowego powietrza zewnętrznego na skutekinfiltracji. Przepływ objętościowy powietrza na skutek otwieraniaokien nie jest tutaj uwzględniany.

Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego na skutek czyn-ności związanej z wentylacją powierzchni użytkowychZ wartości wymaganego na powierzchniach użytkowych, całkowi-tego przepływu objętościowego powietrza zewnętrznego qv,cał wyni-kają na podstawie równania (7) wymogi dotyczące przepływów obję-tościowych powietrza zewnętrznego na skutek czynności związa-nych z wentylacją qv,CW: Patrz strona 30. Można przy tym uwzględ-nić infiltrację i ew. otwieranie okien (np. przy maks. wentylacji).

Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego na skutek infil-tracji (wpływ izolacji budynku)Na przepływ objętościowy powietrza na skutek infiltracji mają wpływzastosowane systemy wentylacji. Jest to uwzględnione w równaniu(2) poprzez współczynnik fef,podz: Patrz strona 30.Przykładowe mieszkanie według równania (7): Patrz strona 30.

qv,CW,went = 115 m3/h – 11 m3/h = 104 m3/h



5

5848

778

PL

Urządzenie wentylacyjne musi wygenerować przepływ objętościowypowietrza zewnętrznego o wartości 104,0 m3/h –przy wentylacji nor-malnej (znamionowej)–.

Podział przepływów objętościowych powietrza na poszczególne pomieszczenia wywiewnePrzepływy objętościowe powietrza usuwanego z pomieszczeńwywiewnych obliczane są w następujący sposób:Stosunek przepływu objętościowego powietrza usuwanego zpomieszczenia wywiewnego przy wentylacji normalnej (znamiono-wej) zgodnie z tabelą na stronie 27 do całkowitej ilości powietrzausuwanego ze wszystkich pomieszczeń wg równania (8): patrzstrona 30.

Przykładowe mieszkanie

Przykładowe obliczenie: Przepływ objętościowy powietrza usuwanego dla łazienki z WC

qv,CW,P,łaz = 45,0 m3/h⋅ 104 m3/h = 40,7 m3/h

115,0 m3/h

Pomiesz-czenie

Przepływ objętościowypowietrza zewnętrzne-go (wentylacja znamio-nowa) w m3/h: patrz ta-bela na stronie 27.

Przepływ objętościowypowietrza usuwanego zpomieszczenia wywiew-nego w m3/h

Łazienka zWC

45 40,7

WC 25 22,6Kuchnia 45 40,7Suma 115 104

Podział przepływów objętościowych powietrza na poszczególne pomieszczenia nawiewnePrzepływy objętościowe powietrza dolotowego napływającego dopomieszczeń nawiewnych obliczane są przy użyciu współczynnikówpodziału dla danego wykorzystania pomieszczenia wg równania (9):patrz strona 30. W uzasadnionych przypadkach współczynnikimożna skorygować ręcznie.

Zalecany podział przepływów objętościowych powietrza dostar-czanego wg DIN 1946-6Pomieszczenie Współczynnik frR,dol planowanego

podziału przepływów objętościo-wych powietrza dolotowego

Pokój dzienny 3 (± 0,5)Sypialnia/pokój dziecięcy 2 (± 1,0)Jadalnia

1,5 (± 0,5)GabinetPokój gościnny

Jeśli pomieszczenia mają być wykorzystywane do suszenia prania,należy zrezygnować z wentylacji zredukowanej. Jako minimalnywymóg obowiązuje wówczas wartość wentylacji normalnej (znamio-nowej).

WskazówkaWspółczynniki można zmienić, jeśli liczba osób mieszkających wbudynku znacznie odbiega od średnich wartości. Zmiany te należyudokumentować.

Przykładowe mieszkanie z przepływem objętościowym powietrza dostarczanego 104 m3/h

Pomieszczenie Współczynniki – patrz po-przednia tabela

Udział przepływu objętościo-wego powietrza dostarczane-go

Przepływ objętościowy powie-trza dostarczanego dopływają-cego do pomieszczenia wy-wiewnego w m3/h

Sypialnia 2 0,286 30Pokój dzienny 3 0,428 44Pokój dziecinny 2 0,286 30Suma 7 1 104

Jeśli znana jest np. stała liczba osób przebywających w poszczegól-nych pomieszczeniach, należy uwzględnić na osobę 20 m3/h powie-trza dostarczanego.



5848

778

PL

5

Określanie liczby urządzeń wentylacyjnychW każdym pomieszczeniu, w którym ma działać wentylacja, w ścia-nie zewnętrznej musi być zamontowane przynajmniej 1 urządzeniewentylacyjne.

Pomieszczenie Wymagany przepływ obję-tościowy powietrza w m3/h

Liczba urządzeń wentylacyjnychKomfort Normalna Maksimum Zależnie od użytko-

waniaŁazienka z WC 40,7 2 1 1 1WC 22,6 1 1 1 1Kuchnia 40,7 2 1 1 1 lub 2Sypialnia 30,0 1 1 1 1Pokój dzienny 44,0 2 1 1 2Pokój dziecinny 30,0 1 1 1 1Suma 10 6 6 7 lub 8

5.7 Przegląd zastosowanych równań

(1) qv,cał,PU,PO > qv,inf,ef

(2) qv,inf,ef = fef,podz ⋅VPU ⋅ n50 ⋅ (fef,poł ⋅ Δp/50)n

(3) qv,cał = qv,CW + qv,inf,ef + qv,okn,ef

(4) qv,cał,PO = qv,cał,WZn ⋅ qv,cał,PU,POqv,cał,PU,WZn

(5) qv,cał,WZr = qv,cał,WZn ⋅ qv,cał,PU,WZrqv,cał,PU,WZn

(6) qv,cał,WI = qv,cał,WZn ⋅ qv,cał,PU,WIqv,cał,PU,WZn

(7) qv,CW,went = qv,cał – (qv,inf,ef + qv,okn,ef)

(8) qv,CW,P,us = qv,cał,P,us,WZn ⋅ qv,CW,went,WZn

∑ qv,cał,P,us,WZnP,us

(9)qv,CW,P,dol =

fP,dol ⋅ qv,CW,went,WZn

∑ fP,dolP,dol

Symbole Znaczenie ŹródłoΔp Projektowa różnica ciśnień Zgodnie z normą DIN 1946-6:

– Mało wietrzna okolica: 2– Wietrzna okolica: 4

fP,dol Współczynnik podziału przepływów objętościowych powietrza dostarczanego Tabela strona 29fef,podz Współczynnik korekty efektywnego udziału infiltracji przy jednym podzespole

wentylacyjnymWg normy DIN 1946-6: 0,45

fef,poł Współczynnik korekty efektywnego udziału infiltracji w zależności od położeniabudynku

Wg normy DIN 1946-6: 1

n Wykładnik ciśnienia W uproszczeniu: 0,667n50 Wartość zadana podana w normie DIN 1946-6 lub zmierzona wartość wymia-

ny powietrza przy Δp = 50 Pa różnicy ciśnienia w h–1Zgodnie z normą DIN 1946-6: 1,0

qv,OKN,ef Efektywny przepływ objętościowy powietrza na skutek ręcznego otwieraniaokien

Niewykorzystywane podczas projektowa-nia wg normy DIN 1946-6.

qv,cał Całkowity przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego w m3/h Równanie (3)qv,cał,PO Całkowity przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego podczas wentylacji

w celu ochrony przed wilgocią, w zależności od izolacji termicznej w m3/hRównanie (4)

qv,cał,WI Całkowity przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego powierzchni użytko-wej z wentylacją maksymalną (intensywną) w m3/h

Równanie (6)



5

5848

778

PL

Symbole Znaczenie Źródłoqv,cał,PU,PO Przepływ objętościowy powietrza w celu ochrony przed wilgocią przypadający

na powierzchnię użytkową, wyrażony w m3/hTabela strona

qv,cał,PU,WI Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego powierzchni użytkowej z wen-tylacją maksymalną (intensywną) w m3/h

qv,cał,PU,WZn Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego powierzchni użytkowej z wen-tylacją normalną (znamionową) w m3/h

qv,cał,PU,WZr Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego powierzchni użytkowej z wen-tylacją zredukowaną w m3/h

qv,cał,WZn Całkowity przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego z wentylacją nor-malną (znamionową) w m3/h

qv,cał,P,us,WZn Przepływ objętościowy powietrza usuwanego w pomieszczeniu wywiewnymprzy wentylacji normalnej (znamionowej) w m3/h

Tabela strona 27

qv,cał,WZr Całkowity przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego z wentylacją zredu-kowaną w m3/h

Równanie (5)

qv,inf,ef Efektywny przepływ objętościowy powietrza na skutek infiltracji przypadającyna powierzchnię użytkową, wyrażony w m3/h

Równanie (2)

qv,CW Przepływ objętościowy powietrza na skutek czynności związanych z wentyla-cją (wolny) w m3/h

Równanie (7)

qv,CW,P,us Przepływ objętościowy powietrza usuwanego na skutek czynności związanychz wentylacją w pomieszczeniu wywiewnym w m3/h

Równanie (8)

qv,CW,P,dol Przepływ objętościowy powietrza dolotowego na skutek czynności związanychz wentylacją w pomieszczeniu nawiewnym w m3/h

Równanie (9)

qv,CW,went Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego na skutek czynności związa-nych z wentylacją (wspomagany wentylatorami) w m3/h

Równanie (7)

qv,CW,went ,P Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego na skutek czynności związa-nych z wentylacją (wspomagany wentylatorami) w m3/h

Równanie (10)

qv,CW,went,WZn Przepływ objętościowy powietrza usuwanego na skutek czynności związanychz wentylacją powierzchni użytkowej przy wentylacji normalnej (znamionowej)w m3/h

Równanie (7)

VPU Objętość powietrza powierzchni użytkowej w m3 Rzut poziomy: Patrz przykład na stro-nie 28.

Regulator/moduł obsługowy

Regulator urządzenia Vitovent 200-D składa się z płytki instalacyjnejregulatora oraz modułu obsługowego w osłonie w ścianie wewnętrz-nej.■ Urządzenie można obsługiwać również za pomocą kilku przełącz-

ników bezprzewodowych (wyposażenie dodatkowe do typuHRM B55/HRV B55).

■ Może być przetwarzany sygnał z podłączonego czujnika jakościpowietrza (typ HRM B55/HRVB55).

Miejsce montażu bezprzewodowego przełącznika (wyposażeniedodatkowe do typu HRM B55/HRV B55):■ Na ścianie wewnętrznej w pomieszczeniu, ok. 1,5 m nad podło-

żem



5848

778

PL

6

6.1 Budowa i funkcje

Budowa

A Osłona w ścianie wewnętrznejB Moduł obsługowyC Przyciski / do ustawiania trybów pracyD Przyciemniany wyświetlacz diodowy do wyświetlania następują-

cych informacji:■ ustawiony tryb pracy■ komunikaty dotyczące filtrów i usterek■ Informacje dot. wszystkich aktywnych funkcji: Patrz następny

rozdział.

Przyłącze wyświetlacza diodowego na płytce regulatora przezwtyk RJ 12

Funkcje

Przyciemniany wyświetlacz LED z 3-stopniowym menu■ Regulacja urządzenia wentylacyjnego na stały przepływ objętoś-

ciowy powietrza (4 poziomy wentylacji, przepływy objętościowepowietrza patrz strona 20).

■ do wyboru 4 różne ustawienia przepływów objętościowych powie-trza: V1, V2, V3, V4 patrz strona 20.

■ Ręczne ustawianie trybu pracyTyp HR B55: o 4 trybach pracyTyp HRM B55/HRV B55: o 7 trybach pracy

■ Funkcja blokady trybu pracy „Wył.”■ Ustawienia czasu i trybu pracy w „trybie nocnym” (2. tryb pracy)

Wyświetlacz wyłącza się ok. 10 s po każdej czynności.■ Automatyczna funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem prze-

ciwprądowego wymiennika ciepla■ Automatyczne sterowanie elektrycznymi elementami grzewczymi

podgrzewu wstępnego (typ HRV B55)

■ „Tryb automatyczny”: (typ HRM B55/HRV B55: czujnik jakościpowietrza, wyposażenie dodatkowe)– Dostosowanie przepływu objętościowego zależnie od jakości

powietrza– Maks. przepływ objętościowy w „trybie automatycznym” jest

ograniczony do 45 m3/h dla typu HRM B55 i do 35 m3/h dla typuHRV B55.

■ Wstępne ustawienie trybu pracy po włączeniu zasilania elektrycz-nego

■ Ustawienie czułości czujnika jakości powietrza■ Funkcja „blower-door”■ Zintegrowany system diagnostyczny: Wskaźnik wymiany filtra oraz

wyświetlanie komunikatów o usterkach.■ Analiza okresu pracy

Odzysk ciepłaOdzysk ciepła jest stale włączony w trybach pracy „Wentylacja pod-stawowa”, „Wentylacja zredukowana”, „Wentylacja normalna” i„Wentylacja intensywna”.

W urządzeniu typu HRM B55/HRV B55 dostępne są 2 tryby pracy, wktórych wyłączona jest funkcja odzysku ciepła.■ „Praca z wywiewem powietrza”: Powietrze usuwane jest na

zewnątrz bez odzysku ciepła. Wentylator nawiewu jest wyłączony.■ „Tryb nawiewu”: Powietrze z zewnątrz dostaje się bez odzysku cie-

pła do pomieszczenia. Wentylator wywiewu jest wyłączony.

Kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciemAby odmrozić przeciwprądowy wymiennik ciepła, wyłączany jestwentylator powietrza doprowadzanego, a powietrze z pomieszczeniakierowane jest przez wentylator powietrza usuwanego do wymien-nika ciepła.Czas rozmarzania wynosi ok. 60 min.

Typ HRV B55Aby zapobiec zamarzaniu przeciwprądowego wymiennika ciepła, wrazie spadku temperatury poniżej temperatury zabezpieczenia przedzamarzaniem włączany jest elektryczny element grzewczy pod-grzewu wstępnego. Patrz strona 23.

Regulator/moduł obsługowy (ciąg dalszy)


658

48 7

78 P

L

7.1 Lista kontrolna do projektowania/sporządzenia ofertyNa stronie www.viessmann.de jest dostępna do pobrania „lista kon-trolna do projektowania/sporządzenia oferty systemu wentylacjimieszkań”. Należy kolejno wybrać następujące linki:Ú „Login”Ú „Start Login”Ú „Dokumentacja”Ú „Listy kontrolne”

7.2 Przepisy i wytycznePodczas projektowania i wykonania należy przestrzegać poniższychnorm i przepisów.

Przepisy i wytyczne:■ Instrukcja techniczna dot. ochrony przed hałasem (TA Lärm)■ DIN 4701■ EN 12831■ DIN 4108, DIN 4108■ DIN 1946-6■ DIN 1946-10■ VDI 6022■ EnEV (niem. rozp. o instalacjach grzewczych)■ VDI 2081

Przepisy dotyczące instalacji elektrycznej■ EN 60335■ DIN VDE 730■ VDE 0100

7.3 SłownikPowietrze wywiewnePowietrze usuwane z mieszkania przez system wentylacji

Powietrze zewnętrzneCałe powietrze zasysanego z zewnątrz

„Test blower-door”Postępowanie podczas kontroli szczelności budynków

Fałszywe powietrzeNiekontrolowana, wolna wentylacja zachodząca przez fugi budow-lane, np. przy drzwiach i oknach.

Wentylacja okiennaWymiana powietrza spowodowana otwarciem okien (niekontrolo-wana wymiana powietrza).

FiltryMateriał przepuszczający powietrze, zatrzymujący zanieczyszcze-nia.

Powietrze odprowadzanePowietrze odprowadzane na zewnątrz

Wentylacja intensywnaZgodnie z normą DIN 1946-6.Wymiana powietrza konieczna do utrzymania higieny i dobrej jakościpowietrza w pomieszczeniach przy dużej ilości osób w pomieszcze-niach mieszkalnych lub przy dużym obciążeniu powietrza (np.naskutek palenia tytoniu).

Zapotrzebowanie na ciepło do wentylacjiNa skutek wentylacji ciepłe powietrze jest usuwane z mieszkania, ado mieszkania doprowadzane jest zimne powietrze z zewnątrz.Zapotrzebowanie na ciepło do wentylacji to ilość ciepła potrzebna dopodgrzania doprowadzonego powietrza zewnętrznego do tempera-tury pomieszczenia.

Wymiana powietrzaWskaźnik wymiany powietrza w budynku. Wskaźnik wymiany powie-trza podający częstotliwość całkowitej wymiany powietrza wbudynku na godzinę.

Wentylacja maksymalna= „Wentylacja intensywna” zgodnie z DIN 1946-6

Wentylacja normalna= „wentylacja znamionowa” zgodnie z DIN 1946-6.Wymiana powietrza konieczna do utrzymania higieny i dobrej jakościpowietrza w pomieszczeniach przy normalnej aktywności mieszkań-ców.

Wentylacja zredukowanaZgodnie z normą DIN 1946-6.Wymiana powietrza konieczna do utrzymania higieny i dobrej jakościpowietrza w pomieszczeniach przy niewielkiej aktywności lub nie-obecności domowników.

Odzyskiwanie ciepłaCzynności podejmowane do odzysku ciepła z powietrza usuwanego.Ciepło usuwane wraz z powietrzem zostaje odzyskane i przekazanedo powietrza dostarczanego.

Powietrze dolotoweCałe powietrze doprowadzane do pomieszczenia

Otwór nawiewnyOtwór, przez który powietrze dostarczane dostaje się do pomiesz-czenia.

informacje dodatkowe


5848

778

PL

7

BBudowa modułu obsługowego......................................................... 32Budynek niskoenergetyczny.............................................................. 4Budynek pasywny.............................................................................. 4

CCałkowity przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego. 27, 28, 30– Wentylacja znamionowa............................................................... 31– Wentylacja zredukowana.............................................................. 31– Zgodnie z DIN 1946-6...................................................................22Centralne sterowanie według zapotrzebowania.................................5Czas rozmarzania............................................................................ 32Czujnik jakości powietrza...........................................................14, 32

DDane akustyczne..............................................................................10Dane techniczne................................................................................ 9DIN 1946-6.................................................................................24, 30Dopływ powietrza do spalania..........................................................20

EEfektywny przepływ objętościowy powietrza..............................30, 31Efektywny udział infiltracji................................................................ 30Eksfiltracja........................................................................................28Eksploatacja– Bez odzysku ciepła....................................................................... 23– Z odzyskiem ciepła....................................................................... 23Elektryczne ogrzewanie dodatkowe.................................................21EnEV..................................................................................................4

FFałszywe powietrze..........................................................................33Filtr powietrza dostarczanego...................................................... 9, 14Filtr powietrza usuwanego........................................................... 9, 14Filtry................................................................................................. 33Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem.................................. 32Funkcje modułu obsługowego..........................................................32

IIndeks redukcji dźwięku................................................................... 10Infiltracja...........................................................................................28Instalacja grzewcza z zasysaniem powietrza do spalania z pomiesz-czenia...............................................................................................20Instalacja paleniskowa..................................................................... 20Instalacyjne wyposażenie dodatkowe.............................................. 11Izolacja budynku........................................................................ 20, 28Izolacja cieplna...................................................................................4

KKlasa efektywności energetycznej..................................................... 9Klasa filtra.......................................................................................... 9Klasa ochrony.................................................................................... 9Kominek........................................................................................... 20Kondensat..........................................................................................6

LLiczba osób......................................................................................27Liczba wymaganych urządzeń wentylacyjnych..........................25, 26Lista kontrolna do projektowania/sporządzenia oferty..................... 33

MMasa całkowita...................................................................................9Miejsce montażu.............................................................................. 15Minimalne odległości........................................................................16– Kilka urządzeń wentylacyjnych..................................................... 15Moc akustyczna............................................................................... 10Moduł obsługowy....................................................................... 31, 32Montaż............................................................................................. 15– W wilgotnym pomieszczeniu.........................................................19

NNapięcie znamionowe........................................................................9Normatywny poziom ciśnienia akustycznego...................................10

OObudowa............................................................................................9Ochrona przeciwpożarowa...............................................................20Ochrona przed wilgocią..............................................................22, 27Odbiornik radiowy............................................................................ 19Odpływ kondensatu..............................................................10, 15, 21Odzysk ciepła.......................................................................20, 23, 32Odzyskiwanie ciepła.........................................................................33Ogrzewanie dodatkowe....................................................................21Okap wywiewny............................................................................... 21Określanie liczby urządzeń wentylacyjnych.....................................30Określenie przepływów objętościowych powietrza zewnętrznego...26Osłona ściany zewnętrznej.............................................................. 10Osłona w ścianie wewnętrznej...................................................10, 32Osłona w ścianie zewnętrznej..........................................................13Osuszanie powietrza..........................................................................6Otwory na przewody........................................................................ 16Otwór– Odpływ kondensatu...................................................................... 10– Powietrze dostarczane..................................................................10– Powietrze odprowadzane..............................................................10– Powietrze usuwane.......................................................................10– Powietrze zewnętrzne...................................................................10Otwór nawiewny...............................................................................33

Wykaz haseł


5848

778

PL

PParametry elektryczne....................................................................... 9Pierścienie przedłużające do urządzenia wentylacyjnego............... 10Pobór mocy elektrycznej....................................................................9Pobór prądu....................................................................................... 9Podkładki dystansowe do urządzenia.............................................. 11Podział przepływów objętościowych powietrza................................29Podział przepływów objętościowych powietrza dostarczanego....... 29Powierzchnia użytkowa– Projektowanie............................................................................... 26– przydatność do wentylacji decentralnej........................................ 26Powietrze dolotowe..........................................................................33Powietrze dostarczane.....................................................................10Powietrze odprowadzane...........................................................10, 33Powietrze usuwane..........................................................................10Powietrze wywiewne........................................................................33Powietrze zewnętrzne................................................................10, 33Poziom ciśnienia akustycznego....................................................... 10Praca z wywiewem powietrza.......................................................... 20Profil okapnikowy............................................................................. 21Projektowanie...................................................................................25– Powierzchnia użytkowa.................................................................26– Wentylacja pojedynczych pomieszczeń........................................25Przebieg– Projektowanie............................................................................... 25Przeciwprądowy wymiennik ciepła.....................................................9Przegląd– Instalacyjne wyposażenie dodatkowe........................................... 11– Zastosowane równania.................................................................30Przełącznik bezprzewodowy............................................................13– Zasięg........................................................................................... 13Przepisy........................................................................................... 33Przepisy norm VDE..........................................................................19Przepływ objętościowy– Tryb automatyczny..........................................................................9– Tryb nawiewu..................................................................................9– Tryb wywiewu..................................................................................9– Wentylacja intensywna................................................................... 9– Wentylacja normalna...................................................................... 9– Wentylacja podstawowa................................................................. 9– Wentylacja zredukowana................................................................ 9Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego............................. 21– Czynności związane z wentylacją.................................................28– Czynności związane z wentylacją powierzchni użytkowych......... 28– Na skutek infiltracji........................................................................28– Powierzchnie użytkowe.................................................................22– Wentylacja pojedynczego pomieszczenia.................................... 21– Wg liczby osób........................................................................27, 28– Wg powierzchni użytkowej............................................................28– Wg przeznaczenia........................................................................ 28– Zgodnie z powierzchnia użytkową................................................ 27– Zgodnie z przeznaczeniem...........................................................27Przepływ objętościowy powietrza zewnętrznego powierzchni użytko-wej– Wentylacja intensywna................................................................. 31– Wentylacja normalna.................................................................... 31– Wentylacja zredukowana.............................................................. 31Przepływy objętościowe powietrza...............................................9, 20Przeznaczenie..................................................................................27Przyciski nastawcze.........................................................................32Przyłącze elektryczne................................................................ 15, 19

RRegulator..........................................................................................31Roczne zapotrzebowanie na ciepło grzewcze................................... 4Rozmrażanie......................................................................................6Rozp. o instalacjach grzewczych....................................................... 4Równania......................................................................................... 30Rzut poziomy................................................................................... 25

SStan fabryczny................................................................................... 7Sterowanie czasowe.......................................................................... 5Sterowanie ręczne............................................................................. 5Sterowanie według lokalnego zapotrzebowania................................ 5Stopień dyspozycyjności ciepła..........................................................9Stopień ochrony................................................................................. 9Stopień odzysku ciepła.................................................................... 23Stopnie wentylacji............................................................................ 20Straty ciepła....................................................................................... 4Strefa bezpieczeństwa...............................................................15, 19Suszarka do bielizny usuwająca powietrze wywiewne.................... 21Symbol............................................................................................. 30System diagnostyczny..................................................................... 32System powietrza odprowadzanego................................................ 21Szkody spowodowane wilgocią..........................................................7

TTemperatura pomieszczenia........................................................ 9, 15Temperatura powietrza dostarczanego............................................23Temperatura powietrza zewnętrznego............................................... 9Test blower door...............................................................................20Test blower-door...............................................................................33Tryb automatyczny...........................................................................20Tryb nawiewu......................................................................... 6, 20, 23Tryb nocny........................................................................................32Tryb wywiewu...................................................................................23Tryby pracy.......................................................................................20Tuleja ścienna– Kwadratowa...................................................................... 11, 12, 16– Okrągła................................................................................... 13, 17– Podkładka dystansowa................................................................. 12– przedłużenie..................................................................................12– Rama pokrywy.............................................................................. 13Typy sterowników zgodne z dyrektywą ErP.......................................5

UUdział infiltracji................................................................................. 30Urządzenie wentylacyjne do poszczególnych pomieszczeń............15

WWarunki przyłączeniowe...................................................................19Wentylacja intensywna.............................................20, 22, 27, 31, 33Wentylacja maksymalna................................................ 22, 23, 27, 33Wentylacja normalna..........................................20, 22, 23, 27, 31, 33Wentylacja okienna.......................................................................... 33Wentylacja podstawowa...................................................................20Wentylacja pojedynczych pomieszczeń...........................................25Wentylacja znamionowa.................................................................. 27Wentylacja zredukowana......................................... 20, 22, 23, 27, 33Wentylator promieniowy.....................................................................9Wentylator promieniowy na prąd stały............................................... 9Wersja projektu................................................................................ 25– Komfort......................................................................................... 25– Maksimum.....................................................................................25– Standard....................................................................................... 25Wilgotne pomieszczenie.................................................................. 19Wilgotność powietrza......................................................................... 9Wymagania dotyczące montażu...................................................... 15Wymiana filtra.................................................................................. 19Wymiana powietrza................................................................4, 20, 33Wymiary........................................................................................... 10Wyposażenie dodatkowe charakterystycznej dla danego urządzenia......................................................................................................... 11Wyświetlacz..................................................................................... 32Wytyczne..........................................................................................33

Wykaz haseł


5848

778

PL

ZZabezpieczenia................................................................................19Zabezpieczenie przed zamarznięciem.......................................23, 32zapotrzebowanie na ciepło do wentylacji...........................................4Zapotrzebowanie na ciepło do wentylacji.........................................33Zapotrzebowanie na ciepło grzewcze................................................4Zapotrzebowani na ciepło do wentylacji.............................................4Zastosowane równania.................................................................... 30Zastosowane symbole..................................................................... 30Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................................ 24Zespół powietrza do spalania...........................................................20

Wykaz haseł


5848

778

PL

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (801) 0801 24(32) 22 20 330mail: [email protected]

Documents

VIESMANN · Decentralne urządzenie wentylacyjne z odzyskiem ciepła do zgodnej z zapotrzebowaniem wentylacji pomieszczeń oczy-szczonym i ogrzanym powietrzem z zewnątrz VITOVENT