Click here to load reader

Vid reincarnat

  • View
    63

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Book

Text of Vid reincarnat

  • Marin Ifrim VID RENCARNAT

    5

    n memoria prinilor mei Floarea i Marin T. Ifrim

  • AT PAINS WITH OPAQUE SPHERES

    Until the air brings the ear to its lipsFrom the sky obese atoms fall Chinese likeTreated chemically in labeled bagsThe time of the steps has its roads filled with

    wild weedsInfinity signs spring from all the cardinal directionsThe end of every human tick is rebornThe waters break on the shore and the souls patch

    the windFrom the small cracks of Your slaves choirA unique path as the crushing of the sweet snowLighter by a flake between empty threads Tied to a double breathingRed rivers through the sterilized flood gates in

    the hand of the snow womanLead the future in numbers under the astral glass Now an obese hope holies the sleep with eyesThough gauze grated in oxygen blue threadForever alternating letter with numberWax fires in Platos caves

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    6

  • LA DURERI CU SFERE MATE

    pn cnd aerul apropie urechea de buzele saledin cer picur chinezete atomi obezitratai chimic n pungi inscripionatevremea pailor are drumurile umplute cu

    buruieni slbaticedin toate punctele cardinale nesc semnele infinituluirenvie sfritul fiecrui tic umanapele se despart de rmuri i sufletul peticete

    vntuldin micile crpturi ale corului robilor Ti o crare unic precum strivirea zpezilor dulcimai uor cu un fulg ntre fire goalelegat de respiraie dublrurile roii prin ecluza sterilizat din

    mna femeii de zpadduc n cifre sub sticl astral viitorulacum o speran obez cuvnt adormirea cu ochiprin tifon rzuitul albastru n fir de oxigen alternnd perpetuu liter cu cifr focuri de cear n cavernele lui Platon

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    7

  • MEMENTO

    The rope and the top circleThe hissing from the divergence of timeThe law of the hallucinogenic hempSeeds falling from the apple of AdamThe saddle of the sky on the slaves headBefore the crossesThe coming was hiding all the time nowIn the organ the felines paw searches underneathCaries with notesIn continuous line from nowhereStacking the timber wavesIn green hooded tubes Forehead granite filling the small dents

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    8

  • MEMENTO

    frnghia i cercul din vrfssitul din bifurcaia timpuluilegea cnepii halucinogenedin mrul adamic cznind semineaua cerului pe cretetul robuluinainte de crucivenirea era tot timpul ascuns acumn org laba felinei scormone dedesubtulcariile cu noten linie continu de niciundestivuind valurile din cherestean verzi eprubete parasolaregranit de frunte umplnd adncimile mici

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    9

  • KEPT COLD

    The doors latch from the skys jawArches holding appearances in chewing slotsThe shavings in layers of paste and political boneDeep grooves in vocal printsIn silver voidThe error of the salted dioptric eyes to minusThe wall supported against tectonic allusionsOf the genealogic panel fotoharley brandSouth of the compass boxThe time wasted drop by dropIn plastic cups with cigarette buds at the bottomHoles in the charcoal grounds with grows instantlyDirectly in the fibroses meat of the cold inlaid table

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    10

  • LA RECE

    ivrul uii din gura cerului arcele susinnd aparene-n fante mestecndtalaul n straturi de clei i os politicstriuri adn-ice-n amprente vocalen vid argintiuerorile ochilor nsrai dioptric spre minusperetele sprijinit la aluzii tectonicede panoul genealogic marca fotoharleymai la sud de cutia busoleitimpul irosit pictur cu picturn pahare de plastic cu chitoace pe fundguri n zaul-mangal care crete instantaneu dedesubtdirect din carnea fibroas a mesei furniruite la rece

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    11

  • IN THE LOWER CITY

    The cooking book written directly on wild vegetablesFor the use of the grave keeper Reader in fir tree and then in stoneSucked by fat snailsWith slobbering plastifying for eternityStevia and natural nettleWith roots searching for skullsAnd surfaces taking the path of the last roadTo the lively market of the burg springFor the ones that will comeIn the rest of the time at the releafingIn the lower city when only alfalfa sinksBeyond at least twelve meters

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    12

  • N ORAUL DE JOS

    cartea de bucate scris direct pe legume slbaticepentru uzul paznicului de cimitir cititor n brad apoi n piatrsupt de melci graicu bale plastifiind poze pentru eternitateateviei i urzicilor naturistecu rdcini scormonind dup estei suprafee lund crarea ultimul drumspre piaa animat a primverii n burgpentru cei care vor venin restul timpului la renfrunziren oraul de jos n care doar lucerna se afunddincolo de cel puin doisprezece metri

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    13

  • THE POND OF CROSSES

    Daily somebody sets a tearAfter a while it doesnt matter anymoreWhich signs received the elixir dropAll the crosses are ill and jerk in their sleepThe salt water is already lake embanked in the middleHalf towards the sky, half towards StixThere is never drought in the cemetery

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    14

  • IAZUL CRUCILOR

    zilnic cineva mai pune o lacrimdup un timp nu mai are importan crui semn i se pune pictura de elixirtoate crucile sunt bolnave i tresar n somnapa srat nsufleit e deja iaz ndiguit la mijlocjumtate spre cer jumtate spre Styxniciodat n cimitir nu e secet

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    15

  • THE GUIDE

    Colour walking from house to house Black guide with predictable gaitHastily giving your nameRinging youUntil the reception entrance of the silent hotelWith a star stuck in the vein of a hepatic candle

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    16

  • CLUZA

    culoare plimbtoare din cas n cascluza neagr cu mers previzibiln grab dndu-i numeinelndu-te pn la recepia intrrii n hotelul silenioscu o stea nfipt n vena unei lumnri hepatice

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    17

  • HOMO FLECARUS

    The immoral garb of wordsFrom the talkative ghosts with lead slobberingOver bodies in bloomMore fruitful incubators from urns pullingCotton zippers over common hearingIn continuous motion slashing hopesMatter-of-course false

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    18

  • HOMO FLECARUS

    portul cuvintelor imoraldinspre nucitori guralivi cu bale de plumbpeste cadavre-n smnmai roditoare incubatoare din urne trgndfermoare de vat peste auzul comunn continu micare secernd speranede la sine neles false

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    19

  • LIFE IN EATABLE MAIL

    Only daytime is visiting timeOnly daytime is housing taking placeIn the place where nobody has a job anymoreThe earth and the water with the same insatiable mouth Transforms everything without growingUnderneath is full of life in life mailEatable and somebody strongComes crawling to the cafeteriaEating graveyard earthWhich does not diminishes or grows

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    20

  • VIA N ZALE TROFICE

    numai ziua e zi de vizitnumai ziua se fac cazrin locul n care nimeni nu mai are serviciupmntul i apa cu aceeai gur hulpavtransform totul fr s creascdedesubtul e plin de via n lan din viatrofic i cineva puternicvine tr la cantinmncnd pmntul din cimitirecare nu scade i nici nu crete deloc

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    21

  • HACHING

    At the air level of the place from whichThe souls is fished by clouds and left againAt the hearthAll fliers are butterfliesForever turned in the gravitational wombHatching in the dark small solar particles

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    22

  • ECLOZARE

    la nivelul aerului prin locul din care sufletul e pescuit de nori i lsat din noula vatrtoate zburtoarele sunt fluturi ntoarse perpetuu n pntecul gravitaieiecloznd n ntuneric mici particule solare

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    23

  • SKY HOLE

    The hose next to eternityLike anesthesiaLongOf the shortest roadIs uninhabitableFrom it the hourglassSuckedThe last grain of sandFor a momentOnce againA candlePierced the skySpace for one more starFalling

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    24

  • GAUR N CER

    casa de lng venicieca o anestezierelung a celui mai scurt drume nelocuitdin ea clepsidraa suptultimul fir de nisippentru o clipnc o dato lumnare a gurit cerulloc pentru nc o steacztoare

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    25

  • RENOUNCED CUCKOO

    Rains cuts with scissorsSharpened by the wind above the bouquetOf mushrooms Without history somewhere behindThe calendar falls apart in a quilted nailWith the spider webTime is picked Exactly in the clocks entrailsRenounced cuckoo of the worldly matters

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    26

  • CUC LEPDAT

    ploi tiate cu foarfecaascuit de vnt deasupra buchetuluide ciupercifr istorie undeva n urmcalendarul se destram ntr-un cui matlasatcu pnza pianjenuluitimpul e pus la muratchiar n mruntaiele ceasorniculuicuc lepdat de cele lumeti

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    27

  • PATCHED UP TENT

    Those who return replaced during the flightHush deafeningly from the alcove of the eyesLooking over the horizonThought the zipper of a patched up tentWith threads of warlike elementsOf the mendeleevian table

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    28

  • CORT PETICIT

    cei care se ntorc nlocuii n timpul zboruluitac asurzitor din firidele ochilorprivind peste cretetul orizontuluiprintr-un fermoar de cort peticit cu fire din elementele belicoaseale tabelului mendeleevian

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    29

  • IRON THORN

    Time soaked with blamable cluesAlive or notScrewed in rusted bloodUpwardsUnravelingThe lungs of rootsMobileAfter ancestral lawsOf damp mathematics

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    30

  • SPIN DE FIER

    timp mbibat cu indicii reprobabileviu sau nunfiletat n snge ruginitn susdezlegndplmnii rdcinilormobiledup legile ancestraleale matematicii igrasioase

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    31

  • HEAVY RETINA

    The nails of the fire cast slimy shadowsTrickle pitch from ice shardsTouch knives of raw graniteIn muttered constructionA genially agonySurvival on the unseen sideOf life with lighted anglesThrough phobic scratches

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    32

  • RETIN GREA

    unghiile focului scot umbre vscoasepreling smoal din ururi de gheaating cuite de granit crudn zidire bolborositun bonom supliciu supravieuirea n partea nevzuta vieii cu unghiuri luminateprin zgrieri fobice

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    33

  • REINCARNATED NOTHINGNESS

    Once againAnother wedding dress over the flowersDripped with bees waxFrom the end of the beginning of the endingCarrying the wood of the fir tree standardly writtenIn the mines of the edelweiss By itselfComing from you discarding Jobs dress coatIn the hastiness of the scalpel smoking bone marrowOf a back of a candle the colour of the cheek

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    34

  • NEANT RENCARNAT

    nc o datnc o rochie de mireas peste florilepicurate cu cear de albinede la captul nceputului de sfritcrnd lemnul de brad scris standardn minele florii de col de unul singurdin tine venit lepdnd fracul lui Iovn iueala bisturiului fumegnd mduvaspinrii unei lumnri de culoarea obrazului

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    35

  • CANDLE LIGHT

    Only the little sisterOf the sunflower knew wellThe helpless PrometheusHis matchbox blinking dailyUnder his ribsEncouraging the height of the eagleTo the catacombs of private heavensSeldom rented for less than a century(candle light: little sister, chamomile..)

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    36

  • CANDLE LIGHT

    doar sora mai mica florii-soarelui l-a cunoscut binepe neajutoratul Prometeuzilnic pipindu-i cutia cu chibriturisub coastesprijinind nlarea vulturuluispre catacombele cerurilor particularerar nchiriate peste puin mai mult de un veac(flacra lumnrii: sora cea mic, mueel...)

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    37

  • THE PAPILLA WITH A CRUTCH

    It cant levitated draped in leather Under the carpet of the vital elementsSomething cracks its calcium breastplateParcae in rabbit like sleep shakes her lead earringsReposing her lost clientsThrough molecules with sun burned wingsIn organoleptic lintUnder skies jagged in each otherChopping sky with gray water in the clocks shirt

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    38

  • PAPILA CU CRJ

    nu poate levita nfurat n pielesub covorul de elemente vitaleceva i crap platoa de calciuParce n somn iepuresc i clatin cerceii de plumbadormindu-i clienii rtcii printre molecule cu aripi arse de sare n scame organolepticesub cercuri zimate unul n cellalt tocnd cer cu ap cenuie n cmaa ceasului

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    39

  • CHAINED ANGELS

    A long umbilical cord ties the angel to the wormThe tree shakes off its old leavesThe angels is tame from birthFrom the golden egg the light is anchoredEnding almost always in the moving graveyardOf the bird with hunger in its beakCatapulting scrapsOver the endless field guarded by the mulberry treesWith blue windows in leaves

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    40

  • NGERI LEGAI

    un lung cordon ombilical leag ngerul de viermepomul i scutur frunzele vechingerul e domestic din naterede oul de aur ancoreaz zborul sfrit mai mereu n cimitirul ambulantal psrii cu foamea n plisccatapultnd resturi peste nesfritul cmp strjuit de duzi cu ferestre albastre n frunze

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    41

  • INCENSED SLEEP

    In the eternal sleepAll the pillows are rottenIncluding the former tree of knowledgeJointed once by a carpenterWho dreamt somewhere around hereWith three missing fingersSince the time the forest whisperedRequiem of sawdustEverywhere the bones sift their flourDirectly in the tectonic waves of the clay oceanKneaded with white yeast of raw incense

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    42

  • SOMN TMIAT

    n dormitorul eterntoate pernele sunt putredeinclusiv fostul pom al cunoateriirindeluit cndva de un tmplarcare viseaz undeva pe aicicu trei degete lipsnc din timpul cnd pdurile murmurau prohoduri de rumegupeste tot oasele i cern finadirect n valurile tectonice ale oceanului de lutfrmntat cu drojdie alb de tmie crud

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    43

  • WITH HANDS SPINNING WHEELS

    From under the cold shadow of a white lilac groveFrom the edge of the cemeterySprings in the bustle of the traffic lightsIn the center of the cityThe wheelchair of the hurried amputeeNot completely reincarnatedBegging for the rest of its feetFrom the angle downAcross the street from Gods dwellingDont try to carry the others cross as wellYou ruin Its disposition

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    44

  • CU MINILE NVRTIND ROI

    din sub umbra rece a unui boschet de liliac albdin margine de cimitirnete n forfota de la semaforn centrul orauluicruciorul amputatului grbitnerencarnat pe de-a-ntregulcerind restul picioarelorde la glezn n josvizavi de locaul Domnuluinu ncerca s cari i crucea altuiastrici ornduirea Sa

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    45

  • Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    46

  • CUPRINS / SUMMARY

    AT PAINS WITH OPAQUE SPHERES / 6LA DURERI CU SFERE MATE / 7

    MEMENTO / 8MEMENTO / 9

    KEPT COLD / 10LA RECE / 11

    IN THE LOWER CITY / 12N ORAUL DE JOS / 13

    THE POND OF CROSSES / 14IAZUL CRUCILOR / 15

    THE GUIDE / 16CLUZA / 17

    HOMO FLECARUS / 18HOMO FLECARUS / 19

    LIFE IN EATABLE MAIL / 20VIA N ZALE TROFICE / 21

    HACHING / 22ECLOZARE / 23SKY HOLE / 24

    GAUR N CER / 25RENOUNCED CUCKOO / 26

    CUC LEPDAT / 27PATCHED UP TENT / 28

    CORT PETICIT / 29

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    47

  • IRON THORN / 30SPIN DE FIER / 31

    HEAVY RETINA / 32RETIN GREA / 33

    REINCARNATED NOTHINGNESS / 34NEANT RENCARNAT / 35

    CANDLE LIGHT / 36CANDLE LIGHT / 37

    THE PAPILLA WITH A CRUTCH / 38PAPILA CU CRJ / 39CHAINED ANGELS / 40

    NGERI LEGAI / 41INCENSED SLEEP / 42SOMN TMIAT / 43

    WITH HANDS SPINNING WHEELS / 44CU MINILE NVRTIND ROI / 45

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    48

  • MARIN IFRIM

    Nscut la 1 decembrie 1955, n comuna Blceanu, jud.Buzu. Absolvent al Facultii de Istorie, Muzeografie i Arhi-vistic Universitatea Spiru Haret Bucureti.

    Cri de acelai autor:

    Spre oraul cu un milion de ferestre, versuri, Ed. Litera,Bucureti, 1986. Curentul marin, versuri, Ed. I, Buzu, 1995.Alfabet de tranziie, versuri, Biblioteca Jud. V. Voiculescu,Buzu, 1995. nsemnri despre literatura buzoian actual, critic i is-torie literar, Ed. Porto-Franco, Galai, 1996. Fotografii cu cntec, versuri, Ed. Rafet, Rmnicu Srat,2001. Incursiuni n viaa unui actor. George Mihalache-Buzu,monografie, Ed. Rafet, Rmnicu Srat, 2001. Poeme, Ed. Rafet, Rmnicu Srat, 2003.La spartul trgului, proz scurt, Ed. Anastsia-Ina, Buzu,2004. Lamentaii de mucava, proz scurt, Ed. Anastasia-Ina,Buzu, 2004. Suprafaa lucrurilor, versuri, Ed. Rafet, 2004. Scriitori buzoieni i scriitori din ar, critic literar, douediii, Ed. Rafet, Rmnicu Srat, 2oo6. Fiecare cuvnt pentru Nicolae Pogonaru, versuri, Ed.Rafet, Rmnicu Srat, 2006.Monografia comunei Blceanu, coautor, Ed. Rafet, Rm-nicu Srat, 2007. Gloria local, antologie de versuri, Ed. Rafet, RmnicuSrat, 2007.

    Marin Ifrim VID RENCARNAT

    49

  • Portrete n bleu Marin, tablete literare, Ed. Raluca, Buzu,2008.Trilogia efemeritii, antologie de proz scurt, Ed. Rafet,Rmnicu Srat, 2008.Circum-Stane, tablete literare, Ed. Rafet, Rmnicu Srat,2008. Nume i cri, critic literar, Ed. Rafet, Rmnicu Srat,2009. Din capitala mondial a anonimatului, antologie de ver-suri, Ed. TipoMoldova, colecia Opera omnia, Iai, 2011. Cntec pentru cel care se rmnicerete, selecie critic dinopera lui Constantin Marafet, Ed. Rafet, 2011. Sptmna de sare, versuri, Ed. Rafet, Rmnicu Srat,2011. Cu vaporul prin deert, pamflete politice, Ed. [email protected], n cadrul Proiectului eLiteratura, n format electro-nic i tiprit, Bucureti, 2014.

    Marin Ifrim REINCARNATED VOID

    50