Vespa S 125 - 150 i.e. (MIU G3)

REGOLATORE DI TENSIONEVOLTAGE REGULATOR

Gi 2

Gi 1.5

Rs-Ne 2,5Ve 3

Gi 1.5

VOLANO MAGNETEFLY WHEEL MAGNETO

Rs-N

e 2,

5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 2Gi 2

Ne 2.5RsBi 3

Ne 10

Ne10

+-

FUSIBILE n.1 20AFUSE n.1 20A

Rs 2,5

Rs 2,5

Rs10

Ve-Bl 0,5

Rs10

Rs-Ne 2,5

Rs10

BATTERIA 12V-6AhBATTERY 12V-6Ah

TELERUTTORE D'AVVIAMENTOSTARTER MAGNETIC SWITCH

MOTORINO D'AVVIAMENTOSTARTING MOTORAr-Bi 0,5

Rs 1,5

8587

NeVi0,5

NeVe1,5

TELERUTTORE CARICHI INIEZIONEFUEL INJECTION LOADS CONTROL SWITCH

CLAXONHORN

PULSANTE CLAXONHORN PUSH BUTTONRs

Bi1,5

3086

20ArBL 0,5

BiNe0,5

M

Bi 0,5

Ne 0,5Gr-Ne 0,5

LAMPADA STOPSTOP LAMP

Ma 0,75

N.4 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGGIATORIN.4 LAMPS 12V-10W FOR TURN SIGNAL LAMP

Ne 0,5

Ne 0,5

Ne 0,5

Bl-Ne 0,5

Ro 0,5

Bi-Bl 0,5

PROIETTORE CON LAMPADA BILUCE HEAD LAMP WITH DUAL LAMP

Ro 0,5

Vi0,75 N.1 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT.

N.1 LAMP. LUCE DI POSIS. POST. N.1 LAMP. LUCE TARGA N.1 FRONT POSITION LAMP N.1 REAR POSITION LAMP N.1 LICENCE PLATE LAMP

Gi-Ne 0,5

Ne 0,5

DEVIO-LUCIHi-Lo SWITCH

Ma0,75

Ne1

Vi 0,75

Gr 1

COMMUTATORE LAMPEGGIATORITURN SIGNAL LAMP SWITCH

Bi-Bl 0,5

Gi-Ne 0,5

Gi-Ne 0,5

BL

DISPOSITIVO COMANDO LAMPEGGIATORIFLASHING DEVICE

Bi0,5

1 2

Gi

Ro

Rs-B

i Bi

Ma-

Bi Bi

Bi-R

oBi

-Ve Vi

Gi-V

e

Bi-B

l

Gi-N

e

CALZA DI MASSAGROUND WIRE

A MASSA SUL MOTORETO ENGINE GROUND

A MASSA SUL TELAIOGROUND TO FRAME

22

1315Ma-0,5

Rs-0,5

14

AzNe0,5

AzGi0,5

Ma0,5

16/3

1

11/14/2

SENSORE TEMPERATURA MOTOREENGINE TEMPERATURE SENSOR

INIETTORE BENZINAFUEL INJECTOR

BOBINA A.T.A.T. COIL

G/2Ne 0,5Ar-Ne 0,5

RoNe0,5

Ne1

ArBL0,5

RsBi0,5

VeBl0,5

AzVe0,5

ArBi0,5

NeVi0,5

Gi0,5

ArNe0,5

RsGi0,5

Rs0,5

POMPA DELLA BENZINAFUEL PUMP

MaBi0,5

Ne-Ve 0,5

Az-Gi 0,5Az-Ne 0,5

Ne-Ve 0,5

ANTENNA IMMOBILIZER

CENTRALINA ELETTRONICA PER INIEZIONEELECTRONIC INJECTION DEVICE

9/326/1

Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5

Ne 0,5

MaRs0,5

PRESA PER DIAGNOSTICADIAGNOSIS CONNECTION

LEGENDA COLORIAr ARANCIO/0RANGEAz AZZURRO/AZUREBi BIANCO/WHITEBl BLU/BLUEGi GIALLO/YELLOWGr GRIGIO/GREYMa MARRONE/BROWNNe NERO/BLACKRo ROSA/PINKRs ROSSO/REDVe VERDE/GREENVi VIOLA/VIOLET

Rs-Gi 0,5

M

+-

Ne-Ve 0,5Ro-Ne 0,5

SONDA LAMBDALAMBDA SENSOR

SENSORE GIRI MOTOREENGINE REVOLUTION SENSOR

TWISTARE FRA LORO QUESTI CAVETTI UN GIRO COMPLETO OGNI 50mmTWIST THESE WIRES N.1 TURN EACH 50mm

BiNe0,5

21/3+/4

Az-Rs 0,5Ne-Ve 0,5

AzRs0,5

GrVe0,5

PULSANTE CAVALLETTO LATERALESIDE STAND SWITCH

STARTIN

G EN

ABLE 10

ENA

BLE LIGH

T 33

IMM

OBILIZER 17

LAM

BDA

HEA

TER 31

SIDE STA

ND

19

CAN

"H" LIN

E 26

INIJECTIO

N 34

ENG

INE SW

ITCH 4

INIJECTIO

N LO

AD

22

TILT SENSO

R 3

PICK UP + 29

SERIAL K LIN

E 16

H.T. CO

IL 1

ELECTRIC FAN

ENA

BLE 24

AN

TENN

A 14

PICK UP - 20

GN

D SEN

SORS 15

VEHICLE SPEED

28

LAM

BDA

+ 11

STARTIN

G P.B. 5

BOO

ST 2

PWR G

ND

1 7

+5V SUPPLY SEN

SOR 21

WA

TER PUM

P 32

GEN

ERIC INPU

T 18

PWR G

ND

2 23

N.C. 8

WA

TER TEMPERA

TURE SEN

SOR 13

Ma-Rs 0,5 Gr-Ve 0,5

LAM

BDA

- 12

+ KEY 6

WA

RNIN

G LED

25

CAN

"L" LINE 27

REV COU

NTER 30

+ BATT 9

Bi-Ve 0,5

TRASMETT. LIVELLO CARBURANTEFUEL LEVEL TRANSMITTER

Gr 1,5

Rs-Bi 0,5

Bi-Ro 0,5

85

SENS. PRESSIONE OLIOOIL PRESSURE SENSOR

Bi 0,5

86

30

Ne0,5

-

87

2

Bi 0,5Bi-Ne 0,5

Bi 0,5

BiNe0,5

Bi-Ne 0,5

Rs-Ne 2,5

Rs 1,5

GrBL 0,5

Ar 2,5Rs-Ne 2,5

PULSANTE AVVIAMENTOSTART PUSH BUTTON

CONTATTI DEL COMM. A CHIAVEKEY SWITCH CONTACTS

Gr 1

N.2 PULSANTI STOPN.2 STOP SWITCH

TELERUTTORE PROIETTOREHEAD LAMP REMOTE CONTROL SWITCH

1

ArBi0,5

ArBL0,5

7+

Ne 0,5

Gi-Ve 0,5

FUSIBILE n.3 7,5AFUSE n.3 7,5A

FUSIBILE n.2 7,5AFUSE n.2 7,5A ArBL 0,5Ar 2,5

GrBL 0,5

Rs-Ne 2,5

Gr 1

Ar 2,5

Rs-Bi 0,5

GrBi 0,5

Gi-Ne 0,5

Rs-Bi 1,5

FUSIBILE n.4 10AFUSE n.4 10A

FUSIBILE n.5 7,5AFUSE n.5 7,5A

FUSIBILE n.6 7,5AFUSE n.6 7,5A

Bi 0,5

1 20

COMMUTATORE LUCIHEADLAMP SWITCH.

Ar 2,5

Bi-Ne 0,5

+

Gi

Ro

Rs-B

i Bi

Ma-

Bi Bi

Bi-R

oBi

-Ve Vi

Gi-V

e

Bi-B

l

Gi-N

e

Vespa S 125 - 150 i.e. (MIU G3)

RÉGULATEURSPANNUNGSREGLER

Gi 2

Gi 1.5

Rs-Ne 2,5Ve 3

Gi 1.5

VOLANTSCHWUNGRAD

Rs-N

e 2,

5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 2Gi 2

Ne 2.5RsBi 3

Ne 10

Ne10

+-

FUSIBLE n.1 20ASICHERUNG n.1 20A

Rs 2,5

Rs 2,5

Rs10

Ve-Bl 0,5

Rs10

Rs-Ne 2,5

Rs10

BATTERIE 12V - 6AhBATTERIE 12V - 6Ah

TÉLÉR. DE DÉMAR.ANLASSER-FERNRELAIS

DÉMARREURANLASSERMOTORAr-Bi 0,5

Rs 1,5

85

30

NeVi0,5

NeVe1,5

INJECTIONEINSPRITZUNG

KLAXONHUPE

BOUTON DU KLAXONHUPENSCHALTERRs

Bi1,5

87

86

20ArBL 0,5

BiNe0,5

M

Bi 0,5

Ne 0,5Gr-Ne 0,5

FEU STOPBREMSLICHT

Ma 0,75

N.4 CLIGNOT.12V-10WN.4 BLINKER 12V-10W

Ne 0,5

Ne 0,5

Ne 0,5

Bl-Ne 0,5

Ro 0,5

Bi-Bl 0,5

PHARE AVANT 12V-55/60WSCHEINWERFER 12V-55/60W

Ro 0,5

Vi0,75 N.1 FEU DE POS. AV 12V-5W

N.1 FEU DE POS. ARR 12V-5WN.1 ÉCLAIR. DE LA PLAQUE 12V-5WN.1 STANDLICHT VORNE 12W-5WN.1 STANDLICHT HINTEN 12V-5WN.1 NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W

Gi-Ne 0,5

Ne 0,5

INVERSEUR DE FEUXLICHT-WECHSELSCHALTER

Ma0,75

Ne1

Vi 0,75

Gr 1

COM. CLIGNOT.BLINKERSCHALTER

Bi-Bl 0,5

Gi-Ne 0,5

Gi-Ne 0,5

BL

COMMANDE DES CLIGNOT.BLINKERSCHALTER

Bi0,5

1 2

22

1315Ma-0,5

Rs-0,5

14

AzNe0,5

AzGi0,5

Ma0,5

16/3

1

11/14/2

CAPT. DE TEMP. DU MOTEUR (CDI)MOTOR TEMPERATURSENSOR (CDI)

INJECTEUR DE CARB.BENZIN-EINSPRITZDÜSE

BOBINE H.T.ZÜNDSPULE

G/2Ne 0,5Ar-Ne 0,5

RoNe0,5

Ne1

ArBL0,5

RsBi0,5

VeBl0,5

AzVe0,5

ArBi0,5

NeVi0,5

Gi0,5

ArNe0,5

RsGi0,5

Rs0,5

POMPE À CARB.BENZINPUMP

MaBi0,5

Ne-Ve 0,5

Az-Gi 0,5Az-Ne 0,5

Ne-Ve 0,5

IMMOBILIZER

C.D.I.

9/326/1

Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5

Ne 0,5

MaRs0,5

PRISE DIAGNOSTICDIAGNOSESTECKDOSE

LÉGENDE DES COULEURS / ZEICHENERKLÄRUNG FARBENAr Az Bi Bl Gi Gr Ma Ne Ro Rs Ve Vi

Rs-Gi 0,5

M

+-

Ne-Ve 0,5Ro-Ne 0,5

SONDE LAMBDALAMBDASONDE

PICK-UP

BiNe0,5

21/3+/4

Az-Rs 0,5Ne-Ve 0,5

AzRs0,5

GrVe0,5

BOUT. DE LA BÉQUILLESTÄNDERSCHALTER

STARTIN

G EN

ABLE 10

ENA

BLE LIGH

T 33

IMM

OBILIZER 17

LAM

BDA

HEA

TER 31

SIDE STA

ND

19

CAN

"H" LIN

E 26

INIJECTIO

N 34

ENG

INE SW

ITCH 4

INIJECTIO

N LO

AD

22

TILT SENSO

R 3

PICK UP + 29

SERIAL K LIN

E 16

H.T. CO

IL 1

ELECTRIC FAN

ENA

BLE 24

AN

TENN

A 14

PICK UP - 20

GN

D SEN

SORS 15

VEHICLE SPEED

28

LAM

BDA

+ 11

STARTIN

G P.B. 5

BOO

ST 2

PWR G

ND

1 7

+5V SUPPLY SEN

SOR 21

WA

TER PUM

P 32

GEN

ERIC INPU

T 18

PWR G

ND

2 23

N.C. 8

WA

TER TEMPERA

TURE SEN

SOR 13

Ma-Rs 0,5 Gr-Ve 0,5

LAM

BDA

- 12

+ KEY 6

WA

RNIN

G LED

25

CAN

"L" LINE 27

REV COU

NTER 30

+ BATT 9

Bi-Ve 0,5

INDICATEUR DU NIVEAU DE CARBURANTKRAFTSTOFFSTANDANZEIGER

Gr 1,5

Rs-Bi 0,5

Bi-Ro 0,5

85

CAPTEUR DE PRESSIONDRUCKSENSOR

Bi 0,5

86

30

Ne0,5

-

87

2

Bi 0,5Bi-Ne 0,5

Bi 0,5

BiNe0,5

Bi-Ne 0,5

Rs-Ne 2,5

Rs 1,5

GrBL 0,5

Ar 2,5Rs-Ne 2,5

BOUTON DE DÉMARRAGEANLASSERSCHALTER

COMMUTATEUR À CLÉZÜNDSCHLÜSSEL

Gr 1

BOUT. STOPBREMSLICHTSCHALTER

TÉLÉR. DE PHARESCHEINWERFER-FERNRELAIS

1

ArBi0,5

ArBL0,5

7+

Ne 0,5

Gi-Ve 0,5

FUSIBLE n.3 7,5ASICHERUNG n.3 7,5A

FUSIBLE n.2 7,5ASICHERUNG n.2 7,5A ArBL 0,5Ar 2,5

GrBL 0,5

Rs-Ne 2,5

Gr 1

Ar 2,5

Rs-Bi 0,5

GrBi 0,5

Gi-Ne 0,5

Rs-Bi 1,5

FUSIBLE n.4 10ASICHERUNG n.4 10A

FUSIBLE n.5 7,5ASICHERUNG n.5 7,5A

FUSIBLE n.6 7,5ASICHERUNG n.6 7,5A

Bi 0,5

1 20

COM. FEUXLICHTSCHALTER

Ar 2,5

Bi-Ne 0,5

+

Orange / OrangeBleu ciel / HellblauBleu / BlauBlanc / WeißJaune / GelbGris / GrauMarron / BraunNoir / SchwarzRouge / RotRose / RosaVert / GrünViolet / Violett

Gi

Ro

Rs-B

i Bi

Ma-

Bi Bi

Bi-R

oBi

-Ve Vi

Gi-V

e

Bi-B

l

Gi-N

e

Vespa S 125 - 150 i.e. (MIU G3)

REGULADOR DE TENSIÓN REGULADOR DE TENSÃO

Gi 2

Gi 1.5

Rs-Ne 2,5Ve 3

Gi 1.5

VOLANTE MAGNÉTICO VOLANTE DE MAGNETO

Rs-N

e 2,

5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 1.5Gi 1.5

Gi 2Gi 2

Ne 2.5RsBi 3

Ne 10

Ne10

+-

FUSIBLE Nº 1 - 20A FUSÍVEL Nº 1 - 20A

Rs 2,5

Rs 2,5

Rs10

Ve-Bl 0,5

Rs10

Rs-Ne 2,5

Rs10

BATERÍA 12V -6Ah BATERIA 12V-6Ah

TELERRUPTOR DE ARRANQUE TELERRUPTOR DE ARRANQUE

MOTOR DE ARRANQUE MOTOR DE ARRANQUE Ar-Bi 0,5

Rs 1,5

85

30

NeVi0,5

NeVe1,5

TELERRUPTOR CARGAS INYECCIÓN TELERRUPTOR DE CARGAS DA INJECÇÃO

CLAXON BUZINA

PULSADOR CLAXON BOTÃO DA BUZINA Rs

Bi1,5

87

86

20ArBL 0,5

BiNe0,5

M

Bi 0,5

Ne 0,5Gr-Ne 0,5

BOMBILLA DE STOP 12V-16W LÂMPADA DE STOP 12V-16W

Ma 0,75

N.4 BOMBILLAS PARA INTERMITENTES DE 12V-10W N.4 LÂMPADAS PARA PISCAS 12V-10W

Ne 0,5

Ne 0,5

Ne 0,5

Bl-Ne 0,5

Ro 0,5

Bi-Bl 0,5

FARO CON BOMBILLA BILUZ 12V-55W/60W FAROL COM LÂMPADA BILUZ 12V-55W/60W

Ro 0,5

Vi0,75 N.1 BOMBILLA DE LUZ DE POSICIÓN DELANTERA 12V-5W

N.1 BOMBILLA DE LUZ DE POSICIÓN TRASERA 12V-5W N.1 BOMBILLA DE LUZ DE MATRÍCULA 12V-5W N.1 LÂMPADA DA LUZ DE POSIÇÃO DIANTEIRA 12V-5W N.1 LÂMPADA DA LUZ DE POSIÇÃO TRASEIRA 12V-5W N.1 LÂMPADA DA LUZ DA CHAPA DE MATRÍCULA 12V-5W

Gi-Ne 0,5

Ne 0,5

INVERSEUR DE FEUXLICHT-WECHSELSCHALTER

Ma0,75

Ne1

Vi 0,75

Gr 1

CONMUTADOR INTERMITENTES COMUTADOR DOS PISCAS

Bi-Bl 0,5

Gi-Ne 0,5

Gi-Ne 0,5

BL

DISPOSITIVO DE MANDO INTERMITENTES DISPOSITIVO DE COMANDO DOS PISCAS

Bi0,5

1 2

22

1315Ma-0,5

Rs-0,5

14

AzNe0,5

AzGi0,5

Ma0,5

16/3

1

11/14/2

SENSOR TEMPERATURA DEL MOTOR SENSOR DE TEMPERATURA DO MOTOR

INYECTOR DE GASOLINA INJECTOR DE GASOLINA

BOBINA A.T. BOBINA A.T.

G/2Ne 0,5Ar-Ne 0,5

RoNe0,5

Ne1

ArBL0,5

RsBi0,5

VeBl0,5

AzVe0,5

ArBi0,5

NeVi0,5

Gi0,5

ArNe0,5

RsGi0,5

Rs0,5

BOMBA DE GASOLINA BOMBA DA GASOLINA

MaBi0,5

Ne-Ve 0,5

Az-Gi 0,5Az-Ne 0,5

Ne-Ve 0,5

ANTENA IMMOBILIZER ANTENA IMMOBILIZER

CENTRALITA ELECTRÓNICA INYECCIÓN CENTRAL ELECTRÓNICA DE INJECÇÃO

9/326/1

Az-Ve 0,5Gr-Ve 0,5

Ne 0,5

MaRs0,5

TOMA PARA DIAGNÓSTICO TOMADA DE DIAGNÓSTICORs-Gi 0,5

M

+-

Ne-Ve 0,5Ro-Ne 0,5

SONDA LAMBDA SONDA LAMBDA

SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTOR SENSOR DE ROTAÇÕES DO MOTOR

BiNe0,5

21/3+/4

Az-Rs 0,5Ne-Ve 0,5

AzRs0,5

GrVe0,5

STARTIN

G EN

ABLE 10

ENA

BLE LIGH

T 33

IMM

OBILIZER 17

LAM

BDA

HEA

TER 31

SIDE STA

ND

19

CAN

"H" LIN

E 26

INIJECTIO

N 34

ENG

INE SW

ITCH 4

INIJECTIO

N LO

AD

22

TILT SENSO

R 3

PICK UP + 29

SERIAL K LIN

E 16

H.T. CO

IL 1

ELECTRIC FAN

ENA

BLE 24

AN

TENN

A 14

PICK UP - 20

GN

D SEN

SORS 15

VEHICLE SPEED

28

LAM

BDA

+ 11

STARTIN

G P.B. 5

BOO

ST 2

PWR G

ND

1 7

+5V SUPPLY SEN

SOR 21

WA

TER PUM

P 32

GEN

ERIC INPU

T 18

PWR G

ND

2 23

N.C. 8

WA

TER TEMPERA

TURE SEN

SOR 13

Ma-Rs 0,5 Gr-Ve 0,5

LAM

BDA

- 12

+ KEY 6

WA

RNIN

G LED

25

CAN

"L" LINE 27

REV COU

NTER 30

+ BATT 9

Bi-Ve 0,5

TRANSMISOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE TRANSMISSOR DE NÍVEL DO COMBUSTÍVEL

Gr 1,5

Rs-Bi 0,5

Bi-Ro 0,5

85

SENSOR DE PRESIÓN DE ACEITE SENSOR DE PRESSÃO DO ÓLEO

Bi 0,5

86

30

Ne0,5

-

87

2

Bi 0,5Bi-Ne 0,5

Bi 0,5

BiNe0,5

Bi-Ne 0,5

Rs-Ne 2,5

Rs 1,5

GrBL 0,5

Ar 2,5Rs-Ne 2,5

PULSADOR DE ARRANQUE BOTÃO DE ARRANQUE

CONTACTOS DEL CONMUTADOR DE LLAVE CONTACTOS DO COMUTADOR DE CHAVE

Gr 1

N.2 PULSADORES DE STOP N.2 BOTÕES DE STOP

TELERRUPTOR FAROS TELERRUPTOR DOS FARÓIS

1

ArBi0,5

ArBL0,5

7+

Ne 0,5

Gi-Ve 0,5

FUSIBLE Nº 3 - 7,5A FUSÍVEL Nº 3 - 7,5A

FUSIBLE Nº 2 - 7,5A FUSÍVEL Nº 2 - 7,5A ArBL 0,5Ar 2,5

GrBL 0,5

Rs-Ne 2,5

Gr 1

Ar 2,5

Rs-Bi 0,5

GrBi 0,5

Gi-Ne 0,5

Rs-Bi 1,5

FUSIBLE Nº 4 - 10A FUSÍVEL Nº 4 - 10A

FUSIBLE Nº 5 - 7,5A FUSÍVEL Nº 5 - 7,5A

FUSIBLE Nº 6 - 7,5A FUSÍVEL Nº 6 - 7,5A

Bi 0,5

1 20

CONMUTADOR DE LUCES COMUTADOR DAS LUZES

Ar 2,5

Bi-Ne 0,5

+

Gi amarillo (amarelo)

Ro rosado (rosa)

Vi violeta (violeta)

Ve verde (verde)

Rs rojo (vermelho)

Ne negro (preto)

Ma marrón (marrom)

Gr gris (cinza)

Bi blanco (branco)

Bl azul (azul marinho)

Az celeste (azul)

Ar anaranjado (laranja)

LEYENDA COLORESLEGENDA DAS CORES