A L G E R I A L I B YA E G Y P T

UKRAINE

BELARUS

REPUBLIC OF MOLDOVA

T U R K E Y

GREECE

B U L G A R I A

R O M A N I A

CROATIA

I T A LY

S P A I N

F R A N C E

F.Y.R OF MACEDONIA

KOSOVO under UNSC resolution 1244

SLOVENIA

AUSTRIA

HUNGARY

SLOVAKIA

CZECH REPUBLIC

P O L A N D

S W E D E NF I N L A N D

ESTONIA

LATVIA

L I T H U A N I A

G E R M A N Y

BELGIUM

NETHER-LANDS

DENMARK

U N I T E D K I N G D O M

REPUBLIC OF

IRELAND

POR-TUGAL

M O R O C C O

TUNISIA

JORDAN

OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY

ISRAEL

LEBANON

BOSNIA &

HERZEGOVINAREPUBLIC OF

SERBIA

MONTE-NEGRO

ALBANIA

CYPRUS

MALTA

S Y R I A

GEORGIA

ARMENIAAZERBAIJAN

LUXEMBOURG

NF-30-08-032-SK-D

Úver, ak je potrebnýMalé a stredné podniky (MSP) všade môžu čeliť

problémom so zabezpečením fi nančných zdrojov na

rozvoj svojej podnikateľskej činnosti. Týka sa to najmä

palestínskych MSP vzhľadom na politickú nestabilitu,

v rámci ktorej pôsobia, a miestnu bankovú kultúru,

ktorá nerada podstupuje riziko.

S cieľom povzbudiť banky, aby požičiavali peniaze malým

a stredným podnikom so zdravými podnikateľskými

návrhmi, ale s nedostatočným zabezpečením, EÚ

a Nemecko financujú európsko-palestínsky úverový

garančný fond pre poskytovanie záruk na pôžičky malým

podnikom zamestnávajúcim do 20 zamestnancov.

„Od svojho začiatku v septembri 2006 program pomohol

vytvoriť alebo zachovať 2226 pracovných miest a bude

v tom pokračovať aj v budúcnosti“, vysvetľuje John Khoury,

riaditeľ fondu. Až 80 % spoločností využívajúcich fond

nedostane od bánk pôžičku, pretože nemajú dostatočný

majetok, ktorým by sa mohli zaručiť.

Tento systém dosiaľ využili podniky zahŕňajúce praktických

lekárov, malých maloobchodníkov, výrobcov nábytku,

hliníkových rámov a výrobkov z dreva olivovníka.

Bankovníctvo s nápadmi

V rámci tohto systému banky ako Housing Bank for Trade

and Finance požičiavajú MSP v priemere

25 000 USD a až do 50 000 USD. V roku 2009 plánuje táto

banka poskytnúť minimálne 200 pôžičiek garantovaných

fondom.

„Vďaka fondu sme odvážnejší pri požičiavaní malým

a stredným podnikom“, poznamenáva Suzan Khouryová,

zástupkyňa regionálneho manažéra banky. „Teraz je

možné požičať peniaze klientom, ktorí by ich inak

nedostali, keďže im chýba majetok, ktorým by sa mohli

zaručiť. Umožňuje im to rozšíriť podnikanie, vytvárať

nové príležitosti a pracovné miesta.“

Zamestnanci banky sa tiež školia v tom, ako vyhodnotiť

fi nančnú situáciu podnikov na základe ich fi nančného

toku namiesto toho, aby trvali na tradičných zárukách

vo forme aktív.

Porozprávajme sa o obchodeAj keď Európska únia je hlavným obchodným partnerom

Izraela, zostáva ešte veľa nepokrytých potenciálnych

oblastí. EÚ a Izrael pozvali na diskusie o obchode

najvýznamnejších podnikateľov, aby hľadali nové sľubné

cesty spolupráce.

Obchodný dialóg medzi EÚ a Izraelom sa začal

v novembri roku 2007, pri tejto príležitosti sa vytvorila

základná skupina asi 20 izraelských a európskych lídrov

v podnikateľskej oblasti s cieľom rozvíjať bilaterálny

obchod a investície.

„Pre malý štát ako Izrael sa rozvíjanie dobrých obchodných

väzieb úzko spája s EÚ“, vysvetľuje Yossi Vardi, jeden

z vedúcich izraelských priekopníkov v oblasti high-tech,

ktorý vedie izraelskú stranu dialógu.

Európsku stranu vedie Mathias Doepfner, výkonný riaditeľ

Axel Springer, jednej z najväčších mediálnych skupín.

Skupina napreduje veľmi rýchlo. Už počas niekoľkých

prvých mesiacov začala pracovať na návrhu strategického

postupu, založila viacero odvetvových fór v rôznych

oblastiach, napr. telekomunikácie a nové médiá, fi nancie,

ale aj energia a zelené technológie a zorganizovala

stretnutia medzi mnohými podnikateľmi.

Čoskoro bude organizovať cesty pre európske a neskôr aj

pre izraelské obchodné delegácie.

Európska susedská politika

ec.europa.eu/world/enp

Európska komisia

Generálne riaditeľstvo

pre vonkajšie vzťahy

B – 1049 Brussels

enp-info@ec.europa.eu

PROSPERUJÚCE

PODNIKANIE

EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA: PODNIKANIE A OBCHOD

Členské štáty EÚ

Partnerské krajiny ESP

Kandidátske krajiny pre členstvo v EÚ

Potenciálne kandidátske krajiny pre členstvo v EÚ

© iS

tock

ph

oto

© K

ha

led

Dia

b

© D

avid

Kri

ss

© D

mit

ry P

istr

ov

REL 7 0300_business_SK.indd 1 6/01/09 10:00:36

Z nedávneho prieskumu vyplynulo, že väčšina

občanov Európskej únie je pozitívne naklonená

bližšej spolupráci so susediacimi štátmi. Občania

si myslia, že užšie väzby môžu posilniť mier

a demokraciu.

Presne o tomto je Európska susedská politika (ESP).

Zámerom ESP vypracovanej v rokoch 2003/2004

bolo väčšie zblíženie rozšírenej EÚ a našich susedov.

ESP má za cieľ prijímanie konkrétnych krokov

na podporu reforiem a zvyšovanie prosperity:

zvyšovať kvalitu každodenného života ľudí v našom

susedstve.

Ako to teda funguje? EÚ a každý z jej susedov sa

dohodli na spôsobe budovania bližších vzťahov

a podporovania reforiem počas troj- až päťročného

obdobia. Spoločné záväzky sú uvedené v tzv.

akčných plánoch. V rámci „Nástroja Európskeho

susedstva a partnerstva“ sa poskytujú odborné

poznatky a fi nančné prostriedky (takmer 12 miliárd

EUR od roku 2007 do roku 2013) na podporu

modernizácie a reforiem.

Riešenia v podnikaníHospodárska integrácia pomohla EÚ stať sa najväčším

obchodným blokom s vysokým životným štandardom.

Prosperita prispieva aj k pokoju a stabilite.

Európska susedská politika pomáha susedským krajinám

rozvíjať a implementovať politické a ekonomické reformy

potrebné na stimuláciu obchodu a investícií a ponúka im

väčší prístup na trh Únie.

Svet príležitostí pre ukrajinské podniky Priemyselný zväz Donbasu je neobvyklou spoločnosťou. Je

jednou z mála ukrajinských podnikov, ktoré v EÚ nielenže

vo veľkej miere obchodujú, ale dokonca v nej aj investujú.

Zameriava sa na metalurgiu, baníctvo, strojárstvo

a potravinársku výrobu a okrem iných európskych krajín

má podniky v Poľsku a Maďarsku.

Priemyselný zväz Donbasu a ďalšie ukrajinské spoločnosti

vítajú možnosti vývozu a investovania, ktoré prinesú lepšie

obchodné väzby s EÚ. Vďaka nedávnemu vstupu Ukrajiny

do Svetovej obchodnej organizácie a pripravovanej novej

dohode o voľnom obchode (DVO) s EÚ sa znásobujú

možnosti, aby sa ukrajinské podniky stali integrálnou

súčasťou európskeho a svetového obchodného systému.

„Táto DVO pomôže Ukrajine zlepšiť jej podnikateľské

a investičné prostredie“, vysvetľuje Oleksij Mirošnyčenko,

výkonný viceprezident Ukrajinskej konfederácie

zamestnávateľov zastupujúcej 200 najväčších ukrajinských

spoločností, ktoré spoločne zamestnávajú 5 miliónov

zamestnancov. „Bude to dobré pre obchod a bude to mať

pozitívny dopad aj na iné oblasti, ako napríklad pracovné

štandardy a prostredie.”

Výhodné vzťahy

Cieľom DVO je podporiť obchod a investičné toky medzi

EÚ a Ukrajinou. „Prístup k fi nanciám je rozhodujúcim

faktorom pre ukrajinské podnikanie“, konštatuje

Mirošnyčenko. „Dúfame, že priame zahraničné investície

budú narastať a dohoda s Európskou úniou by v tom mala

pomôcť.

„Dodržiavanie zákonov EÚ v rôznych oblastiach, ktoré

ovplyvňujú rozvoj a podporu podnikateľského prostredia,

uľahčí ukrajinským spoločnostiam vstup na európsky trh“,

vysvetľuje.

Prekonávanie rozdielov prostredníctvom dialóguUkrajinskí zamestnávatelia, odborové zväzy a vláda

inšpirovaní modelmi sociálneho dialógu v EÚ sa

pravidelne stretávajú v Národnej tripartitnej sociálnej

a hospodárskej rade.

Tripartitná rada podporuje dialóg o rôznych otázkach,

vrátane mzdových, pracovných podmienok a vládnych

nariadení a politík. Ich cieľom je prostredníctvom

otvorenej diskusie nastoliť rovnováhu medzi záujmami

zamestnancov, zamestnávateľov a štátu.

„Tripartitná rada je vedúcim fórom pre diskusie

o sociálnych, právnych a vládnych otázkach“, hovorí Oleksij

Mirošnyčenko, ktorý je jedným z spolupredsedov Rady.

Konkrétna komunikácia buduje pevné základyMarocká federácia pre výstavbu a verejné komunikácie

zastupuje priamo 1350 firiem všetkých veľkostí

a nepriamo ďalších 2700 fi riem.

„Najväčším problémom, ktorému musia čeliť profesionálne

organizácie, je to, že členovia často pociťujú nedostatok

informácií”, hovorí Mustafa Miftah, prezident federácie.

Marocká federácia pre výstavbu a verejné komunikácie

sa preto rozhodla na zlepšenia podnikania prepracovať a

modernizovať svoje komunikačné aktivity. S podporou EÚ

asociácia podporuje priemyselné veľtrhy, podnikateľské

fóra a buduje svoju prítomnosť na internete.

Zlepšenie egyptskej pohostinnostiEgypt je najstaršia svetová turistická destinácia

a navštevovaný bol už za rímskych čias. Egypt môže pýšiť

mnohými atrakciami, počnúc pyramídami a chrámami

v Tébach po Červené more a veľkomesto v Káhire cez

kultúrne bohatstvo až po pohostinnosť obyvateľstva,

a v súčasnosti ho navštívi viac ako 10 miliónov návštevníkov

ročne, čím sa stáva jedným z najnavštevovanejších cieľov.

„Turizmus v Egypte prekvitá, egyptský Úrad pre turizmus

ho však chce ešte viac podporiť, čo si vyžaduje významné

budovanie kapacít“, hovorí Tim Bartlett, poradca EÚ pre

projekt. „Zapájame do tejto oblasti ďalšie a ďalšie mozgy,

aby sme posilnili orgán zodpovedný za cestovný ruch.“

Dve hlavy vymyslia viac ako jedna

Bartlett je zapojený do tzv. „twinningového“ projektu,

prostredníctvom ktorého experti EÚ pracujú bok po boku

a učia svojich egyptských kolegov ako zlepšiť postupy

a zavádzať najmodernejšie postupy. „Twinning v podstate

znamená odovzdávanie poznatkov a skúseností“, vysvetľuje.

„V egyptskej štátnej službe potrebujeme zmeniť kultúru,

pokiaľ ide o naše postoje k tímovej práci a zdieľaniu informácií,

tento projekt tomu napomáha“, hovorí Sahar Abdel-Megeed

Salehová, asistentka twinningového projektu.

Práve tento twinningový projekt pomohol egyptskému

úradu pre turizmus zmodernizovať svoje riadiace štruktúry

a systémy a prispel k rozvoju komplexnej marketingovej

stratégie. „Plán, ktorý sme vypracovali, pomôže Egyptu

stavať na svojich silných stránkach a rozvíjať nové oblasti“,

hovorí Elisabeth Woschnoggová, rakúska expertka.

EÚ a Egypt spolupracujú na podobných twinningových

projektoch v ďalších oblastiach, napr. cestná, železničná

a námorná bezpečnosť, telekomunikácie, poštový systém,

priame zahraničné investície, otázky životného prostredia

a bezpečnosť a ochrana zdravia zamestnancov.

© J

an

Rih

ak

© A

rja

n H

uijz

er

© iS

tock

ph

oto

REL 7 0300_business_SK.indd 2 6/01/09 10:00:41