Velkommen til Forbundet Kystens Landssteven i Gratangen

Forbundet Kystens Landsstevne, GratanGen torsdaG 15. - søndaG 18. juli 2010

velkommen til båt- oG folkefest

i år erstattes foldvikmarkedet med Forbundet Kystens Landsstevne, oG blir holdt i midten av juli i stedet for auGust. det blir tradisjonelt marked med boder, handverkere, artister, båter oG kystkultur, mat oG drikke, oG ikke minst masse enGasjerte, Glade folk!

Levende KystKuLtur 6Les om Gratangen og kystkulturens betydning i et historisk perspektiv.

oLe paus Kommer! 14Vi har fått fantastiske artister til Foldvik i år, se årets program!

barnegLede! 4Arrangementet er tilrettelagt for hele familien, mye moro for barna!

handverKer på marKedet 13Også i år stiller handverkerne opp og viser frem sitt virke.

forbundet kystens landsstevne, GratanGen 15. -18. juli 20102

GRATANGEN15-18 JULI 2010

FORBUNDET KYSTENSLANDSSTEVNE

På vegne av Forbundet KYSTEN har jeg gleden av å ønske alle velkommen til Forbundet KYSTENs landsstevne i Gratangen, med entusiastene i Gratangen Kystlag som arrangør.

Et landsstevne i Forbundet KYSTEN skal være en arena der folk treffes, gamle venner mimrer og nye vennskap etableres. En arena for formidling av

kunnskap, utveksling av ideer og diskusjoner om båter, motorer, seil og alt annet. Kort sagt - vi skal ha det trivelig i lag.

Et landsstevne i Forbudet KYSTEN skal være et utstillingsvindu for det lokale kulturliv, kunst og historie. Hvert stevne skal ha sitt særpreg og sin identitet. Jeg føler meg sikker på at landsstevnet her i Gratangen ikke blir noe unntak i så måte.

Landsstevnene til Forbundet KYSTEN har vokst jevnt og trutt og er i dag et stort arrangement som dominerer havnen der det blir arrangert. Det er 150-400 båter av alle størrelser som deltar på et landsstevne, og de utgjør et fantastisk skue og representerer vår kulturarv til sjøs.

Forbundet KYSTEN ble stiftet i 1979 og har i dag ca. 9500 medlemmer. En fjerdedel av medlemmene er kvinner, og andelen er økende. Over hundre lokale kystlag bidrar til å sette fokus på kystkulturen i sine områder. Nor-skekysten er lang og variert, kystlagene er med på å vise fram hvordan folk til ulike tider har tilpasset seg de ulike naturforholdene. Med utgangspunkt i det engasjementet som finnes, har det vokst fram aktiviteter som er tilpas-set lokale forhold. Antallet medlemmer i lagene varierer fra noen titalls til over seks hundre. Flere kystlag er med på å drifte kystleder, der målet er et enkelt, miljøvennlig friluftsliv i kystsonen. Tradisjonelle ro- og seilbåter kan brukes mellom de enkelt utstyrte overnattingsstedene man kan leie.

Tidsskriftet KYSTEN blir sendt til alle våre medlemmer fem ganger i året og har masse interessant stoff om kystkultur. Det drives også med opplys-ningsvirksomhet og rådgivning overfor medlemmene i organisasjonen.

En av hovedparolene til Forbundet KYSTEN er ”Vern gjennom bruk”, og det gjennomsyrer hele organisasjonens holdning til kulturminnevern. Kystla-gene tar vare på og disponerer over 450 båter, ca 26.000 kvadratmeter hus og kaier og 385 motorer. På det lokale plan er innsatsen rettet mot konkrete restaureringsprosjekt, og noen av disse finner du nettopp her på landsstev-net.

Forbundet KYSTENs landsstevne er et høydepunkt for mange av våre med-lemmer som gjerne reiser langt for å delta med sine kulturhistoriske båter. Jeg ser fram til spennende og hektiske dager her i Gratangen og ønsker oss alle lykke til med det 29. landsstevne i Forbundet KYSTEN historie.

Kysthilsen fra

Arne H. AndreassenLeder Forbundet KYSTEN

Du finner mer informasjon om oss på www.kysten.no

informasjonsbuaLandsstevnet har to informasjonskontorer. Ved hovedinngangen er det billettsalg, banktjeneste samt informasjon.

I gammelbutikken er det stevnekontor med info for tilreisende med båter, samt salg av billetter for stevnemiddagen på lørdag.

Det er egen minibank på området.

vaktholdForbundet Kystens Landsstevne er et familiearrangement der sikkerhet er godt ivaretatt. Det er ca 30 personer med oppgaver knyttet opp mot service og vakthold samt innleid politi. I tillegg er det satt opp eget telt med røde kors tjeneste. Redningsskøyta ligger i havn med beredskap. Det er dessuten brannvakt og vakthold som går hele døgnet.

årets markedsavis

Ansvarlig utgiver: Gratangen KystlagRedaktør: Linda Flaaten-StokkanHovedbilde, forside: Agnar KalsethOpplag: 35 000Grafisk produksjon: Chili Harstad as v/Hege EriksenTrykk: Polaris Trykk Harstad as

Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. For oppdatert informasjon, se www.gratangen-kystlag/landsstevnet.

stevnebillett voksen/ungdom kr 400,-/200,-(hele helga, tor - søn).

torsdaG daGtid voksen/ungdom kr 50,-/25,-

torsdaG kveldvoksen kr 150,- (aldersgrense 18 år) fredaG daGtid voksen/ungdom kr 150,-/75,-

fredaG kveldkr 200,-(aldersgrense 18 år) lørdaG daGtidvoksen/ungdom kr 150,-/75,-

lørdaG kveld kr 200,-(aldersgrense 18 år) søndaG daGtid voksen/ungdom kr 100,-/50,-

ungdom regnes fra 15 til og med 17 år. barn har fri inngang gjennom hele stevnet.

havneavGift - stevnebillett (samme avgift uansett liggetid tor- søn.)båt kr 200,-voksen/m båt: 300,-ungdom/m båt: 150,- CamPinG:vogn/bobil kr 100,- pr. døgntelt: 50,- pr. døgn

for informasjon om camping kontakt (ingen forhåndsreservasjon):steinar myrvang mob.90669799odd Gunnarsen mob.99620026

ParkerinG:følg anvisninger fra parkerings-vakter. heimfararbussen:se egne oppslag på området.

Priser

forbundet kystens landsstevne

velkommen til båt- oG folkefest i foldvik 3

velkommen til båt- oG folkefest

Siden 1988 har Gratangen Kystlag jobbet jevnt og trutt med å utvikle bryggeområdet ved Foldvik brygge. Marked har vært avholdt hvert år. I starten fikk vi muligheten til å arrangere Forbundet Kystens Landsstevne, og etter 21 år så er vi i gang igjen. Helt siden oppstart er det blitt gjort utvidelser og forbe-dringer. Mye av overskuddet fra markedsdager og støtte er benyttet til å bygge nytt og å vedlikeholde.

Vi har over tid sett en formidabel endring av hele området, fra inn-gangen og ned til stornaustet. Ved brygga er det bygd kai, landgang og fortøyningsanlegg. Ny grill, grov-kjøkken, boder, selve stornaustet og sanitæranlegg er kommet etter hvert. Innfor årets fest er det foretatt store oppgraderinger ved anleggene. Alt for at du som besøkende skal få en bedre opplevelse.

Hvordan får vi det til? Ja, du kan jo spørre. Med formidabel innsats av engasjerte mennesker går alt. Hvor mange tusen dugnadstimer som ligger i området, er det ingen som har aning om. Hvert år stiller de opp. Ikke bare fra Gratangen, men også folk med opphav i Gratangen som kommer hjem, og engasjerte mennesker fra nabokommuner.

Kystlaget retter en stor takk til alle dere som støtter oss, og som stiller opp for å gjennomføre årets arran-gement!

I årene etter forrige landsstevne har Foldvikmarkedet vært et fast møtested for tusener av besøkende. I år kan vi triumfere, ja vi må kunne bruke det uttrykket, og ønske vel-kommen til det 3. landsstevne som Forbundet Kysten legger til Troms. For oss forteller det at vi blir lagt merke til ved vårt årlige arrange-ment Foldvik Marked. Det gir andre tro på at vi kan. Og det kan vi!

Årets landsstevne er fullspekket med arrangement for store og små. Vi spenner over et stort område

innenfor kystkulturen. Noe som følger av at dette er Forbundet Kystens Landstevne.

Vi håper alle tilreisende, båtfolk, bodfolk, dugnadsfolk, artister og ikke minst publikum får en hygge-lig opplevelse under Landsstevnet 2010.

Velkommen!

Med hilsen fraStyret i Gratangen Kystlag

båter eller ikke båter?Alle er hjertelig velkommen på årets arrangement, både med og uten båt. Her finnes aktiviteter og opplevelser for enhver smak. Velger du sjøveien inn, står havnekomiteén klar for å ta i mot dere med godt humør og god service. Vi har også i år noen overraskelser/premier til båtfolket.

vått oG tørt!flere salGssteder oG serverinGssteder byr På God mat oG drikke, noen med alle rettiGheter:

Fru guve`s kafe i Mekal Nilsa Brygga: kaffe og kaker med mer.gammelbutikken: allehånde varer.Kystgrillen: grillmat med tilbehør, øl og vin.sildebua: sildebufe for en billig penge.svelebua: nystekte sveler med tilbehør.breiflabben: havets delikatesser, øl og vin.bryggepuben: nyt en kald en..., øl og vin.notloftet restaurant: et godt måltid i ramsalte omgivelser, alle rettigheter.ungdomshuset: kaffe/kaker, frokost og middag.

innhold

4 barneGlede for store oG små

6 levende kystkultur

8 velkommen til GratanGen kommune

12 utstillerliste

13 områdekart oG handverkere

14 ProGram oG omtaler

16 mekal nilsa bryGGa v/marGareth Guve

20 morGans skiP

21 thomas På båten

22 Gull oG Gråstein

25 båtmuseum for alle

26 nordnorsk fartøyvernsenter

Styret i Gratangen Kystlag. Fra venstre: Yngve Torgeir Torbergsen, Elsa Holm, Pål Wågen og Daguld Mikalsen.


GratanGen kirke

Gratangen kirke har en stolt plasse-ring på en høyde ut mot fjorden, like ved kommunesenteret Årstein. Byg-ningen ruver i landskapet og kan sees på lang avstand når man kommer innenfra Gratangsbotn. Den særegne formen på kirkens tårn minner om et skip med sneseilene.

Kirka er utformet i et modernis-tisk formspråk, men er bygget i en periode der modernismen går over i postmodernismen. Et av trekkene ved postmodernismen er en søken etter en form for regional eller lokal tilknytning. Gratangen har i all tid hatt sterke bånd til sjøen, og da spesielt som hjemhavn for mange av ishavs-skutene på 1900-tallet.

En av disse skutene var ”Nyken” som forliste i 1939, der hele mannskapet på 18 mistet livet. En modell av denne skuta henger inne i kirka. Arkitekten som har tegnet kirka er Oskar Norderval, sønn av Monrad Os-kar Norderval som var biskop i Nord-Hålogaland bispedømme fra 1961 til 1972. I hovedtrekk er kirka bygget av betong og glass som en lav, tilnærmet rektangulær bygning med flatt tak. På det flate taket reiser det seg to tettstil-te, loddrette plater tilspisset mot øst, slik at de peker innover fjorden. Mel-lom de to trekantformede loddrette platene henger kirkeklokkene.

Ved kirken er det også røyst minnes-merke over de omkomne etter 2. verdenskrig og etter ”Lance II”s forlis i 1994.

klovnen knut

Familieunderholdning med komisk innhold som spenner fra tryll & tøys, musikalske unoter, fortelling, sjong-lering, enhjulsykling til ballongfigurer og billig bergensk buktaling - rett fra leveren.

elias kommer!

Den lille redningsskøyta Elias kom-mer også! Vordende skippere kan prøvekjøre Redningsselskapets Elias-båter på egenhånd eller sammen med folk fra Redningsselskapet.

hesteridinG/-kjørinG

Stall Holtås tar barna med på rund-turer på området - eller lengre turer i det flotte terenget rundt Foldvik. Bli kjent med gleden over å dra på tur med hestene!

kystens landsstevne i GratanGen er et arran-Gement for hele familien, oG ikke minst unGene våre skal ha fantastiske oG minneverdiGe oPPle-velser.

Vi har derfor lagt opp til mange spen-nende opplevelser for de yngste. Her får de mulighet til å lære seg å ro, sette /drage garn og line, spikke, sy en skinnbåt, smi i jern, knuter og spleis i tauverk, ri på hest, besøke ”Gam-melbutikken”, besøke salgsbodene, lære litt om glødehodemotor, eller bare slappe av rundt på området. Det finnes mange skatter i fjæra vår...

Det blir også et opplegg rundt Morgans Skip som er tilpasset un-gene. Mer info finnes på området.

FOR STORE OG SMÅ

photo © Paul Håvard Zylla/Photomotiv.no


Johnsen Bil Samagata 339403 HarstadTlf. 77 01 86 00

NYSkoda Yeti

Med Yeti har Skoda kombinert det beste fra flere biltyper.KLAR FOR TERRENGET. Trykk på offroadknappen, så tilpasser Yetisfirehjulstrekk seg for ekstremt vanskelige kjøreforhold. KLAR FOR BYEN. Dusitter høyt og ser godt. Velger du parkeringsassistent kan Yeti likeparkere foregen hånd. KLAR FOR HVERDAGEN. Med VarioFelx seteløsning kan duenkelt tilpasse plassen for passasjerer eller bajasje.KLAR FOR PRØVEKJØRING? Yeti venter på deg hos oss.

4x4 fra kr 318.000,- eller med forhjulstrekk fra kr 255.100,-lev forhandler. Årsavgift kommer i tillegg.

KLAR FOR DET MESTE

Audi A5 SportbackDu rekker knapt å blunke før du er overbevist. Ditt første møte med Audi A5Sportback blir et magisk øyeblikk. Du vil tolke begrepet "coupe" på en ny måte.Utvendig har den de klassiske proporsjoner til en coupe. Innvendig gir bilen densamme romfølelsen som en Avant. Det er det som gjør bilen så spesiell.

Fra kr 450.000

Vi har det store bil-utvalgetTenker du på Skoda, Audi eller Volkswagen?Modellutvalget er stort, og vi har helt sikkert bilen som tilfredstiller dine behov. Besøk oss idag!

Hvis du kjøper en Volkswagen Passat, Golf stasjonsvogn eller Tiguan nå, får du med en Merida sykkel til en verdi av kr 8.000,-. Dermed finnes det ikke lenger noen unnskyldning for å ikke komme i konkurranseform. Velkommen til en sommer hos Volkswagen.

Birkenpakke. En gavepakke til deg som liker å sykle.

Drivstofforbruk variert kjøring: Tiguan 0,63 l/mil, CO2-utslipp 164 g/km, Passat 0,44 l/mil, CO2-utslipp 114 g/km, Golf stasjonsvogn 0,42 l/mil, CO2 utslipp 109 g/km. Avbildede modeller kan ha utstyr utover standard. Kampanjeperiode 31. mai-10. juli

1,95% rente. Leie pr. mnd

fra kr 1.240,-Kjøp Volkswagen Passat, Golf stasjonsvogn eller Tiguan i kampanjeperioden og få en Merida sykkel.


KYSTKuLTuR

”Kulturminner er ikke bare stavkirker og klostre, men også kystens katedraler, som forfatteren Lars Saabye Christensen har kalt nothjellene. Nothjellene ble oppført for å tørke fiskegarn, og var et vanlig syn langs kysten i første halvdel av vårt århundre.”

Foto © Gunnar Homstad


Vi bevarer kunnskapen

FOTO

: ARN

E-TE

RJE

SÆTH

ER

Besøk oss på vår standwww.nnfa.no

bryGGemiljøet i foldvik er det viktiGste materielle oG imatrielle symbolet På vår historiske kystkultur, oG den er derfor en viktiG del av vår identitet.

Gratangsbotn i Troms er en av Astadfjordene som består av Grov-fjord, Gratangen, Lavangen og Salangen. Gratangsfjorden skjærer seg inn i landet om lag 20 kilometer i sørøstlig retning. Navnet stammer fra gammelnorsk, og betyr Stein-fjorden (Grjot=stein, Angr=fjord). Halvveis inn i fjorden ligger Foldvik, ei bygd kjent for ishavsfangst og for sine driftige folk på havet.

Gjennom flere tusen år har havet forsynt oss rikelig med sine ressur-ser. Fra det første primitive fisket til eget forbruk, utviklet virksomheten seg til en hovednæring, med fored-ling av råvarene i form av tørking, salting, hermetisering og senere innfrysing.

I et land der høye fjell skiller mellom landsdelene, med en lang kystlinje og med dype fjorder, fikk også sjøvegen betydning som hovedferd-

selsåre inntil vegnettet ble utbygd og flytrafikken innenlands fikk større omfang.

Bosetningen vi finner langs kysten, er bygd opp rundt fiskerier, jordbruk, handel og ferdsel. Der det var en lun havn og mulighet for å dyrke jord i tillegg til fisket, har det grodd opp små selvforsynte samfunn. Kyst-næringen hadde en dominerende økonomisk stilling i det førindustri-elle samfunnet. Strukturendringer har ført til at mange av de tidligere knutepunktene er fraflyttet. Langs kysten av Nord-Norge har den tidli-gere driften og bruken opphørt, og bygningsmassen forfaller.

Gratangen kommune er kjent for lokal utvikling gjennom satsning på levende kystkultur. Bryggemiljøet i Foldvik er det viktigste materielle og imatrielle symbolet på vår historiske kystkultur, og den er derfor en viktig del av vår identitet. Anlegget Fold-vik Brygger kan tilbakeskrives til første halvdel av 1900-tallet. Dette var den store ishavsfangstperioden, hvor Gratangen utmerket seg både i forhold til antall båter og mannskap. Pioneren var Bertheus Eilivsen fra Gratangsbotn. Allerede i 1909 var han i isen med ”Sirius”, ei skute på 57 fot og 22 hk maskin.

De første båtene var små og ikke bygd for isen, men det var mye å vinne. Mellom 1917 og siste krig hadde bygda rustet ut fjorten skuter til fangst, og ni av dem var blitt skrudd ned i samme tidsperiode. Spesielt årene 1921, -23, og -24 var harde med tap av fem båter. Fram til 1973 hadde bygda hatt sytten båter i isen og elleve forlis. I 1921 med ”Blomen” i Kvitsjøen, og i 1939 med ”Saltdalingen” i Atlanteren på veg til New Foundland, var det nære på. De som dreiv, satt alltid i delt eie, og gjerne med part i flere båter og med ulik for å sikre seg. Det var viktig å ha pålitelige folk, derfor var en dyk-tig notbas eller maskinist etterspurt som partshaver.

Bosetningen langs kysten og i fjordene har utviklet seg kontinuer-lig fram til vår tid. Mens bøndene i innlandet hadde jordbruket som levevei, satset folket ut mot havet på en kombinasjon av fiske og gårds-drift. I dag har vi bare to fiskebåter i drift, men langs fjorden er det flere oppdrettsanlegg som også forvalter kystkulturen videre innenfor nærin-ga, bare i mer moderne former.

Langs kysten hører også den sa-miske bosetningen hjemme. I den samiske veidekulturen var havets

ressurser like viktig som jakt på vill-rein og annet vilt. Da sjøsamene tok opp husdyrhold ble de bofaste langs kysten, men de flyttet gjerne fortsatt mellom sommer og vinterboplas-sene. Reindriftssamene hadde, og har stadig, tilhold ved kysten sommerstid. Stedene der reinen ble ført for å legge på svøm over til øyer med sommerbeite har vært brukt i uminnelige tider.

Kystkulturen representerer hverda-gens levemåte langs kysten, som oftest uten prangende materielle uttrykk. Ofte handler det om et liv under marginale forhold, der tilpas-ning og oppfinnsomhet har vært gode egenskaper å ta med seg.

Denne arven bærer vi i Gratangen stolt videre. Med knappe 1200 inn-byggere i vår kommune, arrangerer vi årlig Foldvikmarkedet - en bud-bringer om vår verdifulle kystkultur til tusenvis av besøkende.


kjære Gjester, velkom-men til GratanGen kom-mune oG forbundet kys-tens landstevne 2010 !

En stor begivenhet som dette er viktig som møteplass for Kystlagene og alle som ønsker å holde kystkulturen i hevd, liten som stor….

Dette er også ”kjernen” i Kyststevnet.Her møtes gammel og ny tid, og kyst-kultur formidles med opplevelse, min-ner og tradisjonelt håndverk. Det er nå 21 år siden sist det var Kyststevne i Gratangen kommune, og årets store begivenhet er nasjonalt og erstatter dermed det årlige Foldvikmarkedet som de fleste av oss kjenner.

I 1989 var Forbundet Kystens Lands-stevne lagt til Gratangen og Nord-Norge. Samme år ble Gratangen Båtsamling en realitet i eget museum i Gratangsbotn. Nord-Norsk Båtmu-seum som det nå heter, er et spesial-museum med over 60 båter fra jolle på 9 fot, alle typer Nordlandsbåter og

øvrige fiske-, fangst- og fraktebåter opp til 68 fot. To stolte båter i samlingen er fembøringen Sølvtoskillingen fra 1845 og en åttring fra ca. 1890.

Denne båtsamlingen er en av våre viktigste historie- og kulturbærere både som historiske objekter men også som et læringsverktøy for våre kommende generasjoner slik at båt-byggertradisjon og håndverk fortsatt kan være en del av vår fremtid. Nordnorsk Fartøyvernsenter her i Gratangen gjør jobben med å bevare og videreføre håndverkskunnskap knyttet til istandsetting, drift og vedli-kehold av eldre båter og fartøy.

Kystkulturkommunen Gratangen er fra gammelt av en fiske- og fangst-kommune, med både norsk og samisk befolkning og en felles kulturarv. For dagens Gratangsværinger blir det viktigere enn noen gang å videre-føre denne kunnskapen og verdien til neste generasjon, noe både barneha-gene og skolene bidrar med i lek og undervisning for våre barn.

I dagens Gratangen er fortsatt fiskeri en viktig næring, og havbruksnærin-gen utgjør en stor arbeidsplass med hele produksjonssyklusen fra smolt til slakteri, på lokalt eierskap.

Reiselivsnæring, kunst og kultur er vekstnæringer og stadig flere tar steget ut som ”gründer”.

Landbruksnæringen sliter med rekrutteringen, og i den forbindelse har vi sammen med våre nabokom-muner Lavangen og Skånland startet opp prosjektet ”Blest i Havlandet”. Vi jobber systematisk for å få frigjort tomme hus til salg eller utleie ved å ta kontakt med eierne , som i stor grad bor utenfor våre kommuner.

Vi ønsker oss flere nye innbyggere som vil bo på landet med sin egen lille ”røde fjøs”, traktor, hest og ”frittgå-ende høns”. De som vil realisere den bonderomantiske drømmen i mu-lig kombinasjon med sin egen lille gründerbedrift.

Vi ønsker velkommen til alle de som

er lei av stress, kø, eksos og trange, dyre byleiligheter. Vi har et fantastisk alternativ med frisk luft, god plass og et godt tjenestetilbud fra jordmor til sykehjem. Vi har et stort engasjement med mange ulike lag og foreninger som er selve ”drivkraften” i vårt samfunn gjennom hele året. Det er en enorm dugnadsånd som muliggjør flere store arrangementer hvert år i vår lille kommune.

I anledning kyststevnet får vi også be-søk av ordførere fra Litauen og Sveits og gleder oss veldig til å få vise frem vår kommune der ekte kystkultur blir ”rammen” rundt besøket.

Sammen med Gratangen Kystlag ser vi nå frem til å ta imot alle besøkende fra både inn- og utland og håper på å gi dere alle en uforglemmelig opple-velse med smak og lukt av ”ramsalt” kystkultur i Gratangen 15. – 18. Juli.

VELKOMMEN – VI MØTES I FOLDVIK !

Hilsen fraEva Ottesen, Ordfører i Gratangen.

velkommen til GratanGen kommune !Photo © Paul Håvard Zylla/Photomotiv.no

sPrenGes Grensa På en time?En gammel drøm er å sprenge grensa på 1 time på ”Nordlandsbåtfemmila”. Rekorden er 1.00.06 på fem nautiske mil. Det er 6 sekunder fra 5 knops fart i gjennomsnitt! Dette er både en uhøytidelig konkurranse, et kulturar-rangement og ei massemønstring med premieutdeling i etterkant. under Forbundet Kystens landsstevne i Gratangen 15. til 18. juli blir det fak-tisk den 20. 5-mila i rekken!

Hva kreves av roerne? 5 nautiske mil = 9,26 km og betyr vanligvis roing i godt over en time. Det krever stor utholdenhet og i en viss grad styrke. Det lønner seg å ro jevnt. Men roing er sundt, veldig mange av kroppens muskler blir brukt. Og roing er et fint middel for topp naturopplevelse.

Vi oppfordrer alle interesserte til å delta. ”Nordlandsfemmila” går fredag 16. juli kl. 15.00.

Påmelding på www.gratangen-kystlag.no/landsstevnet.

Photo © Terje Rakke/Nordic life/Innovation Norway


FOR DE SOM

”Omgivelsene og utstyr/tilgjengelighet er meget bra. Kan ikke bli bedre”

Nais plass å studere!82% av studentene vil anbefale HiH til venner og bekjente.

90 % tror de vil fullføre utdanningen i følge tilfredshetsundersøkelse*

NB! HiH med høyeste økning i antall søkere i landet!

* Resultatene fra den årlige tilfredshetsundersøkelsen blant studentene gir HiH den høyeste score noen sinne innen alle delområder: I det daglige (undervisning, læring, service, informasjon og kontakt). Studieadministrative forhold (faglig innhold, bygninger, utstyr, tekniske hjelpemidler). Grunnleggende forhold (faglig nivå, tilrettelegging av studiet, koordinering). Studentmiljø og velferd (sosiale forhold, studentaktiviteter). Generelle forhold (koordinering, ressurser, ekstern kontakt).

tilgjengelighet er meget bra. ”Jeg er 100% fornoyd med HiH!!!

Nais plass å studere!”

”Går ikke an å trives bedre”

”Forelesere og ansatte får meg til å fole meg hjemme.

Jeg opplever dem som stottende og

motiverende både faglig og personlig”

”Jeg har tidligere studert 3 år på en stor

hogskole sorpå kan med trygghet si at HiH

er den desidert beste hogskolen.”

Mangler du studieplass? Følg med 20. juli – da annonseres ledige plasserwww.hih.no [email protected] 77 05 81 00

vizuelli.no

: )


Bare de søteste appelsinene får plass i vår nye, milde juice.

Smaken er så naturlig søt og mild at både små og store villike den. Du fi nner den i kjølen.


Alltid blant landets beste!

Kun en aktør kan matche vår Spot25 og våre fastpriser har lenge vært blant landets rimeligste.

Så du kan trygt velge din lokale leverandør, enten du ønsker fastpris eller markedspris.

Les mer og bestill på hlk.no

vizuelli.no

Bank. Finansiering. Og deg.

Bank. Finansiering. Og deg.Bank. Finansiering. Og deg.


Med blandt annet:IDA JENSHUS M/BAND, Norges nye countrydronningEGIDIO INGALA BAND (ita), bluesTHE SOUTH, amerianaDiv aktiviteter for barn og voksneEgen MC-campTelt & Camingvognplasser

For fullt program, sjekk www.gratangenlyd.noMail: [email protected]

Tjeldsundbrua Kro & Hotell ASTlf. 77 08 93 00 - Fax. 77 08 93 01www.tkh.no - [email protected]° 33′ 20″ N, 16° 21′ 3″ E

Ditt naturlige stoppested...Leverer også spennende matopplevelser der du er.

Vi vil at du skal ha tid til å kose deg på dine arrangementer. Derfor har vi utviklet et helt spesielt catering-konsept: KOSEMAT og FESTEMAT.

Både KOSEMAT og FESTMAT er lagt opp slik at du kan hente selv eller få tilbragt maten. Eller kanskje du ønsker en av våre sjarmerende kokker til å delta på arrangementet ditt?

Les mer på www.tkh.no, eller ring oss for en uforpliktende prat!

oversikt boder landsstevnet 2010

GATE A OG B. Lena Ingebrigtsen, 9403 Harstad, tlf 77017130 Glassmakeriann helen dragvik, 9407 Harstad, tlf 99479978 Selvprod. godterier.Kirsti hendriksen, 8517 Narvik, tlf 76942303 Rosemale produkterCalle redhe, S-78045 Bjurbo, tlf 004624123030 Lintøyprodukterellen bongo eira, tlf 90829256 Samisk Designmarit g. bongo, tlf 78486485 Reinproduktermagnar rasmussen, tlf 77845686 Tresløydpeder aresvik, tlf 95805205 Spekematnordnorsk tradisjonsmat, tlf 99300581 Spekemat/ gårdsprodukterLiv anne hansen, tlf 97010036 Malte treprodukterJan arvid Liljebakk Frukt og Grønnsakerberit mienna, tlf 926 43015 Samisk håndverksprodukterFisketorget as, tlf 99459003 Fiskeprodukterduttas smultringer BakeprodukterFrøskeland gård, tlf 76128294 Gårdsprodukterreinbukken ved Anne Gerd & Nils Ante Eira Reinkjøttprodukter

ELLERS PÅ OMRÅDET: gratangen kommune, tlf. 90939696 Info om kommunen og prosjekter Jann bakkeid, tlf 77020336 (ved Mølla) Blomsterhandelbåt og Industriservice, tlf 91657000 (ved handverkstorget) Maritime produktersvein olav heika (ved handverkstorget) Grillbuerredningsselskapet, tlf 77781000 (ved flytebrygga) Salg Info/Eliasbåtergratangen husflidslag, tlf 91306252 (ved Gammelbutikken) Håndverksprodukter og aktiviteter for barn.arjen Kraaijeveld (ved handverkstorget) Matjes-sild helen hansen, tlf 77074506 Hatter med merbod nr 1) Jørn olsen, tlf 99513823 Kniver/smykkerbod nr 2) John stenrud Kniver/smykkerbod nr 3) Jorunn hansen, tlf 7721165 Strikkeprodukter/ lefserbod nr 4) Joakim mathisen, tlf 76956494 Tresløydbod nr 5) helga starup mohn, tlf 91304177 urteprodukter m.m.bod nr 6) Wenches Lefser, tlf 91163449 Lefserbod nr 7) myrvang gård, tlf 97048476 Honningbod nr 8) Ivar Foshaug Honning/ gårdsprodukterbod nr 9) sparebanken narvik MINIBANKbod nr 10) åland gård, tlf 97711184 Gårdsprodukterbod nr 11) gunn rimstad, tlf 97140689 Lefserbod nr 12) Karin myhre, tlf 76131845 Tekstilprodukterbod nr 13) marthe maalø, tlf 97601045 div.handverksprod.bod nr 14) alveland, tlf 75910048 urtesåperbod nr 15) anne pedersen Spåkonebod nr 16) Carneol, tlf 97709992 Smykkerbod nr 21) husflid nord Husflid samt demonstrering av nålebindingbod nr 22) solbjørg greger, tlf 47805734 Porselen/smykkerbod nr 23) nan hege gårdsvik, tlf 95057974 Hjemmelaget sukkertøy m.m.bod nr 24) sagasild, tlf 99726221 Sildeprodukterbod nr 25) Ingebjørg tømmerås, tlf 48195625 ullklærbod nr 26) henny berg Husflidsprodukterbod nr 27) Inger Lise mellem, tlf 77021528 Husflidsprodukterbod nr 28) gull og gråstein, tlf 47645940 Designklærbod nr 29) bjørg myrhaug, tlf 91582356 Strikka produkter, matter m.m.bod nr 30) asbjørn Walberg, tlf 41310420 Siluettfigurer bod nr 31) reidun Ingebrigtsen Glassprodukter mm.bod nr 32/33) skjerstad asvo, tlf 95155531 Designklær


handverkere torjus Gaarden fra telemark: Bygging av to stk Currach (skinnbå-ter). Her kan ungdom delta på bygginga (prøvetur på lørdag el. søndag). Båttypen er Irsk, men samme teknikken ble brukt før trebåten ble utviklet. nils samuelsen fra birtavarre bygger en tradisjonell sjøsamisk naustgamme.

kristin Zylla riise lager sine sølvsmykker på ”direkten”. nordnorsk fartøyvernsenter stiller mannsterk opp med diverse teknikker knyttet opp mot restaurering av båter og semidiselmotorer.

arthur johansen har med Tresmia og viser treskjæring og tauverk.

husflid nord: Julie Nikolaisen viser nålebinding. GratanGen husflidslaG har demonstrasjoner i forskjellige teknikker samt spikkekurs for unger.

arjen kraaijeveld: kordan ete matjes-sild john dalmo oG ”jens smed” skal smi verktøy og annet tradisjonelt smijernsmedarbeide. Ellers på handverkertorget: semidisler, tauverk m.m.

å byGGe en skinnbåt (CurraCh) v/agnar kalseth Til landstevnet har jeg invitert Torjus Gaarden fra Telemark for å bygge en skinnbåt. Forresten ikke bare en men to skinnbåter. Og til dette trenger han hjelp av ungdommer som har lyst til å lære teknikken og ikke minst prøve å padle en Currach når den er ferdig. Båttypen er irsk og teknikken er flere tusen år gammel. Båttyper som dette ble helt sikkert brukt av våre forfedre før trebåten ble utviklet.

Før selve båtbygginga tar til må skin-nene (i dette tilfelle ku-skinn) bear-beides. De skrapes reine for fett, og avhåres ved å legges i ei elv i 4 uker. Deretter skrapes de reine for hår, spiles ut og henges til tørk.

Jeg og min gode nabo Kyrre Eilertsen har tatt på oss dette arbeidet. Totalt har det tatt ei god uke, og det var et tungt arbeid (et vått skinn veier godt over 30 kg). Men båter skal det bli.

1. informasjonsbu/billetterMulig å ta ut penger og kjøpe billetter.

2. utescene med amfiPå utescenen vil du kunne oppleve både musikk, sang og annen underholdning. 3. stevnekontorHer vil du kunne få svar på det meste av spørsmål angående stevnet, samt få utført banktjenester. Annet materiell som verktøy etc. til utlån.

4. Pub/restaurantI underetasjen finner man puben, og i andre etasje ligger restauranten.

5. uterestaurantunder nothjellen kan du kose deg med mat og drikke.

6. utstilling/boderI dette stornaustet vil du finne utstillinger, og antageligvis noen salgsboder 7. kystgrillenKystgrillen serverer grillmat, og er ei effektiv forsyning for sultne mager.

8. breiflabbenBreiflabben er Kyrre Eilertsens legendariske gourmetgrill. Her får du både tradisjonell sjø-mat, og muligens en del du aldri har smakt før.

9. stornaustetPå dagtid vil det være utstillinger og stander i stornaustet. Om kvelden huser stornaustet orkester og dans. På hjørnet finner en da puben ”Det Glade Hjørnet”.

10. flatbrød og lefsebakerietHer bakes det flatbrød og lefser. 11. svelebuaDeilige sveler og god kaffe fås her.

12. handverkertorgPå handverkertorget vil du kunne oppleve kystkulturelt handverk.

13. toaletter

14. mekal nilsa-brygga Mekal-Nilsa brygga vil være arena for noen foredrag.

15. lundbergbryggaDette er ”heimekaia” til fiskebåten ”Odd Lundberg”. Ved denne kaia vil de større båtene ligge.

salgsboder er merket på kartet meda-b-C-d-e-f-G-h-i-j-k-l-m-n-o-q

gjestebrygge

nessebrygge

rorbuer

familiebrygge

Mekal Nilsa Kaia

Lundberg Brygga

HC

inngang

rødekorstelt

bussPARKERING

PARKERING

MØLLA KAFÉ

butikk

amfi

smol

t

ungd

oms-

hus


torsdaG 15. juli

08.00 flaggheis

08.00 – 10.00 frokostsalg på ungdomshuset.

10.00 stevnekontoret åpner i ”Gammelbutikken”. info-bua, bryggepuben og bryggeresturanten i 2. etasje åpner.

11.00 Grillene samt utstillinger og boder åpner.

14.00 -16.00 innseiling av båter i samlet konvoi fra morgans skip til foldvik.

18.00 offisiell åpning av forbundet kystens landsstevne. musikalske innslag med lokale aktører. utdeling av Gratangen kommunes kulturpris for 2009.

20.00 - 24.00 trubadur på brygga med båtmiljø til de små timer.

21.00 flagghal

fredaG 16. juli

08.00 flaggheis

08.00 - 10.00 frokostsalg på ungdomshuset.

09.00 skippermøte på ungdomshuset.

10.00 info-bua og stevnekontor åpnes. bryggepuben og bryggeresturanten i 2 etg.åpner. Grillen, sildebua og svelebua åpner. handverkertorget, utstillinger og boder åpner. mekal nilsa brygga åpner. bildeutstillinger/salgsutstillinger.

10.30 - 15.00 aktiviteter for barn: eliasbåter, roing, fisketur, hesteriding/kjøring, reipslaging, båtturer, leke- aktiviteter med røtter fra gamle dager m.m. klovnen knut holder 2 forestillinger (se eget oppslag på området for tidspunkter).

10.30 1. konvoi, til hamnvik og morgans skip ved Grøsnes/lille jamaica. 2. konvoi, mindre båter til nykenbrygga og årstein.

11.00 busstur til nordnorsk fartøyvernsenter og båtmuseum, samt nykenbrygga. Guiding.

11.00 samiske sagn og fortellinger ved jan kurt Claussen i fembøringsnaustet.

12.00 kåserier med musikalske innslag på mekal nilsa brygga.

14.00 roregatta (5-mila) med premiering.

17.00 konsert på utescenen.

19.00 - 02.00 Pubmusikk på brygga med ramsalt båtmiljø til ut de små timer.

20.00 – 02.00 dans i fembøringsnaustet.

21.00 flagghal

BÅT- OG FOLKEFEST

lørdaG 17. juli: ole PausOle Paus har gjennom mange tiår vært en av Norges mest fargerike artister. Gjennom en lang rekke plateutgivelser, revyer, bøker, TV-programserier og konserter har han slått rot i folkesjelen som en av våre mest kontroversielle og folke-kjære artister. Mange av Paus’ viser har vist seg for sterke for offentlig utgivelse, men det hindrer ham ikke i å fremføre dem når han står på scenen, enten alene med sin gitar eller sammen med pianisten Sven Ohrvik. Vi gleder oss til et spennen-de musikalsk møte med Ole Paus i Foldvik under Kyststevnet!

fredaG 16. juli:tonje unstadTonje unstad er en ung visekunstner fra Evenes i Nordland. I fjor kom hennes andre plate ”Æ ror aleina” til strålende kritikker fra alle hold - en plate som også ga henne Spelle-mannsprisen i kategorien viser. Siden debutplata i 2006, har Tonje gjort en rekke konserter rundt om i landet, bl.a. en lengre turné med Jan Eggum. Hun blir lagt merke til for sitt varierte konsertprogram og sin gode kontakt med publikum hvor hun veksler mellom nære etter-tenksomme sanger og humoristiske krumspring.

Alle

foto

lang

s yt

terk

ant s

14

og 1

5 ©

Agn

ar K

alse

th

vi tar forbehold om endringer i programmet, og ber alle følge med på oppslagstavlen på området for oppdatert informasjon.


lørdaG 17. juli

08.00 flaggheis


09.00 – 10.00 skippermøte på ungdomshuset.

10.00 info-bua og stevnekontoret åpner. bryggepuben og bryggerestauranten i 2 etg. åpner. svelebua, Grillen og sildebua åpner. handverkertorget, utstillinger og boder åpner. mekal nilsa brygga åpner. bildeutstillinger/salgsutstillinger.

10.30 - 14.00 aktiviteter for barn: eliasbåter, roing, fisketur, hesteriding/kjøring, reipslaging, båtturer, leke- aktiviteter med røtter fra gamle dager m.m.

11.00 samiske sagn og fortellinger ved jan kurt Claussen i fembøringsnaustet.

12.00 kåserier med musikalske innslag på mekal nilsa brygga.

12.00 buss til nordnorsk fartøyvernsenter, båtmuseet og nykenbrygga. Guiding.

12.00 og 13.00 båt ut til ”dr. maud”. det vises film fra vraket på storskjerm

12.00 astafjordprosjektet (forbehold om endringer, se info på området.)

12.00 åpen båt.

14.00 seilregatta. flere klasser.

16.00 defilering

17.00 konserter på utesenen.

19.00 – 22.00 stevnemiddag med kulturelle innslag. Påmelding.

19.00 - 02.00 trubadur på brygga med båtmiljø til de små timer.

20.00 - 0200 dans i stornaustet.

21.00 flagghal

søndaG 18. juli

08.00 flaggheis


10.00 infobua og stevnekontoret åpner bryggepuben og bryggerestauranten i 2 etg. åpner. svelebua, Grillen og sildebua åpner. mekal nilsa brygga åpner handverkertorget, utstillinger og boder åpner.

11.00 friluftsgudstjeneste

13.00 kåseri m/musikalske innslag på mekal nilsa brygga

15.00 avslutning

BÅT- OG FOLKEFEST

arnfinn & trondFor 20 år siden startet Arnfinn Kristiansen og Trond Reinholdtsen Bjerkvik Blues Band. I dag er ringen sluttet og Arnfinn og Trond er rykket tilbake til start. Dog 20 år eldre, men med masse mer musikalsk erfaring. Vi lover en stemningsfull musikalsk begivenhet, hovedsakelig basert på blues og country. Trond med sin råe stemme, sitt egenartede gitarspill og sin harmonika. Arnfinn med sin utmerkede pianotraktering.

lørdaG 17. juli: belfast ladsEkte vare! Det er det du får når ”The Belfast Lads” entrer scenen. Gutta i Belfast Lads er etablert som et av de mest erfarne, og mest etterspur-te, band innen irsk folkerock. Det er på livescenen de hører hjemme og er i sitt ess, og gir alt i hver eneste konsert for å gi publikum en ufor-glemmelig opplevelse.

fredaG 16. juli: b.b.queen & strinGmasters inC.Et band fra Evenskjer/Harstad i americana/rock/blues-genren med sterkt akustisk preg, flerstemt koring og to-stemte gitarer. De er svanger med sin første CD bestå-ende av egne låter, planlagt utgitt høsten 2010. Bandet er inspirert av bl.a. Allman Brothers, The Band, Lynyrd Skynyrd og Springsteen, men setter tydelig særpreg på sine fremføringer. Knallsterk kvinnelig vokalist, kontrabass og genuin spil-leglede bidrar til dette!

foldvikmarked i kjent stil!Foldvikmarkedet oppstod da Gratangen Kystlag fikk muligheten til å arrangere Forbundet Kystens Landsstevne i 1989. Siden da har vi samlet store og små til Folvikmarked hvert eneste år. I år har vi nok en gang gleden av å arrangere Forbundet Kystens Landsstevne, en stor begiven-het og møteplass for Kystlagene, og alle som ønsker å holde kystkultu-ren i hevd, liten som stor. Samtidig arrangerer vi Foldvikmarked i kjent stil med dager og kvelder med hygge, god mat og drikke, utvalgte og nyttige varer og produkter i bodene, båter i havna, aktiviteter, demon-strasjoner, foredrag, kor, musikk og dans...

seminarerHør om selfangst og Gratangen i historien ved Margareth Guve og Henry Høgmo, om samisk båtbyggertradisjon og båttyper som har preget nor-skekysten. Spennende fortellinger om ishavsfangst ved Sverre Nordmo, og Henry Bertheussen fra Ibestad. Våre historiefortellere behersker alle kunsten å bergta forsamlingen. Du er velkommen til å bli beriket!


under for-bundet kystens lands-stevne skal de hvitmalte bryGGe-

dørene På ei snart 100 år Gammel bryGGe i foldvik åPnes for Publikum for aller første GanG.

Mekal Nilsa Brygga har hatt alle sine tradisjonelle funksjoner knyt-tet til den driften ishavsskutene Blomen, Saltdalingen og Myregga hadde. Den okergule notbrygga i tre etasjer vil for all ettertid være en form for kulturbygg når bryggedø-rene åpnes i kystkulturens navn og ånd.

Det står ei topptynna på Mekal Nilsa Brygga. Den klarte jeg å klatre nesten helt opp i mens den sto på Myreggas formast og jeg bare var ei lita jente som ville være like modig som de store guttene. Lammet av høydeskrekk nådde jeg aldri helt

opp, men nå lar jeg ofte hendene hvile på topptynna, åpner den smale, lille døra og ser på alle ini-tialene som er risset inn med kniv av de som engang hadde jobben med å være på utkikk etter isflak, isfjell, skruis, råker, sel eller isbjørn fra det høye utkikkstårnet. Kalde, lange timer i all slags vær i takt med havets bevegelser og skutas rytme. - Nå kan alle som ønsker det komme på Mekal Nilsa Brygga å se denne topptynna på nært hold un-der landsstevnet. Det er dessuten en del andre gjenstander knyttet til ishavsdriften som også er vel verdt å titte på.

Ned til denne brygga, som min far-far Mikal Nilssen bygde i 1918, gikk jeg og mine søsken ofte med kaffe, kaffekopper og matkorg når bøtar-kallene satt der og bøtte nøttene. Mens de hadde sine matpauser satt vi og hørte på det de fortalte, sam-talte om og spøkte med. Etterpå gikk vi heim igjen med matkorga, kaffekoppene og de tomme termo-sene, beriket med nye historier og ikke sjelden, en noget utvidet saftig språkforståelse. Jeg, som nå er en dame i min nestbeste alder, tror at det å åpne brygga og by på kaffe og mat til dem som kommer dit under landsstevnet, nok vil oppleves som om ringen er sluttet på en god og meningsfull måte. Det er liksom slik det skal være, - velkjent. Nye historier skal fortelles under det

gamle skiferbelagte saltaket, kultur skal formidles og oppleves, om enn i annen form og i en annen tid. Det gleder mitt hjerte.

Det har vært en lang vei fram på godt og vondt, og vi er ennå ikke i mål. Brygga med nothjell og kai er en del av Gratangen kommunes Fo-tefar mot Nord prosjekt, og er frem-deles under restaurering. Gamle driftsbygninger og anlegg som ikke lenger tjener sin opprinnelige funk-sjon blir ofte stående ubrukt og til forfall fordi det sjelden er midler nok til å holde det ved like. Nothjeller med sine høye stolpekonstruksjoner og sperretak der vinden får feste

både over og under, de kan man se stå å svaie i uvær, så det er ikke rart at det bare finnes et lite fåtall nothjeller igjen langs norskekysten. De tre nothjellene i Foldvik har ikke vært i bruk til noe siden bomullsnøt-tene ble stuvet til side og nylonnøt-tene gjorde sitt inntog på slutten av 50 – tallet. Så egentlig er det et velsignet mirakel at de fremdeles står. Står som kystens katedraler, minnesmerker og fordums rariteter.

under Landsstevnet vil det bli kåse-ri/foredrag av tidligere fangstmann og ishavsveteran Henry Bertheus-sen, kulturformidler Henry Høgmo og undertegnede. Tema for kåseri-ene er naturligvis ishavskulturen. Trubadur og musikalsk gledesspre-der Ronald Forsaa vil være tilstede og sette stemning med allsang og underholdning.Sverre Nordmo vil foredra om sa-miske båtbyggertradisjoner, - og på bryggeloftet vil det være kunstutstil-ling/ salg med blant annet bilder av Alvin Jensvold, Monrad Pedersens akvareller/tegninger og Alester Hansens bilder fra ishavet.

For nærmere informasjon: egen infotavle på området, annonsering via høyttaler og program.

I Fru Guves lille kafe’ på Mekal Nilsa Brygga vil du kunne få kjøpe kaffe, tante Ninnas kaffekaker, mor Dagnys skuffekake, eplekake med is, vafler og annet. Jeg gleder meg til å åpne bryggedørene og ønske folk velkommen inn.

margaret Guve

Dæ e nokka hermellom hav og himmeleg veit ikkje heilt ka dæ enår sjæla flyt luftig og lettunder kleanutpå fjordan på dessan kjente ste’anvælsignadæ e sånn dæ e

Dæ e nokka her mellom hav og himmeleg træng ikkje vette ka dæ eførr følelsan træng ingen teoriautpå fjordan med sol fra babord siavælsignadæ e sånn dæ e

Dæ e nokka hermellom hav og himmeleg kjenner jo kor godt dæ enår sjæla blir speilblank og varmunder kleanutpå fjordan på dessan kjente ste’anvælsignadæ e sånn dæ e

Margaret Guve

Illustrasjon © Alvin Jensvold


Myre Møbler, Finnsnes - Tlf.: 77 84 34 20Man-Fre 10.00-17.00, Tor 10.00-19.00, Lør 10.00-15.00

Møbelringen Harstad - Tlf.: 77 01 95 50Man-Fre 10.00-17.00, Tor 10.00-19.00,Lør 10.00-15.00

Møbelringen Bjerkvik - Tlf.: 76 97 72 70Man-Fre 10.00-16.30, Tor 10.00-19.00, Lør 10.00-14.00

JUBILEUMSPRISER!

www.mobelringen.no

3.998,-

4.298,-

fra2.998,-

9.998,-

MAX SX M/SKAMMELHvilestol, assorterte farger i hud/pvc eller i stoff.B 73 x D 72 x H104 cm 3.998,-

LORDRecliner m/sving. Hud Prime/PVC sort.B 76 x D 88 x H101 cm 4.298,-Stolen har gyngefunksjon,360 graders sving,trinnløs ryggregulering, fothviler og nakkeregulering.

BASE Kontinentalmadrass med overmadrass og bein.B150 x 200 cm 2.998,-

BASE POCKETKontinentalmadrass med overmadrass og sokkel.B150 x 200 cm 4.998,-

CAPIZZI3-seter-hj-endeavslutning høyre. Hud/pvc sort. Kan leveres i fl ere hudfarger. 9.998,-

Max sx m/skammel

Lord recliner m/sving

2.998,-

6.498,-

10.990,-

Montorio sovesofa

Malung sovesofa m/divan

Capizzi vinkel

Base - rimelige komfortmadrasser

Easy T.D. Hjørne og divan

MONTORIOSovesofa. Stoff Canneskoks.B170 x D 88 x H 88 cm 2.998,-

MALUNG MED DIVANSovesofa 2-seter+divan. Arm 2. Stoff Garda m.brun. Leveres i stoff Como og Garda alle farger.B234 x D92/159 x H 85/ Utslått 132x200cm 6.498,-

EASY T.D.3divan-Hjørne-avslutt-H.Stoff Zemi Antrazitt, valnøtt ben.310 x 205 cm 10.990,-

Tilbudene gjelder t.o.m 19.07


AVDELING HARSTAD • Tlf: 77 05 70 00Klubbholmen 1, HARSTAD • [email protected]

AVDELING FINNSNES • Tlf: 77 85 23 10Botnhågen, FINNSNES • [email protected]

BILER, HARSTAD

75 hkX-Line

Grand Comfort Dynamique

131 hk. Dynamique 7 seterLasteholdere/skistativ

115 hk, L2H1/24 mnd garantiDynamique

Dynamique Dynamique

familyfamily

163 hk, Barneseter250 HK

115 hk, L2H1/24 mnd garanti144 hk, Hengerfeste

163 hk. Automat, skinnAWD R-Design

100 hk.Vector

Momentum

MomentumAutm. Skinn

185 hk, MomentumSUMMUM 7-seter

Summun D5, AutomatEdition

BILER, FINNSNES

01 Peugeot Partner 1,406 Peugeot 207 1,4 44.000,-km 136.000

139.900,-km 49.000

159.900,-km 59.700

179.900,-km 79.700

349.900,-km 10

409.900,-km 22.500

219.900,-km 120.500

99.900,-km 61.500

245.900,-km 99.200

59.900,-km 196.500

164.900,-km 148.000

89.900,-km 204.000

289.900,-km 198.400

679.900,-km 4.700

336.570,-km 1.070

99.900,-km 218.000

129.900,-km 66.000

169.900,-km 139.500

392.600,-km 90

119.900,-km 237.500

267.000,-km 26

159.900,-km 94.000

312.700,-km 280

149.900,-km 164.000

399.900,-km 222.000

539.900,-km 124.000

419.900,-km 118.000

99.900,-km 101.500

10 Renault Grand Scenic 1,9 dci04 Peugeot 406 2.0 HDi

07 Renault Trafic 2,0 dci

07 Renault Scenic 1,5 dCi

10 Renault Grand Scenic 1,9 dCi

05 Volkswagen Sharan 1,9 tdi

95 Volvo 940 (945) 2.3 LT

09 Volvo V70 2,4 D02 Volvo V70 T5

00 Volvo V70 2,0 LT98 Volvo V70 2,4

04 Volvo XC 70 D510 Volvo XC 60 2,4D

02 Skoda Octavia 1,602 Saab 9-5 2.2 TID

10 Volvo C30 1,6 drive00 Volvo S80 2.0 T

10 Volvo V70 1,6 DRIVeVolvo V70 2,5 TDI

08 Volvo XC 70 D5 07 Volvo XC 90 D5

05 Volvo XC 9003 Volkswagen Golf 1,6

06 Renault Laguna 1.9 dCi

07 Renault Kangoo 1,5 dci.

10 Renault Megane 1,5 dci.


www.joker.no

– helt i nærheten

Foldvik ogKystens Landsstevne

Velkommen til oss i

Dagligvarehandel Bensin (Kortpumpe)

Blomster Apotekvarer

Oljeprodukter Varekjøring hver onsdag

Åpningstider under markedet: Torsdag 10 - 21Fredag 10 - 21Lørdag 9 - 20Søndag 10 - 18

H

ov

edleverandør tilKystenslandsstevne

i Foldvik

Du finner oss midt i Stevneområdet

Kystbutikken AS Joker Gratangen Foldvik, 9470 Gratangen, Tlf 77 02 06 24 • Fax 77 02 06 47 Åpningstider: Mandag – fredag 10 – 20 • Lørdag 10 – 18

Storøs Auto A/SButikk Verksted Oppretting Lakkering Tectyl

Besøksadresse:Salomonsvei 21 8530 Bjerkvik

Telefon:76 95 21 66

E-post:fi [email protected]

Velkommen med bilen til oss i Salomons vei 21 i Bjerkvik

www.br-bakkehaug.com www.brp.com

Mobil: 901 73 218 - 907 73 218Øvre-Salangen, 9350 SalangenButikk Setermoen VerkstedTlf. 77 18 22 28 77 17 32 18


Laget for hånd for hendene dineHåndarbeid og flid, men det er mer... Det handler om den deilige følelsen av at såpestykket lang-somt rundes av mens det sakte vendes i hendene dine. Som i barndommens lørdagsbad. Ren nytelse.

Naturlige såper fra Alveland i våre vakre gavepakker er en god gaveidé. Rimelig er det også.

Du er hjertelig velkommen i vårt såpemakeri. Vi flytter inn i den gamle lensmannsgården midt i bygda Dverberg i Andøy 10. juli. Her blir det både såpebutikk og en liten kafé der vi serverer deg kaffe og brødskiver med hjemmelaget pålegg. Vi har sommeråpent alle dager borsett fra søndag kl. 10.00 - 16.00 Søndager fra kl. 16.00 - 20.00

E-post: [email protected] | Telefon: 99 61 18 45

Sjekk ut vår

nettbutikk:

www.alveland.no

morGans skiP morGans skiPs ankomstMorgans Skip er verdens største mobile treskulptur, skapt av den ver-denskjente svenske multikunstneren Calle Örnemark. Skulpturen er Calle Örnemarks fantasi av Fragatten Oxford som Kaptein Henry Morgan seilte i Karibia på 1600- tallet. Mor-gans Skip er en gave og en drøm, et symbol på utvikling, læring, bygde-mobilisering, kompetanse og vilje. Skulpturen troner på ”Lille Jamaica” ved innseilinga til Gratangen, der den ble reist av en engasjert lokal-befolkning i 2008.

morGans skiP - kunsten å leveMorgans Skip er også bygdemobi-liserings- og utviklingsprosjektet Morgans Skip - Kunsten å leve, som har målsetting om å bidra til å skape og utvikle kultur og næringsvirk-somhet. Et involverende nettverks-prosjekt er igangsatt i kjølvannet av Morgans Skip. Prosjektet samler personer som har eller ønsker tilknytning til bygda i prosjektet, der de kan utvikle seg, og bidra med sin kompetanse -alle kan noe, alle betyr noe for vårt bygdesamfunn.

barneGruPPa Gjennom ”kunsten å leve”-prosjektet er det startet egen barnegruppe som møtes jevnlig. Her får ungene møtes og utfolde seg kreativt, og få hjelp til å realisere sine ønsker,

evner og drømmer. I år arrangerte prosjektet karneval for første gang, med stort oppmøte av glade barn.

boken om morGans skiPMorgans Skip har inspirert elevene ved Bygdeskolen til å skrive boken ”Kaptein Morgans kamp mot Drau-gen”. Arbeidet med boken startet i februar 2009, da mellomtrinnet i Bygdeskolen, som Gratangen skole er en del av, hadde en tre dagers samling ved Nord-Gratangen skole. Tilbake på skolen ble elevene og lærerne enige om tema og rammer for historien, de fikk innspill fra for-fatter Arne Ivar Hansen, delte seg i grupper og begynte å skrive. Tirsdag 25.mai 2010 ble boken sluppet til applaus fra fullsatte videokonferan-sestudioer.

morGans festMorgans Fest er et fantastisk kunst- og kulturarragement på Lille Jamaica. Festen i 2009 bød på gode opplevelser, kunstutstillinger med spenn fra konstruktivistiske malerier til maleriinstallasjoner, ducks, akva-reller, og foto på print og skjerm. Kakekunst, over 40 nydelige kaker med forskjellig smak og design. Båtturer på speilblankt hav, hvor ungene fikk styre skuta... Og på kvel-den, med kulisser av Morgans Skip, månen, og båter for anker: Nico D & Admiral P i knallform, backet av reg-gaeband med blåsere, kor, slagverk, afrikanske trommer, bass, gitar...

I år feires Morgans Fest 14. august, og alt ligger til rett for at suksessen fra i fjor skal gjentaes.

morgans Fest 2010 (foreløpig oversikt):a• nn-lisbeth stiberg, bilde- og installasjonskunstners• vein arild berntsen, utstilling + og workshop for barn/ungdomh• ilde eilertsen sletvold, akvarellerut• stillinger av barnegruppas arbeider og skulpturerm• anna, nordnorsk reggae fra bodø, kveldens hovedbandb• ob benoni, barneforestilling og dj-shown• adet & the spinal Chords, (reggae, band med utspring fra høgtun vGs)b• åttur i farvannet ved lille jamaicad• et barokke kakebordetk• ristin Zylla riise, sølvsmykkerG• ull & Gråstein, tekstilkunst/ klær

Foto © Paul Håvard Zylla/Photomotiv.no

Mer info: www.morgansskip.no


i hele sitt liv har thomas sChwerm (45) vært håndverker, men hjertet hans hører havet til. derfor har han byGGet sitt hjem med mast oG seil. her bor han midt i sitt eGet eventyr.

Drømmen er å dele dette ma-giske som skjer når hav og himmel omkranser deg, og lukten av frisk havluft gir tankene rom. Der finnes friheten til bare å være. Den friheten unner Thomas oss alle.

båtbyGGeren thomasTil daglig arbeider Thomas Schwerm på Nordnorsk Fartøyvern-senter i Hellarbogen. Her bygger han trebåter, og er prosjektleder. ”Det er et godt arbeidssted for meg”, sier han, ”her får jeg bidra med å gi nytt liv til gamle trebåter, og har samtidig muligheten til å arbeide med mitt eget skip, ”Maria af von Hoff”. Gratangen er det perfekte utgangspunkt for den som er opptatt av kystkultur, historie og havet. Tho-mas setter også stor pris på men-neskene i Gratangen. ”Da jeg seilte inn i Gratangen første gang, ble jeg møtt av båter som fulgte meg til havn. Det er akkurat slik de er, Gra-tangsfolket, de åpner sine hjerter og ønsker deg velkommen inn. Jeg vil nesten kalle dem en egen rase!”, sier Thomas. Likevel er arbeidet på Fartøyvernsenteret et midlertidig oppholdssted for skipperen fra Tysk-land. Alt han tjener går til å betale ned på båten, som han bor og lever i. For drømmen er en annen, og den skal han nå.

ut På tur”Jeg ønsker å vise dere den prakt-fulle skjønnheten i denne delen av verden på så nært hold som mulig. Om bord i et godt og trygt utstyrt skip, har vi mulighet til å delta i naturen i all dens imponerende mangfold. Målet for enhver akti-vitet om bord i Maria, er velvære i alle ordets betydninger. Her skal du hente kraft til hverdagen”, sier den engasjerte skipperen. Han vil ta deg med på tur. Fra avslappende ferie, til tematurer (foto, matlaging, utdanning), og kanskje opplevelses-turer til Svalbard eller Jan Mayen om noen år. Thomas fokuserer på ikke-forbrukeratferd, og ansvar for alle som er invol-vert. Dette krever intense forberedelser i forkant av hver tur. Konkrete ønsker de-fineres for hver reise, og Thomas legger vekt på å tilpasse seg de naturlige omstendigheter for å oppføre seg respektfullt mot naturen og medrei-sende. ”Maria er godt bygget for å reise på tur med. Hun har svært god dekksplass, og er bygget for å kunne manøvreres av bare tre personer”. Den finansielle delen er veldig enkel. Alle inntekter fra seilturene brukes til drift og vedlikehold av skipet. Eventuelle overskudd går til å arrangere seilturer for personer eller prosjekter som ikke selv har midler til å dra på tur.

barn har oGså drømmer!Thomas brenner for at også barn og unge skal få muligheten til å ta an-svar og leve ut sine drømmer. ”Med vennlig støtte skal de kunne seile gjennom sine eventyr, tenne bål på en øde øy eller utforske fremmede byer under midnattsolen. I dagens organiserte samfunn, har barn ofte enda mer tettpakket timeplan enn de voksne. De trenger rom til å

utforske fantasien, og frihet til å få lov til å ta ansvar”, sier han. Selv er Thomas pappa til lille Jirka på tre og et halvt år, og Amala Raven på ni som begge bor i Tyskland. ”Jeg savner dem selvsagt hver dag, og gleder meg stort til vi møtes i feri-ene”, sier han. Ombord på Maria får barna ta del i alt som foregår. De kan ikke gjøre noe feil, og får liketil styre selv. Noe av det første Thomas gjorde da han kom til Gratangen, var å invitere med seg barnehager og skoleklasser fra lokalmiljøet på tur. ”Thomas på båten” kaller de ham, og har laget små ”ordbøker” til sin skipper og venn for å hjelpe ham å lære seg norsk. ”Jeg hadde med to

små gutter som så gjerne ville styre, men ingen av dem rakk opp for å se hvor de skulle. Det løste de fint ved å bytte på å holde utkikk!” ler Thomas på båten. Nede i ”stua” samler han ungene for å lære dem om havet og skipet. Han har mer enn en gang løftet på treverk for å vise at det ikke finnes annet under dem enn hav. I stua har han også tavla som han tegner på når prinsippene rundt seiling skal forklares. Tavla er alltid dekket av hilsninger til ”Thomas på båten” etter turer med små pas-sasjerer. ”Også danser de”, fortel-ler han, ”vi spiller musikk så det dunker i skroget, og ungene hopper og spretter. Jeg blir så trist når jeg ser foreldre som er mer opptatt av å begrense ungene, enn å gi dem sjansen til å vise sine fantastiske personligheter. De lærer utrolig fort, og mestringsgleden er fantastisk å få være en del av!” sier den enga-sjerte skipperen.

vil du være med På tur?Allerede nå kan du være med Thomas og Maria på tur. Små og store grupper, med små og store gjester er velkommen til å oppleve friheten om bord på Maria af von Hoff. under Kystens Landsstevne seiler hun turer ut til Lille Jamaica og Morgans Skip, og skipper Thomas ønsker deg velkommen om bord.

den vakre maria af von hoffMaria af von Hoff er en tilnærmet original replika av en Besanewer fra Finkenwerder / Elbe. Originalskipet heter Maria HF 31, og ble bygget i 1880 av Sietas. Hun tjente som Fischewer på elven Elbe og Nord-sjøen til 1950. Fra 1957 har skipet vært eid av Deutsches Museum i München, og du kan besøke henne som en av hovedattraksjonene i skipsutstillingen der. Hun doku-menterer en tid der det ble fisket fra slike skip med et mannskap på kun tre i de tøffeste forhold i Nordsjøen.

Skroget av Maria af von Hoff ble byg-get av Daewaertz / Tönning i 1978-1982. De brukte de originale tegnin-gene fra Maria HF31, og materialet var bare eik. Thomas kjøpte skipet for to år siden, og jobber selv med restaureringen.

Maria af von Hoff er justert etter den moderne tid. Der den levende fangsten tidligere ble oppbevart, er i dag stuen. Skipets interiør er kom-fortabelt, men for å beholde skipets karakter, finner du ikke luksuriøst møblement ombord. utstyret som er laget for dagens bruk, er for det meste skjult for å bevare stilen fra gamle dager.

PÅ BÅTEN

”vi spiller musikk så det dunker i skroget, og ungene

hopper og spretter.”

Tekst og foto: Hege Eriksen

Mer info: www.maria-af-von-hoff.com


å Gjøre Gråstein om til Gull, har vel manGe for-søkt å få til oPP Gjen-nom tidene. På eliborG i GratanGen finner vi tre kreative damer som er Godt i GanG med å få tilakkurat det!

Skapertrangen har alltid vært en naturlig del av livet for Hege Sjå-fjell, Thea Bösch Mikkelsen og Inger-Lise Lein. Hver for seg har de gått svanger med drømmer om å få bruke kreativiteten og skaper-trangen til noe eget. Tilfeldigheten brakte de tre damene til Gratangen. To av dem fulgte sine menn som fikk jobb på Fartøyvernsenteret, og den tredje ville rett og slett bare bort fra bylivets stress og jag, og nærmere naturen. Alle tre er voksne jenter med små barn, og i det tette lokalsamfunnet i Gratangen ble de fort klar over sin felles interesse: skapergleden og tekstilarbeidet. I 2008 kom de sammen for å snakke nærmere om sine drømmer og visjoner. Etter kort tid ble de enige om å teste om det var liv laga, det de drømte om, om skapergleden kunne gi dem arbeidsplasser.

For å drive egen bedrift, skal det mer enn skaperglede til, og de kreative damene hadde behov for hjelp for å komme i gang. Det skulle vise seg at Gratangen var det perfekte utgangspunkt for å reali-sere gründertankene. ”Vi ble tatt på alvor med en gang, og Gratangen kommune har vært, og er fortsatt, en fantastisk støttespiller for oss”, sier Hege. Oddgeir Sagerup fra På Lag AS ble, gjennom sin rolle som prosjektleder i ”Gründerrommet”, jentenes første samtalepartner.

Gründerrommet er et samarbeids-prosjekt mellom åtte Sør-Troms kommuner, som tar sikte på å bidra til økt gründervirksomhet gjennom å tilby gratis lokaler, infrastruktur, nettverk, kompetanse og rådgivning. ”Oddgeir hjalp oss med mange ting, blant annet var det han som anbe-falte oss å jobbe sammen i stedet for å være tre separate bedrifter”, sier de kreative damene. Slik ble arbeidsfellesskapet og merkenavnet Gull og Gråstein til. ”Sammen har vi mer å spille på. Produksjonene våre utfyller hverandre, og vi har god støtte i hverandre. I tillegg nyter vi godt av å dele nettverk”, fortsetter de.

Gjennom Gründerrommet fikk de også tilgang på sine gratis forret-ningslokaler i det kommunalt eide næringsbygget Eliborg. ”Det å ha en felles møteplass er utrolig viktig for oss”, sier jentene.

Veien fra idé til de var i gang med selve oppstartsprosessen var kort. Gratangen har mange prosjekter for å ivareta de som ønsker å starte egen næring, og jentene fra Gull og Gråstein har også nytt godt av kom-petanseprosjektet ”Dyrk Talentene”.

I tillegg har Innovasjon Norge bidratt med nullfasestøtte, og ved å tilby utdanning gjennom ”FRAM-programmet”. FRAM-programmet er samlingsbaserte prosjekter innen ledelse og strategi, med målsetning om å skaffe lederne et fundament for å utvikle bedriften videre og øke konkurranseevne og lønnsomhet. ”Prosjektleder i vår FRAM-gruppe, Lillian Mathisen Sund, har vært en dyktig veileder og viktig inspirasjon gjennom de 15 månedene vi har deltatt”, sier jentene.

I dag har jentene kommet så langt med sin bedrift, at både Hege og Thea skal jobbe der på full tid fra høsten av. Inger-Lise vil jobbe halv

tid. De har masse å gjøre, og gleder seg til veien videre. ”Nå har vi søkt om etablererstipend fra kommunen, og de har sagt ja til å støtte oss videre dersom Innovasjon Norge også gjør det”, sier de engasjerte jentene. De har bare skryt å komme med når det gjelder kommunen de har valgt å satse på, både som næ-ringsdrivende og for familiene. ”Vi føler at drømmen om å skape minst tre solide arbeidsplasser ut av vår skaperglede, er innen rekkevidde nå”, fortsetter de, ”om vi ikke lykkes her, så gjør vi det ingen steder!”.

Men alt tyder på at disse jentene skal fortsette å gjøre gråstein om til gull. Med gleden og kreativiteten i fokus, stiller de med salgsutstilling på markedsplassen under Kystens Landsstevne i Foldvik, og finner du ikke det du leter etter, ja, så skaper de det nok for deg!

GRÅSTEIN&

Tekst: Hege Eriksen Foto: Paul Håvard Zylla/Photomotiv.no


Fullt utstyrte rorbuer3 soverom m/2 senger i hver rorbu

10 båter til utleie

Booking/info:Foldvik BryggeferieMobil: 456 78 850Nessebrygga, 9470 [email protected]

Gull oG Gråstein består av:

heGe sjåfjell (40), keiserklær Hege driver med remix, klærne hun lager er alltid en blanding av nytt og gammelt. Her finner du fantastiske klær til både barn og voksne, som alle spiller på den nostalgiske følelsen av glemte minner.

thea bösCh mikkelsen (44), tekstilkunstThea er silkevever, og skaper fantastiske bilder i ulike størrelser gjennom sin lek med fargeimpressioner. I tillegg skaper hun plagg på sin strikke-maskin i blanding av ull og silke.

inGer lise lein (33), kløverklærInger Lise syr myke, behagelige klær til voksne og barn, i bomull, lin og ull. Designen er fargerik og funksjonell, og det dukker stadig opp nye ideer til spennende mønster og kombinasjoner.

Mer info: www. gulloggrastein.no

eliborGEliborg er en ærverdig bygning eid av Gratangen kommune. Bygget er fra 1925 og var tidligere skole, internat og kapell. Det er fortsatt kapell, og inneholder i tillegg bibliotek, flere næringsdrivende, Troms Jeger og Fisk, Gratangen Husflidslag og interiørarkitekt Agnar Kalseth..

Eliborg er også base for prosjektdeltakerne i “Gründerrommet”, og gir i dag gratis lokaler for Gull og Gråstein.


Produksjon av:• Trapper• Møbler• Kjøkkeninnredninger

Tlf: 77 02 01 42

Snekkeriet SteinsvikFjordbotn, 9470 Gratangenwww.snekkeriet-stensvik.no

Ønsker lykke til med arrangementet i Foldvik

Besøksadresse:Trollvikveien 108530 Bjerkvik

Telefon: 76 95 23 00

E-post: [email protected]

Ungdomshuset i FoldvikVelkommen til

Meny

arr.u.l astøingen

saltkjøtt m/potet og kålrabistappe

lapskaus

bacalao

rømmegrøt

Pølse m/mos eller brød

nystekte vafler og kakerkaffe og brus

øl og vin servering hele stevnet ute og inne

Frokost bufeet: kl.08.00-10.00

middagsservering: kl.12.00-19.00

enkel uteservering i åpningstiden under hele stevnet.åpningstider: 08.00-19.00

SØNDAG 4. JULILARS HOLTES MINNELØP

FREDAG 9. JULINM I TRAV FOR AMATØRER

12. OG 19. JULILUNCHTRAV


båtmuseum for alle! Hos Nordnorsk Båtmuseum, som ligger i Gratangsbotn, gis et innblikk i utviklingen av Nordlandsbåten, den tradisjonelle nordnorske ro- og seilbåten. utstillingen viser livet i fjordene den gang båten var eneste transportmulighet. Her finner vi en av landets største utstillinger av båter og fiske- og fangstutstyr. Samlingen inneholder ca 70 båter av forskjellig type. På Båtmuseet kan man vandre gjennom nordnorsk kystkultur gjennom 200 år. Sentralt i utstillingen er ”Sølvtoskillingen”, en fembøring fra 1845.

Ved Fartøyvernsenteret, som ligger ca 10 km unna Båtmuseet, kan man få et innblikk i arbeidet som blir lagt ned i å bevare kystens gamle slitere. Her er båtbyggerne alltid i sving med å utøve de gamle håndverkene som skal til for at vi skal kunne glede oss over disse gamle fartøy-ene når de seiler eller tøffer forbi. Museumsbutikken og kafeen byr på relevant litteratur, brukskunst, husflidprodukter og god enkel ser-vering. Nordnorsk Båtmuseum arrangerer kunst- og kulturarrangementer, som den faste bok- og kulturkaféen. Her kan man få med seg spennende temakvelder med foredrag eller historie, der det nordnorske og sa-miske har hovedfokus. I svalgangen mellom samlingene er det en arena

der kunstnere kan stille ut sine verk. Museet legger vekt på å være tilgjenglig for alle, og åpner gjerne dørene for grupper som ønsker å komme utenom åpningstiden etter nærmere avtale. ”Dette skal være en arena der vår maritime historie tilgjengeliggjøres for alle interes-serte, og dette er en av våre viktigste oppgaver”, sier direktør i Nordnorsk Fartøyvernsenter og Båtmuseum, Terje Flaaten-Stokkan.

nordnorsk bygnings-vernsenter Det nystartede Nordnorsk Byg-ningsvernsenter er også lokalisert hos Nordnorsk Fartøyvernsenter i Gratangen.

Ideen er å bygge opp et kompetan-senettverk ut fra de erfaringer som er gjort gjennom fartøyvernsenterets etablering og tilblivelse.

Nordnorsk Bygningsvernsenter skal hjelpe til å ivareta landsdelens landfaste kulturminner ved å tilby kompetanse fra senterets egne folk eller gjennom senterets nettverk. Her kan alle eiere og brukere av eldre bygninger og bryggeanlegg ta kontakt for råd og veiledning.

Bygningsvernsenter har allerede hatt store restaureringsoppdrag som er utført ut fra antikvariske prinsipper, slik som restaureringen av bryggeanlegget i Foldvik. For tiden arbeider senteret med restau-reringen av Gammen på Skifte og Rastebyanlegget i Storfjord kom-mune.

Foto © Gunnar Holmstad


i GratanGen finner vi et av tre nasjonale fartøyvernsentre som jobber for å bevare oG brinGe videre båt- oG fartøykunnskaP fra vår stolte, maritime kultur-historie.

Norge har lange tradisjoner som sjøfartsnasjon, og vi finner vit-nesbyrd om bruk av båt allerede i helleristningene. Arkeologiske funn vitner også om at i over 1000 år har forskjellige slags fartøyer vært en viktig del av livet langs kysten. Det har vært bygd et mangfold av båter til forskjellige formål gjennom tidene. Seilførende robåter med en mengde lokale varianter, jekter, jakter og større seilskip ble avløst av store, klinkede stålfartøyer drevet av damp og senere olje. Etter hvert som de gikk ut av bruk, forsvant det ene fartøyet etter det andre. De gamle fartøyene er en del av vår kulturarv. Fram til 1970-årene var det lokale krefter eller enkeltper-soner som gjennom entusiastisk innsats greide å spore opp og berge et stort antall. Fra 1983 har Miljø-

verndepartementet hatt en egen budsjettpost for de gamle fartøyene, og fra 1990 har fartøyvernet funnet sin plass hos Riksantikvaren. I 1985 samlet landets eiere av verneverdige fartøyer seg i interesseorganisasjo-nen Norsk Forening for Fartøyvern. Det er i dag vernet 246 fartøyer i Norge. Fartøyvernsentrene er opprettet ut fra at samfunnet så at håndverks-kunnskapen tilknyttet de flytende kulturminnene var i ferd med å for-svinne. De har som hovedoppgave å utføre istandsetting og restaurering av fartøy gjennom aktiv utøvelse av håndverket. Videre er dokumenta-sjon og formidling en viktig opp-gave for sentrene. Virksomheten blir i stor grad finansiert gjennom oppdrag fra Riksantikvaren, men er åpen for alle typer oppdrag innen fartøyvernfeltet. Dette gjelder ikke bare arbeid med istandsetting av verneverdige fartøy, men også ulike oppgaver innenfor dokumentasjon. Større restaureringsarbeid på skrog, maskineri og innredning krever ofte ressurser til omfattende dokumen-tasjons- og arkivstudier. Fartøyene skal bevares flytende i en teknisk stand som sikrer at de kan brukes kontinuerlig. Et fartøy

er sjelden bygd for å vare mer enn 30 år. Nedbrytningen foregår hele tiden, og vedlikeholdsbehovet er der nærmest konstant. For de store fartøyene betyr det stadige store uttellinger av personressurser og penger. For fartøyvernerne er det viktig å ha tilgang til ekspertise og spesialverksteder i rimelig avstand fra der fartøyet er. Nordnorsk Fartøyvernsenter tilbyr et spennende innsyn i båtbyggingens tradisjonelle handverk. Det pustes nytt liv i trebåter og semidiesel-motorer slik at de kan formidle sin historie til kommende generasjoner. Vi har samlet kompetanse fra hele verden og det arbeider for tiden 30 personer fra 9 nasjoner ved sente-ret. Disse handverkerne behandler alle våre fartøy med kjærlighet og omsorg, og ikke minst basert på fagkunnskap. Det er den oppriktig vemodige stoltheten i fullført arbeid, som utgjør den store forskjel-len. Dessverre er kunnskapen og kompetansen rundt fartøyvern og båtbygging på tur å dø ut. Fartøyvern spiller derfor en viktig rolle for å formidle denne kunnskapen videre til kommende generasjoner. Våre nasjonale fagområder er kunnskap om semidiesel-motorer,

skipselektronikk, tekniske instal-lasjoner, og nordnorsk- og samisk båtbyggertradisjon. Fartøyvernsen-teret fyller tre viktige funksjoner i sitt arbeide med den aktive formid-ling og opplæring: komPetansesenter• Semidieselog tekniske installasjoner• Nordnorskbåt-& båtbyggertradisjoner• Restaureringavdekkede fartøy og åpne båter• Nybygg/kopibyggavdekkede fartøy åpne båter• Samiskbåt&båtbyggertradisjon• Dokumentasjon(Historikkfartøy, restaurering fartøy, handverk) formidlinG• Kunnskap• Materiell(delerogutstyr)• Fartøy&båter (Sikre verneverdige båter og formidle disse til brukere /nye eiere) oPPlærinG• Trebåtbygging(skole+lærlinger)• Tradisjoneltvedlikeholdav dekkede fartøy og åpne båter• Brukogvedlikeholdavsemi- diesel og tekniske installasjoner

KuNNSKAPEN

Nordnorsk Fartøyvernsenter

Foto © Gunnar Holmstad


Bygge- og brukstradisjoner knyttet til båter i Nord-Norge er preget av landsdelens trekulturelle historie. I de siste 30 årene er det skrevet og forsket en god del på samisk kystkultur, både knyttet til bosetting og næringstilpasninger. Den lange tilknytningen til kysten har ikke vært fremholdt som en egen samisk tilpasning og har dermed ikke hatt samme fokus som samisk reindrift.

Samene både bygde og brukte båter, og gjør det fortsatt. Bosettingshisto-rie viser at området fra Nord-Troms og østover overveiende var bosatt av samer i perioden frem til 1600-tallet. Det har vært lite fokus på hvilke båttyper som ble benyttet til fiske og fangst i dette området før nordmenn etter hvert ble mer dominerende. Både samisk og kvensk kystkultur har fremstått som en usynlig del av norsk kystkultur. Dette har bidratt til at de eventuelle etniske variasjoner og ulikheter ikke har vært studert og synliggjort.

Høsten 2007 ble det arrangert et seminar over to dager i Gratangen der samisk båtbyggertradisjon var temaet. Dette ble et møte mellom forskere, håndverkere og historikere som på forskjellige måter nærmet seg temaet. Flere av foredragene på seminaret presenterte ulike kilde-typer som kan si noe om etnisitet og aktivitet langs kysten, og kilder til både bygging og bruk. Det synes

å være enighet om at det i mange sammenhenger kan være vanskelig å skille ut særegne etniske kriterier knyttet til konkrete båttyper, selv om elvebåter og basker tradisjonelt har vært definert som samiske.Sydde båter har blitt fremstilt som en markør for samisk båtbyg-ging, særlig i perioden 1600-1900. Teknikken er kjent fra funn i hele Skandinavia og Nord-Vest Russland. Båttyper som nordlandsbåter, jekter og sjarker har både vært bygget og brukt av samer. Seminaret og prosjektet har ikke som mål å finne ut hvilken folkegruppe som har opphavsrett til båttypen, men hvor-dan de ulike folkegruppene bidro til utvikling av båttypene i samspill og eventuelt i konkurranse med hver-andre. Denne historiske dokumenta-sjonen mangler. Det gjelder også en sammensatt og flertydig fremstilling av bygge- og brukstradisjonene.

Det andre seminaret ble avviklet i Tana og Varangerbotn, der temaet var bask og elvebåt. Deltakerne fikk prøve seg både med roing og staking, som viste seg å ikke være så helt enkelt. Bevis på samene som båtbygger finner man mange steder. Historia om Sigurd Slembe (1100 – 1139) som fikk bygget nytt vikingeskip av samene er velkjent. Hvor det skjedde er man ikke helt sikre på, men Grovfjord er ett av alternativene.

Også Petter Dass i Nordland Trompet, 1739, sier noe om det samme:I 2004 hadde jeg ansvaret for utfor-mingen av den norske utstillinga i Brest i Frankrike. Dette er verdens største maritime festival som går av staben hvert 4. år. Festivalen besø-kes av ca 1 mill. mennesker hvert år. Norge var spesielt invitert og det var Forbundet Kysten som var ansvarlig for den norske delen.

Dette var i samarbeid mellom Forbundet Kysten , Innovasjon Norge , Ambassaden i Paris samt Eksportutvalget for Fisk i Frankrike.Jeg hadde en tomt på ca 4000m 2 til rådighet. Sverre Nordmo hadde ansvaret for organiseringa. Det ble tidlig bestemt at her skulle bygges en ”landsby” av naust fra hele nor-geskysten. I Nord-Troms henta jeg en profesjonell gammebygger fra Birtavarre, Nils Samuelsen. Det ble et trivelig bekjentskap med en dyktig håndverker.

Nils hadde en sentral plass i ”den norske landsbyen” der han skulle sette opp gammen. Forberedel-sene hadde starta et år i forveien

med tilvirking av emner og never til gammen så han var godt forberedt. Torv måtte vi skaffe lokalt da vi ikke fikk lov å ta med torv fra Norge inn i Frankrike.

Gammen fikk enorm media- oppmerksomhet. Det sto en mur av mennesker i alle aldre rundt Nils mens han rolig gjorde det han var kommet dit for. Nemlig å bygge en Nordnorsk båtgamme i Frankrike.Jeg husker godt en episode, det var lørdag og skikkelig tett med folk. Nils hadde tatt med skogskjelen. Han ordna til ei gruve ved gammen. Tente bål og kokte seg en kjel kaffe mens filmkamera og fotokamera gikk på høygir.

Deretter spanderte han bålkaffe til noen blant publikummet. Det ble en kjempesuksess. Derfor er jeg kjem-peglad for å et gjensyn med Nils un-der forbundet Kystens Landsstevne der han skal bygge en ny båtgamme. Et nydelig lite byggverk akkurat stort nok til en toroms kjeks.

Etnisitet , båt og kystkulturTekst: A.Kalseth

Å bygge en båtgammeTekst: A.Kalseth

”Men inden for Gillesskaal aabnes en Fiord,Som Bejeren kaldes, hvis Egner og Jord,

De boende Finner betræder;Et Folk, som sig nærer av Ager og Qveg,Og haver saa vit fremfor Lappen en Stræg,

De sjunes lidt finer`i Sæder.Bufinnen er og i sin Næring afskilt

Fra Lappen, som lever ellenest af Vilt,Et folk som er vant til at træle;

Dog bruges gemeenligt iblant deres SlegtEt Maal af en synderlig sær Dialect,

Fraskillet fra Bumandens Mæle.I Beyeren vokser en kostelig SkovAf Fyrre og andet som gjøres behovTil bygning, til Huser og Tømmer;

Der hugger Bufinden Planker og Bord,Af hvilken de kiæckeste Jægter er gjortSom nogensteds flyter på Strømmer”

Illustrasjon: gravering fra 1600-tallet av samer som bærer en båt.


Reklamebyrå - Grafi sk design og produksjon

Web og multimedia - Skilt, dekor & messe

Profi l- og gaveartikler

LÅN I FOND I FORSIKRING I SPARING I KORT

Nå er banken din kun et KORT klikk unna!

Documents

Velkommen til Forbundet Kystens Landssteven i Gratangen