(1001247)

VE281

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

®

3

Latin

1 Osnasale 2 Maxilla 3 Forameninfraorbitale 4 Septumnasiosseum 5 Faciesorbitales 6 Suturazygmatomaxillaris 7 Processuspalatinus 8 Processusalveolaris 9 Ospalatinum10 Mandibula11 Processuscoronoideusmandibulae12 Caputmandibulae13 Angulusmandibulare14 Foramenmandibulare15 Tuberculummentale16 Foramenmandibulare17 Densincisivi18 Denscanini19 Denspraemolares20 Densmolares21 Nervusinfraorbitalis22 Ramialveolarismaxillaresposteriores(N.trigeminus)23 Arteriainfraorbitalis24 Arteriaalveolarismaxillarisposterior25 Venainfraorbitales26 Venaalveolarismaxillaris27 Nervusalveolarismandibularis28 Arteriaalveolarismandibularis29 Venaalveolarismandibularis30 Foramenincisivum31 Foramenpalatinummajus32 Incisuramandibulae33 Ramusmandibulae34 Angulusmandibulae35 Corpusmandibulae

®

English

4

Superior Maxilla and Mandible of Adult

1 Nasalbone 2 Superiormaxilla 3 Infraorbitalforamen 4 Nasalseptum 5 Faciesoftheeye 6 Zygomatico-maxillarysuture 7 Palatineprocess 8 Aveolarprocess 9 Palatinebone10 Mandible11 Coronoidprocessofmandible12 Condyloidprocess13 Mandibularangle14 Mentalforamen15 Mentaltubercle16 Mandibularforamen17 Incisorteeth18 Eyeteeth19 Premolarteeth20 Molarteeth21 Infraorbitalnerve22 Posteriorsuperiordental(alveolar)branchesofthemaxillarynerve23 Infraorbitalartery24 Posteriorsuperiordentalartery25 Infraorbitalvein26 Superiordentalvein27 Inferiordentalnerve28 Inferiordentalartery29 Inferiordentalvein30 Incisiveforamen,foramenofStenson31 Greaterpalatineforamen32 Mandibularnotch33 Ramusofmandible34 Angleofmandible35 Bodyofmandible

®

Deutsch

5

Ober- und Unterkiefer des Erwachsenen 1 Nasenbein 2 Oberkiefer 3 Unteraugenhöhlenloch 4 Nasenscheidewand 5 Augenfläche 6 Jochbein-Oberkiefernaht 7 Gaumenfortsatz 8 Alveolarfortsatz 9 Gaumenbein10 Unterkiefer11 Kronenfortsatz12 Kiefergelenksköpfchen13 Kieferwinkel14 Kinnloch15 Kinnhöcker16 Unterkieferloch17 Schneidezähne18 Eckzähne19 Vormahlzähne20 Mahlzähne21 Unteraugenhöhlennerv22 HintereOberkieferäste(desdreigeteiltenNerves)23 Unteraugenhöhlenarterie24 HintereOberkieferarterie25 Unteraugenhöhlenvene26 Oberkiefervene27 Unterkiefernerv28 Unterkieferarterie29 Unterkiefervene30 Zwischenkieferloch31 GroßesGaumenbeinloch32 Unterkiefereinschnitt33 Unterkieferast34 Unterkieferwinkel35 Unterkieferkörper

®

6

Español

1 Huesonasal 2 Maxila 3 Forameninfraorbital 4 Tabiquenasal 5 Fasciasorbitales 6 Suturacigomáticomaxilar 7 Procesopalatino 8 Procesoalveolar 9 Huesopalatino10 Mandíbula11 Procesocoronoidesdelamandíbula12 Cóndilomandibular13 Ángulomandibular14 Foramenmentoniano15 Tubérculomentoniano16 Foramenmandibular17 Incisivos18 Caninos19 Premolares20 Molares21 Nervioinfraorbitario22 Ramaalveolarposteriorsuperior(delnerviotrigémino)23 Arteriainfraorbital24 Arteriaalveolarmaxilarposterior25 Venainfraorbital26 Venaalveolarmaxilar27 Nervioalveolarinferior28 Arteriaalveolarinferior29 Venaalveolarinferior30 Foramenincisivo31 Foramenpalatinomayor32 Incisuramandibular33 Apófisismandibular34 Ángulomandibular35 Cuerpomandibular

Maxila y mandíbula de un adulto

®

7

Français Maxillaire supérieur et inférieur de l’adulte

1 Osnasal 2 Maxillairesupérieur 3 Forameninfra-orbitaire 4 Septumnasal 5 Surfacedel’œil 6 Suturezygomatomaxillaire 7 Processuspalatin 8 Processusalvéolaire 9 Ospalatin10 Mandibule11 Processuscoronoïdedelamandibule12 Processuscondylairedelamandibule13 Anglemandibulaire14 Troumentonnier15 Tuberculementonnier16 Foramenmandibulaire17 Incisives18 Canines19 Prémolaires20 Molaires21 Nerfinfraorbitaire22 Rameaualvéolairesupérieurpostérieur

(dunerfmandibulairetrijumeau)23 Artèreinfra-orbitaire24 Artèremaxillairepostérieure25 Artèreinfraorbitaire26 Veinealvéolairesupérieure27 Nerflaryngéinférieur28 Artèrealvéolaireinférieure29 Veinealvéolaireinférieure30 Veineduforamenincisif31 Foramengrandpalatin32 Incisivemandibulaire33 Rameaumandibulaireinférieur34 Corpsmandibulaireinférieur35 Angledelamandibuleinférieure

®

8

PortuguêsMaxilar superior e mandíbula do adulto

1 Ossonasal 2 Maxilarsuperior 3 Forameinfraorbital 4 Septonasal 5 Superfíciedoolho 6 Ossozigomático-suturadomaxilarsuperior 7 Processopalatino 8 Processoalveolar 9 Palatino10 Mandíbula11 Processocoronóide12 Processocondilóide13 Ângulomandibular14 Foramementual15 Tubérculomentual16 Foramemandibular17 Dentesincisivos18 Dentescaninos19 Pré-molares20 Molares21 Nervoinfraorbital22 Ramosposterioresdomaxilarsuperior(donervotripartido)23 Artériainfraorbital24 Artériaposteriordomaxilarsuperior25 Veiainfraorbital26 Veiadomaxilarsuperior27 Nervoalveolarinferior28 Artériaalveolarinferior29 Veiaalveolarinferior30 Forameincisivo31 Grandeforamepalatino32 Incisãomandibular33 Ramodamandíbula34 Ângulomandibular35 Corpodamandíbula

9

12 32 11

10

33

34 35

10

5623

4

17

15

2829

12211122

1427

20

1

1819

11

30

8

7

9

31

523252624

12

18*

17*

16*

15*

14*

13*

12* 11* 21* 22*

23*24*

25*

26*

27*

28*

* Index according to the dental formula of the Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Kennziffer gemäß Zahnschema der Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Códigos correspondientes al esquema dental de la Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Nomenclature selon le schéma dentaire de la Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Número de referência segundo o esquema dental da Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Codifica secondo lo schema dentale della Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Обозначения согласно зубной формуле Международной федерации стоматологов (FDI)

* 根据国际齿科联合会齿式的索引

* 国際歯科連盟（FDI）が定める歯式による表記

* Numaralar Uluslararası Diş Hekimleri Birliği’nin (FDI) diş şemasına uygundur

Sağ üst Sol üst右上 左上

Верхний правый Верхний левыйSuperiore destro Superiore sinistroEm cima à direita Em cima à esquerdaEn haut à droite En haut à gaucheArriba, derecha Arriba, izquierda

Oben rechts Oben linksTop right Top left

18 17 16 15 14 13 12 11 21 22 23 24 25 26 27 28

48 47 46 45 44 43 42 41 31 32 33 34 35 36 37 38Bottom right Bottom leftUnten rechts Unten links

Abajo, derecha Abajo, izquierdaEn bas à droite En bas à gauche

Em baixo à direita Em baixo à esquerdaInferiore destro Inferiore sinistroНижний правый Нижний левый

右下 左下Sağ alt Sol Alt

13

48* 38*

47*

46*

45*44*

42*

43*

41*31*

37*

36*

35*

34*

33*

30*

Sağ üst Sol üst右上 左上

Верхний правый Верхний левыйSuperiore destro Superiore sinistroEm cima à direita Em cima à esquerdaEn haut à droite En haut à gaucheArriba, derecha Arriba, izquierda

Oben rechts Oben linksTop right Top left

18 17 16 15 14 13 12 11 21 22 23 24 25 26 27 28

48 47 46 45 44 43 42 41 31 32 33 34 35 36 37 38Bottom right Bottom leftUnten rechts Unten links

Abajo, derecha Abajo, izquierdaEn bas à droite En bas à gauche

Em baixo à direita Em baixo à esquerdaInferiore destro Inferiore sinistroНижний правый Нижний левый

右下 左下Sağ alt Sol Alt

* Index according to the dental formula of the Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Kennziffer gemäß Zahnschema der Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Códigos correspondientes al esquema dental de la Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Nomenclature selon le schéma dentaire de la Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Número de referência segundo o esquema dental da Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Codifica secondo lo schema dentale della Fédération Dentaire Internationale (FDI)* Обозначения согласно зубной формуле Международной федерации стоматологов (FDI)

* 根据国际齿科联合会齿式的索引* 国際歯科連盟（FDI）が定める歯式による表記

* Numaralar Uluslararası Diş Hekimleri Birliği’nin (FDI) diş şemasına uygundur

®

EnglishItaliano

1 Ossonasale 2 Mascella 3 Foroinfraorbitale 4 Settonasale 5 Facceorbitali 6 Suturazigomatico-mascellare 7 Processopalatino 8 Processoalveolare 9 Ossopalatino10 Mandibola11 Processocoronoideodellamandibola12 Condilomandibolare13 Angolodellamandibola14 Foromentale15 Tubercolomentale16 Foromandibolare17 Dentiincisivi18 Denticanini19 Dentipremolari20 Dentimolari21 Nervoinfraorbitale22 Branchealveolariposteriorisuperiori(delnervotrigemino)23 Arteriainfraorbitale24 Arteriaalveolareposterioresuperiore25 Venainfraorbitale26 Venaalveolaresuperiore27 Nervoalveolareinferiore28 Arteriaalveolareinferiore29 Venaalveolareinferiore30 Foroincisivo31 Foropalatinomaggiore32 Incisuramandibolare33 Ramodellamandibola34 Angolodellamandibola35 Corpodellamandibola

Mascella e mandibola di un adulto

14

®

151313

成人歯列モデル 1 鼻骨 2 上顎骨 3 眼窩下孔 4 鼻中隔 5 眼窩面 6 頬骨上顎縫合 7 口蓋突起 8 歯槽突起 9 口蓋骨10 下顎骨11 下顎骨の筋突起12 関節突起13 下顎角14 オトガイ孔15 オトガイ結節16 下顎孔17 切歯18 犬歯19 小臼歯20 大臼歯21 眼窩下神経22 上歯槽神経の上歯枝23 眼窩下動脈24 後上歯槽動脈25 眼窩下静脈26 後上歯槽静脈27 下歯槽神経28 下歯槽動脈29 下歯槽静脈30 切歯孔31 大口蓋孔32 下顎切痕33 下顎枝34 下顎角35 下顎体

日本語

®

РусскийВерхняя и нижняя челюсть взрослых

16

1 Носовая кость 2 Верхняя челюсть 3 Подглазничное отверстие 4 Носовая перегородка 5 Поверхности глазницы 6 Скуло-верхнечелюстной шов 7 Небный отросток 8 Альвеолярный отросток 9 Небная кость 10 Нижняя челюсть 11 Венечный отросток нижней челюсти 12 Мыщелковый отросток 13 Угол нижней челюсти 14 Подбородочное отверстие 15 Подбородочный бугорок 16 Нижнечелюстное отверстие 17 Резцы 18 Клыки 19 Премоляры 20 Моляры 21 Подглазничный нерв 22 Задние и верхние зубные (альвеолярные)

ветви верхнечелюстного нерва 23 Подглазничная артерия 24 Задняя и верхняя зубная артерия 25 Подглазничная вена 26 Верхняя зубная вена 27 Нижний зубной нерв 28 Нижняя зубная артерия 29 Нижняя зубная вена 30 Резцовое отверстие, Стеноново отверстие 31 Большое небное отверстие 32 Нижнечелюстная вырезка 33 Ветвь нижней челюсти 34 Угол нижней челюсти 35 Тело нижней челюсти

®

英文

1 鼻骨 2 上颌骨 3 眶下孔 4 鼻中隔 5 眼相 6 颧 - 上颌缝 7 腭突 8 牙槽突 9 腭骨 10 下颌骨 11 下颔骨冠突 12 髁状突 13 下颌角 14 颏孔 15 颏结节 16 下颌孔 17 切牙 18 上尖牙 19 前磨牙 20 磨牙 21 眶下神经 22 上颌神经的上后牙（牙槽）分支 23 眶下动脉 24 上后牙动脉 25 眶下静脉 26 上牙静脉 27 下牙神经 28 下牙动脉 29 下牙静脉 30 切牙孔，Stenson孔 31 腭大孔 32 下颌切迹 33 下颌骨升支 34 下颌角 35 下颌骨体

成人的上颌骨和下颌骨

17

®

18

Yetişkin üst ve alt çene kemikleri 1 Burun kemiği (os nasale) 2 Üst çene kemiği (maxilla) 3 İnfraorbital kanal 4 Nazal septum 5 Facies orbitalis 6 Sutura zygomatico maxillaris 7 Processus palatinus 8 Processus alveolaris 9 Damak kemiği (Os palatinum) 10 Alt çene kemiği (Mandibula) 11 Processus coronoideus mandibula 12 Kaput mandibula 13 Angulus mandibula 14 Foramen mandibulare 15 Mental tubercle 16 Foramen mandibulare 17 Kesici dişler 18 Köpek dişleri 19 Küçük azı dişleri 20 Büyük azı dişleri 21 İnfraorbitalis siniri 22 Rami alveolaris maxillares posteriores (Üçlü sinir) 23 İnfraorbital arter 24 Alveolaris maxillaris posterior arteri 25 İnfraorbitales damarı 26 Alveolaris maxillaris damarı 27 Alveolaris mandibula siniri 28 Alveolaris mandibula arteri 29 Alveolaris mandibula damarı 30 Foramen incisivum 31 Foramen palatinum mayus 32 Incisura mandibula 33 Ramus mandibula 34 Angulus mandibula 35 Corpus mandibula

Türkçe

®

19

Das Milchgebiss (hier nicht abgebildet)

Oberkiefer rechts Oberkiefer links

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

Unterkiefer rechts Unterkiefer links

Deciduous teeth (not shown here)

Maxilla right Maxilla left

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

Mandible right Mandible left

右上顎 左上顎

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

右下顎 左下顎

La dentadura infantil (no mostrada aquí)

Maxilar superior derecho

Maxilar superior izquierdo

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

Mandíbula derecha Mandíbula izquierda

Les dents de lait(non représentées ici)

Maxillaire supérieur droit

Maxillaire supérieur gauche

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

Maxillaire inférieur droit

Maxillaire inférieur gauche

A dentição de leite (aqui não ilustrada)

Maxilar superior à direita

Maxilar superior à esquerda

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

Mandíbula à direita Mandíbula à esquerda

Denti decidui (qui non riprodotti)

Mascella destra Mascella sinistra

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

Mandibola destra Mandibola sinistra

Молочные зубы (здесь не показаны)

Верхняя челюсть справа

Верхняя челюсть слева

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

Нижняя челюсть справа

Нижняя челюсть слева

乳歯（本紙には記載なし）

乳牙（此处未显示）

上颌骨右 上颌骨左

55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75下颌骨右 下颌骨左

Dens deciduus (gösterilmemis)

Sağ maxillaris Sol maxillaris55 54 53 52 51 61 62 63 64 65

85 84 83 82 81 71 72 73 74 75

Sağ mandibulae Sol mandibulae

VE

28

1 (

10

01

24

7)-

08

/13

-2

© Copyright 2002 / 2013 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific

50

02

08

9