Valvulas de Control Esfericas

Folleto del producto PF51.1 :E(E)Octubre de 1998

Válvulas de controlesféricas easy-e®

� Válvulas para aplicaciones generales, erosivas, cavitantes o queemiten ruido� Tamaños DN 25 a 300 x 200 y 1/2 a 24 x 20 pulgadas� Alternativa de guarnición con o sin contrapeso y asientos blandos ode metal� Temperaturas de hasta 538 °C� Presiones de hasta DIN PN 160 y Clase ANSI 900� Sistemas de empaque ENVIRO-SEAL® y HIGH-SEAL� que acatanlas exigencias sobre emisiones al medio ambiente� Sistema de control final FloVue�, diafragma neumático con muellede retorno, pistón de acción doble o actuadores electrohidraúlicos;accesorios tradicionales o integrados.� Válvula digital FIELDVUE® con controladores digitales y diagnósticoremoto. Disponible también la probada línea Fisher Controls deposicionadores, controladores, transmisores e interruptores.

D102416X4E2

W6374

2

Folleto del producto PF51.1 :E(E)

W0957

W0961

Jaula de igual porcentaje

Las válvulas easy-e y Diseño E, sonválvulas resistentes, esféricas de unasola abertura, angulares y de acciónreversa (movimiento descendente deabertura), diseñadas para diversasaplicaciones. Si bien disponemos demuchas variedades distintes, laspiezas de guarnición se puedenintercambiar entre diversasguarniciones diferentes y losmétodos de mantenimiento sonsimilares. Estas característicasreducen el inventario de partes ypiezas y simplifican la capacitaciónde mantenimiento.

Tamaños intercambiables deguarniciones... Muchos cuerpos econstan de guarnicionesintercambiables, de capacidadrestringida y de tamaño natural parasatisfacer diferentes demandas deflujo.

Familia de válvulas easy-e® y Diseño E

Válvula esférica easy-e® típica

W0451-3

Jaula Whisper Trim®

para atenuar ruidos

W0959

W0958

Jaula de apertura rápida

Jaula lineal

Alternativa entre diversascaracterísticas de flujo...La mayoría de los tipos dispone decaracterística de n apertura rápida,n lineal y n de igual porcentaje.

Guarnición para atenuar ruidos...Para ayudar a reducir el ruidoaerodinámico en el servicio con

3


Familia de válvulas easy-e® y Diseño E

gases, se dispone de jaulasWhisper Trim®. Para eliminar eldaño por la cavitación del líquido,se dispone de jaulas Cavitrol® III.

Materiales para servicio consustancias irritantes... FisherControls ofrece materiales ymétodos de manufacturación quecumplen con la norma NACE(National Association ofCorrosion Engineers - AsociaciónNacional de Ingeniera deCorrosión) MR0175.

Sistema de empaque

PTFE ENVIRO-SEAL®

Guarnición Cavitrol® III para el control de lacavitación de líquidos (el coeficiente F

L

típico para guarniciones de dos o tresetapas es .98)

Jaula Whisper Trim® III para reducciónde ruido en aplicaciones a gas y vapor

Sistema de empaque de grafitoHIGH-SEAL�

W5803-1*

W5801-1*/IL

Protección contra lasemisiones de fluido deproceso... Los sistemasopcionales de empaquesENVIRO-SEAL® y HIGH-SEAL�forman un sello del vástagosuperior para evitar la pérdida defluidos de proceso costosos opeligrosos. Estos sistemas decarga móvil brindan fiabilidad ypermiten una vida más larga delempaque.

W6962 W2629/IL

4


Actuadors

Sistema de control finalFloVue�... El sistema incluye laválvula, el actuador compacto deacción simple de alta presiónSistema 9000 con muelle deretorno y la instrumentaciónintegrada. El sistema incluyetambién un controlador digital deválvula FIELDVUE® para elmicroprocesador de la válvula y dela comunicación de datos con laválvula. Disponible con diagnósticoremoto.

Actuadores neumáticos deldiafragma neumático de losTipos 657 y 667... Actuadoresresistentes, con muelle de retornopara trabajo pesado. Estosactuadores están disponibles conune variedad de instrumentosaccesorios, volantes y topesajustables de la carrera. Puedenser utilizados para la operación deobturación o encendido con o sinposicionador de válvula.

Actuadores especiales deservicio... n Actuadores para altasexigencias de empuje axial tamaños25 y 50 de los Tipos 585C y 585CR

y actuadors de pistón n Tipos 585y 585R tamaño 100 y n Tipo 470para exigencias de empuje axialmuy altas. Los actuadores depistón n Serie 490 poseen unempuje axial alto y carreras largaspara válvulas muy grandes. Losactuadores electrohidraúlicosn Tipo 350 y n Tipo 323 posibilitanel funcionamiento de la válvula enlugares donde resulta difícilsuministrar aire comprimido.

Accesorios

Controlador digital de válvulaFIELDVUE®... El controlador esparte del sistema de control finalFloVue y va montado sobre losotros actuadores.

Posicionadores ytransductores... Se puedenproporcionar posicionadoresneumáticos y posicionadores ytransductores electroneumáticoscon estas válvulas.

Transductores de posición,válvulas de solenoide einterruptores de límite... Tambiéndisponibles.

W1619-2

Actuador del Tipo 657 ó 667

W6296

Actuador del Tipo 585C ó 585CRSistema de control final FloVue�

W6773

5


En este catálogo están comprendidos sólo unos pocos de los materiales,tamaños, opciones y accesorios de los productos seleccionadoscomúnmente.

Comuníquese con su oficina o representante de ventas más cercano(consulte la contraportada) para obtener asistencia al seleccionar ydeterminar el tamaño de estos productos. Explicaciones más detalladasestarán disponibles previa solicitud.

Selección de los componentes de la válvulaGuarnición de la válvula y estilo de la estructura ................................ 6Conexiones finales y materiales de la estructura de la válvula ............ 8Materiales del tapón de válvula, del anillo de asiento

y de la jaula (guarnición) ............................................................... 9Casquetes ........................................................................................... 9Otras piezas de la válvula .................................................................. 10

Selección del actuadorSistema de control final FloVue� con actuador neumático

del Sistema 9000 ......................................................................... 11Actuadores neumáticos de diafragma Tipos 657 y 667 .................... 12

Selección de los accesoriosControladores digitales de válvula FIELDVUE® ................................. 13Posicionadores de válvula ................................................................. 15Otros accesorios ............................................................................... 16

Información de referenciaCapacidades de presión y temperatura del material

de las guarniciones ...................................................................... 18Coeficientes de flujo ......................................................................... 20Coeficientes de conversión de tamaño ............................................. 21Selección del actuador ..................................................................... 23Peso aproximado de la válvula y del actuador .................................. 25Dimensiones típicas ......................................................................... 26Información de pedido ...................................................................... 27Oficinas y representantes de ventas ................................................. 28

Selección de productos easy-e®

6


Designación de las letrasutilizadas en esta tabla è

E: Series de diseño de la válvulaT, D, S y Z: Tipo de guarnición

U: TamañoW: Terminales estiradosN: Carrera larga

A: Estilo de la válvula de ánguloR: Acción inversa (movimientodescendente de cierra)

Aplicación Tipo deguarnición

Designaciónde Fisher

Controls parala guarnición

Estilo del cuerpoCuerpo de la

válvula FisherControls

Tamaño Rangos Clase estándarde cierre

Cierreriguroso contemperaturasde procesode hasta204 °C

Contrapesada,con guía de

jaula, sello detapón de

elastómero yasientos

blandos o demetal

T

Esfera ETDN 25 - 200

1 - 8 pulgadasPN 10 -100

Clase 125 - 600

Asiento blando:Prueba de aire(2) o VAsiento de metal: IV

Acción inversa(movimiento

descendente daabertura)

ETRDN 25 - 100

1 - 4 pulgadas

Ángulo EATDN 25 - 150


Clase 150 - 600

Esfera conconexiones finales

estiradasEWT

DN 100 x 50(1)

(4 x 2) a24 x 20 pulgadas

PN 25 - 160Clase 300 - 900

Esfera conconexiones finalesestiradas y carrera

larga para guarniciónsupresora de ruidos

EWNT (sóloasientos de

metal)

DN 200 x 150 y DN 300 x 200

8 x 6 y12 x 8 pulgadas

PN 25 - 160Clase 300 - 900

IV

Esfera grande concarrera larga

EUT 12, 16, 20 pulgadas Clase 150 - 600Asiento blando: V

Asiento de metal: IV

Aplicacionesgenerales

paratemperaturasde proceso

hasta 427 °C


jaula, sello detapón de grafito

y asientosblandos o de

metal

D

Esfera EDDN 25 - 200

1 - 8 pulgadasPN10 - 100

Clase 125 - 600II


descendente deabertura)

EDRDN 25 - 100

1 - 4 pulgadas

Ángulo EADDN 25 - 150

1 - 6 pulgadasPN10 - 100

Clase 150 - 600


estiradasEWD

DN 100 x 50(4 x 2 pulgadas) a 24 x 20 pulgadas

PN 25 - 160Clase 300 - 900

Hasta 12 x 8: IITamaños mayores:

III

Esfera conconexiones finalesestiradas y carrera

larga para guarniciónsupresora de ruidos

EWND

DN 200 x 150 aDN 300 x 200

8 x 6 a 12 x 8 pulgadas

PN 25 - 160Clase 300 - 900

III

Esfera grande concarrera larga

EUD 12, 16, 20 pulgadas Clase 150 - 600 III

Aplicacionesgenerales

paratemperaturasde proceso

hasta 538 °C


jaula sin sellode tapón y con

asientosblandos o de

metal

S

Esfera ESDN 25 - 200

1/2 - 8 pulgadasPN 10 -100

Clase 125 - 600

Asiento de metal: IVAsiento blando: VI


descendante deabertura)

ESRDN 25 - 100

1 - 4 pulgadas

Ángulo EASDN 25 - 150


Clase 150 - 600


estiradasEWS

DN 100 x 50 aDN 300 x 200

4 x 2 a12 x 8 pulgadas

PN 25 - 160Clase 300 - 900

Fluidosviscosos, nolubricantes odificiles demanipular

contemperaturasde proceso

hasta 427 °C

Contrapesada,sin jaula, con

guía posterior yasientos

blandos o demetal

Z Esfera EZDN 25 - 100

1/2 - 4 pulgadasPN 10 -100

Clase 125 - 600Asiento de metal: IVAsiento blando: VI

1. Tamaño de la conexión final x tamaño nominal de la guarnición.2. Prueda de aire estándar Fisher Controls (la filtración máxima es de 0.05 mL/min/psig/pulgada del diámetro de la abertura).

Guarnición de la válvula y estilo de la estructura

H417T01

7


Guarnición de la válvula y estilo de la estructura (continuación)

Válvula de ángulo típica Válvula de acción inversa típica

W2002-3

Válvula con carrera larga y conexionesfinales estiradas

W3318

W0451-1

Guarnición Diseño ED

Guarnición Diseño EZ Guarnición Diseño ETW2966B-1

W3421-1

W3162-1

Guarnición Diseño ES

W0972-3

8


CONEXIONES FINALES TAMAÑOSMATERIALES NOTAS

DIN ANSI DIN Pulgadas

- - -

NPT hembre (Rangodel cuerpo Clase 250(hierro fundido) o 600

(acero)

- - - 1/2 - 2

Hierro fundido, aceroWCB, CF8M (acero

inoxidable 316) y otrasaleaciones de acero

No disponible en válvulasde ángulo

Reborde con resaltoPN 10, 16 y 25

Reborde de cara planaClase 125 y reborde

con resalto Clase 250DN 25 - 200 1 - 8 Hierro fundido No disponible en 1-1/4"

Reborde con resaltoPN 16, 25, 40, 63 y 100

Reborde con resaltoClase 150, 300 y 600 o

reborde de junta tipoanillo

DN 25 - 200 1 - 8

Acero WCB, CF8M(acero inoxidable 316)y otras aleaciones de

acero

No disponible en 1-1/4"

Reborde con resaltoPN 16, 25, 40, 63,

100 y 160



DN 100 × 50a

300 × 200

4 × 2(1)

a12 × 8


acero

- - -

- - -



- - -

12 - 24 y16 × 12

a24 × 20

Acero WCC, CF8M(acero inoxidable 316)y otras aleaciones de

acero

- - -

- - -

Terminales consoldadura de casquillo

(Rango de cuerpoClase 600)

- - - 1/2 - 2


acero

No disponible en válvulasde ángulo

- - -Terminales con

soldadura a tope

- - - 1 - 8


acero

No disponible en 1-1/4"Disponible en Clase 600

- - -4 × 2

a12 × 8


acero

Clase 300, 600 ó 900

- - -

12 a 24 y16 × 12

a24 × 20

Acero WCC, CF8M(acero inoxidable 316)y otras aleaciones de

acero

Clase 600

1. Tamaño de la conexión final x tamaño nominal de la guarnición.

Conexiones finales y materiales de la estructura de la válvula

H417T03

W0667-2

Casquete de extensiónEstilo 1

Casquete de extensiónEstilo 2

Casquete de sello de losfuelles ENVIRO-SEAL®

W5800-2

Casquete plano conempaque simple de

anillo V PTFE

W6733

W0668-2

9


Materiales del tapón de válvula, del anillo de asiento y de la jaula (guarnición)

Casquetes

H417T07

H417T04

TIPO DEVÁLVULA

MATERIAL DELCUERPO

TIPO DEASIENTO

MATERIALES NÚMERO DEGUARNICIÓN

FISHERCONTROLS(2)

NOTASTapón deválvula

Anillo deasiento

Jaula

Tamaños ED, ES,EWD, EWS a

DN 300 × 200(1)

12 × 8"

Estándar para todoslos materiales delcuerpo exceptoCF8M (acero

inoxidable 316)

Metal

S41600 (aceroinoxidable 416)endurecido a

38 HRC

Dependiendo deltamaño, S41600o CA15 (aceroinoxidable 416)

ambosendurecidos a

38 HRC

S17400 (aceroinoxidable17-4PH)

endurecidoa 40 HRC

1

Se disponetambién de

guarniciones conuna cara sólida de

aleación 6.Para los asientos

blandos opcionalesES y EWS utilice

guarnición 29 ó 57.CF8M MetalS31600 (aceroinoxidable 316)

S31600

S31600 conrevestimiento deníquel sumergido

en químicos(ENC)

29

Tamaños ET,EWT a

DN 300 × 20012 × 8"

Estándar para todoslos materiales delcuerpo exceptoCF8M (acero

inoxidable 316)

Blando

S41600 (aceroinoxidable 416)endurecido a

38 HRC

S31600

S17400 (aceroinoxidable17-4PH)

endurecidoa 40 HRC

57



aleación 6.Para los asientos

blandosopcionales, utiliceguarnición 1 ó 29.

CF8M Blando S31600 S31600

S31600 o CF8Mcon revestimiento

de níquelsumergido en

químicos (ENC)

29

EZ

Hierro fundido yacero

MetalS41600

endurecido

Anillo S41600endurecido conCB7Cu-1 (acero

inoxidable17-4PH)

- - - 101



aleación 6.

CF8M Metal S31600

Retén del anillode asiento

S31600 conCF8M

- - - 129 - - -

1. Tamaño de la conexión final x tamaño nominal de la guarnición.2. Consulte los límites de presión y temperatura de la guarnición en las páginas siguientes.

Estilo de casquete Tipo o tamaño de la válvula Material del empaqueRango de temperatura deproceso en el cuerpo, °C

Notas

Plano Todos los tipos y tamaños

Anillo V PTFE -18 a 232

Estas temperaturas deproceso en el cuerpo

suponen una temperaturaambiente de 21 °C.

Cuando utilice cualquierempaque a temperaturasbajas de proceso, pedria

ser necesario un casquetede extensión para evitar laformación de escarcha enel vástigo de la válvula, ya

que se puedo dañar elempaque.

PTFE / composición -18 a 232

Banda de grafito / filamento-18 al límite máximo

indicado en otras tablas

Extensión Estilo 1

Sólo esférica y de ángula; nodisponible para los Diseños

EUD, EUT o 16 x 12 o DiseñoEW más grande

Anillo V PTFE

-46 a -18 y sobre 232PTFE / composición

Banda de grafito / filamento

Extensión Estilo 2

Sólo esférica y de ángula; nodisponible para los DiseñosEUD, EUT, EWN o 16 x 12 o

Diseño EW más grande

Anillo V PTFE

-101 a -18 y sobre 232PTFE / composición

Banda de grafito / filamento

Casquete de sello defuelles ENVIRO-SEAL

Disponible sólo en las válvulasesféricas y de ángula hasta

DN 100 y DN 200 x 100(tamaños de 4" y 8 x 4")

Para capacidadessuperiores del sello delvástago con empaque

estándar PTFE o de grafitoo con sistema de empaque

ENVIRO-SEAL

Comuníquese con suoficina o representante de

ventas más cercano

10


Otras piezas de la válvula

H417T05

PIEZASTIPO O

TAMAÑO DELA VÁLVULA

MATERIALESRANGO DE

TEMPERATURA, °CNOTAS

Pernos del cuerpo alcasquete

Todos lostamaño y

tipos exceptocomo se

enumera acontinuación

Uso paramaterial del

cuerpo:

Material del tornillo do cabeza, pernoprisionero o tuerca

- - -- - -

Hierro fundidoTornillos de cabeza de acero

SAE GR 5-29 a 232

Acero WCB,C5 y WC9

Pernos prisionero de acero SA-193-B7Tuercas de acero SA-194-2H

-29 a 427

Especifique las tuercaslubricadas para

temperaturas mayores que232 °C

CF8M

Pernos prisionero de acero SA-193-B7Tuercas de acero SA-194-2H

-46 a 427

Pernos prisioneros de acero inoxidableSA-193-B8M (endurecido por

deformación)Tuercas de acero SA-194-2H

-198 a 427

Pernos prisioneros de acero inoxidableSA-193-B8M (templado)

Tuercas de acero SA-194-2H

El límite más bajo es-198: otras partes

de la válvuladeterminan el límite

superior

- - -

Empaque (consultetambién la tabla de

selección del casquete)

Todos los tipos (verexcepciones en notas)

Anillo V PTFE -40 a 232

- - -PTFE / composición -73 a 232

Banda de grafito / filamento en serviciocon oxidación

-198 a 371

Banda de grafito / filamento en serviciosin oxidación

-198 a 538

Sistema de empaque ENVIRO-SEAL yHIGH-SEAL con empaque PTFE, duplex,

Kalrez o de grafito

Los límites de temperatura varían con la presióny las normas de las emisiones volátiles; para

mayor información, comuníquese con su oficina orepresentante de ventas más cercano

Arandelas planas

Diseño EZ

FGM en servicio con oxidación -198 a 427 - - -

FGM en servicio sin oxidación -198 a 593 - - -

PTFE revestido de monel -73 a 149 - - -

Todos los tamaños y tiposexcepto Diseño EZ

S31600 / grafito en serviciocon oxidación

-198 a 427 - - -

S31600 / grafito en serviciosin oxidación

-198 a 593 - - -

Arandelas de incisiónespiral

Todos

S31603 (acero inoxidable 316L) /composición

-73 a 232- - -

N06600 (Inconel) / grafito -198 a 593

Disco de asiento blandoDiseño ES, ET, EUT, EWS,

EWT, EZPTFE -73 a 204 - - -

Anillo de pistón paraguarniciones de tipo ED

Diseño ED y EWD

PTFE con revestimiento de grafito -73 a 232 - - -

Grafito en servicio con oxidación -46 a 427 - - -

Grafito en servicio sin oxidación -46 a 538 - - -

Anillo de sello paraguarniciones de tipo ET

Diseño ET, EWT (hastatamaños DN 300 x 200

12 x 8")

Anillo de sello PTFE con revestimientode carbón con anillo soporte de

fluoroelestómero-18 a 204

No utilice agua conamoniaco, vapor o agua

caliente con elfluoroelastómero

Anillo de sello PTFE con revestimientode carbón con anillo soporte de

etilpropileno-40 a 232

No utilice fluidos a base depetróleo u otros

hidrocarburos con eletilpropileno

Anillo de sello elástico PTFE con muelleHastelloy C, anillo de soporte en acero

inoxidable y anillo de retención-73 a 232 - - -

11


Sistema de control final FloVue� con actuador neumático del Sistema 9000

El actuador del Sistema 9000 esparte del sistema de control finalFloVue�. El sistema comprende elactuador, el controlador digital deválvula FIELDVUE® y la válvula.El actuador es un actuadorneumático de acción simple, a altapresión con un muelle de retorno einstrumentación integrada.

El conjunto consiste de un módulomotor, abrazadera, cubierta ycontrolador digital de válvula.No tiene uniones expuestas,soportes de montaje o tuberíaexterna que dificulten la instalacióno el mantenimiento.

El actuador posee pocas partes, locual reduce al mínimo el inventariode partes y piezas. Se puedeinvertir fácilmente en el lugar parafacilitar la operación falla-abierto ofalla-cerrado. Para invertir,simplemente vuelva a colocar elmódulo motor en la abrazadera delactuador.

El muelle está protegido por unasoldadura de sello para mejorar laseguridad durante el mantenimientoy para eliminar los ajustes debanco. No se necesita efectuarcálculos de banco o seleccionar losmuelles.

Especificaciones... Consulte latabla siguiente y a las tablas deselección del actuador.

Controlador y accesorios...Consulte las secciones decontroladores digitales de válvulaFIELDVUE® y de posicionador,interruptor de posicionador y filtroregulador Tipo 67AFR.

CONTROLADORDIGITAL DE VÁLVULAFIELDVUE

ABRAZADERA

VÁSTAGO CONECTOR

MÓDULO MOTOR

SOPORTE DERETROALIMENTACIÓN

W6654B-1

H410T05

Especificaciones del actuador del Sistema 9000

TAMAÑODEL

ACTUADOR

CARRERA, mm(COMPLETAMENTE

AJUSTABLE)

PRESIÓN DEALIMENTACIÓN,

BARES(G)RANGOS

DELMUELLE

TEMPERA-TURA

AMBIENTEMATERIAL

COJINETESACCESORIOS DE

MONTAJEMínima Máxima Nominal Máxima

20 12.7 19.1 3, 4 ó 6

6.9

Refer tovalve-

actuatorselection

-40 a 82 °Ccon

materialesestándares

Abrazadera:acero

Cuerpo delmódulo ycubierta:aluminio

anodizadoCaja: aceroinoxidable

Tres cojinetesaccesorios de

montaje, cada unocon dos orificiosaterrajados de

57.2 mm o lomoneumático con

tumbrera para alacceso neumático

25 14.3 19.12, 3, 4 ó 6

50 19.1 38.1 3, 4 ó 6

80 21.4 50.8 2, 3, 4 ó 6

12


H417T16

Estos actuadores para trabajopesado poseen un muelle deretorno y una variedad de opcionesde operación y accesoriosmondatos en el actuador.

El actuador se puede utilizar parael servicio de obturado o encendidocon o sin posicionador.

Con una válvula de movimientodescendente de cierre, el Tipo 657es para el aire para cerrar y elTipo 667 es para el aire para abrir.

Opciones... n Tope ajustable decarrera, n volante montado en laparte superior y n actuadormanual montado en el costado.

Especificaciones... Consulte latabla siguiente y las tablas deselección del actuador y válvula.

Accesorios... Consulte las páginassiguientes en relación a losn posicionadores de válvulaneumáticos y electroneumáticos ya la n válvula digital FIELDVUE.

Actuadores neumáticos de diafragma Tipo 657 y 667

W0363-1

Especificaciones de los actuadores Tipos 657 y 667

TAMAÑODEL

ACTUADOR

RANGOS NOMINALES DELA PRESIÓN DE

OPERACIÓN

PRESIÓN MÁXIMADE LA ENVOLTURA,

BARES

EMPUJEAXIAL

MÁXIMO, N

TEMPERATURAAMBIENTE,

°CMATERIALES

PESOAPROXIMADO, kg

Bares Psig Tipo 657 Tipo 667 Tipo 567 Tipo 667

30

0.2 a 1.0 ó0.4 a 2.0

3 a 15 ó6 a 30

9.6 7.610 321

Nitrilo : -40 a 82Silicona: -50 a 149

Diafragma:Elastómeros de

nitrilo (estándar) osilicona

Abrazadera: Hierrofundido (estándar) o

aceroPlaca del

diafragma:Aluminio es el

estándarOtras piezas de

metal importantes:acero o hierro

fundido con bujesde sello en bronce

16 15

34 5.2 6.2 22 22

40 5.2 6.2 12 010 23 23

45 4.1 5.2 25 132 37 41

46 3.4 4.5 33 584 49 55

50 4.1 5.2 25 131 42 43

60 3.4 4.5 30 246 53 55

70 4.5 4.1 39 142 107 115

80 4.1 4.1 63 392 234 284

100 7.9 7.9 200 160 346 544

13


Controladores digitales de válvula FIELDVUE®

Los controladores digitales deválvula FIELDVUE soncontroladores de comunicación abase de un microprocesador queconvierte una señal de corriente enuna señal de presión para operar elactuador. Mediante el protocolo decomunicaciones HART®, elcontrolador permite un fácil accesoa la información del actuador y dela válvula, fundamental para laoperación del proceso.

El controlador Tipo DVC5010 estádisponible para ser montado en lamayoría de los actuadores de estefolleto; el controlador TipoDVC5040 está montadoíntegramente en la envoltura delactuador del Sistema 9000.

Software ValveLink�...El software ValveLink permite unacceso fácil a la informacióndisponible proveniente del sistemaFloVue. El software proporcionadatos de diagnóstico tales comouna banda dinámica de error y unarespuesta gradual en pantallas defácil interpretación.

El acceso al diagnóstico se efectúamediante un comunicador HARTModelo 275 o computadorapersonal con sistema Windows�.

Controlador Tipo DVC5040 como partedel Sistema de control final FloVue�con comunicador HART Modelo 275

W6666-1A

H417T22

Especificaciones físicas del controlador de la válvula FIELDVUE

TIPO

PRESIÓN DEALIMENTACIÓN, BARES SEÑAL DE

SALIDA

CONSUMOESTABLE DE AIRE,

Nm3/h

LÍMITES DETEMPERATURA

PESO ENVOLTURAMínima y

recomendadaMáxima

DVC5010

Según necesidaddel actuador

6.9

Hasta 95% dela presión dealimentación

Menos de 0.3 a unapresión de

alimentación de1.4 bar

-40 a 80 °C 2.7 kgIP 65 por

clasificaciónIEC 529

DVC5040

Hasta elmáximo de la

presión dealimentación

Menos de 0.8 a unapresión de

alimentación de4.1 bares

-40 a 80 °C(Incluido en el

peso delactuador)

IP 65 por IEC 529o NEMA 4X

14


Controlador digital de válvulaFIELDVUE® en un actuador

Tipo 657 ó 667

W6701

Controladores digitales de válvula FIELDVUE® (continuación)

H415T02

H410T07

Opciones... n Proceso PID, n diagnóstico anticipado y n manómetros.

CE Mark... El Tipo DVC5010 poseela CE Mark para la Norma EMC(compatibilidad electromagnética)n EN 50081 n EN 50082 (paraotras certificaciones, consulte latabla).

Especificaciones eléctricas del controlador digitalENTRADA ELÉCTRICA

PROTECCIÓNDE POLARIDAD

INVERSA

Conexión punto a puntoConexión

multipunto

Señalanáloga de

entrada

Voltaje mínimodisponible en las

terminales delinstrumento

Corrientemínima de

control

Corriente mínimasin arranque de

microprocesador

Voltajemáximo

Protección contraexceso decorriente

Potencia delinstrumento

4 a 20 mA dcnominales

Controlanalógico:11.5 Vdc

ComunicaciónHART: 12 Vdc

4.0 mA 3.5 mA 30 Vdc

Límites de corrientede circuito deentrada para

impedir el dañointerno (solo paralas versiones 4 y 5

del equipo)

12 a 30 Vdc aaproximadamente

8 mA

No se producedaño por la

inversión de lacorriente del

bucle

Certificaciones de controlador digital

SEGURIDAD INTRÍNSECASEGURIDAD

INTRÍNSECA OINCOMBUSTIBILIDAD

INCOMBUSTIBILIDAD DIVISIÓN 2A PRUEBA DEEXPLOSIONES

LCIE CSA(1) o FM(1) SAA CENELEC SAA CSA FM CSA o FM

EEx ia IIC T5Clase I, División 1,Grupos(1) A, B, C,D T5 (T

amb 80 °C)

Ex n IIC T5, T6 Ex iaIIC T4, T5, T6

EEx d IIB +H

2 T5

(Tamb

80 °C)

Ex d IIB +H

2 T6

(Tamb

80 °C)

Clase I, División 2,Grupos A, B, C, DClase II, División 2,

Grupos E, F, G


Grupos F, G

Clase I, División 1,Grupos B, C, D

Clase II, División 1,Grupos E, F, G

1. Para obtener los rangos de entidad FM y los rangos paramétricos CSA pertinentes para cada grupo, comuníquese con la oficina orepresentante de ventas más cercano.

15


Posicionadores de válvulaPosicionadores de válvula Tipo 3582 y 3582i (para los actuadores Tipo 657 y 667)

El posicionador neumáticoTipo 3582 y el posicionadorelectroneumático de válvulaTipo 3582i se utilizan con losactuadores Tipos 657 y 667.

El diseño probado sobre el terrenobrinda respuestas rápidas a loscambios de la señal de entrada ypuede soportar las vibraciones dela mayoría de las plantas.

W5500

Opciones... n Manómetros yn tubos de paso que utilizan unrango completo de la señal deentrada.

CE Mark... Este producto cuentacon la CE Mark para la NormaEMC (compatibilidadelectromagnética) :Recomendaciones Namurn EN 50081 n EN 50082 de mayornivel (consulte la tabla para obtenerotras certificaciones)

H411T11

H411T10

H411T12

Especificaciones del posicionador Tipo 3582 y 3582i

Tipo Señal de entradaPresión de

alimentación

Rangos deentrada delos fuelles

Temperatura deoperación

PESO Conexiones

35820.2 a 1.0 ó

0.4 a 2.0 bares3 a 15 ó

6 a 30 psig

0.3 bar sobre losrequisitos del actuador

hasta un máximo do3.4 bares

2.4 bares -40 a 71 °C 2.5 kgLas conexiones depresión y escape:

NPT de 1/4"Tipo 3582i

Conductos:NPT de 1/2"3582i

4 a 20 mA de corriente continuecon un voltaje máximo de

elasticidad de 30 Vdc; el circuitoequivalente es de 120 ohmios

conectado en derivación por tresdiodes zener de 5.6 V

0.3 bar sobre losrequisitos del actuador

hasta un máximo do3.4 bares

- - - -40 a 71 °C 3.6 kg

Capacidades y bastidor de los Tipos 3582 y 3582i

PRESIÓN DEALIMENTACIÓN, BARES

DEMANDA DE AIRE DEALIMENTACIÓN, Nm3/h

CONSOMO DE AIRE, Nm3/hENVOLTURA

Tipo 3582 Tipo 3582i

1.4 4.7 0.38 0.42 Clasificación (impermeable) IP 54 porIEC 529: el conducto de escape debe

estar ubicado en el costado o en laparte inferior para las aplicaciones

impermeables

2.0 7.0 0.48 0.53

2.4 8.1 0.54 0.59

Certificaciones Tipo 582i

SEGURIDAD INTRÍNSECA OINCOMBUSTIBILIDAD

SEGURIDADINTRÍNSECA O

INCOMBUS-TIBILIDAD

INCOMBUSTIBILIDAD DIVISIÓN 2A PRUEBA DEEXPLOSIONES

PTB CSA(1) o FM(1) SAA LCIE SAA CSA FM CSA o FM

EEx ia IIC T6Clase I, División 1,Grupos(1) A, B, C,

D T5

Ex ia IIC T4 Ex nIIC T4

EEx d IICT6 Ex d IIB T6

Clase I, División 2,Grupos A, B, C, D

Clase III, División 2,Grupos E, F, G


Grupos F, G


Grupos E, F, G

1. Para obtener los rangos de entidad FM y los rangos paramétricos CSA pertinentes para cada grupo, comuníquese con la oficina o representante de ventas máscercano.

16


Otros accesoriosCaja de interruptores de límite Tipo 3065 (para los actuadores Tipo 657 y 667)

La caja de interruptores de límitese puede instalar en losactuadores de Tipo 657 y 667para mantener la proximidad o losmicrointerruptores que puedanactivar una alarma o desplegar undispositivo cuando se alcanza unlímite preestablecido. Seencuentran disponibles otrosmicrointerruptores.

El dispositivo posee levasindependientes para lasposiciones de abertura y de cierrey el ajuste de una de las levas noafecta a la otra.

Certificaciones... CE Mark para lanorma EMC n EN 50081 yn EN 50082

Ajuste automático... No senecesita efectuar ajustescomplicados.

Instalación estandarizada...Cubierta por IEC 534-6 (NAMUR).La caja se puede suministrar conun juego de herramientas demontaje.

W6682B

H411T08

Especificaciones de la caja de interruptores de límite Tipo 3065

Material de laenvoltura

Temperaturaambiente(para la

envoltura)

Clase deprotecciónDIN 40 050

(para laenvoltura)

Interruptores disponibles

PlásticoMakrolon

oAluminio

-40 a 80 °C IP 65

Interruptor de proximidad inductivo Tipo EI-Sen forma de ranura

Microinterruptor Tipo EM

P y F Modelo SJ3.5 N o SN Burgess V4NT7AR1

-25 a 100 °C (N)-25 a 100 °C (SN)DIN 40 050--IP 67

-40 a 80 °C DIN 40 050--IP 54

Voltaje del rango: 8 V = (Ri ∼ 1k)

Voltaje de operación: 5 - 25 VVoltaje de rango: 8 V = (R

i∼ 1k)

Voltaje de operación: 5 - 25 V

Corriente de entrada: > 3 mA con superficieactiva descubierta

Corriente de entrada: > 3 mA con superficieactiva descubierta

Interruptor de proximidad inductivo Tipo EI - Z,cilíndrico

Microinterruptor Tipo EM-Ex

P y F Modelo NJ 2-11-N-G o SN-G Bartec 07-2501-6-30/63

-25 a 100 °C (N-G)-25 a 100 °C (SN-G) DIN 40 050--IP 68

-25 a 70 °C DIN 40 050--IP 54

La capacidad del interruptor de corrientealterna es de 125 ó 250 V con una carga

resistiva de 5.0 A, una carga de 0.5 A en elfoco y una carga inductiva de 5.0 A.

La capacidad del interruptor de corrientealterna es de 125 ó 250 V con una carga

resistiva de 7.0 A, una carga de 0.5 A en elfoco y una carga inductiva de 5.0 A.

La capacidad del interruptor de corriente continua es de hasta 250 V con una carga resistivade hasta 0.25 A, una carga de 0.1 a 0.2 A en el foco y una carga inductiva de hasta 0.03 A.

17


Filtro regulador Tipo 67AFR...El Tipo 67AFR proporciona unapresión de alimentación controladaconstantemente al sistema deaccesorios del controlador.

Otros accesorios (continuación)

Posicionador de válvulaneumática Tipo 4000...Este posicionador de equilibrio defuerzas está perfectamenteintegrado en el actuador.Los ajustes de alcance de laescala y de cero son de fácilacceso y la unidad puedemodificarse desde unaconstrucción con drenaje a unahermética. Funciona con una señalde entrada de 0.2 a 1.0 bar (3 a15 psig) y es capaz de unapresión de alimentación de6.9 bares.

Interruptor de posición...Dos sensores de proximidad deestado sólido que vigilan la carrerapor el conjunto del intervalo delrecorrido. Cada interruptor esajustable y puede ser dispuestopara encendido en un bajo, un altoo cualquier punto intermedio de lacarrera.

Transmisor de posición... Proveeuna salida continua de dos cablesde 4 a 20 mA que es representativade la carrera de la válvula. Puedeusar una alimentación de potenciaestándar sin regular.

Accesorios para el sistema de control final de FloVue�

H410T13

Transmisor neumático deposición Tipo 3583... Proporcionauna señal neumática estándarproporcional a la posición de laválvula. La señal de salida puedeoperar instrumentos de indicaciónremota, de alarma o de registro.

Transductor electroneumáticoTipo 646 ó 846... Estostransductores convierten una señalestándar de 4 a 20 mA dc en unaseñal neumática proporcional.

Las certificaciones son n CE Markpara la Norma EMC (compatibilidadelectroneumática); n comuníquesecon su oficina o representante deventas más cercano para obtenerlos rangos de seguridad intrínsecay de incombustibilidad.

Amplificador Tipo 2625...El amplificador se puede utilizarconjuntamente con un posicionadorpara aumentar la velocidad decarrera del actuador.

Otros... n Reguladores de altapresión de la presión dealimentación, n interruptores deproximidad, n microinterruptores,n válvulas de solenoide yn amplificadores de señal.

Para obtener más información,comuníquese con su oficina orepresentante de ventas máscercano.

Este regulador está formado por unfiltro interno y una descompresióninterna de capacidad limitada quepermite la reducción parcial de lapresión del flujo descendente.

Posicionador de válvula neumáticaTipo 4000

W7047

Especificaciones del filtro regulador Tipo 67AFR

REGULACIÓN DE LAPRESIÓN DE SALIDA

PRESIÓNMÁXIMA DEENTRADA

(RANGO DELCUERPO),

BARES

PRESIÓNMÁXIMA DELDIAFRAGMA,

BARES

CAPACIDADES DETEMPERATURA

CONEXIONES

COEFICIENTEMÁXIMO DE

FLUJO,

Cv

PESO,kg

Bares Psig

0.2 a 1.20.3 a 2.12.1 a 3.42.4 a 5.5

3 a 205 a 3530 a 6035 a 100

17.2

3.4 sobre laregulación o

7.6, si esmayor

Tapón y diafragma denitrito: -29 a 82 °C

Tapón y diafragma defluoroelastómero:

-18 a 149 °C

Entrada y salida:conexión hembra NPT 1/4"

Escape: orificio de 6.4 mm oconexión hembra NPT de 1/4"

0.28 0.7

18


315

80

70

60

50

40

30

20

10

0

90

)()(

)()(

315

110

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

100

Capacidades de presión y temperatura del material de guarnición para lostamaños hasta DN 300 x 200 (12 x 8¨) para guarniciones ED, ES y ET

-200 0 50 100 160 200 250 350 400 450 500 -50 -29 50 100 150 200 250 350 400 500

CA

ÍDA

DE

TE

MP

ER

AT

UR

A,

BA

RE

S

TEMPERATURA, °C

CA

ÍDA

DE

TE

MP

ER

AT

UR

A,

BA

RE

S

VÁLVULAS (ACERO INOXIDABLE 316L) CF8M

110

100

0 50 100 150 204 250

0 50 100 150 200 232 400

VÁLVULAS DE HIERRO FUNDIDOASIENTOS BLANDOS

CA

ÍDA

DE

TE

MP

ER

AT

UR

A,

BA

RE

S

80

70

60

50

40

30

20

10

0

TEMPERATURA, °C

110

100

90

-73 -45

GUARNICIÓN 29

427

TEMPERATURA, °C

VÁLVULAS DE ACERO WCB

50

40

30

20

10

0

TEMPERATURA, °C

CA

ÍDA

DE

TE

MP

ER

AT

UR

A,

BA

RE

S

-29

GUARNICIÓN 29 Ó 57

GUARNICIÓN 1 Ó 29

GUARNICIÓN 1 Ó 29

GUARNICIÓN 57

GUARNICIÓN 1

GUARNICIÓN 29

19


Diseño EZ: Caída máxima de presión para el material de la arandala con apertura rápida, lineal, de igual porcentaje yguarnición Micro-Form

TEMPERA-TURA, °C

TAMAÑO DE LA VÁLVULA

DN 251/2 - 1 pulgada

DN 401-1/2 pulgada

DN 502 pulgadas

DN 803 pulgadas

DN 1004 pulgadas

Diámetro de la abertura, mm

4.8&

6.49.5 12.7 19.1 25.4

4.8&

6.49.5 12.7 19.1 25.4 38.1

4.8&

6.49.5 12.7 19.1 25.4 50.8 50.8 76.2 50.8 101.6

Caída máxima de presión, bares

S31603 (Acero inoxidable 316L) / Composición, arandela de grafito de canaleta espiral

-253 a 3893149204232

67.656.547.643.442.1

68.357.248.343.842.6

69.057.949.044.143.1

72.460.051.046.244.8

76.564.153.849.047.6

58.649.041.437.936.5

59.049.341.837.936.7

59.349.642.137.936.9

61.351.043.439.338.3

63.453.144.840.739.6

72.460.051.046.244.8

52.443.437.233.832.8

52.843.837.233.832.8

53.144.137.233.832.8

54.545.537.934.533.4

55.846.939.335.934.8

70.358.649.644.843.4

55.246.238.635.234.1

70.358.649.645.544.1

49.040.734.531.030.3

73.861.451.746.945.5

P06600 (Inconel) / Arandela de grafito de canaleta espiral

-253 a 3093149204260316371427

94.589.685.581.478.676.573.871.0

96.291.487.283.180.477.975.272.4

97.993.188.984.882.179.376.573.8

104.198.694.589.686.984.181.478.6

11410810398.695.292.488.986.2

77.973.870.366.964.862.760.758.6

79.074.571.468.065.563.461.459.3

80.075.272.469.066.264.162.160.0

82.778.675.271.069.066.964.862.1

87.682.779.375.273.171.068.366.2

10599.394.590.387.684.881.478.6

67.663.460.757.955.854.552.450.3

68.264.161.458.356.554.952.851.0

68.764.862.158.657.255.253.151.7

70.366.963.460.758.656.555.253.1

73.169.666.262.761.459.357.255.2

10195.891.786.984.181.478.675.8

69.666.262.760.057.956.554.552.4

97.292.488.383.481.478.675.873.1

65.562.158.655.854.552.451.049.0

11410810397.994.591.788.385.5

Capacidades de presión y temperatura del material de guarnición para el Diseño EZ

H417T14

H417T15

Capacidades de temperatura de la guarnición del Diseño EZ (Consulte también la tabla siguiente)

MATERIALDEL CUERPO

NÚMERO DEGUARNICIÓNDE FISHERCONTROLS

TAMAÑO DE LA VÁLVULA TEMPERATURA,°C

NOTAS

DIN ANSI

Hierro fundido

101 Todos Todos -29 a 232 - - -

129 Todos Todos -73 a 232Con fluidos no lubricantes,

límite hasta 149 °C

Acero WCB

101 Todos Todos -29 a 427 - - -

129Hasta DN 50

DN 80DN 100

Hasta 2 pulgadas3 pulgadas4 pulgadas

-29 a 260-29 a 371-29 a 338

Con fluidos no lubricantes,límite hasta 149 °C

CF8M (Aceroinoxidable 316)

101

Hasta DN 40DN 50DN 80DN 100

Hasta 1-1/2 pulgada2 pulgadas3 pulgadas4 pulgadas

-29 a 354-29 a 288-29 a 216-12 a 177

- - -

129Hasta DN 40

DN 80DN 100

Hasta 2 pulgadas3 pulgadas4 pulgadas

-198 a 260-198 a 377-198 a 371

Con fluidos no lubricantes,límite hasta 149 °C

20


Coeficientes de flujo de los Diseños ED, ES y ET

H417T08

CARACTE-RÍSTICAS

DEL FLUJO

TAMAÑO DE LAVÁLVULA

CARRERAMÁXIMA

TAMAÑODE LA

ABERTURA

DISEÑOS ED Y ET(FLUJO DESCENTE)

DISEÑOS ES(FLUJO ASCENDENTE)

Abertura de la válvula, porcentaje de la carrera total

10 30 70 100 100 10 30 70 100 100

DIN Pulgadas mm mm CV

FL

CV

FL

Aperturarápida

- - -- - -

DN 25DN 40DN 50

1/23/4

1, 1-1/41-1/2 2

1919191929

33.333.333.347.658.7

- - -- - -4.867.7913.4

- - -- - -13.420.539.9

- - -- - -21.139.473.7

- - -- - -22.144.077.6

- - -- - -.81.79.77

4.004.945.247.6014.3

6.2211.815.022.348.6

6.5214.221.138.067.2

6.5314.221.438.067.2

.88

.83

.89

.94

.93

DN 65DN 80DN 100DN 150DN 200

2-1/23468

3838515176

73.087.3111.1177.8203.2

20.927.237.773.6135

58.877.9125232434

103149238416759

109161251460863

.81.77.79.82.85

21.823.339.089.9156

66.678.3132255490

93.1136225418796

93.1150235469875

.91.87.89.82.85

XT

- - - XT

- - -

- - -- - -

DN 25DN 40DN 50

1/23/4

1, 1-1/41-1/2

2

1919191929

33.333.333.347.658.7

- - -- - -.556.494.605

- - -- - -.724.682.737

- - -- - -.566.649.641

- - -- - -.556.597.623

- - -- - -- - -- - -- - -

.681.576.540.577.633

.653

.605

.656

.639

.619

.624

.534

.663

.743

.797

.622

.534

.650

.789

.810

- - -- - -- - -- - -- - -

DN 65DN 80DN 100DN 150DN 200

2-1/23468

3838515176

73.087.3111.1177.8203.2

.601.626.623.664.643

.738

.745

.733

.667

.757

.669

.619

.689

.728

.857

.652

.577

.694

.710

.827

- - -- - -- - -- - -- - -

.659

.585

.642

.572

.520

.720

.602

.714.601.654

.848

.737

.769.681.818

.868

.720

.780

.700

.774

- - -- - -- - -- - -- - -

CV

FL

CV

FL

Lineal

DN 25DN 40DN 50DN 65

1, 1-1/41-1/2

22-1/2

19192938

33.347.658.770.3

3.214.237.879.34

8.1811.824.935.5

16.930.362.083.6

20.639.272.9108

.71.68.59.66

2.273.568.4910.4

6.2311.125.934.9

15.826.759.273.7

20.134.965.386.5

.89

.92.91.93

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

38515176

87.3111.1177.8203.2

14.523.346.391.4

52.178.1171325

118181367711

148236433846

.68

.67.71.75

15.323.755.0100

52.872.9180330

112165341719

135212417836

.89

.89.81.85

XT

- - - XT

- - -


1, 1-1/41-1/2

22-1/2

19192938

33.347.658.773.0

.340

.656.641.680

.494

.758

.728

.644

.610

.708

.683

.716

.636

.656

.638.641

- - -- - -- - -- - -

.691.628.618.672

.690

.604

.689

.739

.709

.715

.742

.858

.690

.764

.762

.866

- - -- - -- - -- - -

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

3851 5176

87.3111.1177.8203.2

.671

.691.656.651

.697

.720

.744

.677

.707

.748

.784

.823

.620

.688

.740

.807

- - -- - -- - -- - -

.607

.553

.597

.616

.663

.644.701.669

.762

.743

.787

.762

.751

.791

.745

.799

- - -- - -- - -- - -

De igualporcentaje

CV

FL

CV

FL


1, 1-1/41-1/2

22-1/2

19192938

33.347.658.773.0

.7831.521.663.43

2.203.874.6610.8

7.8317.425.449.2

17.235.859.799.4

.88

.84

.85

.84

.7831.541.744.05

1.863.574.7210.6

9.5417.225.045.5

17.433.456.282.7

.95

.94

.92

.93

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

3851 5176

87.3111.1177.8203.2

4.325.8512.927.0

10.918.343.3105

66.0125239605

136224394818

.82

.82

.85

.96

4.056.5613.225.9

10.017.341.197.8

59.0103223618

121203357808

.89.91.86.85

XT

- - - XT

- - -


1, 1-1/41-1/2

22-1/2

19192938

33.347.658.773.0

.766

.780

.827

.778

.587

.716

.774

.678

.743

.690

.702.661

.667

.679

.687

.660

- - -- - -- - -- - -

.754

.674

.863

.747

.763

.694

.849

.745

.630

.698

.792

.783

.721

.793

.848

.878

- - -- - -- - -- - -

DN 80DN 100DN 150DN 200

3468

38515176

87.3111.1177.8203.2

.774.731.688.644

.682

.643

.682

.636

.663

.672

.736

.725

.675

.716

.778

.807

- - -- - -- - -- - -

.768

.722

.723

.825

.761.739.767.681

.754

.718

.808

.735

.757

.822

.816

.827

- - -- - -- - - - - -

21



CARRERAMÁXIMA

DIÁMETRODE LA

ABERTURA

APERTURA RÁPIDA - - - LINEAL

Apertura de válvula, porcentaje de la carrera total

10 30 70 100 100 - - - 10 30 70 100 100

DIN Pulgadas mm mm CV

FL

- - - CV

FL

- - -- - -

DN 25DN 40

1/23/41

1-1/2

19191919

33.333.333.347.6

1.763.854.395.64

4.299.4014.020.6

4.449.7216.833.4

4.449.7216.934.2

.83

.88

.94

.96

- - -- - -- - -- - -

- - -- - -2.213.99

- - -- - -5.2911.1

- - -- - -11.125.8

- - -- - -13.631.9

- - -- - -.96.96

DN 50DN 80DN 100

234

293851

58.787.3111.1

13.030.850.8

44.392.4159

58.4126219

58.6129223

.94.91.88

- - -- - -- - -

6.0815.421.3

18.043.457.5

42.893.8157

52.4110209

.95

.92

.89

XT

- - - - - - XT

- - -

- - -- - -

DN 25DN 40

1/23/41

1-1/2

19191919

33.333.333.347.6

.364

.314

.400

.623

.764

.654

.523

.726

.894

.769

.500.861

.894

.769

.494

.848

- - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -

- - -- - -.638.633

- - -- - -.638.657

- - -- - -.636.696

- - -- - -.834.818

- - -- - -- - -- - -

DN 50DN 80DN 100

234

293851

58.787.3111.1

.548

.672

.733

.765

.713

.724

.831.783.809

.834

.774

.835

- - -- - -- - -

- - -- - -- - -

.560

.622

.554

.655

.692

.684

.779

.758

.677

.924

.888

.866

- - -- - -- - -

DE IGUAL PORCENTAJE

CARACTERÍSTICA DE IGUAL PORCENTAJEDE CARRERA DE 19 mm DE LA VÁLVULA

DN 25 (1 pulgada) CON TAPÓN DEVÁLVULA MICRO-FORM Y MICRO-FLUTE

CV

FL

DIÁM.ABER.

CV

FL

DN 25DN 40DN 50DN 80DN 100

11-1/2

234

1919293851

33.347.658.787.3111.1

.79

.801.653.114.90

1.801.914.309.1213.5

7.599.8432.860.496.7

13.228.153.8114190

.96

.97

.95

.92

.90

6.4(1)

9.5(1)

12.7(1)

19.1(1)

6.4(2)

6.4(3)

.075

.099

.133

.276.0385.0562

.175

.308

.492

.965.0560.101

.6411.292.124.57.162.433

1.523.074.918.84.3541.07

.88

.89

.93

.97

.87

.90

XT

- - - XT

- - -


11-1/2

234

1919293851

33.347.658.784.3111.1

.641.726.655.619.594

.598

.733

.520

.598

.560

.646

.597

.653

.586

.532

.886

.840

.899.781.834

- - -- - -- - -- - -- - -

6.4(1)

9.5(1)

12.7(1)

19.1(1)

6.4(2)

6.4(3)

.804

.795

.787

.723

.778

.692

.658.641.628.588.690.639

.596

.560

.600

.603

.637

.597

.647

.662

.803

.919

.656

.624

- - - -- - - -- - - -- - - -

- -

1. Tapón de válvula Micro-Form.2. Tapón de válvula Micro-Flute--1 canal.3. Tapón de válvula Micro-Flute--3 canales.

Coeficientes de flujo del Diseño EZ (Flujo ascendente)

H417T09

Las conversiones siguientes se utilizan con otras ecuaciones comunes paradeterminar el tamaño.

KV = (0.865) C

V

C1 = 39.76( X

T)

Cg = C

VC

1

Km = F

L2

CS = 1/20 (C

g). C

s se aplica sólo para presiones de entrada de hasta 70 bares.

Coeficientes de conversión de tamaño

√

22


Coeficientes de flujo para los Diseños EWD, EWS y EWT

H417T10

CARACTE-RÍSTICAS

DEL FLUJO


CARRERAMÁXIMA

TAMAÑODE LA

ABERTURA

DISEÑOS EWD Y EWT(FLUJO DESCENDENTE)

DISEÑO EWS(FLUJO ASCENDENTE)

Abertura de la válvula, porcentaje de la carrera total

10 30 70 100 100 10 30 70 100 100

DIN (DN) Pulgadas mm mm CV

FL

CV

FL

Aperturarápida

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

13.840.843.279.0

42.7140147247

105306328531

124340379637

.82

.88

.89

.89

13.739.442.179.3

42.1147149249

101355365606

123382450714

.89

.88

.85

.86

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12 × 610 × 812 × 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

80.1138149234

250468481

1220

62190310002080

817104012602230

.82

.88

.79

.79

86.1151157221

2614714801190

6419189572100

874100011102210

.79

.93

.89

.87

XT

- - - XT

- - -

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

.571.577.629.544

.662

.612.631.578

.714

.793

.809

.759

.693

.818

.817

.705

- - -- - -- - -- - -

.639

.619

.578

.682

.652.591.560.634

.843

.726

.733

.688

.793.781.704.671

- - -- - -- - -- - -

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12 × 610 × 812 × 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

.515

.665

.687

.872

.613.651.727.682

.715.741.744.652

.782

.787

.636

.614

- - -- - -- - -- - -

.614

.632

.718

.689

.571.625.712.682

.677

.798

.855

.644

.736

.842

.836

.638

- - -- - -- - - - - -

CV

FL

CV

FL

Lineal

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

6.8021.423.244.0

23.078.780.6170

70.8201211405

107320340617

.79

.86

.82

.88

6.8826.225.152.5

21.578.478.1182

60.0197192435

96.2320328607

.89

.89

.89

.88

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12 × 610 × 812 × 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

51.795.9104307

176336348834

4587989071680

72997511602020

.81

.91.80.82

57.4106119343

186315336865

4417667951680

67595810502080

.84

.92

.89

.87

XT

- - - XT

- - -

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

.625

.686

.694

.796

.691

.651

.691.758

.582

.672

.676.801

.654

.725

.753

.656

- - -- - -- - -- - -

.599

.713

.610

.655

.728.661.682.688

.744

.666

.716

.723

.794

.725

.729

.679

- - -- - -- - -- - -

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12 × 610 × 812 × 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

.716

.683

.700

.676

.691.610.647.670

.661.715.711.702

.633

.843

.696.671

- - -- - -- - -- - -

.523

.666

.678

.786

.612

.708.811.627

.704.731.809.670

.719

.820

.836

.660

- - -- - -- - - - - -

De igualporcentaje

CV

FL

CV

FL

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.711.1111.1177.8

2.537.348.0113.2

6.6619.821.145.4

29.4108118256

82.2271286508

.82

.87

.85.91

2.407.188.3712.0

5.9718.220.036.9

26.3100102226

67.5271269478

.90

.88

.90

.92

300 × 150250 × 200300 × 200400 × 250

12× 610× 812× 8

16 × 10

517676152

177.8203.2203.2257.2

23.632.328.4126

52.8111112238

248635687959

56592410902090

.79

.89.81.77

18.633.928.863.2

43.897.7102189

231568654837

47693210201780

.88

.90

.88

.83

XT

- - - XT

- - -

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

29515151

58.7111.1111.1177.8

.626

.996

.684

.837

.664.711.643.719

.646

.630

.566

.626

.587

.712

.675

.684

- - -- - -- - -- - -

.751

.794

.761

.733

.781.775.716.874

.732

.718.701.773

.777

.694

.704

.727

- - -- - -- - -- - -

100 × 50150 × 100200 × 100200 × 150

4 × 26 × 48 × 48 × 6

517676152

177.8203.2203.2257.2

.628

.725

.666

.655

.694

.687

.667

.640

.695

.595

.664

.503

.627

.802

.663

.546

- - -- - -- - -- - -

.661

.836

.769

.565

.824

.894

.928.501

.764

.699.651.497

.788

.760

.766

.652

- - -- - -- - -- - -

23


Las tablas siguientes le permitenseleccionar un actuador queoperará la válvula a presionesestándares del actuador.

Las selecciones mostradas noindican que sean las mejores parasu aplicación. En muchos casos,un actuador pequeño puede sersatisfactorio para caídas leves depresión y se podrían lograr caídasmás altas de presión utilizandopresiones más altas en el actuador.Para una selección más detalladadel actuador, solicite asistencia a

su oficina o representante deventas.

� Las selecciones del actuador sehan efectuado en la carreramáxima de la válvula utilizandocasquetes planos y un diámetroestándar del vástago de la válvula.

� Las selecciones son válidas sólohasta 232 °C (204 °C para lasconstrucciones con asientosblandos). Para temperaturassuperiores, su oficina orepresentante de ventas puedeproporcionarle selecciones del

actuador para empaques de bandade grafito / filamento o casquetesde extensión.� La fuerza del actuador no excedela carga máxima del vástigopermitida para el material estándardel vástigo de acero inoxidable 316a 232 °C.� No exceda la presión máxima deentrada de la válvula (rango de laestructura de la válvula) ni loslímites de caída de presiónindicados en las páginas 18 a 19.

Selección del actuador para 232 °C, casquetes planosy empaque elástico estándar PTFE

Sistema de control final FloVue� (para tamaños más grandes de actuadoresFloVue, comuníquese con su oficina o representante de ventas)

H417T24

Válvulas ED, ET y EZ: flujo descendente para los Diseños ED y ET; flujo ascendente para los Diseños EZPresión máxima de entrada: A través de DIN PN 100 y Clase ANSI 600Caída de presión máxima de cierre: Como se muestra más adelante a menosque esté límitada por el rango de presión y temperaturas del cuerpo o lascapacidades de las guarniciones a altas temperaturasTemperatura del fluido de proceso: Con casquete plano -18 a 204 °C paraasientos blandos y 232 °C para asientos de metal Temperatura ambiente: -40 a 80 °C con materiales estándares del actuador;consulte también los límites de temperatura de los accesorios.

Válvula y casquete: Hierro fundido, acero o acero inoxidableGuarnición: Cualquiera de las indicadas en este folletoArandelas: Cualquiera indicada en este folletoEmpaque: Anillo V PTFE simpleOtras piezas de la válvula: Acero o acero inoxidable

Tamaño de la válvulaDiámetro

de laabertura,

mm

Tamañodel

actuador

Caída de presión, bares Tamañodel

actuador

Caída de presión, bares

DIN Pulgadas

Alimentaciónde 2.8 bares






Válvula Diseño ED - Cierre clase II - - -

DN 25 y 40 1, 1-1/4y 1-1/2

33.347.6

2020

70.940.5

99.385.9

99.399.3

- - - - - - - - - - - -

Válvula Diseño ET asiento de metal cierre Clase IV Válvula Diseño ET asiento blando cierre Clase V

DN 25 y 40 1, 1-1/4y 1-1/2

33.347.6

2020

35.43.6

97.849.0

99.394.5

2020

39.616.2

86.8502.

99.384.2

Válvula Diseño EZ asiento de metal cierre Clase IV Válvula Diseño EZ asiento blando cierre Clase V

DN 25 y 40 1/2, 3/4,1 y 1-1/2

6.49.512.719.125.4

2020202020

99.395.486.738.521.7

99.399.399.346.523.4

99.399.399.369.136.1

2020202020

99.399.386.738.521.7

99.399.399.346.523.4

99.399.399.369.136.1

DN 40 1-1/2 38.1 20 2.3 7.9 13.6 20 4.0 9.5 15.0

24


Válvula Diseño ED y EWD: Asientos de metal con cierre Clase II y flujo descendentePresión máxima de entrada: A través de DIN PN 100 y Clase ANSI 600Caída de presión máxima de cierre: Como se muestra más adelante amenos que esté límitada por el rango de presión y temperatura del cuerpo olas capacidades de las guarniciones a otras temperaturasTemperatura del fluido de proceso: Con casquete plano -18 a 232 °C paraasientos de metal Temperatura ambiente: -40 a 82 °C con materiales estándares delactuador; consulte también los límites de temperatura de los accesorios.


TAMAÑO DE LA VÁLVULA OTAMAÑO NOMINAL DE LA

GUARNICIÓNDIÁMETRO DELA ABERTURA,

mm

Aire para cerrar (actuador Tipo 657)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al

diafragma, excepto cuando se indique

Aire para abrir (actuador Tipo 667)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al


DIN Pulgadas Tamaño delactuador

Caída de presión,bares

Tamaño delactuador


DN 25 1 ó 1-1/4 33.3 30 99.3 30 99.3

DN 40 1-1/2 33.347.6

3034

99.399.3

3034

99.399.3

DN 50 2 33.358.7

4040

99.391.0

4040

99.391.1

DN 65 2-1/2 47.673.0

4045

99.399.3

4045

99.399.3

DN 80 3 58.787.3

4545

99.398.9

4545

99.398.9

DN 100 4 73.0111.1

4545

99.383.8

4545

99.341.2

DN 150 6 111.1177.8

5070

80.59.3

7070

99.399.3

DN 200 8 203.2 - - -(1) 99.3(1) - - -(1) 99.3(1)

1. Utilice un actuador tamaño 70 con 0 a 2.4 bares de aire al diafragma.

H417T13

Selección del actuador para 232 °C, casquetes planos,y empaque elástico estándar PTFE (continuación)

Actuadores Tipo 657 y 667

H417T21

Válvula Diseño ET y EWT: flujo descendentePresión máxima de entrada: A través de DIN PN 100 y Clase ANSI 600Caída de presión máxima de cierre: Como se muestra más adelante amenos que esté límitada por el rango de presión y temperatura del cuerpo olas capacidades de las guarniciones a altas temperaturasTemperatura del fluido de proceso: Con casquete plano -18 a 204 °C paraasientos blandos y 232 °C para asientos de metal Temperatura ambiente: -40 a 82 °C con materiales estándares del actuador;consulte también los límites de temperatura de los accesorios.


TAMAÑO DE LAVÁLVULA O TAMAÑO

NOMINAL DE LAGUARNICIÓN

DIÁMETRODE LA

ABERTURA,mm

Aire para cerrar (actuador Tipo 657)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al diafragma,

excepto cuando se indique

Aire para abrir (actuador Tipo 657)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al diafragma,

excepto cuando se indiqueAsiento de metal -

Cierre Clase IVAsientos blandos -

Cierre Clase VAsiento de metal -

Cierre Clase IVAsiento blandos -

Cierre Clase V

DIN PulgadasTamaño

delactuador

Caída depresión,

bares

Tamañodel

actuador

Caída depresión,bares

Tamañodel

actuador

Caída depresión,

bares

Tamañodel

actuador

Caída depresión,

baresDN 25 1 ó 1-1/4 33.3 34 99.3 34 99.3 34 99.3 34 99.3

DN 40 1-1/2 33.347.6

3434

99.399.3

3434

99.395.0

3434

99.399.3

3434

99.394.9

DN 50 2 33.358.7

4045

99.399.3

4045

99.399.3

4045

99.399.3

4045

99.399.3

DN 65 2-1/2 47.673.0

4045

99.386.9

4045

92.278.7

4045

99.386.9

4045

92.299.3

DN 80 3 58.787.3

4545

99.361.7

4545

99.359.8

4545

99.361.7

4545

99.359.8

DN 100 4 73.0111.1

4545

86.946.7

4545

78.748.6

45 - - -(2)

99.360.9(2)

45- - -(2)

99.359.2(2)

DN 150 6 111.1177.8

60- - -(1)

99.3 49.8(1)

6070

92.565.0

70- - -(1)

99.399.3(1)

7070

99.365.0

DN 200 8 203.2 - - --(1) 9.2(1) - - -(1) 81.8(1) - - -(1) 79.8(1) - - - -(1) 99.3(1)

1. Utilice un actuador tamaño 70 con 0 a 2.4 bares (0 a 33 psig) de aire al diafragma.2. Utilice un actuador tamaño 45 con 0 a 2.4 bares (0 a 33 psig) de aire al diafragma.

25


H417T23

Selección del actuador para 232 °C, casquetes planos,y empaque elástico estándar PTFE (continuación)

Actuadores Tipo 657 y 667

Válvula típica y peso del actuador

H417T29

Válvula Diseño EZ: Asiento de metal (cierre Clase IV) o asiento PTFE (cierre Clase VI) y flujo ascendentePresión máxima de entrada: A través de DIN PN 100 y Clase ANSI 600Caída de presión máxima de cierre: Como se muestra más adelante amenos que esté límitada por el rango de presión y temperatura del cuerpo olas capacidades de las guarniciones a altas temperaturasTemperatura del fluido de proceso: Con casquete plano -18 a 232 °Cpara asientos blandos y 232 °C para asientos de metal Temperatura ambiente: -40 a 80 °C con materiales estándares delactuador; consulte también los límites de temperatura de los accesorios.


TAMAÑO DE LA VÁLVULA DIÁMETRO DELA ABERTURA,

mm

Aire para cerrar (actuador Tipo 657)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al


Aire para abrir (actuador Tipo 657)0 a 1.2 bar (0 a 18 psig) Aire al


DIN Pulgadas Tamaño delactuador


Tamaño delactuador


DN 25 y 40 1/2, 3/4, 1y 1-1/2

6.49.512.719.125.4

3030303434

99.399.399.376.534.1

3030303434

99.399.399.376.540.2

DN 40 1-1/2 38.1 34 15.4 34 15.4

DN 50 2 6.49.512.719.125.438.150.8

40404045454545

99.399.399.399.358.323.411.8

40404045454545

99.399.399.399.358.323.411.8

DN 80 3 50.876.2

45- - -(1)

3.27.1(1)

45- - -(1)

11.810.1(1)

DN 100 4 50.8101.6

45- - -(1)

11.83.2(1)

45- - -(1)

11.82.7(1)

1. Utilice un actuador tamaño 45 con 0 a 2.4 bares (0 a 33 psig) de aire al diafragma.

TAMAÑO DE LA VÁLVULA TAMAÑOTÍPICO DELACTUADOR

PESOAPROXIMADO

DE LAVÁLVULA Y EL

ACTUADOR,kgDIN Pulgadas

- - -DN 25DN 40DN 50

1/2 y 3/41

1-1/22

30303040

25273459

DN 65DN 80DN 100DN 150

2-1/2346

40454550

6895116202

DN 200DN 100 × 50DN 150 × 100DN 200 × 100

84 ´ 26 ´ 48 ´ 4

70404545

523123236316

200 × 150300 × 150250 × 200300 × 200

8 ´ 612 ´ 610 ´ 812 ´ 8

50507070

351764859971

26


Dimensiones (mm) con actuador Tipo 657 y 667

TAMAÑO DE LAVÁLVULA TAMAÑO

DELACTUADOR

C

E

DINANSI,

pulgadasTipo 657 Tipo 667

DN 25 1 y 1-1/4 30 34289333

567625

605700

DN 40 1-1/2 30 34289333

564 622

602697

DN 50 2 40 45333406

713824

759933

DN 65 2-1/2 40 45333406

735846

781 955

DN 80 3 45 406 850 959

DN 100 4 45 406 880 989

DN 150 6506070

406473536

9739731091

103510351184

DN 200 8 70 536 1215 1308

Dimensiones (mm) con actuadores Tipo 585C y 585CR

TAMAÑO DE LAVÁLVULA TAMAÑO

DELACTUADOR

C EDIN

ANSI,pulgadas

DN 25 1 y 1-1/4 25 192 480

DN 40 1-1/2 25 192 477

DN 50 22550

192251

518668

DN 65 2-1/22550

192251

540690

DN 80 32550

192251

544694

DN 100 42550

192251

574724

DN 150 6 50 251 754

Dimensiones cara a cara, A (mm)


DIN ANSI

DINANSI,

pulgadasPN 16-

40PN 63-

100

Clase150caracon

reborde

Clase300caracon

reborde

Clase600caracon

reborde

DN 25 1 160 230 184 197 210

DN 40 1-1/2 200 260 222 235 251

DN 50 2 230 300 254 267 286

DN 65 2-1/2 290 340 276 292 311

DN 80 3 310 380 298 317 337

DN 100 4 350 430 353 368 394

DN 150 6 480 550 451 473 508

DN 200 8 600 650 543 568 610

Dimensiones típicas (casquete plano y diámetro estándar del vástago)

H417T26

H417T27

H417T25

H417T28

C

E

A

Dimensiones (mm) para el sistema de control final FloVue

TAMAÑO DE LAVÁLVULA TAMAÑO DEL

ACTUADORC E

DINANSI,

pulgadas

DN 25 1 y 1-1/4 20 330 457

DN 40 1-1/2 20 330 454

27


Información de pedido

H410T11

Cuando efectúe un pedido, sírvase especificar ...Aplicación

Tipo de aplicaciónObturación o encendido

Reducción o descompresión

Fluido controlado

Incluir en lo posible unanálisis químico del fluido

Densidad relativa

Temperatura del fluido

Presiones de entrada

Mínima

Normal

Máxima

Caídas de temperatura

Flujo mínimo

Flujo normal

Flujo máximo

Máximo en el cierre

Flujo

Mínimo controlado

Normal

Máximo

Nivel máximo permitido de ruido, si es crítico

Clasificación requerida de cierre

Tamaño de la línea, programa y tipo de conexiones finales

Válvula, actuador y accesorios

Haga su selección cuando se proponga alternativas estefolleto o los de otros productos. Si no encuentra la selecciónque necesita, comuníquese con la oficina o representante deventas más cercano.

28


El contenido de esta publicación es meramente informativo y, si bien se han realizado esfuerzos para garantizar su exactitud, no constituye una garantía, expresa oimplícita, respecto a los productos o servicios en ella descritos o a sus usos o aplicaciones. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar en cualquiermomento y sin previo aviso los diseños o especificaciones de dichos productos.

Para obtener más información, comuníquese con...

© Fisher Controls International, Inc. 1997, 1998; Todos los derechos reservados

Este producto puede estar incluido en una o más de las siguientes patentes: 5,129,625; 5,131,666; 5,056,757; 5,230,498 y 5,299,812 o bajo patentes pendientes.

Cavitrol, easy-e, ENVIRO-SEAL, FIELDVUE, FloVue, Fisher, Fisher-Rosemount, HIGH-SEAL, Managing The Process Better, ValveLink y Whisper Trim son marcas que pertenecen a FisherControls International, Inc. o a Fisher-Rosemount Systems, Inc. HART es una marca que pertence a HART Communications Foundation, Inc. Todas las otras marcas pertenecen apropietarios respectivos.

Europa

España

: [email protected]

MADRIDFisher-RosemountCtra Fuencarral-AlcobendasKm 12.2; Edificio Auge 1E-28049 Madrid) 1.358.91.413 1.358.91.45

BARCELONAFisher-RosemountPolígono Industrial La BastidaNave 2 y 3Apartado Correos 7508191 Rubi (Barcelona)) 3.588.59.283 3.697.16.56

BILBAOFisher-RosemountPaseo Landabarri, 4Ed. Gobela48940 Leioa - Vizcaya) 94 480 20 173 94 480 20 16

Las AmericasUsted tiene las siguientes alternativas para localizar la oficina de ventasmás cercana a usted:

: Página web:www.frco.com/fisher

Fisher-Rosemount Latin America8000 Maryland Av. Suite 500Clayton, MO 63105-3752USA) (314) 746-99003 (314) 746-9982

Fisher Controls International, Inc.Latin America12603 Southwest Freeway, Suite 400Stafford, TX 77477-3518USA) (281) 274-0506) (515) 754-35643 (281) 240-5886

Argentina, Bolivia, Chile,Perú y UruguayFisher-Rosemount ArgentinaAv. Maipú 2122(1636) OlivosProvincia de Buenos AiresArgentina) (54) (1) 718-0311) (800) 8FISHER3 (54) (1) 790-1014

BrasilFisher Rosemount do BrasilIndustria e Comercio LTDA.Av. Hollingsworth #325Iporanga-Sorocaba-SP 18087-000Brasil) (55) (15) 228-37883 (55) (15) 228-3300

Colombia, Ecuador, Jamaica,Puerto Rico y TrinidadFisher-Rosemount Latin America8000 Maryland Av. Ste. 500Clayton, MO 63105-3752USA) (314) 746-99003 (314) 746-9982

México y Centro AméricaFisher Rosemount, SA de CVCamino Real a Santa Mónica #238Col. Vista Hermosa54080 Tlalnepantla, Edo. De MéxicoMéxico) (52) (5) 728-08003 (52) (5) 397-2420

VenezuelaFisher Rosemount de Venezuela, SACentro Comercial MamecaCarr. a la Cañada Km 7, loc 16Maracaibo, Edo. ZuliaVenezuela) (58) (61) 31-3394/2204/34463 (58) (61) 31-1953

Impreso en EUA Papel reciclado

Documents

Valvulas de Control Esfericas