Valda Liepi†a , DGT, EN-3 vad«tja 2013 .gada 18.oktobr«

  • View
    42

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ES tiesību aktu izstrādes process un DGT valodu departamentu sadarbība tulkošanas un terminoloģijas jomā : Angļu departamenta pieredze. Valda Liepiņa , DGT, EN-3 vadītāja 2013 .gada 18.oktobrī. KOMISIJAS DOKUMENTA POSMI. 1 . Koncepcijas izstrāde 2. Tiesību akts 3. Ieviešana - PowerPoint PPT Presentation

Text of Valda Liepi†a , DGT, EN-3 vad«tja 2013 .gada 18.oktobr«

Slide 1

ES tiesbu aktu izstrdes process un DGT valodu departamentu sadarbba tulkoanas un terminoloijas jom: Angu departamenta pieredze

Valda Liepia, DGT, EN-3 vadtja2013.gada 18.oktobr

1KOMISIJAS DOKUMENTA POSMI1. Koncepcijas izstrde

2. Tiesbu akts

3. Ievieana

4. Modernizcija

5. Ievieana

KOMISIJAS DOKUMENTA POSMIEiropas Komisijas Tulkoanas enerldirektorta tulkojumi ir NEPIECIEAMA KATRA posma sastvdaa

KOMISIJAS DOKUMENTA POSMILEGISLATIONCONCEPTUALISATIONInputsIMPLEMENTATIONMODERNISATIONIMPLEMENTATIONKdas vajadzbas?

Ekspertu, DV un citu iesaistto viedoku apkopoana

Idejas, eksperti

Idejas izstrde (piem. Za grmata, ES Padomes mandts)1. KONCEPCIJAS IZSTRDEApkopo viedokus DV, iesaistts puses, eksperti

Projekts

Konsultcijas

Apstiprinana

2. TIESBU AKTS

BALT UN ZA GRMATA

Balt un Za grmata - dokuments, kas ietver prieklikumus konkrtm darbbm kd Eiropas Savienbai kopum svarg jom.

Za grmata dokuments, kura mris ir uzskt konsultcijas par kdu konkrtu, Eiropai svargu jautjumu.

Balt grmata - izklsta attiecgo politiku detalizt formt, veicinot debates, lai nonktu pie prieklikumiem darbbai noteikt jom.

NO ZAS GRMATAS LDZ REGULAIZa grmata- Veselga uztura un fizisks aktivittes veicinana: liek svara, aptaukoans un hronisko slimbu profilakse Eiropas mrog

Balt grmata- Eiropas stratija attiecb uz uzturu, lieko svaru un veselbas jautjumiem, kas saistti ar aptaukoanos

Prieklikums Eiropas Parlamenta regulai par prtikas produktu informcijas snieganu patrtjiem

8Komisijas prieklikums apvienoja un grozja divas Komisijas direktvas (1990. un 2000.g.). Seas direktvas (1987-2004) tika iestrdtas tekst.Eiropas Parlamentaun Padomes Regula (ES) Nr. 1169/2011 (2011. gada 25.oktobris) par prtikas produktu informcijas snieganu patrtjiem un par grozjumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Reguls (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktvas 87/250/EEK, Padomes Direktvas 90/496/EEK, Komisijas Direktvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktvas 2000/13/EK, Komisijas Direktvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelanu2005SANCODGTall lang.2005MSResponsesDGTEN20062007SANCODGTall lang.DGTEN2007(2)White Paper2007SANCOProposal to EP and CouncilDG SANCO par prtikas produktu informcijas snieganu patrtjiemOpinion of EECSEPCOUNCIL2011Regulation of EP and Council2013SANCOQuestions and AnswersDGTall lang.(22)Green Paper

MS TULKOANAS PROCESVai (un k) dalbvalstu atbilu un viedoku tulkojumi angu valod tiks iestrdti attiecgo D izstrdtos dokumentos?...

Ko tas vartu nozmt? Monitorings

Konsultcijas

Viedoklis un kopsaucjs

Prkpuma procedras uzskana

Tiesa

3. IEVIEANA

PRKPUMA PIEMRS 2002. gada direktvas transponana valsts likum

Transponana notika 2002. un 2004. gad (pirms iestans)

Ievieana paredzta 2005. gada oktobr

Komisijas analze DG EMPLOYMENTDGT lang.2009PRKPUMSReasoned opinionDGTEN2009DGEMPL2007MarchLetter of formal notice(no confirmation of changes received)DGT EN20072007MayPosition on formalnoticeResponse and will informDGTLang.2007MS2009Aug.MS(via Permanent Representation)DGEMPL2009Letter of formal noticePRKPUMSReasoned opinion2009DGEMPL(no confirmation of changes received)DGTEN2007Position on formal noticeResponse and will inform2007 MarchDGTlang.20072009Aug. First cycle

Second cycle20092007May2009MS(via Permanent Representation)15

VALODAS JAUTJUMI

Actions rcba

Unacceptable nevlams

Indirect discriminationAktualizcija

Grozjumi

Apkopoana

Konsolidcija

4. MODERNIZCIJA

DG EMPLOYMENT Darba likumdoanas modernizana, lai risintu 21. gadsimta radts problmas2006EMPLQuestionnairePress statementDGTall lang.MS2006EMPLGreen PaperDGTall2007DGTEN(50)2007EMPLCommunication fromCommission to the Council, EP, EESC and CRMSJautjumi, kas izrietja no Zas grmatas Communication from the Commission: Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security

Communication from the Commission : Stepping up the fight against undeclared work

Commission Recommendation of 31 March 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services

Directive 2008/104/EC of the Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work (This proposal of the Commission, however, dates back to 2002) : Parlamenta un Padomes 2008.gada 19.novembra Direktva 2008/104/EK par pagaidu darba aentrm

Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the enforcement of the provisions applicable to the posting of workers in the framework of the provision of servicesMonitorings

Konsultcijas

Viedoklis un kopsaucjs

Prkpuma procedras uzskana

Tiesa

5. IEVIEANAMONITORINGS DG EMPL, Pagaidu darba aentras2008Directive of Parliament and CouncilDGTall lang.2009EMPLMonitoring letterMS(96)2009-2013ENTULKOJUMI ANGU VALODINTO ENGLISHEMPL-2013-00667-00-00 Lettre de la RP allemande Directive 2008/104/CE - Ref. Ares(2013)692415 - 15/04/2013EMPL-2013-00668-00-00 Lettre RP Autrichienne Directive 2008/104/CE - Ref. Ares(2013)692527 - 15/04/2013EMPL-2013-00688-00-00 Rponse Allemande au questionnaire sur la transposition de la directive 2008/104/CEEMPL-2012-00031-00-00 Directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par BelgiqueEMPL-2012-00124-00-00 Latvia - Transposition de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/ECEMPL-2012-00124-00-01 Latvia - Transposition de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC (partie 01)EMPL-2012-00124-00-02 Latvia - Transposition de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC (partie 02)EMPL-2012-00831-00-00 Grce - Transposition de la directive 2008/104 sur le travail intrimaire - Government Gazette of the Hellenic Republic, First Series, Issue 41, 1 March 2012EMPL-2009-00973-00-00 Lettre aux Reprsentants permanents des 27 Etats membres - Directive 2008/104/CE relative au travail intrimaire.EMPL-2011-00657-00-00 Response to Mr Simov : Complaint of 31 January 2011 against Bulgaria transposition of Directive 2008/104/EC on temporary agency workEMPL-2011-01406-00-00 Report of the Expert Group on the transposition of the Agency Work Directive 2008/104/ECEMPL-2011-02202-00-00 Mitteilung der Regieriung der Bundesrepublik Deutschland an die Europaische Kommission vom 5 Dezember 2011 - Richtlinie 2008/104/EG EMPL-2011-02211-00-00 Reply from Netherlands of 05/12/2011 - Report Directive 2008/104/EC on temporary agency workEMPL-2011-02214-00-00 Reply from Sweden of 02/12/2011- Report Directive 2008/104/EC on temporary agency workEMPL-2011-02215-00-00 Reply from Poland of 02/12/2011 - Report Directive 2008/104/EC on temporary agency work

EMPL-2011-02216-00-00 Reply from Danemark of 06/12/2011 - Report Directive 2008/104/EC on Temporary agency work EMPL-2011-02217-00-00 Reply from Germany - implementing Directive 2008/104/EC on Temporary agency work EMPL-2012-00031-00-00 Directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par BelgiqueEMPL-2012-00109-00-00 Rapport communiqu par la FINLANDE en application de l'article 4(5)de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/ECEMPL-2012-00113-00-00 Rpublique Tchque - Transposition de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC - Table de concordanceEMPL-2012-00125-00-00 Directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par la Slovnie 13/01/2012EMPL-2012-00125-00-01 Part 01- Directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par la Slovnie EMPL-2012-00125-00-02 Part 02 - Directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par la Slovnie 13/01/2012EMPL-2012-00125-00-03 Part 03 - Directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par la Slovnie 13/01/2012EMPL-2012-00124-00-00 Latvia - Transposition de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/ECEMPL-2012-00124-00-01 Latvia - Transposition de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC (partie 01) TULKOJUMI ANGU VALOD

EMPL-2012-00124-00-01 Latvia - Transposition de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC (partie 01)EMPL-2012-00124-00-02 Latvia - Transposition de la directive sur le travail intrimaire 2008/104/EC (partie 02)EMPL-2012-00267-00-00 Bulgaria - Transposition de la Directive 2008/104/CE sur le travail intrimaire EMPL-2012-00269-00-00 Roumania - Transposition of Directive 2008/104/ECEMPL-2012-00313-00-00 Letter to Permanent representatives of the Member States which have not yet sent to the Commission a report in accordance with directive 2008/104/E on temporary agency work.EMPL-2012-00644-00-00 Lettre de la RP Portugal du 13/03/2012 - Suite Rapport Directive 2008/104/CEEMPL-2012-00644-00-01 Annexe - Lettre de la RP Portugal du 13/03/2012 - Suite Rapport Directive 2008/104/CEEMPL-2012-00649-00-00 Italie - Transposition de la directive 2008/104/CE sur le travail intrimaireEMPL-2012-00676-00-00 Pologne - Texte de loi -Dz.U.03.166.1608 USTAWA z dnia 9 lipca 2003 r.- Transposition de la directive 2008/104/CE sur la travail intrimaireEMPL-2012-00772-00-00 Rapport communiqu par la Roumanie en application de l'article 4(5) de la directive 2008/104/CE sur le travail intrimaire.EMPL-2012-00773-00-00 Rapport communiqu par la Lettonie en application de l'article 4(5) de la directive 2008/104/CE sur le travail intrimaire.EMPL-2012-00774-00-00 Portugal - Decreto-lei n 260/2009 de 25 de Setembro de 2009 - transposition de la directive 2008/104/CE sur le travail intrimaireEMPL-2012-00804-00-00 Lettre du Ministre de la Justice du Da