Embed Size (px)
Citation preview
1 2 3 4 5 6
- 90 °C °C (Temperatura) Odaberite temperaturu ( = hladno)
- 1400* (o/min) Odaberite brzinu centrifugiranja (*ovisno o modelu) ili (bez završnog centrifugiranja, rublje ostaje u zadnjoj vodi ispiranja, zaslon - - -)
1 - 24h (odgoda završetka) Kraj programa nakon
Pokazatelji stanja stroja Pokazatelji tijeka programa:
-0- Pranje, ispiranje, centrifugiranje, trajanje programa ili kraj (-0-)
Sigurnosno zaklju avanje tipki stranica 5
Otvorite vrata perilice, dodajte rublje stranica 4, 5
Program je završen kada ...... treperi Start/Reload (start/dodavanje) i na zaslonu se prikazuje -0-.
Prekid programaProgrami s visokom temperaturom:– Hladno pranje: Odaberite Rinse (ispiranje)/ Spin
(centrifugiranje).– Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).Programi s nižom temperaturom:– Rinse (ispiranje)/ Spin (centrifugiranje) (deaktivirajte tipku
(dodatno ispiranje)) ili odaberite Empty (pražnjenje).– Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
Promjena programa ako ...... ste pogreškom odabrali krivi program:– Odaberite pravi program.– Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje). Novi program po inje
ispo etka.
Dodavanje rublja ako ... stranica 5
... pritisnete Start/Reload (start/dodavanje), oba simbola YES i +svijetle na zaslonu. Ako svijetli NO, ne mogu se otvoriti vrata perilice.– Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
Ispravna instalacija u skladu s posebnim uputama za instalaciju.
Provjeravanje stroja– Nikada nemojte koristiti ošte eni stroj.– Obavijestite službu za korisnike.
Spajanje strujnog utika aOsigurajte da su Vam ruke suhe. Primite samo za utika .
Otvaranje slavine
Pretinac II: Deterdžent za glavno pranje, omekšiva vode,izbjeljiva , odstranjiva mrlja
Razvrstavanje i punjenje stroja rubljemSlijedite upute proizvo a a o njezi proizvoda.
Razvrstajte rublje u skladu s uputama na etiketama za održavanje.Razvrstajte rublje po vrsti, boji, stupnju zaprljanja i temperaturi.
Nemojte prekora iti maksimalnu koli inu punjenja stranica 7.
Pridržavajte se važnih informacija stranica 6.Stavite male i velike komade rublja u perilicu.
Zatvorite vrata na perilici. Pazite da Vam izme u vrata perilice i gumenebrtve ne ostanu zaglavljeni komadi rublja.
Dodavanje deterdženta i sredstva za njeguKoristite odgovaraju u koli inu u skladu s:
koli inom rublja, stupnjem zaprljanja, tvrdo om vode (pitajte Vaševodoopskrbno poduze e) i uputama proizvo a a.
Ulijte teku i deterdžent u odgovaraju i dispenzer i stavite ga u bubanj.
Vaša perilica rubljaestitamo Odlu ili ste se za suvremen, visokokvalitetan ku anski
ure aj proizvo a a Siemens. Ovu perilicu rublja odlikuje iznimno niska potrošnja vode i energije.Svaki stroj koji izlazi iz naše tvornice pažljivo se provjerava, kako bismo se uvjerili u njegovo besprijekorno funkcioniranje i savršenu ispravnost.
Daljnje informacije: www.siemens-home.com
Prona i ete kontaktne podatke regionalne službe za korisnike svake države u priloženom priru niku.
Zbrinjavanje otpada na ekološki prihvatljiv na in
Svi dijelovi pakiranja se moraju odložiti u skladu sa smjernicama za o uvanje okoliša.Ovaj ure aj je certificiran u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EEZ koja se odnosi na otpadnu elektri nu i elektroni ku opremu (Waste electical and electronic equipment - WEEE).Ova direktiva odre uje okvirne uvjete pod kojima se na teritoriju EU vrši sakupljanje i recikliranje rabljenih ure aja.
Ispravna uporaba
Sadržaj Stranica
Ispravna uporaba ..............................................................................1Programi ...............................................................................................1Izbor i prilagodba programa ...........................................................3Pranje ...............................................................................................3/4Poslije pranja ......................................................................................4Individualne postavke ...................................................................5/6Važne informacije ............................................................................. 6Pregled programa .............................................................................7Sigurnosne upute ..............................................................................8Vrijednosti potrošnje ........................................................................8Njega ....................................................................................................9Informacije na zaslonu .....................................................................9Održavanje ....................................................................................... 10Što u initi ako... ................................................................................ 11
Zaštita okoliša/savjeti za štednju– Uvijek napunite perilicu maksimalnom koli inom rublja
dozvoljenom za odbrani program.– Perite normalno zaprljano rublje bez pretpranja.– Umjesto programa Cottons (pamuk) 90 °C, odaberite
program Cottons (pamuk) 60 °C s dodatnom funkcijom ecoPerfect. U inkovitost pranja bit e usporediva, ali e
potrošnja energije biti znatno manja.– Dozirajte deterdžent pridržavaju i se uputa proizvo a a i u
skladu s tvrdo om vode.– Ako se rublje poslije pranja treba sušiti u sušilici, odaberite
brzinu centrifugiranja po uputama proizvo a a sušilice.
Priprema Prije prvog pranja rubljaPerite jednom bez rublja stranica 9.
Izbor** i prilagodba programa
Zaslon /tipke za opcije
Gumb za odabir programa Start/dodavanje
Gumb za odabir programa služi i za uklju ivanje i isklju ivanje stroja. Mogu e ga je okretati u oba smjera.
ProgramiDetaljni pregled programa stranica 7.Temperatura i brzina centrifugiranja mogu se individualno podesiti, neovisno o odabranom programu i postignutom stupnju programa.
Cottons (pamuk) Otporne tkanine
+ Prewash (+ pretpranje) Otporne tkanine, pretpranje na 30 °C
Easy-Care (lako održavanje)
Tkanina koja se lako održava
+ Prewash (+ pretpranje) Tkanina koja se lako održava, pretpranje na 30 °C
Mix (miješano) Razli ite vrste rublja
Delicate/Silk (osjetljivo/svila)
Osjetljive tkanine koje se mogu prati
/ Wool (vuna) Vunene tkanine koje se mogu prati ru no i strojno
Rinse (ispiranje)/ Spin (centrifugiranje)
Ru no prano rublje, aktivirana je tipka (dodatno ispiranje); ako koristite samo
ciklus centrifugiranja, deaktivirajte tipku
Empty (pražnjenje) Izbacivanje vode od ispiranja za (bez završnog centrifugiranja)
Super 15’ Kratki program
Outdoor (rublje za nošenje na otvorenom)
Tkanine za sve vremenske prilike, sport i nošenje na otvorenom stranica 6
Shirts/Business (košulje/poslovna odje a)
Košulje bez gla anja
Dessous (donje rublje) Program za donje rublje
Hygiene (higijena) Otporne tkanine
Dark Wash (tamno rublje)
Tkanine tamne boje
**Ako na zaslonu treperi simbol , aktivno je sigurnosno zaklju avanje tipki
deaktiviranje, stranica 5.
Dodatne funkcije i tipke za opcije Individualne postavke, stranica 5.
Start / Reload(start/dodavanje)
Pranje
1
2
Va enje rublja iz periliceOtvorite vrata perilice i izvadite rublje.Ako je aktivno (bez završnog centrifugiranja): Okrenite gumb za odabir programa na Empty (pražnjenje) ili odaberite brzinu centrifugiranja. Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
– Izvadite sve strane predmete - opasnost od hr anja.– Ostavite otvorena vrata perilice i ladicu za deterdžent tako da
sva preostala voda može ishlapiti.
Zatvaranje slavineNije potrebno kod modela s Aqua-Stop-om Pro itajte upute za instalaciju
Isklju ivanjeOkrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno).
Pranje
Ladica za deterdžent s pretincima I, II,
Vrata perilice
Pretinac : Omekšiva rublja, štirka
Pretinac I: Deterdžent za pretpranje
samo za uporabu u ku anstvu,za pranje tkanina prilago enih strojnom pranju i vunenih predmeta prilago enih ru nom pranju u otopini deterdženta, za rad s hladnom pitkom vodom i s deterdžentima i sredstvima za njegu dostupnim na tržištu koji su prilago eni uporabi u strojevima za pranje rublja.
.
– Nemojte ostavljati djecu bez nadzora blizu perilice.
– Perilicu ne smiju koristiti djeca ili osobe koje nisu upoznate s uputama za rukovanje.
– Držite ku ne ljubimce podalje od perilice.
Razrijedite viskozni omekšiva rublja i balzam za njegu rublja s malo vode.Time sprje avate za epljenja.
Individualne postavkeTipke za opcijeMožete promijeniti brzinu centrifugiranja i temperaturu prije pokretanja programa i za vrijeme rada programa. U inak ovisi o postignutom stupnju programa.
°C (temperatura)Možete promijeniti prikazanu temperaturu pranja. Najve a temperatura koju možete namjestiti ovisi o trenuta nom programu.
(brzina centrifugiranja u o/min / bez završnog centrifugiranja)Možete promijeniti prikazanu brzinu centrifugiranja. Najve a brzina centrifugiranja koju možete namjestiti ovisi o modelu perilice i o trenuta no odabranom programu.
(odgoda završetka)Nakon izbora programa prikazuje se odgovaraju e trajanje programa. Možete odgoditi trenutak starta programa prije nego što po ne rad programa. Vrijeme "odgode završetka" može se postaviti u koracima po sat vremena do najviše 24 sata. Pritisnite tipku
(odgoda završetka) nekoliko puta sve dok se ne prikaže željeni broj sati (h = sat). Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
Dodatne funkcije i pregled programa, pogledajte stranicu 7
speedPerfect Za pranje u kra em vremenu uz rezultat pranja usporediv sa standardnim programom. Maksimalna koli ina punjenja Pregled programa, stranica 7.
ecoPerfect Za štednju energije uz u inkovitost pranja usporedivu sa standardnim programom.
(olakšano gla anje)Posebni postupak centrifugiranja s naknadnim rastresanjem. Lakše završno centrifugiranje - malo pove ana preostala vlažnost u rublju.
(dodatno ispiranje)Dodatni ciklus ispiranja. Za podru ja s vrlo mekanom vodom ili za daljnje poboljšanje rezultata centrifugiranja.
Sigurnosno zaklju avanje tipki i dodavanje rublja
Sigurnosno zaklju avanje tipki/zaklju avanje stroja
Možete zaklju ati perilicu kako bi sprije ili nehoti nu promjenu funkcija koje ste namjestili.Uklju ivanje/isklju ivanje: Pritisnite i držite tipku Start/Reload (start/dodavanje) približno 5 sekunda nakon po etka/kraja programa.Primjedba: Sigurnosno zaklju avanje tipki može ostati aktivno sve dok ne zaželite pokrenuti slijede i program, ak i nakon isklju ivanja stroja.Zatim možete prije po etka programa deaktivirati sigurnosno zaklju avanje tipki, te ga po želji ponovo aktivirati kada je po eo rad programa.
YES +Dodavanje
Ako želite dodati dodatne komade rublja nakon što je program po eo s radom, pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje). Stroj provjerava je li mogu e dodavanje rublja.Svijetli YES + : Dodavanje je mogu e.Treperi NO: Po ekajte dok ne zasvijetli YES + .Primjedba: Nemojte otvarati vrata dok ne svijetle oba simbola YES + .NO: Nije mogu e dodati rublje.Primjedba: Iz sigurnosnih razloga, vrata perilice ostaju zaklju ana dok je visok vodostaj i/ili temperatura, ili za vrijeme centrifugiranja.Za nastavak programa, pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje).
Start/Reload (start/dodavanje)Za pokretanje rada programa ili za kasnije dodavanje rublja, i za aktiviranje/deaktiviranje sigurnosnog zaklju avanja tipki.
Individualne postavkeSignal
Važne informacijeZaštita rublja i stroja– Pri odre ivanju koli ine deterdženta, aditiva i sredstva za iš enje, obvezatno slijedite upute proizvo a a.– Ispraznite džepove.– Provjerite da nema metalnih dijelova (spajalice, itd.).– Perite osjetljive dijelove u vre ici za rublje (najlonke, zastori, grudnjaci sa žicom).– Zatvorite patentne zatvara e, zakop ajte sve gumbe.– Iš etkajte pijesak iz džepova i ovratnika.– Odstranite kva ice za zastore ili perite u vre ici za rublje.
Rublje s razli itim stupnjevima zaprljanjaPerite nove komade rublja zasebno.
blago Nemojte koristiti pretpranje. Po potrebi, odaberite dodatnu funkciju speedPerfect.Ukoliko je potrebno, prethodno obradite mrlje.
intenzivno Stavite manje rublja u stroj. Odaberite program s pretpranjem.
Namakanje Napunite stroj rubljem iste boje
Uspite sredstvo za namakanje/deterdžent u pretinac II pridržavaju i se uputa proizvo a a. Okrenite gumb za odabir programa na Cottons (pamuk) 30 °C i pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje). Nakon približno 10 minuta, pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje) kako bi zaustavili program. Kada je isteklo potrebno vrijeme namakanja, ponovo pritisnite Start/Reload (start/dodavanje) za nastavak programa, ili odaberite neki drugi program.
Štirkanje Ne smijete tretirati rublje omekšiva em
Štirkanje je mogu e u svim programima pranja, ukoliko se koristi teku a štirka. Uspite štirku u pretinac za omekšivarublja pridržavaju i se uputa proizvo a a (po potrebi, prvo isperite rublje).
Bojenje/izbjeljivanjeKoristite boju samo u normalnim koli inama za doma instvo. Sol može oštetiti nehr aju i elik. Uvijek se pridržavajte uputa proizvo a a boje! Nemojte koristiti perilicu za izbjeljivanje rublja!
Outdoor (rublje za nošenje na otvorenom) Ne smijete tretirati rublje omekšiva em
Dostupan je posebni deterdžent za strojno pranje, osobito u du anima za sportsku opremu. Odredite koli inu pridržavaju i se uputa proizvo a a. Uspite posebni deterdžent za rublje za nošenje na otvorenom u pretinac II.Okrenite gumb za odabir programa na Outdoor (rublje za nošenje na otvorenom).Pritisnite temperaturu i Start/Reload (start/dodavanje).
1. Aktiviranje na ina rada koji služi za podešavanje ja ine signalnog zvuka
2. Podešavanje glasno e za ...
Postavite na 1 korak, zaslon se osvjetljuje
pritisnitei držite + 1 korak, pustite
Signalni zvukovi tipaka Signalni zvukovi za obavijesti
Postavite na Podešavanje glasno e*
Podešavanje glasno e*
1 korakizravno
* mogu e je da trebate odabrati funkciju nekoliko puta.
Sve tipke su osjetljive na dodir, potrebno ih je samo nježno dodirnuti. Ako dulje držite tipke, stroj automatski prikazuje sve opcije postavki redom.
Dodatne funkcije
3
Bubanj
Upravlja ka plo a
Servisna vratašca
7
Pre
gle
d p
rog
ram
a P
roitajte tablic
u v
rije
dnosti p
otrošnje
na s
tranic
i 8 i b
ilje
ške n
a s
tranic
i 6.
Pro
gra
mi
°Cm
aks.
Vrs
ta r
ub
lja
Do
dat
ne
fu
nk
cije
; in
form
acija
Co
tto
ns
(pam
uk)
- 9
0 °
C
7 k
g/4
kg
*
Tka
nin
e o
tpor
ne n
a ha
banj
e, p
amu
ne il
i lan
ene
tka-
nin
e ot
porn
e n
a vr
uin
u s
pee
dPer
fect
*,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
),
(dod
atno
ispi
ran
je)
+P
rew
ash
(+p
retp
ran
je)
Hyg
ien
e (h
igij
ena)
- 60
°C
Tka
nin
e o
tpor
ne n
a ha
banj
e, p
amu
ne il
i lan
ene
sp
eedP
erfe
ct*,
e
coP
erfe
ct,
(ola
kšan
o g
laan
je),
(do
datn
o is
pir
anje
); za
nar
oito
osj
etlji
vu k
ožu
, dul
ji ci
klus
pra
nja
na
odab
ran
oj te
mp
erat
uri
, viš
i vod
o-st
aj, d
odat
ni c
iklu
s is
pira
nja
Eas
y-C
are
(l
ako
od
ržav
anje
)- 6
0 °
C
3 k
g
Tka
nin
e ko
je s
e la
ko o
drža
vaju
, pam
une
, lan
ene,
sin
-te
tiki
mat
erija
li ili
mje
šovi
te tk
anin
e s
pee
dPer
fect
, e
coP
erfe
ct,
(ola
kšan
o g
laan
je),
(d
odat
no is
pira
nje
)+
Pre
was
h (+
pre
tpra
nje
)
Mix
(m
iješa
no
) -
40
°C
Tka
nin
e o
d od
pam
uka
ili t
kan
ine
koje
se
lako
od
rža-
vaju
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
),
(dod
atno
ispi
ran
je);
raz
liiti
tip
ovi r
ublja
se
mo
gu p
rati
zaje
dno
Dar
k W
ash
(t
amn
o r
ub
lje)
- 4
0 °
CT
kani
ne
tam
ne b
oje
od
pam
uka
i tka
nin
e ko
je s
e la
ko
održ
avaj
u s
pee
dPer
fect
, e
coP
erfe
ct,
(ola
kšan
o g
laan
je),
(dod
atno
ispi
ran
je);
Skr
aen
i cik
lus
isp
iran
ja i
zavr
šnog
cen
trifu
gira
nja
Sh
irts
/Bu
sin
ess
(k
ošu
lje/
po
slo
vn
a o
dje
a)- 6
0 °
C
2 k
g
Koš
ulje
bez
gla
anja
, pam
un
e, la
nen
e, s
inte
tiki
mat
e-ri
jali
ili m
ješo
vite
tkan
ine
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
), (d
odat
no is
pir
anje
);
(ola
kšan
o g
laan
je):
sam
o ce
ntri
fug
iran
je, o
bje
site
do
k se
iz r
ublja
cije
di v
oda
De
licat
e/S
ilk
(osj
etlj
ivo
/svi
la)
- 4
0 °
CZ
a os
jetlj
ive
tkan
ine
koje
se
mog
u p
rati,
pri
mje
rice
izra
-en
e od
svi
le, s
aten
a, s
inte
tiki
h v
laka
na il
i mje
šovi
tih
vlak
ana
(pri
mje
rice
zas
tori
).
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
), (d
odat
no is
pira
nje)
: Bez
cen
trifu
gir
anja
izm
eu
cikl
usa
ispi
ranj
a
/W
oo
l (vu
na)
- 4
0 °
CT
kani
ne
izra
ene
od
vune
ili s
udj
elo
m v
une
koje
se
mog
u p
rati
runo
ili s
troj
noN
aro
ito b
lag
i pro
gram
pra
nja
ko
ji iz
bje
gav
a sk
uplja
nje
rub
lja, s
dul
jim p
reki
dim
a p
rogr
ama
(ru
blje
leži
u o
topi
ni d
eter
dže
nta)
Su
pe
r 1
5’ -
40
°C
Tka
nin
e ko
je s
e la
ko o
drža
vaju
, pam
une
, lan
ene,
sin
-te
tiki
mat
erija
li ili
mje
šovi
te tk
anin
eK
ratk
i pro
gra
m, p
ribl
ižno
15
min
uta,
p
ogo
dan
za m
alo
zap
rlja
no
rubl
je
Ou
tdo
or
(ru
blje
za
no
še-
nje
na
otv
ore
no
m)
- 4
0 °
CT
kani
ne
za s
ve v
rem
ensk
e p
rilik
e, s
por
t i n
oše
nje
na
otvo
reno
m, u
klju
uju
i tka
nine
s m
emb
ran
om z
a za
štitu
od
atm
osfe
rski
h ut
jeca
ja
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (d
odat
no is
pira
nje)
;S
kra
eno
zavr
šno
cent
rifu
gir
anje
u in
terv
alim
a
De
sso
us
(d
on
je r
ub
lje)
-
40
°C
1 k
gP
rog
ram
za
don
je r
ublje
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
), (d
odat
no is
pira
nje
); S
kra
eni c
iklu
s ce
ntri
fugi
ran
ja
Do
da
tni p
rog
ram
iR
ins
e (i
spir
an
je)/
Sp
in (
cen
trif
ug
iran
je),
E
mp
ty (
pra
žnje
nje
)
*M
anja
kol
iin
a p
unje
nja
za
doda
tnu
funk
ciju
s
pee
dP
erf
ect
.K
ao k
ratk
i p
rog
ram
idea
lan
je
Mix
(m
iješa
no
) 40
°C
,s
naj
veom
brz
inom
cen
trifu
gira
nja.
Kod
pro
gra
ma
bez
pre
tpra
nja
uspi
te d
eter
dže
nt u
pre
tinac
II,
ko
d p
rogr
ama
s pr
etpr
anje
m p
odi
jelit
e de
terd
žen
t na
pret
ince
IiI
I.
9209/
9000762173
*762173*
WM
14
E4
65
BY.
..
Sie
men
s-E
lect
roge
räte
Gm
bH
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünc
hen
/ D
euts
chla
nd
8
Sigurnosne upute– Pro itajte upute za rukovanje i za instaliranje, kao i sve ostale obavijesti priložene perilici, i postupajte u skladu s
njima.
– Sa uvajte dokumentaciju za kasniju uporabu.
Opasnost od strujnog udara – Nemojte isklju ivati utika povla enjem za kabel.
– Nikad nemojte ukop ati/iskop ati utika vlažnim rukama.
Opasnost za život Za odslužene ure aje:– Iskop ajte strujni utika .
– Odrežite strujni kabel i odložite ga zajedno s utika em.
– Onesposobite bravu na vratima perilice. Time izbjegavate opasnost za djecu da se zatvore u stroju i time ugroze svoj život.
Opasnost od gušenja – uvajte ambalažu, cerade i dijelove pakiranja izvan dosega djece.
Opasnost od trovanja – uvajte deterdžente i sredstva za njegu rublja izvan dosega djece.
Opasnost od eksplozije – Ukoliko se perilica napuni dijelovima rublja koji su prethodno obra ivani sredstvima za iš enje koja sadrže otapala, na primjer sredstvom za uklanjanje mrlja ili otapalom za iš enje, pojavljuje se opasnost od eksplozije.Prije pranja rublje temeljito ru no isperite.
Opasnost od ozljeda – Vrata perilice se mogu jako zagrijati.
– Budite oprezni prilikom izbacivanja vru e otopine deterdženta.– Nemojte se penjati na perilicu.
– Nemojte se naslanjati na otvorena vrata perilice.
– Nemojte dodirivati u bubanj ukoliko se još okre e.– Budite oprezni kada otvarate ladicu za deterdžent dok je stroj u fazi rada.
Vrijednosti potrošnje ovisno o modelu
Program Punjenje Struja*** Voda*** Trajanje programa***
Cottons (pamuk) 30 °C* 7 kg 0,55 kWh 60 l 02:36 h
Cottons (pamuk) 40 °C* 7 kg 0,69 kWh 60 l 02:36 h
Cottons (pamuk) 60 °C* 7 kg 1,33 kWh 60 l 02:41 h
Cottons (pamuk) 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l 02:48 h
Easy-Care (lako održavanje) 40 °C* 3 kg 0,55 kWh 55 l 01:37 h
Mix (miješano) 40 °C 3 kg 0,48 kWh 32 l 01:03 h
Delicate/Silk (osjetljivo/svila) 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l 00:41 h
/ Wool (vuna) 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l 00:40 h
* Postavka programa za ispitivanje u skladu s valjanom normom EN60456.Napomena za usporedne ispite: Ispitivanje programa s navedenom koli inom punjenja i maksimalnim brojem okretaja cen-trifugiranja.
ProgramDodatna funkcija
PunjenjeGodišnja potrošnja energije
Godišnja potrošnja vode
Cottons (pamuk) 40/60 °C ecoPerfect** 7/3,5 kg 197 kWh 10560 l
** Postavka programa za ispitivanje i energetsko etiketiranje u skladu sa smjernicom 2010/30/EU s hladnom vodom (15ºC).*** Vrijednosti odstupaju od navedenih vrijednosti ovisno o tlaku vode, tvrdo i vode, temperaturi vode pri ulasku u stroj, sobnoj
temperaturi, vrsti, koli ini i stupnju prljavštine rublja, korištenom deterdžentu, varijacijama u naponu struje i izabranim dodatnim funkcijama.
9
Njega
Prije prvog pranja rubljaNemojte staviti rublje u stroj. Otvorite slavinu. U pretinac II stavite:– približno 1 litru vode – deterdžent (koli ina u skladu s uputama proizvo a a deterdženta za blago zaprljanje i odgovaraju i stupanj tvrdo e
vode)Postavite gumb za odabir programa na Easy-Care (lako održavanje) 60 °C i pritisnite tipku
Start/Reload (start/dodavanje). Na kraju programa okrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno).
Ku ište stroja, upravlja ka plo a– Obrišite mekom, vlažnom krpom.– Nemojte koristiti ribaju e krpe, spužvice ili sredstva za iš enje (za iš enje nehr aju eg elika). – Odmah odstranite ostatke deterdženta i sredstva za iš enje.– Nemojte istiti vodenim mlazom.
O istite pretinac za deterdžent i ku ište ...... ako sadrži ostatke deterdženta ili omekšiva a rublja.
1. Izvucite, umetak pritisnite prema dolje, ladicu u potpunosti izvadite iz ku išta.2. Kako bi izvadili umetak: prstom pritisnite umetak odozdo prema gore.3. Pretinac za deterdžent o istite vodom i etkom te ga osušite. Iz ku išta izvadite i ostatke
deterdženta i omekšiva a.4. Vratite umetak na njegovo mjesto i u vrstite ga (spojite cilindar na klin za vo enje).5. Zatvorite ladicu za deterdžent.
Ostavite otvorenu ladicu za deterdžent tako da sva preostala voda može ishlapiti.
Bubanj perilice i gumena manžetaGumenu manžetu obrišite krpom. Vrata perilice ostavite otvorena, kako bi se bubanj osušio. U slu aju mrlja od hr e – koristite sredstvo za iš enje koje ne sadrži klor, nemojte koristiti eli nu vunu.
Otapanje kamenca Uvjerite se da nema rublja u stroju
Uklonite kamenac iz stroja pridržavaju i se uputa proizvo a a sredstva za otapanje kamenca. Nije potrebno ako koristite ispravnu koli inu deterdženta.
Otvaranje u slu aju nužde, npr. u slu aju nestanka strujeProgram nastavlja s radom kada se vrati struja. Ako je ipak potrebno izvaditi rublje iz perilice, vrata perilice se mogu otvoriti na sljede i na in:
Opasnost od opekotina.Otopina deterdženta i rublje mogu biti vru i. Ako je mogu e, ostavite da se ohladi.Nemojte dodirivati u bubanj ukoliko se još okre e.Nemojte otvarati vrata perilice ako možete vidjeti vodu kroz staklo na vratima.
1. Okrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno) i iskop ajte strujni utika .2. Ispustite otopinu deterdženta stranica 10.3. Služe i se prikladnim alatom, povucite kvaku za otvaranje u nuždi prema dolje i pustite ju.
Sada se mogu otvoriti vrata perilice.
Informacije na zaslonu ovisno o modelu
F: 16 Uredno zatvorite vrata na perilici; rublje može biti ukliješteno u vratima.
F: 17 Potpuno otvorite slavinu, dovodno crijevo je presavijeno ili ukliješteno;O istite sito stranica 10, prenizak tlak vode.
F: 18 Crpka za otopinu deterdženta je blokirana; O istite crpku za otopinu deterdženta stranica 10.Blokirano je odvodno crijevo / odvodna cijev; O istite odvodno crijevo na sifonu stranica 10.
F: 21 Pogreška motora. Zovite službu za korisnike.
F: 23 Voda u koritu postolja, stroj pušta vodu. Zovite službu za korisnike.
– Opasnost od strujnog udara. Iskop ajte strujni utika .– Opasnost od eksplozije. Ne koristite otapala.
10
OdržavanjeCrpka za otopinu deterdžentaOkrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno) i iskop ajte strujni utika .
1. Otvorite i skinite servisna vratašca.
2. Za modele s odvodnim crijevom: Odvojite odvodno crijevo od drža a i odvucite ga od ku išta. Izvadite posudu.Uklonite ep zatvara a, pustite da istekne otopina deterdženta.Vratite ep zatvara a na njegovo mjesto i stavite odvodno crijevo u drža .
2* Za modele bez odvodnog crijeva: Oprezno odvrtite poklopac crpke dok otopina deterdženta ne po ne isticati. Kada su servisna vratašca napola puna, zatvorite poklopac crpke i ispraznite servisna vratašca. Ponovite gore navedene korake sve dok nije istekla sva otopina deterdženta.
3. Oprezno odvrtite poklopac crpke (preostala voda).4. O istite unutrašnjost, navoj poklopca crpke i ku ište crpke (rotor crpke za otopinu
deterdženta mora se mo i okretati).
5. Vratite poklopac crpke i vrsto ga stegnite.6. Umetnite i zatvorite servisna vratašca.
Kako biste sprije ili da neiskorišteni deterdžent otje e izravno u odvod tijekom idu eg pranja: Ulijte 1 litru vode u pretinac II i pokrenite program Empty (pražnjenje).
Odvodno crijevo na sifonuOkrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno) i iskop ajte strujni utika .
1. Olabavite stezaljku crijeva, oprezno uklonite odvodno crijevo (preostala voda).2. O istite odvodno crijevo i spojni element sifona.
3. Spojite odvodno crijevo i osigurajte spoj uz pomo stezaljke za crijevo.
Sito u dovodnom crijevu za voduOpasnost od strujnog udara!Sigurnosnu napravu HydroSafe nemojte uroniti u vodu (sadrži elektri ni ventil).
Smanjite tlak vode u dovodnom crijevu.
1. Zatvorite slavinu.
2. Izaberite bilo koji program (osim Rinse (ispiranje)/ Spin (centrifugiranje) / Empty (pražnjenje)).
3. Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje). Pustite da program radi približno 40 sekunda.
4. Okrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno). Iskop ajte strujni utika .
iš enje sita:
1. Ovisno o modelu:Odvojite crijevo od slavine vode. O istite sito malom etkom.
i/ili za standardne i Aqua-Secure modele:
Odvojite crijevo sa stražnje strane stroja, uklonite sito koriste i kliješta i o istite sito.
2. Spojite crijevo i provjerite da ne pušta vodu.
– Opasnost od opekotina.Po ekajte da se ohladi otopina deterdženta.
– Zatvorite slavinu.
11
Što u initi ako ...Istje e voda. – Ispravno pri vrstite/vratite odvodno crijevo.
– Pritegnite navojni spoj dovodnog crijeva.
Nema dovoda vode. Ne odvodi se deterdžent.
– Niste pritisnuli tipku Start/Reload (start/dodavanje)?– Slavina nije otvorena?– Je li za epljeno sito? O istite sito stranica 10.– Dovodno crijevo je presavijeno ili ukliješteno?
Vrata na perilici se ne mogu otvoriti.
– Aktivirana je sigurnosna funkcija. Je li zaustavljen program? stranica 4.– Odabrali ste (bez završnog centrifugiranja)? stranica 3, 4.– Može se otvoriti samo u slu aju nužde? stranica 9.
Program se ne pokre e. – Jeste li pritisnuli tipku Start/Reload (start/dodavanje) ili odabrali vrijeme (odgoda završetka)?
– Jesu li zatvorena vrata perilice?– Je li aktivno sigurnosno zaklju avanje tipki? Deaktivirajte ga stranica 5.
Otopina deterdženta nije potpuno izba ena.
– Odabrali ste (bez završnog centrifugiranja)? stranica 3, 4.– O istite crpku za otopinu deterdženta stranica 10.– O istite odvodnu cijev i/ili odvodno crijevo.
Voda u bubnju se ne vidi. – Nije pogreška - voda je ispod vidljivog dijela.
Nezadovoljavaju i rezultati centrifugiranja.Rublje je mokro/prevlažno.
– Nije pogreška - sustav za otkrivanje neuravnoteženog optere enja je prekinuo ciklus centrifugiranja zbog neravnomjernog raspore ivanja rublja. Rasporedite male i velike dijelove rublja ravnomjerno u bubnju.
– Odabrali ste (olakšano gla anje)? stranica 5.– Odabrana brzina je premala? stranica 5.
Trajanje programa se mijenja tijekom ciklusa pranja.
– Nije pogreška – slijed programa je optimiran za trenuta ni postupak pranja. Zbog toga može do i do promjena trajanja programa na zaslonu.
Ciklus centrifugiranja obavljen nekoliko puta.
– Nije pogreška - sustav za otkrivanje neuravnoteženog optere enja neutralizira neuravnoteženost.
Preostala voda u pretincu za sredstva za njegu.
– Nije pogreška - djelovanje sredstva za njegu nije umanjeno.– O istite umetak, ukoliko je to potrebno stranica 9.
Stvaranje neugodnih mirisa u perilici.
– Pokrenite program Cottons (pamuk) 90 °C bez rublja. Koristite standardni deterdžent.
Pokazatelj stanjatreperi. Mogu e je da
pjena izlazi iz ladice za deterdžent.
– Upotrijebili ste previše deterdženta? Pomiješajte 1 jeda u žlicu omekšiva a za rublje s ½ litre vode i ulijte u dozator II (neprikladno za rublje za nošenje na otvorenom i tkanine punjene perjem!).
– Smanjite dozu deterdženta za idu i ciklus pranja.
Stvaranje jake buke, vibracije i “šetanje” za vrijeme centrifugiranja.
– Jesu li u vrš ene nožice stroja? U vrstite nožice stroja Upute za instalaciju.
– Jeste li uklonili transportne zaštite?Uklonite transportne zaštite Upute za instalaciju.
Buka za vrijeme ciklusa centrifugiranja i izbacivanja vode.
– O istite crpku za otopinu deterdženta stranica 10.
Zaslon/indikatorske lampice ne svijetle za vrijeme rada stroja.
– Nestanak struje?– Isko ili su osigura i? Uklju ite/promijenite osigura .– Ako se greška ponavlja, zovite službu za korisnike.
Tijek programa traje dulje nego obi no.
– Nije pogreška - sustav za otkrivanje neuravnoteženog optere enja neutralizira neuravnoteženost ponovnim raspore ivanjem rublja.
– Nije pogreška - aktivan je sustav za otkrivanje pjene - dodaje još jedan ciklus ispiranja.
Ostatci deterdženta na rublju.
– Ponekad deterdženti bez fosfata sadrže ostatke koji se ne mogu otopiti u vodi.– Koristite ciklus Rinse (ispiranje)/ Spin (centrifugiranje) ili iš etkajte rublje nakon
pranja.
Ako ne možete sami otkloniti pogrešku (uklju ivanje/isklju ivanje) ili ako je potreban popravak:– Okrenite gumb izbornika na položaj Off (isklju eno) i izvucite utika ure aja iz uti nice.– Zatvorite dovod vode i nazovite službu za korisnike Upute za instalaciju.
Upute za rukovanje
Perilica
rublja
Pridržavajte se sigurnosnih uputa na stranici 8.
hr
Pro itajte ove upute i posebne upute za instalaciju prije nego što koristite perilicu rublja.
1 2
- 90 °C °C (Temperatura) Odaberite temperaturu (
- 1400* (o/min) Odaberite brzinu centrifugiranja (*ovisno o modelu)rublje ostaje u zadnjoj vodi ispiranja, zaslon - -
1 - 24h (odgoda završetka) Kraj programa nakon
Pokazatelji stanja stroja Pokazatelji tijeka program
-0- Pranje, ispiranje, centrifugiranje, trajanje progra
Sigurnosno zaklju
Otvorite vrata perilice, dodajte rublje
Ispravna instalacija u skladu s posebnim uputama za instalaciju.
Provjeravanje stroja– Nikada nemojte koristiti ošte eni stroj.– Obavijestite službu za korisnike.
Spajanje strujnog utika aOsigurajte da su Vam ruke suhe. Primite samo za utika .
Otvaranje slavine
Pretinac II: Deterdžent za glavno pranje, omekšiva vode,izbjeljiva , odstranjiva mrlja
Dodavanje deterdženta i sredstva za njegu
Vaša perilica rubljaestitamo Odlu ili ste se za suvremen, visokokvalitetan ku anski
ure aj proizvo a a Siemens. Ovu perilicu rublja odlikuje iznimno niska potrošnja vode i energije.Svaki stroj koji izlazi iz naše tvornice pažljivo se provjerava, kako bismo se uvjerili u njegovo besprijekorno funkcioniranje i savršenu ispravnost.
Daljnje informacije: www.siemens-home.com
Prona i ete kontaktne podatke regionalne službe za korisnike svake države u priloženom priru niku.
Zbrinjavanje otpada na ekološki prihvatljiv na in
Svi dijelovi pakiranja se moraju odložiti u skladu sa smjernicama za o uvanje okoliša.Ovaj ure aj je certificiran u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EEZ koja se odnosi na otpadnu elektri nu i elektroni ku opremu (Waste electical and electronic equipment - WEEE).Ova direktiva odre uje okvirne uvjete pod kojima se na teritoriju EU vrši sakupljanje i recikliranje rabljenih ure aja.
Ispravna uporaba
Sadržaj Stranica
Ispravna uporaba ..............................................................................1Programi ...............................................................................................1Izbor i prilagodba programa ...........................................................3Pranje ...............................................................................................3/4Poslije pranja ......................................................................................4Individualne postavke ...................................................................5/6Važne informacije ............................................................................. 6Pregled programa .............................................................................7Sigurnosne upute ..............................................................................8Vrijednosti potrošnje ........................................................................8Njega ....................................................................................................9Informacije na zaslonu .....................................................................9Održavanje ....................................................................................... 10Što u initi ako... ................................................................................ 11
Zaštita okoliša/savjeti za štednju– Uvijek napunite perilicu maksimalnom koli inom rublja
dozvoljenom za odbrani program.– Perite normalno zaprljano rublje bez pretpranja.– Umjesto programa Cottons (pamuk) 90 °C, odaberite
program Cottons (pamuk) 60 °C s dodatnom funkcijom ecoPerfect. U inkovitost pranja bit e usporediva, ali e
potrošnja energije biti znatno manja.– Dozirajte deterdžent pridržavaju i se uputa proizvo a a i u
skladu s tvrdo om vode.– Ako se rublje poslije pranja treba sušiti u sušilici, odaberite
brzinu centrifugiranja po uputama proizvo a a sušilice.
Priprema
Zaslon /tipke za opcije
Gumb za odabir programa
Gumb za odabir programa služi i za uklju ivanje i isklju ivanje stroja. Mogu e ga je okretati u oba smjera.
ProgramiDetaljni pregled programa stranica 7.
Temperatura i brzina centrifugiranja mogu se individualno podesiti, neovisno o odabranom programu i postignutom stupnju programa.
Cottons (pamuk) Otporne tkanine
+ Prewash (+ pretpranje) Otporne tkanine, pretpranje na 30 °C
Easy-Care (lako održavanje)
Tkanina koja se lako održava
+ Prewash (+ pretpranje) Tkanina koja se lako održava, pretpranje na 30 °C
Mix (miješano) Razli ite vrste rublja
Delicate/Silk (osjetljivo/svila)
Osjetljive tkanine koje se mogu prati
/ Wool (vuna) Vunene tkanine koje se mogu prati ru no i strojno
Rinse (ispiranje)/ Spin (centrifugiranje)
Ru no prano rublje, aktivirana je tipka (dodatno ispiranje); ako koristite samo
ciklus centrifugiranja, deaktivirajte tipku
Empty (pražnjenje) Izbacivanje vode od ispiranja za (bez završnog centrifugiranja)
Super 15’ Kratki program
Outdoor (rublje za nošenje na otvorenom)
Tkanine za sve vremenske prilike, sport i nošenje na otvorenom stranica 6
Shirts/Business (košulje/poslovna odje a)
Košulje bez gla anja
Dessous (donje rublje) Program za donje rublje
Hygiene (higijena) Otporne tkanine
Dark Wash (tamno rublje)
Tkanine tamne boje
Pretinac : Omekšiva rublja, štirka
Pretinac I: Deterdžent za pretpranje
samo za uporabu u ku anstvu,za pranje tkanina prilago enih strojnom pranju i vunenih predmeta prilago enih ru nom pranju u otopini deterdženta, za rad s hladnom pitkom vodom i s deterdžentima i sredstvima za njegu dostupnim na tržištu koji su prilago eni uporabi u strojevima za pranje rublja.
.
– Nemojte ostavljati djecu bez nadzora blizu perilice.
– Perilicu ne smiju koristiti djeca ili osobe koje nisu upoznate s uputama za rukovanje.
– Držite ku ne ljubimce podalje od perilice.
Dodatne funkcije
3 4
°C (Temperatura) Odaberite temperaturu ( = hladno)
Odaberite brzinu centrifugiranja (*ovisno o modelu) ili (bez završnog centrifugiranja, rublje ostaje u zadnjoj vodi ispiranja, zaslon - - -)
(odgoda završetka) Kraj programa nakon
Pokazatelji stanja stroja Pokazatelji tijeka programa:
Pranje, ispiranje, centrifugiranje, trajanje programa ili kraj (-0-)
Sigurnosno zaklju avanje tipki stranica 5
Otvorite vrata perilice, dodajte rublje stranica 4, 5
Program je završen kada ...... treperi Start/Reload (start/dodavanje) i na zaslonu se prikazuje -0-.
Prekid programaProgrami s visokom temperaturom:– Hladno pranje: Odaberite Rinse (ispiranje)/ Spin
(centrifugiranje).– Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
Programi s nižom temperaturom:
– Rinse (ispiranje)/ Spin (centrifugiranje) (deaktivirajte tipku (dodatno ispiranje)) ili odaberite Empty (pražnjenje).
– Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
Promjena programa ako ...... ste pogreškom odabrali krivi program:
– Odaberite pravi program.– Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje). Novi program po inje
ispo etka.
Dodavanje rublja ako ... stranica 5
... pritisnete Start/Reload (start/dodavanje), oba simbola YES i +svijetle na zaslonu. Ako svijetli NO, ne mogu se otvoriti vrata perilice.
– Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
Razvrstavanje i punjenje stroja rubljemSlijedite upute proizvo a a o njezi proizvoda.
Razvrstajte rublje u skladu s uputama na etiketama za održavanje.Razvrstajte rublje po vrsti, boji, stupnju zaprljanja i temperaturi.
Nemojte prekora iti maksimalnu koli inu punjenja stranica 7.
Pridržavajte se važnih informacija stranica 6.Stavite male i velike komade rublja u perilicu.
Zatvorite vrata na perilici. Pazite da Vam izme u vrata perilice i gumenebrtve ne ostanu zaglavljeni komadi rublja.
Dodavanje deterdženta i sredstva za njeguKoristite odgovaraju u koli inu u skladu s:
koli inom rublja, stupnjem zaprljanja, tvrdo om vode (pitajte Vaševodoopskrbno poduze e) i uputama proizvo a a.
Ulijte teku i deterdžent u odgovaraju i dispenzer i stavite ga u bubanj.
Prije prvog pranja rubljaPerite jednom bez rublja stranica 9.
Izbor** i prilagodba programa
Start/dodavanje
**Ako na zaslonu treperi simbol , aktivno je sigurnosno zaklju avanje tipki
deaktiviranje, stranica 5.
Dodatne funkcije i tipke za opcije Individualne postavke, stranica 5.
Start / Reload(start/dodavanje)
Pranje
1
2
Va enje rublja iz periliceOtvorite vrata perilice i izvadite rublje.Ako je aktivno (bez završnog centrifugiranja): Okrenite gumb za odabir programa na Empty (pražnjenje) ili odaberite brzinu centrifugiranja. Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
– Izvadite sve strane predmete - opasnost od hr anja.– Ostavite otvorena vrata perilice i ladicu za deterdžent tako da
sva preostala voda može ishlapiti.
Zatvaranje slavineNije potrebno kod modela s Aqua-Stop-om Pro itajte upute za instalaciju
Isklju ivanjeOkrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno).
Pranje
Ladica za deterdžent s pretincima I, II,
Vrata perilice
Razrijedite viskozni omekšiva rublja i balzam za njegu rublja s malo vode.Time sprje avate za epljenja.
Sve tipke su osjetljive na dodir, potrebno ih je samo nježno dodirnuti. Ako dulje držite tipke, stroj automatski prikazuje sve opcije postavki redom.
Dodatne funkcije
3
Bubanj
Upravlja ka plo a
Servisna vratašca
5 6
abir
tako da
Individualne postavkeTipke za opcijeMožete promijeniti brzinu centrifugiranja i temperaturu prije pokretanja programa i za vrijeme rada programa. U inak ovisi o postignutom stupnju programa.
°C (temperatura)Možete promijeniti prikazanu temperaturu pranja. Najve a temperatura koju možete namjestiti ovisi o trenuta nom programu.
(brzina centrifugiranja u o/min / bez završnog centrifugiranja)Možete promijeniti prikazanu brzinu centrifugiranja. Najve a brzina centrifugiranja koju možete namjestiti ovisi o modelu perilice i o trenuta no odabranom programu.
(odgoda završetka)Nakon izbora programa prikazuje se odgovaraju e trajanje programa. Možete odgoditi trenutak starta programa prije nego što po ne rad programa. Vrijeme "odgode završetka" može se postaviti u koracima po sat vremena do najviše 24 sata. Pritisnite tipku
(odgoda završetka) nekoliko puta sve dok se ne prikaže željeni broj sati (h = sat). Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje).
Dodatne funkcije i pregled programa, pogledajte stranicu 7
speedPerfect Za pranje u kra em vremenu uz rezultat pranja usporediv sa standardnim programom. Maksimalna koli ina punjenja Pregled programa, stranica 7.
ecoPerfect Za štednju energije uz u inkovitost pranja usporedivu sa standardnim programom.
(olakšano gla anje)Posebni postupak centrifugiranja s naknadnim rastresanjem. Lakše završno centrifugiranje - malo pove ana preostala vlažnost u rublju.
(dodatno ispiranje)Dodatni ciklus ispiranja. Za podru ja s vrlo mekanom vodom ili za daljnje poboljšanje rezultata centrifugiranja.
Sigurnosno zaklju avanje tipki i dodavanje rublja
Sigurnosno zaklju avanje tipki/zaklju avanje stroja
Možete zaklju ati perilicu kako bi sprije ili nehoti nu promjenu funkcija koje ste namjestili.
Uklju ivanje/isklju ivanje: Pritisnite i držite tipku Start/Reload (start/dodavanje) približno 5 sekunda nakon po etka/kraja programa.Primjedba: Sigurnosno zaklju avanje tipki može ostati aktivno sve dok ne zaželite pokrenuti slijede i program, ak i nakon isklju ivanja stroja.Zatim možete prije po etka programa deaktivirati sigurnosno zaklju avanje tipki, te ga po želji ponovo aktivirati kada je po eo rad programa.
YES +Dodavanje
Ako želite dodati dodatne komade rublja nakon što je program po eo s radom, pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje). Stroj provjerava je li mogu e dodavanje rublja.
Svijetli YES + : Dodavanje je mogu e.
Treperi NO: Po ekajte dok ne zasvijetli YES + .Primjedba: Nemojte otvarati vrata dok ne svijetle oba simbola YES + .
NO: Nije mogu e dodati rublje.Primjedba: Iz sigurnosnih razloga, vrata perilice ostaju zaklju ana dok je visok vodostaj i/ili temperatura, ili za vrijeme centrifugiranja.Za nastavak programa, pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje).
Start/Reload (start/dodavanje)Za pokretanje rada programa ili za kasnije dodavanje rublja, i za aktiviranje/deaktiviranje sigurnosnog zaklju avanja tipki.
Individualne postavkeSignal
Važne informacijeZaštita rublja i stroja– Pri odre ivanju koli ine deterdženta, aditiva i sredstva za iš enje, obvezatno slijedite upute proizvo a a.– Ispraznite džepove.– Provjerite da nema metalnih dijelova (spajalice, itd.).– Perite osjetljive dijelove u vre ici za rublje (najlonke, zastori, grudnjaci sa žicom).– Zatvorite patentne zatvara e, zakop ajte sve gumbe.– Iš etkajte pijesak iz džepova i ovratnika.– Odstranite kva ice za zastore ili perite u vre ici za rublje.
Rublje s razli itim stupnjevima zaprljanjaPerite nove komade rublja zasebno.
blago Nemojte koristiti pretpranje. Po potrebi, odaberite dodatnu funkciju speedPerfect.Ukoliko je potrebno, prethodno obradite mrlje.
intenzivno Stavite manje rublja u stroj. Odaberite program s pretpranjem.
Namakanje Napunite stroj rubljem iste boje
Uspite sredstvo za namakanje/deterdžent u pretinac II pridržavaju i se uputa proizvo a a. Okrenite gumb za odabir programa na Cottons (pamuk) 30 °C i pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje). Nakon približno 10 minuta, pritisnite tipku Start/Reload (start/dodavanje) kako bi zaustavili program. Kada je isteklo potrebno vrijeme namakanja, ponovo pritisnite Start/Reload (start/dodavanje) za nastavak programa, ili odaberite neki drugi program.
Štirkanje Ne smijete tretirati rublje omekšiva em
Štirkanje je mogu e u svim programima pranja, ukoliko se koristi teku a štirka. Uspite štirku u pretinac za omekšivarublja pridržavaju i se uputa proizvo a a (po potrebi, prvo isperite rublje).
Bojenje/izbjeljivanjeKoristite boju samo u normalnim koli inama za doma instvo. Sol može oštetiti nehr aju i elik. Uvijek se pridržavajte uputa proizvo a a boje! Nemojte koristiti perilicu za izbjeljivanje rublja!
Outdoor (rublje za nošenje na otvorenom) Ne smijete tretirati rublje omekšiva em
Dostupan je posebni deterdžent za strojno pranje, osobito u du anima za sportsku opremu. Odredite koli inu pridržavaju i se uputa proizvo a a. Uspite posebni deterdžent za rublje za nošenje na otvorenom u pretinac II.Okrenite gumb za odabir programa na Outdoor (rublje za nošenje na otvorenom).Pritisnite temperaturu i Start/Reload (start/dodavanje).
1. Aktiviranje na ina rada koji služi za podešavanje ja ine signalnog zvuka
2. Podešavanje glasno e za ...
Postavite na 1 korak, zaslon se osvjetljuje
pritisnitei držite + 1 korak, pustite
Signalni zvukovi tipaka Signalni zvukovi za obavijesti
Postavite na Podešavanje glasno e*
Podešavanje glasno e*
1 korakizravno
* mogu e je da trebate odabrati funkciju nekoliko puta.
7
Pre
gle
d p
rog
ram
a
Pro
itajte tablic
u v
rije
dnosti p
otrošnje
na s
tranic
i 8 i b
ilje
ške n
a s
tranic
i 6.
Pro
gra
mi
°Cm
aks.
Vrs
ta r
ub
lja
Do
dat
ne
fu
nk
cije
; in
form
acija
Co
tto
ns
(pam
uk)
- 9
0 °
C
7 k
g/4
kg
*
Tka
nin
e o
tpor
ne n
a ha
banj
e, p
amu
ne il
i lan
ene
tka-
nin
e ot
porn
e n
a vr
uin
u s
pee
dPer
fect
*,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
),
(dod
atno
ispi
ran
je)
+P
rew
ash
(+p
retp
ran
je)
Hyg
ien
e (h
igij
ena)
- 60
°C
Tka
nin
e o
tpor
ne n
a ha
banj
e, p
amu
ne il
i lan
ene
sp
eedP
erfe
ct*,
e
coP
erfe
ct,
(ola
kšan
o g
laan
je),
(do
datn
o is
pir
anje
); za
nar
oito
osj
etlji
vu k
ožu
, dul
ji ci
klus
pra
nja
na
odab
ran
oj te
mp
erat
uri
, viš
i vod
o-st
aj, d
odat
ni c
iklu
s is
pira
nja
Eas
y-C
are
(l
ako
od
ržav
anje
)- 6
0 °
C
3 k
g
Tka
nin
e ko
je s
e la
ko o
drža
vaju
, pam
une
, lan
ene,
sin
-te
tiki
mat
erija
li ili
mje
šovi
te tk
anin
e s
pee
dPer
fect
, e
coP
erfe
ct,
(ola
kšan
o g
laan
je),
(d
odat
no is
pira
nje
)+
Pre
was
h (+
pre
tpra
nje
)
Mix
(m
iješa
no
) -
40
°C
Tka
nin
e o
d od
pam
uka
ili t
kan
ine
koje
se
lako
od
rža-
vaju
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
),
(dod
atno
ispi
ran
je);
raz
liiti
tip
ovi r
ublja
se
mo
gu p
rati
zaje
dno
Dar
k W
ash
(t
amn
o r
ub
lje)
- 4
0 °
CT
kani
ne
tam
ne b
oje
od
pam
uka
i tka
nin
e ko
je s
e la
ko
održ
avaj
u s
pee
dPer
fect
, e
coP
erfe
ct,
(ola
kšan
o g
laan
je),
(dod
atno
ispi
ran
je);
Skr
aen
i cik
lus
isp
iran
ja i
zavr
šnog
cen
trifu
gira
nja
Sh
irts
/Bu
sin
ess
(k
ošu
lje/
po
slo
vn
a o
dje
a)- 6
0 °
C
2 k
g
Koš
ulje
bez
gla
anja
, pam
un
e, la
nen
e, s
inte
tiki
mat
e-ri
jali
ili m
ješo
vite
tkan
ine
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
), (d
odat
no is
pir
anje
);
(ola
kšan
o g
laan
je):
sam
o ce
ntri
fug
iran
je, o
bje
site
do
k se
iz r
ublja
cije
di v
oda
De
licat
e/S
ilk
(osj
etlj
ivo
/svi
la)
- 4
0 °
CZ
a os
jetlj
ive
tkan
ine
koje
se
mog
u p
rati,
pri
mje
rice
izra
-en
e od
svi
le, s
aten
a, s
inte
tiki
h v
laka
na il
i mje
šovi
tih
vlak
ana
(pri
mje
rice
zas
tori
).
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
), (d
odat
no is
pira
nje)
: Bez
cen
trifu
gir
anja
izm
eu
cikl
usa
ispi
ranj
a
/W
oo
l (vu
na)
- 4
0 °
CT
kani
ne
izra
ene
od
vune
ili s
udj
elo
m v
une
koje
se
mog
u p
rati
runo
ili s
troj
noN
aro
ito b
lag
i pro
gram
pra
nja
ko
ji iz
bje
gav
a sk
uplja
nje
rub
lja, s
dul
jim p
reki
dim
a p
rogr
ama
(ru
blje
leži
u o
topi
ni d
eter
dže
nta)
Su
pe
r 1
5’ -
40
°C
Tka
nin
e ko
je s
e la
ko o
drža
vaju
, pam
une
, lan
ene,
sin
-te
tiki
mat
erija
li ili
mje
šovi
te tk
anin
eK
ratk
i pro
gra
m, p
ribl
ižno
15
min
uta,
p
ogo
dan
za m
alo
zap
rlja
no
rubl
je
Ou
tdo
or
(ru
blje
za
no
še-
nje
na
otv
ore
no
m)
- 4
0 °
CT
kani
ne
za s
ve v
rem
ensk
e p
rilik
e, s
por
t i n
oše
nje
na
otvo
reno
m, u
klju
uju
i tka
nine
s m
emb
ran
om z
a za
štitu
od
atm
osfe
rski
h ut
jeca
ja
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (d
odat
no is
pira
nje)
;S
kra
eno
zavr
šno
cent
rifu
gir
anje
u in
terv
alim
a
De
sso
us
(d
on
je r
ub
lje)
-
40
°C
1 k
gP
rog
ram
za
don
je r
ublje
sp
eedP
erfe
ct,
eco
Per
fect
, (o
lakš
ano
gla
anje
), (d
odat
no is
pira
nje
); S
kra
eni c
iklu
s ce
ntri
fugi
ran
ja
Do
da
tni p
rog
ram
iR
ins
e (i
spir
an
je)/
Sp
in (
cen
trif
ug
iran
je),
E
mp
ty (
pra
žnje
nje
)
*M
anja
kol
iin
a p
unje
nja
za
doda
tnu
funk
ciju
s
pee
dP
erf
ect
.K
ao k
ratk
i p
rog
ram
idea
lan
je
Mix
(m
iješa
no
) 40
°C
,s
naj
veom
brz
inom
cen
trifu
gira
nja.
Kod
pro
gra
ma
bez
pre
tpra
nja
uspi
te d
eter
dže
nt u
pre
tinac
II,
ko
d p
rogr
ama
s pr
etpr
anje
m p
odi
jelit
e de
terd
žen
t na
pret
ince
IiI
I.
9209/ 9
000762173
*762173*
WM
14
E4
65
BY.
..
Sie
men
s-E
lect
roge
räte
Gm
bH
Car
l-Wer
y-S
tr. 3
4
81
73
9 M
ünc
hen
/ D
euts
chla
nd
8
Sigurnosne upute– Pro itajte upute za rukovanje i za instaliranje, kao i sve ostale obavijesti priložene perilici, i postupajte u skladu s
njima.
– Sa uvajte dokumentaciju za kasniju uporabu.
Opasnost od strujnog udara – Nemojte isklju ivati utika povla enjem za kabel.
– Nikad nemojte ukop ati/iskop ati utika vlažnim rukama.
Opasnost za život Za odslužene ure aje:– Iskop ajte strujni utika .
– Odrežite strujni kabel i odložite ga zajedno s utika em.
– Onesposobite bravu na vratima perilice. Time izbjegavate opasnost za djecu da se zatvore u stroju i time ugroze svoj život.
Opasnost od gušenja – uvajte ambalažu, cerade i dijelove pakiranja izvan dosega djece.
Opasnost od trovanja – uvajte deterdžente i sredstva za njegu rublja izvan dosega djece.
Opasnost od eksplozije – Ukoliko se perilica napuni dijelovima rublja koji su prethodno obra ivani sredstvima za iš enje koja sadrže otapala, na primjer sredstvom za uklanjanje mrlja ili otapalom za iš enje, pojavljuje se opasnost od eksplozije.Prije pranja rublje temeljito ru no isperite.
Opasnost od ozljeda – Vrata perilice se mogu jako zagrijati.
– Budite oprezni prilikom izbacivanja vru e otopine deterdženta.– Nemojte se penjati na perilicu.
– Nemojte se naslanjati na otvorena vrata perilice.
– Nemojte dodirivati u bubanj ukoliko se još okre e.– Budite oprezni kada otvarate ladicu za deterdžent dok je stroj u fazi rada.
Vrijednosti potrošnje ovisno o modelu
Program Punjenje Struja*** Voda*** Trajanje programa***
Cottons (pamuk) 30 °C* 7 kg 0,55 kWh 60 l 02:36 h
Cottons (pamuk) 40 °C* 7 kg 0,69 kWh 60 l 02:36 h
Cottons (pamuk) 60 °C* 7 kg 1,33 kWh 60 l 02:41 h
Cottons (pamuk) 90 °C 7 kg 2,00 kWh 64 l 02:48 h
Easy-Care (lako održavanje) 40 °C* 3 kg 0,55 kWh 55 l 01:37 h
Mix (miješano) 40 °C 3 kg 0,48 kWh 32 l 01:03 h
Delicate/Silk (osjetljivo/svila) 30 °C 2 kg 0,21 kWh 31 l 00:41 h
/ Wool (vuna) 30 °C 2 kg 0,19 kWh 39 l 00:40 h
* Postavka programa za ispitivanje u skladu s valjanom normom EN60456.Napomena za usporedne ispite: Ispitivanje programa s navedenom koli inom punjenja i maksimalnim brojem okretaja cen-trifugiranja.
ProgramDodatna funkcija
PunjenjeGodišnja potrošnja energije
Godišnja potrošnja vode
Cottons (pamuk) 40/60 °C ecoPerfect** 7/3,5 kg 197 kWh 10560 l
** Postavka programa za ispitivanje i energetsko etiketiranje u skladu sa smjernicom 2010/30/EU s hladnom vodom (15ºC).*** Vrijednosti odstupaju od navedenih vrijednosti ovisno o tlaku vode, tvrdo i vode, temperaturi vode pri ulasku u stroj, sobnoj
temperaturi, vrsti, koli ini i stupnju prljavštine rublja, korištenom deterdžentu, varijacijama u naponu struje i izabranim dodatnim funkcijama.
9
Njega
Prije prvog pranja rublja
Nemojte staviti rublje u stroj. Otvorite slavinu. U pretinac II stavite:– približno 1 litru vode – deterdžent (koli ina u skladu s uputama proizvo a a deterdženta za blago zaprljanje i odgovaraju i stupanj tvrdo e
vode)Postavite gumb za odabir programa na Easy-Care (lako održavanje) 60 °C i pritisnite tipku
Start/Reload (start/dodavanje). Na kraju programa okrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno).
Ku ište stroja, upravlja ka plo a
– Obrišite mekom, vlažnom krpom.– Nemojte koristiti ribaju e krpe, spužvice ili sredstva za iš enje (za iš enje nehr aju eg elika). – Odmah odstranite ostatke deterdženta i sredstva za iš enje.– Nemojte istiti vodenim mlazom.
O istite pretinac za deterdžent i ku ište ...
... ako sadrži ostatke deterdženta ili omekšiva a rublja.
1. Izvucite, umetak pritisnite prema dolje, ladicu u potpunosti izvadite iz ku išta.2. Kako bi izvadili umetak: prstom pritisnite umetak odozdo prema gore.3. Pretinac za deterdžent o istite vodom i etkom te ga osušite. Iz ku išta izvadite i ostatke
deterdženta i omekšiva a.4. Vratite umetak na njegovo mjesto i u vrstite ga (spojite cilindar na klin za vo enje).5. Zatvorite ladicu za deterdžent.
Ostavite otvorenu ladicu za deterdžent tako da sva preostala voda može ishlapiti.
Bubanj perilice i gumena manžeta
Gumenu manžetu obrišite krpom. Vrata perilice ostavite otvorena, kako bi se bubanj osušio. U slu aju mrlja od hr e – koristite sredstvo za iš enje koje ne sadrži klor, nemojte koristiti eli nu vunu.
Otapanje kamenca Uvjerite se da nema rublja u stroju
Uklonite kamenac iz stroja pridržavaju i se uputa proizvo a a sredstva za otapanje kamenca. Nije potrebno ako koristite ispravnu koli inu deterdženta.
Otvaranje u slu aju nužde, npr. u slu aju nestanka struje
Program nastavlja s radom kada se vrati struja. Ako je ipak potrebno izvaditi rublje iz perilice, vrata perilice se mogu otvoriti na sljede i na in:
Opasnost od opekotina.Otopina deterdženta i rublje mogu biti vru i. Ako je mogu e, ostavite da se ohladi.Nemojte dodirivati u bubanj ukoliko se još okre e.Nemojte otvarati vrata perilice ako možete vidjeti vodu kroz staklo na vratima.
1. Okrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno) i iskop ajte strujni utika .2. Ispustite otopinu deterdženta stranica 10.3. Služe i se prikladnim alatom, povucite kvaku za otvaranje u nuždi prema dolje i pustite ju.
Sada se mogu otvoriti vrata perilice.
Informacije na zaslonu ovisno o modelu
F: 16 Uredno zatvorite vrata na perilici; rublje može biti ukliješteno u vratima.
F: 17 Potpuno otvorite slavinu, dovodno crijevo je presavijeno ili ukliješteno;O istite sito stranica 10, prenizak tlak vode.
F: 18 Crpka za otopinu deterdženta je blokirana; O istite crpku za otopinu deterdženta stranica 10.Blokirano je odvodno crijevo / odvodna cijev; O istite odvodno crijevo na sifonu stranica 10.
F: 21 Pogreška motora. Zovite službu za korisnike.
F: 23 Voda u koritu postolja, stroj pušta vodu. Zovite službu za korisnike.
– Opasnost od strujnog udara. Iskop ajte strujni utika .– Opasnost od eksplozije. Ne koristite otapala.
10
OdržavanjeCrpka za otopinu deterdženta
Okrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno) i iskop ajte strujni utika .
1. Otvorite i skinite servisna vratašca.
2. Za modele s odvodnim crijevom: Odvojite odvodno crijevo od drža a i odvucite ga od ku išta. Izvadite posudu.Uklonite ep zatvara a, pustite da istekne otopina deterdženta.Vratite ep zatvara a na njegovo mjesto i stavite odvodno crijevo u drža .
2* Za modele bez odvodnog crijeva: Oprezno odvrtite poklopac crpke dok otopina deterdženta ne po ne isticati. Kada su servisna vratašca napola puna, zatvorite poklopac crpke i ispraznite servisna vratašca. Ponovite gore navedene korake sve dok nije istekla sva otopina deterdženta.
3. Oprezno odvrtite poklopac crpke (preostala voda).4. O istite unutrašnjost, navoj poklopca crpke i ku ište crpke (rotor crpke za otopinu
deterdženta mora se mo i okretati).
5. Vratite poklopac crpke i vrsto ga stegnite.6. Umetnite i zatvorite servisna vratašca.
Kako biste sprije ili da neiskorišteni deterdžent otje e izravno u odvod tijekom idu eg pranja: Ulijte 1 litru vode u pretinac II i pokrenite program Empty (pražnjenje).
Odvodno crijevo na sifonu
Okrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno) i iskop ajte strujni utika .
1. Olabavite stezaljku crijeva, oprezno uklonite odvodno crijevo (preostala voda).2. O istite odvodno crijevo i spojni element sifona.
3. Spojite odvodno crijevo i osigurajte spoj uz pomo stezaljke za crijevo.
Sito u dovodnom crijevu za vodu
Opasnost od strujnog udara!Sigurnosnu napravu HydroSafe nemojte uroniti u vodu (sadrži elektri ni ventil).
Smanjite tlak vode u dovodnom crijevu.
1. Zatvorite slavinu.
2. Izaberite bilo koji program (osim Rinse (ispiranje)/ Spin (centrifugiranje) / Empty (pražnjenje)).
3. Pritisnite Start/Reload (start/dodavanje). Pustite da program radi približno 40 sekunda.
4. Okrenite gumb za odabir programa na Off (isklju eno). Iskop ajte strujni utika .
iš enje sita:
1. Ovisno o modelu:Odvojite crijevo od slavine vode. O istite sito malom etkom.
i/ili za standardne i Aqua-Secure modele:
Odvojite crijevo sa stražnje strane stroja, uklonite sito koriste i kliješta i o istite sito.
2. Spojite crijevo i provjerite da ne pušta vodu.
– Opasnost od opekotina.Po ekajte da se ohladi otopina deterdženta.
– Zatvorite slavinu.
11
Što u initi ako ...Istje e voda. – Ispravno pri vrstite/vratite odvodno crijevo.
– Pritegnite navojni spoj dovodnog crijeva.
Nema dovoda vode. Ne odvodi se deterdžent.
– Niste pritisnuli tipku Start/Reload (start/dodavanje)?– Slavina nije otvorena?– Je li za epljeno sito? O istite sito stranica 10.– Dovodno crijevo je presavijeno ili ukliješteno?
Vrata na perilici se ne mogu otvoriti.
– Aktivirana je sigurnosna funkcija. Je li zaustavljen program? stranica 4.– Odabrali ste (bez završnog centrifugiranja)? stranica 3, 4.– Može se otvoriti samo u slu aju nužde? stranica 9.
Program se ne pokre e. – Jeste li pritisnuli tipku Start/Reload (start/dodavanje) ili odabrali vrijeme (odgoda završetka)?
– Jesu li zatvorena vrata perilice?– Je li aktivno sigurnosno zaklju avanje tipki? Deaktivirajte ga stranica 5.
Otopina deterdženta nije potpuno izba ena.
– Odabrali ste (bez završnog centrifugiranja)? stranica 3, 4.– O istite crpku za otopinu deterdženta stranica 10.– O istite odvodnu cijev i/ili odvodno crijevo.
Voda u bubnju se ne vidi. – Nije pogreška - voda je ispod vidljivog dijela.
Nezadovoljavaju i rezultati centrifugiranja.Rublje je mokro/prevlažno.
– Nije pogreška - sustav za otkrivanje neuravnoteženog optere enja je prekinuo ciklus centrifugiranja zbog neravnomjernog raspore ivanja rublja. Rasporedite male i velike dijelove rublja ravnomjerno u bubnju.
– Odabrali ste (olakšano gla anje)? stranica 5.– Odabrana brzina je premala? stranica 5.
Trajanje programa se mijenja tijekom ciklusa pranja.
– Nije pogreška – slijed programa je optimiran za trenuta ni postupak pranja. Zbog toga može do i do promjena trajanja programa na zaslonu.
Ciklus centrifugiranja obavljen nekoliko puta.
– Nije pogreška - sustav za otkrivanje neuravnoteženog optere enja neutralizira neuravnoteženost.
Preostala voda u pretincu za sredstva za njegu.
– Nije pogreška - djelovanje sredstva za njegu nije umanjeno.– O istite umetak, ukoliko je to potrebno stranica 9.
Stvaranje neugodnih mirisa u perilici.
– Pokrenite program Cottons (pamuk) 90 °C bez rublja. Koristite standardni deterdžent.
Pokazatelj stanjatreperi. Mogu e je da
pjena izlazi iz ladice za deterdžent.
– Upotrijebili ste previše deterdženta? Pomiješajte 1 jeda u žlicu omekšiva a za rublje s ½ litre vode i ulijte u dozator II (neprikladno za rublje za nošenje na otvorenom i tkanine punjene perjem!).
– Smanjite dozu deterdženta za idu i ciklus pranja.
Stvaranje jake buke, vibracije i “šetanje” za vrijeme centrifugiranja.
– Jesu li u vrš ene nožice stroja? U vrstite nožice stroja Upute za instalaciju.
– Jeste li uklonili transportne zaštite?Uklonite transportne zaštite Upute za instalaciju.
Buka za vrijeme ciklusa centrifugiranja i izbacivanja vode.
– O istite crpku za otopinu deterdženta stranica 10.
Zaslon/indikatorske lampice ne svijetle za vrijeme rada stroja.
– Nestanak struje?– Isko ili su osigura i? Uklju ite/promijenite osigura .– Ako se greška ponavlja, zovite službu za korisnike.
Tijek programa traje dulje nego obi no.
– Nije pogreška - sustav za otkrivanje neuravnoteženog optere enja neutralizira neuravnoteženost ponovnim raspore ivanjem rublja.
– Nije pogreška - aktivan je sustav za otkrivanje pjene - dodaje još jedan ciklus ispiranja.
Ostatci deterdženta na rublju.
– Ponekad deterdženti bez fosfata sadrže ostatke koji se ne mogu otopiti u vodi.– Koristite ciklus Rinse (ispiranje)/ Spin (centrifugiranje) ili iš etkajte rublje nakon
pranja.
Ako ne možete sami otkloniti pogrešku (uklju ivanje/isklju ivanje) ili ako je potreban popravak:– Okrenite gumb izbornika na položaj Off (isklju eno) i izvucite utika ure aja iz uti nice.– Zatvorite dovod vode i nazovite službu za korisnike Upute za instalaciju.
Upute za rukovanje
Perilica
rublja
Pridržavajte se sigurnosnih uputa na stranici 8.
hr
Pro itajte ove upute i posebne upute za instalaciju prije nego što koristite perilicu rublja.
