(1001216_4006553)

V2054

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

®

Latin

1 Cisternachyli 2 Ductusthoracicus 3 Truncuslumbalisdexteretsinister 4 Trunciintestinales 5 Ductuslymphaticusdexter 6 Truncussubclaviusdexteretsinister 7 Truncusjugularisdexteretsinister 8 Nodilymphoideiinguinalesprofundi 9 Nodilymphoideiinguinalessuperficiales10 Nodilymphoideiiliaciexternietinterni11 Nodilymphoideilumbales12 Nodilymphoideiparasternales13 Nodilymphoideiaxillares14 Nodilymphoideioccipitales15 Nodilymphoideimastoidei16 Nodilymphoideiparotidei17 Nodilymphoideisubmandibulares18 Nodilymphoideisubmentales19 Nodilymphoideicervicalessuperficialis20 Nodilymphoideicervicalesprofundi21 Vasacapillaria,circulusmajus22 Vasacapillaria,Pulmo23 Vasasanguineaetlymphatica,Intestinum24 Cor25 Venacava26 Aorta27 Venapulmonalis28 Arteriapulmonalis

Nodus lymphoideus29 Vasaafferentia30 Vasefferens31 Capsula32 Cortex,Folliculilymphatici33 Medulla,Sinusmedullaris34 Sinusmarginalis35 Hilus,vasasanguineaetvaslymphaticum

A Larynx,Glandulathyroidea B Trachea C Venacavasuperior D Mamma E Pulmo F Diaphragma G Hepar H Vesicabiliaris I Venacavainferior K Aorta L GasterM Intestinumtenue,MesenteriumN Colon O Rectum P Pancreas(Caudapancreatis) Q Glandulasuprarenalis R Ren S Ureter T Vesicaurinaria U Ovarium,Tubauterina V Uterus

3

®

English

4

1 Cisternachyli 2 Thoracicduct 3 Rightandleftlumbartrunks 4 Intestinaltrunks 5 Rightlymphaticduct 6 Rightandleftsubclaviantrunks 7 Rightandleftjugulartrunks 8 Deepinguinallymphnodes 9 Superficialinguinallymphnodes10 Externalandinternaliliaclymphnodes11 Lumbarlymphnodes12 Parasternallymphnodes13 Axillarylymphnodes14 Occipitallymphnodes15 Mastoidlymphnodes16 Parotidlymphnodes17 Submandibularlymphnodes18 Submentallymphnodes19 Superficialcervicallymphnodes20 Deepcervicallymphnodes21 Capillarregionofthegreatercirculation

(systemiccirculation)22 Capillaryregionofthelessercirculation23 Bloodandlymphaticvesselsofaportionof

intestine24 Heart25 Venacava26 Aorta27 Pulmonaryvein28 Pulmonaryartery

Schematic representation of a lymph node:29 Afferentlymphvessels30 Efferentlymphvessel31 Capsule32 Cortex,lymphfollicles33 Medulla,medullarysinus34 Marginalsinus35 Hilum,bloodandlymphaticvessels

Lymphatic vessels

A Larynx,thyroidgland B Trachea C Venacavasuperior D Mammarygland E Lung F Diaphragm G Liver H Gallbladder I Venacavainferior K Aorta L StomachM SmallintestinewithmesenteryN Colon O Rectum P Pancreas(Tailofpancreas) Q Suprarenalgland R Kidney S Ureter T Urinarybladder U Ovary,uterinetube V Uterus

®

Deutsch

5

1 Lymphsammelbecken 2 Milchbrustgang 3 RechterundlinkerLendenlymphstamm 4 Eingeweidelymphstämme 5 RechterLymphgang 6 RechterundlinkerSchlüsselbeinlymphstamm 7 RechterundlinkerDrossellymphstamm 8 TiefeLeistenlymphknoten 9 OberflächlicheLeistenlymphknoten10 ÄußereundinnereBeckenlymphknoten11 Lendenlymphknoten12 Brustbeinlymphknoten13 Achsellymphknoten14 Hinterhauptlymphknoten15 LymphknotenaufdemWarzenfortsatz16 LymphknotenaufundinderOhrspeicheldrüse17 Unterkieferlymphknoten18 Kinnlymphknoten19 OberflächlicheHalslymphknoten20 TiefeHalslymphknoten21 KapillarstromgebietdesgroßenBlutkreislaufes

(Körperkreislauf)22 KapillargebietdeskleinenBlutkreislaufes

(Lungenkreislauf)23 Blut-undLymphgefäßeeinesDarmabschnittes24 Herz25 Hohlvene26 Hauptschlagader

27 Lungenvene28 Lungenschlagader

Schema eines Lymphknotens:29 ZuführendeLymphgefäße30 AbführendesLymphgefäß31 Kapsel32 Rinde,Reaktionszentren33 Mark,Marksinus34 Randsinus35 Einbuchtung,Blut-undLymphgefäße

Lymphgefäßsystem

A KehlkopfmitSchilddrüse B Luftröhre C ObereHohlvene D Brustdrüse E Lunge F Zwerchfell G Leber H Gallenblase I UntereHohlvene K Hauptschlagader L MagenM DünndarmmitGekröseN Dickdarm O Mastdarm P Bauchspeicheldrüse(Bauchspeicheldrüsenschwanz) Q Nebenniere R Niere S Harnleiter T Harnblase U Eierstock,Eileiter V Gebärmutter

6

A

18 17 7 6

12 D 2

7B 56 C E F

22 27 24 26

28 25

19141516

13

7

L QI G

2126 23 29 33 2932 34

9M UK4

P 1 R 11 S 10 N O V

25

30

35

31

8T

H 3

®

8

Español

1 CisternadePequet 2 Canaltorácico 3 Troncoslinfáticoslumbaresderechoe

izquierdo 4 Troncolinfáticointestinal 5 Troncolinfáticoderecho 6 Troncoslinfáticosclavicularesderechoe

izquierdo 7 Troncoslinfáticosyugularesderechoe

izquierdo 8 Ganglioslinfáticosinguinalesprofundos 9 Ganglioslinfáticosinguinalessuperficiales10 Ganglioslinfáticosilíacosexternoseinternos11 Ganglioslinfáticoslumbares12 Ganglioslinfáticosesternales13 Ganglioslinfáticosaxilares14 Ganglioslinfáticosoccipitales15 Ganglioslinfáticosretroauriculares16 Ganglioslinfáticosparotideos17 Ganglioslinfáticossubmandibulares18 Ganglioslinfáticossubmentales19 Ganglioslinfáticoscervicalessuperficiales20 Ganglioslinfáticoscervicalesprofundos21 Regióncapilardelagrancirculación22 Regióncapilardelapequeñacirculación

(circulaciónpulmonar)23 Vasossanguíneosylinfáticosdeunaporción

delintestino24 Corazón25 Venacava

26 Aorta27 Venapulmonar28 Arteriapulmonar

Representación esquemática de un ganglio linfático:29 Vasoslinfáticosaferentes30 Vasolinfáticoeferente31 Cápsula32 Cortezaconcentrosreactivos33 Médulaconsenosmedulares34 Senomarginal35 Hiloconvasossanguíneosylinfáticos

Vasos linfáticos

A Laringeconglándulatiroides B Tráquera C Venacavasuperior D Glándulamamaria E Pulmón F Diafragma G Higado H Vesículabiliar I Venacavainferior K Aorta L EstómagoM IleonconmesenterioN Colon O Recto P Páncreas(caudapancreata) Q Cápsulasuprarrenal R Riñón S Uréter T Vejigaurinaria U Ovario,oviducto V Utera

®

9

Français

1 CiternedePecquet 2 Conalthoracique 3 Troncslombairesdroitetgauche 4 Troncsintestinaux 5 Tronclymphatiquedroit 6 Troncsous-clavierdroitetgauche 7 Troncsjugulairesdroitetgauche 8 Ganglionslymphatiquesinguinauxprofonds 9 Ganglionslymphatiquesinguinauxsuperficiels10 Ganglionslymphatiquesiliaquesexterneset

internes11 Ganglionslymphatiqueslombaires12 Ganglionslymphatiquesdusternum13 Ganglionslymphatiquesducreuxaxillaire14 Ganglionslymphatiquesoccipitaux15 Ganglionslymphatiquesrétro-auriculaires16 Ganglionslymphatiquesparotides17 Ganglionslymphatiquesmaxillairesinférieurs18 Ganglionslymphatiquesdumenton19 Ganglionslymphatiquescervicauxsuperficiels20 Ganglionslymphatiquescervicauxprofonds21 Réseaucapillairedelacirculationsanguinedu

corps22 Réseaucapillairedelacirculationsanguinedu

thorax23 Vaisseauxsanguinsetlymphatiquesd’une

partieintestinale24 Cœur25 Veinecave26 Aorte

27 Veinepulmonaire28 Artèrepulmonaire

Schéma d’un ganglion lymphatique:29 Lymphatiquesafférents30 Lymphatiqueefférent31 Capsule32 Couchecorticale,folliculeslymphatiques33 Couchemédullaire,sinusmédullaire34 Sinusmarginal35 Hile,vaisseauxsanguinsetlymphatiques

Vaisseaux lymphatiques

A Larynxavecglandethyroïde B Trachée C Veinecavesupérieure D Glandemammaire E Poumon F Diaphragme G Foie H Vésiculebiliaire I Veinevaceinférieure K Aorte L EstomacM IntestingrêleavecmésentèreN Côlon O Rectum P Pancréas(partiedelaqueue) Q Capsulesurrénale R Rein S Uretére T Vessie U OvaireavecTrompedeFallope V Utérus

®

10

Sistema linfático 1 Cisternadoquilo(cisternadePecquet) 2 Ductotorácico 3 Troncoslinfáticoslombaresdireito

eesquerdo 4 Troncoslinfáticosintestinais 5 Ductolinfáticodireito 6 Troncoslinfáticossubclávios

direitoeesquerdo 7 Troncoslinfáticosjugularesdireito

eesquerdo 8 Linfonodosinguinaisprofundos 9 Linfonodosinguinaissuperficialis10 Linfonodosilíacosinternoseexternos11 Linfonodoslombares12 Linfonodosparesternais13 Linfonodosaxilares14 Linfonodosoccipitais15 Linfonodosmastóides16 Linfonodosparótidos17 Linfonodossubmandibulares18 Linfonodossubmentonianos19 Linfonodoscervicaissuperficiais20 Linfonodoscervicaisprofundos21 Regiãocapilardagrandecirculação

(circulaçãosistêmica)22 Regiãocapilardapequenacirculação23 Vasossanguíneoselinfáticosdeparte

dointestino24 Coração25 Veiacava

26 Aorta27 Veiapulmonar28 Troncopulmonar(artériapulmonar)

Representação esquemática de linfonodo:29 Vasoslinfáticosaferentes30 Vasoslinfáticoseferentes31 Cápsula32 Córtex,folículoslinfoides33 Medula,seiosmedulares34 Seiomarginal35 hilo,sangueevasoslinfáticos

A Laringe,glândulatireoide B Traquéia C Veiacavasuperior D Glândulamamária E Pulmão F Diafragma G Fígado H Vesículabiliar I Veiacavainferior K Aorta L EstômagooM Intestinodelgado,MesentérioN Cólon O Reto P Pâncreas(Caudadopâncreas) Q Glândulasuprarrenal R Rim S Ureter T Bexiga U Tubauterina V Útero

Português

®

11

Italiano Vasi linfatici

A Laringe,Ghiandolatiroidea B Trachea C V.cavasuperiore D Mammella E Polmone F Diaframma G Fegato H Vescicabiliare I V.cavainferiore K Aorta L StomacoM Intestinotenue,MesenterioN Intestinocrasso O Retto P Pancreas(coda) Q Ghiandolasoprarenale R Rene S Uretere T Vescicaurinaria U Ovaia,Tubauterina V Utero

1 Cisternadelchilo 2 Dottotoracico 3 Troncolombare 4 Tronchilinfaticiintestinali 5 Dottolinfaticodestro6 Tronchilinfaticisucclavidestroesinistro 7 Tonchilinfaticigiugularidestroesinistro 8 Nodilinfaticiinguinaliprofondi 9 Nodilinfaticiinguinalisuperficiali10 Nodilinfaticiiliaciesternoedinterno11 Nodilinfaticilombari12 Nodilinfaticiparasternali13 Nodilinfaticiascellari14 Nodilinfaticioccipitali15 Nodilinfaticimastoidei16 Nodilinfaticiparotidei17 Nodilinfaticisubmandibolari18 Nodilinfaticisubmentalis19 Nodilinfaticicervicalisuperficiali20 Nodilinfaticicervicaliprofondi21 Regionecapillaredellagrandecircolazione sanguigna(circolazionecorporea)22 Regionecapillaredellapiccolacircolazione sanguigna(circolazionepolmonare)23 Vasisanguignielinfaticidiunaporzione diintestino24 Cuore25 Venacava26 Aorta

27 V.polmonare28 Arteriapolmonare

Rappresentazione schematica di un nodo linfatico:29 Vasilinfaticiafferenti30 Vasolinfaticoefferente31 Capsula32 Corteccia,follicolilinfatici33 Midollo,senomidollare34 Senomarginale35 Ilo,vasisanguignielinfatici

®

リンパ系 日本語

1 乳ビ槽 2 胸管 3 右及び左腰リンパ本幹 4 腸リンパ本幹 5 右リンパ本幹 6 右及び左鎖骨下リンパ本幹 7 右及び左頸リンパ本幹 8 深鼡径リンパ節 9 浅鼡径リンパ節10 外及び内腸骨リンパ節11 腰リンパ節12 胸骨傍リンパ節13 腋窩リンパ節14 後頭リンパ節15 耳介後リンパ節16 耳下腺リンパ節17 顎下リンパ節18 オトガイ下リンパ節19 浅頸リンパ節20 深頸リンパ節21 大循環（体循環）の毛細血管網22 小循環（肺循環）の毛細血管網23 腸の一部の血管とリンパ管24 心臓25 大静脈26 大動脈27 肺静脈28 肺動脈

リンパ節の構造29 輸入リンパ管30 輸出リンパ管31 皮膜32 皮質（小胞）33 髄質（中間洞）34 辺縁洞35 門（血管とリンパ管）

A 喉頭（甲状腺） B 気管 C 上大静脈 D 乳腺 E 肺 F 横隔膜 G 肝臓 H 胆嚢 I 下大静脈 K 大動脈 L 胃M 小腸と腸間膜 N 大腸 O 直腸 P 膵臓（膵尾） Q 副腎 R 腎臓 S 尿管 T 膀胱 U 卵巣と卵管 V 子宮

12

®

Лимфатические сосуды

A Гортань,щитовиднаяжелеза B ТрахеяC ВерхняяполаявенаD Молочнаяжелеза E Легкое F ДиафрагмаG ПеченьH Желчныйпузырь I Нижняяполаявена K Аорта L ЖелудокM ТонкийкишечниксбрыжейкойN ТолстаякишкаO Прямаякишка P Поджелудочнаяжелеза(хвостподжелудочнойжелезы)Q Надпочечник R Почка S Мочеточник T МочевойпузырьU Фаллопиевытрубы V Матка

1 Цистернагрудногопротока 2 Груднойпроток 3 Правыйилевыйпоясничныелимфатические

стволы 4 Кишечныелимфатическиестволы 5 Правыйлимфатическийпроток 6 Правыйилевыйподключичные

лимфатическиестволы 7 Правыйилевыйяремные лимфатическиестволы 8 Глубокиепаховыелимфатическиеузлы 9 Поверхностныепаховыелимфатическиеузлы10 Наружныеивнутренниеподвздошные

лимфатическиеузлы11 Поясничныелимфатическиеузлы12 Парастернальныелимфатическиеузлы13 Подмышечныелимфатическиеузлы14 Затылочныелимфатическиеузлы15 Сосцевидныелимфатическиеузлы16 Слюнныелимфатическиеузлы17 Поднижнечелюстныелимфатическиеузлы18 Подподбородочныелимфатическиеузлы19 Поверхностныешейныелимфатическиеузлы20 Глубокиешейныелимфатическиеузлы21 Капиллярнаячастьбольшогокруга

кровообращения(системнаяциркуляция)22 Капиллярнаячастьмалогокруга

кровообращения23 Кровеносныеилимфатическиесосудычасти

кишки

24 Сердце25 Полаявена26 Аорта27 Легочнаявена28 Легочныйствол

Схематическое изображение лимфатического узла:29 Приводящиелимфатическиесосуды30 Выносящиелимфатическиесосуды31 Капсула32 Корковоевещество,лимфатические

фолликулы33 Мозговоевещество,мозговойсинус34 Краевойсинус35 Ворота,кровеносныеилимфатические

сосуды

Русский

13

®

淋巴管 1 乳糜池 2 胸导管 3 右侧和左侧腰干淋巴干 4 肠淋巴干 5 右淋巴导管 6 左侧和右侧锁骨下淋巴干 7 左侧和右侧颈淋巴干 8 腹股沟深淋巴结 9 腹股沟浅淋巴结10 内外髂淋巴结11 腰淋巴结12 胸骨旁淋巴结13 腋淋巴结14 枕淋巴结15 乳突淋巴结16 腮腺淋巴结17 下颌下淋巴结18 颏下淋巴结19 颈浅淋巴结20 颈深淋巴结21 体循环毛细管区22 肺循环毛细管区23 肠部分血管和淋巴管24 心脏25 腔静脉26 大动脉27 肺静脉

28 肺动脉干淋巴结图示29 输入淋巴管30 输出淋巴管31 囊32 皮层，淋巴结33 骨髓，髓窦34 淋巴结缘窦35 门、血管和淋巴管

A 喉，甲状腺 B 气管C 腔浅静脉D 乳腺 E 肺 F 横隔膜G 肝脏H 胆囊 I 腔深静脉K 大动脉 L 胃M 带肠系膜的小肠N 结肠O 直肠 P 胰腺（胰尾）Q 肾上腺R 肾脏 S 输尿管 T 膀胱U 输卵管V 子宫

英文

14

®

15

V2

05

4 (

10

01

21

6_4

00

65

53

)-10

/12

-45

00

20

59

© Copyright 2003 / 2004 / 2009 / 2012 for instruction manual

and design of product: 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific