Vous êtes ici

Thierry DUMANOIR

Président de l’association Villeneuve en Scène

Frédéric POTY

Directeur de Villeneuve en Scène

En Octobre dernier, le Président Václav Havel nous avait fait l’amitié et l’honneur d’accepter de parrainer notre festival de théâtre itinérant. Sa santé, fragilisée par les séquelles de ses trop nombreux passages dans les geôles de la rue Bartolomĕjská, lui interdisait de nous rendre visite comme il l’aurait voulu ; il avait toutefois souhaité que nous organisions ensemble, entre Prague et Villeneuve, un grand événement symbolique : la commémoration des 35 ans de la publication de la Charte 77, l’un des actes politiques les plus forts de la seconde partie du XXème siècle.

Lorsque le 18 décembre, la nouvelle de sa mort vint nous frapper en pleine préparation de l’édition 2012 de Villeneuve en Scène, une fois la stupeur passée, nous décidâmes, avec ses proches, de maintenir ce projet commun, ce que Václav Havel lui-même voulait comme une fête de Mémoire et d’Art.

Cette édition particulière, la neuvième consacrée aux théâtres itinérants, sera donc dédiée à la mémoire de notre prestigieux parrain. Une journée spéciale lui sera consacrée le 15 juillet ; plusieurs projets spécifi ques émailleront cet hommage notamment celui que la compagnie Husa na provázku de Brno propose avec les élèves de l’ENSATT pour une traversée inédite de son œuvre dramaturgique :« Cirkus Havel ». Nous aurons également l’immense plaisir d’accueillir, avec son épouse Dagmar et son frère Ivan, parmi de nombreux autres invités, le groupe mythique de la musique underground tchèque : The Plastic People of The Universe. C’est de l’emprisonnement de ses membres en 1976 que naquit la mobilisation des intellectuels tchécoslovaques et la rédaction de la Charte 77 ; les accueillir à cette occasion est donc pour nous éminemment symbolique.

Mais ce serait faire aff ront à l’humilité de cet homme d’exception que de masquer de son souvenir le travail des dizaines d’artistes que nous accueillerons cette année et nous vous laissons découvrir, en tournant les pages de ce programme 2012, les propositions que nous avons retenues et nous réjouissons de partager avec vous cet été, proclamant avec celui qui, jusqu’au bout, aura su garder son espièglerie, sa droiture et son indéfectible force d’espoir :

« Je voudrais que le théâtre soit la voie

de la conscience des hommes et de la société. »

« Pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí »« La vérité et l’amour doivent triompher de la haine et du mensonge »

édito

R h ô n e

Rh

ôn

e

Rue du Vieux Moulin

Chemind

e l’Avio

n

Ch

emin

de

s E

coli

ers

Ch

em

in d

es C

hartreu

x

Ch. du Bourg St André

Av Général Leclerc

Rue de la Monnaie

Rue Montolivet

Rue Crillon

Rue Marcel Fabrigoule

Rue de la Foire

Montée du Fort

Rue des Récollets

Chemin de la Savoye

Chemin des Castors

Rue du Camp de Bataille

Ru

e d

e l’

Hô

pit

al

PlaceJean Jaurès

Mairie

RuePente Rapide

Jardin

Pompidou

Ile PiotNavette > Avignon

Pont Daladier

Plaine de l’Abbaye

Billetterie

Collinedes Mourgues

Place Charles

David

Stade Municipal

Les AnglesRochefort du GardNîmesPont du Gard

Aramon

Hauts de VilleneuvePujaut

I l e d e l a B a r t h e l a s s e

Ru

e d

e l’Amelier

Sauveterre

Moulin à Huile

Salle F. Martin

Salle F. Mistral

CCAS

Av Gabriel Péri

Av

Gab

riel

Pér

i

Av Charle

s de G

aulle

Av de Verdun

Ru

e de la R

épu

bliq

ue

AvignonPorte de l’Oulle

Villeneuvelez Avignon

3

15

7

8

9

10

11

12

13

14

4

5

6

16

17 18

500 m

23

La Vigne / Billetterie

Le Bosquet

Le Clos

Le Verger

La Pinède

La Peupleraie

École Montolivet

Colline des Mourgues

Le Prieuré

Domaine Montolivet

Moulin à Huile

La Chartreuse

Patio du bar de l’Univers

Salle des Conférences

Médiathèque Saint-Pons

Pujaut sous Chapiteau (6 km)

Cinéma Utopia (La Manutention)

Maison Jean Vilar

456789

1112131415161718

101 Ligne 11 - 70 - Bustival 11

Arrêts de bus Offi ce de Tourisme /

Villeneuve en Scène

Station velopop

sommairele mot du Député-Maire

Un Festival libre et modeste…

Cette année encore, au mois de juillet, Villeneuve lez Avignon accueille le Festival Villeneuve

en Scène. Sous ces maisons de toile qui ont fait défi nitivement la réputation du Festival

face au géant avignonnais, Thierry Dumanoir et Frédéric Poty donneront la parole à 15

compagnies venues de toute l’Europe, proposant 17 spectacles dont 13 créations. 20 000

personnes sont attendues à cette fête du théâtre itinérant.

Les organisateurs ont décidé de rendre cette année un hommage à Václav Havel, le

président-philosophe tchèque (ou peut-être devrait-on dire le philosophe-président…)

décédé il y a quelques mois et qui suivait, avec un grand intérêt, l’évolution de ce Festival.

Il n’est pas étonnant que cette personnalité, qui a d’ores et déjà marqué son époque,

et ce Festival se soient trouvés des points communs. Si l’on tente de défi nir en quelques

mots notre Festival, les termes de « liberté », « d’hospitalité » et d’« indépendance »

seront certainement les mieux adaptés. Liberté de ton dans un grand espace ouvert à

tous, hospitalité des lieux où chacun qu’il soit acteur, technicien ou spectateur est une

composante de cette aventure, indépendance d’un Festival qui continue à penser que

« tout ne se vaut pas », et que l’originalité est une voie, certes plus escarpée que la facilité,

mais largement plus audacieuse.

Václav Havel était animé des mêmes valeurs : son humanisme, la farouche indépendance

d’esprit dont il a toujours fait preuve en tant qu’opposant ou en tant que président,

auraient fait bon ménage avec ce Festival. Si nous n’avons pas eu le bonheur de l’accueillir

de son vivant, il était important que lui soit rendu ce légitime témoignage d’aff ection et

de respect.

Excellent Festival à tous, que vous soyez Villeneuvois, touristes français ou étrangers :

nous sommes heureux de vous accueillir sur la magnifi que Plaine de l’Abbaye pour 3

semaines de théâtre… en toute liberté.

Jean-Marc Roubaud

Député-Maire de Villeneuve lez Avignon

LES SPECTACLES 4 Théâtre Mu Petit comme un caillou

6 Théâtre du Risorius Panique au cirque

8 La Manufacture Haute école de Suisse romande Georg Büchner, pensées

10 Cie du Veilleur Un doux reniement

12 Théâtre du Risorius Tsagaan Morin

14 Conduite Intérieure Le septième Kafana

16 Attention Fragile Gilles et Bérénice

18 Foostbarn Travelling Theatre Indian Tempest

20 Lackaal Duckric Le Caniche de Porcelaine

22 Cie Tandaim Villa Olga

24 Comité 8.1 Time for outrage ?

26 Cie Intime Camarade Conseils pour une jeune épouse

28 Ton und Kirschen La Luna, Luna

30 Le Petit Théâtre de Pain Le Siphon

32 La Manufacture Haute école de Suisse romande Entre

34 Entre 2 Caisses et Monique Brun Ariette et Chahut

36 Divadlo Husa na provázku Cirkus Havel

LES ÉVÉNEMENTS 39 Hommage à Václav Havel

41 Concert-événement THE PLASTIC PEOPLE OF THE UNIVERSE

43 Lectures

45 Rencontres publiques

47 Ateliers pour le jeune public

48 Pujaut sous Chapiteau (du 6 au 18 juillet)

INFOS PRATIQUES52 Comment venir

53 Billetterie et réservations

54 Le programme d’un seul coup d’œil

56 Les partenaires

57 L’équipe du festival

© I

va

n P

om

me

t

© I

va

n P

om

me

t

L’HISTOIRELe quotidien ordinaire d’un petit cirque extra-

ordinaire.

Fidélio, grain de sable dans la vie d’un cirque

miniature, est amoureux de Mathilda, la belle

funambule, l’étoile du chapiteau.

Hélas, de sa hauteur, celle-ci ne le voit même

pas. Alors, aidé de ses compagnons, un rocker

violoncelliste, un clown en triporteur, une

mono-cycliste un peu folle... il cherche le

moyen de la séduire...

Tout se passe à l’intérieur d’une petite malle.

A l’ouverture du couvercle, les mâts se

dressent, les guirlandes s’allument, l’orchestre

commence à jouer. Les personnages, faits de

bric et de broc, cailloux, bouchons de liège ou

fi l de fer, sont manipulés à vue. Ils s’expriment

en « gromelot », un langage inventé universel,

compréhensible par tout le monde, laissant la

place aux émotions plutôt qu’aux mots.

LA PRESSE EN PARLE«  ...charmante romance d’un grain de sable

amoureux d’une étoile... »

Claudine Frey, la Provence

«  ...délicieuses marionnettes du Théâtre Mu,

Petit comme un caillou... »

Fabienne Pascaud, Télérama

« Les marionnettes sont maniées avec une telle

adresse qu’elles donnent l’impression d’être

vivantes... Magnifi que spectacle ! »

Aurore Clément, la Provence

DISTRIBUTIONIdée originale et manipulation

Ivan POMMET

Mise en scène

Hélène CHAMBON

Musique

Philippe CHARRONDIERE

Avec le soutien du

Conseil Général de l’Isère

www.theatre-mu.com

Auteur IVAN POMMET

Mise en scène HÉLÈNE CHAMBON

La Pinède Du 6 au 25 juillet – Relâches les 15 et 22 juillet

Durée : 30 minutes

Sous chapiteau - Jeune public – à partir de 3 ans

Tarifs : 8€ – 7 € – 6 € / Abonnement poste C

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers – Mardi 17 juillet à 15h30

Languedoc-Roussillon / Rhône-Alpes

PETIT COMME UN CAILLOU

Théâtre Mu

10h30

Spectacle également en tournée dans les communes alentours :

Samedi 7 19h SAINT SATURNIN Parvis de l’église

Lundi 9 19h SAINT PAUL LES FONTS Place principale

Mardi 10 19h LES ANGLES Jardin de l’église

Mercredi 11 19h PUJAUT Salle polyvalente

Jeudi 12 19h SAZE Parvis de l’église

Vendredi 13 18h CAUMONT /S DURANCE Jardin romain

Mercredi 18 18h BAGNOLS /S CEZE Salle Pailhon

Jeudi 19 19h ROCHEFORT DU GARD Cour de la Bibliothèque

Vendredi 20 19h SAINT ANDRE DE ROQUEPERTUIS Espace Louis Riff art

Mercredi 25 15h TAVEL Salle des fêtes

Tarif unique en tournée : 5 €

Jeune

Public

© C

hri

sto

ph

e D

esc

ha

ne

l

© C

hri

sto

ph

e D

esc

ha

ne

l

L’HISTOIREDeux parents tentent de coucher leur enfant

mais celui-ci, comme par habitude, ne veut

pas s’endormir et demande à ses parents de

lui raconter, comme chaque soir, l’histoire du

Cirque des frères Tartellini.

Malgré l’heure tardive, les parents ramassent

les jouets parsemés dans la chambre et se

transforment avec l’aide de petits masques à la

vue du public en Zeppe et Arthuro, directeurs

du cirque.

Tous deux se lancent dans un spectacle avec

les jouets de l’enfant : une vache funambule,

un éléphant voltigeur, un singe illusionniste,

un tigre féroce qui refuse de faire son numéro,

un lanceur de clous…

Les parents inventent, chantent, se dépassent,

et s’épuisent tout en pensant qu’ils vont fi nir

par endormir leur enfant…

LA PRESSE EN PARLEL’Histoire met en scène des animaux, jouets

d’enfants, sous chapiteau, pour mieux rêver les

yeux ouverts.

« Après l’immense succès de Volpino, le

Théâtre du Risorius poursuit sur sa lancée

avec sa nouvelle création : Panique au cirque.

Le spectacle raconte l’histoire du cirque des

frères Tartellini, les propriétaires ; mais une

histoire racontée par les parents pour endormir

les enfants.

Les animaux défi lent, l’univers du cirque est

restitué grâce à un singe patineur, une vache

équilibriste un éléphant volant et tous leurs

amis.

Oui mais voilà, un tigre féroce, la vedette, est

devenu triste. Il refuse de faire son numéro. Il

est tombé amoureux et ne peut s’empêcher

de rugir au fond de sa cage jusqu’à ce que son

rendez-vous soit fi xé.

Marionnettes et comédiens masqués donnent

à cette fresque une ambiance fabuleuse sous

chapiteau.

Imagination, dynamisme, chansons françaises

réadaptées, tout concours à nourrir le rêve de

tous ceux qui aiment se laisser bercer par de

belles histoires avant de s’endormir ».

Le Journal du Centre

www.risorius.org

Auteur et Mise en scène THIERRY DUPRÉ

Le Verger Du 6 au 25 juillet – Relâche le 15 juillet

Durée : 50 minutes environ

Sous chapiteau - Spectacle familial

Tarifs : 8€ – 7 € – 6 € / Abonnement poste C

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Mardi 17 juillet à 15h30

PANIQUE AU CIRQUE

Bourgogne

11h15Théâtre du Risorius

ATELIER D’ARTS PLASTIQUES

Pour les 6-12 ans (avec Axelle Perot de l’Atelier Art Vivant)

du 9 au 13 juillet de 11h à 15h (spectacle inclus)

Tarif : 15 € forfait spectacle + atelier

Voir détails page 47

ATELIER D’INITIATION AU JEU MASQUÉ

À partir de 8 ans (avec Thierry Dupré et Patrice Vion du Théâtre du Risorius )

Du 6 au 8 juillet et du 14 au 25 juillet (sauf le 15) de 11h15 à 13h15 (spectacle

inclus)

Tarif : 11 € forfait spectacle + atelier

Voir détails page 47

Jeune

Public

DISTRIBUTIONAvec

Nadège TARKOWSKI

Thierry DUPRÉ

Régie technique

Patrice VION

Benjamin CHEMINAT

Scénographie

Thierry DUPRÉ

Lumières

Patrice VION

DISTRIBUTIONAvec

Julien ALEMBIK

Emilie CHARRIOT

Aude CHOLLET

Véronique DOLEYRES

Charlotte DUMARTHERAY

Géraldine DUPLA

Adrian FILIP

Tomas GONZALEZ

Cyril HÄNGGI

Cédric LEPROUST

Tiff any MADDEN

Jean-Baptiste ROYBON

Pauline SCHNEIDER

Thomas SZEKELY

Philippe WICHT

Chef de troupe

Jean-Louis HOURDIN

Compositions, musique

Karine QUINTANA

Lumière et son

Nicolas BERSETH

NOTE D’INTENTION1830 : Vingt ans, un jeune homme amoureux

de la justice et des êtres, inventant Marx avant

Marx avec Le Messager hessois, inventant

Freud avant Freud avec Woyzeck, inventant

sur la science avec Les nerfs crâniens, inventant

une vie nouvelle, le plus jeune des auteurs

contemporains encore aujourd’hui, alors

voyez-vous, tout cela est un plaisir inouï, surtout

avec des jeunes gens qui ont son âge à travers

le temps, folie de vraie poésie, folie de vraie

politique, beauté du monde, la jeunesse est là

à travers le temps qui nous pousse à inventer

du nouveau en amitié éternelle et fraternelle

des humains un cabaret de la pensée.

Jean-Louis Hourdin

JEAN-LOUIS HOURDINFormé à l’Ecole Supérieure d’Art Dramatique

de Strasbourg (1966-1969) où il reçoit

l’enseignement de Hubert Gignoux, Gaston

Jung, André Steiger et Claude Petitpierre,

Jean-Louis Hourdin travaille, de 1969 à 1975,

comme comédien notamment avec Jean-Pierre

Vincent et Jean Jourdheuil. En 1975, aux côtés

de Peter Brook, il participe à l’ouverture des

Bouff es-du-Nord en jouant dans Timon d’Athènes

de Shakespeare.

En 1976 il fonde, avec Arlette Chosson, le Groupe

d’Action Théâtre et Culturelle. En 1978, avec Jean-

Paul Wenzel et Olivier Perrier, il fonde les

rencontres d’Herisson et le groupe des Fédérés.

Ils y jouent Honte à l’Humanité. De 1982 à 1993,

il monte de nombreux spectacles et, en 2004,

il achète la maison Jacques Copeau à Pernand

Vergelesses, dont il propose un montage de

textes (2008) en coproduction avec la Comédie

Française. Dernièrement, il a monté Coups

de foudre (2011), texte de Michel Deutsch et

Frantz Fanon, spectacle qui a tourné en France

et à Genève, au Théâtre Saint-Gervais, qui l’a co-

produit.

www.hetsr.ch

Auteur GEORG BÜCHNER

Mise en scène JEAN-LOUIS HOURDIN

La Pinède Du 16 au 25 juillet

Durée : 2h15 environ

Sous chapiteau - Tout public – à partir de 12 ans

Tarifs : 15 € – 12 € – 10 € / Abonnement poste B

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Vendredi 13 juillet à 11h

Lausanne, Suisse

GEORG BÜCHNER, PENSÉESChants, musique, poèmes

18hLa ManufactureHaute école de théâtre de Suisse romande

Atelier-spectacle avec les étudiants en fi n de formation à la Manufacture, Haute école de théâtre

de Suisse romande (promotion E / 2009-2012), Jean-Louis Hourdin (chef de troupe) et Karine

Quintana (musicienne, compositrice)

www.compagnieduveilleur.net

Poitou-Charentes

© A

lain

Fo

nte

ray

à partir de

18h30jusqu’à 23h

© J

ea

n-B

ap

tist

e P

asq

uie

r

UN DOUX RENIEMENTParcours immersif pour 1 spectateur

Auteur CHRISTOPHE PELLET

Mise en scène MATTHIEU ROY

Le Verger Du 6 au 25 juillet – Relâche le 15 juillet

Durée du parcours : 10 minutes – Départ toutes les 8 ‘

Poids lourd – Tout public – à partir de 14 ans

Tarif : 6 € / Spectacle hors abonnement - Réservation indispensable

Rencontre publique en présence de l’auteur : La Chartreuse – Jeudi 12 juillet à 11h

Cie du VeilleurL’HISTOIRE« Ce n’est pas seulement de vivre une histoire qui

est beau, Paul - ce qui est beau, c’est le souvenir de

cette histoire d’amour ou de ce voyage. »

Dans Un doux reniement, Christophe Pellet

nous invite à suivre le cheminement des

pensées d’un jeune homme, Paul Fradontal.

Il se rend à l’enterrement d’une amie chère,

Lucie Steiner. Le temps d’un voyage en train

- un aller/retour entre Paris et Trouville - lui

reviennent en mémoire des images, des scènes

de sa vie passée aux côtés de la défunte. Ce

voyage intérieur est ponctué de rencontres

avec des spectres qui lui permettent de mesurer

la distance qui le sépare du reste du monde.

Equipé d’un casque audio, chaque spectateur

devient Paul Fradontal. Il se retrouve projeté

dans un univers sonore où il entend, parle et

agit à la place du héros. La dimension solitaire

de ce parcours fait de cette expérience un

moment unique, personnel et troublant.

COMPAGNONNAGE Matthieu Roy a engagé un compagnonnage

avec l’auteur Christophe Pellet dont il a créé

La conférence (2010), Qui a peur du loup ? (2011)

et Un doux reniement (2012).

Découvrez La conférence à la Manufacture/

Collectif contemporain du 7 au 27 juillet à

14h15 - 2 rue des Ecoles à Avignon.

Dans ce texte, Christophe Pellet nous livre les

pensées d’un jeune auteur qui doit tenir une

conférence dans une entreprise culturelle de

l’Etat français.

Un monologue puissant et engagé qui a reçu

le Grand Prix de Littérature Dramatique en

2009.

DISTRIBUTION

Avec : Philippe CANALES, Romain CHAILLOUX

et Johanna SILBERSTEIN

Et la participation de : Isabelle JONNIAUX,

Louise-Anne HIPPEAU, Maud CHAPOUTIER et

Thierry VENNESSON

EQUIPE ARTISTIQUE

Scénographie : Gaspard PINTA

Costumes : Marine ROUSSEL

Lumières : Manuel DESFEUX

Espace sonore : Mathilde BILLAUD

Vidéo : Marc WETTERWALD

Régie et interface : Alban GUILLEMOT

Régie : Laurent SAVATIER

Régie générale et accueil : Gabriel GALENNE

Administration : Jean-Baptiste PASQUIER

(Bureau FormART)

Le dispositif scénographique a été construit

dans les Ateliers du TNS sous la direction

d’Hervé Cherblanc

PRODUCTION

Cie du Veilleur en coproduction avec le

Manège.Mons/CECN, le Théâtre de Thouars -

Scène Conventionnée, la Chartreuse - Centre

National des Ecritures du Spectacle, l’Espace

Mendès France/Poitiers, l’Avant-Scène Cognac -

Scène Conventionnée et la Maison des Arts de

Brioux-sur-Boutonne

Avec le soutien du CNC/DICREAM

L’Arche est agent et éditeur du texte

représenté

Cie du Veilleur, en compagnonnage avec le

Théâtre de Thouars, est conventionnée par le

Ministère de la Culture et de la Communication

(DRAC Poitou-Charentes), la Région Poitou-

Charentes, le Département de la Vienne et

subventionnée par la Ville de Poitiers

© L

ion

el B

rüg

ge

r

© C

hri

sto

ph

e D

esc

ha

ne

l

L’HISTOIREUn soir en rentrant avec son troupeau, après

l’avoir fait paître toute la journée, Suho a

trouvé sur son chemin un petit cheval blanc

sans mère ni maître. Elle l’a ramené chez elle.

En grandissant, Tsagaan Morin est devenu un

beau cheval fringuant et intrépide, faisant

l’admiration de tous. Avec Suho, adolescente,

ils partagent une amitié et une liberté sans

limite... jusqu’au matin où le Grand Khan,

seigneur de la province entend parler de ce

cheval exceptionnel, plus rapide que le vent

d’est. Il organise alors une course de chevaux

à laquelle il convie Suho et sa belle monture.

Au grand galop, le Théâtre du Risorius va

vous entraîner au coeur de la steppe mongole

chez les cavaliers du vent.

Sous notre yourte comme dans une joute,

pour Suho vont s’entrechoquer deux mondes :

celui de la grand-mère Odjo qui nous relie aux

valeurs ancestrales et celui du cruel et puissant

Grand Khan.

LA PRESSE EN PARLE« Le Théâtre du Risorius explore le patrimoine

universel des contes et légendes.

Contes Chinois, Africains, Japonais et avec

Tsagaan Morin, Mongol.

Pour illustrer ce récit légendaire qui explique

sur le mode poétique la naissance de la viole

à tête de cheval, instrument traditionnel,

Thierry Dupré a misé sur l’expressionnisme

des masques et costumes. Sous la toile d’une

yourte qui expose l’ailleurs sans le décrire

précisément, le jeu des quatre comédiens,

inspiré de la gestuelle orientale est tributaire

d’intentions esthétiques claires.

Si la part nécessaire de l’amusement est assurée,

elle ne gomme pas l’enjeu symbolique, ce qui

témoigne d’un réel respect du jeune public. »

Jean-Pierre Simeon

www.risorius.org

Auteur SONIA ILDEI ET THIERRY DUPRÉ

Mise en scène THIERRY DUPRÉ

Le Verger Du 6 au 25 juillet – Relâche le 15 juillet

Durée : 50 minutes

Sous chapiteau - Spectacle familial

Tarifs : 8€ – 7 € – 6 € / Abonnement poste C

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers – Mardi 17 juillet à 15h30

Bourgogne

TSAGAAN MORIN, LE PETIT CHEVAL BLANC

Théâtre du Risorius

19h

Jeune

Public

DISTRIBUTIONAvec

Nadège TARKOWSKI

Patrice VION

Benjamin CHEMINAT

Thierry DUPRÉ

Scénographie

Thierry DUPRÉ

Costumes

Rosine ASTORGUE

Lumières

Patrice VION

Thierry DUPRÉ

ATELIER D’ÉCRITURE

Pour les 8-12 ans (avec Noémie Dufraisse de l’association Air Libre)

Le 21 juillet de 15h45 à 20h (spectacle inclus)

Tarif : 11 € forfait parcours découverte + atelier d’écriture + spectacle

Voir détails page 47

ATELIER D’INITIATION AU JEU MASQUÉ

À partir de 8 ans (avec Thierry Dupré et Patrice Vion du Théâtre du Risorius )

Du 6 au 8 juillet et du 14 au 25 juillet (sauf le 15) de 11h15 à 13h15 (spectacle

Panique au Cirque inclus)

Tarif : 11 € forfait spectacle + atelier

Voir détails page 47

© W

alt

er

Be

na

zet

© W

alt

er

Be

na

zet

DISTRIBUTIONAvec

Vanessa MATTIOLI

Elsa PERUCCHETTI

Ivan GOUILLON

Scénographie

François TOMSU

Costumes

Alexandra DIBIAGGIO

Lumières

Philippe GROSPERRIN

Régie générale

Alain MUELLER

Traduction

Danny ROSSEL (Editions l’Espace d’un Instant –

Maison d’Europe et d’Orient)

La compagnie est subventionnée par

La Préfecture du Languedoc-Roussillon –

Direction Régionale des Aff aires Culturelles, le

Conseil Régional du Languedoc-Roussillon, le

Conseil Général du Gard, le Conseil Général de

l’Aude, la Ville de Nîmes et l’ACSE

L’HISTOIRE« Elles voulaient sortir de la misère et dé-

sespéraient d’attendre des jours meilleurs

en Moldavie. Certaines poussées par leur fa-

mille, d’autres pour soigner un enfant ma-

lade… toutes ont cru au travail et à la promesse

de revenus décents en Roumanie ou en Europe

occidentale. Elles ne savaient pas qu’elles se-

raient vendues.

Le septième Kafana est une tragédie contem-

poraine, construite à partir de témoignages et

de récits recueillis auprès de femmes moldaves

victimes de ces trafi cs d’êtres humains.

6 femmes jetées aux loups.

6 femmes qui se racontent entre elles, inlassa-

blement, les tortures et les infamies qu’elles

ont subies. Elles ne répondent jamais à la ques-

tion incantatoire du médecin « tu restes ici ou

tu repars ».

Le retour au pays est une autre souff rance

comparable au retour des prisonniers des

camps. Angoisse d’aff ronter l’incompréhension

et le regard de l’autre. » Chantal Lamarre

NOTE DE MISE EN SCÈNEEst-ce nous qui avons fait ça ?

Il y a dans le récit du témoignage, la racine in-

touchable de la réalité, cette ombre menaçante

qui plane sur le théâtre. Elle obligerait presque

le metteur en scène à se plier aux règles du

documentaire, si le récit n’était habilement

détourné par des interventions inopinées de

personnages clés  : un procureur, un reporter,

un ambassadeur.

La fi ction naît du frottement de cette

confrontation.

A l’entrée des spectateurs, une boite noire dans

laquelle fl otte le rêve d’une capitale quelque

part dans le monde, où les lumières brillent et

éclairent le sourire des habitants qui se livrent

aux distractions les plus modernes, les plus

incroyables.

C’est au cœur de ces feux de joie que les visages

et les paroles de ce texte émergent et restent

quelques temps à la surface du malaise que

le rêve impossible a laissé dans notre rétine,

image indécollable.www.conduite-interieure.com

Auteurs DUMITRU CRUDU, NICOLETA ESINENCU et MIHAI FUSU

Traduction de DANIEL ROSSEL

Mise en scène CHRISTIAN CHESSA

La Pinède Du 6 au 25 juillet – Relâche le 15 juillet Durée : 1h environ

Sous chapiteau - Tout public – déconseillé aux moins de 12 ans

Tarifs : 15€ - 12€ - 10€ / Abonnement Poste BRencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Mardi 10 juillet à 11h

Languedoc-Roussillon

LE SEPTIÈME KAFANA

Conduite Intérieure

20h

© S

éb

ast

ien

Arm

en

go

l

© S

éb

ast

ien

Arm

en

go

l

DISTRIBUTIONCo-directeurs

Gilles CAILLEAU

Patou BONDAZ

Ecriture et interprétation

Gilles CAILLEAU

Création lumière

Nills BRIMEUR

Régisseur lumière

Franck ZIEMBA

Thibault BOISLEVE

Costumes

Virginie BREGER

Décor

Christophe BROT

Chargée de diff usion

Patou BONDAZ

Tél. 06 22 20 19 88 (patou.bondaz@free.fr)

Co-production

Le Quai des Rêves à Lamballe, Itinéraire Bis à

Saint-Brieuc, L’Estive-Scène Nationale de Foix,

Théâtre Gérard Philipe-Scène conventionnée à

Frouard, Circuits-Scène conventionnée à Auch,

Scène conventionnée du Piémont Oloronais,

L’Illiade à Illkirsch, Théâtre Georges-Leygues

à Villeneuve-sur-Lot, Théâtre Gérard-Philipe à

Saint Fons, La Canopée à Ruff ec, Le Sémaphore

à Irigny, Agence Bleu Garance à Nanteuil

en Vallée, et quelques autres merveilleux

donateurs…

La compagnie est subventionnée par

La DRAC PACA, le Ministère de la Culture, la

région PACA, le Département des Bouches

du Rhône, le Département du Var, la Ville de

Marseille, la Ville de La Valette du Var

www.attentionfragile.net

Ecrit et interprété par GILLES CAILLEAU

Librement inspiré de JEAN RACINE

Mise en scène ANDRÉ GHIGLIONE

Le Verger du 6 au 25 juillet – Relâche le 15 juillet

Durée : 2h10

Sous chapiteau - Tout public – à partir de 13 ans

Tarifs : 15 € – 12 € – 10 € / Abonnement poste B

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers – Mardi 24 juillet à 11h

GILLES ET BÉRÉNICE

Provence-Alpes-Côte d’AzurAttention Fragile

20hL’HISTOIRECe qu’on voit d’abord, c’est ce chapiteau en

forme de parapluie. Et puis on entre et on se

retrouve sur une petite pente herbeuse. On ne

sait pas si on est au théâtre ou en pique-nique.

Sur le talus, un homme tout seul raconte

une histoire qui nous rappelle nos histoires

d’adolescents, l’histoire de trois jeunes gens que

la vie bouscule, et comme si ça ne suffi sait pas,

ils cafouillent en alexandrin ; leur maladresse, ils

la disent dans le langage le plus pur qu’il soit.

Et en plus, Bérénice est une tragédie où personne

ne meurt à la fi n.

Patou Bondaz et Gilles Cailleau ont créé

Attention Fragile il y a 13 ans sur une idée

simple : un spectacle vaut par le partage dont il

est l’occasion. Depuis, la maison s’est agrandie,

et chaque création promène son univers, du

Tour complet du cœur qui trimballe sa roulotte

depuis plus de 500 fois à La Guerre des Boutons

qui a posé un peu partout son sous-bois factice,

à chaque fois la rencontre humaine et artistique

se veut totale.

NOTE D’INTENTIONBérénice est une pièce qui m’a aidé à traverser

ma jeunesse. Et je crois que ce qui me pousse

à monter un spectacle à partir de cette pièce

réputée « classique », c’est que je ne supporte

pas que des gens puissent penser qu’une forme

de théâtre ne les intéresse pas, ou est trop dure

pour eux. C’est un malentendu. Les grandes

tragédies classiques sont interprétées la plupart

du temps par des acteurs d’expérience. Il est

rare de jouer Phèdre, Hermione ou Oreste à 20

ans. On en oublie que les histoires que ces

textes racontent sont celles de très jeunes gens.

Ni Bérénice, ni Titus, ni Antiochus n’ont plus de

19 ans. Ils vivent leur premier amour. Bien sûr,

ils s’aiment, mais ils ne savent pas faire. Comme

nous, et même s’ils parlent en vers, ils sont

d’abord enfi évrés. Parce qu’au théâtre, il n’y a

ni texte, ni personnage, il y a des personnes qui

parlent, c’est très diff érent.

Gilles Cailleau

© E

mm

an

ue

l Du

bo

st

DISTRIBUTIONAvec

Joe CUNNINGHAM, Reghoothaman

DAMODARAN PILLAI, Vincent GRACIEUX

Paddy HAYTER, Gopalakrishnan

KANDAMKUMARATH, Shaji KARYAT

Kani KUSRUTI, Haris Haka RESIC

Directeur artistique

Paddy HAYTER

Scénographie, masques, accessoires

Fredericka HAYTER

avec Sophie LASCELLES et Carol BETERA

Costumes

Hanna SJÖDIN

avec Camille LAMY et Léa DELMAS

Lumières et chorégraphies

Zbigniew SZUMSKI

Musique

Katarzyna KLEBBA

Chandran VEYATTUMMAL

Construction décor, régie

Jesse WATSON avec Kes HAYTER

Régie

Brahim ARAR

Thierry MESLIN

Administration

Sylvie FALZONE

Fabien GRANIER

Caroline TIGEOT

Production

Footsbarn Travelling Theatre

Guimarães, Capitale européenne de la Culture

2012

En collaboration avec

Abhinaya Theatre Village (Trivandrum – India)

Avec le soutien précieux de

L’institut Français de Porto

Service Coopération Décentralisée

de la Région Auvergne

Junoon, Theatre Enabler (Inde)

L’HISTOIREL’action se déroule sur une île enchantée habitée

de démons et d’esprits aux formes changeantes.

Prospero, un grand magicien, règne sur l’île où il

échoua douze ans auparavant. Avec lui : sa fi lle

Miranda, son serviteur, l’esprit Ariel, et Caliban,

son esclave, un monstre natif de l’île.

Anciennement Duc de Milan, Prospero, négligea

ses devoirs envers les siens pour poursuivre

l’étude des Arts Magiques. Son frère Antonio

profi ta de l’opportunité pour l’usurper avec

l’aide d’Alonso, roi de Naples. Les conspirateurs

fi rent embarquer de force Prospero et Miranda,

alors âgée de deux ans, et les abandonnèrent

au large…

Au début de la pièce dans un même bateau,

revenant d’un mariage à Tunis, voyagent Antonio,

l’usurpateur, et le roi Alonso, accompagné de son

fi ls Ferdinand et de son frère Sébastien. Prospero,

aidé d’Ariel, déclenche une tempête qui fracasse

le bateau sur l’île et disperse le groupe, si bien

que le roi Alonso est séparé de son fi ls et ignore

s’il est encore en vie…

NOTE DE MISE EN SCÈNESHAKESPEARE, le poète cosmique et universel,

a, depuis la naissance de la compagnie, été sa

plus grande source d’inspiration pour créer des

spectacles accessibles à un public de tous âges,

cultures et classes sociales.

La rencontre entre le FOOTSBARN et l’INDE,

où s’enracinent 2.000 ans de poèmes épiques

et de traditions théâtrales, date de 1994. 18 ans

plus tard, le Barde les réunit à nouveau.

Nous voulions parler du Kerala, de la mer, des

pêcheurs, de la magie, des esprits, mais aussi

du Footsbarn, de ses voyages et de sa relation

quasi-charnelle au Théâtre : il nous fallait la

Tempête.

Située nulle part et hors du temps - ou bien

est-ce à la fois partout, et toujours - cette

pièce inquiétante nous parle de puissance et

de déclin, de pardon et de regrets, de bêtise

et de sagesse, de rêves et d’ambitions, de

soumission et de révolte, et transporte dans

son sillage un bestiaire d’exclus, tenus de se

partager un monde où la musique et la magie

règlent le pas. Poésie au delà du langage...

© J

ose

Ca

lde

ira

www.footsbarn.com

Auteur WILLIAM SHAKESPEARE

Le Clos Du 6 au 25 juillet – Relâches les 9, 15, 16 et 23 juillet

Durée : 1h45

Sous chapiteau - Tout public

Tarifs : 18€ - 14€ - 12€ / Abonnement poste A

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Mardi 24 juillet à 11h

Auvergne

INDIAN TEMPEST

Footsbarn Travelling Theatre

20h30

© Y

an

n D

um

ur

© Y

an

n D

um

ur

DISTRIBUTIONAvec

Viviana ALLOCCO

Cécile COMBREDET

Florence GRANAL

Silvia MASSÉGUR

Aurélie TÉDO

Thomas ARNAUD

Jean-Charles DELAUME

Alexandre LENOURS

Sébastien VION

Asistante mise en scène

Frédérique Lagrange

Costumes

Emmanuelle GROBET

Constructeurs

Christophe et Victor MINEAU

Pascal WYROBNIK

Son

TEP

Production et diff usion

Bénédicte MÉRIAU - Tél. 06 89 36 35 90

Conventionnée par

La Drac Languedoc-Roussillon

Subventionnée par

La DGCA, la Région Languedoc-Roussillon et le

Conseil Général du Gard

Soutenue et accueillie en résidence par

La scène nationale d’Alès le Cratère, la scène

nationale de Foix l’Estive, l’association « Éclat »

de Aurillac, l’association « Ax animation »,

d’Ax les Thermes, le festival Villeneuve en

Scène à Villeneuve lez Avignon, l’Atelline de

Villeneuve-lès-Maguelone, l’association « hôtel

de Tanger » de Saint Quentin la Poterie, la

diagonale réseau Languedoc-Roussillon

Le caniche de porcelaine a reçu le prix de la

SACD écrire pour la rue et l’aide à l’écriture

Beaumarchais SACD

L’HISTOIREC’est un parcours qui oscille entre mythe et

réalité, une fable cruelle et dérisoire qui vous

emmène en balade aux abords de la ville à la

nuit tombée.

Un lieu où l’on cache ses diff érences et ses

angoisses de devenir autre chose.

Venez approcher des êtres dont certains

sont touchés par le syndrome du caniche de

porcelaine.

Partagés entre passé trouble et avenir incertain,

la Mutation les enchaîne et les entraîne au

cœur d’eux-mêmes.

Pour certains, c’est un drame, pour d’autres,

une vraie bénédiction…

Là, tu ne le sens pas, mais toi aussi tu mutes…

NOTE D’INTENTIONPendant qu’une partie de l’humanité tente de

ralentir le rythme, une autre empoisonne, tue

et vend sous couvert du progrès.

Nous subissons de plein fouet les conséquences

de ce « confort moderne ». Endettés, fatigués,

malades, on teste malgré nous les maladies

environnementales, les médicaments qui

tuent, l¹eau qui empoisonne, les ondes

qui empêchent de vivre, les allergies qui

paralysent, les trous bancaires qui poussent au

suicide…

On va muter, ça ira mieux ?

Auteur et Mise en scène FRANÇOISE BOUVARD

La Peupleraie Du 16 au 25 juillet

Durée : 1h20

Plein air - à partir de 12 ans

Tarifs : 15 € – 12 € – 10 € / Abonnement poste B

Rencontre publique : La Chartreuse - Samedi 21 juillet à 11h

Languedoc-Roussillon

LE CANICHE DE PORCELAINE

Lackaal Duckric

21h

A la nuit tombée, de bonnes chaussures recommandées...

Représentations exceptionnelles Jeudi 19 et Samedi 21 juillet à 6h du matin.

Tarif unique 5 € - réservation obligatoire

© G

ab

rie

lle

Vo

ino

t

© G

ab

rie

lle

Vo

ino

t

DISTRIBUTIONAvec

Mathieu BONFILS

Julien DUVAL

Flore GRIMAUD

Thierry OTIN

Scénographie

Olivier THOMAS

Univers sonore

Christophe PERRUCHI

Costumes

Joëlle GROSSI

Création lumières

Alexandre MARTRE

Jean-Bastien NEHR

Production

Compagnie Tandaim

Co-production

La scène Nationale de Cavaillon, Lieux

publics - Centre national de création, Théâtres

en Dracénie – Scène conventionnée de

Draguignan

Avec le soutien de

Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur

Ville de Bellerive-sur-Allier

Ville de Cannes

Conseil Général des Alpes-Maritimes

Montévideo - Créations contemporaines

(Marseille)

L’HISTOIREUn vaudeville, une comédie policière sur fond

de Côte d’Azur, de rengaines surannées et

d’assassinats de dignes rombières.

Avec une femme forcément sublime aff ublée

d’un oligarque forcément russe.

On apprend très vite qu’elle est surveillée de

près par un détective esthète et poursuivie par

un ancien amant... fort fraternel. Pourtant, rien

de tout cela ne semble vrai. Tout est mouvant,

voire bancal, comme les rivages vers lesquels

fl otte cette histoire de faux semblants où seule

la femme est sincère, même quand elle ment...

L’auteure se joue des lois du triangle amoureux

et, par le rythme rapide, les quiproquos subtils,

les confessions absurdes...off re une parenthèse

délicieuse, paradoxale et farfelue en adressant

quelques pieds de nez aux règles du genre.

LA PRESSE EN PARLEAprès La seconde surprise de l’amour l’année

dernière, la compagnie Tandaim revient avec

Villa Olga.

« Inracontable... délicieux, fusant à toute allure et

regorgeant de clins d’œil hilarants... Alexandra

Tobelaim fait preuve ici d’un sacré métier !

Elle dirige au millimètre un quatuor d’acteurs

d’exception, qui s’amuse comme rarement sur

scène … Bref du plaisir, du rire franc, juste parce

que c’est astucieux, rythmé, que ça pastiche

gentiment le vaudeville, les soaps policiers, et

caricature les mœurs étranges... »

A.Freschel, Zibeline, mai 2011

« Alexandra maîtrise parfaitement bien les

rythmes. Voilà c’est cela : elle a l’amour du

rythme. »

M.Vincent, Vaucluse-Matin, mai 2011

«  C’est que l’on nage en plein vaudeville ici.

Pourtant pas d’armoire où se cacher, l’espace

est ouvert, épuré, débarrassé des contraintes

du genre [ ... ] Villa Olga, édifi ce extravagant... »

A.Fouladvand, Strada, octobre 2011www.tandaim.com

Auteure CATHERINE ZAMBON

Mise en scène ALEXANDRA TOBELAIM

Cour du Moulin à Huile Du 6 au 25 juillet – Relâches les 13 et 15 juillet

Durée : 1h25

Plein air - Tout public – à partir de 10 ans

Tarifs : 15€ - 12€ - 10€ / Abonnement Poste B

Rencontre publique avec l’auteure : La Chartreuse – Dimanche 22 juillet à 11h

Provence-Alpes-Côte d’Azur

VILLA OLGAPièce de plage

Cie Tandaim

21h

DISTRIBUTIONAvec

Jean-Rémi CHAIZE

Karl EBERHARD

Jérôme FAUVEL

Claude LEPRÊTRE

Théo COSTA-MARINI

Maud ROULET

Charles-Antoine SANCHEZ

Scénographie et conception sonore

Xavier BONILLO

Création et régie lumière

Samaël STEINER

Régie son et plateau

Sophie BERGER

Conception et réalisation costumes

Sarah LAZARO

Assistée de

Floriane GAUDIN

Administration et Production

Nolwenn YZABEL

Coproduction

Comité 8.1 et Théâtre de Privas

Avec le soutien de

DRAC Rhône-Alpes

Avec le soutien logistique de

Théâtre de Privas

Théâtre des Ateliers – Lyon

Toboggan – Décines

Festival Villeneuve en Scène – Villeneuve lez Avignon

Avec la participation artistique

De l’ENSATT et du JTN

L’HISTOIRELalla (ou la Terreur) de Didier-Georges Gabily

Dans un hangar, un lieu désaff ecté où gisent

quelques objets du quotidien, un groupe de

sept personnes est là, qui attend le lendemain.

C’est la nuit et chacun d’entre eux évoque ce

lendemain improbable où doit avoir lieu une

attaque. C’est leur chef Eddir qui entretient

l’idée de l’assaut imminent. Il a ramené dans

leur repaire une femme étrange, pas même

jolie, mais qui brûle d’un feu intérieur. Cette

femme, Lalla, sème le trouble et bouleverse

l’ordonnance de ce groupe.

Communique n°10 de Samuel Gallet

Dans une grande ville, des violences urbaines

éclatent suite au meurtre du jeune Lakdar. A la

périphérie, au neuvième étage d’un immeuble,

son frère aîné, Hassan, écrit des menaces de

mort au Ministère de la Justice. Il confi e sa

mère à une jeune photographe Marlène qu’il

a rencontrée avant les événements et part

incendier un tribunal.

NOTE D’INTENTIONIndignez-vous  ! de Stéphane Hessel est traduit

en anglais par Time for outrage !. Nous posons la

question du pourquoi faut-il s’indigner ? Quelle

réponse apporter à la crise de la représentation

politique ? Quels moyens ont les artistes pour

y répondre ?

Comité 8.1 réunit deux textes et deux auteurs

pour réinterroger l’engagement politique.

Maintenant la tension entre poétique et

politique, ces pièces appréhendent le monde

actuel comme un champ de force entre

résignation et désir d’émancipation.

L’articulation de ces deux œuvres permet de

créer un parallèle entre la violence improductive

et fantasmée de la cellule maoïste de Gabily

en 1980 et l’insurrection pacifi que mais bien

réelle menée par des gamins dans la pièce

de Gallet en 2010. Le huis-clos et la cruauté

de Lalla sert de contrepoint à la générosité et

l’émancipation de Communiqué n°10.

© X

av

ier

Bo

nil

lo

© X

av

ier

Bo

nil

lo

D’après DIDIER-GEORGES GABILY et SAMUEL GALLET

Mise en scène JEAN-PHILIPPE ALBIZZATI

Colline des MourguesDu 6 au 25 juillet – Relâches les 13, 15 et 23 juillet

Durée : 2h50

Plein air - Tout public – à partir de 15 ans

Tarifs : 15 € – 12 € – 10 € / Abonnement Poste B

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Dimanche 8 juillet à 11h

TIME FOR OUTRAGE ?

Rhône-AlpesComité 8.1

21h

© A

lfre

d T

hir

oll

e

© S

éb

ast

ien

La

uss

el

DISTRIBUTIONAvec

Patty HANNOCK

Ghislain HERVET (Clarinette basse)

Anne LE PAPE (Violon)

Fanny RUDELLE

Scénographie

Daniel FAYET

Costumes

Laurence FORBIN

Lumières

Eve ENJALRIC

Codirection artistique de la Cie

Patty HANNOCK

Fanny RUDELLE

Musique

Ghislain HERVET

Création vidéo

Daniel FAYET assisté de Thibault LAMY

Chargé de production / diff usion

Sébastien LAUSSEL via PRESTACLES PROD

Production

Cie Intime Camarade

Co-production

Théâtre Jean Vilar (Montpellier)

Espace Culturel de Lézignan Corbières

Création fi nancée par

ADAMI

SPEDIDAM

Région Languedoc-Roussillon

Montpellier Agglomération

Ville de Montpellier

Réseau en Scène Languedoc-Roussillon

Avec l’aimable soutien de

CDN – Théâtre des 13 Vents

Institut Français de Fès « Dar Batha »

L’HISTOIREConseils pour une jeune épouse, par la

Compagnie Intime Camarade, prétend être

un manuel de savoir-faire à l’usage des jeunes

vierges… Sur le mode d’un cours magistral,

deux dames collet monté dispensent de sages

conseils pour une vie conjugale (et sexuelle  !)

épanouie.

Délicieuses, exubérantes, d’un machiavélisme

angélique et d’une démence latente, elles

enseignent aux jeunes vierges (et jeunes

puceaux égarés dans la salle), les secrets

anciens de la vie de couple, du mariage… et de

la sexualité !

Patty Hannock et Fanny Rudelle ont pris pour

fi l conducteur de leur recherche le KamaSutra

et L’encyclopédie de la femme en 1950 ; à partir

de cela Marion Aubert a donné naissance à

un véritable traité où la femme n’est pas une

mais multiple. Philippe Fretun, par sa mise en

scène, impose un jeu rapide, serré, dense : il a

veillé à ce que la musique de Ghislain Hervet

accompagne le texte, le devance…

NOTE D’INTENTIONLe projet est celui d’une volonté

Parler des femmes et de leur place dans le

monde, dans nos sociétés

En parler de façon moderne

En parler, pour rire de tant d’étrangeté

Et le dire avec la musique

En attrapant le théâtre, nous entendons par

là vivre avec le public un moment de plaisir,

nous souhaitons parler de la place fi nalement

toujours très réglementée, codifi ée, dans

laquelle hommes et... femmes… tiennent

à nous enfermer. Une femme, n’est-elle pas

libre de penser, de ressentir, d’aimer, de haïr,

de jouir, de pleurer, de tout détruire, de tout

vouloir ? Par nos Conseils..., nous aimerions

vous faire rire. Vous déranger un peu. Vous

troubler peut-être. Car ce rire peut laisser place

à un réel questionnement…

Fanny Rudelle et Patty Hannock

www.prestaclesprod.com

Auteur MARION AUBERT

Mise en scène PHILIPPE FRETUN

La Pinède Du 6 au 25 juillet – Relâche le 15 juillet

Durée : 55 minutes

Plein air - Tout public – à partir de 15 ans

Tarifs : 15 € – 12 € – 10 € / Abonnement poste B

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Mardi 10 juillet à 11h

CONSEILS POUR UNE JEUNE ÉPOUSE

Languedoc-RoussillonCie Intime Camarade

21h15

© M

ari

on

Ko

lle

nro

tt

© M

ari

on

Ko

lle

nro

tt

DISTRIBUTIONEn collaboration avec

Regis GERGOUIN

Richard HENSCHEL

Rob WYN JONES

Nelson LEON

Rhona PIERCE

Daisy WATKISS

Scénographie et lumières

Daisy WATKISS

Constructions

Regis GERGOUIN

Nelson LEON

Daisy WATKISS

Masques

Josephine BIEREYE

Marionettes

Josephine BIEREYE

Nelson LEON

Daisy WATKISS

Musique

David JOHNSTON

Steve JOHNSTON

Diff usion

Catherine LAUNAY

Production

Ton und Kirschen Wandertheater, Glindow

(Allemagne)

Avec le soutien du

Ministère de la Science, de la Recherche et de

la Culture du Land de Brandebourg

L’HISTOIRE«  Le théâtre est une école de larmes et de

rire, une tribune libre où l’on peut défendre

des morales anciennes ou équivoques et

dégager, au moyen d’exemples vivants, les

lois éternelles du cœur et des sentiments de

l’homme. » Federico Garcia Lorca, le Heraldo

de Madrid, 1935.

En abordant l’œuvre sensible de Federico

Garcia Lorca qui traite des problèmes du

monde et des questions existentielles, Ton

und Kirschen tente une nouvelle expérience

et se lance dans une exploration sans fi n à

travers l’histoire de l’humanité, les pays et les

époques. Un voyage riche en réjouissances, en

découvertes et en expériences.

Ton und Kirschen est une troupe de théâtre

itinérant créée en 1992 par Margarete Biereye

et David Johnston à Glindow, près de Berlin

(Allemagne). Huit comédiens, musiciens

d’Allemagne, d’Angleterre, de Colombie et de

France composent Ton und Kirschen.

LA PRESSE EN PARLE«  La pièce La Luna, Luna déploie une série

d’images fortes, musicales et associatives à

travers la vie et l’œuvre de Lorca. »

Zitty-Berlin, 10 août 2011

«  Avec la pièce La Luna, Luna, la célèbre

troupe Ton und Kirschen rend un grand

hommage à l’un des écrivains espagnols les

plus importants, Federico Garcia Lorca, qui

a lui aussi dirigé un théâtre itinérant en 1931. »

Kiebritz, 17 août 2011

www.tonundkirschen.de

Auteur FEDERICO GARCIA LORCA

Mise en scène MARGARETE BIEREYE et DAVID JOHNSTON

Le Bosquet Du 6 au 21 juillet – Relâches les 9, 14 et 15 juillet

Durée : 1h30

Plein air - Tout public – à partir de 8 ans

Tarifs : 18€ - 14€ - 12€ / Abonnement poste A

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers – Mercredi 18 juillet à 11h

Glindow, Allemagne

LA LUNA, LUNA21h30Ton und Kirschen

© D

jeyo

/ Le

clo

u d

ans

la p

lan

che

© D

jeyo

/ L

e c

lou

da

ns

la p

lan

che

DISTRIBUTIONAvec Mariya ANEVA, Cathy COFFIGNAL, Maika ETCHECOPAR, Hélène HERVÉ, Fafi ole PALASSIOÉric DESTOUT, Manex FUCHS, Guillaume MÉZIAT, Tof SANCHEZ, Lontxo YRIARTE

Lumière Josep DUHAU

Création musicale Ximun FUCHS

Espace sonorePhilippe BARANDIARAN, Peio SARHY

Scénographie Josep DUHAU, Ximun FUCHS

Construction PONPON

Costumes Muriel LIÉVIN, Odile BÉRANGER

Mise-en-corps Laure TERRIER, Cie Jeanne Simone

Chorégraphie Guillaume MÉZIAT

Régie générale Josep DUHAU

Administration Elorri ETCHEVERRY, Aurélie LAMBERT, Vincenç CLAVERIE

Diff usion Elorri ETCHEVERRY, Ximun FUCHS

Presse Guillaume MÉZIAT

Communication Vincenç CLAVERIE

Masques et affi ches Lontxo YRIARTE

Photographies Djeyo/Le clou dans la planche, Guillaume MÉZIAT, Pascal FELLONEAU

Spectacle soutenu et co-produit parHarri Xuri, fabrique des arts de rue - SIVOM Artzamendi (64), Communauté de Communes Garazi Baigorri - Scène de Pays Baxe Nafarroa (64), Le Parnasse, Ville de Mimizan (40), Le Fourneau, Centre National des Arts de la Rue, Brest (29), L’Atelier 231, Centre National des Arts de la Rue, Sotteville-lès-Rouen (76), l’Usine, lieu conventionné dédié aux arts de la rue, Tournefeuille/Grand Toulouse (31), La Paperie, Centre National des Arts de la Rue, Saint-Barthélémy d’Anjou (49), La Scène Nationale Bayonne-Sud-Aquitain, Bayonne (64), Le Festival Villeneuve en Scène, Villeneuve lez Avignon (30), L’ADAMI - Administration des Droits des Artistes et Musiciens Interprètes, Le Créa’Fonds, collectif d’accompagnement et fonds mutuel de soutien à la création, L’Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord, L’OARA - Offi ce Artistique de la Région Aquitaine, L’IDDAC - Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel de la Gironde, La DRAC Aquitaine, Le Conseil Régional d’Aquitaine, Le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, Le Conseil Général des Landes, La Commune d’Anglet (64), La Commune de Louhossoa (64)

L’HISTOIRELe Siphon. Un polar avec un parfum de

tragédie et des relents d’opéra-bouff e : un

grand n’importe quoi. Ça saigne, ça rit, ça fait

peur comme dans une fête foraine.

Une bouche de métro. Heure de pointe.

Disparition des écrans radars. Dans la vraie vie,

si vous étiez collé d’aussi près à une femme ce

serait pour la saisir et l’aimer follement.

Une cocotte-minute de fantasmes, refoulés...

enfi n normalement car parfois, on passe à

l’acte. On s’engouff re dans une aventure, « un

petit rien du tout » dérape et c’est l’engrenage.

Un chauff eur de métro qui refuse de changer

de ligne, une fi lle avec un couteau de boucher,

une blanchisseuse à bout de rêve, un chœur de

punks à chien, une prostituée amoureuse, un

commissaire défroqué, des meutes de chiens

errants et un train qui fi le vers l’est... Bref,

cinquante costumes, dix acteurs.

Non ce n’est pas violent, c’est drôle... comme

un rêve.

LA PRESSE EN PARLENée en 1994, le Petit Théâtre de Pain est une

troupe permanente constituée de dix-sept

personnes de langues et cultures diff érentes. La

troupe cultive cet esprit qui passe par la mise en

commun des propositions, le souci de réinventer

un théâtre vivant, métissé, populaire et exigeant

dans l’espace public et sur les scènes.

« Du grand, du beau théâtre, de celui qu’on fait de

tripe et de fi celle autant qu’à la cervelle. Partout,

toujours de l’humain. Dérisoire et magnifi que,

bouleversant de détresse et d’espérance dans le

puits bas creusé de sa perdition. »

Lecloudanslaplanche 2012

« Un théâtre total, forain, physique. Le PTDP ose

tout »

Spirit 2012

«  Ils charment car ils osent écrire, débordent

d’audace et veulent avec sincérité franchir

ces invisibles frontières que sont les barrières

culturelles. »

Télérama 2010

« Pas de temps mort, de pitié ni de compassion,

encore moins de jugement. »

L’Humanité 2006

www.lepetittheatredepain.com

Auteur AURÉLIEN ROUSSEAU

Mise en scène XIMUN FUCHS

Ecole Montolivet Du 7 au 24 juillet – Relâches les 15 et 16 juillet

Durée : 2h10

Plein air - Tout public – à partir de 12 ans

Tarifs : 15€ - 12€ - 10€ / Abonnement poste B

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Dimanche 8 juillet à 11h

Pays Basque

LE SIPHON

Le Petit Théâtre de Pain

21h30

© R

ob

ert T

op

ulo

s / H

EAD

Gen

ève

DISTRIBUTIONAvec

Julien ALEMBIK

Emilie CHARRIOT

Aude CHOLLET

Véronique DOLEYRES

Charlotte DUMARTHERAY

Géraldine DUPLA

Adrian FILIP

Tomas GONZALEZ

Cyril HÄNGGI

Cédric LEPROUST

Tiff any MADDEN

Jean-Baptiste ROYBON

Pauline SCHNEIDER

Thomas SZEKELY

Philippe WICHT

Assistanat à la mise en scène

Audrey CAVELIUS

Collaborations artistiques

Barbara GIONGO

Bruno TACKELS

Scénographie et lumière

Nicolas BERSETH

Son

Ian LECOULTRE

Costumes

Isa BOUCHARLAT

Avec la participation de

la Compagnie L’Alakran

Avec le soutien de

Fonds stratégique de la Haute école spécialisée

de Suisse occidentale HES-SO

République et Canton du Jura

NOTE D’INTENTION«  Laissons les gens rire de ce qu’ils veulent.

Pourquoi ne riraient-ils pas ?... Ecoute. Il y a eu des

gens proches de moi qui sont morts et j’ai ricané.

Personne ne peut rien me dire. Tu ne peux pas

me dire ce que je ressens. Tu ne peux pas le dire...

C’est sain de rire de quelqu’un. Sais-tu pourquoi

les gens ne rient pas des gens ? Parce qu’ils sont

trop hauts et trop puissants pour rire, parce que

si tu ris des gens, tu sais que tu vas devoir te

connecter avec eux. Tu sais que tu vas devoir leur

consacrer du temps. Tu sais que tu vas vraiment

devoir aimer ces personnes. » John Cassavetes

L’œuvre et l’esprit de Cassavetes serviront de

guide dans la création de ce spectacle ; cette

manière d’être ensemble, ces sentiments

exacerbés, l’intimité des corps, la jeunesse et les

rires, le plaisir et les excès.

Et puis, il y a l’amour, cette dimension cachée qui

fait changer le monde et les gens.

Entre la fi n d’un cursus scolaire et le début d’une

carrière professionnelle, les 15 jeunes comédiens

de la Manufacture nous off rent un instantané de

ce moment si particulier où tout peut changer,

où tous les possibles se présentent.

Place à eux ! Je parie sur leur énergie et sur leur

honnêteté. Oscar Gómez Mata

OSCAR GÓMEZ MATAMetteur en scène et comédien, mais aussi auteur

et scénographe, Oscar Gómez Mata débute ses

activités théâtrales en Espagne où, en 1987, il est

cofondateur de la Compagnie Legaleón-T, avec

laquelle il crée un bon nombre de spectacles

jusqu’en 1996. En résidence artistique au Théâtre

Saint-Gervais Genève de 1999 à 2005, ainsi qu’aux

Subsistances de Lyon en 2006, il a signé les mises

en scène d’une douzaine de spectacles qui ont

tourné sur les scènes de France, d’Espagne,

d’Italie, du Portugal et d’Amérique Latine.

De pair avec ses activités de metteur en scène,

Oscar Gómez Mata intervient également en

tant que formateur et pédagogue, notamment

à l’école Serge Martin, à la Manufacture - Haute

école de théâtre de Suisse romande (HETSR), dans

le cadre des Chantiers nomades (structure de

formation continue pour professionnels du

spectacle), ainsi que pour le Master en pratique

scénique et culture visuelle organisé par

l’Université de Alcalá (Madrid) ou les rencontres

professionnelles de danse.www.hetsr.ch

D’après JOHN CASSAVETES

Conception et mise en scène OSCAR GÓMEZ MATA

La Pinède Du 6 au 14 juillet

Durée : 1h45 environ

Sous chapiteau - Tout public à partir de 14 ans

Tarifs : 15 € – 12 € – 10 € / Abonnement poste B

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers – Vendredi 13 juillet à 11h

Lausanne, Suisse

ENTRE22h30La ManufactureHaute école de théâtre de Suisse romande

Spectacle de sortie dirigé par Oscar Gómez Mata, avec les étudiants en fi n de formation à la

Manufacture, Haute école de théâtre de Suisse romande (promotion E / 2009-2012)

© A

ud

rey

Ca

ve

liu

s

© M

on

ika

Je

zio

row

ska

© M

on

ika

Je

zio

row

ska

et

He

nri

Fro

nty

DISTRIBUTIONAccordéon, clarinette, basse, chant

Dominique BOUCHERY

Chant

Monique BRUN

Contrebasse, chant

Bruno MARTINS

Chant

Jean-Michel MOURON

Guitare, chant (en alternance)

Gilles RAYMOND et Christophe GENDREAU

LE SPECTACLEEntre 2 Caisses et Monique Brun font de la

chanson.

Celle que l’on entend comme un art simple

et accessible sans vaste eff et, ni épate

instrumentale, une chanson littéraire, populaire

et salutaire. De dialogues en contrepoints,

de chœurs en monologues, ils cheminent, les

deux pieds sur terre, au gré d’un répertoire

qui leur va comme un gant. Apollinaire,

Bouteille, Blanche et Dac, Brauquier, Couté,

Jehan, Lantoine, Nougaro, Yanowski…

composent cette palette unique par la variété

des émotions, par les styles et époques

traversées. Dans un chant d’une absolue

simplicité, ils font honneur aux textes et

livrent de petits bijoux, pleins de poésie et de

malice. Ne reste qu’à planter le décor, quelques

instruments discrets, accordéon, clarinette

basse, contrebasse et guitare et savourer ces

verres qui ne se refusent pas et ces vers qui ne

se refusent rien.

LA PRESSE EN PARLE« Un accordéon qui cingle, une guitare qui

nous ramone l’âme dans le swing de la

mélancolie, des rythmes qui nous font chavirer

au creux de l’émotion, tout cela levé et tendu

par la voix claire de Monique Brun qui nous

éperonne avec sa vérité trempée dans la

ferveur et la révolte des poètes, c’est là tout le

style percutant d’Entre 2 Caisses, ces explosés

de mots et de musiques.

Festifs, anars, décalés, avec un zeste de

surréalisme, on ne se lasse pas de voir et

d’écouter cette bande d’artistes qui mettent

leur talent au service de la poésie. »

Richard Martin

www.entre2caisses.com

Le Clos Du 6 au 25 juillet – Relâches les 9, 15, 16 et 23 juilletDurée : 1h environ

Sous chapiteau - Tout public – à partir de 8 ans

Tarifs : 15 € – 12 € – 10 € / Abonnement Poste B

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Vendredi 13 juillet à 11h

ARIETTE* ET CHAHUTpour quatre chantistes et une comédienne

Rhône-AlpesEntre 2 Caisses & Monique Brun

22h30

*Ariette : n.f. : petite mélodie légère et gracieuse.

© R

om

an

Fra

nc

© B

oh

da

n H

olo

mič

ek

DISTRIBUTIONAvec :Liza BLANCHARD, Joseph BOURILLON, Nika BRETTSCHNEIDEROVÁ, Michal BUMBÁLEK, Andrea BURŠOVÁ, Pierre CUQ, Sophie ENGEL, Eloïse HALLAUER, Milan HOLENDA, Ivana HLOUŽKOVÁ, Jonáš JANKŮ, Kateřina JEBAVÁ, Ondřej JIRÁČEK, Simon JOUANNOT, Kayije KAGAME, Ludvík KAVÍN, Ondřej KOKORSKÝ, Anežka KUBÁTOVÁ, Noé MERCIER, Zuzana MĚŘÍNSKÁ, Šárka MIKESKOVÁ, Robert MIKLUŠ, Petr OSLZLÝ alt. Vladimír HAUSER, Marion PETIT, Mathieu PETIT, Hélèna SADOWY, Gabriela ŠTEFANOVÁ, Jiří ZAŤKO, et SEX BEATLES (Tomáš DAVID, David JANÍK, Tomáš WORTNER)

Dramaturgie : Lucie NĚMEČKOVÁ, Petr OSLZLÝ

Traduction : Katia HALA

Musique : Daniel FIKEJZ

Costumes : Eva MORÁVKOVÁ

Scénographie : Martin ONDRUŠ

Chef du service plateau : Zuzana MĚŘÍNSKÁ

Régisseur technique : Jan BERNÁŠEK

Régisseur son : Pavel ZGARBA

Régisseur lumière : David KŠÍR

Production : Martina MĚŠŤANOVÁ

Coproduction : Villeneuve en Scène 

Théâtre subventionnée par la Ville de Brno

Avec le soutien de :Ministère de la Culture de la République Tchèque, Région Moravie du Sud et la Bibliothèque Václav Havel

Avec la participation artistique de :L’ENSATT

Version d’origine en présence de Václav Havel, créée le 7 novembre 2008 en République Tchèque.

Version internationale créée le 15 juillet 2012 à Villeneuve en Scène.

L’HISTOIRELe théâtre Husa na provázku a obtenu le

consentement exclusif de Václav Havel pour

créer un montage scénique composé de ses

textes  : en réalisant cet inventaire havelien, le

théâtre veut rendre au monde les classiques des

bibliothèques.

Le collage des textes de Havel trace une histoire

sur l’échec, l’espoir, la vérité et l’amour, auquel

se mélangent des citations d’événements

historiques (de l’écrivain polonais Mariusz

Szczygieł) qui tendent à illustrer la nature

absurde, pervertie et schizophrène de la

période du régime totalitaire communiste,

caractéristique également du climat de ces

dernières années. Tout cela crée un conte

grotesque et sauvage qui explore les diff érents

aspects de notions telles que l’Humain, le Diable,

Dieu, l’Amour et l’Espoir, le Tchèque et l’Infi ni. Il

s’agit d’une pièce existentielle qui pourra peut-

être fâcher par moments mais qui, espérons-le,

amusera de nombreux spectateurs. Car, d’après

Havel, l’humour est l’un des moyens les plus

effi caces pour parler des choses sérieuses…

LA COMPAGNIELe théâtre Husa na provázku (L’Oie à la fi celle

- Centre du Théâtre expérimental), fondé en

1968, est depuis sa création un théâtre d´auteur

au répertoire large se tenant alors au front de

l’opposition contre le communisme.

En novembre 1989, pendant la Révolution de

velours, il a lancé la grève des théâtres tchèques.

C’est aujourd’hui un théâtre expérimental

de prestige de la scène tchèque de Brno,

deuxième ville de la République tchèque.

Depuis les années 80, il a été en contact

étroit avec Václav Havel et a présenté en

1988, contre l´interdiction même de censure

communiste, la pièce C’est pour demain. Il a

également obtenu son accord pour créer un

montage scénique à partir de ses textes, avec

sa collaboration  : Cirkus Havel, en 2008. Husa

na provázku est le seul théâtre tchèque à

avoir joué dans le festival «  IN  » du Festival

d´Avignon ; et, en 2010, il avait déjà présenté

à Villeneuve en Scène une création cirque-

opéra, réalisée d´après le texte de Havel Le

Cochon.

www.provazek.cz / www.ced-brno.cz

Auteurs VÁCLAV HAVEL - VLADIMÍR MORÁVEK, PETR OSLZLÝ

Mise en scène VLADIMÍR MORÁVEK

Le Verger Du 15 au 25 juillet – Relâche le 19 juillet

Durée : 1h15 + concert Sex Beatles de 50 minutes

Sous chapiteau - Tout public – à partir de 15 ans

Tarifs : 18€ - 14€ - 12€ / Abonnement Poste A

Rencontre publique : Patio du bar de l’Univers - Mercredi 18 juillet à 11h

CIRKUS HAVEL (Cirque Havel)

Spectacle avec miracle

Brno, République TchèqueDivadlo Husa na provázku

22h30

41

est une institution non gouvernementale à but non lucratif, enregistrée en République tchèque et ayant une succursale aux Etats-Unis. Sa mission première est de rappeler et d’expliquer la complexité de la lutte pour la liberté et la démocratie au cours de la deuxième moitié du XXeme siècle à travers l’étude et l’interprétation de la vie et de l’œuvre de Václav Havel.

• Elle compile les archives ayant trait à la personnalité et l’œuvre de Václav Havel ;

• Elle mène des activités de recherche, mais aussi muséogra-phiques et bibliothécaires axées sur l’œuvre de Václav Havel ainsi que sur les documents et les ouvrages liés à son action ;

• Elle organise des programmes éducatifs et de vulgarisation, ainsi que des expositions sur le thème de la défense des droits de l’homme et des libertés dans les régimes totalitaires et de la création d’une société civile en démocratie ;

• Elle organise des rencontres publiques sur des thèmes de société actuels ;

• Elle organise des recherches scientifi ques et la publication d’ouvrages.

Rejoignez-nous !Plus d’informations : www.vaclavhavel-library.org

LA BIBLIOTHÈQUE VÁCLAV HAVEL

Les diff érents axes d’intervention de la Fondation VIZE 97 de Dagmar et Václav Havel sont liés aux préoccupations de ses fondateurs et aux valeurs à partir desquelles elle a été créée.

La Fondation opère principalement dans le domaine de la protection sociale, de la santé, de l’éducation et de la culture ; elle organise et apporte son soutien à diverses activités dans le domaine des droits de l’homme, tout en cherchant à répondre aux besoins actuels de la société.

Fidèle à l’esprit de ses fondateurs, la Fondation s’engage dans des actions tournées vers l’avenir, accompagnant des causes qui aujourd’hui peuvent sembler moins importantes, voire marginales, mais qui ne vont cesser de gagner en envergure au fi l du temps ; elle soutient des projets pouvant servir de prototypes ou de modèles, investissant sur le long terme plutôt que sur le court terme et qui sont révolutionnaires ou même visionnaires.

La Fondation octroie régulièrement des dons pour fournir une aide ponctuelle à des organismes de toute nature, ainsi qu’une assistance aux personnes en grande diffi culté.

Visitez notre site internet www.vize.cz

FONDATION VIZE 97

Hommage à Václav Havel La Charte 77, 35 ans de résistance (1977-2012)

Les 15 et 16 juillet 2012 à Villeneuve en Scène

1er volet de l’hommage rendu à Václav Havel : Havel dramaturge

Octobre 2012 à Lyon2ème volet : Havel politique

EN PARTENARIAT AVEC L’ENSATT ET L’ENS DE LYON

Les bénéfi ces de ces journées seront reversés à la fondation Vizé 97’ de Václav et Dagmar Havel.

4343333

LE 15 JUILLET 2012 10 h Présentation du contexte historique de la Charte 77 « Pour nous l’art est essentiel, c’est d’abord une pièce de théâtre et ensuite un message ». (Ivan Martin Jirous à propos de Hôtel des Cîmes).République Tchèque - la Charte 77 : contextualisation, point de vue historique et témoignages. Approche historique : Jean-Gaspard Palenicek Le Clos - sous chapiteau / de 10h à 11h / Entrée libre

11 h Débat / Le théâtre comme acte politique : le pouvoir des sans-pouvoirLe théâtre est-il toujours un outil de liberté ? Reste-t-il des formes subversives ?Nous débuterons par un état des lieux du théâtre militant, puis tenterons d’embrasser plus largement d’un point de vue mondial le théâtre comme acte politique.En présence de Martin Palouš, Petr Oslzlý, Xing Xing Cheng et sous réserve Ariane Mnouchkine et Jack Lang. Modérateur : Emile LansmanLe Clos - sous chapiteau / de 11h à 12h30 / Entrée libre

14 h Arnika Cie présente Lao - Carnet de Voyage d’une Belle échappée au Moyen-0rientIsraël / Palestine : Un écho à la Charte 77 ?C’est l’histoire d’une fi lle qui s’échappe dans un train. Une fi lle tête en l’air qui se retrouve les pieds sur terre. En Egypte, en Israël et en Palestine, au milieu des enfants des rues, des camps de réfugiés, des check-points et des confl its, elle nous off re son regard décalé et poétique sur le monde. Interprétation, texte et mise en scène Mandine Guillaume / Avec le soutien de Lavoir-Théâtre et l’EntrepontLe Verger - sous chapiteau / de 14h à 15h / Entrée libre

15 h Projection documentaire Václav Havel, l’éternel insurgé - réalisation Jarmila Buzkova (2009) - 43minSalle des Conférences place Jean Jaurès / de 15h à 15h45 / Entrée libre

16 h Vernissage exposition photos de B. Holomiček et de la Police Secrète Regards croisés sur la période à travers deux expositions photographiques : Václav Havel par Bohdan Holomiček et Prague vu par l’objectif de la police secrète. Le 2ème volet de cette exposition est situé à la Maison Jean Vilar d’Avignon (vernissage le 16 juillet).En partenariat avec le Centre Tchèque de Paris, la Maison Jean Vilar (Association Jean Vilar et Bibliothèque Nationale de France).Médiathèque Saint-Pons / du 15 au 25 juillet / Entrée libre

16 h30 Lectures de Audience, Vernissage, Pétition et Les Cinq Tantes (texte inédit) de V. HavelMédiathèque Saint-Pons / de 16h30 à 17h30 / Entrée libre

17h30 Lectures d’auteurs contemporains tchèques en partenariat avec Ecritures du Monde Ces lectures se veulent la poursuite du travail de découverte initié par Ecritures du Monde* et Théâtre Ouvert**.* Ecritures du Monde organise des chantiers d’écriture et de création à travers le monde ouverts aux auteurs et metteurs en scène.

**Théâtre Ouvert se consacre à la recherche, la promotion et la diff usion de textes d’auteurs vivants.

• Aquabelles de David Drábek (2003) - traduction Katia HalaLe Prieuré / de 17h30 à 18h30 / Entrée libre

• Le dernier dîner de Pavel Trtílek (2003) - traduction Ginette Volf-Philippot Le Moulin à Huile / de 17h30 à 18h30 / Entrée libre

18h30 Lecture de La Fête en plein air de V. Havel Domaine Montolivet / de 18h30 à 19h30 / Tarif 4 € au profi t de la Fondation VIZE 97’

La Charte 77 (1977-2012) 35 ans de résistance

21 h30 Cirkus Havel par Divadlo Husa na provázkuPremière mondiale - présentation détaillée du spectacle p.36-37Le Verger - sous chapiteau / de 21h30 à 22h30 / Tarifs 18 € / 14 € / 10 € Forfait soirée : spectacle + concert 30 €

22 h30 Soirée hommage à Václav Havel

Le groupe de rock le plus représentatif de la culture clandestine de Prague durant la Normalisation en Tchécoslovaquie (1968-1989).

Première partie : concert des Sex Beatles, groupe de jazz-rock rétro de Brno (République Tchèque).Soirée hommage ponctuée d’interventions de proches de Václav Havel (discours, lectures, vidéos, projections et autres surprises…).Le Verger – plein air / de 22h30 à 2h / Tarif 20 €

LE 16 JUILLET 2012 10 h30 Projection du fi lm Partir, réalisation V. Havel (2011) – 1h20L’écrivain poète et dissident politique Havel a 74 ans lorsqu’il tourne son premier fi lm, la version écran de sa pièce Partir. Une méditation sur la perte et les nécessaires ajustements que l’on doit faire lorsque le monde s’écroule autour de soi. Projection suivie d’une rencontre avec l’équipe du fi lm : Jaroslav Boucek, producteur, et les comédiens Dagmar Havlová, Josef Abrhám, Jan Budař et Jĭrí Macháček.Cinéma Utopia - la Manutention à Avignon / 10h30 / Tarif 4 €

13 h30 Vernissage exposition photos de B. Holomiček et de la Police SecrèteLe 1er volet de cette exposition est situé à la Médiathèque St-Pons de Villeneuve lez Av. (vernissage le 15 juil.). La bibliothèque de la Maison Jean Vilar présentera un choix de ses collections autour de Václav Havel au festival d’Avignon : les textes, les photos de spectacles, les revues de presse... Maison Jean Vilar d’Avignon / du 16 au 28 juillet / Entrée libre

Le 9 juillet à 11h, Pierre Arditti et Stephan Meldegg liront Audience de V. Havel à la Maison Jean Vilar. En 1979, le festival d’Avignon, fît découvrir au public Audience et Vernissage mis en scène par Stephan Meldegg avec, entre autres, Pierre Arditti.

Hommageà Václav Havel

The Plastic People of The Universe Concert exceptionnel des légendes de l’underground tchèque

Dans les années 1970 en Tchécoslovaquie, vouloir jouer une musique d’inspiration psychédélique et underground se traduisait en termes offi ciels par «troubler la paix de manière organisée». C’est ainsi que The Plastic People of the Universe a été jugé groupe dissident et que son histoire, émaillée de procès et de répressions diverses et invariables, est devenue le symbole d’une résistance contre-culturelle. Si le Velvet Underground, Zappa ou Captain Beefheart ont été les pères spirituels du groupe, Václav Havel en aura été le protecteur et, après la Révolution de velours, le porte-voix en

Occident. C’est suite à l’arrestation de ses membres en 1976, que s’organise sous l’impulsion de Václav Havel notamment, le mouvement de protestation qui donnera naissance à la Charte 77. Plastic People, groupe engagé ? Groupe déterminé plutôt : déterminé à proroger un certain esprit musical, envers et contre tous les barrages et même tous les coups du sort puisque, malgré la disparition prématurée de son leader en 2001 (Milan Hlavsa), «PPU» continue à distiller son envoûtement sonore aux fragrances maudites. Histoire d’une légende et rencontre avec l’Histoire...

© B

oh

da

n H

olo

mič

ek

© K

are

l Šu

ste

r

Re

tro

uv

ez

ce

s in

form

ati

on

s su

r w

ww

.vil

len

eu

ve

-en

-sc

en

e.c

om

et

suiv

ez

-no

us

sur

no

tre

pa

ge

Fa

ce

bo

ok

Lectures

Plus de débordements sur telerama.fr

Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.

Illus

tratio

n : S

amm

y St

ein

-

LA CULTUREDÉBORDE,LE NOUVEAU TÉLÉRAMA AUSSI

Chaque mercredi chez votre marchand de journaux

SCÈNES

Le festival Villeneuve en Scène poursuit son partenariat avec

l’association Beaumarchais-SACD autour de la découverte des

écritures dramatiques contemporaines, et propose deux textes à

entendre, dans des lieux patrimoniaux de la ville.

En entrée libre sur réservation.

La Grande Décharge d’Eric Pessan

La grande décharge est un monde, une mère nourricière qui empoisonne

ses enfants, un horizon putride de choses jetées, laissées de côté ; des choses

consommées, désirées puis abandonnées ; des montagnes de désirs morts.

Et les hommes, nombreux, vivent sur ses fl ans instables. Ils trient. Catadores,

dit-on en portugais, chacun vit seul ; sitôt consommées, les voix ne sont

qu’ordures.

Ces gens habitent la décharge et sont comme des fantômes, ils parlent et

disparaissent. Ils ont oublié ce qu’ils pourraient attendre de la vie. Là, ils sont

cinq, quatre hommes à gratter le sol pour retrouver leurs rêves, et une mère

qui cherche – dans les sables mouvants des ordures – ses enfants disparus.

La Grande Décharge (pièce pour cinq personnages) a obtenu une bourse

Beaumarchais en 2009.

Vendredi 20 Juillet – 16h

La Peupleraie / Entrée libre

La Véranda de Jonathan Kerr

Aide à l’écriture Beaumarchais-SACD juillet 2010

Un couple totalement désargenté se voit proposer un poste de gardien de

maison de luxe. C’est ELLE, qui a rencontré la famille du propriétaire immobilier

et qui propose son mari, LUI. Tous deux ont subi une dégringolade sociale

et sont au bout du bout. La famille du PROPRIÉTAIRE fait partie de la classe

dirigeante, le gros capital. Apparemment, pour eux, tout va bien. Ainsi,

employeurs et employés sont aux extrêmes opposés de l’échelle sociale et du

bonheur. Mais les temps changent et tout ce beau monde va devoir cohabiter.

Samedi 21 Juillet – 16h

Moulin à Huile / Entrée libre

Ces textes seront lus par les élèves de l’ENSATT (Ecole Nationale Supérieure des

Arts et Techniques du Théâtre de Lyon), sous la direction de Frédéric Poty.

Rencontres publiquesYan Allegret

Clément Bondu

Jean-Marc Bourg

Françoise Bouvard

Georg Büchner

Sandrine Buring

Rémi Checchetto

Solenn Denis

Stephen Emmott

Andy de Groat

Marie Henry

Isabelle Henry Wehrlin

Thierry Julliand

Guy de Malherbe

Mallarmé

Jean-François Matignon

Katie Mitchell

Murs&Mots

Mariette Navarro

Stéphane Olry

David Peace

Christophe Pellet

Alice Piemme

Matthieu Roy

Jean-Georges Tartar(e)

Alexandra Tobelaim

Catherine Zambon

LIBRAIRIE

RESTAURANT

04 90 15 24 24www.chartreuse.org

location : 04 90 15 24 45 loc@chartreuse.org à partir du 18 juin

RENC

ONTR

ES D

’ÉTÉ

de L

A CH

ARTR

EUSE

du 1

0 au

27

juil

let

2012

■■

■ 3

9Eéd

itio

n

Retrouvez les équipes artistiques invitées au festival pour échanger, critiquer, questionner, féliciter les créateurs des spectacles que vous aurez vus. Un moment de rencontre détendu pour confronter les visions des artistes et des publics.

Dimanche 8 juillet | 11hLe Petit Théâtre de Pain + Comité 8.1 Patio du Bar de l’Univers

Mardi 10 juillet | 11hCie Intime Camarade & Conduite IntérieurePatio du Bar de l’Univers

Jeudi 12 juillet | 11hCie du Veilleur - Matthieu Roy et Christophe PelletLa Chartreuse

Vendredi 13 juillet | 11hLa Manufacture & Entre 2 CaissesPatio du Bar de l’Univers

Mardi 17 juillet | 15h30Théâtre du Risorius & Théâtre MuPatio du Bar de l’Univers

Mercredi 18 juillet | 11hDivadlo Husa na provázku & Ton und KirschenPatio du Bar de l’Univers

Samedi 21 juillet | 11hLackaal Duckrick - Françoise BouvardLa Chartreuse

Dimanche 22 juillet | 11hCie Tandaim - Alexandra Tobelaim et Catherine ZambonLa Chartreuse

Mardi 24 juillet | 11hAttention Fragile & Footsbarn Travelling TheatrePatio du Bar de l’Univers

ENTRÉE LIBRE Modérateur : Thierry DumanoirPrésident de Villeneuve en Scène

En partenariat avec La ChartreuseCentre national des écritures du spectacle

Sur présentation du billet de spectacle Villeneuve en Scène, le public bénéfi cie du tarif réduit pour l’entrée du monument La Chartreuse. Sur présentation du billet La Chartreuse, le public bénéfi cie du tarif réduit pour les spectacles Villeneuve en Scène. ©

Ma

ria

nn

e G

rim

on

t

Atelierspour le jeune public

Grap

hist

ar /

C. M

oire

nc /

A. B

ertra

nd

ATELIER D’ARTS PLASTIQUESEn lien avec le spectacle Panique au cirque du Théâtre du RisoriusAvec Axelle Perot de l’Atelier Art Vivant

Le matin un spectacle, le midi au pique-nique, l’après midi en atelier ! A la découverte d’une histoire, un univers nouveau : costumes, histoire, ma-rionnettes, décors donneront vie à des créations diverses inspirées directe-ment de la pièce du matin pour prolonger le spectacle. Le tout en s’amusant et en expérimentant plein de nouvelles techniques, plâtre, peinture, collage, sculpture, encre...

Public : pour les 6-12 ans | Réservation obligatoire au 06 63 95 49 91 Dates : du 9 au 13 juil. de 11h à 15h (spectacle inclus de 11h15 à 12h05)Tarif : 15 € forfait spectacle + atelier Rendez-vous 11h devant la billetterie / Venir avec son pique nique et sa casquette

ATELIER D’INITIATION AU JEU MASQUÉ En lien avec le spectacle Panique au cirque du Théâtre du RisoriusAvec Thierry Dupré et Patrice Vion, comédiens du Théâtre du Risorius

A l’aide de demi-masques en bois du théâtre dansé balinais, en découvrant les divers types de masques expressifs, venez explorer les techniques du jeu masqué et vous amuser à en appréhender les principes. Un moment à partager en famille à l’issue du spectacle.

Public : à partir de 8 ans | Réservation au 04 32 75 15 95Date : du 6 au 8 juil. et du 14 au 25 juil. (sauf le 15) De 11h15 à 13h15 (spectacle inclus de 11h15 à 12h05)Tarif : 11 € forfait spectacle + atelier

ATELIER D’ÉCRITURE autour des installations Land Art du sentier « Chemin faisant… » Plaine de l’AbbayeEn lien avec le spectacle Tsagaan Morin du Théâtre du RisoriusAvec Noémie Dufraisse de l’Association Air Libre

Air Libre vous invite à parcourir le sentier artistique et environnemental « Che-min faisant…2012 ». Nous partirons à la découverte des trésors de la Plaine de l’Abbaye et des six installations Land Art créées in situ par deux artistes, Myriam du Manoir et Yoann Crépin. Suivra un atelier d’écriture en lien avec les œuvres rencontrées et le spectacle à découvrir.

Public : pour les 8-12 ans | Réservation obligatoire au 06 19 56 39 23Date : samedi 21 juil. de 15h45 à 20h (spectacle inclus de 19h à 20h)Tarif : 11 € forfait parcours découverte + atelier d’écriture + spectacle Rendez-vous 15h45 devant la billetterie. Les enfants doivent être accompagnés de leurs parents. Prévoir de bonnes chaus-sures de marche, casquette, eau et goûter.Air Libre fournit le matériel pour l’atelier d’écriture.

51

(…ET PUIS LE CIEL SANS CONSÉQUENCE)Le petit théâtre de la MisèreDu 6 au 18 juillet 2012 à 21h30Spectacle sous yourte (1h)Ecrit et mis en scène par Robert SplineInterprété par Barbara Gay12 € / tarif réduit : 10 €

Un cercueil en carton, quelques objets récupérés ici ou là et du papier journal pour donner corps à l’autre, pour animer le vide, pour faire parler quelque chose en nous…(…et puis le ciel sans conséquence) raconte les doutes et les vertiges d’une artiste de rue torturée par son double, d’une marionnettiste orpheline qui tente d’échapper à sa propre création et emmène le spectateur dans une valse schizophrène où l’absurde et la révolte côtoient la joie des marginaux et des paumés.

Diff usion Salamah Productions (06 82 57 57 65)

MAGIE 2000Chiendent-Théâtre (04)Création 2012- Théâtre et Magie

Du 6 au 18 juillet 2012 à 20h Spectacle sous chapiteau (1h)Jeu et Mise en Scène Fabrice GroléatTout public à partir de 10 ans12 € / tarif réduit : 10 €

Au départ du spectacle, il y a une boîte de magie, celle que j’ai reçue pour mes 7 ans, en 1971: MAGIE 2000. Puis, de mes rêves d’enfant magicien, j’ai imaginé ce spectacle sur l’illusion, à l’envers du décor. Magie 2000 est 1 solo, avec 2 per-sonnages. 2 personnages joués par 1 comédien. Nous serons donc 3 dans ce solo. Trois personnages qui se croi-sent sans se voir, dans la loge d’un théâtre. Ils se préparent.Il y a le comédien qui doit écrire un prologue au spectacle qu’il joue, Kassagi, héros de la boite et magicien talentueux, Alcazar , concierge fantasque de la loge du théâtre.

Les personnages s’empêtrent avec humour dans le réel. On ne sait plus vraiment qui ils sont et s’ils existent. Le temps de la représentation se retouve bousculé. Masque et fausse moustache viennent révéler l’histoire de ces êtres aux destins croisés et tremblements humains.

Dramaturgie Stéphanie St-Cyr Larifl etteCréation Lumières Balthazar Voronkoff Création sonore Yves ChomezConseiller Magie Benoit Dattez Masque Mika Laugier Costumes Charlotte « La Légende de Zanzibar » Photos Ksioucha Khashkouskaya, Fabien PlastreVoix enregistrées Muriel de Mars, Balthazar Voronkoff Diff usion Louise Narat-Linol

www.chiendenttheatre.fr

LES VIGNERONS DE TAVEL

TAVEL - LIRAC - CÔTES du RHÔNE

CÔTES du RHÔNE VILLAGES SIGNARGUES

VINS DE PAYS d’OC et du GARD

Route de la commanderie - 30 126 Tavel

Tél. 04 66 50 03 57 Fax : 04 66 50 46 57

www.cavedetavel.com

L’ab

us d

’alc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

sant

é - à

con

som

mer

ave

c m

odér

atio

n

L

CÔ

Les AnglesRochefort du GardNîmesPont du Gard

Villeneuve Lez Avignon

SallePolyvalente

• Mairie

CrApSCie Adieu Berthe !

Théâtre dansé et marionnettes à partir d’1an

Du 6 au 18 juillet 2012 à 9h45Salle polyvalente PrismeDurée 35 minutes - relâche le 15

Tarif jeune public : 7 €

« Un souffl e, un geste... un bruit de pa-pier déchiré, froissé... puis le silence.Envol vers l’imaginaire corporel, la découverte de la couleur comme « personnage », la fantaisie des marion-nettes, comme révélatrices de petits ‘morceaux’ de soi... »

« CrApS » est un spectacle qui mêle théâtre, danse et marionnettes pour mieux vous emporter, vous et votre enfant, dans un univers fait d’associations d’idées, d’images et de sensations.C’est une invitation à la découverte de l’autre au travers de matières et matériaux sensoriels : la couleur, le mouvement, le papier, le sable.« CrApS «, c’est un partage, à la rencontre des marionnettes et de la danseuse, et la possibilité off erte aux enfants de « laisser leur empreinte » sur le décors à la fi n de l’histoire...pour que s’inscrive l’échange...De et avec Ninon SoubeyrandAvec la complicité de Marina BertrandDécors, marionnettes : Balthazar Voronkoff Costume : Charlotte “La Légende de Zanzibar”

VOYAGESChapiteau Théâtre CompagnieSpectacle jeune public à partir de 3 ans

Du 6 au 18 juillet 2012 à 11hSalle polyvalente PrismePlace du marché à Pujaut - Parking GratuitDurée 45 minutesTarif jeune public : 7 €

Le Chapiteau Théâtre Compagnie vous invite à un voyage d’un nouveau genre où seuls l’imaginaire et les rêves sont en mouvement.

Trois voyageurs atypiques dévoilent les trouvailles rapportées de leurs aventures. Laissez-vous aller, laissez-vous transporter dans un univers de sensations et de sentiments, vers des destinations imaginaires d’ici et d’ailleurs. Un autre voyage s’opère : le vôtre.Création, mise en scène et interprétation : Stéphanie Migliorini, Amandine Meurenand, Régis ReyRégie son/lumière : Régis Fraisse

Diff usion : Annick Lebrun (Tél. 06 17 76 52 28)

PLOÙM

Théâtre en FlammesUne Féérie Polaire pour les tout-petits et

les moins petits de 6 mois à 5 ans

Un Baby Show dans un IGLOO!

Du 8 au 18 juillet 2012 à 18hSalle polyvalente sud Place du marché à Pujaut - Parking GratuitTarif jeune public : 7 €

Ploùm le bébé pingouin sort de son oeuf. La douce musique de la voix qui le berçait a disparu. Il est tout seul dans un univers tout blanc.Il se demande qui il est et d’où il vient. Une seule certitude : il a une maman.Alors « accroché » au cercle polaire comme à un fi l, Ploùm parcourt la banquise, les nuages et la mer à la recherche de celle qui lui ressemble…

Interprètes Danièle Temstet, Georges NounouConception, mise en scène Danièle TemstetTextes, musiques Georges NounouDécor, vidéo, graphisme Nicolas GalCostumes Ghislain WilczentyAnimation, montage Cédric De WavrechinDiff usion Corinne Temstet

55

OÙ ET COMMENT RÉSERVER ?

Billetterie

Comme chaque année, le centre social et culturel Tôtout’Arts gérera sur la durée du festival la

guinguette et proposera boissons, restauration légère, soirées festives et plein d’autres surprises. Le

Beaub’Arts permet à l’association de mener à bien ses projets, notamment ceux avec le Burkina Faso.

Tous les jours de 17h30 à 1h / La Vigne

www.totoutarts.fr

À partir du 18 juin

un seul numéro de téléphone

04 32 75 15 95Règlement immédiat possible par CB

une seule adresse emailreservation@villeneuve-en-scene.com

par internet à partir du 18 juinwww.villeneuve-en-scene.compaiement sécurisé en ligne

Vente sur place

à partir du 2 juillet

(Plaine de l’Abbaye)

Tous les jours de 10h à minuit

Se rendre à Villeneuve en Scène

Le Beaub’ArtsGuinguette du festival

En voiture : Coordonnées GPS « place du marché » : Latitude : 43.9654324 / Longitude : 4.801385Parkings gratuits place du marché et au boulodrome, à l’entrée du site.

En bus : Simplifi ez-vous le festival, le réseau de bus TCRA met à votre disposition plusieurs choix de transports.

À vélo : Adoptez la « velopop attitude » à Villeneuve lez Avignon !Une station est spécialement installée en face du site du festival, sur la place du marché.17 stations vous attendent aussi à Avignon avec 200 vélos en libre-service, accessibles 24h/24.www.velopop.fr / Tél. 0 810 456 456

Buvette et restauration possibles sur place

© M

ari

an

e G

rim

on

t

En journée du lundi au samedi Ligne 11 Départ Avignon Poste Arrivée Offi ce de tourisme, à Villeneuve de 6h à 20h Passage environ toutes les 20mn

En soirée 7j/7Bustival 11

Départ Avignon PosteArrivée Offi ce de tourisme, à

Villeneuve de 20h à 1h30Passage toutes les heures

Dimanches et jours fériés

Ligne 70Départ Avignon Poste

Arrivée Offi ce de tourisme, à Villeneuve de 9h30 à 18h

Passage toutes les heures

Ligne 11 du lundi au samedi Avignon Poste … 10 : 01 10 : 28 10 : 55 … 17 : 15 17 : 55 18 : 15 18 : 36 18 : 58 19 : 21 19 : 42Porte de l’Oulle … 10 : 05 10 : 32 10 : 58 … 17 : 21 18 : 00 18 : 20 18 : 41 19 : 02 19 : 25 19 : 47

Office de tourisme … 10 : 11 10 : 38 11 : 05 … 17 : 27 18 : 07 18 : 27 18 : 47 19 : 09 19 : 31 19 : 53Office de tourisme … 11 : 25 11 : 53 12 : 20 12 : 44 … 14 : 27 14 : 54 … 19 : 27 19 : 49 20 : 02Porte de l’Oulle … 11 : 32 12 : 00 12 : 27 12 : 50 … 14 : 34 15 : 01 … 19 : 33 19 : 55 20 : 15Avignon Poste … 11 : 40 12 : 08 12 : 34 12 : 57 … 14 : 41 15 : 08 … 19 : 39 20 : 01 20 : 20

Bustival 11 en soirée 7j/7 Avignon Poste 20 : 00 21 : 00 22 : 00 23 : 00 00 : 00 01 : 00Porte de l’Oulle 20 : 06 21 : 06 22 : 06 23 : 06 00 : 06 01 : 06

Office de tourisme 20 : 12 21 : 12 22 : 12 23 : 12 00 : 12 01 : 12

Office de tourisme 20 : 30 21 : 30 22 : 30 23 : 30 00 : 30 01 : 30Porte de l’Oulle 20 : 36 21 : 36 22 : 36 23 : 36 00 : 36 01 : 36Avignon Poste 20 : 42 21 : 42 22 : 42 23 : 42 00 : 42 01 : 42

Ligne 70 dimanches et jours fériés Avignon Poste 09 : 38 … 17 : 15 18 : 15Porte de l’Oulle 09 : 41 … 17 : 18 18 : 18

Office de tourisme 09 : 46 … 17 : 32 18 : 23Office de tourisme … 14 : 03 15 : 46 17 :46 Porte de l’Oulle … 14 : 08 15 : 51 17 :51Avignon Poste … 14 : 14 15 : 57 17 :57

ABONNEMENTTarif abonné à partir de 3 spectacles : 1 spectacle poste A + 2 spectacles poste B

En cours de festival, vous continuez de bénéfi cier du tarif abonné grâce à votre carte nominative

TARIFS RÉDUITSÉtudiants, demandeurs d’emploi, intermittents, moins de 26 ans, seniors,…

* Tarif enfant : jusqu’à 12 ans / Groupes et centres sociaux : nous consulter

NOS TARIFS Spectacles Normal Réduit Abonné

Poste AIndian Tempest

18 € 14 € 12 €Cirkus Havel

La Luna, Luna

Poste B

Le septième Kafana

15 € 12 € 10 €

Le Siphon

Gilles et Bérénice

Le Caniche de Porcelaine

Villa Olga

Conseils pour une jeune épouse

Time for outrage ?

Georg Büchner, pensées

Entre

Ariette et Chahut

Poste CJeune public

Tsagaan Morin8 €

Adulte

7 €Enfant*

6 €Abonné

jeune public

Panique au Cirque

Petit comme un caillou

Tarif unique Un doux reniement 6 €

Entrée libre Rencontres publiques / Lectures

HOMMAGE

A

VÁCLAV

HAVEL

Rencontre débat 15 juillet / 10h / 11h entrée libre

Lao par Arnika Cie 15 juillet / 14h entrée libre

Projection Salle des Conférences 15 juillet / 15h entrée libre

Exposition 15 juillet / 16h entrée libre

Lectures15 juillet / 16h30 / 17h30 /18h30

entrée libre / 4 €

Spectacle Cirkus Havel 15 juillet / 21h30 18€ / 14€ / 10€

Concert The Plastic People of the Universe 15 juillet / 22h30 20 €

Forfait spectacle Cirkus Havel + concert The Plastic People of the Universe 15 juillet 30 €

Projection du fi lm PARTIR cinéma Utopia Manutention 16 juillet / 10h30 4 €

Téléchargez l’application « villeneuve en scene » sur votre mobile (App Store / Androïd Market)

Retrouvez tous les horaires sur www.tcra.fr

HorairesSpectacles Compagnies Lieux

D a t e s d e s r e p r é s e n t a t i o n s p a r s p e c t a c l e d u 6 a u 2 5 j u i l l e t 2 0 1 2Page

Début FinVe 6

Sa 7

Di8

Lu 9

Ma 10

Me 11

Je 12

Ve 13

Sa 14

Di 15

Lu 16

Ma 17

Me 18

Je 19

Ve 20

Sa 21

Di 22

Lu 23

Ma 24

Me 25

10h30 11h Petit comme un caillou Théâtre Mu Pinède • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 4

11h15 12h05 Panique au Cirque Théâtre du Risorius Verger • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 6

18h 20h15Georg Büchner, pensées

Manufacture et Jean-Louis Hourdin

Pinède • • • • • • • • • • p. 8

à partir de

18h30

jusqu'à

23h

Un doux reniementdurée 10 ‘ / départ toutes les 8 ‘

Cie du Veilleur Verger • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 10

19h 19h50 Tsagaan Morin Théâtre du Risorius Verger • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 12

20h 21h Le septième Kafana Conduite Intérieure Pinède • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 14

20h 22h10 Gilles et Bérénice Attention Fragile Verger • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 16

20h30 22h15 Indian TempestFootsbarn Travelling Theatre

Clos • • • • • • • • • • • • • • • • p. 18

21h 22h20Le Caniche de Porcelaine

Lackaal Duckric Peupleraie • • • • • • • • • • p. 20

21h 22h25 Villa Olga Cie Tandaim Moulin à Huile • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 22

21h 23h50 Time for outrage ? Comité 8.1 Colline des Mourgues • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 24

21h15 22h10Conseils pour une jeune épouse

Cie Intime Camarade Pinède • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p. 26

21h30 23h La Luna, Luna Ton und Kirschen Bosquet • • • • • • • • • • • • • p. 28

21h30 23h40 Le Siphon Le Petit Théâtre de Pain Ecole Montolivet • • • • • • • • • • • • • • • • p. 30

22h30 0h15 EntreManufacture et Oscar Gómez Mata

Pinède • • • • • • • • • p. 32

22h30 23h30 Ariette et ChahutEntre 2 Caisses et Monique Brun

Clos • • • • • • • • • • • • • • • • p. 34

22h30 23h45 Cirkus Havel

+ concert Sex BeatlesDivadlo Husa na provázku Verger • • • • • • • • • • • p. 36

23h45 0h35

Hommage à Václav Havel (rencontres, débats, lectures, expos, projections, spectacles, concert…) • • p. 39

Concert exceptionnel The Plastic People of The Universe • p. 41

Lectures • • • p. 43

Rencontres publiques (au Patio du bar de l’Univers ou à la Chartreuse) • • • • • • • • • p. 45

Le programme d’un seul coup d’oeil

Villeneuve en Scène est subventionné par

nos partenaires

Le Festival reçoit le soutien de

P R O D U C T I O N S !

rhône-alpes ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES ARTS ET TECHNIQUES DU THÉÂTRE

NSATTE

En partenariat avec

Et la participation de

w w w.creditmutuel.fr VILLENEUVE EN SCENE - ADRESSE POSTALE

2, Place Saint Marc | F-30400 Villeneuve lez Avignon

Tél : +33 (0)4 88 07 23 17 | Fax : +33 (0)4 90 27 49 93administration@villeneuve-en-scene.com

Billetterie et réservation 04 32 75 15 95www.villeneuve-en-scene.comSIRET 528 041 031 00014 APE 9001Z / - Licences N°2.1040881 - N°3.1040882

L’équipedu festival

PrésidentThierry Dumanoir

TrésorierAndré Frézet

SecrétaireSimone Nadaud

Adjoint au Maire délégué à la cultureJacques Bertrand

Conseillères municipalesBrigitte Dufour, Savine Marchat et Dominique Parry

Vice-président du conseil général du GardPatrick Malavieille

Bernard Bastide, Marie Bialais, Philippe Bronzini, Christian Chessa, John Kilby, Pauline MorelliThierry Pariente, Andréas Werner

Le conseil d’administration de l’association Villeneuve en Scène

DirectionFrédéric Poty

Secrétariat GénéralEva Journeaux

AdministrationFanny Guihard

ProductionJustine Duchemin

Coordination logistiqueAnne-Claire Cudia, Ambre Salvador

CommunicationEstelle Wierzbicki

Responsable relations publiquesManuel Poujol

Relations publiques et responsable billetterieIsabelle Desplaces

Accueil et billetterieClémence RoudilCéline BilqueyHannah Daugreilh Aude Martin Léa LaboureauElisa BenizioPauline Lafaille TaurignanSuzanne Spooner

Direction techniqueLaurent Blanchard

Directrice technique adjointeSandie Charron

Régisseur généralJean-Yves Pillone

Régisseur de siteJulien Domon

Pôle technique municipalPhilippe Larrède, Jean-Luc Estienne,Olivier Lafont et les agents du CTM

Conception graphiqueJérémie GRAPHIK studiocontact@jeremiegraphikstudio.comTél. 06 74 80 95 18

Site internetDamien Plantier

ImpressionImprimerie de rudder www.imprimerie-derudder.fr

Et un grand merci à l’équipe des ambassadeurs pour leur soutien à l’organisation du festival

SERVICE DE PRESSE : BODOpourbodo@club-internet.frTél. 01 44 54 02 00Avec Audrey Burette : 06 88 23 91 58

L’équipe du festival

LES VIGNERONS DE TAVEL

TAVEL - LIRAC - CÔTES du RHÔNECÔTES du RHÔNE VILLAGES SIGNARGUES

VINS DE PAYS d’OC et du GARD

Route de la commanderie - 30 126 Tavel

Tél. 04 66 50 03 57 Fax : 04 66 50 46 57

www.cavedetavel.comL’ab

us d

’alc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

sant

é - à

con

som

mer

ave

c m

odér

atio

n