URLAUBSMAGAZIN REGION HILDESHEIMUrlaubstipps, Unterkünfte und Veranstaltungshöhepunkte 2013

Die tourist-information ist in einem der schönsten Häuser Hildes-heims untergebracht: Im Tempelhaus am historischen Marktplatz. Als Ihr kompetenter Partner rund um einen Aufenthalt in der Regi-on Hildesheim steht Ihnen das Team der tourist-information gerne zur Verfügung. Wir buchen die passende Unterkunft, bieten Ihnen auf Ihre Wünsche abgestimmte Arrangements und beraten zu Frei-

zeitangeboten und Veranstaltungen. In der mit dem anerkannten Gütesiegel „ServiceQualität Deutschland in Niedersachsen“ zertifi -zierten tourist-information erhalten Sie neben Informationen, um-fangreichem touristischen Prospektmaterial sowie Literatur über Hildesheim auch ein Souvenirangebot für jeden Geschmack.

TOURIST-INFORMATIONService, Beratung und Buchung

Ausgezeichnet mit demQualitätssiegel „ServiceQualität Deutschland in Niedersachsen“Stufe I

Hildesheim Marketing GmbHtourist-information HildesheimRathausstr. 20 (Tempelhaus) · 31134 HildesheimTelefon: 05121 1798-0 · Telefax: 05121 1798-88E-Mail: tourist-info@hildesheim-marketing.deInternet: www.hildesheim.de/tourismusÖff nungszeiten:Dienstag bis Freitag: 10.30-18.00 Uhr · Samstag: 9.00-15.00 UhrIm Sommer auch Sonntag

Wir beraten Sie gerne zu(m):• UNESCO-Welterbe • Übernachtungen und Arrangements• Tagungs- und Kongressservice• Stadt- und Kostümführungen• Rundfahrten in die Region• Segway-Touren durch Hildesheim• Aufstieg St.-Andreas-Kirchturm• Verleih von E-Bikes• Souvenirs, Reiseführern, Büchern und Karten• Online-Shop• Sonderausstellungen der Museen• Veranstaltungen und Festen• Rad- und Wandertouren

3

Inhalt | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

I M P R E S S U M

Herausgeber: Hildesheim Marke-ting GmbH, Geschäftsführer Lothar Meyer-Mertel, Rathausstr. 15, 31134 Hildesheim, Telefon 05121 1798-100 E-Mail: info@hildesheim-marke-ting.de, www.hildesheim-marke-ting.deIn Kooperation mit: Wirtschaftsför-derungsgesellschaft Hildesheim Re-gion (HI-REG) mbH, www.hi-reg.deRedaktion: Anja Barlen-Herbig (agentur von b.), Britta Franke (Hil-desheim Marketing)Gestaltung: agentur von b. GmbHDruck: Leinebergland Druck GmbH & Co.KGFotonachweis: Hildesheim Marke-ting (Titel, S. 1-3 5, 6, 8-10, 12, 13, 15, 28, 30), agentur von b. (S. 4, 9, 10, 11, 13, 16, 19, 21, 22, 28), Chris Gossmann (S. 3, 5, 20, 21), Leif Obornik (S. 4), Mar-tin Ganzkow (S. 4, 16), Andreas Hart-mann (S. 12, S. 25) Roemer- und Pelizaeus-Museum (S. 3, 14), Jim+Jimmy (S. 16), Wolfgang Schulz (S. 17, 18), Naturfreunde Alfeld e.V. (S. 19), Cornelia Kolbe-Bode (S. 3, 22), Stadt Bad Salzdetfurth (S. 23), form: arte Grafikbüro Hildesheim (S. 24, 25), Stadt Bockenem (S. 27)

Änderungen vorbehalten, Stand: 11.2012

INHALTSVERZEICHNIS

Willkommen in der Region Seite 4 und 5

Kunst und Kultur erleben Seite 10 bis 15

Aktiv durch die Region Seite 18 bis 21

Willkommen in der Region Seite 4 und 5UNESCO-Welterbe Seite 6 und 7Geschichte der Stadt Seite 8 und 9Kunst und Kultur erleben Seite 10 bis 15Spaß für die ganze Familie Seite 16 und 17Aktiv durch die Region Seite 18 bis 21Parks & Gärten Seite 22Stadt Bockenem Seite 23Kurstadt Bad Salzdetfurth Seite 24 bis 27Veranstaltungen Seite 28 und 29Unterkünfte Seite 30 bis 48 in Hildesheim Seite 31 bis 37 in Bad Salzdetfurth Seite 38 bis 40 in der Region Seite 41 bis 44Karten Unterkünfte Seite 45 bis 48Anreise und ÖPNV Seite 49Vermittlungsbedingungen Seite 50 und 51

UNESCO-WelterbeSeite 6 und 7

Geschichte der Stadt Seite 8 und 9

Spaß für die ganze Familie Seite 16 und 17

Kurstadt Bad Salzdetfurth Seite 24 bis 27

4

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Willkommen

WILLKOMMEN IN DER REGION HILDESHEIM

Hier sind eindrucksvolle Natur und Stadterlebnis vereint. Idyllische Parks, Wälder und Seen laden ebenso zu Entdeckungstouren ein wie das breit gefächerte Kulturangebot. Erleben Sie Hildesheims Vielfalt. Nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover

entfernt, liegt Hildesheim eingebettet in den Ebenen der Hildesheimer Börde, den Flussläufen von Leine und Innerste sowie dem Leine-bergland und den Ausläufern des Harzes.

Das Zentrum der Region, die Stadt Hildesheim mit ihren knapp über 100.000 Einwoh-nern, wurde als Bistum im Jahr 815 gegründet. Danach präg-ten insbesondere die Bischö-fe Bernward und Godehard die Entwicklung. Heute zeigt sich Hildesheim als lebendige Großstadt mit vielseitigen An-geboten – von der UNESCO aus-gezeichnetes Welterbe, ägypti-sche Exponate von Weltruhm, historische Fachwerkhäuser,

5

Willkommen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

eine bunte kulturelle Szene und attraktive Einkaufsmöglichkei-ten. Dabei ist die Geschichte der Stadt allgegenwärtig. Aber Hil-desheim hat mehr als Kultur zu bieten – Stadterlebnis und Na-tur sind hier vereint. Parks, Gär-ten, grüne Wallanlagen und Seen locken Gäste wie Einwoh-ner ins Freie. Ebenso wartet die Region mit kulturellen Schätzen wie Schlössern, Klosteranlagen und Burgen sowie zahlreichen Möglichkeiten der Urlaubs- und Freizeitgestaltung auf. Hier ist Abwechslung garantiert.Die Region Hildesheim ist in Bewegung: Auf neuen Wegen zum UNESCO-Welterbe in Hil-desheim, mit dem Elektrobike von der Hildesheimer Börde bis ins Harzvorland, auf Schus-ters Rappen über den Ith-Hils-Wanderweg ins Duinger „Pott-land“, beim Adventure-Golf in Bad Salzdetfurth oder im In-door-Hochseilgarten – in der Re-gion Hildesheim laden zahlrei-che neue Angebote zu aktiven Entdeckungstouren ein.

Lernen Sie die vielen unter-schiedlichen Gesichter der Re-gion Hildesheim kennen – wir freuen uns auf Sie!

6

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | UNESCO-Welterbe

EINZIGARTIGES WELTERBEMariendom, St. Michaelis und Fagus-Werk auf UNESCO-Liste

Entdecken Sie das UNESCO-Welterbe in der Region Hildesheim mit unserer UNESCO-Pauschale. Telefon 05121 1798-0

i

Das UNESCO-Welterbe in Hil-desheim wird herausgeputzt – mit Blick auf das 1.200-jähri-ge Jubiläum der Bistumsgrün-dung im Jahr 2015 fi nden an St. Michaelis und Mariendom um-fangreiche Baumaßnahmen statt. Aber auch das unmittel-bare Umfeld der Welterbekir-chen und die Wegeverbindun-gen untereinander werden neu gestaltet. St. Michaelis und Mariendom wurden 1985 gemeinsam in die Liste der Weltkulturerbe aufge-nommen. St. Michaelis gilt als eine der schönsten frühroma-nischen Kirchen Deutschlands. Heute fasziniert im Inneren ins-besondere das monumentale Deckenbild aus dem 13. Jahrhun-dert. Die Decke des Mittelschiff s ist aus 1.300 Eichenbrettern ge-fertigt und zeigt den Stamm-baum Christi. Im Hildeshei-mer Mariendom überzeugten die UNESCO die Bronzegüsse, Christussäule und Bernward-tür, als einmalige Leistungen Bischof Bernwards, sowie der Domschatz.In den nächsten Jahren erhält das gesamte Michaelisvier-tel ein neues Gesicht. Micha-elishügel und Michaelisplatz wurden bereits gestalterisch neu konzipiert und aufgewer-tet. Auch das katholische Pen-

dant, der Mariendom, wird bis zum Bistumsjubiläum saniert und die angrenzende St. Anto-niuskirche zum Dommuseum umgebaut – ebenso wird der Domvorplatz aufwendig um-gestaltet. Aufgrund der Sanie-rungsarbeiten bleiben der Dom und das Museum bis August 2014 geschlossen. Ein Teil der Kunstschätze des Mariendoms, sie gehören zu den großen Kir-chenschätzen Europas, können aber auch während der Umbau-phase in Hildesheim besichtigt werden. Die Bernwardtür ist eindrucksvoll im Roemer- und Pelizaeus-Museum zu bewun-dern. Die ebenfalls aus Bronze gegossene Christussäule steht als Leihgabe und Zeichen der Ökumene in der St. Michaelis-kirche. Der Heziloleuchter wird in der Basilika St. Godehard prä-sentiert. Der weithin bekannte 1.000-jährige Rosenstock an der Domapsis sowie der Kreuzgang sind auch während der Baupha-se zugänglich. Etwas Besonderes ist das „Welt-erbeband“ – es verbindet St. Mi-chaelis und den Dom mit der Innenstadt und dient der Ori-entierung zwischen den Se-henswürdigkeiten. Großforma-tige, helle Granitplatten leiten den Gast durch die Stadt zu den Welterbekirchen und vernetzen

NEUE WEGE FÜHREN ZUM UNESCO-WELTERBE

Zeugnisse vergangener Kulturen, künstlerische Meisterwerke und einzigartige Naturlandschaften, deren Untergang ein unersetz-licher Verlust für die gesamte Menschheit wäre – die UNESCO-Liste des Welterbes verzeichnet über 900 Natur- und Kulturstätten

weltweit. In der Region Hildesheim können gleich drei Weltkulturerbestandorte besichtigt werden.

dabei weitere touristische High-lights, wie den Magdalenengar-ten, das Roemer- und Pelizaeus-Museum, den Marktplatz, den „Umgestülpten Zuckerhut“ oder die neue Einkaufspassage „Ar-neken Galerie“. Zukünftig sol-len in die Platten eingefügte Er-

Aktuelle Informationen zur Domsanierung erhalten Sie unter www.domsanierung.de

i

läuterungen zusätzlich über die geschichtlichen, kulturellen und gestalterischen Hintergründe der jeweiligen Orte informie-ren. Eingebaute LED-Leisten

7

UNESCO-Welterbe | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

UNESCO-Welterbe lässt sich auch in Alfeld bewundern: Das Fagus-Werk wurde im Juni 2011 als erster Industriebau der Mo-derne in die Welterbeliste auf-genommen. Das Gebäude der Firma Fagus-GreCon wurde von Walter Gropius, dem Be-gründer des Bauhauses, ent-worfen – es war der erste große Bau des bekannten Architekten. Als der Firmengründer Carl Ben-scheidt 1911 dem damals 28-jäh-rigen Gropius den Auftrag gab, seine neue Schuhleistenfabrik zu gestalten, sprach das von un-geheurem Mut des Bauherrn. Benscheidt bewies mit seinem Vertrauen in Gropius‘ moder-ne Auff assung von Architektur ein gutes Gespür – die Fabrik stellt rückblickend das Mani-fest der „neuen Sachlichkeit“ dar. Mit der Konstruktion aus Glas und Stahl sowie den stüt-zenlosen, vollständig verglasten Ecken, die zum Markenzeichen

FAGUS-WERK IN ALFELD

Fagus-Werk Alfeld, www.fagus-gropius.com, Telefon 05181- 790i

des neuen Bauens wurden, ver-lieh Gropius dem dreistöckigen Fassadengebäude eine schwe-relose Eleganz. Dies war in der damaligen Zeit eine außerge-wöhnliche Bauweise für Fab-rikgebäude. Gropius prägte mit seinem Erstlingswerk eine neue Stilrichtung und ebnete damit der Architektur der Moderne den Weg. Der Name der Fabrik leitet sich aus dem lateinischen Wort „Fa-gus“ für Buche bzw. Buchen-holz ab. Aus diesem Materi-al wurden in dem von Gropius entworfenem Werk bis in die 1970er Jahre die Schuhleisten produziert. Auch heute noch ist die Fabrik in Betrieb – ne-ben Fagus-Schuhleisten wer-den ergänzend GreCon Mess- und Brandschutzsysteme sowie

Holzbearbeitungsmaschinen entwickelt und hergestellt. Eine respektable Ausstellung auf 3.000 Quadratmetern wid-met sich auf fünf Stockwerken des ehemaligen Lagerhauses u.a. der Bau- und Firmengeschichte, der Schuhmode eines Jahrhun-derts, den Menschen bei Fagus, der Massivholzverarbeitung und dem Lebensraum Wald. Die Aus-stellung kann täglich besichtigt werden. Ein UNESCO-Besucher-zentrum im ehemaligen Späne-haus ist geplant. Darüber hinaus führt ein beschilderter Rundweg Besucher über das gesamte Fa-brikgelände. Mit Sonderausstel-lungen, Aktionen und unter-schiedlichen Veranstaltungen im Fabrikgebäude bereichert das Fagus-Werk das kulturelle Leben Alfelds.

und Lichtstelen weisen den Weg am Abend und bei Nacht. Pers-pektivisch ist eine Erweiterung in Richtung Süden und Osten zu weiteren imposanten Kirchen wie St. Godehard, St. Lamber-ti und die Kirche Zum Heiligen Kreuz vorgesehen. Die komplet-te Fertigstellung des „Welter-bebandes“ ist bis 2013 geplant, erste Teilabschnitte wurden be-reits realisiert.

8

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Eintauchen in die Geschichte

Hildesheim – hier verbinden sich Moderne und Tradition. Zahlreiche Bauten zeugen von der beeindruckenden Historie der Stadt – sei es der historische Marktplatz oder der Umgestülpte Zuckerhut. Zu verdanken ist dies dem Engagement der Hildesheimer

Bürger. In einem fi nanziellen Kraftakt haben sie im Herzen der Innenstadt die alten Fachwerkhäuser originalgetreu rekonstruieren las-sen. Mit ebenso viel Liebe zum Detail präsentiert sich das Fachwerkviertel, hier in der Neustadt sind zahlreiche historische Gebäude be-wahrt. Enge Gassen, üppige Rosenpracht und liebevoll restaurierte Fachwerkbauten – für einen Streifzug durch die Vergangenheit soll-te man sich unbedingt Zeit nehmen.

In Hildesheim wurde Historisches neu inszeniert – Modernes ver-bindet sich hier mit Geschichte. Der historische Marktplatz und der Umgestülpte Zuckerhut locken jedes Jahr tausende Touristen in die Stadt. Beeindruckend entführen sie in längst vergangene Jahrhun-derte. Die imposante Kulisse lässt kaum erahnen, dass hier nach dem Krieg kein Stein mehr auf dem anderen stand. Zu verdanken ist dies dem ausgeprägten Bürgerengagement. Auf Initiative von Hildeshei-mer Bürgern wurden der Marktplatz und der Umgestülpte Zucker-hut mit Spendengeldern originalgetreu rekonstruiert. Der Marktplatz, in den Jahren 1984 bis 1990 wieder aufgebaut, setzt die bedeutende Vergangenheit der einstigen Hansestadt gekonnt in Szene. Ein besonderes Augenmerk gilt dem Komplex Knochen-hauer- und Bäckeramtshaus – beide nach Originalplänen wieder aufgebaut. Das ehemalige Amtshaus der Schlachter (Knochenhau-er) zeigt aufwendige Details an der Fassade und vermittelt im In-neren rustikale Gemütlichkeit. Ein Blickfang ist auch das Tempel-haus, dessen Architektur orientalische Einfl üsse aufweist. In dem einstigen Patrizierhaus ist heute die tourist-information unterge-

bracht. Hinter den aufwendig gestalteten Fassaden von Rolandstift und Wedekindhaus sowie der gegenüberliegenden Stadtschänke, des Rokokohauses und Wollenweber-Gildehauses verbergen sich moderne Gebäude. Dank des vorbildlich rekonstruierten Ensem-bles darf sich Hildesheim ohne Zweifel damit brüsten, einen der schönsten Marktplätze Deutschlands zu haben.Nur wenige Meter vom Marktplatz entfernt, inmitten moderner Ge-bäudekomplexe der Fußgängerzone, wurde im Jahr 2010 ein wei-teres Fachwerkhaus nach historischen Plänen wiedererrichtet. Der Name des Gebäudes ist kurios, nicht weniger kurios sein Ausse-hen: „Umgestülpter Zuckerhut“ hieß das Fachwerkhaus am An-dreasplatz schon vor 500 Jahren. Die Grundfl äche im Erdgeschoss misst gerade einmal 22 Quadratmeter, durch weite Austragungen verdoppelt sich diese auf rund 43 Quadratmeter im Obergeschoss. Bis zur Zerstörung 1945 bildete der „Umgestülpte Zuckerhut“ zu-sammen mit seinem ungleichen Nachbarn, dem prächtig verzier-ten Pfeilerhaus, eines der ungewöhnlichsten Ensembles der deut-schen Baugeschichte.

RUND UM DEN MARKTPLATZ

EINTAUCHEN IN DIE GESCHICHTEHistorie wird in Hildesheim lebendig

9

Eintauchen in die Geschichte| URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

STREIFZUG DURCH EINEN ALTEN STADTTEIL

In Hildesheim ist die Neustadt die eigentliche „Altstadt“. Der Charme enger Gassen, üppige Rosenblüten und liebevoll restau-riertes Fachwerk – Besucher der Stadt Hildesheim sollten sich un-bedingt etwas Zeit für einen Streifzug durch das Fachwerkviertel zwischen „Brühl“ und „Keßlerstraße“ nehmen. Hier können sie ein-tauchen in die Atmosphäre einstiger Zeiten. Beäugten sich Neu-städter und Altstädter im Mittelalter sehr kritisch, wird heute in der Neustadt Altes bewahrt. Im früheren „Nürnberg des Nordens“ standen rund 1.900 Fachwerkbauten und auch heute noch lassen die verbliebenen Straßenzüge die einstige Fachwerkpracht von da-mals erahnen. Unbedingt sehenswert ist das Wernersche Haus am Hinteren Brühl aus dem Jahr 1606. Bauherr Philipp Werner galt als Speerspitze der Gegenreformation. Seinen Frust über die von Lu-ther ausgehende Reformation hat er seinen Mitbürgern über die 29 Bildtafeln und Inschriften seiner Hausfassade mitgeteilt. Vis à vis befi ndet sich die Kirche St. Godehard. 1963 erhob Papst Paul VI. die Kirche zur „basilika minor“. Die romanische Kirche wurde 1133 zu Ehren des Hildesheimer Bischofs Godehard, der 1131 heiliggespro-chen wurde, von Bischof Bernhard gestiftet. Der Chor aus dem Jahr 1861 ist farbenprächtig ausgestaltet, in der Mitte des Chores befi n-

Tipp: Auf der Rosenroute vom Marktplatz ins FachwerkviertelWer Hildesheim auf eigene Faust entdecken möchte, sollte der Rosenroute folgen. Die Rosen weisen den Weg zu zahlreichen Sehenswürdigkeiten: Vom historischen Marktplatz mit dem berühmten Knochenhauer-Amtshaus geht es an Kirchen und historischen Gebäuden vorbei ins Fachwerkviertel und zum UNESCO-Welterbe. Die Rosenroute teilt sich auf in verschiede-ne Teilstrecken, die individuell miteinander kombiniert werden können. Ein Begleitheft ist in der tourist-information erhältlich.

i

det sich die Grabstätte von Bischof Bernhard. Einzigartig ist auch der Kehrwiederturm aus dem Jahr 1465, das einstige Stadttor. Der aus Bruchsteinen erbaute Wehrturm hieß zunächst Hohnser Tor nach dem in der Nähe gelegenen Dorf Hohnsen. Der Sage nach verdankt er seinen jetzigen Namen dem Umstand, dass der Klang seines Ge-läuts einem adligen Fräulein, welches sich im angrenzenden Wald verirrt hatte, den Heimweg zeigte. Das Waff enschmiedehaus und der Gedenkstein an die Judenverfolgung am ehemaligen Standort der Hildesheimer Synagoge sind weitere sehenswerte Punkte im Fachwerkviertel.

10

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Klöster, Schlösser & Burgen

Auf eine bedeutsame Kloster-anlage stößt man im Flecken Lamspringe im Süden der Re-gion Hildesheim. Die histori-sche Anlage ist bekannt für

ihre kunstvoll ausgestattete Klosterkirche und den maleri-schen Klosterpark mit Teichen und modernen Skulpturen. Das Kloster Lamspringe wur-

Die zahlreichen Gründungen von Kirchen und Klöstern haben die Region Hildesheim in besonderer Weise geprägt. Noch heute be-stimmen die Sakralbauten mit ihren unermesslichen Kunstschätzen das Bild der Städte und Gemeinden. Doch auch Schlösser

und Burgen geben der Region ein unverwechselbares Profi l. Weithin bekannt ist das Schloss Marienburg, ein eher verwunschenes Da-sein führt hingegen das Barockschloss Wrisbergholzen.

KLOSTER IN LAMSPRINGE

Heiraten in der Schlosskapelle oder ein Besuch des Salons der Kö-nigin und Prinzessinnen – das Schloss Marienburg gilt als ein tou-ristischer Höhepunkt in Niedersachsen. Herrlich gelegen auf dem Marienberg über Nordstemmen, lockt das Schloss als eines der be-deutendsten neugotischen Baudenkmäler Deutschlands jedes Jahr Tausende von Besuchern an. Auf Schloss Marienburg kann man in das königliche Leben des 19. Jahrhunderts eintauchen: Der hanno-versche König Georg V. schenkte das Schloss seiner Frau Marie zum 40. Geburtstag – erbaut wurde es zwischen 1858 und 1867. Die be-eindruckende vierfl ügelige Anlage war die Sommerresidenz des Königspaares. Die beiden berühmten Architekten der „Hannover-schen Schule“ Conrad Wilhelm Hase (1818-1902) und Edwin Oppler (1831-1880) haben das Schloss entworfen.Bequem vom Nordstemmener Bahnhof die Anhöhe zum Schloss Ma-rienburg empor geht es mit dem Schloss-Marienburg-Express. Am Wochenende und feiertags pendelt das weiß-blaue Bimmelbähn-chen zwischen 10 und 18 Uhr durch Nordstemmen zum Schloss hi-nauf und wieder zurück.

SCHLOSS MARIENBURG ÜBER NORDSTEMMEN

Kloster LamspringeBesichtigung und Gruppenführungen, Samtgemeinde Lam-springe, Telefon 05183 500, 17. Jährliche Veranstaltung „Lam-springer September“ (siehe Seite 28)

i

Schloss Marienburgwww.schloss-marienburg.com, Telefon 05069 48000Marienburg-Express: www.marienburg-express.de

i

KUNSTSCHÄTZE VON UNERMESSLICHEM WERT

Kirchen und Klöster, Schlösser und Burgen prägen das Bild der Region

A f i b d t Kl t ih k t ll t tt t

de 872 erstmals urkundlich er-wähnt. Sehenswert ist unter an-derem die barocke Ausstattung der Kirche, die zu den künstle-risch wertvollsten in Nieder-sachsen gehört. Die Blumenbil-der in den Kreuzgratgewölben wurden, wie fast alle Bilder in der Kirche, von Hieronymus Sies gemalt. Die Schnitzereien an Hochaltar, Chorgestühl, Chor-schranken, Kanzel und Taufbe-

cken haben Mitglieder der Bild-schnitzerfamilie Lessen aus Goslar geschaff en, den Hochal-tar der Bildhauer J. M. Gröninger aus Münster. Die herrliche Orgel von 1700 gehört zu den schöns-ten in der Diözese Hildesheim. Unter dem neuen Altar befi n-det sich der Reliquienschrein des Heiligen Oliver Plunkett. Der irische Erzbischof starb 1681 in London als Märtyrer.

11

Klöster, Schlösser & Burgen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

In der Gemeinde Sibbesse steht ein verwunschenes Schloss, das Barockschloss Wrisbergholzen: Im linken Seitenfl ügel liegt die be-rühmte Fliesenstube von 1752, deren Wände mit rund 680 Spruch-fl iesen (in italienischer, französischer und lateinischer Sprache) aus der ehemaligen gräfl ichen Fayencefabrik in Wrisbergholzen kom-plett bedeckt sind. Diese Fayencefabrik wurde 1736 angelegt und ist die älteste in Nordwestdeutschland. Sehenswert ist auch der Schlosspark mit seinem alten Baumbestand. Führungen bietet der Verein zur Erhaltung von Baudenkmalen in Wrisbergholzen e. V. an ausgewählten Sonntagen im Sommer an.

BAROCKSCHLOSS WRISBERGHOLZEN

In der Gemeinde Holle lassen sich mehrere Schlösser und Burgen entdecken: Eines der bekanntesten Schlösser ist das Schloss Derneburg. Berühmt wurde es durch seinen früheren Eigentümer, den Maler Georg Baselitz. Er erwarb das Schloss 1975, verkaufte es jedoch 2006 an einen Kunstmäzen aus den USA. Das Schloss und sein Gar-ten sind nicht zu besichtigen, doch auch von außen ist es mit seinem geschwungenen Pago-dendach sehenswert. Mit der angrenzenden Gastronomie im

Glashaus, dem ehemaligen Ge-wächshaus der Schlossgärtne-rei, dem Laves-Kulturpfad und der attraktiven landschaftlichen Umgebung, die zum Wandern und Radfahren einlädt, ist das Schloss ein beliebtes Ausfl ugs-ziel. Schön anzusehen ist auch das prächtige Barockschloss Söder. Auch dieses Schloss be-fi ndet sich in Privatbesitz und ist für Besucher leider nicht zu betreten. Im 19. Jahrhundert war das Schloss Söder wegen seiner Kunstsammlung in ganz Europa berühmt. Sie umfass-

SCHLÖSSER & BURGEN IN DER GEMEINDE HOLLE

Schlösser & Burgen in Holle: Weitere Informationen unter www.hildesheim.de/tourismus-holle

i

te 400 Werke großer Meister, darunter Originale von Dürer, Raff ael, Tizian und Rembrandt. Im Schloss Henneckenrode le-ben heute Waisenkinder. Das Schloss im Stil der deutschen Renaissance wurde 1850 vollen-det. Besonders sehenswert sind die Kirche St. Joseph mit spätgo-tischem, dreiteiligem Flügelal-tar und der Renaissancegarten.

Auf der Burgruine Wohlden-berg fühlt sich der Besucher in die Ritterzeit zurückversetzt. Von dem alten quadratischen Burgturm hat man einen wun-derschönen Rundblick über die Gemeinde bis hin zum Harz und zum Brocken. Von hier aus füh-ren zahlreiche Wanderwege durch die Wälder der Gemein-de Holle.

Schloss WrisbergholzenInformation und Besichtigungstermine, Telefon 0511 714889

i

Schloss Derneburg

Barockschloss Söder

12

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Hildesheim erkunden

HILDESHEIM ENTDECKEN Auf eigene Faust oder unter fachkundiger Führung unterwegs

Hildesheim aus der Vogelperspektive entdecken – aus luftiger Höhe ergibt sich ein wunderbarer Blick über den Stadtkern, die Sehens-würdigkeiten, die zahlreichen Kirchtürme, die Stadtmauer oder den Wall. Reizvoll sind auch die landschaftlichen Zusammenhänge, die sich von oben ergeben. Möglichkeiten, Hildesheim aufs Dach zu schauen, gibt es diverse: So kann der Blick aus dem Gyrocopter über die Landschaft in und um Hildesheim schweifen. Aus dem Trag-schrauber sind beispielsweise die Innerste Aue, der Galgenberg oder

HILDESHEIM AUFS DACH GESCHAUT

Von oben, von unten und immer mittendrin: Sehenswertes lässt sich in Hildesheim und der Region aus ganz verschiedenen Pers-pektiven erleben. Abenteurer fahren im Heißluftballon durch die Lüfte oder genießen den Ausblick bei einem Flug im off enen Gy-

rocopter. Kulturinteressierte können auf einen wendigen Segway steigen oder sich per pedes von „Zeitzeugen“ auf eine Reise in die Ver-gangenheit entführen lassen. Wer es lieber traditionell mag, steigt die 364 Stufen des St.-Andreas-Kirchturms empor oder unternimmt eine von Gästeführern begleitete Bustour durch die vielseitige Region.

Außergewöhnliche Erlebnistou-ren bieten die Segways. Mit den selbstbalancierenden Elektro-motorrollern können sich Gäs-te auf Entdeckertour begeben und auf eine ganz besondere

Weise die Sehenswürdigkeiten einer Stadt erkunden – so auch in Hildesheim und Alfeld. In Hildesheim geht es auf der Ro-senroute durch die Stadt. Dabei stehen weniger fundierte histo-

SEGWAY-TOUREN

Tragschrauberfl üge: tourist-information Hildesheim,Telefon 05121 1798-0Aufstieg St.-Andreas-Kirchturm: tourist-informationwww.hildesheim.de/andreaskirchturm, Telefon 05121 1798-0Ballonfahrten: Hildesheimer Ballonteam, Telefon 05062 1310Fallschirmsprung: Skydive Team, Telefon 0172 2874117

i

Hildesheim: tourist-information, Telefon 05121 1798-0 Alfeld: eco-mover, www.eco-mover.de, Telefon 0175 9796198 oder 0175 9796167

i

der Hildesheimer Wald bis hin zum Schloss Marienburg zu sehen. Gutes Wetter, gute Sicht, wenig Wind, eine Wiese und Fahrgäste, die Spaß daran haben, mit anzupacken, braucht es für eine Ballon-fahrt über die Region. Die Heißluftballons „Caelestra“, „Dotty Blu“ (Blaupunkt) und „Pekunia“ (Stadtsparkasse) sind bekannte Anbli-cke am Himmel über der Region. Das Hildesheimer Ballonteam startet in Hildesheim und Umgebung. Wo gelandet wird, liegt in der Macht des Windes. Eine Fallhöhe von 4.000 Metern, eine Geschwindigkeit von 200 Kilometern pro Stunde und 100 Prozent Adrenalin garantiert wie-derum ein Fallschirmsprung mit dem Skydive-Team Hildesheim – für Anfänger, Fortgeschrittene und Profi s. Wer es lieber weniger abenteuerlich, dafür aber traditionell mag, sollte auf den St.-An-dreas-Kirchturm steigen – den höchsten Kirchturm Niedersachsens. 364 Stufen geht es hinauf auf die Aussichtsplattform in 75 Metern Höhe – von hier lässt sich der Blick über die Dächer der Stadt und das Umland in Ruhe genießen. Bei guter Sicht wirken das Schloss Marienburg, das Leinebergland und sogar der Brocken ganz nah.

rische Erläuterungen, sondern vielmehr Fahrspaß und Natur- bzw. Stadterlebnis mit beglei-tenden Informationen zu den Sehenswürdigkeiten im Vor-dergrund der zweistündigen Tour. In Alfeld und Umgebung stehen ebenfalls interessante Touren durch die Fachwerkstadt und das Leinebergland auf dem Programm.

13

Hildesheim erkunden | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

„Zeitzeugen“ entführen auf eine Reise in die Vergangenheit. Bei ei-ner Kostümführung können Besucher in Hildesheim, Elze und Bo-ckenem in die Geschichte eintauchen. Hildesheimer Geschichten werden lebendig, wenn die historisch gekleideten Gästeführer von Leben, Sitten und Gebräuchen ihrer Zeit erzählen. An der Seite des Nachtwächters triff t man zum Beispiel nach Einbruch der Dunkel-heit auf lichtscheue Gestalten und anderes Gesindel. Sie berichten aus ihrer Zeit voller Aberglauben und verschwinden wieder in der Dunkelheit der Gassen des Fachwerkviertels. In der schönen Fach-werkstadt Bockenem im südlichen Landkreis Hildesheim führen der Herold und die Kräuterfrau durch die alte Hansestadt und die

In Hildesheim, Bad Salzdetfurth und Alfeld laden Gästeführer auch zu klassischen Führungen ein. „Hildesheim zum Kennenlernen“ lau-tet das Motto eines zweistündigen Rundgangs vom historischen Marktplatz zum Hildesheimer UNESCO-Welterbe, den die Stadt-führer-Gilde mehrmals in der Woche anbietet. Alternativ geht es im Sommer am Samstagmorgen gemeinsam ins Fachwerkviertel und zur St. Lambertikirche, in der 30 Minuten lang die „Musik zur Marktzeit“ erklingt. In der Kurstadt Bad Salzdetfurth begeben sich die Gäste der Stadt-führungen auf die Spuren des weißen Goldes. Kaum eine andere Stadt ist so vom Salz geprägt wie Bad Salzdetfurth. In der Fachwerk-stadt Alfeld lassen sich im Rahmen eines geführten Stadtspazier-gangs zahlreiche Entdeckungen machen. Wer vermutet schon, dass Alfeld einst das wichtigste Tierhandelszentrum der Welt war?

Hildesheim: www.hildesheim.de/stadtführungen,Telefon: 05129 96123, Termine in der tourist-informationElze: www.elze.de, Telefon: 05068 8191Bockenem: www.bockenem.de, Telefon: 05067 242-0

i Hildesheim: www.hildesheim.de/stadtführungen,Telefon 05121 1798-0Bad Salzdetfurth: www.bad-salzdetfurth.de, Tel. 05063 999-0Alfeld: www.alfeld.de, Telefon 05181 703-111

i

Ob Schlösser-Tour, UNESCO-Fahrt oder Klosterroute, Gruppen ler-nen markante und herausragende Zeugnisse der Geschichte und die landschaftlich schöne Umgebung Hildesheims bei einer durch Gästeführer begleiteten Bustour am besten kennen. Auch die vie-len kleinen Städte und Gemeinden der Region haben interessante Angebote für Touristen ausgearbeitet. Wer die Schönheiten und die Besonderheiten des Leineberglandes kennenlernen möchte, kann sich auf eine der zahlreichen Führungen durch das Leinebergland begeben. Sei es eine Kräuterwanderung durch Leinewiesen und die Sieben Berge, eine Radwanderung entlang der Leine oder eine Orts-

Regionsfahrten: www.hildesheim.de/regionsfahrten, Telefon 05121 1798-0Gästeführungen durch das Leinebergland: Telefon 05068 8191Kanutouren: www.kanu-leine.de

i

KOSTÜMFÜHRUNGEN

STADTFÜHRUNGEN

KUNSTSCHÄTZE UND LANDSCHAFTEN DER REGION

führung zum Thema Glashütten – das Leinebergland lässt sich so auf ganz besondere Art und Weise erkunden. Ganz neue Perspek-tiven eröff nen sich von einem Kanu aus – ob in Kombination mit einer Wanderung oder einer Radtour, angeboten werden verschie-dene Kanutouren auf der Leine – Abenteuer ist garantiert.

gotische St. Pankratiuskirche. Welches war das erste Gebäude Bo-ckenems und wer erbaute es? Wie kommen Tillyhaus und Kano-nenberg zu ihrem Namen? Dies und vieles mehr gibt es bei den historischen Stadtführungen zu erfahren. Mit Kostümführungen wartet auch die Stadt Elze auf. Unter dem Titel „Zwei gegensätzli-che Frauen – eine Zeitreise durch das 19. Jahrhundert“ treff en die Gäste an der Seite der Posthalterwitwe Henriette Sander auf die Brandstifterin Sophie Catharina Büscher – die speziellen Kostüm-führungen nehmen die Besucher mit auf eine lebhafte zweistün-dige Reise durch das Elze früherer Zeiten.

14

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Kunst und Kultur

KULTURELL BUNTER BLUMENSTRAUSSMuseen und Galerien – die kulturelle Seite der Region

Weithin bekannt ist das renommierte Roemer- und Pelizaeus-Museum mit seiner Sammlung altägyptischer Schätze. Eher un-bekannt sind die vielen kleinen Museen und Galerien, die in der Region Hildesheim entdeckt werden können. Von Schnarchu-

tensilien bis zu ausgestopften Seemonstern wird hier einiges geboten.

Rom begann spätestens im 3. Jahrhundert v. Chr. mit seinem unaufhaltsamen Aufstieg zur größten Weltmacht der Antike. Dabei übte es großen politischen und kulturellen Einfl uss auf die eroberten Gebiete aus, wie sich auch an der verwendeten Klei-dung zeigt. Sie verdeutlicht nicht nur die Romanisierung der be-herrschten Länder, sondern auch die aus den Provinzen zurück-fließenden Vorstellungen und Anregungen. Im Mittelpunkt stand die Toga als Ausdruck von Macht und Herrschaft, die aus-nahmslos den Inhabern der rö-mischen Bürgerrechte vorbehal-ten war.Basierend auf dem von der EU-Kommission geförderten Projekt „DressID“ zur Erforschung römi-scher Kleidung, gibt das Roemer- und Pelizaeus-Museum in der Sonderausstellung „Die Macht der Toga – Mode im römischen Weltreich“ vom 20. April bis 8. September 2013 einen Einblick in diese faszinierende Welt der Kleidung, sowohl in Rom selbst als auch in den zahlreichen Pro-vinzen des römischen Weltrei-ches wie z. B. Ägypten, Spanien und Germanien. Der Besucher erfährt aber nicht nur Interes-santes über Herstellung und Tra-geweise, sondern auch über den direkten Zusammenhang zwi-schen römischer Kleidung und dem Status ihres Trägers. Her-ausragende Exponate aus euro-päischen Museen, darunter ex-zellent erhaltene Textilien aus

ROEMER- UND PELIZAEUS-MUSEUM

Roemer- und Pelizaeus-Museumwww.rpmuseum.de, Telefon 05121 93690

i

dem Alten Ägypten sowie zwei der weltberühmten Fresken aus Pompeji lassen die „gens toga-ta“ – die Nation der Togaträger – wieder lebendig werden. Neben der Sonderausstellung entführt das Roemer- und Peli-zaeus-Museum mit seinen Dau-eraustellungen in die geheim-

nisumwobene Zeit des alten Ägyptens oder in die faszinie-renden Kulturen Mittelame-rikas. Weitere Schwerpunkte

bilden die Ausstellung Chinesi-sches Porzellan und die Natur-kundeausstellung.

15

Kunst und Kultur | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

KLEINE MUSEEN UND GALERIEN

Im rekonstruierten Knochenhauer-Amtshaus präsentiert das Stadt-museum auf fünf Etagen eine abwechslungsreiche Zeitreise durch die Geschichte Hildesheims. Hier wird das faszinierende histori-sche Panorama einer Stadt erlebbar, die in zwölf Jahrhunderten europäischer Geschichte ein unverwechselbares kulturelles Pro-fi l entwickelte. Eindrucksvolle Objekte wie die kostbaren Nachbil-dungen des „Hildesheimer Silberfundes“ aus römischer Zeit oder

STADTMUSEUM HILDESHEIM

Manche sind Geheimtipps, an-dere so kurios, dass sie einma-lig sind in ganz Deutschland – in der Region Hildesheim lassen sich interessante kleine Muse-en und Galerien entdecken. Von Nasenklammern, Schlafbrillen, Kinngurten, Tinkturen, Spezial-

Stadtmuseum Hildesheimwww.stadtmuseum-hildesheim.de, Telefon 05121 299-3685

i

Weitere Informationen unter www.hildesheim.de/region-sehenswert

i

kissen und anderen Kuriositä-ten erzählt beispielsweise das Schnarchmuseum in Alfeld. Hier wird deutlich: Die Mensch-heit zeigt sich erfinderisch, wenn es um den nächtlichen Schlaf geht. Eine beeindrucken-de Sammlung musikalischer Art präsentiert das Center for World Music in Hildesheim. 1.000 Mu-sikinstrumente, 45.000 Tonträ-ger und 10.000 Bücher aus aller Herren Länder der Welt wurden in dem Kompetenzzentrum der Musikethnologie zusammenge-führt. Besonders sehenswert ist die einzigartige Instrumenten-ausstellung. Außergewöhn-liches bietet auch das kleine Computer Culture Museum in der Kulturherberge Wernershö-he. Hier wird die Geschichte des Computers aufgezeigt. In einem

h d h

das prunkvolle Tafelsilber des Fürstbischofs Friedrich Wilhelm von Westphalen aus dem 18. Jahrhundert entführen in die städtische Le-bens- und Arbeitswelt.

70 Quadratmeter großen Raum entführen Großgeräte wie der PDP 12, der LGP 30 und der Zuse Z 25, aber auch Robotron-Rech-ner, Homecomputer und Video-spielkonsolen in die Computer-welt. Spektakuläres überrascht im Heimatmuseum Heersum. Ein ausgestopftes Seemonster, Mäusewohnungen oder Ho-sen von Obelix – das Forum für Kunst und Kultur präsentiert die interessantesten Requisi-ten aus zehn Jahren Theater-leidenschaft. Die faszinierende Technik von großen Turmuh-ren mit Handaufzug bis hin zu kleineren Uhren mit elekt-rischem Aufzug können Besu-

cher des Museums der Zeit in Bockenem erleben (siehe S. 27). Abtauchen in die Geschichte des Salz- und Kalibergbaus heißt es im Bergbaumuseum der Stadt Bad Salzdetfurth.Längst kein Geheimtipp mehr ist die Galerie im ehemaligen Bullenstall des Schlosses Bo-denburg mit seinen inter-nationalen Ausstellungen. Ungewöhnlich ist auch die Ausstellungsfl äche der Galerie im Stammelbachspeicher in Hildesheim – mit wechseln-den Ausstellungen werden die zwei Etagen, je 400 Quadrat-meter, des ehemaligen Spei-chers zur Galerie.

16

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Familienspaß

MIT KINDERN UNTERWEGSFreizeitspaß für die ganze Familie

Ich will spielen, schwimmen, basteln, singen, springen – und am liebsten alles auf einmal. Familienurlaube sind kleine Abenteuer. Die Region Hildesheim lädt zu Expeditionen ein, ins nasse Spaßparadies, in das Reich der wilden Tiere, in Spielwelten oder Freizeitparks.

Spannung pur ist dabei für die ganze Familie garantiert.

Jim + Jimmy ist das neue, Sport-, Spiel- und Abenteuerangebot mit un-zähligen Möglichkeiten für Klein und Groß sowie für die ganze Familie. Während Eltern im Jim – dem Fitnessbereich – ungestört sportlich ak-tiv werden können, toben sich Kinder betreut von fachkundigen Mit-arbeitern oder beim Spielen im Jimmy aus. 3.000 qm voller Ideen und viel Platz für Spiel, Sport und Action: Das ist einzigartig in der Region. In Niedersachsens größtem Indoor- Hochseilgarten mit 21 Stationen kann auch geklettert werden, wenn es draußen stürmt und schneit. In luftiger Höhe trainieren kleine wie große Gäste ihre Geschicklichkeit und stellen ihren Mut auf die Probe. Daneben befi ndet sich ein frei im Raum stehender Kletterfelsen mit verschiedenen Schwierigkeitsgra-den, 19 Routen und insgesamt 200 qm Kletterfl äche.Für den besonderen Nervenkitzel sorgt die Boulderwand auf bis zu drei Metern Höhe – hier wird frei geklettert ohne Seil. Wer will, kann sich aber auch ganz anders verausgaben, etwa beim Fußball- oder Basket-ballspielen im Soccer-/Multi-Court, mit dem Einrad und Pedalo im Ve-lodrom oder auf der Bumper-Carbahn – der Neuheit in Deutschland für alle PS-Fans. Für Rutschvergnügen in sechs Metern Höhe sorgen vier Wellenrutschen. Das Erlebnisangebot wird zum Frühjahr 2013 mit ei-nem Outdoor-Angebot erweitert.

JIM + JIMMY – DIE NEUE BEWEGUNG IN HILDESHEIM

Spiel und Spaß für die ganze Fa-milie, auch bei schlechtem Wet-ter, verspricht der Indoor-Spiel-platz HopplaHopp. Auf 2.000 Quadratmetern bietet Hoppla-Hopp Fußballfeld, Kletterburg,

Rutsche, Bungee-Trampolin, Hüpfpilz und Mississippi-Ex-press. Darüber hinaus führen zahlreiche Events und Veran-staltungen durch das Jahr.

INDOOR-SPIELPLATZ

Klein, fein, kostenfrei – das cir-ca sechs Hektar große Wildgat-ter am Hildesheimer Steinberg besteht aus mehreren großen Gehegen, in denen verschiede-ne Wildtierarten gehalten wer-den. Neben Dam- und Rotwild sind auch Waschbären, Marder, Eulen und Greifvögel zu sehen. Bei Kindern sind vor allem das Kaninchen- und Meerschwein-chengehege mit Gelegenheit zum Streicheln der Tiere und die zahlreichen Spielgeräte beliebt.

WILDGATTER AM STEINBERG

Wildgatter am Steinberg, Hildesheim/Ochtersumwww.wildgatter-hildesheim.de

i

Jim + Jimmy, Hildesheimwww.jim-jimmy.de, Telefon 05121 510000

i

HopplaHopp, Hildesheimwww.hopplahopp.com, Telefon 05121 2063535

i

17

Familienspaß | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Baden, Boot fahren oder einfach nur die Sonne genießen – schö-ne Bäder und Seen laden in der Region Hildesheim zum nas-sen Freizeitvergnügen ein. Im Wald gelegen und durch Wan-derpfade verbunden sind die vier idyllischen Seen der Du-

inger Teiche. Im Humboldtsee und im Bruchsee kann man ba-den. Surfer und Segler zieht es im Sommer ins Naherholungs-gebiet Sarstedt-Giftener-Se-en. Ganz in der Nähe befi ndet sich ein weiterer See, der Bade-see im Sarstedter Ortsteil Heise-

WASSERERLEBNISSE – DRINNEN UND DRAUSSEN

Familienurlaube sind kleine Abenteuer – in der Region Hil-desheim laden gleich zwei Frei-zeitparks zu spannenden Expe-ditionen ein. Edelsteine suchen, Gold waschen, Tierspuren ent-schlüsseln, auf dem Kinderbau-ernhof mit Tieren schmusen oder sich auf dem Urzeitweg in längst vergangene Zeiten zurückversetzen lassen – im Familienpark Sottrum in Holle warten an 100 Stationen ganz neue Erfahrungen auf Kinder und ihre Eltern. Hier kann man die Natur hautnah erleben und bekommt dabei spielend Wis-sen vermittelt. Im Wasser- und Erlebnispark Rasti-Land sind große und kleine Matrosen zur abenteu-erlichen Reise mit der Riesen-schiffsschaukel eingeladen.

FREIZEITPARKS IN DER REGION

B d B t f h d i f h i T i h I H b ldt

Familienpark Sottrumwww.familienparksottrum.de, Telefon 05062 8860Rasti-Land (zwischen Hildesheim und Hameln)www.rasti-land.de, Telefon 05153 9407-0

i

Wasserparadies Hildesheimwww.wasserparadies-hildesheim.de, Telefon 05121 150707 Berge Bad: www.7bergebad.de, Telefon 05181 28660-400

i

de. Der einstige Kiessee hat sich zu einem vielbesuchten Natur-freibad entwickelt mit kleinem Badestrand für Kinder.

Im Wasserparadies Hildesheim braucht es für Spaß und Erho-lung kein gutes Wetter. Auf 1.500 Quadratmetern Wasser-fläche sorgen 70-Meter-Rut-sche, Strömungskanal, Kin-derbecken, Außenbecken, drei Meter Sprungturm und mehr für große Badefreude. Auf Son-nenschein ist man auch in Al-feld nicht angewiesen – im 7 Berge Bad ist Familienspaß auch bei schlechtem Wetter ga-rantiert. Ein ausfahrbares „Ca-brio-Dach“ macht dies mög-lich. Kinder können sich auf der Riesen-Wasserrutsche, im Kinderplanschbecken mit ver-schiedenen Attraktionen, am Kletterfi sch und auf dem gro-ßen Erlebnisspielplatz so rich-tig austoben.

Hauptattraktion ist die rasan-te Achterbahn. Außerdem ver-fügt der Freizeitpark über eine Rafting Bahn mit Whirlpool. Ein bisschen Nervenkitzel gefällig?

Die Klettertürme von Rastis Raubritterburg ragen krumm in den Himmel, als wären sie wild gewachsen. Dazwischen luftige Drahtbrücken, eine große Rut-sche und unzählige Spielmög-lichkeiten. Einmalig in Deutsch-land ist der Wildwasserspaß „indoor“ in der großen Erlebnis-welt „Kids-Dinoworld“, die sich direkt neben dem Rasti-Land befindet. Auf 2.500 Quadrat-metern können sich Kinder zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter mit Fahrgeschäften, vie-len Spielmöglichkeiten und in einer aufwändig gestalteten Di-nowelt austoben.

18

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Aktiv durch die Region

AKTIV DURCH DIE REGIONMehr als Geschichte und Kultur

Wälder, Seen, idyllische Parkanlagen – in der Region Hildesheim lassen sich Erholung und Natur bestens miteinander vereinen. Sommer wie Winter bestehen zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten im Freien – sei es eine Wanderung auf dem Ith-Hils-

Weg oder eine Radtour durch die schöne Region.

Romantische Burgen, historische Kulturstätten, Seen und geheim-nisvolle Höhlen – auf dem Ith-Hils-Wanderweg gibt es einiges zu entdecken. Auf 80 Kilometern, die durch den Süden des Landkrei-ses Hildesheim führen, geht es auf Kammwegen zu spektakulären Klippen und naturhistorischen Besonderheiten mit weiten Aus-blicken in die Landschaft. Der gesamte Ith-Hils-Weg kann in sie-ben einzelnen Etappen erwandert werden. Jede von ihnen besticht durch besondere Highlights – seien es Naturdenkmale, Aussichtsfel-sen, historische Türme oder Fachwerkstädte, Museen oder UNESCO-Weltkulturerbe. Letzteres steht in der Fachwerkstadt Alfeld: das Fagus-Werk (siehe S. 7). Etwa eine Stunde von Alfeld entfernt, direkt am Ith-Hils-Weg auf Höhe des Dorfes Brunkensen, liegt die geheimnisvolle Räuber-Lippold-Höhle. Sie besteht aus mehreren Räumen – einer wird die Küche genannt, ein anderer heißt der Pferdestall. Eine Spalte im Fel-sen nennt man den Schornstein. Der Sage nach hauste hier einst der gefährliche Räuber Lippold. Ein Besuch der Räuber-Lippold-Höh-le ist ein Abenteuer für die ganze Familie.Interessant ist auch die Etappe rund um Duingen – sie steht unter dem großen Thema Ton. Duingen gehört zum sogenannten Pott-land, das sich von Coppengrave bis zum Raum Hannover erstreckt. Um 1120 bis 1150 entwickelte sich hier das wichtigste Zentrum der Töpferei in Niedersachsen. In und um Duingen kann die Verarbei-tung des Tons von der Gewinnung bis über die Fertigung der Waren nachvollzogen werden. Noch heute ist eine Tongrube in Duingen aktiv. Im Töpfermuseum können Tonwaren aus acht Jahrhunder-ten betrachtet werden. Um die Bedeutung Duingens für das Pott-

ITH-HILS-WANDERWEG

www.ith-hils-weg.dei

land hervorzuheben, widmen sich zukünftig sechs örtliche Wan-derwege ganz dem Pottland. Die sogenannten Pottlandwege sind derzeit in Planung und eignen sich besonders für einen Abstecher vom Ith-Hils-Weg. Auf unterschiedlichen Längen zwischen 4 und 16 Kilometern führen sie durch die Geschichte des Tons und seiner Verarbeitung. Daneben wird es Wanderwege geben, die sich mit den Natur- und Bodenschätzen der Gegend beschäftigen.Ein Erlebnis verspricht auch die malerische Landschaft bei Wallen-sen/Duingen – hier liegt das rund 300 Hektar große Naturparadies Weenzer Bruch, dessen waldreiche Umgebung im Herbst in allen Farben erglüht. Bis 1966 wurde hier im Tagebau Braunkohle geför-dert. Ein geologischer Wanderweg erläutert auf mehreren Schau-tafeln die faszinierende Geschichte. Von den Seen, die heute Mit-telpunkt des langsam gewachsenen Naturparadieses sind, ist der Bruchsee mit zehn Hektar Wasserfl äche der größte. An sonnigen Wochenenden können hier Tretboote gemietet werden. Der Wein-bergersee und der Ententeich sind etwas kleiner und ein Refugi-um für viele Vogelarten. Über dem Weinbergersee steht noch eine mächtige Steilwand mit einem großartigen Aussichtspunkt. Weit geht von hier der Blick hinüber zum Ith und zu den kleinen Dör-fern im Vorland. Der Ith-Hils-Wanderweg ist durchgängig mit einem neuen grüngel-ben Routenlogo markiert und wird derzeit zur Zertifi zierung zum Qualitätsweg vorbereitet.

d h kü

19

Wandern | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

DER KÖNIGSWEG

Mittelalterliche Pfade deutscher Kaiser und Könige laden im Sü-den der Region Hildesheim zu ausgedehnten Wanderungen ein. Vorbei an Schlössern, Bur-gen und Ruinen kann der Wan-derer alten Reit- und Karrenwe-gen nachspüren: der Königsweg „Via Regis“ führt durch land-schaftlich beeindruckendes Ge-biet – vom Königshof in Brüg-gen durch die Sieben Berge und den Sackwald über die Pfalz Kö-nigsdahlum bis in die einstige Pfalz Werla. Der Kulturpfad do-kumentiert die Landschaftsent-wicklung von mehr als 1.000 Jahren. Informationstafeln wei-sen auf geologische Besonder-heiten sowie wirtschaftliche und historische Stätten hin, die beiderseits des Königswegs zu fi nden sind. Ein Abstecher vom Königsweg nach Lutter am Ba-renberge und zur Kaiserpfalz Goslar ist zu empfehlen. Der Kö-nigsweg ist insgesamt etwa 88 Kilometer lang – mit der Anbin-dung an Goslar 100 Kilometer.

Themen-, Sport- und Freizeitwe-ge der besonderen Art erwarten Wanderer, Spaziergänger und Sportler in der Region. Ein au-ßergewöhnlicher Erlebnispfad lockt nach Derneburg – eine Py-ramide, ein dorischer Tempel und ein Glashaus bestimmen den Laves-Kulturpfad rund um das Schloss Derneburg. Die au-ßergewöhnlichen Bauten sind heute die Anlaufpunkte für den Laves-Kulturpfad. Der Lavespfad führt direkt an den historischen Teichanlagen im Schatten des Derneburger Schlosses entlang.Mit allen Sinnen den Wald er-leben – auf dem Walderleb-nispfad „Sinneswald“ auf dem

Alfelder Schlehberg ist dies möglich. Generationsübergrei-fend konzipiert, bietet er Fühl-kästen, Hörrohre, Klangspiel, Tierweitsprung, Baumtelefon und vieles mehr. An rund 20 Stationen können kleine und große Besucher Spiel, Spaß und viel Wissenswertes über den Wald und seine Bewohner er-fahren. Sportlich geht es auf dem Hildesheimer Galgenberg zu: Der neu installierte „Bewe-gungs-Park Galgenberg“ war-tet hier mit 17 Geräten auf. Die Geräte sind im Wald auf einer knapp zwei Kilometer langen Strecke verteilt.

ENTDECKEN UND AUSTOBEN PER PEDES

20

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Radfahren

Service-Tipps für Radfahrer, www.hildesheim.de/radfahren Rad- und Freizeitkarte Region Hildesheim, weiteres Karten- und Informationsmaterial, Routenvorschläge, kostenlose Fahrradeinstellboxen, Vermittlung von fahrradfreundlichen Unterkünften und Fahrradpauschalen, Hinweise zu Fahrrad-werkstätten oder Fahrradverleih: tourist-information Hildes-heim, Telefon 05121 1798-0Tourenvorschläge, Kartenmaterial zum Download und GPS-Routen: Allgemeiner Deutscher Fahrradclub, Kreisverband Hil-desheim, www.hi-radtouren.de

i

KULTURELLE PERLEN UND NATURRadtouristen bietet die Region unvergessliche Erlebnisse

Die Region hat für Radtouristen einzigartige Perspektiven zu bieten – sei es bei einer Rast an den idyllischen Flussläufen

von Innerste und Leine, der Besichtigung einer der zahlreichen kul-turellen Highlights, einem Blick von den Höhenzügen auf das wei-te Land, einem Picknick auf den fl achen Auen der Norddeutschen Tiefebene oder einem Bummel durch eine der vielen historischen Kleinstädte.Vom Fern- über Themenradweg und Rundweg bis hin zu lokalen Radwegen und Mountainbiking – Radrouten für unterschiedliche Ansprüche durchziehen die Region Hildesheim in allen Himmels-richtungen. Auf gut beschilderten Wegen fi nden Ruhesuchende, Kulturinteressierte und Familien mit Kindern ebenso wie sportlich Ambitionierte die geeignete Strecke. Gut ausgebaute Wege und be-schilderte Radrouten laden auf insgesamt 380 Kilometern zu au-ßergewöhnlichen Ausfl ügen ein. Die Hauptrouten – der „Leine-Hei-de-Radweg“, der „Radweg-zur-Kunst“ und der „Hildesheim Ring“ (Hi-Ring) – eignen sich für Tagesausfl üge und stellen internationa-le Kunst und Kultur, Natur und besondere Blickwinkel auf die klei-ne Großstadt Hildesheim in den Mittelpunkt. Für Kunst- und Kulturinteressierte ist der Radweg-zur-Kunst zu empfehlen. Der knapp 58 Kilometer lange Themenweg verbindet

die fünf Teilstrecken: „Wasser-Kunst-Weg“, „Romanik-Weg“, „Kon-takt-Kunst-Weg“, „Kunst-beWEGt“ und „Skulpturenweg“ und führt von Sarstedt über Hildesheim nach Bad Gandersheim. Eine Radtour vor den Toren der Stadt Hildesheim bietet der „Hi-Ring“. Der 45 Kilo-meter lange Rundweg ermöglicht tolle Ausblicke auf die durch Kir-chen und ihre UNESCO-Welterbestätte geprägte Stadt und die Um-gebung. Jede Route kann innerhalb von etwa vier bis fünf Stunden zurückgelegt werden. Es empfi ehlt sich aber, für die vielen kleinen Entdeckungen am Wegesrand mehr Zeit einzuplanen.

21

Radfahren | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

LEINE-HEIDE-RADWEG

Leichter treten durch E-Power: Jeder Hügel im Leinebergland, je-der Berg im Harzvorland wird spielerisch gemeistert. Seit Frühjahr 2012 gehört die Region Hildesheim im Rahmen der Tourismusregi-on Hannover e.V. zu einer von 50 movelo-Regionen. Zahlreiche Ver-leihstationen in der Region Hildesheim halten Elektrofahrräder zum Mieten bereit. Mit eigener Kraft und unterstützt durch eine ausge-klügelte Technik können weite Wege spielend zurückgelegt wer-den. Mit dem E-Biken lassen sich die schönsten Sehenswürdigkei-ten, die atemberaubendsten Aussichtspunkte, kulturelle Highlights und kulinarische Köstlichkeiten der Region Hildesheim ohne An-strengung „erfahren“.

URLAUB MIT DEM ELEKTROFAHRRAD

Der Leine-Heide-Radweg ist insgesamt 406 Kilometer lang und ver-bindet die Mittelgebirgslandschaft des Leineberglandes mit der Lü-neburger Heide und der Hansestadt Hamburg. Der ca. 55 Kilometer lange Streckenabschnitt des Fernradweges in der Region Hildes-heim erstreckt sich in Süd-Nord-Richtung von Freden nach Sarstedt und besticht durch herrliche Ausblicke ins Leinetal und zauberhaf-te Fachwerkstädtchen, die eingebettet zwischen den Sieben Bergen ruhen. Die Route führt entlang markanter Höhen wie Ith, Külf, Sie-ben Berge oder Osterwald, ohne dass man diese überqueren müss-te. Die gesamte Strecke lässt sich in circa fünf Stunden erradeln. Unter dem Motto „Weg von der Straße – Ran an den Fluss“ wurde die Wegeführung des Leine-Heide-Radweges in der Region Hildes-heim umfassend optimiert, sodass der Radfernweg noch attrakti-ver geworden ist. Vorhandene Wege wurden ausgebaut oder neue Wege angelegt. Darüber hinaus ergänzen neue Informationstafeln mit Hinweisen zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften und Gastro-nomie am Wegesrand das Angebot für Radfahrer. Der Leine-Heide-Radweg führt ab Freden durch die Region Hildes-heim. Für eine erste Pause vom Sattel eignet sich nach knapp zwölf Kilometern die Fachwerkstadt Alfeld mit dem UNESCO-Welterbe Fagus-Werk – sie ist ein Eldorado für Entdecker, die das Besondere schätzen. Weiter geht es in Richtung Gronau – eine etwa 15 Kilome-ter lange Strecke, die unter anderem am Schloss Brüggen vorbei-führt. Von Gronau mit seinem mittelalterlichen Stadtkern führt die nächste Etappe über Elze weiter nach Nordstemmen – unschwer zu erkennen an der Silhouette des Schlosses Marienburg, das auf dem Marienberg thront (siehe Seite 10). Der letzte Streckenabschnitt des Leine-Heide-Radweges in der Region Hildesheim – etwa zwölf Ki-lometer – führt nach Sarstedt. Für eine ausgiebige Pause sind die Sarstedt-Giftener-Seen zu empfehlen, die nur einen kurzen Abste-cher vom Leine-Heide-Radweg entfernt liegen. Sarstedt bietet inter-essante ergänzende Touren für Wanderer und Radwanderer entlang der Flusslandschaften von Innerste und Leine. Radfahrer können auch die mit bunten Blumenbeeten angelegte Innenstadt erkun-den, die von Fachwerkhäuschen geprägt ist.

E-Bike-Verleih, www.hildesheim.de/radfahren, Informations-broschüre mit allen movelo-Verleihstationen in der tourist-in-formation.

i

Weitere Informationen zum Leine-Heide-Radweg unterwww.leine-heide-radweg.de

i

i

22

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Parks und Gärten

PARKS UND GÄRTENEintauchen in blühende Idylle

Idyllische Parks und Gärten laden in der Region Hildesheim zum Verweilen und Spazierengehen ein. Im Mittelpunkt des Magda-

lenengartens in Hildesheim steht das Rosarium – es wurde nach al-ten Plänen aus der Barockzeit aufgearbeitet und ist besonders zur Zeit der Rosenblüte ein Highlight. Der Magdalenengarten ist 800 Jahre alt und zählt zu den ältesten historischen Gärten Niedersach-sens. Er gliedert sich in drei Bereiche: Den Schmuckgarten mit mehr als 1.800 Rosen, Rasen und Wegen zum Lustwandeln, den Obstgar-ten und einen Weinberg, der vom Hildesheimer Weinkonvent be-wirtschaftet wird. Wer mehr über die Rose erfahren möchte, kann das angrenzende Rosenmuseum besuchen. Idyllische Teiche, ge-schützt platzierte Bänke und ein sehr schöner alter Baumbestand prägen den Ernst-Ehrlicher-Park in Hildesheim. Spiel- und Liegewie-sen rund um das Rosenlabyrinth machen den öff entlichen Park zu einem beliebten Treff punkt. Mächtige Buchen, Kastanien, Eichen, Linden und Teiche bestimmen den Park Walshausen bei Bad Salzdet-furth. Der Park ist etwa acht Hektar groß und nach englischem Vor-bild gestaltet. Die italienische Villa, das Gutshaus, wurde vom Hof-

baumeister Laves aus Hannover geplant und in den Jahren 1828/29 gebaut. Der Garten steht in der Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober frei-tags von 10 bis 18 Uhr für Besucher off en. Sehr alte Baumbestände, Teiche, ein Wasserfall mit Grotte und ein auf einem Hügel gelege-ner Teetempel machen den Schlosspark Wrisbergholzen in der Ge-meinde Sibbesse zu einem besonderen Idyll. Sehenswert ist auch die Orangerie, die 1860 errichtet wurde. Am Tag des off enen Denk-mals am zweiten Septemberwochenende kann der Park besich-tigt werden. Teiche zieren den malerischen Klosterpark Lamsprin-ge, auch von moderner Kunst wird der öff entliche Park bestimmt. Sechs Skulpturen sind hier 1984 während eines Bildhauersympo-siums entstanden. In der Klostermühle am Rande des Parks woh-nen und arbeiten Künstler, die für eine befristete Zeit ein Arbeits-stipendium erhalten haben. Einfach mal die Seele baumeln lassen und entspannen – ein Spaziergang durch den fünf Hektar großen Kurpark in Bad Salzdetfurth ist mehr als ein Lustwandeln an Blu-menrabatten vorbei. Hauptattraktion sind die 250 Jahre alten Gra-dierwerke, die für Meeresluft sorgen (siehe Seite 26).

23

Stadt Bockenem | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

STADT BOCKENEMKleine Fachwerkstadt im Ambergau

Bockenem, die Fachwerkstadt im Mittelpunkt des historischen Ambergau, blickt auf eine lange Geschichte zurück. Im Jahr 1300 mit Stadtrechten ausgestattet, ist sie Mitglied im Städtebund „Die Hanse“, im Sächsischen Hansebund sowie in der Arbeitsgemein-

schaft der Deutschen Fachwerkstraße.

Bekannt unter Fachleuten in ganz Deutschland ist das städtische Museum. Es befi ndet sich im Gebäude der früheren Stadtschule am Buchholzmarkt und zeigt eine große Turmuhrenausstellung. Die Spezialisierung gründet sich auf die ehemalige Turmuhrenfa-brik und Glockengießerei J. F. Weule, die in drei Generationen über 100 Jahre lang von Bockenem aus Turmuhren in alle Kontinente

MUSEUM DER ZEIT

Gruppen ab 15 Personen können Halbtagesfahrten nach Bo-ckenem buchen. Nach dem Besuch im Museum der Zeit wird in Zusammenarbeit mit der Stadt Bockenem und ver-schiedenen Cafés ein gemeinsames Kaff eetrinken und eine Führung durch das alte Bockenem und die St. Pankratius-Kirche mit dem Herold und dem Kräuterweib angeboten. Museum der Zeit, Telefon: 05067 249240, info@e-besch.de

i

Alle zwei Jahre belagern mittelalterliche Händler, Spielemacher und Gaukler die Stadt Bockenem – am 25. und 26. Mai 2013 ist es wieder soweit. Zum 4. Hansetag in Bockenem machen Marktbeschicker, die Markthexe, Musik mit Dudelsack und Trommeln, Mittelalter-dorf, Bogenbauer oder Töpfer Besucher der Stadt auf die Tradition als „Stadt des Handelns“ aufmerksam. Ein buntes Veranstaltungs-programm, Musikdarbietungen und originelle Aktionen sorgen für Unterhaltung. Bockenem gehört seit dem 10. April 1427 zur Hanse. Die im 13. Jahr-hundert entstandene Gemeinschaft von Kaufl euten und Städten diente der Förderung des Handels und hatte im 14. und 15. Jahrhun-dert ihre Blütezeit. Noch heute gehört Bockenem dem Städtebund „Die Hanse“ an und veranstaltete nach mehr als 550 Jahren Pause im Jahr 2008 erstmals wieder einen Hansetag. Nach den großen Erfolgen der drei vergangenen Hansetage ist auch für 2013 wieder ein Hansetag unter dem Motto „Bockenemer Hansetage – Handel im Wandel der Zeit – gestern und heute“ geplant, der für wirklich Jeden etwas bietet.

BOCKENEMER HANSETAGE

der Erde lieferte. Noch heute zeigen die Uhren der Turmuhrenfab-rik Weule, was die Zeit geschlagen hat – sei es auf Kirchtürmen in Deutschland, in europäischen Ländern oder im chinesischen Qing-dao (Tsingtau), sei es auf öff entlichen Gebäuden in Mitteleuropa, in den USA, in Südafrika oder in Argentinien. Das Bockenemer Museum der Zeit erzählt die Geschichte des Turm-uhrenbaus der Firma Weule. Von großen Kirchturmuhren mit Hand-aufzug bis zu kleineren Uhren mit elektrischem Aufzug kann der Besucher eine faszinierende Technik erleben. Darüber hinaus ver-mitteln die sachkundigen Führungen ergänzende Informationen – und das alles kostenfrei. Das Museum hat samstags und sonntags von 15 bis 17 Uhr und für Gruppen auf Anfrage geöff net.

24

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Bad Salzdetfurth

KURSTADT BAD SALZDETFURTHEntspannung und sportliche Aktivität im Verbund

Eingebettet in die grünen Höhenzüge des Hildesheimer Waldes liegt der Kurort Bad Salzdetfurth. Hier verbindet sich Tradition auf ganz besondere Art und Weise mit der Moderne. Bad Salzdetfurth hält für Besucher der Stadt ein abwechslungsreiches Freizeitan-

gebot bereit – sei es für sportlich Ambitionierte oder Erholungssuchende.

Ein Paradies für Radsportler und Jogger – der Bike- und Outdoorpark eignet sich mit unterschiedlichen Angeboten für die ganze Fami-lie. Fahrspaß für jede Altersgruppe und jeden Anspruch ist garan-tiert. Auf dem fünf Hektar großen, zum Teil bewaldeten Areal hat die Stadt Bad Salzdetfurth eine permanente Crossstrecke für Moun-tainbiker und einen Parcours für junge BMX-Sportler angelegt. Mit Übungsparcours, Singletrail, North-Shore, Dirtline, Slopstyle und Pumptrack fi ndet jeder Biker dort seine persönliche Herausforde-rung. Anfänger haben auf dem Übungsgelände die Möglichkeit, ihre Fahrtechnik zu trainieren und die Kontrolle über ihr Fahrrad zu verbessern.Weitere ausgeschilderte Mountainbike-Strecken verschiedener Schwierigkeitsstufen, also mit unterschiedlichen Steigungen, en-gen Kurven und künstlichen Hindernissen, verlaufen mitten durch den Park. Selbst geübte Fahrer erwartet hier noch so manche Über-raschung. Um das gesamte Gelände am Eingang des Baugebietes Ortberg he-rum, verläuft eine ausgebaute Radstrecke, die sich für die ganze Fa-

BIKE- UND OUTDOORPARK

Touristinformation Bad SalzdetfurthOberstr. 11a, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 2717513Fax 05063 2717529, tourismus@bad-salzdetfurth.dewww.bad-salzdetfurth.de

i

milie eignet. Aber auch Jogger, Walker und Spaziergänger können dort ihre Runden drehen.Mit dem Bike- und Outdoorpark hat die Stadt Bad Salzdetfurth seit Sommer 2012 eine in Norddeutschland wohl einmalige kostenlo-se Trainingsmöglichkeit für Mountainbiker und BMX-Sportler ge-schaff en, die neben Bikern auch anderen Freizeitsportlern attrakti-ve Trainingsbedingungen bietet. Bad Salzdetfurth ist damit einmal mehr ihrem Namen als „Sportstadt“ gerecht geworden.Auch für andere sportlich aktive Gäste hat Bad Salzdetfurth einiges zu bieten. Ob zu Fuß über die waldreichen Höhenzüge des Vorharzes, mit dem GPS-Gerät entlang der ca. 1.200 Kilometer erfassten Rad-touren in der Umgebung oder bei einer Partie Golf im Golfclub Bad Salzdetfurth – die Kurstadt empfi ehlt sich nicht nur Ruhesuchenden.

25

Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Unter den altehrwürdigen Bäu-men im Kurpark Bad Salzdet-furth wartet auf 5.000 Qua-dratmetern eine völlig neue Herausforderung auf die Be-sucher der Kurstadt: Adven-ture-Golf. Seit einigen Jahren befinden sich diese Art von Golfanlagen auf absolutem Er-folgskurs. Und auch in Bad Salz-detfurth erfreut sich die Frei-zeitattraktion seit Juni 2012 großer Beliebtheit. 18 völlig unterschiedlich gestal-tete Bahnen bieten Spielspaß für Groß und Klein und erfor-dern neben Taktik auch ein ge-wisses Maß an Glück und visu-ellem Denken. Die Anlage fügt sich harmonisch in das Gelände des Kurparks ein und die Gestal-tung nimmt besondere Merk-male Bad Salzdetfurths auf. So finden sich zum Beispiel tra-ditionelle Elemente des Berg-baus auf dem weitläufi gen Are-al. Eine Bahn trägt den Namen „Bergwerksmine“ und auf einer weiteren ist als Hindernis eine Bergwerkslore eingebaut.Gespielt wird mit Puttern auf Kunstrasen, der seitlich mit ei-nem sogenannten Raff , einem höheren Rasen, eingefasst ist. Als besondere Hindernisse sind Gesteinsbrocken, Baumstämme und Wasserläufe eingearbeitet. Mit maximal zehn Schlägen wird der Ball eingelocht. Die Bahnen sind zwischen 16 und 36 Meter lang und mit starken Geländeverformungen verse-hen. Das richtige Lesen dieser Verformungen und die passen-de Spieltaktik machen den be-sonderen Reiz dieses Spiels aus. Neben einem sicheren Schlag sind visuelles Denken und Kre-ativität gefragt. Und die Erfah-rung zeigt, dass es nicht auto-matisch die Erwachsenen sind, die beim Adventure-Golf bes-ser abschneiden. Kindern und Jugendlichen gelingt es nicht selten, ihre Mitspieler zu über-

ADVENTURE-GOLF

trumpfen und in den Schatten zu stellen. Die Adventure-Golfanlage ist ganzjährig geöffnet. Lediglich bei extremen Wetterbedingun-gen muss von Dezember bis März mit Einschränkungen ge-rechnet werden. In den Som-mermonaten ist Spielspaß bis 22 Uhr garantiert. Auch beson-dere Wettbewerbe und Full-moon-Golf finden hier statt.

Adventure-Golf & Bistro, Solebadstr. 17, 31162 Bad Salzdetfurth, Tel. 0160 6341039, info@adventuregolf-badsalzdetfurth.de, www.adventuregolf-badsalzdetfurth.de

i

Erwachsene können auf der Adventure-Golfanlage für 5 und Kinder für 3,50 Euro den Schlä-ger schwingen.Ein Bistro mit Innen- und Au-ßensitzplätzen bietet die Mög-lichkeit, den errungenen Sieg

zu feiern und sich von den An-strengungen bei einem Getränk oder einem kleinen Imbiss zu erholen. Familien-, Firmen- und Schulgruppen sind gern gesehe-ne Gäste.

26

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | TherapieZentrum der Naturheilmittel

THERAPIEZENTRUM DER NATURHEILMITTELMit Tradition im Dienst von Gesundheit, Wellness und Wohlbefinden

Gesundheit, Vitalität und Wellness sind in den letzten Jahren immer stärker in den Blickpunkt gerückt. In unserer stressbeladenen Zeit wird es immer wichtiger, einen Ausgleich zum hektischen Alltag zu fi nden, sich zu entspannen, aber auch Möglichkeiten zur

Gesundheitsvorsorge zu nutzen. Sole und Moor sind geballte Heilkräfte der Natur, die vielfältig angewendet werden können, um zur Regeneration, Therapie und zum Wohlbefi nden von Körper und Geist beizutragen. Sole und Moor bilden auch heute noch die traditio-nelle Grundlage der breit gefächerten Wellness- und Therapieangebote des TherapieZentrums für Naturheilmittel in Bad Salzdetfurth.

Die heilende Kraft des Moors

Schon im 16. Jahrhundert be-schrieb der berühmte Arzt Paracelsus das Moor als die „Quintessenz des Lebens“ und empfahl Moor als wirkungs-volles Heilmittel bei verschie-denen Krankheiten. Das Moor mit seinem wertvollen Gehalt an Huminsäuren wird heute im TherapieZentrum der Natur-heilmittel vor allem eingesetzt bei Erkrankungen wie Arthri-tis, Arthrose, Wirbelsäulener-krankungen, Muskelbeschwer-den und bei rheumatischen Erkrankungen sowie gynäko-logischen Problemen, Menst-ruationsbeschwerden oder als Balneotherapie bei unerfüll-tem Kinderwunsch. Moorbä-der und Moorpackungen wir-ken durch den gesteigerten Wärme- und Stoffaustausch über die Haut. Moor wirkt po-sitiv auf das Immunsystem

und regt den Stoff wechsel an. Es ist entzündungshemmend, entgiftend und hat einen aus-gleichenden Eff ekt auf den Hor-monhaushalt.Die Moorbäder und Moorpa-ckungen, die in der Moorab-teilung des TherapieZentrums vorbereitet werden, bestehen aus Naturniedermoor, das aus den Luttrumer Moorwiesen

stammt. Das Naturmoor wird auf natürliche Weise aufberei-tet, das heißt, Fremdkörper wer-den ausgesondert und der vor-gequollene Rohstoff mit Wasser verquirlt und erhitzt, bis ein zähfl üssiger Brei entsteht. Bei einem Moorbad entspannt der Körper in einer Wanne mit ca. 42 °C warmem Moorbrei. Bei einer Packung wird das unge-fähr 48 °C warme Moor in pas-tösem Zustand direkt auf die Haut gestrichen, was auch den gravierenden Unterschied zu Fangopackungen ausmacht.

Der wohltuende Eff ekt der Sole

An den Gradierwerken in Bad Salzdetfurth wird schon seit über 250 Jahren stark salzhalti-ge Luft erzeugt, die einen wohl-tuenden Eff ekt auf die Atemwe-ge hat, ohne dass man zu Meer und Küste reisen müsste. Bis zu siebenmal am Tag wird auch heute noch die Natursole über das Haufwerk aus Schwarz-dornen geleitet, wobei sich der Salzgehalt durch die Verduns-tung des Wassers bis auf rund 30 Prozent verdichten kann.Durch das Einatmen der salz-haltigen Luft bei entspan-nenden Spaziergängen in der Nähe der Gradierwerke wer-den die Atemwege befeuchtet und die Wandungen der Atem-organe positiv beeinfl usst. Dar-über hinaus besitzen die feinen Salzkristalle eine sekretlösen-de Wirkung, die die Atemwe-ge intensiv von Bakterien rei-nigt und die Schleimhäute

abschwellen lässt. Dies wirkt sich gerade bei Pollenallergi-kern und Asthmatikern posi-tiv aus.Die Heilkraft der Sole steht in Bad Salzdetfurth in langer Tra-dition. Bereits 1850 setzten ei-nige Salzdetfurther Salzpfän-ner wagemutig auf die Idee, die an Mineralien reiche, geförder-te Sole nicht nur zur Salzgewin-nung, sondern zum Einsatz von Heilzwecken zu nutzen. Im thü-ringischen Sulza hatte bereits 1828 Johann Wolfgang von Goe-the die Nutzung der Sole für Heilzwecke empfohlen. Waren die Gradierwerke ursprünglich errichtet worden, um die Salz-gewinnung zu rationalisieren, lockten sie schon bald Ausfl üg-ler nach Salzdetfurth. Sie ge-nossen die salzhaltige Luft im Bereich der mächtigen Konst-ruktionen und entdeckten den genesenden Aspekt besonders für Atemwegserkrankungen.

27

TherapieZentrum der Naturheilmittel | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2012

TherapieZentrum der NaturheilmittelKurbetriebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbH Unterstraße 87, 31162 Bad Salzdetfurth, Telefon 05063 900-0www.mit-natur-natuerlich-fi t.de

i

Seit fast 160 Jahren steht Bad Salzdetfurth für Erholung, Ent-spannung und Genesung. Be-reits 1856 wurde das erste Bade-haus errichtet und dort Sole zu Heilzwecken eingesetzt, zum Beispiel bei Durchblutungs-störungen, bei Haut- oder bei leichten Herz-Kreislauf-Erkran-kungen. Der Erfolg blieb nicht aus und so wurde 1857 der Kur-betrieb eröffnet und bereits 1868 musste das Badehaus erst-mals erweitert werden. Knapp 70 Jahre nach seiner Gründung genügte das mehrmals erwei-terte Badehaus den gestiege-nen Ansprüchen der Badegäste nicht mehr. Die 1925 gegrün-dete Badebetriebsgesellschaft

Sich treiben lassen

Heilzwecke sind aber nur eine Facette der positiven Wirkung der Salzsole. Im Sole-Frei- und Hallenbad, direkt am Kur-park gelegen, genießen Besu-cherinnen und Besucher die wohltuenden Eff ekte, denn der menschliche Körper reagiert positiv auf die Sole. Ärzte spre-chen hier von „vegetativen Re-aktionen“. Unter anderem dringt das Salz in die Horn-haut ein, das Eiweiß in den Hautzellen wird vermehrt ab-gebaut und die Zellteilungsrate erhöht. Es tritt ein sogenannter „Verjüngungseff ekt“ ein.Im Normalfall können wir uns nicht einfach ins Wasser le-gen und treiben lassen. Durch den Salzgehalt des Wassers und den erhöhten Auftrieb schwimmt es sich – im Gegen-satz zum Süßwasserbad – be-sonders leicht im Solebad Bad Salzdetfurth. Mit seinem 30 bis 33 °C warmen Wasser und sei-nem dreiprozentigen Solege-halt macht es den Aufenthalt im Wasser überaus angenehm. Die Muskeln werden ent-spannt, die Gelenke geschont, der Kreislauf angeregt und die Durchblutung gefördert. Zu-dem ist das Solebad kein Erleb-nis- oder Spaßbad, sodass man hier Ruhe und Zeit fi ndet, um auch die Gedanken treiben zu lassen.

Muße und Zeit für sich selbst

Entspannung, aber auch Möglichkeiten zur Gesundheitsvorsorge, bieten die 5-Sterne-Saunen im Sole-Frei- und Hallenbad. Sauna – das heißt Muße und Zeit für sich selbst, das heißt Reinigung für Körper und Seele, das heißt Entfaltung natürlicher Schönheit – eben Wellness pur. Immer mehr Menschen entdecken die wohltuende und gesundheitsfördernde Wirkung des Saunabadens. Mit den fünf un-terschiedlichen Saunen, von der klassischen fi nnischen Sauna über Kelo-Erdsauna und Kelo-Sechs-ecksauna, Sanarium und Dampfsauna, wird ein breites Spektrum zur Erholung in einem angeneh-men, ruhigen Ambiente geschaff en .Ein weit gefächertes Angebot an beliebten Massagen wie Aromaöl- oder Hot-Stone-Massage und den ayurvedischen Massagen sowie speziellen Bädern wie Molke- oder Kleopatra-Bad ergänzt die Viel-falt der Möglichkeiten, etwas für Wohlbefi nden und Wellness zu tun.

baute 1927/28 das heute noch bestehende Kurmittelhaus. Sole und Moor – diese beiden geballten Heilkräfte der Na-tur – bilden bis in die Gegen-wart die traditionelle Grund-lage der Therapieangebote des TherapieZentrums für Natur-heilmittel in Bad Salzdetfurth. Kombiniert mit anderen The-rapiearten – und hier sind vor allem die physikalischen The-rapien von der klassischen Massage über Bindegewebs- und Unter wassermassage,

Ly mphdrainage, Kranken-gymnastik, Rückenschule bis hin zur Licht-, Kälte-, Wärme- und Elektrotherapie zu nen-nen – lassen sich Moor und Sole wirkungsvoll einsetzen. Heute bietet das TherapieZen-trum der Naturheilmittel mit dem arrondierenden Wellness-programm und seinen in Bad Salzdetfurth mit langer Tra-dition bewährten natürlichen Heilmitteln Sole und Moor das umfassendste Angebot im Landkreis Hildesheim.

Mit Tradition im Dienste von Gesundheit, Wellness und Wohlbefi nden

28

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Veranstaltungen 2013

JEDE MENGE LOS IN DER REGIONInternationale Festivals und musikalische Highlights

Vielseitig zeigt sich die Region bei Veranstaltungen – vielen gemein ist der internationale Anspruch. Sei es beim Theaterbesuch, beim Pfl asterzauber in Hildesheim, bei den Fredener Musiktagen oder beim Lamspringer September – internationale Künstler ma-

chen die Veranstaltungen zu Kulturereignissen.

„Hildesheimer Pfl asterzauber“ – das internationale Straßen-musik- und Straßenkunstfes-tival begeistert alljährlich die Zuschauer. Zwei Tage lang ver-wandeln jeweils mehr als 80 nationale und internationale Artisten und Akrobaten, Zaube-rer und Jongleure, Clowns und Comedians, Varietékünstler und Singer-Songwriter die Hildes-heimer Innenstadt in eine gro-ße, bunte Bühne. Das Pfl aster-zauberfestival ist mittlerweile zu einer der beliebtesten Veran-staltungen in der Hildesheimer Innenstadt geworden.

PFLASTERZAUBER

Oper, Operette, Musical, Schauspiel, Tanz und Konzert – das Thea-ter für Niedersachsen (TfN), das von Hildesheim aus ganz Nieder-sachsen bespielt, bietet ein umfangreiches Repertoire. 607 Sitzplätze stehen im Stadttheater Hildesheim zur Verfügung. In den Sparten Musiktheater, Schauspiel, Musical und Junges Theater macht das TfN auf seinen eigenen Bühnen in Hildesheim und in zahlreichen Gastspielorten in ganz Niedersachsen Theater.

AUF DER BÜHNE – TFN

Einmal im Jahr rückt die wunderschöne Klosteranlage in Lamsprin-ge ins Scheinwerferlicht – internationale Künstler kommen in dem kleinen Flecken im Süden der Region Hildesheim zum Kulturereig-nis „Lamspringer September“ zusammen. Bei der Zusammenstel-lung des Programms legen die Initiatoren sehr viel Wert auf die Ba-lance zwischen Musik, Theater, Kunst und Literatur.

LAMSPRINGER SEPTEMBER

Weit über Hildesheim hinaus bekannt sind die Internationa-len Fredener Musiktage. Abseits der üblichen Konzertsäle erwar-tet Musikliebhaber eine musi-kalische Erlebniswelt in außer-gewöhnlichen Spielstätten. Das Musikfest begeistert mit Kam-mermusik, dies in ungewöhnli-cher Besetzung, und mit hoher Qualität. Mit einem ausgefeil-ten Programm gelingt es den Machern des Festivals jedes Jahr den Fredener Musiktagen ein unverwechselbares Profi l zu geben.

FREDENER MUSIKTAGE

Hildesheimer Pfl asterzauberwww.pfl asterzauber.de

iLamspringer Septemberwww.lamspringer-september.de

i

Spielplan Theater für Niedersachsen: www.tfn-online.deKartenservice: Telefon 05121 1693-1693

i Internationale Fredener Musiktage www.fredener-musiktage.de

i

29

Veranstaltungen 2013 | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Eiszeit ................................................................................................................................................ 11.01.-17.02. ...............................................................HildesheimDeutsche Meisterschaften Cyclocross .............................................................................. 12.-13.01. .....................................................................Bad SalzdetfurthOstermarkt Groß Düngen ....................................................................................................... 24.03. ..........................................................................Groß DüngenWedekindlauf ................................................................................................................................ 28.04. .........................................................................HildesheimAutomeile mit verkaufsoff enem Sonntag ...................................................................... 04.-05.05. .. ................................................................HildesheimGarten- und Wellnessfest ....................................................................................................... 04.-05.05. ..................................................................Bad SalzdetfurthWeinfest .......................................................................................................................................... 08.-12.05. ...................................................................HildesheimSchauspielkomödie „Shakespeares sämtliche Werke - leicht gekürzt“ ............ 15.05. . ..........................................................................Hildesheim Jazztime ........................................................................................................................................... 18.-20.05. ...................................................................HildesheimBockenemer Hansetage ........................................................................................................... 25.-26.05. ..................................................................BockenemAltstadtfest .................................................................................................................................... 31.5.-02.6. ...................................................................Bad SalzdetfurthMarktplatz Musiktage .............................................................................................................. Juni – August, jeweils Fr.-So. ..........................HildesheimKulturbankett................................................................................................................................ 07.06. .........................................................................Hildesheim Stadtfest .......................................................................................................................................... 13.-16.06. ...................................................................HildesheimSpektakel im Kurpark ................................................................................................................ 14.-16.06. ...................................................................Bad Salzdetfurth3. Historisches Dreschfest ...................................................................................................... 16.06. ..........................................................................Lamspringe Hildesheimer Wallungen ........................................................................................................ 21.-23.06. ...................................................................Hildesheim Akkuschrauberrennen .............................................................................................................. 22.06. ..........................................................................HildesheimMagdalenenfest – Gartenmesse im barocken Garten .............................................. 22.-23.06. . ..................................................................HildesheimDeutsche Mountainbike-Meisterschaften ...................................................................... 13.-14.07. ....................................................................Bad SalzdetfurthFredener Musiktage ................................................................................................................... 27.07.-04.08. . ...........................................................Freden, AlfeldCitybeach ........................................................................................................................................ 05.07.-01.09. ............................................................HildesheimPfl asterzauber – Straßenmusik- und Straßenkunstfestival .................................... 30.-31.08. ...................................................................HildesheimLamspringer September .......................................................................................................... September ................................................................LamspringeEntdeckertag Region Hannover ........................................................................................... 08.09. .........................................................................Hildesheim, AlfeldGospel- & Swingfestival .......................................................................................................... 01.09. ..........................................................................Bad SalzdetfurthKinderfest im Bürgerpark ....................................................................................................... 01.09. . .........................................................................Bad SalzdetfurthFranzösischer Markt .................................................................................................................. September ................................................................HildesheimBauernmarkt mit verkaufsoff enem Sonntag ................................................................ 29.09. .........................................................................HildesheimHerbstmarkt .................................................................................................................................. 06.10. ..........................................................................Groß DüngenLight-Night-Shopping ............................................................................................................... 25.10. ...........................................................................HildesheimWeihnachtsmarkt ...................................................................................................................... 28.11.-29.12. ...............................................................HildesheimAdvent up’n Brinke .................................................................................................................... 30.11. ...........................................................................BodenburgAdventsfest .................................................................................................................................... 08.12. ..........................................................................Bad SalzdetfurthKunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt ........................................................................ 15.12. ............................................................................Groß Düngen

Planungsstand: Oktober 2012. Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.hildesheim.de/veranstaltungskalender oder in der tourist-information.

VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2013

30

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Unterkünfte

LIEBER GAST,

Beherbergungsbetriebe, die nicht mit Sternen gekennzeichnet sind, haben an der freiwilligen Klassifi zierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Standard ist damit nicht verbunden.

Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben zu den Unterkünften beruhen auf den von den Vermietern und Unterkunftsbetrieben gelieferten Informationen und Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit vom Herausgeber keine Gewähr übernommen wird. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungszusagen des jeweiligen touristischen Anbieters kann keine Schadensersatzpfl icht gegenüber dem Herausgeber des Gastgeber-verzeichnisses abgeleitet werden.

Restaurant

Bar

Diät Küche

Regionale Küche

Business Zimmer

Konferenzraum

Rezeption 24h

Rollstuhlgerecht

Aufzug

Fernsehraum

Fitnessraum

Wellness

Kindgerecht

Garten

Hallenbad

Waschmaschine/-service

Zimmerservice

Fahrradunterstand

Hauseigener Parkplatz

Historisches Gebäude

Hunde erlaubt

Allergikergerecht

Fernseher im Zimmer

P-TV im Zimmer

Radio im Zimmer

Telefon im Zimmer

Nichtraucherzimmer

Ruhiges Schlafen

© Deutscher Hotelführer des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes e.V. (DEHOGA), www.hotelguide.de

p.P. pro Personp.N. pro NachtWohnz. WohnzimmerSchlafz. SchlafzimmerWohn-/Schlafz. Kombiniertes Wohn- und Schlafzimmer

ABKÜRZUNGEN

auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen Übernachtungsmöglichkeiten in der Region Hildesheim vor – vom Sterne-Hotel und Hotel Garnis, über familiäre Gasthöfe bis hin zu gemütlichen Zimmern und Ferienwohnungen bei Privatvermietern. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich von unseren Mitarbeiterinnen der tourist-information beraten und ausgewählte Partner-Unterkünfte vermitteln. Viele Unterkünfte können Sie auch direkt online buchen unter www.hildesheim.de/uebernachten.

Hotelklassifi zierung gemäß DEHOGA(Deutscher Hotel- und Gaststättenverband e.V.)

Tourist: Unterkunft für einfache Ansprüche Standard: Unterkunft für mittlere Ansprüche Komfort: Unterkunft für gehobene Ansprüche First Class: Unterkunft für hohe Ansprüche

KLASSIFIZIERUNG UND AUSZEICHNUNGEN

ZEICHENERKLÄRUNG

31

Hotels Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Die Gäste des Van der Valk Hotels in Hildesheim sind zu be-neiden, denn sobald sie das Haus verlassen, stehen sie auf

einem der bedeutendsten historischen Marktplätze Norddeutsch-lands. Hildesheim zeigt sich hier von seiner schönsten Seite. Zum beeindruckenden Gesamtbild des Marktplatzes trägt aber auch das ehrwürdige Hotel mit seiner denkmalgeschützten Fassade bei. Das 4-Sterne Hotel bietet seinen Gästen 108 Zimmer in 5 Ka-tegorien (Classic, Superior, Deluxe, Executive, Junior Suite) sowie ein behindertengerechtes und einige Allergiker Zimmer. 33 Zim-mer beeindrucken mit einem Blick über den historischen Markt-platz. In den neu gestalteten Zimmern mit Klimaanlage überzeu-gen klare Linien, warme Hölzer sowie liebevoll gewählte Details durch ihre schlichte Eleganz. Das Restaurant Gildehaus überzeugt durch ein stilvolles Zusammenspiel von Historie und Moderne – von dunkelbraunem Fachwerk und hellweißen Akzenten – das Er-lebnis eines vielfältigen, gastronomischen Konzepts. Die Terrasse ist der ideale sonnige (Markt-) Platz. Farbenfrohe Eleganz verleiht der Havanna Bar eine entspannte Atmosphäre. Für private und geschäftliche Anlässe können sieben stilvolle Veranstaltungsräu-

VAN DER VALK HOTEL HILDESHEIMModernes Haus mit historischer Fassade

me gebucht werden. Zum Entspannen laden Schwimmbad, Sau-na, Fitnessraum oder Solarium ein. Der Kosmetiksalon Valentina verwöhnt mit wohltuenden Massagen und fachkundigen Kos-metikbehandlungen. Wer immer das Van der Valk Hotel betritt, wird von seinem Charme und seiner Persönlichkeit begeistert sein.

Van der Valk Hotel Hildesheim

Garage u. dem Hotel 8,50 € 24 Std., W-Lan im ganzen Hotel kostenfr.

Markt 4, GPS: Jakobistraße · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/30 06 00 · Fax 0 51 21/13 42 98E-Mail reservierung@hildesheim.valk.comWeb www.vandervalk.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 0,8 km 0,2 km

Nr. 1 J 6

G

Anzahl der Betten: 193 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 10 von 80 bis 313 EuroDoppelzimmer: 92 von 90 bis 333 EuroSuiten: 2 von 140 bis 353 EuroBehindertengerecht: 1 von 80 bis 303 EuroAllergiker Zimmer: 3 von 80 bis 313 EuroHalbpension: 26,50 Euro; Vollpension: 53 Eurokostenfreie Minibar (keine alkoholischen Getränke)

32

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Hotels Hildesheim

Novotel Hildesheim

Anzahl der Betten: 227 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 13 von 95 bis 115 EuroDoppelzimmer: 105 von 113 bis 147 EuroSuiten: 2 von 126 bis 177 Euro

Halbpension: ab 22 Euro; Vollpension: ab 44 Euro

Kinder unter 16 Jahren - Übernachtung und Frühstück kostenfrei

Bahnhofsallee 38 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 17-0 · Fax 0 51 21/17 17-700E-Mail H5396@accor.comWeb www.novotel.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 0,5 km 0 km

Entdecken Sie die alte Bischofsstadt Hildesheim mit ihren zahlreichen Schätzen. Das 4 Sterne Hotel NOVOTEL HILDESHEIM fi nden Sie am Rande der Altstadt in-mitten einer idyllischen Parkanlage. Sie erreichen uns per Auto - A7 Ausfahrt Hildesheim in nur 10 Minuten (2,5 km) und in 500 Meter Fussweg vom Haupt-bahnhof. Historischer Charme und stilvolles Ambiete bestimmen das Interi-eur des eindrucksvollen denkmalgeschützten Gebäudes das über 120 moderne Zimmer sowie einen grossen Parkplatz verfügt. Die Zimmer verschiedenster Kategorien sind mit High Speed Internet oder W-Lan sowie Kaff ee-Teestationen ausgestattet und schaff en mit warmen Tönen eine wohnliche Atmosphäre und laden zum Entspannen und Relaxen ein. Ein ausgewogenes, gesundes und reich-haltiges Frühstücksbüff et sorgt für einen guten Start in den Tag. Die großzügige Atmosphäre des Restaurant „Sültino“ mit ruhiger Sommerterrasse, nationalen und mediterranen Spezialitäten und eigener Kinderkarte bietet ein einzigarti-ges Geschmackserlebnis auf höchstem Niveau. Ebenso servieren wir gerne eine Auswahl auf Ihrem Zimmer. Geniessen Sie in der gemütlichen „Kennedy‘s Bar“ zum Ausklang einen Cocktail oder ein gut gekühltes Bier. Im Sommer bieten wir unsere hausgemachte Bratwurst im hoteleigenen Biergarten unter einer denk-malgeschützten Blutbuche an. In der Hotelhalle befi ndet sich ein Internettermi-nal, den wir unseren Gästen kostenfrei zur Verfügung stellen sowie eine Spielecke mit eigener Spielkonsole für unsere Kleinen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

Nr. 2 J 6

p

K

Parkhotel Berghölzchen

80 kostenfreie Parkplätze, Sonnenterrasse

Am Berghölzchen 1 · 31139 Hildesheim Telefon 0 51 21/9 79-0 · Fax 0 51 21/9 79-400E-Mail info@berghoelzchen.deWeb www.berghoelzchen.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 4 km 0,3 km

Das Berghölzchen heißt Sie Herzlich Willkommen!

• 79 moderne Hotelzimmer in zwei Kategorien nach internationalem 4 Sterne Standard, mit WC, Dusche/Bad, Flachbildfernseher, Kabel – TV, Sky Cinema, W-Lan, Telefon, moderner Sitzecke, Haarföhn und Kosmetikspiegel, Zimmergröße von 18 bis 25 qm• reichhaltiges kalt – warmes Frühstücksbuff et• Restaurant mit 80 Sitzplätzen• Abwechslungsreiche Küche mit hochwertigen, ausschließlich frischen Pro- dukten• Ganzjährig verschiedene Aktionen und Highlights in Restaurant und Hotel• Sonnenterrasse mit 45 Sitzplätzen• Hotellounge mit Sky Sportsbar• Neu gebauter Fitness- und Saunabereich• 80 kostenfreie Parkplätze direkt am Haus• 7 individuelle Banketträume für Tagungen und Veranstaltungen von 4 bis 180 Personen

Nr. 3 G 7

Anzahl der Betten: 158 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: von 79,90 bis 215 EuroDoppelzimmer: von 99,90 bis 259,50 EuroMinisuite: 1 von 109,50 bis 225 Euroals Einzelzimmer von 135,50 bis 269,50 Euro

Halbpension: 20 Euro; Vollpension: 35 Euro

33

Hotels, Hotel-Restaurants Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Hotel & Restaurant Itzumer Paß

Anzahl der Betten: 45 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 4 ab 47 bis 58 EuroDoppelzimmer: 18 ab 74 bis 88 Euro

Halb-/Vollpension: individuell zu gestalten

Kostenfreier Parkplatz

Itzumer Hauptstraße 15 · 31141 HildesheimTelefon 0 50 64/9 39 60 · Fax 0 50 64/93 96 13E-Mail kontakt@itzumerpass.comWeb www.itzumerpass.com

3 km 6 km 0,3 km

Das Hotel ist seit drei Generationen ein erfolgreiches & renomiertes Familien-unternehmen, in ruhiger Lage am Rande Hildesheims. Es verfügt über 21 Zim-mer, die alle dem drei Sterne Standard für Komfort Hotels entsprechen. Die Zim-mer haben alle kostenloses Sky-TV & W-LAN, Dusche/WC etc. In unserem Restaurant mit 90 Plätzen erwartet sie unser freundliches Itzu-mer Pass-Team und verwöhnt Sie gerne mit kulinarischen Genüssen aus deut-scher und internationaler Küche. Auch für mutige Gaumen ist mit unserer Versuchsküche gesorgt. Hier überrascht Sie der Chef persönlich mit ausgefal-lenen Kompositionen.

Nr. 4 L 9

K

Hotel Bürgermeisterkapelle

Anzahl der Betten: 60 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 20 von 60 bis 68 EuroDoppelzimmer: 20 von 80 bis 125 EuroFamilienzimmer: 4 auf Anfrage, ab 70 Euro Kinder nach Alter

Halbpension: 10 Euro; Vollpension: 20 Euro

Familienfreundliches Hotel, kostenfreies W-Lan

Rathausstraße 8 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 92 90 · Fax 0 51 21/1 79 29 99E-Mail info@hotelbuergermeisterkapelle.deWeb www.hotelbuergermeisterkapelle.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

3 km 0,5 km 0,3 km

Gäste der Bürgermeisterkapelle leben gesün-der und sind umweltfreundlich. Genießen Sie alle Vorteile im Herzen dieser kleinen Großstadt zu Fuß, mit dem Fahrrad oder öff entlichen Ver-kehrsmitteln. Erforschen Sie die Stadt mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten. Starten Sie den Tag mit einem individuellen Frühstück nach Lust und Laune. Unsere Küche bietet frische regionale Gerichte ohne künstli-che Zusatzstoff e die leicht und zeitgemäß zube-reitet werden, aber auch Handfestes und Boden-ständiges. Unsere Mitarbeiter begleiten Sie mit Freundlichkeit und Kompetenz. Einen schönen Ausklang des Tages bietet unsere neugestalte-te historische Weinstube mit erlesenen Geträn-ken aller Art. Die Bürgermeisterkapelle bietet gute Qualität zu fairen Preisen. Viel Spaß dabei.

Nr. 5 J 6

F

Landgasthof „Zur scharfen Ecke“

20 min. zur Messe Hannover, Uninähe

Itzumer Hauptstraße 1 · 31141 HildesheimTelefon 0 51 21/2 03-0 · Fax 0 51 21/2 03-30E-Mail info@zur-scharfen-ecke.comWeb www.zur-scharfen-ecke.comBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 5 km 0,1 km

Nr. 6 L 9

Ruhetage: Di, Mi 2

Anzahl der Betten: 31 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 47 bis 85 EuroDoppelzimmer: 12 von 65 bis 100 EuroDreibettzimmer von 99 bis 120 EuroÁ la carte Restaurant mit gutbürgerlicher Küche, verschiedene Räumlichkeiten, kostenlose Parkplätze und Kegelbahn

Gollart‘s Hotel Deutsches Haus

Anzahl der Betten: 90 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 7 von 55 bis 70 EuroDoppelzimmer: 40 90 EuroSuiten: 3 von 120 bis 150 Euro

Monteure Preis auf AnfrageMessepreise auf Anfrage

Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer Nähe

Bischof-Janssen-Str. 5 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/15 89-0 · Fax 0 51 21/3 40 64E-Mail Gollarts-hotel@web.deWeb www.deutsches-haus-hildesheim.de

2 km 0,5 km 20 m

Nr. 7 H 6

34

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Hotel-Restaurant, Pensionen Hildesheim

Hotel Marheineke

Anzahl der Betten: 18 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 3 von 28 bis 55 EuroDoppelzimmer: 6 von 52 bis 80 EuroDreibettzimmer: 1 von 75 bis 90 Euro

Gute Parkmöglichkeiten, Messegelände Hannover 15 Autominuten

Peiner Landstraße 189 · 31135 HildesheimTelefon 0 51 21/5 26 67 · Fax 0 51 21/98 97 20E-Mail info@hotel-marheineke.deWeb www.hotel-marheineke.de

1 km 2 km 0,2 km

Nr. 8 J 4

G

Hotel Meyer

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 6 von 31 bis 65 EuroDoppelzimmer: 10 von 59 bis 95 EuroDreibettzimmer(Aufbettung DZ): 4 von 99 bis 135 EuroMonteure Preis auf Anfrage

Hildesh. Gewerbegeb. 5-10 Min., Messegelände Hannover 15 Min.

Peiner Landstraße 185 · 31135 HildesheimTelefon 0 51 21/5 31 79 · Fax 0 51 21/5 31 07E-Mail info@hotel-meyer-hildesheim.deWeb www.hotel-meyer-hildesheim.de

0,9 km 2 km 0,2 km

Nr. 9 J 4

Ruhetag: Sonntag H

Osterberg-Restaurant & Hotel

Anzahl der Betten 52 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 10 von 48 bis 105 EuroDoppelzimmer: 20 von 70 bis 125 Euro

Halbpension: 15 Euro; Vollpension: 28 Euro

Süd-West Sommerterrasse

Linnenkamp 4 · 31137 Hildesheim-HimmelsthürTelefon 0 51 21/2 06 88-0 · Fax 0 51 21/2 06 88-44E-Mail info@hotel-osterberg.deWeb www.hotel-osterberg.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

5,2 km 3,8 km 0,25 km

Nr. 10 F 5

Hotel Chapeau Claque

Anzahl der Betten: 15 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer:3 50 EuroDoppelzimmer: 6 65 Euro

Frühstück auf Wunsch, zentrale Lage, W-LAN in allen Zimmern

Oststraße 58· 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/13 36 76E-Mail chapeau@chapeau-hi.deWeb www.chapeau-hi.de

3 km 0,5 km 0,3 km

Willkommen im Herzen Hildesheims – und na-türlich im Chapeau Claque, das die Hildeshei-mer längst liebevoll das „ Chapeau“ nennen. Seien Sie unser Gast im stilvollen Ambiente. Treff en Sie alte und neue Freunde, plaudern Sie angeregt bei einem frisch gezapften Bier oder genießen Sie draußen bei schönem Wetter den Blick auf das Rathaus. Lassen Sie sich überraschen von unserem ab-wechslungsreichen Angebot an Speisen und Getränken. Als besondere Empfehlung bieten wir allen Hil-desheim-Besuchern Übernachtungen in unse-ren komfortablen Hotelzimmern an. Die neu renovierten Zimmer mit Dusche, WC, Fön, Fern-seher, W-Lan sind liebevoll eingerichtet. Freu-en Sie sich auf eine sonnige Wohnatmosphäre in unmittelbarer Nähe des historischen Markt-platzes.

Nr. 11 J 6

FRuhetag: Sonntag

35

Hotels Garni Hildesheim| URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Hotel Am Steinberg

Anzahl der Betten: 56 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 52 bis 60 EuroDoppelzimmer: 15 von 70 bis 80 EuroDreibettzimmer: 7 95 Euro

Lage am Waldrand, familienfreundlich, Joggen und Wandern

Adolf-Kolping-Straße 6 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/80 90 30 · Fax 0 51 21/26 77 55E-Mail info@hotelamsteinberg.deWeb www.hotelamsteinberg.de

3,5 km 3,5 km 0,3 km

Unser Hotel verfügt über 27 einladend einge-richtete Einzel- und Doppelzimmer. Sie sind alle mit Dusche oder Badewanne und WC, Farb-TV und Telefon mit Durchwahl ausgestattet. Au-ßerdem können Sie über W-LAN von jedem Zim-mer aus den Internetzugang nutzen. Für Tagun-gen, Seminare oder Besprechungen steht Ihnen unser Konferenzraum für ca. 15 Personen zur Verfügung. Messebesucher erreichen das Mes-segelände Hannover in nur 25 Autominuten. Die nächste Bushaltestelle mit direkter Anbindung zum Bahnhof und in das Stadtzentrum mit sei-nen Sehenswürdigkeiten ist von unserem Hotel nur 200 m entfernt. Unser familienfreundliches Hotel bietet Ihnen vor allem Ruhe und erholsa-me Entspannung vom Alltag. Im naheliegen-den Steinberg mit Wildgehege, am Hohnsensee und entlang der Innerste laden herrliche Wege zum Wandern oder Joggen ein. Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befi nden sich in unmit-telbarer Nähe.

Nr. 12 H 9

Betriebsferien22.12.2012-02.01.2013 / 28.03.2013- 01.04.2013

Hotel Stadtresidenz

Anzahl der Betten: 33 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 75 bis 160 EuroDoppelzimmer:10 von 98 bis 200 EuroSuiten: 4 von 120 bis 150 Euro

Delux Zimmer ab 35 m2 und Suiten ab 4 Nächten als Appartments buchbar.

Steingrube 4 · 31141 HildesheimTelefon 0 51 21/6 97 98 92 · Fax 0 51 21/6 97 42 10E-Mail info@hotel-stadtresidenz.deWeb www.hotel-stadtresidenz.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 1,5 km 0,1 km

Herzlich willkommen im Hotel Stadtresidenz, Ihrer kleinen, feinen Adresse im Herzen Hildes-heims, für Menschen, die das Besondere lieben. Das Hotel verfügt fast ausschließlich über in-dividuell und hochwertig eingerichtete de Lux Zimmer, Juniorsuiten und Suiten ab 28 m². Ein kleines Heim fern der Heimat zu schaff en war unser Ziel. Auch Tagungen und kleine Privatfeiern in unse-rem Haus sind seit diesem Jahr möglich.Wir würden uns freuen, Sie bei Ihrem nächsten Aufenthalt bei uns begrüßen zu dürfen.

Nr. 13 J 6

Betriebsferien19.12.2012 -10.01.2013 / Ostern 2013

ABH Gäste-Boardinghaus

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 47 Euro bis 55 EuroDoppelzimmer: 20 von 73 Euro bis 80 Euro

Monteure Preis auf Anfrage

W-Lan kostenlos, auch Selbstversorgerappartements ab 35 Euro

Bleckenstedter Straße 1 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/92 49 11 · Fax 0 51 21/92 49 44E-Mail info@gaestehaus-abh.deWeb www.gaestehaus-abh.de

4 km 2 km 0,2 km

BTEW

Nr. 15 H 6

W

Conditorei-Café Timphus Hotel

Anzahl der Betten: 35 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 54 bis 76 EuroDoppelzimmer: 10 von 78 bis 88 EuroSuiten: 2 von 100 bis 110 EuroDrei- oder Vierbettzimmer: 3 von 122 bis 144 EuroMessepreise auf Anfrage

Exquisites Frühstücksbuff et mit frischen Brötchen aus eigener Bäckerei

Braunschweiger Straße 90 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/3 46 86 · Fax 0 51 21/3 46 82E-Mail info@timphus-conditorei-hotel.deWeb www.timphus-conditorei-hotel.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

4,5 km 1,5 km 0,1 km

Nr. 16 J 7

E

★★★ Gästehaus Klocke

Anzahl der Betten: 39 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 9 von 50 bis 60 EuroDoppelzimmer: 8 von 82 bis 90 EuroDreibettzimmer: 3 von 98 bis 115 EuroVierbettzimmer: 1 160 Euro

Sehr ruhige Lage

Friedhelm KlockeHumboldtstraße 11 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/17 92 13 · Fax 0 51 21/1 79 21 40E-Mail gaestehaus-klocke@t-online.deWeb www.gaestehaus-klocke.de

4 km 5 km 150 m

Nr. 17 H 7

★★ Hildesheimer Hof Hotel Garni

Anzahl der Betten: 29 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 9 von 35 Euro bis 49 EuroDoppelzimmer: 8 von 68 Euro bis 80 EuroVierbettzimmer: 1 von 110 bis 130 Euro

Sonderpreise bei Messen und EventsMonteure Preis auf Anfrage

W-Lan vorhanden, Kreditkartenzahlung, messenah

Gerhild GödekeBundesstraße 7 · 31177 Harsum-AselTelefon 0 51 27/93 11 07 · Fax 0 51 27/93 11 08E-Mail info@hildesheimer-hof.deWeb www.hildesheimer-hof.de

0,3 km 3,5 km 1 km

Nr. 14 J 3

W

36

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Tagungshäuser, Herbergen, Camping Hildesheim

Tagungshaus Priesterseminar

Anzahl der Betten: 27 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 27 von 45 bis 79 EuroEinzelzimmermit Zustellbett: 2 von 60 bis 94 Euro

Vollpension: 20 Euro

Zentrale Lage u. doch ruhig. Tagungshaus nah an Innenstadt u. Museen

Neue Straße 3 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/1 79 15 40 · Fax 0 51 21/1 79 15 42E-Mail ps@bistum-hildesheim.deWeb www.tagungshaus-priesterseminar.de

2,8 km 1,8 km 0,1 km

Wir heißen Sie herzlich willkommen.Unser Haus steht allen Gästen off en, die an un-serer christlichen Grundorientierung teilha-ben wollen. Die Lage ist optimal: im Zentrum der Stadt und doch ruhig mit wunderschönem Garten. Hier sind Tradition und Fortschritt ver-eint. Klare Architektur und persönliche Atmo-sphäre fördern Ihre Kreativität. Sie sind an ei-nem Ort der Begegnung und des Gespräches, bei uns geschieht Dialog und Lernen. Was Sie auch benötigen, das Haus und seine Mitarbeiter bieten Ihnen den optimalen Rahmen. Sie fi nden bei uns das perfekte Umfeld für Ihre Veranstal-tung. Unsere Tagungsräume sind hell und las-sen viel Spielraum. Ihnen stehen fünf Räume in modernem und historischem Ambiente mit professioneller Ausstattung zur Verfügung. Ob für eine Tagung oder einen touristischen Auf-enthalt, wir bieten einen Komplettservice.

Nr. 18 J 7

Z

Man

fred

Zim

mer

man

n

Tagungsstätte Michaeliskloster

Anzahl der Betten: 56 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 22 von 58 bis 165 EuroDoppelzimmer: 11 von 78 bis 190 EuroEinzelzimmer: 22 von 65 bis 180 Euro

Sonderpreise auf Anfrage

Einzigartiges Baudenkmal an Michaeliskirche

Hinter der Michaeliskirche 5 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/69 71 300 · Fax 0 51 21/69 71 320E-Mail tagungsstaette@michaeliskloster.deWeb www.michaeliskloster.de/tagungsstaette

2 km 1 km 0,5 km

1000 Jahre St. Michaelis Hildesheim - Erholung pur, mit Blick auf das UNESCO-Weltkulturerbe.Das Gebäude des ehemaligen Benediktinerklos-ters bildet mit der Michaeliskirche ein einzigar-tiges Baudenkmal und wurde 2004 vollständig renoviert als Tagungshaus eröff net. Das Michaeliskloster hat einen spirituellen Cha-rakter als Ort der Konzentration und Stille – und das mitten im Herzen der Stadt.Jedes unserer 40 Gästezimmer, die 4 Tagungs-räume und öff entlichen Bereiche überzeugen durch eine angenehme moderne Atmosphäre, die Konzentration und Erholung in gleicher Wei-se begünstigt. Freuen Sie sich auf einen unvergleichbaren Auf-enthalt auf dem Hügel des UNESCO-Welterbes St. Michaelis in Hildesheim. Ein professionelles und motiviertes Team heißt Sie herzlich will-kommen!

Nr. 19 H 6

Deula Hildesheim GmbH

Anzahl der Betten: 90 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 4 46 EuroDoppelzimmer: 22 41 EuroDreibettzimmer: 14 33 Euro /26 Euro ohne Frühst.Konferenzraum und Aula bis 100 PersonenHalb-/Vollpension auf Anfrage (nur Mo-Fr)

Hannover Messe 15 Minuten

Lerchenkamp 42-48 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/7 83 20 · Fax 0 51 21/51 64 69E-Mail info@deula-hildesheim.deWeb www.deula-hildesheim.de

2 km 2 km 0,3 km

Nr. 20 H 4

H

Family Inn Herberge

Anzahl der Betten: 132 Preise p.P. exkl. FrühstückVier-, Sechs- und Achtbettzimmer: 29Bei Anreise mit: 8 Personen 12 Euro, 7 Personen 13 Euro, 6 Personen 14 Euro, 5 Personen 15 Euro, 4 Personen 16 Euro, 3 Personen 18 Euro, 2 Personen 21 Euro, 1 Person 32 EuroGruppen Preis auf AnfrageFrühstück für Gruppen ab 20 Personen 5 ,50 Euro

Selbstversorgerküche, Kühlschrank; Fernseher auf Nachfrage möglich

Lilly-Reich-Straße 12 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/70 43 72 · Fax 0 51 21/70 43 73E-Mail info@familyinn.deWeb www.familyinn.de

2 km 2 km 0,3 km

Nr. 21 G 4

Jugendherberge Hildesheim

Anzahl der Betten: 104 Preise p.P. inkl. Frühstück.

Einzelzimmer bis 26 J. 28,60 Euro, ab 27 J. 32,60 EuroDoppelz.: 8 bis 26 J. 25,10 Euro, ab 27 J. 29,10 EuroMehrbettz.: 27 bis 26 J. 21,60 Euro, ab 27 J. 25,60 Euro

Halbpension: 5 Euro; Vollpension: 10 Euro

Nur mit gültigem Jugendherbergsausweis

Schirmannweg 4 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/4 27 17 · Fax 0 51 21/4 78 47E-Mail jh-hildesheim@djh-hannover.deWeb www.djh-niedersachsen.de

8 km 4 km 1 km

Nr. 22 F 7

N

Betriebsferien10.12.2012-6.01.20139.12.2013-5.01.2014

Freibad & Camping am Müggelsee

Preise pro NachtCaravan, Reisemobil, Auto/Zelt 9 EuroAuto zusätzlich 3 EuroMotorrad 2 EuroZelt 6 EuroErwachsene 7 Euro

Campingplatz verfügt über einen Badesee, Campingreservierung möglich

Am Müggelsee 4 · 31135 HildesheimTelefon 0 51 21/5 31 51 · Fax 0 51 21/51 40 18E-Mail MueggelseeHi@aol.comWeb www.mueggelseehi.de

2 km 1,5 km 0,5 km

Kinder bis 14 J. 3,50 Euro Hund 2 EuroStrompauschale 3 EuroStromanschluss und Müllgebühr 1 EuroStrom pro kwh 0,50 EuroDuschen 1 Euro

Öff nungszeiten: von Mai bis Oktober und nach Absprache

P i N ht

ATEW

Ki d

Nr. 23 K 4

C

37

Privatzimmer, Ferienwohnung Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Privatzimmer Renate Zahn

Anzahl der Betten: 3+1 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 1 von 31,50 bis 36,50 EuroDoppelzimmer: 1 von 63 bis 73 EuroZweibettzimmer:1 von 56 bis 58 Euro

Monteure Preis auf Anfrage

Ruhige Lage, Garten, Hund nach Absprache

Am Burghof 22 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/26 24 21 · Mobil 01 74/9 77 99 54E-Mail Renate-Zahn@gmx.de oder Manfred-Zahn@gmx.deAnfrage www.hildesheim.de/uebernachten

5 km 5 km 0,2 km

Nr. 24 H 9

R

BWV Gästewohnungen

Ferienwohnung Anzahl 2520 - 90 m2, 1-6 Personen22 Wohnzimmer, 22 Schlafzimmer, 3 Wohn-/Schlafzim-mer, Küche/Kochnische, Bad, Dusche, WC *Preis1. Nacht von 30 bis 83 EuroMitglieder Sonderpreis auf Anfrage

* Ausstattung je nach Wohnungstyp

Beamten-Wohnungs-Verein zu Hildesheim · Theaterstraße 7/8 · 31141 HildesheimTelefon 0 51 21/1 70 99 70 · Fax 0 51 21/1 70 99 99E-Mail info@bwv-hi.de

2,5 km 1,5 km 0,2 km

Nr. 25 J 6

*

Ferienwohnung am Rottsberg

Ferienwohnung70 m2, 2 Personen1 Wohnzimmer mit Schlafcouch, 1 Schlafzimmer mit 1 Bett, Küche, Dusche, WC, TerrassePreis inkl. Nebenkosten und Bettwäsche1. bis 3. Nacht 45 Eurojede weitere Nacht 38 Euro

English spoken. Se habla español.

Frau Dr. A. LauterbachOskar-Schindler-Straße 3 · 31139 HildesheimTelefon 0 51 21/2 33 55 · Fax 0 51 21/2 33 55E-Mail dr-a-lauterbach@foni.net

7 km 5 km 0,4 km

Nr. 26 F 7

E

Ferienwohnung Dittbrenner

Ferienwohnung85 m2, 4-5 Personen1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis1. Nacht (2 Personen) 50 Eurojede weitere Pers. + 10 Euro , j. weitere Nacht 45 EuroNebenk. einmalig je nach Aufenthaltsdauer 10 Euro

Bettwäsche und Handtücher inklusive, Klimaanlage

Moekerweg 1 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/6 55 47 · Fax 0 51 21/6 68 43Mobil 01 70/2 91 22 30

5 km 3 km 0,2 km

Nr. 27 F 6

B

Gästewohnung Martin Franke

Ferienwohnung70 m2

2 Schlafzimmer, Wohnküche, Dusche, WC Preis pro Nacht inklusive Nebenkosten2 Personen 45 Eurojede weitere Person +10 Euro

Elzer Straße 117 · 31137 HildesheimTelefon 0 51 21/924 6 41 · Fax 0 51 21/1 77 77 30Mobil 01 77/1 80 17 70Anfrage www.hildesheim.de/uebernachten

6 km 4 km 20 m

Nr. 28 G 6 Ferienwohnungen Kaune

Langzeitvermietung auf Anfrage

Vionvillestraße 6 · 31134 HildesheimTelefon 0 51 21/9 99 08 51E-Mail KerstinSchwandes@email.de Web www.ferienwohnung-kaune.de

2 km 200 m 150 m

VTEW

Nr. 29 J 7

Ferienwohnung 126 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer., Koch-nische, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht 2 Personen 38 Euro

Ferienwohnung 272 m2, 2-4 Personen1 Wohnz./Schlafz., 1 Schlafz., Küche, Bad, Du, WCPreis pro Nacht 2 Personen 55 EuroJede weitere Pers. 15 Euro

L

unter 5 Nächten +25/35 Euro Endreinig.

Ferienwohnung Goethestraße

Ferienwohnung70 m2, 2-4 Personen1 Wohnz., 2 Schlafz., Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten2 Personen 50 Eurojede weitere Person +10 EuroMonteure Preis auf Anfrage

Zentrumsnah, kinderfreundlich, W-LAN

Goethestraße 53 · 31135 HildesheimTelefon 015782936053 E-Mail fewo-goethe@web.deWeb www.hildesheim.de/uebernachten

2 km 1,5 km 0,2 km

F i h

TEW

Nr. 30 K 6

Z

38

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Kliniken Bad Salzdetfurth

Klinik Hildesheimer Land

Anzahl der Betten: 170 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 56 Euromit Zustellbett 35 Euro

Mittag- und Abendessen auf Anfrage.

Landschaftlich reizvoll gelegen

An der Peesel 6 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/47 17 55 · Fax 0 50 63/14 40E-Mails sekv@klinik-hildesheimer-land.deWeb www.klinik-hildesheimer-land.de

9 km 3 km 0 km

Die Klinik Hildesheimer Land ist eine Fachklinik mit 170 Betten. Die komfor-tabel eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche, Telefon, TV und überwie-gend Balkon. Die Unterbringung von Begleitpersonen ist auf Anfrage möglich.Neben individueller Diagnostik und Therapie, die ganzheitlich auf Ihre spezi-ellen Bedürfnisse abgestimmt sind, stehen Ihnen umfangreiche Freizeitmög-lichkeiten zur Verfügung: z.B. Kreativbereich, ein Shuttlebus für Ausfl üge nach Hildesheim und Bad Salzdetfurth sowie die Nutzung des Schwimmbads, des Fit-nessraums und Teilnahme an Nordic Walking Kursen. Auch ambulante physio-therapeutische Behandlungen (Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage) können in Anspruch genommen werden. In dieser Atmosphäre und Umgebung können Sie sicher sein, einen bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen.BehandlungsschwerpunkteDie Klinik für Altersmedizin führt Behandlungen der Akutmedizin und der geriatrischen Frührehabilitation durch. Diese ist auf die besonderen Bedürf-nisse älterer Patienten ausgerichtet. In der Kardiologischen Rehabilitation wer-den Herz-Kreislauf-Erkrankungen und in der Orthopädischen Rehabilitation Funktionsstörungen des Bewegungsapparates behandelt. Die multimodale Schmerztherapie unserer Klinik ist die hochintensive Behandlung von chroni-schen Schmerzpatienten durch unterschiedliche Fachgebiete. Sie fi ndet in der Gruppe mit 6–8 Patienten über 2 Wochen statt.

Nr. 31 A 4

L

Salze Klinik

Anzahl der Betten: 194 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 194 56 Euromit Zustellbett 91 Euro

Vollpension: 13 Euro

Parkähnliche Gartenanlage, Salze Vita

An der Peesel 5 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/47 27 55 oder 0 50 63/47 27 56E-Mail verw-sk2@rehaklinik.deWeb www.rehaklinik.de

9 km 3 km 0 km

Die Salze Klinik mit 194 Betten in Bad Salzdetfurth hat sich schwerpunktmäßig auf die Behandlung im Bereich orthopädischer und psychosomatischer Erkran-kungen spezialisiert. Untergebracht sind Sie in komfortablen Einzelzimmern mit Dusche, Telefon, Kabel-TV und überwiegend mit Balkon – wir kümmern uns um Sie. Erleben Sie in naturnaher, sanfter Umgebung ein wohl durchdachtes Gesundheitsprogramm, das einen Therapieerfolg auf erholsame Art unterstützt. In den Abendstunden und am Wochenende bereichern zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und interessante Fachvorträge Ihre freie Zeit. So können Sie in entspannter Atmosphäre die „Seele baumeln lassen“.

Die Indikationen in der Orthopädie:• Degenerative- und entzündlich-rheumatische Erkrankungen, einschließlich Osteoporose • Zustände nach Unfällen, orthopädischen neuro-chirurgischen Operationen sowie Amputationen • Bösartige Geschwulsterkrankungen und maligne Systemerkrankungen an den Bewegungsorganen • Zustand nach Poliomyelitis und peripheren LähmungenDie Indikationen in der Psychosomatik:• Somatoforme Störungen • Schmerzstörungen • Depressive Störungen • Ängste • Folgen von sozialen Problemsituationen

Nr. 32 A 4

P

39

Hotels, Gästehäuser, Gästewohnungen Bad Salzdetfurth | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Die Stadt Bad Salzdetfurth ist für ihre Ortsteile Bad Salzdet-furth und Detfurth als Kurort staatlich anerkannt. Zur De-ckung ihres Aufwandes für die Herstellung, Anschaff ung, Er-weiterung, Verbesserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Fremdenverkehr in diesen Ortstei-len dienen, erhebt die Stadt einen Kurbeitrag. Wie hoch ist der Beitrag?1,69 Euro pro Übernachtung für Einzelpersonen oder eine Person einer Familie, 1,02 Euro für Ehegatten bzw. jede wei-tere Person nach Vollendung des 18. Lebensjahres.Der Kurbeitrag wird von Ihrem Vermieter erhoben. Welche Er-mäßigungen damit verbunden sind und unter welchen Um-ständen eine Befreiung vom Kurbeitrag erfolgt, erfragen Sie bitte bei Ihrem Gastgeber.

i ★★★S Lechstedter Obstweinschänke

Anzahl der Betten: 32 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer ab 50 bis 102 EuroDoppelzimmer ab 80 bis 120 Euro

Hunde sind ohne Aufpreis herzlich willkommen.

Ringstraße 7 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 64/71 59 · Fax 0 50 64/13 59E-Mail landhotel@obstweinschaenke.deWeb www.obstweinschaenke.de

4 km 12 km 1,5 km

Herzlich Willkommen,wir freuen uns, Sie in unserem kleinen 3 Ster-ne Superior Landhotel begrüßen zu dürfen. Ge-nießen Sie die idyllische Dorfatmosphäre in unmittelbarer Nähe von Hildesheim und Bad Salzdetfurth. Lassen Sie sich vom behaglichen Ambiente unseres Hotels verzaubern. Gepfl eg-te Wanderwege im nahegelegenen Wald, eine 18 Loch-Golfanlage, Thermal-Solebad und Segel-fl ugplatz in direkter Nachbarschaft lassen Sie den Alltag vergessen. Unser Hotel verfügt über 15 einladend eingerichtete Doppelzimmer mit Dusche, WC, Minibar, TV und Telefon. Ein idea-ler Standort für Erholungssuchende, Aussteller und Besucher der Hannover Messen.

Die Landschaft schmecken.Genießen Sie regionale und saisonale Speziali-täten in unserem Hotel-Restaurant, auf der Aus-senterrasse oder im romantischen Biergarten.

Nr. 34 B 1

HRuhetag: Montag

Gästehaus zur Linde

Anzahl der Betten: 6 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 2 von 25 bis 27 EuroDoppelzimmer: 2 von 50 bis 54 Euro

Direkt am Kurmittelhaus, romantischer Innenhof

Unterstraße 84 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/53 43

8 km 0,9 km 0,3 km

Nr. 35 A 5

D

Kreiswohnbau Hildesheim GmbH

Ferienwohnungen: 565-75 m2, 4-6 Personen1 Wohn-/Schlafzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, BadPreis inkl. Nebenkosten 14 Tage 430 Europro Monat 750 Eurozzgl.Endreinigung 54 Euro

Gute Anbindung an Hannover

Kaiserstraße 21 · 31 134 HildesheimTelefon 0 51 21/97 6-0 · Fax 0 51 21/97 6-66E-Mail info@kreiswohnbau-hi.deWeb www.kreiswohnbau-hi.de

Ihr Zuhause auf Zeit inAlfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt

Wohnen ist Leben! Finden Sie bei der Kreis-wohnbau Hildesheim Ihre möblierte Wohnung zum Wohnen auf Zeit. Genau so wie Sie Ihr Zu-hause gerne haben möchten, auf Ihre Bedürf-nisse abgestimmt. Lassen Sie die Hektik des All-tags hinter sich und fühlen Sie sich einfach wohl im eigenen Apartment. Mit unserem Zeitwoh-nen bieten wir allen, die berufl ich oder privat eine Unterkunft zwischen Hildesheim und Han-nover sowie dem Vorharz und dem Leineberg-land benötigen, ein Angebot. Unsere Wohnun-gen umfassen ein Wohn-/Schlafzimmer, zwei Schlafzimmer, Küche und Bad. Die Einrichtun-gen sind freundlich, modern und vor allem kom-plett. Dazu gehören u. a. vollwertige Einbau-küchen inkl. Geschirr, komplett ausgestattete Schlafzimmer mit Kleiderschränken und Dop-pelbetten, Sitzgruppen und Doppelschlafcouchs in den Wohnzimmern. Die Wohnungen befi n-den sich in Alfeld, Bad Salzdetfurth und Sarstedt.

Nr. 36

G

relexa hotel Bad Salzdetfurth

Anzahl der Betten: 261 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer=DZ von 72 bis 119 EuroDoppelzimmer: 116 von 92 bis 119 EuroJuniorsuiten: 12 von 120 bis 142 EuroMaisonette-Apartements: 2 von 131 bis 206 EuroMonteure Preis auf AnfrageHalbpension: 19,50 Euro; Vollpension: 39 Euro

2 Kegelbahnen vorhanden

An der Pessel 1 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/29-0 · Fax 0 50 63/29-333E-Mail BadSalzdetfurth@relexa-hotel.deWeb www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.deBuchen www.hildesheim.de/uebernachten

9 km 0,3 km 0,3 km

Am Rande des sanft hügeligen Leineberglandes, 9 km von der Autobahn A7 und 15 km von der UNESCO-Welterbestadt Hildesheim entfernt, ist das relexa hotel Bad Salzdetfurth, eine Oase der Ruhe. Nur wenige Schritte vom Ortskern, bietet es mit 130 Zimmern, 3 Restaurants, einer Raucher-lounge und einem Freizeitbereich mit zwei Ke-gelbahnen, Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum, Kosmetikstübchen sowie einem Spielzimmer mit Kicker, Billard und vielem mehr, den pas-senden Rahmen für jeden Aufenthalt. Ob Kurz-trip oder erholsamer Wellnessurlaub,– hier fi n-den Sie immer das passende Angebot. In unserer Kinderspielhöhle können Kinder nach Lust und Laune toben, während die Er-wachsenen sich kulinarisch verwöhnen lassen.

Nr. 33 A 4

p2

B 5

40

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Privatzimmer, Ferienwohnungen Bad Salzdetfurth

Pension Liekefett

Anzahl der Betten: 5 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 1 von 26 bis 29 EuroDoppelzimmer: 1 von 48 bis 52 Euro

Ferienwohnung1 - 3 Personen von 30 bis 40 Euroinkl. Bettwäsche, Nebenkosten, exkl. Frühstück

In Kurparknähe, großer Garten mit Liegewiese, gute Wandermöglichkeiten

Birkenweg 19 · 31062 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/86 42 · Handy 01 71/2 05 14 51E-Mail dorothea.voges@gmx.de

9 km 0,4 km 0,4 km

Nr. 37 B 5

I

Appartement Koch

Ferienwohnung60 m2, 1-4 Personen, 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WC

Preis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frühstück)1 Person 35 Eurojede weitere Person + 15 Euro

Bettwäsche & Handtücher inkl., W-Lan, neu renoviert Oktober 2012

Am Schafberg 1 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 64/96 23 98E-Mail app.koch@email.deWeb www.appartement-koch.de.to

Nr. 38 B 3

B

6 km 0,3 km 0,1 km

Haus Burzin

Ferienwohnung 80 m2, 1-4 Personen1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche, WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1 Person 20 Eurojede weitere Person +20 Euro

Lückenkamp 12 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/14 63

10 km 2 km 0,2 km

Nr. 39 B 6 Haus Froböse

Ferienwohnung 85 m2, 2-4 Personen, 1 Wohnz., 2 Schlafz., Kü., Dusche, WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1. bis 3. Nacht 50 Eurojede weitere Nacht +45 EuroAuch als EZ oder DZ buchbar: 1.-3. Nacht 27 Euro, jede weitere Nacht 22 Euro

Birkenweg 33 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/14 71

10 km 0,5 km 0,5 km

Nr. 40 B 4

Kurparknähe, 450 m zum Kurmittelhaus

Haus Mächel

Ferienwohnung 60 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1- 2 Personen 45 Eurozzgl. Endreinigung 25 EuroMonteure Preis auf Anfrage

Am Waldhaus 4 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/6 20E-Mail Ursula.Maechel@t-online.de

10 km 0,5 km 0,5 km

Nr. 41 A 5

Ruh. Waldrandlage, kein Durchgangsverkehr, sep. Eingang, Wintergarten

Haus Müller

2 Ferienwohnungen40 m2, 2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Dusche, Küche,WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1- 2 Personen 30 Euro

Salinenstraße 29 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/80 73

9,4 km 0,3 km 0,3 km

Nr. 42 B 4

Direkt am Kurpark, Solebad, sehr zentral

Haus Pulina und Haus MargritDrei Berge 9 · Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/14 39Mobil 01 57/73 23 33 42

20 km 0,8 km 0,4 km

Nr. 43 A 6

Ferienwohnung Pulina1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-zimmer, Küche, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1. und 2. Nacht 30 Eurojede weitere Nacht +25 Euro

Ferienwohnung Margrit55 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer, Küche, Du-sche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1. und 2. Nacht 35 Eurojede weitere Nacht +30 Euro

Langzeitvermietung auf AnfrageL

Ferienwohnung Utermöhle

Ferienwohnung50 qm, bis 4 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Du.,WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkostenbis 3 Personen, jede weitere Person 45 Euro/10 Eurozzgl. Endreinigung 25 EuroAuf Wunsch Frühstück 5 € p.P. und Wäscheservice

Hans Hohlbein-Weg 10 · 31162 Bad SalzdetfurthTelefon 0 50 63/87 87 · Mobil 0177/5267660E-Mail bm-ru-55@hotmail.com

5 km 0,8 km 0,8 km

Nr. 44 B 4

Radfahrer und Monteure willkommen, Langzeitvermietung möglich

41

Hotels, Hotel-Restaurants, Pensionen, Gästehäuser Region| URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

★★★Gasthof Jörns

Anzahl der Betten: 30 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 8 ab 48 EuroDoppelzimmer: 8 ab 70 EuroKomfortzimmer: 2 ab 85 Euro

Marienburger Straße 41 · 31199 DiekholzenTelefon 0 51 21/2 07 00 · Fax 0 51 21/20 70 90E-Mail service@gasthof-joerns.deWeb www.gasthof-joerns.de

10 km 8 km 0,3 km

Nr.45 C 3

Parken und W-LAN kostenlos, 4 Kegelbahnen

Hotel „Weißes Roß“

Anzahl der Betten: 15 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Einzelzimmer: 3 28 Euro (Etagenbad)Doppelzimmer: 6 von 70 bis 85 Euroals Einzelzimmer von 40 bis 50 Euro

Halb-Vollpension: ab 5 Tagen auf Anfrage

Hauptstraße 95 · 31195 LamspringeTelefon 0 51 83/4 07 · Fax 0 51 83/95 73 85Web www.hr-weisses-ross.de

12 km 5 km

Nr. 47 D 5

10 m

Ruhetag: Montag

Hotel-Restaurant Nobiskrug

Anzahl der Betten: 20 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 6 von 52,50 bis 56 EuroDoppelzimmer: 7 von 75 bis 84 Euro

Stöckumer Straße 1 · 31171 NordstemmenTelefon 0 50 69/26 79 · Fax 0 50 69/8 01 72E-Mail wknoesel@nobiskrug-hotel.deWeb www.nobiskrug-hotel.de

14 km 10 km 0,2 km

Nr.49 C 3

Ruhetag: Freitag

Hotel Gutshof Busch

Anzahl der Betten: 68 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 6 ab 50 EuroDoppelzimmer: 25 ab 75 EuroSuiten: 3 für 2 Personen 85 Euro

Kein á la carte Restaurant, Restaurant ab 10-120 Personen, LCD TV

Gödringer Straße 15 · 31157 SarstedtTelefon 0 50 66/7 02 10 · Fax 0 50 66/6 57 90E-Mail hotelgutshofbusch@web.deWeb www.hotel-gutshof-busch.de

13 km 3 km 3 km

Nr. 48 C 2

Hotel Wirtshaus Sauer

Anzahl der Betten: 72 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 6 55 EuroDoppelzimmer: 30 85 Euro3-Bett-Zimmer: 2 115 Euro5-Bett-Appartement 140 Euro

Kostenloser Stellplatz für Wohnmobile, Bayerisch-Griechische Küche

Allensteiner Straße 7 · 31167 BockenemTelefon 0 50 67/2 45 66 · Fax 0 50 67/2 45 67E-Mail info@hotelsauer.deWeb www.hotelsauer.de

1,5 km 12 km

Nr. 50 E 4

1 km

K

Landgasthaus zur Linde

Anzahl der Betten: 18 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 4 von 35 bis 38 EuroDoppelzimmer: 7 von 70 bis 76 Euro

Veranstaltungssaal für 140 Personen, Internet möglich

Hauptstraße 14 · 31180 Giesen-EmmerkeTelefon 0 51 21/6 22 34 E-Mail info@zur-linde-emmerke.deWeb www.zur-linde-emmerke.de

8 km 0,5 km 50 m

Nr. 51 C 3

Ruhetag: DienstagV

Pension Grasdorf

Anzahl der Betten: 44 Zimmerpr. exkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 2 bis 25 EuroDoppelzimmer: 21 bis 40 Euro

Monteure Preis auf Anfrage

Ohebergstraße 6 · 31188 Holle-GrasdorfTelefon 0 53 41/2 23 81 43Fax 0 53 44/26 12 54 E-Mail hotelzurlinde@googlemail.com

0,5 km 2,3 km 0,3 km

Gemeinschaftsküche, im BAB-Dreieck A7/A39

Nr. 52 E 3

★ ★ ★ Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug

Anzahl der Betten: 59 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 7 von 46 bis 58 EuroDoppelzimmer: 22 von 72 bis 86 Euro

Halbpension: 15 Euro, Vollpension: 22 Euro

Glenetalstraße 70 · 31061 Alfeld-BrunkensenTelefon 0 51 81/3 84 80 · Fax 0 51 81/38 48 58E-Mail info@raeuber-lippoldskrug.deWeb www.raeuber-lippoldskrug.de

35 km 5 km 0,5 km

Nr. 46 C 4

Denkmalgeschütztes Gebäude

42

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Gästehäuser, Privatzimmer, Ferienwohnungen Region

Bed & Breakfast Vermittlung Anders

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 8 von 35 bis 55 EuroDoppelzimmer: 4 von 50 bis 80 EuroAppartments: 3 von 50 bis 80 Euro

Sonderpreise für Monteure und Messen auf Anfrage

Beethovenstraße 11 · 31180 Giesen-AhrbergenTelefon 0 50 66/69 27 40E-Mail anders.regina.ahrbergen@t-online.de

10 km 10 km 1 km

Nr. 53 C 2

S

Bed & Breakfast Zimmervermietung

Anzahl der Betten: 8 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.Doppelzimmer: 4 von 45 bis 54 Euroals Einzelzimmer von 22 bis 27 EuroMonteure und Dauergäste Preis auf Anfrage

Doppelzimmer können auch als Einzelzimmer genutzt werden.

Kronenberg 3 · 31174 SchellertenTelefon 0 51 23/81 86E-Mail rhinterthuer@t-online.deWeb www.bedandbreakfast-hinterthuer.de

8 km 12 km 0,2 km

Nr. 54 E 2

Lindenhof - Helmke

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 5 von 32 bis 50 EuroDoppelzimmer: 5 von 60 bis 90 Euro

Ferienwohnung, 2-6 Personen 2 Personen 50 Eurojede weitere Person + 10 Euro

Firmenkonditionen auf Anfage, separater Eingang

Schaperhof 9 · 31174 Schellerten-WöhleTelefon 0 51 23/3 64 · Fax 0 51 23/40 82 42E-Mail info@lindenhof-helmke.deWeb www.lindenhof-helmke.deMobil 0173/7924709

8 km 14 km 0,1 km

Nr. 55 E 3 Familie Ritter

Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 4 von 20 bis 28 EuroDoppelzimmer: 2 von 40 bis 56 Euro(auch als Einzelzimmer buchbar)

Preise p.P. inkl. FrühstückWohnwagen: 3 von 10 bis 14 Euro

Lage am Waldrand, Pool im Garten, W-Lan, Kfz-Werkstatt

Bernwardstraße 6 · 31174 Schellerten-WöhleTelefon 0 51 23/74 57 · Fax 0 51 23/41 36Mobil 01 70/2 86 88 75E-Mail Kfz-ritter@gmx.de

8 km 15 km 1 km

Nr. 56 E 3

L

Ruhige Lage mit Blick auf das Schloss Marienburg

Hildegard Ziegler

Anzahl der Betten: 10 Zimmerpr. inkl. Frühst. p. N.

Einzelzimmer: 1 von 28 bis 55 EuroDoppelzimmer: 3 von 48 bis 100 EuroSuiten/Dreibettzimmer: 1 von 60 bis 120 Euro

Monteure und Dauergäste Preise auf Anfrage

Im Kreuzfeld 6 · 31171 Nordstemmen-HeyersumTel./Fax 0 50 69/12 67 · Mobil 01 74/9 25 81 71E-Mail hiziegler@web.deWeb www.private-messezimmer.de

10 km 2 km 0,4 km

Nr. 57 C 2

R

Ferienwohnung auf dem Bauernhof

Ferienwohnung mit separatem Eingang80 m2, 1-5 Personen (4 Betten + 1 Zustellbett)1 Wohnzi, 2 Schlafzi., Küche, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk. u. Bettwäsche1 Person 30 Euro2 Personen pro Person 18 Euroab 3 Personen pro Person 15 Euro

Separater Eingang, Balkon, Garten mit Spielgeräten für Kinder

Eikenhof 1 · 31171 Nordstemmen- RössingTelefon 0 50 69/72 65

14 km 1,5 km 0,2 km

Nr. 59 C 2

S

Ferienwohnung Brinkmann

Ferienwohnung73 m2, 1-3 Personen1 Wohnzi., 2 Schlafzi., Küche, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenkosten, Bettwäsche, mind. 2 Tage1-2 Personen 39 Euro3 Personen 44 EuroFirmen und Wohnen auf Zeit Preis auf Anfrage

Besonderheit: Sehr ruhige Lage. Für Wohnen auf Zeit sehr gut geeignet.

Rapskamp 1 · 31171 Nordstemmen-Gr. EscherdeTelefon 0 50 69/9 61 30 · Fax 0 50 69/9 61 40E-Mail gittabrinkmann@t-online.deWeb www.fewo-gitta-brinkmann.de

11 km 8 km

Nr. 60 C 3

B

0,5 km

Ferienhaus Hausmann

Ferienhaus135 m2, 8 Personen1 Wohnzimmer, 4 Schlafzi., Küche, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inklusive Nebenkosten, Bettwäsche1-3 Personen 60 Eurojede weitere Person 15 Euro

Lifta Treppenlift/überdachte Terrasse(Raucher)

Unter den Pappeln 6a · 31177 Harsum OT HönnersumTelefon 0 53 41/39 00 05 · Fax 0 53 41/30 17 67E-Mail hausmann.salzgitter@freenet.de

5 km 8 km 0,5 km

Nr. 58 D 2

L

43

Ferienwohnungen Region | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Ferienwohnung Fritsche

Ferienwohnung75 m2, 2-4 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, BadPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten2 Personen 30 Eurojede weitere Person + 10 Euro

Hinter der Mainte 1931039 Rheden-WallenstedtTelefon 0 51 82/29 78

23 km 6 km 0,5 km

Nr. 61 C 4 Ferienwohnung Kaschube

Ferienwohnung75 m2, 2-4 Personen1 Wohnz.,1 Schlafzimmer, Küche, Bad, Du., WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 50 Euro3. und 4. Pers. je +15 Euro

Ruhige zentrale Lage

Auf der Lade 14 · 31180 Giesen - Groß FörsteTelefon 0 50 66/6 46 74 · Fax 0 50 66/6 46 74E-Mail a.kaschube@gmx.deWeb www.fewo-kaschube.de

6 km 5 km 0,4 km

Zimmer30 m2, 1-2 Personen1 Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 40 Euro

F i h

ATEW

Zi

Nr. 62 C 2

R

Pension Kierstein

Ferienwohnung 175 m2, 2-6 Personen1 Wohnzimmer,1 Schlaf-zimmer, Küche, BadPreis p. N. inkl. Nebenk.pro Person 20 Euro

Preise für Monteure und Sonderkonditionen auf Anfrage

Am Schmiedekamp 4 31171 Nordstemmen-HeyersumTelefon 0 50 69/66 68 · Fax 0 50 69/80 69 96E-Mail heidikierstein@gmail.comWeb www.pension-kierstein.de

15 km 2 km 2 km

Ferienwohnung 220 m2, 2-3 Personen2 Wohn-/Schlafzimmer, Kochnische, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.pro Person 20 Euro

F i h

A

TEW

F i

Nr. 63 C 2 Ferienwohnung Marienburg

20 Min. per Bahn zur Messe Hannover, Freibad 500 m, Badesee 1 km

Calenberger Straße 15 · 31171 NordstemmenTelefon 0 50 69/79 97 · Fax 0 50 69 / 80 65 78E-Mail renate-doelz@gmx.deHandy 01 73/ 8 78 99 21Web www.ferienwohnung-marienburg.de

15 km 0,6 km 0,6 km

Nr. 64 C 3

Ferienwohnung 160 m2, 2-5 Personen1 Wohnzimmer, 2 Schlaf-zimmer, Kü., Bad, Du., WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 35 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Ferienwohnung 250 m2, 2-3 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-zimmer, Küche, Bad, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 30 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Preis für Monteure auf Anfrage

2

Ferienwohnung Minge

Ferienwohnung 45 m2, 2-3 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Dusche, WCPreis p. N. inklusive Nebenkosten1. -3. Nacht von 35 bis 40 Eurojede weitere Nacht von 25 bis 30 Euro

Ruhige Lage, Bettwäsche, Handtücher, Schwimmbad und Sauna im Ort

An der Höhe 3 · 31079 SibbesseTelefon 0 50 65/12 69

20 km 15 km 0,5 km

Nr. 65 D 4

R

Ferienwohnung Familie Sander

Ferienwohnung mit Balkon, Sonderpreise für Monteure auf Anfrage

Am Knick 3 · 31036 EimeTelefon 0 51 82/61 64 · Fax 0 51 82/61 64Mobil 0 15 15/7 65 78 29

30 km 5 km 0,1 km

Nr. 67 B 4

Ferienwohnung76 m2 , 1-7 Pers., 1 Wohnz., 2 Schlafz., 1 Wohn-/Schlafz. Küche, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 50 Eurojede weitere Pers. 15 Euro

Ferienzimmer20 m2, 1-3 Personen1 Wohn-/Schlafz., Kochni-sche, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.2 Personen 30 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

F

Ferienwohnung auf Resthof

Ferienwohnung150 qm, 1 bis 10 Personen1 Wohnzimmer, 7 Schlafzimmer, 1 Wohn-/Schlafzim-mer, Küche, Bad, DU., WCPreis pro Nacht inklusive Nebenkosten1 Person 20 Euro

Solbrink 8 · 31061 Alfeld OT SackTelefon 0 51 81/44 92E-Mail sweety0106@gmx.netwww.schaeferei-meier.de.tl

30 km 4 km 0,2 km

Nr. 66 C 4

Grillplatz, Spielmöglichkeiten

Ferienwohnung Schmidt

Ferienwohnung80 m2, 1-5 Pers., 1. OG, 2 Wohnz., 2 Schlafz., Küche, Du, WCPreis pro Nacht inkl. Nebenkosten (exkl. Frühstück)1. bis 3. Nacht für 2 Personen 50 Eurolängerer Aufenthalt für 2 Personen 40 Eurojede weitere Person + 15 EuroMonteure und Studenten Preis auf Anfrage

Dachterrasse, Panoramablick

Krugkamp 13 · 31174 Schellerten-WendhausenTelefon 0 51 21/3 89 39 · Fax 0 51 21/3 89 39E-Mail reschwe@htp-tel.de

1 km 10 km

Nr. 68 E 3

D

44

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Karte Unterkünfte Region Hildesheim

Ham

eln 20 km

A B

A B

M

W

Vogler

Ith

Osterwald

Kleiner Deister

Deister

Osterwald

stOsterwald

stOs

Kleiner

eineinerineinei

KleiDeister

DDeister

D

Deister

Campingplatz

Freizeitpark

Burg, Schloss

Burgruine, Schlossruine

Museum

Golfplatz

Tierpark, Wildgehege

Flugsport

Naturhöhle

Garten, Park

Besondere Kirche, Kloster

Hallenbad

Freibad

Badesee

Zeichenerklärung

Bahnhaltestelle

Ferienwohnung Theresia Schneider

Ferienwohnung43 m2, 1-3 Pers., 1 Wohnz., 1 Schlafz., Küche, Du, WCPreis p. N. inkl. Nebenk.1.Nacht für 2 Pers. 40 Eurojede weitere Nacht 30 Eurojede weitere Pers. 10 Euro

Blick zur Marienburg

Über den Weiden 2 31171 Nordstemmen-Klein EscherdeTelefon 0 50 69/83 24E-Mail teresasastre@yahoo.de

10 km 3 km 0,2 km

Doppelzimmer35 m2, 1-2 Personen1 Wohnzimmer, 1 Schlaf-zimmer, Bad, Dusche, WCPreis p. N. inkl. Frühstück1 Person 35 Euro2 Personen 50 Euro

F i h

Ü

TE

D

Nr. 69 C 3

B

HO T E L S, HO T E L -R E S TAU R A N T S 45. Hotel-Gasthof Jörns ***, Marienburger Str. 41, Diekholzen S. 41, C346. Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug ***, Glenetalstr. 70, Alfeld-Brunkensen, S. 41, C447. Hotel „Weißes Roß“ **, Hauptstr. 95, Lamspringe, S. 41, D548. Hotel Gutshof Busch, Gödringer Str. 15, Sarstedt-Gödringen, S. 41, C249. Hotel & Restaurant Nobiskrug, Stöckumer Str. 1, Nordstemmen-Groß Escherde, S. 41, C350. Hotel Wirtshaus Sauer, Allensteiner Str. 7, Bockenem, S. 41, E451. Landgasthaus zur Linde, Hauptstr. 14, Giesen-Emmerke, S. 41, C3

P E N SION E N 52. Pension Grasdorf, Ohebergstr. 6, Holle-Grasdorf, S. 41, E3

P R I VAT Z I M M E R 53. Bed & Breakfast Vermittlung Anders, Beethovenstr. 11, Giesen-Ahrbergen, S. 42, C254. Bed & Breakfast Zimmervermietung, Kronenberg 3, Schellerten, S. 42, E255. Lindenhof-Helmke Bed & Breakfast, Schaperhof 9, Schellerten-Wöhle, S. 42, E356. Privatzimmer Ritter, Bernwardstr. 6, Schellerten-Wöhle, S. 42, E357. Privatzimmer Ziegler, Im Kreuzfeld 6, Nordstemmen-Heyersum, S. 42, C2 58. Ferienhaus Hausmann, Unter den Pappeln 6A, Harsum-Hönnersum, S. 42, D2

F E R I E N WOH N U NG E N59. Ferienwohnung auf dem Bauernhof, Eikenhof 1, Norstemmen-Rössing, S. 42, C260. Ferienwohnung Brinkmann, Rapskamp 1, Nordstemmen-Groß Escherde, S. 42, C361. Ferienwohnung Fritsche, Hinter der Mainte 19, Rheden-Wallenstedt, S. 43, C462. Ferienwohnung Kaschube, Auf der Lade 14, Giesen-Groß Förste, S. 43, C263. Ferienwohnungen Kierstein, Am Schmiedekamp 4, Nordstemmen-Heyersum S. 43, C264. Ferienwohnung Marienburg, Calenberger Straße 15, Nordstemmen, S. 43, C3 65. Ferienwohnung Minge, An der Höhe 3, Sibbesse, S. 43, D4 66. Ferienwohnung Resthof Meier, Solbrink 8, Alfeld-Sack S. 43, C467. Ferienwohnung Sander, Am Knick 3, Eime, S. 43, B468. Ferienwohnung Schmidt, Krugkamp 13, Schellerten-Wendhausen, S. 43, E369. Ferienwohnung Schneider, Über den Weiden 2, Nordstemmen-Klein Escherde, S. 44, C3

Weitere Ferienwohnungen siehe auch Unterkünfte 53 und 55.

hof Jörns ***, Marienburger StrHotel Räuber Lippoldskrug ***, Glenetalstr. 70, Alfeld-Brunkensen,ßes Roß“ **, Hauptstr. 95, Lamspringe, S. 41, D5hof Busch, Gödringer Str. 15, Sarstedt-Gödringen, S. 41, C2

S , HS, HO T E L -R E S TAU R A N T S HO T E L R E S TAU R A N T Sö *** Marienburger Str. 41, Diekholzen S. 41, C3

t 0 Alfeld-Brunkensen, S. 41, C4

45

Karte Unterkünfte Region Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Ahrbergen

Banteln

Barnten

Hannover 9 km

Brau

nsch

weig

30 kmSalzg

itter 7 kmG

oslar 28 km

Göttingen 45 kmC D E F

C D E F

6

5

4

3

2

1

Gödringen

Garmissen

Groß Düngen

Wesseln

SöderSottrum

Wohldenberg

Wrisbergholzen

Rössing

Marienhagen

Wittenburg

Winzenburg

Hils

Sackwald

Sieben Berge

Heber

Harz

Hainberg

Hildesheimer

Wald

48

5362 58

59

57,63

64

6951

49

54

6855,56

Unterkünfte auf S. 31-39Detailkarte Hildesheim S. 46-47

52

47

45

6567 61

60

6646

50

Unterkünfte auf S. 31-39Detailkarte Bad Salzdetfurth S. 48

46

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Karte Unterkünfte Hildesheim

Kart

engr

undl

age:

Stad

t Hild

eshe

im –

Verm

essu

ng u

nd G

eoda

ten

21

10

23

20

27

28

7

19 1

2

5

132530

2918

16

173

26

22

12

24

149

8

1511

47

Karte Unterkünfte Hildesheim | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

HO T E L S, HO T E L -R E S TAU R A N T S1. Van der Valk Hotel Hildesheim ****, Markt 4, S. 31, J62. Novotel Hildesheim ****, Bahnhofsallee 38, S. 32, J63. Parkhotel Berghölzchen ****, Am Berghölzchen 1, S. 32, G74. Hotel Itzumer Paß ***, Itzumer Hauptstraße 15, S. 33, L95. Hotel Bürgermeisterkapelle, Rathausstraße 8, S. 34, J66. Landgasthof „Zur scharfen Ecke“ ***, Itzumer Hauptstraße 1, S. 33, L97. Gollart’s Hotel Deutsches Haus, Bischof-Janssen-Straße 5, S. 33, H68. Hotel Marheineke, Peiner Landstraße 189, S. 34, J49. Hotel Meyer, Peiner Landstraße 185, S. 34, J410. Osterberg Restaurant & Hotel, Linnenkamp 4, S. 34, F511. Chapeau Clacque, Osterstraße 58, S. 34, J6

HO T E L S G A R N I 12. Hotel Am Steinberg, Adolf-Kolping-Straße 6, S. 35, H913. Hotel Stadtresidenz, Steingrube 4, S. 35, J614. Hotel Hildesheimer Hof **, Bundesstr. 7, Harsum-Asel, S. 35, J315. ABH Gäste-Boardinghaus, Bleckenstedter Straße 1, S. 35, H616. Conditorei Timphus Hotel Garni, Braunschweiger Str. 90 S. 35, J717. Gästehaus Klocke, Humboldstr. 11, S. 35, H7

TAGU NG SH ÄUSE R18. Tagungshaus Priesterseminar, Neue Straße 3, S. 36, J719. Tagungsstätte im Michaeliskloster, S. 36, H620. DEULA Hildesheim GmbH, Lerchenkamp 42, S. 36, H4

(J UG E N D -)H E R B E RG E N21. Family-Inn Herberge, Lilly-Reich-Straße 12, S. 36, G4 22. Jugendherberge Hildesheim, Schirrmannweg 4, S. 36, F7

C A M P I NG23. Freibad und Camping Am Müggelsee, Am Müggelsee 4 S. 36, K4

P R I VAT Z I M M E R24. Privatzimmer Renate Zahn, Am Burghof 22, S. 37, H9

F E R I E N WOH N U NG E N25. Beamten-Wohnungs-Verein, Theaterstr. 7/8 S. 37, J626. Ferienwohnung am Rottsberg, Oskar-Schindler-Straße 3, S. 37, F727. Ferienwohnung Dittbrenner, Moekerweg 1, S. 37, F628. Ferienwohnung Franke, Elzer Straße 117, S. 37, G629. Ferienwohnungen Kaune, Vionvillestraße 6, S. 37, J730. Ferienwohnung Neumann, Goethestraße 53, S. 37, K6

4, 6

-R E S TAU R A N T SR E S TAU R A N T SHildesheim **** Markt 4 S 31 J6

48

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Karte Unterkünfte Bad Salzdetfurth

B A B

B A B

6

5

4

3

2

1

3233

34

3541

43

39

4042

37

31

36

38

44

KLINIKEN31. Klinik Hildesheimer Land, An der Peesel 6, Bad Salzdetfurth, S. 38, A432. Salze Klinik, An der Peesel 5, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 38, A4

HOTELS33. relexa hotel Bad Salzdetfurth ****, An der Peesel 1, Bad Salzdetfurth-Detfurth, S. 39, A434. Landhotel Lechstedter Obstwein-

schänke ***S, Ringstraße 7, Bad Salzdetfurth-Lechstedt, S. 38, B1

GÄSTEHÄUSER, GÄSTEWOHNUNGEN35. Gästehaus „Zur Linde“, Unterstraße 84, Bad Salzdetfurth, S. 39, A536. Gästewohnungen der Kreiswohnbau, Bad Salzdetfurth, S. 39, B5

PRIVATZIMMER37. Haus Liekefett Birkenweg 19,

Bad Salzdetfurth, S. 40, B5

FERIENWOHNUNGEN38. Appartement Koch, Am Schafberg 1,

Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 40, B339. Haus Burzin, Lückenkamp 12, Bad Salzdetfurth-Wehrstedt, S. 40, B640. Haus Froböse, Birkenweg 33,

Bad Salzdetfurth, S. 40, B441. Haus Mächel, Am Waldhaus 4,

Bad Salzdetfurth, S. 40, A542. Haus Müller, Salinenstraße 29,

Bad Salzdetfurth, S. 40, B443. Haus Pulina und Haus Margrit, Drei Berge 9, Bad Salzdetfurth, S. 40, A6 44. Haus Utermöhle, Hans-Holbein-Weg 10,

Bad Salzdetfurth-Wesseln, S. 40, B4

BBBBBBBB

36

Weitere Ferienwohnung siehe auch Unterkunft 37

49

Anreise und ÖPNV | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

Im Süden Niedersachsen, nur 30 Kilometer von der Landeshauptstadt Hannover entfernt, liegt die kleine Großstadt Hildesheim. Die Re-gion Hildesheim ist mit verschiedenen Verkehrsmitteln gut zu erreichen.

SO ERREICHEN SIE HILDESHEIM

Per PKW und Reisebus: Aus Richtung Hamburg – Hannover bzw. Frankfurt – Kassel: Bun-desautobahn A7 (E4), Ausfahrten Hildesheim-Drispenstedt und Hil-desheim und von dort in wenigen Minuten zum gewünschten Ziel. Aus Richtung Berlin bzw. dem Ruhrgebiet: Bundesautobahn A2 bis Autobahnkreuz Hannover-Ost, dann Bundesautobahn A7 (E4) in Richtung Hildesheim – Kassel und weiter über eine der oben ge-nannten Abfahrten.

Per Flugzeug: Der Flughafen Hannover-Langenhagen, nur 40 km von Hildes-heim entfernt, sorgt für schnelle internationale Verbindungen. Der Hildesheimer Flugplatz steht als Verkehrslandeplatz der Klasse 2 zentrumsnah zur Verfügung.

ÖPNV: Fahrpläne, Liniennetze und Preise für den Öff entlichen Personen-nahverkehr in Hildesheim fi nden Sie auf der Internetseite www.sv-hi-hildesheim.de

Per Bahn: Schnelle nationale Verbindungen werden durch den ICE-Halte-punkt in Hildesheim garantiert. Weitere überregionale Anbindun-gen bestehen mit den Regionalzügen und der S-Bahn, dem Metro-nom und der Nord-West-Bahn.• Berlin – Hildesheim in 1 Stunde, 50 Minuten• Hamburg – Hildesheim in 1 Stunde, 50 Minuten• München – Hildesheim in 4 Stunden, 40 Minuten• Dortmund – Hildesheim in 2 Stunden, 30 Minuten

�������������

�����

�������������

����������

����

� ��������

�������

���

����

����

���

����

���

�

�

�

�

�

� � � �

����

� � � � � � � � �

� �

�

�

���������� !"�#

����

�"$%�!

�$&'�%�(

$���

��"�����

�� ���

�(�)"*%+�

������

������

������

��"%�,!"+

�����&'�%-�����

�$&'�%�(

�#.��%

*����#�*(

*����#�*(-����"*�)�%�����

�!�$,�#%'"�!��%%$/�"-���

�!�$,�#%'"�!�����������-�$"�

�"�*�&'����+*���"

���!�$,�#%�"�*�&'�%%$/�"-�.�

�$"�(!%�

�(

,!"+

��"�*%

0��� ��

�0�"��%+"!%���+�1�������*����#�*(�-2�"(���!%+�!%����$����%-��34���3

�

�

50

URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013 | Allgemeine Vermittlungsbedingungen

ALLGEMEINE VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN

Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die zwischen dem Kunden und der Hildesheim Marketing GmbH, handelnd unter tourist-information Hildesheim (TI), zu Stande kommenden Verträge über die Vermittlung von Reiseleistungen wie Unterkünfte und Stadtführungen.§ 1 Vertragsschluss(1) Mit elektronischem Buchungsauftrag/Beauftragung durch den Buchenden/Nutzer (Kunden) über das Informations- und Reservie-rungssystem „NetHotels“ gibt dieser ein verbindliches Angebot auf den Abschluss eines an uns gerichteten Vermittlungsvertrages über die gewünschten Leistungen (Veranstaltungen) ab. Gleichzeitig liegt hierin das verbindliche Angebot des Kunden an den Vertrags-partner des von uns vermittelten Vertrages (Veranstalter) auf Ab-schluss des zu vermittelnden Vertrages; insoweit sind wir zur Ent-gegennahme von Erklärungen und Vertragsabschlüssen für den Veranstalter in dessen Namen ermächtigt. (2) Erfolgt der Auftrag nicht auf elektronischem Wege über das Portal NetHotel liegt hierin durch den Kunden noch kein Angebot sondern eine unverbindliche Anfrage vor. Das Angebot des Kunden erfolgt dann auf Grundlage der an diesen von uns übersandten Un-terlagen.(3) Der Abschluss des Vertrages bedarf keiner bestimmten Form. Die Erklärungen können schriftlich, mündlich, telefonisch, per Te-lefax per E-Mail oder sonst auf elektronischem Wege erfolgen. Bei Auftragserteilung auf elektronischem Wege bestätigen wir unver-züglich den Eingang des Auftrages; diese Eingangsbestätigung stellt noch keine Annahme des Vermittlungsauftrags dar.(4) Der Vermittlungsauftrag kommt in jedem Fall erst durch un-sere Annahmeerklärung zu Stande.(5) Zwischen dem Kunden und uns wird kein Reisevertrag i.S.d. Reisevertragsrechts begründet. Wir sind nur als Vermittler des zwi-schen dem Kunden und dem Veranstalter zu schließenden Vertra-ges tätig. Die gegenseitigen Rechte und Pfl ichten des vermittel-ten Vertrages ergeben sich ausschließlich zwischen Kunden und Veranstalter. Der mit Buchung erteilte Vermittlungsauftrag gilt je-weils nur einzeln. Eine Kombination von verschiedenen Reiselei-stungen ist daher nicht möglich. Für jede weitere Vermittlungstä-tigkeit kommt daher ein unabhängiger und in sich eigenständiger Vermittlungsvertrag zustande. Auch die vermittelten Verträge sind voneinander unabhängig. Die sich daraus ergebenden Rechte und Pfl ichten bleiben zueinander unberührt.

§ 2 AnmelderhaftungMeldet der Kunde neben sich selbst weitere Personen für die Ver-anstaltung an, verpfl ichtet er sich, auch für die vertraglichen Ver-pfl ichtungen aller von ihm angemeldeten Personen einzustehen, sofern er bei der Beauftragung eine entsprechende gesonderte Er-klärung abgibt.

§ 3 Vertragspfl ichten des Vermittlungsvertrages(1) Unsere Vertragspfl ichten bestimmen sich nach dem mit dem Kunden geschlossenen Vermittlungsvertrag als Geschäftsbesor-gungsvertrag unter Einbeziehung dieser Allgemeinen Geschäftsbe-dingungen und bestehen in der Vornahme der zur Durchführung des gewünschten Vermittlungsauftrags notwendigen Handlun-gen, der zugehörigen Beratung und der Bereitstellung der benötig-ten Reiseunterlagen, soweit diese nicht von dem Veranstalter selbst an den Kunden übermittelt werden.(2) Soweit wir an den Kunden Hinweise erteilen, haften wir nur im Rahmen des Gesetzes und der zwischen dem Kunden und uns getroff enen vertraglichen Vereinbarungen für die richtige Auswahl der Informationsquelle und die korrekte Weitergabe an den Kunden. Gleiches gilt für die Erteilung von Auskünften. Ein darüber hinaus-

gehender Auskunftsvertrag mit einer vertraglichen Hauptpfl icht zur Auskunftserteilung kommt ausschließlich durch ausdrückli-che Vereinbarung zwischen dem Kunden und uns zu Stande.

§ 4 Ergänzende Bestimmungen für die Zimmervermittlung(1) Allgemeine Bestimmungen1. Der Veranstaltungspreis ist nur gegenüber dem Veranstalter zu entrichten.2. Die gegenseitigen Rechte und Pfl ichten zwischen Kunden und Veranstalter bestimmen sich auch hier nur nach dem von uns ver-mittelten Vertrag. Es gelten – soweit wirksam in den Vertrag ein-bezogen – die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstal-ters.3. Die in diesem Paragraphen weiter niedergeschriebenen Be-stimmungen gelten nur für die Vermittlung von Zimmern der an unser Buchungssystem angeschlossenen und über dieses gebuch-ten gewerblichen und privaten Veranstalter. Die im Portal NetHo-tel aufgeführten Veranstalter sind sämtlich an das Buchungssy-stem angeschlossen. Es werden ausschließlich Unterkünfte dieser Veranstalter vermittelt. Für andere Vermittlungstätigkeiten gelten diese ergänzenden Bestimmungen nicht.4. Es gelten – soweit wirksam in den Vertrag einbezogen – die All-gemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters und nur ergän-zend die nachfolgenden Bestimmungen. (2) Anreisezeit, Nichtanreise1. Der jeweilige Veranstalter ist nur verpfl ichtet, die gebuchte Un-terkunft bis 18.00 Uhr des gebuchten Anreisetages aufrecht zu er-halten, sofern zwischen dem Kunden und dem Veranstalter keine abweichende Anreisezeit vereinbart worden ist. Bei Nicht-Anreise ist der Veranstalter berechtigt, die gebuchte Unterkunft an Dritte zu vergeben; in diesem Fall verliert der Kunde seinen Anspruch auf Unterbringung. Dies gilt nicht, wenn der Kunde bei Auftragsertei-lung eine spätere Anreise angekündigt hat oder bei Auftragsertei-lung am gleichen Tag der Anreise. 2. Kann die gebuchte Unterkunft nicht anderweitig belegt wer-den, ist der Veranstalter berechtigt, eine Pauschale von bis zu 80% des vereinbarten Reisepreises zu verlangen. Die Pauschale bemisst sich nach der Art der gebuchten Unterkunft und den angeforder-ten Zusatzleistungen.3. Die erhobene Pauschale bestimmt sich dann nach dem An-spruch des Veranstalters gegenüber dem Gast abzüglich seiner re-gelmäßig ersparten Aufwendungen. Der Kunde ist in jedem Fall be-rechtigt, den Nachweis über einen geringeren Schaden zu führen.(3) Rücktritt (Stornierung), Umbuchungen1. Der Kunde kann jederzeit den Rücktritt vom Vertrag (Stornie-rung) gegenüber dem Veranstalter erklären. Die Erklärung hat aus-schließlich schriftlich zu erfolgen. 2. Die Stornierung ist für den Kunden bis 30 Tage vor Antritt der Reise kostenfrei möglich. Danach ist der Veranstalter berechtigt, die für die Nichtanreise anfallende Pauschale zu berechnen.3. Umbuchungsverlangen oder Stornierungen können schriftlich an uns gerichtet werden. Ist es möglich, dem Wunsch des Kunden nachzukommen, erhält er hierüber eine gesonderte Bestätigung. Anderenfalls wird der Wunsch abschlägig mitgeteilt. Für die Um-buchung oder Stornierung wird von uns eine Gebühr i.H.v. 5,- € je vermittelten und von der Umbuchung betroff enen Vertrag erhoben. 4. Sofern durch eine Umbuchung der ursprüngliche Vertrag ganz oder teilweise storniert werden muss, ist der Veranstalter berech-

51

Allgemeine Vermittlungsbedingungen | URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2013

tigt, die für die Stornierung bzw. Nichtanreise anfallende Schaden-spauschale zu berechnen. Diese fällt dann neben der Umbuchungs-gebühr an.

§ 5 Ergänzende Bestimmungen für die Vermittlung von Veran-staltungen, deren Veranstaltungsleistung in Gästeführungen er-bracht werden(1) Die Gästeführungen sind von einer Mindestteilnehmerzahl ab-hängig. Im Rahmen unserer Vermittlungstätigkeit haben wir dies zu berücksichtigen. Wir sind auch hier lediglich Vermittler des zwi-schen dem Gästeführer als Veranstalter und dem Kunden zu schlie-ßenden Vertrages über die jeweilige Führungsleistung. Eine Annah-me des zu vermittelnden Vertrages kann daher erst erfolgen, wenn die erforderliche Teilnehmerzahl erreicht wird. Im Weiteren wer-den diese „geschlossene Führungen“ genannt.(2) Hiervon ausgenommen sind die durch die von der Hildeshei-mer Stadtführer-Gilde e.V. angebotenen regelmäßigen Stadtfüh-rungen, auf die bei Vermittlung oder im Rahmen der Leistungsbe-schreibung gesondert hingewiesen wird. In diesem Fall sind wir auch nur Vermittler. Der Vertrag über die jeweilige Führungslei-stung kommt dann zwischen dem Kunden und der Gilde zustan-de, die diese Führungen durch deren Mitglieder ausführen lässt. Im Weiteren werden diese „off ene Führungen“ genannt.(3) Nichtteilnahme, Rücktritt (Stornierung)1. Der Kunde kann jederzeit den Rücktritt (Stornierung) gegen-über uns erklären. Die Erklärung hat ausschließlich schriftlich zu erfolgen. Die Stornierung ist bei den geschlossenen Führungen nur bis einen Tag vor Veranstaltungsbeginn während der Öff nungs-zeiten der tourist-information kostenlos möglich. Danach oder bei Nichterscheinen des Kunden ist der Kunde verpfl ichtet, das verein-barte Führungsentgelt in voller Höhe zu entrichten. Bereits im Vor-aus an uns gezahlte Auslagen (z.B. Eintrittsgelder) oder bei recht-zeitiger Stornierung bereits an uns gezahlte für den Veranstalter bestimmte Honorare werden dem Kunden zurückerstattet.2. Das an den Gästeführer für seine Leistungen zu zahlende Hono-rar wird mit Vertragsschluss des vermittelten Vertrages fällig. Ein-trittsgelder sind – soweit diese nicht im Ausnahmefall ausdrück-lich anderweitig übernommen werden – durch den Kunden vor Ort zu entrichten und im Veranstaltungspreis nicht enthalten. 3. Wir sind ermächtigt, namens und für Rechnung der durch uns vermittelten Gästeführer oder der Gilde das mit dem Kunden ver-einbarte Honorar von dem Kunden entgegenzunehmen. Hierüber erhält der Kunde eine schriftliche Empfangsquittung zum Nach-weis der Zahlung gegenüber dem Gästeführer. Der Gästeführer ist berechtigt, seine Leistungen nur nach Vorlage der Empfangsquit-tung durch den Kunden zu erbringen.4. Die Durchführung der Veranstaltung ist auch bei den geschlos-senen Führungen keine höchstpersönliche Pfl icht des Gästeführers. Er ist ohne vorherige Anzeige berechtigt, sich durch einen anderen Gästeführer vertreten zu lassen. Sämtliche von uns vermittelten Gä-steführer haben die mit diesen vereinbarten Qualitätsanforderun-gen zu erfüllen. Der Gästeführer ist verpfl ichtet, nur die von uns zur Vermittlung akzeptierten Personen als dessen Vertreter zu bestim-men.

§ 6 Reklamationen(1) Reklamationen oder sonstige Ansprüche aus den von uns ver-mittelten Verträgen sind ausschließlich gegenüber dem Vertrags-partner des vermittelten Vertrages geltend zu machen. Eine Anzeige uns gegenüber genügt insbesondere nicht zur Wahrung möglicher Fristen, noch sind wir zur Annahme diesbezüglicher Erklärungen gegenüber dem Veranstalter berechtigt oder zur Weiterleitung von Unterlagen an den Veranstalter verpfl ichtet. Aus dem mit dem Kun-den geschlossenen Vermittlungsvertrag sind wir nur verpfl ichtet, dem Kunden alle Informationen und Unterlagen, die für diesen zur

Durchsetzung seiner Ansprüche von Bedeutung sind, zu überlassen. (2) Wir sind ebenfalls nicht verpfl ichtet, den Kunden über seine Ansprüche gegenüber dem Veranstalter zu beraten oder ihn auf die Einhaltung von Fristen hinzuweisen.

§ 7 Haftung, Haftungsbeschränkung(1) Wir haften nicht für Ansprüche, die aus den von uns nur ver-mittelten Vertragsverhältnissen begründet sind. Dies gilt auch für Mängel der vermittelten Leistung und Sach- und Personenschäden, die dem Kunden im Zusammenhang mit der vermittelten Veran-staltung entstanden sind, sofern wir uns nicht ausdrücklich hier-zu verpfl ichtet haben.(2) Eine Haftung aus dem zwischen uns und dem Kunden ge-schlossenen Vermittlungsvertrag bleibt davon unberührt. Für Schä-den infolge leichter Fahrlässigkeit durch uns oder einen unserer ge-setzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen wird dieser Schaden auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden und auf das drei-fache des Veranstaltungspreises begrenzt. Für Schäden, die nicht auf der Verletzung wesentlicher Vertragspfl ichten beruhen, wird eine Haftung auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Eine Haftung aus dem Vermittlungsvertrag für Personenschäden bleibt hiervon unberührt.

§ 8 Verjährung / Ausschlussfristen(1) Ansprüche des Kunden aus dem mit uns geschlossenen Ver-mittlungsvertrag sind binnen eines Monats gegenüber uns geltend zu machen (Ausschlussfrist). Die Ausschlussfrist beginnt mit Kennt-nis des Kunden von den anspruchsbegründenden Umständen, frü-hestens aber mit dem Ende der Vertragslaufzeit des vermittelten Vertrages. (2) Dies gilt nicht, wenn der Kunde das Fristversäumnis nicht zu vertreten hat.(3) Die Geltendmachung von Ansprüchen gegenüber dem Veran-stalter wahrt die Frist nicht.(4) Sämtliche Ansprüche des Kunden gegenüber uns verjähren in einem Jahr (verkürzte Verjährungsfrist). Hiervon ausgenommen sind Ansprüche aus unerlaubter Handlung.

§ 9 DatenschutzDie uns durch den Kunden übermittelten Daten werden elektro-nisch erfasst, gespeichert und verarbeitet, auch im Wege des auto-matisierten Verfahrens. Wir sind berechtigt, die Daten im Rahmen unseres Vermittlungsauftrages zu nutzen und an die Veranstalter weiterzuleiten, soweit dies zur Erfüllung des Vertragszweckes er-forderlich ist.

§ 10 Erfüllungsort, anwendbares Recht, Gerichtsstand(1) Auf sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kun-den fi ndet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.(2) Für sämtliche Streitigkeiten aus den Rechtsbeziehungen zwi-schen uns und dem Kunden, soweit es sich bei den Kunden um Kauf-leute, juristische Personen des privaten oder öff entlichen Rechtes oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalts-ort im Ausland haben oder aber deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, ist Hildesheim ausschließlicher Gerichtsstand oder das ggf. für die Stadt Hildesheim zuständige Gericht. Im Übrigen richtet sich der Gerichtsstand nach den gesetzlichen Bestimmungen.

§ 11 Salvatorische KlauselSollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbe-dingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so be-rührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. So-weit eine Bestimmung nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam ist, gelten die gesetzlichen Bestimmungen.

DIE NEUE BEWEGUNG!

Lerchenkamp 60

31137 Hildesheim

Tel. 05121 - 51 00 00

info@jim-jimmy.de

www.jim-jimmy.de

Die Sport- und Erlebnislocation für Klein + Groß.

Jim + Jimmy ist das neue, einzigartige Sport-, Spiel- und Abenteuerangebot

in der Region mit unzähligen Möglichkeiten: Im Fitnessbereich Jim fi ndest

du alles für deine Gesundheit und dein Wohlbefi nden auf höchstem Niveau.

In der Erlebnislocation Jimmy kannst du auf 3.000 qm neben Kletterfelsen,

Hochseilgarten und Soccer-/Multi-Court viele weitere actionreiche Attrakti-

onen entdecken. Hier stehen Spaß und Bewegung absolut im Mittelpunkt.

RZ_SWH_Anz_Urlaubsmagazin_A4.indd 1 19.10.12 16:22