Urlaubsfuehrer argeles 2014 de 2

2014

argeles-sur-mer-tourisme.com

1312

1110

98

75

43

21

Strandclubs Einzelheiten S.26 (Lagenummer auf nebenstehendem Plan) Änderungen vorbehalten-

Nr. 1 Water Sport Aventure Segelschule, Verleih, Unterstellplätze für Segelboote. Surfkurse. Meereskajak.

Nr. 2 La Plage du portVerleih von Zelten, Sonnenschirmen, Strandliegen. Strandbar und Imbiss.

Nr. 3 Eden ClubSchwimmkurse. Wasserski-Kurse. Wakeboard. Schwimmreifen. Kinderbetreuung.

Nr. 4 Center PlageVerleih von Tretbooten, Zelten, Sonnen-schirmen, Strandliegen.

Nr. 5 Crazy JumpKinderbetreuung und Gymnastik.

Nr. 6 Pirate’s LandPark mit aufblasbaren Spielen für Kinder.

Nr. 7 Central Winsurftand up paddling. Meereskajak. Verleihvon Zelten, Sonnenschirmen, Strandliegen.

Nr. 8 Central WindsurfSegelschule und Verleih von Surf-brettern. Unterstellplätze für Gerätschaften.

Nr. 9 Tropical JumpSchwimmkurse. Kinderclub.

Nr. 10 Nouvelle VagueVerleih von Zelten, Sonnenschirmen, Strandliegen. Strandbar und Imbiss.

Nr. 11 Club Aqua PlageSchwimmkurse. Verleih von Wasserspielen (Bananen, Schwimmreifen, Sofas). Spielefür Kinder.

Nr. 12 Coco BeachVerleih von Zelten, Sonnenschirmen, Strandliegen. Strandbar und Imbiss.

Nr. 13 Club EmeraudeSegelschule, Verleih von Segelbooten und Windsurfboards. Unterstellplätze. Verleih von Tretbooten, Strandliegen, Sonnen-schirmen. Kajak. Kinderspielplatz.

Strandinformationen Wasserqualität Vom 15. Juni bis 15. Septemberkontrolliert die regionale Gesundheits-behörde ARS regelmäßig die Wasserqualität

Strand- und Bade-Überwachung vom 26. April bis 28. September 2014 6 Strandüberwachungs-Stationen sind während der Saison mit staatlich geprüf-ten Bademeistern (MNS) besetzt; sie sind von Nord nach Süd durchnummeriert: P1, P2, P3, P4 (Zentrale), P5 und P6 (s. nebenstehenden Plan).

Toiletten und Duschen an jeder Überwachungs- station • vom 26.4. bis 30.5.: Station 4 (Zentrale) 26. 27. April und am 1., 2., 3., 4., 8., 9., 10., 11., 17., 18., 24., 25., 29., 30. Mai von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet

• vom 31.5. bis 13.6.: Stationen 3, 4 und 6, täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet

• vom 14.6. bis 30.6.: alle Stationen sind täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet

• vom 1.7. bis 31.8.: alle Stationen sind täglich von 10:30 bis 19 Uhr geöffnet

• vom 1.9. bis 14.9.: Stationen 2, 3, 4 und 6 täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet

• vom 15.9. bis 28.9.: Stationen 3, 4 und 6 je nach Wetterbedingungen täglich von 10.30 bis 18 Uhr geöffnet.

Wimpel Rot: Badeverbot Gelb-Orange: Baden gefährlich, aber überwacht Grün: überwachtes Baden, keine offensichtliche Gefahr Weiß und schwarz: starker Wind vom Binnenland, Gefahr der Abdrift ins offene Meer

Armbänder für Kinder Ortungs-Armbänder in je nach Zone un-terschiedlicher Leuchtfarbe stehen an den Überwachungsstationen zur Verfügung: P1: rot, P2: blau, P3: grün, P4: leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa

Hunde Angeleinte Hunde werden südlich vom Deich (Baden im Hafenbereich verboten) und im Küsten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu toleriert. Auf den anderen Stränden untersagt.

Zertifizierung Handiplage (Strandüberwachung Nr. 3) Die Zertifizie-rung garantiert einen barrierefreien Zugang zum Strand und das Vorhandensein von entsprechenden Aus-stattungen: nahgele-

gene Parkplätze, bis zum Wasser ausge-baute Wege, spezifische Vorrichtungen, die das Baden ermöglichen, Präsenz von geschultem Strandpersonal.

Notdienst Zentrale Überwachungsstation: 04 68 81 12 41Rettungsdienst und Feuerwehr: 18 oder 112. Außerhalb der Öffnungszei-ten der Überwachungsstationen.

Zur Erhaltung der Umwelt

Argelès bemüht sich die Umwelt zu schüt-zen und die Lebensqualität von Einwoh-nern und Gästen zu gewährleisten. Wie Sie schätzen wir unsere Region und deshalb bitten wir Sie: • die Abfalleimer zu benutzen, die im Ort und am Strand bereitstehen,• Ihre Hunde an der Leine zu führen und die entsprechenden Vorschriften am Strand zu beachten, • zur Beseitigung der Exkremente die Schaufel zu benutzen, die Sie kostenlos im Office de Tourisme erhalten, • keine noch glühenden Zigaretten weg zu werfen, • uns zu helfen, den „Pavillon bleu“ für saubere Strände zu bewahren, indem Sie Umweltverschmutzungen vermeiden.

24 25

Strandinfos - Strandclubs

1903 allée des Pins (Parking du Casino)ARGELÈS-PLAGE

PIRATE’S LAND

Parc de loisirs

7j/7 10h/24h NON STOP

TrampolinesChâteaux gonflables

04 68 21 32 49

Club EmEraudEClub de Plage / Voile

06 09 20 62 24Parking la marendearGElES-PlaGE

Aqua Plage Poste MNS 2 06 14 31 59 32

www.aqua-plage.comVom 15.6. bis 15.9. geöffnet täglich von 9 bis 19 Uhr. Mari-time Aktivitäten. Bananen, Schwimmreifen, Sofas. Schwimmkurse. Pool. Trampolin. Outdoorspiele.

Central Windsurf Poste MNS 3 - Plage des Pins 07 50 60 57 61

www.centralwindsurf.comVon Mai bis September täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Kurse / Verleih: Segel, Surfbretter. Stand up Paddling. Kajak. Unterstellplätze für Gerätschaften. Liegestühle, Sonnenschirme.

Club ÉmeraudeStrand und Parkplatz La Marende 06 09 20 62 24

www.club-emeraude.comVom 25. Mai bis 15. September täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Kurse und Verleih Katamaran, Surfbretter, Kajak, Tretboot. Liegestühle, Sonnen-schirme. Unterstellplätze. Spielplatz.

Eden ClubPoste MNS 5 06 86 57 91 49 [email protected]

Vom 15.6. bis 15.9. täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Schwimmkurse für alle Niveaus. Wasserski-Schule und Wakeboard. Towables. Kinderbetreuung.

Pirate’s LandPoste MNS 6« ParkplatzCasino » 1903 allée des Pins

04 68 21 32 49 www.piratelandargeles.comVom 17.5. bis 29.9. täglich von 10 Uhr bis Mitternacht geöffnet (nonstop während der Saison) Aufblasbare Spiele für 3- bis 12-Jährige. Trampolin + Bumper Boat. Organisation von Geburtstagsfeiern. Empfang von Gruppen.

Tropical JumpPoste MNS 3 06 82 42 74 41 06 11 42 29 31

Facebook : https://www.facebook.com/Tropical.Jump Vom 15.6. bis 15.9. geöffnet täglich von 9 bis 21 Uhr Erlebnisbad, Schwimmkurse, Kinder-club, kostenloser Relax-Bereich. Schattige Terrassen-Lounge.

Watersport AventurePoste MNS 5 06 81 29 58 14

www.watersportaventure.comVom 1.3. bis 30.11. täglich von 9 bis 21 Uhr geöffnet Am Fuß der Felsküste: Meereskajak, Stand up paddling, Surf-bretter: beaufsichtigt oder Verleih.

s. Plan S. 25

Segelschulen École des VentsPORT-ARGELÈS 07 61 75 63 34

www.ecoledesvents.comGanzjährig geöffnet. Mit der Familie an Bord eines Segelbootes von 9 m. Kurse für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. Diplomierter Betreuer. Kreditkarte

Form’ MarinePoste A19 Quai de la Capitainerie - PORT-ARGELÈS 06 09 76 96 70

www.form-marine.comGanzjährig geöffnet Schnuppersegeln. 3-stündige Ausfahrten, allein oder mit der Familie. 3-stündige oder ganztägige Segelkurse.

Club ÉmeraudeSiehe S. 26

Flyfish - Ski tubeWater FlyQuai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 - www.waterfly66.com

Vom 1.Juni bis 30. September täglich von 8 bis 20 UhrGezogene Schwimmgeräte, Nervenkitzel garantiert. Flyfish (fliegender Schwimmreifen) 4/6

Plätze: 25 /Pers. Jade (zu zweit): 20 /Pers. Sofa: 20 Skitube (gezogener Schwimmreifen): 15 /Pers. - Banane: 15 /Pers.

s. auch Strandclubs Seite. 24. u. 26

Meereskajak Blue BearRoute de Taxo à la MerCamping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgVom 1. April bis 31. Oktober täglich von 9 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr geöffnet Verschiedene Ausflüge entlang der Fels-küste: Collioure, Baie de Paulilles, ma-rines Naturschutzgebiet. Kreditkarte

s. auch Strandclubs Seite. 24. u. 26

Bootsverleih NavisudBP 51 - Zone Technique du port 06 38 54 49 67 [email protected]

Verleih von Motor- und Segelbooten. Von April bis November täglich.Entdecken Sie die Felsküste mit einem unserer Boote. Wahl zwischen Booten mit oder ohne Führerschein. Kreditkarte

Der Hafen

Hafenmeisterei

Résidence Mers du Sud 04 68 81 63 27

Breitengrad : 42°32’7 NLängsgrad : 03°03’4 E

Tiefe: Vorhafen: 4 m Becken: 2,50 mDer nur wenige Seemeilen vom Cap Béar entfernte Hafen von Arge-lès-sur-Mer bietet 790 Liegeplätze und folgende Serviceleistungen:

Schiffsbedarf, Hebevorrichtungen, Decksausrüstungen, Segelmache-rei, Schiffsreparatur, ... Ein authen-tisches kleines Dorf mit Plätzen, Geschäften, Restaurants und Ver-anstaltungen.

26 27

Maritime Aktivitäten in Port-ArgelèsStrandinfos - Strandclubs

LOCATIONDE BATEAUX

MOTEUR

Port-ArgelèsTél. 06 13 21 34 37

www.sailingway.com

Avec ou sans permis

Bootsverleih (weitere)

Sailing WayCapitainerie Résidence Les Mers du Sud - PORT-ARGELÈS 06 13 21 34 37

www.sailingway.comVon April bis November täglich geöffnet.

Bootsverleih mit oder ohne Führerschein. Wasserski, Wakeboard, Schwimmreifen. Skipper. Fahren Sie hinaus aufs offene Meer, vergessen Sie den Alltag!

Fähre Port-Argelès/Collioure Während der Saison täglich. Auskunft im Office de Tourisme.

04 68 81 15 85

Parasailing (s. auch Strandclubs S. 24)

Water FlyQuai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93

www.waterfly66.comVom 1. Juni bis 30. September täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Single-Flug: 55 - Tandem: 85 Zu Dritt: 115 Entdecken Sie die Côte Vermeille aus 50 m Höhe. Für alle Altersgruppen von 5 bis 80 Jahre.

Frischfisch Einzelheiten S.13 Täglicher Direktverkauf. Quai du Môle - PORT-ARGELÈS

Hochseefischen AnthiasQuai place du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 06 80 23 13 69

Fax 04 34 12 57 96

Vom 15. April bis15. NovemberAbfahrt: 7.30 Uhr, Rückkehr 12.30 Uhr. Hochseefischen oder Wrackangeln mit Angelführer. Vormittags oder abends. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Höchstens 7/8 Angler. Kreditkarte

Compagnie Maritime Roussillon CroisièresPORT-ARGELÈSKartenverkauf quai Marco Polo. 06 34 48 04 98

Fax 04 68 81 63 84www.roussillon-croisieres.comGanzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Angelfahrten morgens und abends, Aus-rüstung und Köder werden gestellt, inklu-sive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente. Begleitung akzeptiert.

Compagnie Maritime Visionaute Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37

Fax 04 68 98 72 53www.compagnie-visionaute.comVon Ostern bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjährig)An Bord des Barracuda, vormittags, 4 Stunden. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Sie können Ihren Fang mit nach Hause nehmen.

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98

Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGanzjährig geöffnet. April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. In der Nebensaison von 8 bis 16 Uhr. Küstenangeln vormittags und abends. Wracks. Auf hoher See. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente.

Tauchen Antares subQuai Marco PoloLes Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS

04 68 81 46 30 06 78 48 76 30

www.antares-sub.comVom 1. April bis 15. November geöffnet. Vom 1. Juni bis 30. September: täglich von 9 bis 18.30 Uhr. Marines Naturschutzgebiet Banyuls. Schnupperkurs ab 8 Jahren. Kurse für alle Niveaus. Verkauf von Ausrüstungen. Kreditkarte

28

Maritime Aktivitäten in Port-Argelès

Tauchen (weitere)

Archipel Plongée8 résidence Les Villégiales du Quai d’Honneur - Esplanade du nouveau Monde PORT-ARGELÈS

04 68 95 71 03 06 25 59 35 77

www.archipelplongee.comVom 15. Januar bis 15. Dezember geöffnet: Oktober bis April von 8.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Mai bis September: 8.30 bis 12 und 13.30 bis 19 Uhr. Taufe. Kurse NI bis NIV. Schnupperpaket. Erforschung und Taufe im marinen Naturschutzgebiet. Felsküste. Wracks. Nächtliches Tauchen. Kreditkarte

Neptune Plongée 66Résidence Santa Maria, Rue des MatelotsQuai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90

www.neptuneplongee.comVom 1. April bis 15. November täglich geöffnet. In der Nebensaison für kleine Gruppen oder autonome Taucher.Taufen, Kurse für alle Niveaus. Wracktauchen, Tauchen im marinen Naturschutzgebiet. Nitrox. Recycling. Gruppen, Ind. ANMP und TEK. Kreditkarte


Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGanzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Geöffnet: während der frz. Frühjahrsfe-rien bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen das ganze Jahr über) Exploration, Wracks, Kurse. Tauchausflüge mit Flossen. Füllstation, Verleih.

Schiffsausflüge Compagnie maritime C.T.M. 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈSKartenverkauf quai Marco Polo 06 14 19 65 84

Fax 04 68 37 02 61 www.ctm-croisieres.comVom 1. April bis 30. November täglich von 9 bis 20 Uhr, für Gruppen ganzjährig. Cadaques, Rosas, Puerto de la Selva, Port Bou. Zwischenstopps. Beobachtung von Fauna und Delphinen. Kostenloses Feuerwerk für unter 5-Jährige.

Compagnie maritime Roussillon Croisières

04 34 55 22 84 - 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84www.roussillon-croisieres.comGanzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Tag und Nacht Unterwasserbeobachtung. Fährverbindungen Collioure, Port-Vendres. Kommentierter Ausflug Cap Béar, Bucht von Paulilles. Kostenlos für unter 5-Jährige.

Compagnie maritime VisionauteKartenverkauf quai Marco Polo Parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37

Fax 04 68 98 72 53www.compagnie-visionaute.comVon Ostern bis Allerheiligen täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganz-jährig).Zubringer Collioure. Kommentierter Aus-flug an Bord des Barracuda. Unterwasser-beobachtung. Feuerwerk.

Evag EmotionsPORT-ARGELÈS 06 21 57 30 68 [email protected]

Vom 15. Mai bis 15. Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Zur Erkundung der Côte Vermeille und Geschwindigkeits-Rennen, Nervenkitzel garantiert. Kreditkarte

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98 04 34 55 22 84

Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGanzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Seeverbindungen: Collioure, Port-Vendres. Ausflüge in die Buchten und Exkursionen mit Schwimmflossen. Zugang zur Parkanlage Paulilles. Kostenlos für unter 5-Jährige

Transports maritimes Aqua-VistaKartenverkauf quai Marco Polo Parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 61 97 44

Fax 04 68 98 72 53www.compagnie –visionaute.comVon Ostern bis Allerheiligen täglich 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganzjährig)Beobachtung der Unterwasser-Fauna und -Flora wie in einem Aquarium. Feuerwerk.

Fitness und Wellness

Balnéovital - OdalysChemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 32 00 Fax 04 68 95 32 01 www.argeles-alberes.comVom 27. Januar bis 27. Dezember mon-tags bis samstags von 8.45 bis 12.30 und von 14.45 bis 18.30 Uhr geöffnet. Balneotherapie, Massagen, figurfor-mende Pflege, Aquagym, Schönheits-pflege. Kurpauschale, Karte ab 20 , Kreditkarte

J’imagym4 rue des Verdiers - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 89 90 63 - 06 86 84 28 34www.jimagym.comGanzjährig geöffnet, außer zwischen Weihnachten und Neujahr. Montags bis freitags von 9 bis 21 Uhr. Samstags: von 9 bis 13 Uhr Raum für Kardio- und Krafttraining. Kurse: Pilates, Kardiotraining, Stepper, Zumba, Salsa, Krafttraining. Zumba Kinder. Kre-ditkarte

Lebensmittelgeschäfte Supermärkte

AldiRue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE

8 à HuitRésidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

Alimentation Générale Tocabens14 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 88

Bio Comices14 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 56 77 94 Ganzjährig geöffnet

Carrefour Contact4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 89 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmit-tags geschlossen. s. Anzeige S. 32

Casino2 Résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 73 51 46

Epicerie fine Douceurs CatalanesKatalanische Produkte 6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 46 02www.douceurs-catalanes.comGanzjährig geöffnet, in der Nebensai-son montags und Sonntag nachmittags geschlossen

G201 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 60 22Ganzjährig geöffnet

Hypermarché IntermarchéRoute de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 82 64 00 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags geschlossen

Intermarché Contact12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE


LidlAvenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGEwww.lidl.fr - Ganzjährig geöffnet, täglich, außer sonntags

Magasin Picard SurgelésRoute d’Elne - Avenue de HürthARGELÈS-VILLAGE - 04 68 21 31 46Ganzjährig geöffnet

Petit Casino28 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 08 37 - Ganzjährig geöffnet

Proxi Supermarkt und WeinkellerCentre commercial Costa BlancaARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 34 75

Quai des Saveurs Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS

Supermarché du Port Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

30 31

GeschäfteMaritime Aktivitäten in Port-Argelès

Tauchen (weitere)

Archipel Plongée8 résidence Les Villégiales du Quai d’Honneur - Esplanade du nouveau Monde PORT-ARGELÈS

04 68 95 71 03 06 25 59 35 77

www.archipelplongee.comVom 15. Januar bis 15. Dezember geöffnet: Oktober bis April von 8.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Mai bis September: 8.30 bis 12 und 13.30 bis 19 Uhr. Taufe. Kurse NI bis NIV. Schnupperpaket. Erforschung und Taufe im marinen Naturschutzgebiet. Felsküste. Wracks. Nächtliches Tauchen. Kreditkarte

Neptune Plongée 66Résidence Santa Maria, Rue des MatelotsQuai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90

www.neptuneplongee.comVom 1. April bis 15. November täglich geöffnet. In der Nebensaison für kleine Gruppen oder autonome Taucher.Taufen, Kurse für alle Niveaus. Wracktauchen, Tauchen im marinen Naturschutzgebiet. Nitrox. Recycling. Gruppen, Ind. ANMP und TEK. Kreditkarte


Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGanzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Geöffnet: während der frz. Frühjahrsfe-rien bis Allerheiligen von 8 bis 20 Uhr (Gruppen das ganze Jahr über) Exploration, Wracks, Kurse. Tauchausflüge mit Flossen. Füllstation, Verleih.

Schiffsausflüge Compagnie maritime C.T.M. 9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈSKartenverkauf quai Marco Polo 06 14 19 65 84

Fax 04 68 37 02 61 www.ctm-croisieres.comVom 1. April bis 30. November täglich von 9 bis 20 Uhr, für Gruppen ganzjährig. Cadaques, Rosas, Puerto de la Selva, Port Bou. Zwischenstopps. Beobachtung von Fauna und Delphinen. Kostenloses Feuerwerk für unter 5-Jährige.

Compagnie maritime Roussillon Croisières

04 34 55 22 84 - 06 34 48 04 98 Fax 04 68 81 63 84www.roussillon-croisieres.comGanzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Tag und Nacht Unterwasserbeobachtung. Fährverbindungen Collioure, Port-Vendres. Kommentierter Ausflug Cap Béar, Bucht von Paulilles. Kostenlos für unter 5-Jährige.

Compagnie maritime VisionauteKartenverkauf quai Marco Polo Parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37

Fax 04 68 98 72 53www.compagnie-visionaute.comVon Ostern bis Allerheiligen täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganz-jährig).Zubringer Collioure. Kommentierter Aus-flug an Bord des Barracuda. Unterwasser-beobachtung. Feuerwerk.

Evag EmotionsPORT-ARGELÈS 06 21 57 30 68 [email protected]

Vom 15. Mai bis 15. Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Zur Erkundung der Côte Vermeille und Geschwindigkeits-Rennen, Nervenkitzel garantiert. Kreditkarte

Pro Sub Mer9 rue des Matelots Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS 06 34 48 04 98 04 34 55 22 84

Fax 04 68 81 63 84 www.pro-submer.comGanzjährig geöffnet: November bis März von 8 bis 16 Uhr, April bis Oktober von 8 bis 20 Uhr. Seeverbindungen: Collioure, Port-Vendres. Ausflüge in die Buchten und Exkursionen mit Schwimmflossen. Zugang zur Parkanlage Paulilles. Kostenlos für unter 5-Jährige

Transports maritimes Aqua-VistaKartenverkauf quai Marco Polo Parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 61 97 44

Fax 04 68 98 72 53www.compagnie –visionaute.comVon Ostern bis Allerheiligen täglich 8 bis 20 Uhr geöffnet (Gruppen ganzjährig)Beobachtung der Unterwasser-Fauna und -Flora wie in einem Aquarium. Feuerwerk.

Fitness und Wellness

Balnéovital - OdalysChemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 32 00 Fax 04 68 95 32 01 www.argeles-alberes.comVom 27. Januar bis 27. Dezember mon-tags bis samstags von 8.45 bis 12.30 und von 14.45 bis 18.30 Uhr geöffnet. Balneotherapie, Massagen, figurfor-mende Pflege, Aquagym, Schönheits-pflege. Kurpauschale, Karte ab 20 , Kreditkarte

J’imagym4 rue des Verdiers - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 89 90 63 - 06 86 84 28 34www.jimagym.comGanzjährig geöffnet, außer zwischen Weihnachten und Neujahr. Montags bis freitags von 9 bis 21 Uhr. Samstags: von 9 bis 13 Uhr Raum für Kardio- und Krafttraining. Kurse: Pilates, Kardiotraining, Stepper, Zumba, Salsa, Krafttraining. Zumba Kinder. Kre-ditkarte

Lebensmittelgeschäfte Supermärkte

AldiRue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE

8 à HuitRésidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

Alimentation Générale Tocabens14 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 88



Carrefour Contact4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 89 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmit-tags geschlossen. s. Anzeige S. 32

Casino2 Résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 73 51 46

Epicerie fine Douceurs CatalanesKatalanische Produkte 6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 46 02www.douceurs-catalanes.comGanzjährig geöffnet, in der Nebensai-son montags und Sonntag nachmittags geschlossen

G201 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE


Hypermarché IntermarchéRoute de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 82 64 00 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags geschlossen

Intermarché Contact12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE


LidlAvenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGEwww.lidl.fr - Ganzjährig geöffnet, täglich, außer sonntags

Magasin Picard SurgelésRoute d’Elne - Avenue de HürthARGELÈS-VILLAGE - 04 68 21 31 46Ganzjährig geöffnet

Petit Casino28 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE


Proxi Supermarkt und WeinkellerCentre commercial Costa BlancaARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 34 75

Quai des Saveurs Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS

Supermarché du Port Quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

30 31

GeschäfteMaritime Aktivitäten in Port-Argelès

Point Chaud Carte Pass

*

Argelès-sur-Mer

4 place Gambetta (CENTRE VILLE) 66700 Argelès-sur-Mer - Tél. 04 68 81 07 89

OUVERT À L’ANNÉE

Produits locaux

*

voir

cond

ition

s en

mag

asin

Lebensmittel, Obst und Gemüse

Chez Élisabeth Fruits et Légumes 18 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 64 11Ganzjährig, täglich geöffnet, außer Sonn-tag nachmittags

Chez Monique Le Pré CatalanRésidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 53 59 [email protected]

Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet, im Mai, Juni und September Sonntag nachmittags geschlossen

Chez Sylvie Fruits et Légumes Centre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE - 06 12 92 17 75Jardin Méditerranea - Esplanade du nouveau monde - PORT-ARGELÈS

Jour de Cueillette4 rue des Ibis - ZA ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig, täglich geöffnet, außer sonn-tags (im Sommer Sonntag vormittags geöffnet)

Le Fruitier / SARL Aguer3 rue Camille Pelletan - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 06 82 www.jourdecueillette.frGanzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Le Fruitier Centre Commercial l’Armorial Bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 36 91Vom 1. April bis 30. September geöffnet

L’Épicerie du Racou 58 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER


Antiquitäten - Trödler Antiquités d’Argelès3 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 40

Le Vieux Cinéma81 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE


Angelzubehör Grand Bazar9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00

Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Bazar du Pêcheur33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00

Großhändler für Köder und Geräte Von Februar bis 30. November geöffnet

Sportartikel 100 % des Marques33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 77 91

Antares Sub Résidence Les Villégiales du Môle Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS

04 68 81 46 30 - 06 78 48 76 30www.antares-sub.com Vom 1. März bis 30. November geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen

Discount Sport Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Grand Bazar 9 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00

Vom 1. April bis 30. September geöffnet Schuhe und Bekleidung

Planet Foot 25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Sport 20002 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 88 06 22 - [email protected] - Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen, außer im Juli und August (von 9.30 bis 14 Uhr geöffnet)

Sport Elite5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 99 94

Sport International Distribution31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 77 91

Kunsthandwerk Artisanat du Vietnam20 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE


Au Rêve de Suzon36 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

09 53 56 46 77 - 06 72 93 31 72Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags und Mittwoch nachmittags ge-schlossen. Dekoration, handwerkliche Krea-tionen, Gemälde, Lampen, Blumenkreationen

Atelier Verrier « Le Verre dans tous ses éclats »12 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 74 83 53 21 - 09 84 51 45 82

www.artisan-du-verre.comKonzeption, Kreation und Herstellung, Schnupperkurse

Ganzjährig geöffnet, samstags und sonntags geschlossen (Terminabsprache empfohlen)

L’atelier du savon de MarseillePlace du Marché - Esplanade du nouveau monde - PORT-ARGELÈS 06 58 84 52 34 [email protected]

Vom 15. März bis 31. Dezember geöffnet (während der Saison täglich)

DécalagesInselkunst - Quai Vasco de GamaPORT-ARGELÈS - 04 68 81 59 95

La Maison de Prosper Rés. Rd-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGEVon April bis September geöffnet

La Savonnetterie Catalane30 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

04 68 39 32 27www.lasavonnetteriecatalane.comGanzjährig geöffnet, vom 1. März bis 31. Mai: Mittwoch und Samstag vormittags, vom 1. Juni bis 31. Dezember täglich

Le Potier d’Argelès12 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 41 43 www.ceramica-del-llevant.c.la

Ganzjährig geöffnet, von Juni bis Septem-ber täglich, außer Sonntag nachmittags, in der Nebensaison mittwochs und samstags

Maison du Savon32 rue des Aloès - Eingang promenade Front de Mer - Gegenüber der ApothekeARGELÈS-PLAGE

04 68 95 47 96Vom 1. April bis 11. November täglich geöffnet

Mississippi Company26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 71 85

32 33

GeschäfteGeschäfte

Articles de Plage

527 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

LE GRAND BLEU

Maillots de bain • Tongs

Robes d’été • GonflablesMatelas et Sièges

prix discount

Kunsthandwerk (weitere)

Move / JF30/32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 54 03 58

Poterie des RempartsWerkstatt - Ausstellung - Verkauf (neben dem Kino J. Jaurès) 46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE

09 53 82 32 00

Toucado13/14/16 allée Jules ArolesARGELÈS-PLAGE 06 16 07 91 15

Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

Fahrschulen Auto-école Argelès Team9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 13 43 - 06 10 29 93 12 Ganzjährig geöffnet

Auto-école Olisa61 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE


Auto-moto-école Patrick5 chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 98 21 32 www.automotoecolepatrick.comGanzjährig geöffnet täglich außer sonntags

Bazare Articles de plage33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 63 03 01 09

Vom 1. Februar bis 30. September geöffnet

Aux bonnes affaires 6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-PLAGE

Bazar9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 30 10 94 00


Bazar-Droguerie Adibal 40 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 42 19 16

Ganzjährig geöffnet

L’Arc en Ciel 9 quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

La Maro9/10 quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

Le Grand BleuRésidence Les Calanques Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGEBazar, Strandartikel

Mary PlageRésidence Central Beach187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE


Wellness Au cœur du bien-êtreAromatherapie - Minerale 33 route de CollioureARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 47 05 Aucoeurdubienetre99sfr.fr

Ganzjährig geöffnet, mittwochs und sonntags geschlossen

Centre de la Massane13 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 63 84

Ganzjährig geöffnet, montags bis samstags

Cristalline Energetische Behandlungen, Praktizierende Reiki Usui 33 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 06 31 97 64 79

Sol y Luna - Ana GATTI96 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 72 78 02 53

Energetische, traditionelle chinesische Massage - Fußreflexzonenmassage Ganzjährig geöffnet

Hypnothérapeute certifiée NGHMarie-Noëlle BELLECAVE Rue Capitaine COOK - PORT-ARGELÈS

04 68 87 05 16 - 06 03 38 83 06 www.hypnosensitive.frGanzjährig geöffnet, nach Vereinbarung

Juwelier- und Schmuckgeschäfte Artisan bijoutier Boix1 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE

04 68 55 10 18 www.bijouterie-boix.frGanzjährig geöffnet, sonntags und mon-tags geschlossen

Bijouterie BlancJuwelier www.bijouteriesblanc.com• 39 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 14 34 Ganzjährig geöffnet, täglich außer montags • 27 av. des Flamants RosesARGELÈS-VILLAGE - 04 68 89 96 68Ganzjährig geöffnet, täglich außer samstags

Bijouterie Le Carré d’Or 5/7 rue de la RépubliqueARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 52 13 www.lecarredor.comGanzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Modeschmuck Bijoux cailloux 22 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

Chacha Accessoires 14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Che Sudakab Schmuck - Accessoires - Bekleidung 32 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

F’Bijoux - La mode et ses accessoires21 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 33 16 Ganzjährig geöffnet, im Winter sonntags und montags geschlossen

Ylang 14 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Osebosa1 allée des Palmiers ARGELÈS-PLAGE

Titanium Beach 4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Fleischereien Wurstwaren - Catering

Anna et Philippe1 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 31

Costa Michel61 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 36 36Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Jeppe (Eurl)40 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE


Maison Paré Av. du Tech - Rés. Le Pré CatalanARGELÈS-PLAGE - 04 68 95 97 59 www.charcuterie-pare.comVom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Boucherie de l’ArmorialBd du Canigou, Centre commercial l’Armorial

04 68 56 99 01 - 06 42 83 90 60 [email protected]

Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Boucherie-Charcuterie Juanola 11 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 79Ganzjährig geöffnet, im Winter montags geschlossen und sonntags im Sommer

Boucherie-Charcuterie-Traiteur ThomassinCentre commercial Costa BlancaARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 33 74Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet

Boucherie La SardaneRés. La Sardane - Rond-pt de l’ArrivéeARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 26 94

Rôtisserie l’œuf K’Oc8 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

Bäckereien Konditoreien Handwerksbetriebe

Au Pain des Lys et des Gourmandises Place Magellan - PORT-ARGELÈS

Au Pétrin de YanRés. Les Villégiales du Quai d’Honneur Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 81 26 22

La Bougnette Catalane11 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 33 53 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmit-tags und montags geschlossen

Boulangerie GIBET• 33 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 00 87 - Ganzjährig geöffnet• 11 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-VILLAGE


Boulangerie-Pâtisserie Marsa9 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 85 45 39Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison donnerstags geschlossen

Boulangerie à l’ancienne SanchezRés. Acapulco - Place du Nouveau MondePORT-ARGELÈS

04 68 81 86 62Vom 15. März bis 11. November geöffnet

La Lorraine93 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE


La Mie d’Argelès2 allée des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 89 23 40 23 [email protected]


EspiKonditor - Teesalon 24 avenue des Flamants Roses ARGELÈS-VILLAGE


Le Fournil de Palmyre6 route d’Elne - Avenue d’HürthARGELÈS-VILLAGE

04 68 39 18 67

Le Pain de la Plage Avenue du 8 Mai 45 - Le clos de la plage ARGELÈS-PLAGE


Le Pain du Chti’Mi ARGELÈS-PLAGE• 56 avenue du Tech - 04 68 81 62 79• 6 av. du 8 Mai 45 - 04 68 95 73 00

Le Pain du JourTeesalon, Frühstück, Sandwiches Avenue du Tech - Rd-point Joie et LumièreARGELÈS-PLAGE


Ganzjährig geöffnet, täglich

Le Pétrin de Yann Quai d’honneur - PORT-ARGELÈS

Le Sablé d’Argelès27 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 83 39 73 Ganzjährig geöffnet, vormittags von 7 bis 12.30 Uhr, montags geschlossen

Brot- und Gebäckwaren, Snacks

La Frianderie 2 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 32 69 Ganzjährig geöffnet, vom 15. Juni bis 15. September täglich, in der Nebensaison sonntags geschlossen

Point Chaud - Sandwicherie Leroux C.54 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER

Point Chaud ThomassinCentre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet

Süßwaren - Speiseeis Aux Délices Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

La Maison du BonbonAllée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 25 73 09 61

Esprit Nature 35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

France Neige 26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Gelateria Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Glacier des TamarinsAllée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Le Glacier du Port10 place Magellan - Résidence AtalayaPORT-ARGELÈS

Le Lyly’s 35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 70 87

Le Parfait CreamQuai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

04 68 81 31 49 Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet

L’Escale Gourmande17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

100 % Vitamines Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Les Givres de la Glace 12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Vanille Quai J Cartier - PORT-ARGELÈS

34 35


Heimwerkerbedarf - Baumarkt

WeldomHeimwerkerbedarf - Dekoration - GartenCentre commercial Intermarché 6 rue des Milans - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 56 14 www.weldom.com Ganzjährig geöffnet, im Sommer mon-tags bis samstags von 9 bis 20 Uhr und in der Nebensaison von 9 bis 19 Uhr

Geschenkartikel - Dekoration

Au cœur du bien-être33 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 47 05Aucoeurdubienetre99sfr.frModeschmuck - Kerzen - Minerale - Feng-shui Ganzjährig geöffnet, mittwochs und sonntags geschlossen

Black and White 29 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Casa MédinaQuai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS

04 68 95 74 36

Chan.Rak.Khun31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Chez Lili Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Cristalline22 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 46 66

Dao Sart 25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Du Temps d’Alice 19 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

Fantasia 34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

GIFI Route de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 39 11 14 - www.gifi.frGanzjährig geöffnet, außer Sonntag vormittags

Hélios Concept FormeSouvenirs und Deko-Artikel von der Küste 44 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 39 34 76www.helios-concept.comVom 1. Februar bis 1. Dezember geöffnet, in der Nebensaison Montag vormittags geschlossen

Les Nappes d’Argelès33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 13 89 02 58

Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet

One by one 4 rue des Roses - ARGELÈS-PLAGE

Osmose4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Tableaux - Reproductions Claude Céramiques32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 20 09 77 35

[email protected] 1. April bis 30. September geöffnet

La Treille MuscateRond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Toucado13/14/16 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE - 06 16 07 91 15 Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet

Grußkarten und Bilderrahmen

Cadres et Images 4 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 56 84 41 Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen

Weinkeller Au Vin / 20 Place de la République ARGELÈS-VILLAGE

Au Chai de Pierre9 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 84 21 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen

La Cave d’HéliosVerkostung und regionale Spitzenweine 48 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

/Fax 04 68 39 34 76www.helios-concept.comGanzjährig geöffnet, Montag vormittags geschlossen

Domaine Mairende18 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 81 82 00 24

[email protected]ährig geöffnet, im Winter samstags von 14 bis 18 Uhr, von Juni bis September täglich

Domaine Deprade Jorda98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 10 29 - Fax 04 68 89 04 64 Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen

Le Caveau 29 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 06 15 18 02 59 - www.domaine-schram.fr

La Maison des Vins Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS

04 68 37 91 41 - 06 03 49 74 41 Ganzjährig geöffnet Feinkost - Verkostung von Austern vor Ort - www.lamaison-desvins.com

La Vigne et l’Olivier 14 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER


Le caveau de la plage Vignerons d’ArgelèsAvenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE

Le Jardin du LittoralMas Llose - Route du LittoralARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 15 03

Schuhgeschäfte Angélique Chaussures37 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

/Fax 04 68 81 56 98 [email protected]ährig geöffnet

Chaussures LaurentAllée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 26 93Vom 1. April bis 15. November geöffnet

Gold Beach 21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Ras du Sol 28 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Vanille Fraise Chaussures29 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 15 20 06 84

Schlüsseldienst Cordonnerie MB28 rue Victor Hugo ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 28 42 Ganzjährig geöffnet, außer Samstag nachmittags

Sécuriclé17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 21 86 26Schlüsseldienst, Zweitschlüssel, Schlos-serei Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn-tags geschlossen

VélocationGalerie ciale Central BeachAvenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 61 61

Frisörsalons Alexandrine 53 bis av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 88 30 55 - Ganzjährig geöffnet, montags und mittwochs geschlossen

2002 CoiffureRésidence Acapulco, Bât BEsplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS

04 68 81 69 10 - Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen

Art Créa’ Tif6 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 80 - [email protected]ährig geöffnet, montags und sonn-tags geschlossen

Coiffure Saint-AlgueCC Intermarché D914 Route de Perpignan - ZA ARGELÈS-SUR-MER


Essentiel Look3 bis rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 95 18

Fidgi CoiffureRoute de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 94 96

Liberty CoiffureRoute de Perpignan - Rue Pablo PicassoARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 32 42

LJ Coiffure Clos Costerêve11 av. du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 62 47 Ganzjährig geöffnet, mittwochs und sonntags geschlossen

Majusté Coiffure 2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 22 76 69 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Men and Women5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER


Peral CoiffureImmeuble l’Armorial - Bd du CanigouARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 09 80Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen, klimatisiert

Stephan Coiffure12 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 91 09

Studio Coiffure 55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE


Konfektion und Bekleidung

Addiction style34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 69 30 92 00 [email protected]


Athina 4 rue des Aloès - ARGELÈS-PLAGE

Barakouda Quai J. Cartier - PORT-ARGELÈS

Bleu des Iles 11 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 22 63 70

Bonny and Clyde 1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 03 30 46 67 - Ganzjährig geöffnet

Boutik Fashion13 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Boutique Le Racou53 avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER


Vom 1. Mai bis 30. September täglich geöffnet

Camélia Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS

Capricieuse 12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Cap wear8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Côté Bikini - Maillots de bain19 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 67Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, montags und sonntags geschlossen, außer im Juni, Juli und August

Coco Playa 2 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE

Cotonneraie Blanc du NilRue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

DécalagesQuai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 81 59 95

Ebony42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 84 56

Vom 1. März bis 30. November geöffnet

36 37


Konfektion und Bekleidung (weitere)

Emie M31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Emie Sphere11 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Estelle Création30 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 54 03 58

Fashion Line 9 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Gaïa33 bis allée Jules Aroles ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 78 24www.gaia-argeles.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Glamstar 3 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGEVon März bis November geöffnet

Gold Beach 21 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Grain de sable 27 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Grain de Sel Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Jove6 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

La Boîte à Frusques31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE


La NaturelleQuai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

Maison Madern• 30 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 45 44 Fax 04 68 81 04 68

[email protected]ährig geöffnet• Résidence Les ArcadesRond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE In der Saison: 04 68 81 48 94Vom 1. April bis 30. September geöffnet

Metal Boutique8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 55 58

Migjorn BoutiqueQuai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 81 05 85 Vom 1. April bis 11. November geöffnet, Mittwoch geschlossen

Millénium 31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

MP Boutique35 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 80 88

Novelitas 1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Papaya• Place Magellan - PORT-ARGELÈS• 22 avenue de la Libération

ARGELÈS-VILLAGE

Paradox 1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Personaliz 38 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Planète Toons 34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 15 20 06 84

PodiumAllée des Roses - ARGELÈS-PLAGE

Rêve et Tentation17 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE


Rond-Point SportsRond-point de l’Arrivée - La RésidenceARGELÈS-PLAGE04 68 81 14 32

[email protected] 1. April bis 31. Oktober geöffnet

Star Academy 3 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Tentation 19 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Titi Sarl 22 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

TrottimundoQuai Vasco de Gama - Les Villégiales PORT-ARGELÈS - 04 68 83 49 71

Vanille Fraise • 29 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE


Vom 1. April bis 30. September geöffnet • 23 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 82 81 54

Via Domitia5 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon-tags geschlossen

What Else 15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Why Not 18 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Zeghmati Confection• 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE• 14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 54 73 06

Schuster Schlüsseldienst

Cordonnerie MB Multiservices 28 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 28 42 Ganzjährig geöffnet, Samstag nachmittags geschlossen

Kosmetik Eco Beauté 15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Studio Manucure 21 et 22 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE

InternetcafésAuwebmania informatique187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 20 28 - www.auwebmania.comGanzjährig geöffnet - vom 1. Juli bis 30. September von 9 bis 18 Uhr. In der Nebensaison von 10 bis 17 Uhr (samstags und sonntags geschlossen)

Eisen- und Werkzeugartikel

Bazar Delaunois1 Clos de Costerêve - Av. du Gal de GaulleARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 47 83

[email protected] 1. April bis 31. Oktober geöffnet TV- und Kühlschrank-Verleih

Sprachenschule

Schola MediterraneaSprachschule - Sprachkurse 4 rue d’Alembert - ARGELÈS-VILLAGE

04 30 44 63 41 - 06 74 40 20 31www.scholamediterranea.comGanzjährig täglich geöffnet, außer sams-tags, sonntags und während der frz. Weihnachtsferien

Haushaltsgeräte Elektroinstallation

CGP Christian GYPENS Elektroinstallationen - Klempnerdienste - Pannendienst 79 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 06 30 42 88 71

Défis - Warin David SAS DMT ELECHifi - TV - Installation von Antennen Elektriker86 Le Clos de la Plage - Av. du 8 Mai 1945ARGELÈS-SUR-MER

04 68 22 81 67 - 06 89 18 39 74www.warin-electricien-electromenager.frGanzjährig geöffnet, montags geschlossen

Fraiss’Elec - Artisan électricien29 rue Blanqui - ARGELÈS-VILLAGE 06 29 57 39 33

GITEM Chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE


ISI Dépannages29 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 99 60

Proson - Sebaoun M.Pannendienst Verkauf TV - Hifi 5 rue des Roitelets - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 20 32

SAT Services25 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER


Ganzjährig geöffnet, im Winter Montag vormittags geschlossen, während der Sai-son täglich geöffnet

Tilt Dépannage18 rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MERwww.tilt66.fr - Klimaanlagen

04 68 81 49 57 - 06 13 72 33 26Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Gartenzentren Sercor Sarl3 rue des Roitelets - ZA ARGELÈS-SUR-MERGarten- und Motorgeräte

04 68 81 36 24

Blumengeschäfte Ambiance Prestige(Florist - Interflora) 75 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 61 77Geschenkartikel, Dekoration

Art Floral - (Interflora)32 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 06 89

F comme FleurPlace Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 55 44 93

La Palmeraie71 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE


Autoreparaturwerkstätten Axurit Auto8 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-VILLAGE 07 86 53 73 32

Argelès Automobile/Citroën76 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 45 45

Garage Renault Pastor 6 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 12 29

Centre Auto Argelès7 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 48 98

Centre de Contrôle Technique Sécuritest18 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 58 47

Centrale de Lavage / Station Gonflage - La Baleine Bleue16 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 13 17 06 16 02 93 10

Garage de la Côte/Agent Renault2 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 31 22

Garage Grelier/Agent OpelRue des Martins-PêcheursZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 19 15

Garage du Littoral 14 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 70 08

Garage de la Massane3 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 03 02 14 89

Garage Py Gilbert31 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 34 09

Garage des Verdiers8 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 16 85

Glass Auto Services16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 37 79

Station- Service Alaminos AlainRoute de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 04 22

Station- Service Elan5 route du Littoral - ARGELÈS-PLAGE

04 68 55 11 14

Station- Service Dyneff Garage de la PlageAv. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 03 65 / 04 68 81 60 72

Venzal Frères Sarl / Agent Peugeot 4 rue des Faisans ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 06 86

Argelès Pneus “Point S” Reifendienst Rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 43 90

Druckerei Imprimerie d’Argelès 30 chemin de Palau (Ecke rue des Cigognes) - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 48 05 - Fax 04 68 81 55 87 [email protected]

Fotokopien und Büroartikel Ganzjährig geöffnet, außer samstags und sonntags

Informatik Allo PC Depan16 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 25 94 41 10

www.pcdepan.comGanzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Auwebmania informatique187 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 20 28 www.auwebmania.comWartungsservice - Pannendienst und Verkauf Ganzjährig geöffnet: vom 1. Juli bis 30. September von 9 bis 18 Uhr, in der Nebensaison von 10 bis 17 Uhr (samstags und sonntags geschlossen)

Cybersud informatique Notdienst IT-Geräte 2 avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 28 16 www.cybersud.comGanzjährig geöffnet, montags geschlossen

Seacom Informatique17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 13 13 www.seacom-informatique.frIT-Service für Profis. Spezialist für Netzwerkanschluss, Telefonanlagen, Internetzugang. Vom 6. Januar bis 12. Dezember täglich geöffnet, samstags und sonntags geschlossen

40 41


8 boulevard du Canigou66700 Argelès-plage

L’INSTITUT DE LA PLAGE

Esthétique et bien-être

04 68 21 58 04

Ouvert toute l’année

Schönheitspflege A Corps Parfait9 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 22 15 49 Ganzjährig geöffnet, Samstag nachmit-tags und Montag vormittags geschlossen

A l’Institut de la Plage8 boulevard du Canigou Centre commercial L’Armorial ARGELÈS-PLAGE

04 68 21 58 04 Ganzjährig von Montag bis Samstag geöffnet

Bar à Beauté « Helenail’Art »Nailstylist 22 bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE 06 41 22 00 78 [email protected]

Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon-tags geschlossen

Beauté d’Orient12 avenue du Général de Gaulle Galerie Costerêve - ARGELÈS-PLAGE

04 68 22 03 42 - Ganzjährig geöffnet Schönheitspflege - Hammam

Espace Beauté15 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 22 98Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Onglerie « O Petit Bijou » Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 06 65 48 41 40

www.paradisdesmains.fr - Vom 1. März bis 31. Oktober geöffnet

Vanille Institut 5 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE


Vénus Institut 8 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 39 36 74Ganzjährig geöffnet, dienstags geschlossen

Unterstellplätze für Wohnwagen und Boote

Gardiennage du Mas LeclercWohnwagen und Boote Route de CollioureARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 32 82

Parking Caravaning La Grône31 chemin de Palau ZA ARGELÈS-SUR-MER


(Unterstellplätze, Wohnwagen und Wohnmobile, Wartung, Reparatur von Wohnwagen). Ganzjährig von Montag bis Samstag geöffnet. In der Saison auch samstags und Sonntag vormittags geöffnet

Parking des ArènesMas Larrieu - Route de Saint-CyprienARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 00 12

Roussillon GardiennageChemin de la Carrerasse - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 53 26(Unterstellplätze und Verkauf von Wohn-wagen und Booten, Wartung und Repara-tur). Ganzjährig geöffnet

Wäschereien - Reinigungen Verleih von Bettwäsche

Argelès - Pressing 54 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 00 11

Guidon Futé465 avenue du Tech Résidence Pré CatalanARGELÈS-PLAGE

04 68 81 56 55www.guidon-fute.comVom 1. April bis 30. September geöffnet Täglich von 9 bis 22 Uhr

Laverie automatique du Central Beach Résidence Central Beach - Av. du TechARGELÈS-PLAGE 06 07 08 08 71

Ganzjährig täglich geöffnet

Laverie du Centre8 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 06 66 59 13 36 - www.laverie.biz

Laverie Comme pour Nous Verleih von Bettwäsche 16 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE Vom 1. Februar bis 31. Oktober geöffnet, sonntags geschlossen - in der Neben- saison nach Absprache 06 21 51 54 07 - [email protected]

Laverie J & J5 rue des Hérons - ARGELÈS-SUR-MER 06 66 59 13 36 [email protected]

Ganzjährig geöffnet, täglich von 8 bis 20 Uhr, im Sommer bis 22 Uhr

Laverie Wash M’ArynAv. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 06 17 60 67 95

Ganzjährig täglich geöffnet

Betten und Bettenzubehör Literie Confort Pol7 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 04 06 Ganzjährig geöffnet Montag bis Freitag (9 bis 12 und 14 bis 19 Uhr), samstags geschlossen www.literie-confort.pol.com

TV- und Kühlschrank-Verleih

Bazar Delaunois - Location TV1 clos de Costerêve - Av. du Gal de Gaulle ARGELÈS-PLAGE



Guidon Futé465 av. du Tech Résidence Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 56 55www.guidon-fute.com+ Verleih von Sportkinderwagen Vom 1. April bis 30. September geöffnet täglich von 9 bis 22 Uhr

SAT Services25 chemin de Palau ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 89 02

[email protected]ährig, im Winter Montag vormittags geschlossen, während der Saison täglich geöffnet

Tilt Dépannage 18 rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 49 57 06 13 72 33 26 - www.tilt66.fr

Gärtnereien Jardinerie d’ArgelèsCarrefour de Taxo d’AmontD 914 - Sortie 10 - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 83 33 www.univers-bassin.com Ganzjährig geöffnet

Jardi 66 Chemin de Saint-André - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 52 82Ganzjährig geöffnet,sonntags und montags geschlossen

Pyrénées CactéesRN 114 - Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 08 03 Ganzjährig geöffnetKakteen

Tischlereien - Zimmereien Apogée9 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 19 09 - 06 09 88 30 57www.apogee-bois.com

Herter Komilfo27 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER


Ganzjährig geöffnet, samstags geschlossen

Menuiserie de la Grone1 rue des Faisans - ZA ARGELÈS SUR MER

04 68 81 05 20

Profession Menuisier 20 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 81 81

Kurzwaren - Stickwaren La Maison du Trousseau Stickwaren und Haushaltswäsche Résidence Acapulco - Bât A n° 6Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS

04 68 95 88 71www.maison-du-trousseau.comGanzjährig vom 2. Januar bis 31. Dezem-ber geöffnet, im Winter sonntags und montags geschlossenWährend der Saison täglich geöffnet

Parfümerie Beauty Success Centre commercial IntermarchéRoute de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 55 16 97 - Ganzjährig geöffnet Schönheitspflege-Institut

Autolackiererei - Reparaturwerkstatt

SARL Belmudes Frères7 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 47 56

Carrosserie Alviano RaphaëlAvenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 90 07

Farben - Tapeten

Artisan-peintre Teste Jean-Louis8 rue des Rouges-Gorges ZA ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 71 17 [email protected]

Vom 1. Januar bis 31. Dezember, sams-tags und sonntags geschlossen

Couleurs de Tollens9 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 45 97

Hundepension Complexe canin et félin des AlbèresChemin de St-André - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 56 82www.domaine-maynard.comGanzjährig geöffnet, sonntags und feier-tags geschlossen. Hundezüchter, Hunde-pension.

Fotos Image Vital 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

Photos Quilez34 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 31Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen

Rond-Point Photo Rés. Les Arcades - ARGELÈS-PLAGE

Klempnerei - Pannen-dienste - Heimwerkerbedarf

Delahaye Philippe29 place Raymond de Tatzo - Taxo d’AvallARGELÈS-SUR-MER - 06 74 82 32 71

Garbes Luc8 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 56 61

Plomberie Julia Florian Sanitär und Heizung 4 rue du 4 Septembre - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 87 14 26 - 06 95 73 13 14Täglich Pannendienst

Plomberie Poca Sarl11 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 09 02

Plomberie Sanitaire Marsa A.11 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 54 50

Fischgeschäfte Muscheln

La Cabane du Pêcheur - Bar à huîtres3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 37 78 23 Ganzjährig geöffnet - Muscheln und Meeresfrüchteplatte zum Mitnehmen

Le Mareyeur 9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 37 87 41 Ganzjährig geöffnet Muschel- und Meeresfrüchte-Spezialitäten

Poissonnerie Badie Robert14 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE


Poissonnerie FlobienRésidence Le Pré CatalanAvenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 86 19 Catering Muscheln Gerichte zum Mit-nehmen

Reformhaus- Produkte


04 68 56 77 94 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

L’Arc en CielBiologische und Reformhausprodukte „Verein für die Förderung erneuerbarer Energien“ 8 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 47 02Ganzjährig geöffnet, im Sommer Sonn-tag nachmittags geschlossen, im Winter sonntags und montags

42 43


➛

Spielhallen Le Flipper5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 26 78Von April bis September geöffnet

Plaza BowlEspace de loisirs - Plage NordARGELÈS-PLAGE - 04 68 95 21 21 Ganzjährig geöffnet

Schlossereien Sécuriclé17 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 21 86 26 - www.securicle.comVom 2. Januar bis 31. Dezember täglich geöffnet, samstags und sonntags geschlossen

Serrurerie des Albères12 bis rue des Faisans ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 08 56

Serrurerie Faille B.12 rue des Rouges-Gorges ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 15 15

Serrurerie Monjou René16 rue des Cols-Verts - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 29 86

Hilfsdienste Banet Multi-Services 06 60 81 98 34

Personenhilfsdienste - Reparaturen Gartenarbeiten - Pannendienst

66 Services15 rue de la Justice - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 25 14 67 - Ganzjährig

Tabakwaren - Zeitungen - Buchhandel

Bazar Presse Pignol25-27 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 67 68

Escale Presse6 place Magellan - Résidence Atalaya PORT-ARGELÈS - 04 68 95 79 20

Le Temps de Lire - Un autre monde42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE


Librairie L’Escargot Bleu4 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 08 47 - www.lescargotbleu.fr

Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmit-tags geschlossen

Mag Presse Tabac Loto3 avenue de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmit-tags geschlossen

Tabac Le RacouAvenue Torre d’en SorreLE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 39 86 59Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet

Tabac Loto Cadeaux Schram27 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE


Tabac Presse Loto PMU EsquirouCentre commercial Costa BlancaBd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE

/Fax 04 68 81 19 80 [email protected]


Tabac Presse Loto de la Plage19 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE


TattousFabien - TattooAvenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 06 17 60 67 95

www.fabien-tattoo.comGanzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntags und montags geschlossen

Handy-Shop Avelys Telecom14 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

09 67 30 99 90 - www.avelys.frGanzjährig geöffnet, Montag bis Samstag von 9.30 bis 12.30 und von 14.30 bis 19 Uhr, sonntags geschlossen Sfr, Orange, Bouygues, NRJ, Virgin, Corious, Bazile, Telecom

Hundesalon Argelès Toilettage2 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 39 58 46 - 06 10 36 49 60Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen

Dog en VogRés. Le Parc de la Mer Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE

09 50 12 72 57 - 06 20 20 34 20www.dogenvog.frGanzjährig geöffnet, samstags und sonntags geschlossen

Tiff’ Toutou11 rue des Martins-Pêcheurs ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 58 44 Ganzjährig geöffnet

Diverse GeschäfteAtelier de retouches Bronzing shopRond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 42 20

Bar à Waps50 route nationale - ARGELÈS-PLAGE


Verkauf von E-Zigaretten mit Liquids und Zubehör Ganzjährig geöffnet, Mittwoch vormittags und sonntags geschlossen

Barbara Hagaman entreprise Englische Boutique und Buchhandlung 11 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

L’Atelier Cuisine25 rue Blanqui - ARGELÈS-VILLAGE 06 22 20 07 81

www.ateliercuisinedekristel.comKochkurse für alle Niveaus

Le Relais de la Fête30 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 37 93 86Ganzjährig von Montag bis Samstag geöffnet

Les P’tits Secrets12 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE 06 81 77 86 00

Vom 1. April bis 15. Oktober täglich geöffnet Boutique de charme/Love shop

Pimp my phone - TéléphonieAllée des Tamarins Local n°2 ARGELÈS-PLAGE Von März bis November geöffnet

Personaliz38 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Tarologue-Médium Marie-Noëlle VoyanceRue du Capitaine Cook - PORT-ARGELÈS

04 68 87 05 16 - 06 03 38 83 06www.marie-noelle-voyance.com(ganzjährig nach Absprache, außer sonn-tags)

Un Max de Tout Verkauf von Telefon-Zubehör High Tech 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Kaffee - Tee - Tischkultur 7 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGERestaurants - Bars

RestaurantGastronomische Küche

L’AmadeüsAvenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 12 38

Auberge du Roua46 chemin du Roua - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 85 85 www.aubergeduroua.comVom 6. Februar bis 3. November und vom 5. Dezember bis 5. Januar geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes Empfohlen von: Guide Michelin, Champe-rard, Gault et Millau, Bottin Gourmand, Pudlo, Petit Futé, Guide du Routard, Tourisme de terroir. Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Garten, Privatpark-platz, Tiere willkommen, Wifi

La Bartavelle24 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 06 19 25 70 13

www.restaurant-labartavelle.frGanzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen Spezialitäten: mediterrane Küche, regio-nale Produkte Empfohlen von: Toques Blanches du Rous-sillon, Slow Food Roussillon Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Tiere willkommen

Le BouchonQuai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS


Vom 1. März bis 31. Oktober geöffnet, in der Nebensaison dienstags und mitt-wochs geschlossen; während der Saison Montag, Dienstag, Mittwoch mittags geschlossen Spezialitäten: mediterrane Küche, regio-nale Produkte Empfohlen von: Guide du Routard Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Grand Hôtel du Lido50 boulevard de la Mer - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 32 - Fax 04 68 81 51 89www.hotel-le-lido.com Vom 18. April bis 5. Oktober geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Fischgerichte und regionale ProdukteWährend der Saison Mittwoch und Sonn-tag mittags großes „All you can eat“ Büffet. Empfohlen von: Toques Blanches du Roussillon, Guide Michelin, Bottin Gourmand. Empfang von Gruppen, Kindermenü, hoteleigener Spielplatz und Pool, Terrasse, Garten, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi

4544

Imbiss - BarsGeschäfte

➛ ➛

Gastronomische Küche (weitere)

Le Coup de Fourchette du Cayrou 18 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 34 08Ganzjährig geöffnet, Sonntag nachmittags geschlossen Spezialitäten: Gastronomische Küche Empfang von Gruppen, klimatisiert, Tiere willkommen

Traditionelle Küche

L’Acadien Hôtel Odalys Les Albères Chemin de Nèguebous ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 31 31www.argeles-alberes.com Vom 5. April bis 1. November geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und regionale Produkte Empfang von Gruppen, Kindermenü,klimatisiert, privater Spiel- und Parkplatz, Terrasse

L’Alexandre1 rue des Roses ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 41 08 www.restaurantalexandre.frVom 1. April bis 31. Oktober geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und Meeresfrüchte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

L’AméthysteQuai Jacques Cartier Résidence Santa Maria PORT-ARGELÈS

04 68 81 07 49Ganzjährig geöffnet, täglich Spezialitäten: Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

L’Amuse Bouche7 place Gambetta ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig (im Sommer täglich) geöffnet, sonntags geschlossen Spezialitäten: Gegrilltes und Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

Aqui Sem Bé49 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig geöffnet, täglich Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Are y SemRoute de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER

04 68 21 35 63 www.restaurant-areysem.comGanzjährig geöffnet: Im Juli und August täglich;in der Nebensaison Sonntag abends und montags geschlossen Spezialitäten: katalanische Küche und Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, hoteleigener Spiel- und Park-platz, Terrasse, Garten, Tiere willkom-men, Wifi

Auberge du Bon Vivant1 route de la Mer ARGELÈS-SUR-MER


Vom 11. April bis 28. September geöffnet Spezialitäten: katalanische und mediter-rane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi

Le Bleu MarineQuai Vasco de GamaRésidence Les Villégiales PORT-ARGELÈS


Ganzjährig geöffnet Spezialitäten: Traditionelle Küche und Fischgerichte Empfohlen von: Tables & Auberges de France, Tourisme de Terroir, Maître Res-taurateur Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Bodéga d’ici8 allée des Écureuils, Centre commercial Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE

04 68 22 50 87www.bodegadici.frVom 15. Februar bis 15. November geöff-net Spezialitäten: Gegrilltes und Tapas Kindermenü, Privatparkplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Garten, Empfang von Gruppen

Bodéga du Port Quai Marco Polo - Les VillégialesPORT-ARGELÈS

04 68 95 86 44Ganzjährig geöffnet: im Winter Freitag und Samstag abends und Sonntag mittags geöffnet. Vom 1. Juni bis 30. September jeden Abend geöffnet. Spezialitäten: katalanische und mediter-rane Küche Empfohlen von: Géo GuideEmpfang von Gruppen, Terrasse

Bowling Plaza BowlEspace de Loisirs - Plage NordARGELÈS-PLAGE

04 68 95 21 21 www.plazabowl.frGanzjährig geöffnet (in der Nebensaison montags und dienstags geschlossen). In der Woche Reservierung erforderlich, von April bis September täglich Spezialitäten: mediterrane Küche, Gegrilltes. Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz

La Campagne1 traverse de St-André ARGELÈS-SUR-MER

04 68 22 04 48

Le Camp-Gourou4 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE 06 61 78 64 00 [email protected]

Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet Spezialitäten: Känguru-Filet, Pfännchen mit Riesengarnelen Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

La Casa del Port 2 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

04 68 89 06 98

Les Charmettes30 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 09 84www.les-charmettes.comVom 6. Januar bis 30. Oktober geöffnet. Mittags geschlossen

Spezialitäten: regionale Spezialitäten Empfohlen von: Petit Futé, Gault et Millau, Tourisme de terroir Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse

L’Ecureuil Centre commercial Costa BlancaBoutique N°16 ARGELÈS-PLAGE

04 68 83 95 68

L’Escale Quai Jacques Cartier Résidence La Réale - PORT-ARGELÈS

04 68 54 19 61

Espace Barraca58 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

06 31 19 20 29 04 68 39 88 56 (für Reservierung)

[email protected] 15. Februar bis 15. Oktober geöffnet Empfohlen von: Le Petit Futé Spezialitäten: katalanische Küche und Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Garten

Le Fanal50 avenue Torre d’en Sorra Le RACOU - ARGELÈS-SUR-MER


Vom 1. April bis 30 September geöffnet, in der Nebensaison dienstags und mit-twochs geschlossen Spezialitäten: mediterrane Küche und Fisch Kindermenü, Terrasse , Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Le Flowers59 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 05 79 www.leflowers.netGanzjährig geöffnet: In der Nebensaison montags geschlossen, im Juli und August nur Montag mittags geschlossen Spezialitäten: Gegrilltes und FischEmpfohlen von: Guide du Routard, Petit Futé Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Garten, Wifi

La Gamate46 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 11 34Ganzjährig geöffnet, mittwochs ge-schlossen Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

Le KEQuai Marco PoloPORT-ARGELÈS

La Kémia24 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 64 41Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Tiere willkommen

La LlonjaRésidence la Réal (Lot. N°4)Quai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS

04 68 87 22 25 Vom 15. März bis 31. Dezember geöffnet Spezialitäten: Mediterrane Küche, Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Loup de Mer81 boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 13 27

La Marenda30 avenue du Général de GaulleClos de Costerêve ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 87 55 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison Sonntag und Dienstag abends und mittwochs geschlossen. Vom 1. April bis 30. Juni und vom 1. September bis 31. Dezember mittwochs geschlossen; vom 1. Juli bis 31. August täglich, außer montags Spezialitäten: katalanische Küche, Meeresfrüchte und Fisch Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen

La MariscadaQuai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS

04 68 81 59 87

Le Montparnasse7 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 12 66 Vom 1. April bis 30. Septembertäglich geöffnet Spezialitäten: katalanische Küche und Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Moule RitRésidence Atalaya Place Magellan PORT-ARGELÈS

L’OasisAvenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER


46 47

Imbiss - Bars Imbiss - Bars

➛ ➛

Traditionelle Küche (weitere)

Le Petit Rest’eauQuai Vasco de GamaPORT-ARGELÈS

04 34 10 13 61 Vom 12. April bis 2. November geöffnet, mittwochs geschlossen (außer im Juli, August, September) Spezialitäten: mediterrane Küche und Fisch Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Pic à Pic 6 rue des Ibis ARGELÈS-SUR-MER

04 68 98 65 92 www.restaurant-picapic.frVom 22. Januar bis 30. Dezember ge- öffnet. Dienstag bis Sonntag mittags, in der Nebensaison Donnerstag bis Samstag abends. Im Juli und August täglich mit-tags und abends geöffnet. Spezialitäten: mediterrane KücheEmpfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen

Le Planteur - Restaurant Glacier11 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE

04 34 10 38 71 www.leplanteur66.frVom 1. April bis 15. Oktober geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und Tapas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen, Wifi

La PlanxaJoacasino Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 29 www.joa-casino.com Ganzjährig geöffnet: im Juli und August jeden Abend. Vom 1. Januar bis 30. Juni und vom 1. September bis 31. Dezember von Mittwoch bis Samstag abends geöffnet, am Sonntag mittags und abends. Spezialitäten: mediterrane Küche Kindermenü, Essen für Gruppen, Geburtstage, Kommunion und Essen zum Jahresende, Terrasse, Parkplatz

Quai des BrunesRésidence AcapulcoEsplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS


Vom 1. April bis 11. November geöffnet Spezialitäten: mediterrane und katala-nische Küche Kindermenü, privater Spielplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen

Al Raparou17 rue d’Alembert ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison sonntags und mon-tags geschlossen) Spezialitäten: Plancha, Tapas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

La Table du Pescadou Rue des Aloès ARGELÈS-PLAGE


Von April bis Oktober geöffnet Spezialitäten: katalanische und mediter-rane Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

La TaverneRond-point Pujol ARGELÈS-VILLAGE

04 68 82 44 84 www.restaurant-la-taverne.comVom 27. Januar bis 21. Dezember ge- öffnet - von Juni bis September täglich mittags und abends, - außerhalb dieser Zeiten mittags ge-öffnet (außer Samstag mittags) und freitags, Samstag abends und Sonntag mittags Spezialitäten: katalanische Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, privater Spiel- und Parkplatz, Terrasse, Garten, Tiere willkommen, Wifi

La Tramontane Boulevard de la MéditerranéeCentre Cial Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 11 11www.latramontane.fr Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet Im Mai, Juni und September montags geschlossen. Im Juli und August täglich geöffnet Spezialitäten: mediterrane und katala-nische Küche Kindermenü, Terrasse, Wifi, Tiere will-kommen, Empfang von Gruppen

La Trencadis1 rue Montesquieu - ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig geöffnet Von Oktober bis April, Montag bis Freitag mittags geöffnet; Donnerstag, Freitag und Samstag abends geöffnet. Vom 1. Mai bis 30. September täglich geöffnetSpezialitäten: katalanische Küche Terrasse, Wifi, Empfang von Gruppen

La Vieille Cave51 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 56 58 02

ThemenkücheAbalounge117 résidence Les Mers du SudPORT-ARGELÈS

04 68 54 36 96 Ganzjährig geöffnet, im Januar geschlossen

Angkor1 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 22 72 50

L’Ardésia4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE



vom 23. Januar bis 11. November (während der frz. Weihnachtsferien geöffnet), im Februar, März, Oktober, November montags und dienstags ge-schlossen, im April und Mai nur dienstags, von Juni bis September täglich geöffnet Spezialitäten: italienische Küche, frische Pasta und Pizzas Kindermenü, privater Spielplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Carnaval Café - Bar Musical12 av. des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE 06 11 17 20 77 [email protected]

Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: internationale Küche und Tapas Empfohlen von: Petit futé Empfang von Gruppen, Terrasse, Garten

Le Casablanca12 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 17 48

La Casa del Joker11 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 59 34www.restaurantlacasadeljoker.comVon Februar bis November geöffnet Spezialitäten: Tapas Empfang von Gruppen, Kindermenü, kli-matisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Casa Lucia au Domaine des MimosasChemin de la Massane ARGELÈS-SUR-MER 06 17 33 31 93 - 06 99 69 90 92 [email protected]

Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: internationale Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, privater Pool, Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi, Garten, klimatisiert

Le Dibi 5 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 06 45 77 18 20 [email protected]

Vom 29. März bis 25. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und Gegrilltes Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Escale d’Asie Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE

04 68 21 36 52

L’Espace Vietnamien Clos de Costerêve 18 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE

04 68 83 90 07

Hinata Clos de Costerêve20 av. du Gal de Gaulle ARGELÈS-PLAGE

04 68 87 47 09 hinata66.comGanzjährig geöffnet (in der Nebensai-son Mittwoch und Donnerstag mittags geschlossen) Spezialitäten: asiatische Küche und Sushi Terrasse, Kindermenü, klimatisiert

Le Komodo18 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 17 85

Menja Aqui12 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 65 07

Le Menja e Caille29 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 41 23

La Petite Brasserie1 quai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS

04 68 81 39 33Kindermenü, Tiere willkommen

Le Poivre et Sel50 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 1316

La RéserveRond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 08 68 www.argeles-restaurant.comVon Februar bis November geöffnet Spezialitäten: Meeresfrüchte und Fisch-gerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert

El TchingaQuai Marco PoloPORT-ARGELÈS

04 68 95 93 41

Le Val MarieLe RACOU - ARGELÈS-SUR-MER


Vom 13. April bis 20. September täglich geöffnet Spezialitäten: mexikanische und vegeta-rische Küche Kindermenü, klimatisiert, privater Spielplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Garten

Themenbars

Bar à Huîtres Vor Ort und zum Mitnehmen Avenue Torre d’en Sorra Le RACOU - ARGELÈS-PLAGE

04 68 98 10 22 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Qualitäts-Austern, spanischer Schinken

Bar à huitres « l’Asmourzade Bar »Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS

Bar à huîtres “La Cabane du Pêcheur”3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 37 78 23Ganzjährig geöffnet: von Mai bis September täglich, in der Nebensaison montags, dienstags und mittwochs geschlossen Spezialitäten: Meeresfrüchte

Exotik CaféAllée Jules Aroles Front de mer - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 38 70

La Bodéga del Joker - Bar musicalAllée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 59 34www.restaurantlacasadeljoker.comVon Februar bis November geöffnet Spezialitäten: Pizzas und Tapas Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Empfang von Gruppen

Le Sirocco et son Taxi Brousse Bar Musical - Crêperie 7 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 16 56 80 05

Le Tour du Monde en 80 bièresC3 - C4 Résidence Les Villégiales du Quai d’honneur - PORT-ARGELÈS

04 68 81 59 21 www.bieres-du-monde.frVom 15. März bis 10. November geöffnet (in der Nebensaison dienstags geschlos-sen) Spezialitäten: Tapas und Pizzas Empfohlen von: Petit Futé Kindermenü, Terrasse, Empfang von Gruppen

48 49


➛ ➛

Themenküche (weitere)

Wantilan’café 18 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 18 67 www.wantilancafe.com

Bars - Eisdielen Bar Glacier la RéserveRond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE Von Februar bis November geöffnet

Bar du Midi34 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 29 44

Au Bien Venu - PMU3 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 56 36

Le Glacier47 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 05 00

Migjorn Glacier Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 81 05 85

Le Skipper Place Magellan Quai Christophe Colomb PORT-ARGELÈS


Spezialitäten: Speiseeis und Tapas Vom 1. März bis 15. November geöffnet, in der Nebensaison montags geschlossen Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Windy Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

Gaststätten L’Austral16 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE


Vom 27. März bis 30. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche und Meeresfrüchte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Croque Sel9 rue des Cigognes - Parc d’Activités ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 98 68 36Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlos-sen Privatparkplatz - Terrasse

Brasserie de la Gare29 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE



Spezialitäten: Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Pergola 7 allée des Palmiers ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 40

Le Sporting18 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 61 91

CafeteriaCrescendo CafétériaCentre commercial Intermarché ARGELÈS-SUR-MER

04 68 37 06 97 www.crescendo-restauration.frGanzjährig täglich geöffnet, vom 2. Ja-nuar bis 31. Dezember von 9 bis 21.30 Uhr Spezialitäten: gutbürgerliche Küche mit frischen Produkten Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Wifi

Crêperien La Bécassine 19 rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

[email protected]ährig geöffnet, im Januar geschlossen Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen Spezialitäten: mediterrane Küche und Pizzas

La Brocéliande 9 quai Christophe Colomb - PORT-ARGELÈS


Ganzjährig geöffnet: Während der Saison täglich, im Winter donnerstags geschlos-sen. Vom 15. März bis 15. April geschlossen. Spezialitäten: bretonische Küche - Speise-eis Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Café de la Fontaine 36 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 56 66 37 Ganzjährig geöffnet, vom 1. Januar bis 15. Dezember, in der Nebensaison sonn-tags und montags geschlossen Spezialitä-ten: katalanische Küche und Tapas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Crêperie l’Etoile Bleue 32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Villa Marine16 bd des Albères - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 46 38 Vom 2. Juli bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Crêpes und Gegrilltes Kindermenü, Tiere willkommen, Garten

PizzeriasBig Burger et son Sunlight28 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

04 68 87 29 36

La Canne à Sucre10 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 23Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Gegrilltes und Fisch Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen.

El Coco Loco11 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 39 13 44 Vom 15. April bis 30. September geöffnet, bis Juni donnerstags geschlossen Spezialitäten: Pizzas Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Maison9 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE


Vom 20. März bis 30. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

La Mandoline 33 bis avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 37 28

Mezzo Mezzo 8 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

04 68 88 81 25

La Mie d’Argelès 2 allée des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 89 23 40 23 [email protected]

Vom 11. April bis 30. September geöffnet. Spezialitäten: Pizzas

Pasta-Mondo187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

Le PirateQuai Marco Polo - PORT-ARGELÈS

04 68 82 08 95

Pizza TopPlace Magellan - Quai Marco PoloPORT-ARGELÈS


Vom 1. März bis 30. Oktober geöffnet (in der Nebensaison montags geschlossen) Spezialitäten: Pizzas und Gegrilltes Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen

Le Solazo 3 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE 06 61 70 70 24 [email protected]

Vom 1. Februar bis 11. November täglich geöffnet Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas Empfohlen von: Petit Futé Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse, Wifi

Fastfood - Gerichte zum Mitnehmen - Snack

Argelel’Ice11 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 22 19 79 56

La Baraka Frites10 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE 06 76 46 45 77

Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Frische Pommes und Snack - Halal Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen

Le Big Burger Sun Beach 28 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Big CheeseAv. du Général de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE 06 09 31 19 89

Spezialitäten: Kebab, Hamburger

Le Cactus Bleu 31 av. Torre d’en Sorra LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 77 86 Empfohlen von: Guide du Routard Vom 1. Mai bis 30. September geöffnet Kindermenü, Terrasse, Empfang von Gruppen, Tiere willkommen

Le Cannibale Centre Commercial Costa Blanca Bd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE 06 80 54 38 96

Copacabana52 avenue Torre d’en Sorre - LE RACOUARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 24 29

Délices et Saveurs 2 bis avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 82 14 32 58

L’Escalier 22 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 14 32 50 60

Good Snack Résidence Les Arcades Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 06 35 23 27 44 [email protected]

Vom 1. April bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Hamburger und Salate Kindermenü

Istanbul Kebab Gerichte zum Mitnehmen 1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 47 68 50 79 - Ganzjährig geöffnet

Spezialitäten: türkische Küche

Lily’s Snack 11 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 88 46

Le Louness5 place Magellan - PORT-ARGELÈS

Mc Donald’s - Salon de thé Mc CaféParking Centre commercial Intermarché Sortie n° 10 ARGELÈS-SUR-MER

04 68 83 08 26

Ganzjährig täglich geöffnet Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, privater Spielplatz, Terrasse, Privatparkplatz, Wifi, Garten

Maison CharlotRond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE


Von April bis September geöffnet Spezialitäten: Gegrilltes, Pizzas Kindermenü, Terrasse

Le Mareyeur 9 rue des Hérons ARGELÈS-VILLAGE

04 68 37 87 41 - www.mareyeur66.comGanzjährig geöffnet: Von Juni bis September täglich, in der Nebensaison montags geschlossen. Spezialitäten: Meeresfrüchte Privatparkplatz.

MD Kebab Traiteur15 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 12 92 17 51 [email protected]

Ganzjährig geöffnet (im Winter Sonntag nachmittags geschlossen) Spezialitäten: Snack, orientalische Küche Empfang von Gruppen, Kindermenü, kli-matisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi, Privatparkplatz

50 51


➛

➛

LA PLAGE DU PORT

06 68 99 64 25Plage Sud - P5 - Argelès

Location transats

R E S T A U R A N TFastfood - Gerichte zum Mitnehmen - Snack (weitere)

New-York New-York Café2 avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 18 39 72 10

www.newyorknewyorkcafe.comVom 1. Juni bis 30. September geöffnet Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi

Le P’tit Creux 361 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 06 17 81 98 65 [email protected]

Von April bis Oktober geöffnet, in der Nebensaison dienstags geschlossen. Im Juli und August täglich geöffnet Spezialitäten: Hamburger, Kebab, Pizzas, Pommes

Le Petit DejRond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE

La Petite Fringale12 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 62 30 90 04

Vom 1. April bis 30. September täglich geöffnet Kindermenü, Empfang von Gruppen, Terrasse, Tiere willkommen.

Pizzas à l’ancienneAvenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 87 13

La Pizza comme à RomaRond-point d’Arrivée Résidence Les Arcades ARGELÈS-PLAGE 06 42 33 30 77

Pizza Di RomaLe Clos de la Plage Avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE

04 68 54 95 88Ganzjährig geöffnet, im Sommer mittags und abends. Im Winter, dienstags, mittwochs und don-nerstags: nur abends; freitags, samstags und sonntags: mittags und abends. Privatparkplatz

Pizza HenryBoulevard de la Mer Place du petit Marché ARGELÈS-PLAGE

Pizza Phone25 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 31 39

Pizza SunPizzas vom Holzfeuer 11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 56 10Ganzjährig abends geöffnet (montags geschlossen)Spezialitäten: Pizzas

Root 66 la PlageBd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 13 55 76 80 [email protected]

Vom 15. Juni bis 15. September geöffnet Spezialitäten: mediterrane und katala-nische Küche Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen

Royal Delice19 rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Show Devant20 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 95 94

Le show du Poulet 28 avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE

So’Ice - Crêperie Snack2 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

Chez Simon17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 64 22

Speedy49 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE


Le SunnyCentre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 33 74 Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet Spezialitäten: Warmer Imbiss - Pizzas zum Mitnehmen - Brathähnchen

Strandimbiss Coco BeachPlage de la Marenda Strandbar - Imbiss

La Nouvelle VagueGegenüber 100 boulevard de la Mer ARGELÈS-PLAGE 06 20 57 27 64 [email protected]

Vom 1. Juni bis 15. September täglich geöffnet Spezialitäten: Mediterrane Küche - Fischgerichte Empfang von Gruppen, Kindermenü, Terrasse

La Plage du PortAvenue du Grau - in Richtung Strand ARGELÈS-PLAGE 06 68 99 64 25 [email protected]

Vom 1. Juni bis 20. September täglich geöffnet - Tiere willkommen

Teesalon La Noisette8 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison sonntags geschlossen) Empfang von Gruppen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Wifi.

HotelsLes Albères Odalys

Chemin de Neguebous ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 31 31 - Fax 04 68 95 32 32

Auberge du Roua 46 chemin du Roua - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 85 85 - Fax 04 68 95 83 50

Beau Rivage 1 Allée du Racou - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 11 29 - Fax 04 30 29 00 06

Les Charmettes 30 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 09 84

Cottage 21 rue Arthur Rimbaud - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 33 - Fax 04 68 81 59 69

Fanal50 avenue de la Torre d’en SorreLE RACOU - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 00 16 - Fax 04 68 81 73 35

Du Golfe La Corniche - Route de CollioureARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 14 73 - 04 68 81 00 26

Grand Hôtel Le Lido50 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 32 - Fax 04 68 81 51 89

Mouettes La Corniche - Route de CollioureARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 82 83 - Fax 04 68 81 32 73

Plage des PinsAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 09 05 - Fax 04 68 55 19 12

Acapella1 chemin de Neguebous ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 89 45 - Fax 04 68 95 84 93

Centre Plage 4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 12 24 - Fax 04 68 81 17 46

Maritime12 boulevard des AlbèresARGELÈS-PLAGE

04 68 81 50 00 - Fax 04 68 95 96 75

Mimosas51 avenue des MimosasARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 77 - Fax 04 68 81 69 96

Nid 10 rue des Grives ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 27 37 - Fax 04 69 96 80 45

Villa les Sirènes9 avenue du VallespirARGELÈS-PLAGE

04 68 81 01 26 - Fax 09 71 70 67 44

Acajou9 impasse des Huppes ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 96 69

Al PescadouRue des Aloès - ARGELÈS-PLAGE

04 68 87 04 12 - Fax 04 68 68 03 99

Auberge du Bon Vivant1 route de la Mer ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 00 54

Clair logis78 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 27 - Fax 04 68 95 93 01

OasisAvenue de la Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 13 37 - Fax 04 68 54 45 90

FerienanlagenClub MMV Les Demeures de la Massane

5 impasse Edmond Brazès ARGELÈS-SUR-MER

04 68 37 62 66

Mer et Golf - Maeva Quai Vasco de GamaPORT-ARGELÈS

04 68 95 24 00 - Fax 04 68 95 26 90

FerienkomplexeLes Albères - Odalys Chemin de NeguebousARGELÈS-PLAGE

04 68 95 31 31 - Fax 04 68 95 32 32

AntinéaRoute du LittoralARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 38 - Fax 04 68 81 63 85

Maritime 12 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 50 00 - Fax 04 68 95 96 75

52 53

Hotels - Ferienanlagen - FerienkomplexeImbiss - Bars

Documents

Urlaubsfuehrer argeles 2014 de 2