Urlaubsfuehrer argeles 2014 de 1

2014

argeles-sur-mer-tourisme.com

32

Argelès-sur-Mer !Wandern, Wassersport, Gastronomie, Sehenswürdigkeiten… in Argelès-sur-Mer wird Vergnügliches ständig erneuert! Familien, Paare, Freunde, Gruppenfinden im vorliegenden Urlaubsführer Ideen in Hülle und Fülle für einengelungenen Urlaub.

Unerschöpfliche Möglichkeitendes naturnahen Badeorts

Städtisches Fremdenverkehrsbüro Place de l’Europe

66700 Argelès-sur-Mer

Tel. 04 68 81 15 85

www.argeles-sur-mer-tourisme.com

Unsere unverbindliche Informations-broschüre wurde im Januar 2014 erstelltund enthält demzufolge nicht alle für die kommende Sommersaison rele-vanten Informationen. Für Lastminute- Angebote, die im Verlauf der Saison erscheinen, steht Ihnen das Office de Tourisme gern zur Verfügung.

Dieser Urlaubsführer wurde erstellt von:BLG Communication: Tel. 04 68 51 62 20 Fotos: Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer (Philippe Mahé)Jeder Inserent ist für seine Angaben eigen- verantwortlich. Auflage der Broschüre: 100 000.

Inhaltsübersicht

Services .......................................................................... S. 4 Banken - Versicherungen ............................................. S. 5 Gesundheit ................................................................ S. 6-8 Transportverbindungen ................................................. S. 9 Veranstaltungen 2014 ................................................ S. 10 Märkte in und um Argelès .......................................... S. 11 Einheimische Erzeugnisse in Argelès .................... S. 12-13 Argelès-sur-Mer kennenlernen. ............................ S. 14-15 Freizeitangebote in Argelès .................................. S. 16-21 Freizeittipps in Argelès-sur-Mer ............................ S. 22-23 Strandinfos - Strandclubs ....................................... S. 24-26 Maritime Aktivitäten in Port-Argelès .................... S. 27-30 Fitness und Wellness ................................................... S. 30 Geschäfte ............................................................... S. 31-44 Imbiss - Bars .......................................................... S. 45-52 Hotels ........................................................................... S. 53 Ferienanlagen - Ferienkomplexe ............................... S. 53 Campingplätze ....................................................... S. 54-56 Feriendörfer ................................................................. S. 56 Immobilienagenturen ................................................. S. 57 Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès... S. 58-62 Die Umgebung von Argelès entdecken . ............... S. 63-71 Stadtplan von Argelès ............................................ S. 72-73 Inhaltsverzeichnis ........................................................ S. 74

2 Büros geben Auskunft

Argelès-Plage:

Ganzjährig geöffnet

Place de l’Europe

04 68 81 15 85

Fax 04 68 81 16 01

www.argeles-sur-mer.com

[email protected]

Hauptsaison: täglich von 8.30 bis 20

Uhr durchgehend geöffnet

In der Nebensaison:

Montags bis freitags von 9 bis 12 und

von 14 bis 18 Uhr geöffnet und sams-

tagvormittags von 9 bis 12 Uhr

Argelès-Ville:

In der Nähe der Kirche. Von Juni bis

September geöffnet

Wir halten folgende Informa-

tionsbroschüren für Sie bereit:

• Stadtpläne, Busfahrpläne

• Liste der Hotels und Restaurants,

der Mietobjekte, der Campingplätze

• Veranstaltungskalender

• Tourist-Informationen über Departe-

ment und Region

• Wanderführer (erhältlich für 4 )

FAMILLE PLUS Mer

Die Referenz für einen gelungen Familien- urlaub. Familienurlaub ist eine besondere Zeit für Eltern und Kinder: eine Zeit des Bei-sammenseins und der Entdeckungen. Die Gemeinde und die zertifizierten Dienst-leister garantieren Familien und ihren Kindern einen hochwertigen Empfangs- Service und einen gelungenen Urlaub!Die Dienstleister können mit Hilfe diesesLogos identifiziert werden

und über diesesPiktogrammim vorliegendenUrlaubsführer.

famille.argeles-sur-mer.com

Qualité Sud de France

Im Rahmen der Qualitätsstrategie der Region Languedoc-Roussillon besitzt die Gemeinde Argelès-sur-Mer die höchste Anzahl an Zertifizierungen. Die 48 Dienst-leister die diese Qualitätsstrategie umset-zen, garantieren einen gastfreundlichen persönlichen Empfang, umfassende Informationen, Komfort und Sauberkeit der Anlagen und die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen.Die Dienstleister können mit Hilfe dieserLogos identifiziert werden

und über diesesPiktogrammim vorliegenden Urlaubsführer.

Argelès geht mit der Zeit!

Hier können Sie Ihren Ur-laub in Argelès online pla-nen und buchen:

www.argeles-sur-mer.com

Website mit dem Handynutzen!Rufen Sie vom Handy aus die Website von Argelès auf:

www.argeles.mobi

Mit Hilfe der Geolokali-sierung können Sie einen Dienstleister in einem Um-kreis von 100 m bis 5 kmlokalisieren.Bleiben Sie auch im Urlaub Online...

Qualitäts-Badeort

Sauberes Wasser (Pavillon bleu) und Kinder, die sich ohne Risiko auf dem täglich gereinigten Strand amüsie-

ren können… das gehört zu den Freu-den eines Urlaubs in Argelès-sur-Mer!

Zum Wohlbefinden der Einwohner und Gäste bietet Argelès-sur-Mer Dienstleistungen und Anlagen, die das tägliche Leben angenehmer machen: Kläranlage, Mülltrennung für Haushalts- abfälle, aber auch die Strand-Über- wachungsstationen, von denen eine für gehbehinderte Gäste zugänglich ist.

(Poste Nr. 3).Label Handiplage

Städtisches Fremdenverkehrsbüro

Mairie (Rathaus)Allée Ferdinand Buisson - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 34 58 - Fax 04 68 81 60 63Montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr undvon 14 bis 18 Uhr geöffnet.• Technischer Dienst - 04 68 95 34 80

Samtgemeinde Albères/Côte Vermeille93 avenue de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 63 77

Polizei• Avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 96 (ganzjährig geöffnet)• Parkplatz du Grau ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 15 83 (während der Saisongeöffnet)

Städtische PolizeiPlace de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 16 31

Feuerwehr - NotrufRoute de Sorède ARGELÈS-VILLAGE

18 ou 04 68 81 25 85

Verein für Haushaltshilfen und PflegehelferEspace liberté - Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 39 25 Fax 04 68 81 69 79

Strandüberwachung (MNS)Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 12 41

Veranstaltungsbüro der GemeindePlace de l’Europe ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 15 - Fax 04 68 81 16 01

Hafenmeisterei (Port-Argelès) 04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14

Wettervorhersage für das Departement

08 99 71 02 66Seewetterbericht: 08 99 71 08 08

Post• 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE- Kundenempfang - 36 31 - Finanzberatung - 04 68 95 35 41• Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 13 28• Place du petit marché (im Juli und Au-gust vormittags) - ARGELÈS-PLAGE

Bahnhof (SNCF)Avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

36 35 (Fahrplanauskunft) 04 68 81 02 00

StromanbieterAuskunft: 09 69 32 15 15

GaswerkeAuskunft: 09 69 32 43 24

WasserwerkChemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 21 95 - Fax 04 68 95 92 78

Finanzamt6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 35

Kinderkrippe “Els Barrufets”Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 38 60

Kindergärten• Groupe scolaire : bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 90• La Granotera : rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 37 89• Les Tamaris : avenue du TechARGELÈS-PLAGE - 04 68 39 07 34

Grundschulen• Curie - Pasteur : bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 94• Molière : 5 avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 82 98

MittelstufeCamp del Noguès - Allée Jules FerryARGELÈS- VILLAGE - 04 68 81 00 52

SeniorenheimLes Capucines - Chemin du Roua BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Cedex

04 68 81 46 51 - Fax 04 68 81 64 03

Katholischer Gottesdienst• Gemeindekirche: rue de la RépubliqueARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 28Messen: samstags um 18 Uhr, sonntags um 11 Uhr (+ 8.30 Uhr im Juli und August) und 8.30 Uhr: dienstags, mittwochs, don-nerstags und freitags. • Kapelle: avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGEMessen: sonntags um 9.30 Uhr.

Evangelische Gottesdienste • Vereinigte protestantische Kirche von Frankreich (EPUdF) communion luthé-rienne und réformée Gottesdienst im Sommer, am Samstag, den 12. Juli um 18 Uhr in der Kapelle am Strand (in Collioure jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche). • Evangelisch-lutherischer Gottesdienst (holländisch) Kapelle, avenue des Mimo-sas Argelès-Plage Im Juli und August, sonntags um 19.30 Uhr.

Anglikanischer Gottesdienst• Strandkapelle, sonntags um 11 Uhr (vom 20. Juli bis 17. August)

Agentur für ArbeitLot. l’Oliveraie - Avenue de MontgatARGELÈS-VILLAGE

3949

Soziale Dienste des DepartementsBd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 10

Mission Locale d’Insertion (MLI)Maison sociale - 2 bd Edouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 38 30Von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr, von Montag bis Freitag vormittags geöffnet.

Parkplatz Saint-LaurentKostenpflichtiger Parkplatz, im Juli und August Tag und Nacht geöffnet Avenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE

Jugend-InformationsstelleRue du 11 novembre - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 59 81

Konsulate in PerpignanBelgien26 rue Grande La Réal

04 68 35 46 65

Dänemark7 rue P. de Ronsard

/Fax 04 68 35 07 08

Spanien12 rue Franklin

04 68 34 33 78 /Fax 04 68 35 04 22

Niederlande23 bis rue des Remparts Villeneuve

04 68 35 23 53 Fax 04 68 34 93 88

Schweden5 rue Lazare Escarguel

04 68 51 00 19 Fax 04 68 51 00 20

Konsulat in ToulougesDeutschlandNaturopôle - BAT E3 - Bd de Clairfont

07 86 77 06 57

Sauberer StrandMüllabfuhrVom 15. Juni bis 15. September: täglich (einschließlich sonn- und feiertags) im urbanen Zentrum des Strandes. 2x pro Woche in den übrigen Sektoren. In der Nebensaison: 2x pro Woche in den unterschiedlichen Sektoren.

Müllabfuhr der Tonnen mit gel-bem Deckel 1x pro Woche.Diese gelbe Tonne ist bestimmt für: Verpackungen und Papier, Plastikfla-schen mit Verschluss, Getränkekartons und leere Metalldosen.Keine Plastiksäcke und kein Glas.

GlascontainerSie sind über das gesamte Gebiet der Gemeinde verteilt: s. Plan S. 72-73Für Flaschen und andere Behältnisse aus Glas.

MüllplatzDer Müllplatz befindet sich kurz nach Argelès-Village in Richtung St. André, chemin du Mas San Pere (nach der abzweigenden Brücke links).Außer an Feiertagen, täglich von 9 -12 Uhr und von 15 - 18 Uhr, sonntags von 9 - 12 Uhr geöffnet.

Für Privatpersonen kostenlose Deponie mit namentlicher Zugangskarte, die Sie im Rathaus erhalten. Zu deponieren: Holz, Altöl, Schutt, Batterien, Glas, Pa-pier, Kartons, Schrott, Grünabfall.

BankenBanque Populaire du Sud• 26 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

08 20 36 10 21 - Fax 04 68 95 33 59• 24 av. des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER

08 20 36 10 84 - Fax 04 68 68 52 41

BNP Paribas1 impasse des SarcellesZA ARGELÈS-VILLAGE

0820 82 00 01 - 04 68 95 22 10 Fax 04 68 95 22 15

Caisse d’Épargne 59 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 30 19 93 15 - Fax 04 68 39 04 86

CIC SUD OUEST77 route nationaleARGELÈS-VILLAGE

04 68 29 36 60 - Fax 04 68 81 82 54

Crédit AgricoleRoute de CollioureARGELÈS-VILLAGE

08 92 89 25 17 - Fax 04 68 95 93 65

LCL / Crédit Lyonnais35 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 35 01 - Fax 04 68 81 39 94

Société Générale. 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 75 - Fax 04 68 95 90 31. 23 av. de Hürth - ZA ARGÈLES-VILLAGE

04 68 83 58 60 - Fax 04 68 95 59 90

GeldautomatenBanque Populaire• 26 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE• 24 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE• 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE• Place du Nouveau Monde - PORT-ARGELÈS• Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE• Allée des Pins (Casino) - ARGELÈS-PLAGE

BNP Paribas1 impasse des Sarcelles ARGELÈS-VILLAGE

Caisse d’Épargne du RoussillonRoute nationale - ARGELÈS-VILLAGE

CIC Sud Ouest77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Crédit Agricole• Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE• Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE• Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

LCL / Crédit Lyonnais35 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

La PosteRoute nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Société Générale• 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE• Avenue Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE• 23 avenue de Hürth - ZA ARGÈLES-VILLAGE

Société Marseillaise de CréditRond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

VersicherungenALLIANZ / Gally Jonathan26 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 15 49 - Fax 04 68 81 67 52 [email protected]

AXA/ Gueyne et Vilalta17 rue de la République - BP 13ARGELÈS-VILLAGE


Cabinet Mons et Giannotti / Generali2 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS/MER


Cabinet Ondedieu / Generali40 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 07 - Fax 04 68 95 99 75 argelessurmerondedieu@agence.

generali.fr

Cazanave David / Agent Gan11 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER


GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)Sprechstunden im Rathaus (Hochzeits-saal, letzter Mittwoch des Monats von 9 bis 12 Uhr).

Groupama MéditerranéeChemin de Palau-del-VidreARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 61 26 - Fax 04 68 95 94 22www.groupama.fr

MMA100 route de Collioure Rond-point des Évadés de France ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 82 08 65

Mutuelle Via Santé 22 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE

09 69 39 30 00www.viasante.fr

4 5

Banken - VersicherungenServices

Ouvert du lundi au samedi*

Examen de Vue par un Optométriste.

Lentilles journalièreset jetables en stock

Dépannage Express Garantie Nationale

Deutsch wird gesprochen

English Spoken

Con

ditio

ns a

ffich

ées

en m

agas

ins

Optométrie - Basse Vision - Lentilles de Contact

Tiers-Payant MGENSantéclairKaliviaSévéaneCarte Blanche ...

Argelès Sur Mer & ElnePHAM Opticiens

PHAM Opticiens - Optic 2oooArgelès : Centre Ville 32 av. de la Libération - 04 68 81 08 33

* Argelès : Zone Activité 13 r. des Flamants Roses - 04 68 95 67 33* Elne : Pôle Médical Le Galien av. Narcisse Planas - 04 68 87 04 07

* Ouvert du lundi au samedi - Centre d’Examen de Vue et de Basse Vision

Parking Gratuit - Accès handicapé

Solaires : Ray-Ban, Vuarnet, Carrera, Maui-Jim

Solaires à la Vue à partir de 59€Verres Progressifs en 2 jours

Krankenhaus 20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33

Krankentransport Alazard JC

23 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12

Ambulances Capeille successeurs26 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 30 32

Dialyse Médipôle Centre d’autodialyse

4 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 00 97

Untersuchungslabors Médilab 66 - Dupré - Grenaud

MEDILAB66 - 4 rue des Hérons ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 58

04 68 81 46 23 - GB - Cat

Praktische Ärzte Drs Munos, Husson Ph.

4 place des Moineaux - Immeuble Le Toucan ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 46

Drs Fournols V., Hassid D., Converso N., Renodon S.

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98

Drs Burgos J., Tronyo M.9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 27 - E

Drs Hadla R., Calais R.28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 25 77 - GB

Drs Guiot G., Sautai G., Alquier P.20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 62 67

FachärzteSpezialist für Allergien

Docteur Guillo SylvieCentre médical “Cal Metge”26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 81 16 - E

Angiologe Senneville Isabelle

Centre médical “Cal Metge”26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 98 26 49 - 06 28 69 27 79

Kardiologen Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux, Maurin, Gresillon


04 68 81 31 41

Frauenärzte - Geburtshelfer Docteur Mira Ulrike Christine

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 23 - GB - D

Docteur Pigeyre-Scala TaniaLot. Les Vignes - Rte d’Elne, 34 rue TalrichARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 84

Augenärzte Drs Lagravère, Fastre, Chaumerliac, Mercer

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 31 29 - GB

Hals-Nasen-Ohrenarzt Docteur Dien Pascal


04 68 89 86 05

Psychiater Docteur Bosc Marc

4 rue du Repos - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 01

Radiologische Praxis Centre des Drs De Sars, Bornes

16 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 23 84

Physikalische Medizin Docteur HDID Mimoun

Rehabilitation - Sport-Traumatologie - Apparaturen Behinderte 86 av. du 8 Mai 45 - Rés. Clos de la plageARGELÈS-VILLAGE - 09 82 41 97 99 06 64 89 83 19 - GB - Arabisch

Rheumatologen Docteur Arif, Docteur Khelif


04 68 81 37 26

Zahnärzte Drs Daunis Richard, Daunis Damien

73 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 18 44 - GB - E - Cat

Drs Fournel, ScharffLe Clos de la Plage - 84 av. du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 04 39

Drs Hugonnet, Raguideau, Gayraud4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 18 - GB

Drs Peyras, Vilarem Centre médical “Cal Metge”26 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 52

Kieferorthopäde Docteur Barcelonne Arnaud

83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 34 - GB - E

Apotheken Bonnet Alain, Barniol Nathalie

Hameau de la Massane - Avenue du TechARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 21 40

Abecassis Stéphane, Gentet Teddy1 rue des Aigrettes - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 00 81

Jammes Philippe, Pages Pascale39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 57

Padovani Hélène25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 75 - GB - D

Hebammen Wauters-Hassid Karine

8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 03 33 77 73

Lacroix Sophie1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 55 83

KrankenpflegerInnen Albertini Jennifer, Brard Frédéric

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45

06 70 73 31 67

Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert, Latour

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06 - GB

Ortega J-Y, Boutroue J-L, Henry Christelle

Centre Médical de la Mer - 20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 54 38 11

Carola F., Laubin Toye, Marti Lionel4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 14 72

De Lorenzo ValérieRésidence l’Armorial - Bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE - 06 16 70 86 13

Artus Laurence, Malis Marion2 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 60 94 - 07 77 28 56 20 - GB

Sabate, Verreau17 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 06 17 - 06 08 40 86 29

Gueneret Robert - Pirez Virginie1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 30 48 - 06 13 13 00 29

Optiker ATOL Centre Optique

10 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 21 37

New Optic11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 56 62 18

Optic 2000Pham Opticiens Optométriste• 32 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 08 33 • 13 rue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 67 33 Centre agréé basse vision (für Seh- behinderte)

Optique KRYS9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 80 60 - E

Optique Via Santé22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 65 81

Krankengymnasten Bey Marie-Cécile, Thierry Chef David, Roca Clément

54 Résidence Acapulco - Bât. BPORT-ARGELÈS - 04 68 95 94 01

Burlaud-Mesquida Nicole5 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 80 80 - 06 70 72 28 66

Cherruel Erwan22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

04 68 88 47 03 - GB - E

Ciani Jocya, Barcelo David, Garcia Ana, Deloncle Rémi

37 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 34 87 94

Fernandez Carole83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07 - GB

Pôle Sport : Moreau Franck, Getraud Laure, Sirvent Eudald

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 00

Kinesport Santé : Neale Claire, Koz-mane Ludovic, Cassou Cédric, Faure Antony, Requena-Barreda Elisabeth, Mathon Audrey, Cayrol Guillem

16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 37 46 - GB - E

Pasquier NathalieCentre médical de la Mer20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 89 02 16 - 06 81 93 10 81

Platerrier Philippe4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 51 55 - 06 08 95 15 46

6 7

Gesundheit Sprachen: GB (englisch), D (deutsch), E (spanisch), Cat (katalanisch), Arabisch

sur RDV

Centre de Basse Vision Agréé

Patrick PHAM - Opticien Optométriste - Spécialiste Basse Vision

PHAM Opticiens - Optic 2oooZone Activité : 13 r des Flamants Roses - Tél : 04 68 95 67 33

Parking Gratuit - Accès handicapé - Centre de Basse Vision

Prise en Charge des DMLA & RétinopathiesRetrouvez le plaisir de la lecture et de la télévision grâce à un équipement adapté. Protégez-vous de l’éblouissement chez vous comme à l’extérieur.Parlez-en à votre Ophtalmologiste.

Sur Rendez-vous.

Krankengymnasten (weitere)

Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile, Reubrecht Jérôme

Rés. Magnolias, 9 rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 34 37

Osteopathen Bournet Alain

Clinique Ostéopathique10 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-VILLAGE - 06 17 35 10 16

04 68 95 19 88

Cherruel Erwan22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

04 68 88 47 03 - GB - E

Farré Raphaël, Escalada Caroline8 rue des Alouettes - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 27 45

Fernandez Carole83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07 - GB

Docteur Guiot GillesCentre Médical de la Mer - 20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 62 67

Vrignaud FabriceRésidence Magnolias - 9 rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 34 37

Tierärzte Docteur Benhamdine Stéphanie

Clinique vétérinaire - 3 chemin des Hérons ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 89 20 02

Docteur Bontemps Paul Clinique vétérinaire - 6 av. du 8 Mai 1945ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 04 26 - GB

Gehörprothesen Audika

18 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 25

Audition Via Santé22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 65 81

Krys Audition9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 73 - GB

Orthophonist De Candido Éliane

2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 07

Orthoptisten Waeles Isabelle, Sune Julie

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 20 72 - 06 60 27 68 94 - 06 07 15 74 42

Fußpflege Arsant Marie Catherine

11 avenue du Vallespir - ARGELÈS-PLAGE 04 68 85 49 21

Rémy François2 rue Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 49 98

Taboureau Philippe8 av. des Alouettes - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 24 73

Cheneberias Arnaud - Wils Marie21 av. de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 62 78 - GB

Klinische Psychologin Mme Teschner-Renaud Barbara

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 57 58 - D

Diätberater Micronutrition 66

Immeuble Le Toucan - Place des Moineaux ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 54 19 57

Ernährungsberaterin Denis Noëmie

3 ter place des Tilleuls - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 75 57 - 06 81 97 04 97

Reflexologen Fuß- und Handzonen

Jolly CarineRésidence Acapulco - PORT-ARGELÈS 06 88 74 09 46

Arsant Marie Catherine11 av. du Vallespir - ARGELÈS-PLAGE

04 68 85 49 21

Sophrologe Gall Liam

Cabinets de soins naturels - 57 rte nationale ARGELÈS-VILLAGE - 06 27 78 21 67- GB

Bioenergetiker/Entspannung Michel Laurent

57 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 95 15 72 78 - GB - E

Wellnesszentrum 19 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-VILLAGE Dr Gohin Ch. - Schönheitschirurg 06 48 82 08 41 Herr Cellant S. - Reflexologe 06 52 17 89 64 Frau Fabrega C. - Naturheilkunde

Iridologe - 06 19 10 07 27 Herr Auge M. - Osteopath 06 64 14 87 81

Flugverbindungen Flughafen von Perpignan-Rivesaltes 25 km von Argelès.

04 68 52 60 70• Mehrere Flüge pro Tag nach Paris/Orly. • Mehrere Flüge pro Woche nach London, Brüssel und Dublin (während der Saison). Air France: 36 54Ryanair: 08 92 56 21 50

Flughafen Girona 90 km von Argelès. • Mehrere Flüge täglich nach über 30 europäischen Städten. Ryanair: 08 92 56 21 50

Regelmäßige Busverbindungen: 1 €

Argelès-Ville/Perpignan Argelès-Plage/PerpignanArgelès-Ville/CerbèreArgelès-Plage/CerbèreArgelès-Ville/CéretArgelès-Plage/CéretSt-Cyprien/Argelès-Plage/Banyuls (während der Saison) Reiseauskunft: 04 68 80 80 80 www.cg66.fr

Zugverbindungen Bahnhof SNCF ARGELÈS-VILLAGE(2 km vom Strand entfernt)

36 35Für die Verbindung vom Bahnhof nach Ar-gelès-Plage stehen Taxen zur Verfügung

Taxen (Reservierung empfohlen)

Argelès Taxis/Torrano Didier15 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 09 11 - Fax 04 30 95 00 21

Taxis Alazard JC23 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01

Taxis Capeille - Successeurs26 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70

Autovermietung Argelès automobiles/Garage Citroën76 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 45 45 - Relais HERTZ

Axurit Auto8 rue des Perdrix ZA ARGELÈS-VILLAGE

07 86 53 73 32

Garage des Verdiers21 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE

/Fax 04 68 81 16 85

Garage Renault/Pastor6 rue des Colverts ZA ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 12 29

SARL Negrell et FilsAvenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 03 65

Unverbindliche Preisangaben für Taxenfahrten (tagsüber, außer an Sonn- und Feiertagen). Bahnhof SNCF Argelès-Ville/Rond-point de l’Arrivée Plage : 8 bis 10

Bahnhof SNCF/Port-Argelès : 8 bis 10

Argelès-Plage/Flughafen Perpignan: 55 bis 70

Haben Sie Lust auf ein einfaches, leicht zugängliches und sym-pathisches Transportmittel, mit dem Sie das ganze Jahr über in Argelès-sur-Mer fahren können? Dann wählen Sie doch den Zug auf Rädern!

5 kostenpflichtige Linien bringen Sie von Juni bis September täglich von 9 bis 24 Uhr überall hin. Zum Hafen, ins Dorf, an den Strand, der Zug auf Rädern von Argelès steht zu Ihren Diensten.

Wohin Sie auch fahren: Hafen, Racou, Centre Plage, Freizeitbereich, Taxo, Dorfmitte, im Sommer wird der Zug auf Rädern zu Ihrem Transportmittel.

Von Oktober bis Mai, Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr kostenloser Transport vom Dorf zum Hafen, vom Freizeitbereich zum Strand.

Von Mitte Juni bis Mitte September kostenloser Zubringer nur zwischen den Park-plätzen von Argelès-Ville, vormittags von 10 bis 13 Uhr.

Auskunft und Fahrplan: Office de Tourisme: 04 68 81 15 85Société Trainbus: 21 rue des Verdiers - ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 47 45

Weitere Infos, Linienfahrplan und Preise unter: www.trainbus.fr - [email protected] ou sur www.argeles-sur-mer.com

8 9

TransportverbindungenGesundheit Sprachen: GB (englisch), D (deutsch), E (spanisch), Cat (katalanisch), Arabisch

rking Gratuit - Accès handicapé - Centre de

Wochenende im April, Mai, Juni und September

„Frühjahr und Herbst, Argelès – Collioure im Duett“ präsentiert ein Programm traditio-neller katalanischer Tänze und Lieder (Folk-loregruppen, katalanisches Recital, See-mannslieder, Anhörung von Sardanes und Vorführung von Sardanes-Turniertänzen)

AprilSonntag, der 6.: Viehzuchtausstellung in Le Racou

Freitag, den 11.: Eröffnung „Enfants de la Mer“

Sonntag, der 13.: • 2. „Jardin en Fête“ (Ausstellung und Ver-

kauf von Blumen und Stauden) im Dorf • „Les Musicales“ von Argelès-sur-Mer,

Konzert „Quatuor à travers Ciel“

20. u. 21.: 9.„Fête Américaine“ (ameri-kanisches Fest)

26. u. 27.: Landschaftslauf in der Massane

MaiDonnerstag, der 1.: Flohmarkt der Anwohner, im Dorf

2. u. 3.: Festi’Pâques (Osterfest für Kinder) in Centre Plage

Sonntag, der 4.: Frühjahrs-Karneval am Strand

Sonntag, der 18.: Les Musicales „le Chœur Osmose“ in der Dorfkirche

Donnerstag, der 22.: Blutspendeaktion im Saal Buisson

Vom 27. bis 1. Juni: 29. „Rencontres Cinémaginaire“ von Argelès-sur-Mer

Samstag, der 31.: 9. Großer Preis du Roussillon: Tanzsport, organisiert vom „Txa Txa Club“

JuniVom 1. bis 16.: „Quinzaine de l’environnement“ (Umwelttage)

Sonntag, der 1.: Triathlon am Strand

Samstag, der 7.: Gala der Jetonn Danse

Mittwoch, der 11.: Mittwoch der Casa de l’Albera

14. u. 15.: Fecht-Pokalturnier Gaston Pams

Freitag, den 20.: Gala zum Schulschluss, veranstaltet vom Flamenco-Club

Samstag, der 21.: Alljährliches Fest der Musik

21. u. 22.: Die 7. „Nautiques d’Argelès“

22. u. 23.: Sonnenwendfest „Total Festum“

Samstag, der 28.: • Abendlicher Sommerumzug am Strand • Gala zum Schulschluss, Rhythmische

Sportgymnastik

Im Juli und AugustJeden Sonntag: • Begrüßungsumtrunk am Strand • Riesenspiele aus Holz am Hafen

Juli Vom 4. bis 10.: Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahren (½ Preis für Spiele und Freizeitaktivitäten) abendliche Aufführungen

7.-8.-9.: Festival „Les Déferlantes d’Argelès-sur-Mer“ in Valmy

Donnerstag, der 10.: Konzert mit Christophe Mae, in Valmy

Sonntag, der 13.: Zahlreiche Veranstaltungen und Feuer-werk im Dorf

Montag, der 14.: Zahlreiche Veranstaltungen am Strand, im Hafen, in Costa Blanca und Feuerwerk am Norddeich des Hafens

Dienstag, der 22.: Strand-Tournee mit dem Beach Rugby

Mittwoch, der 23.: Blutspendeaktion am Strand

Freitag, der 25.: Konzert des „Festival lyrique des deux Catalogne“

AugustMontag, der 4.: Strand-Tournee mit der frz. Lottogesell-schaft „La Française des Jeux“


Freitag, der 15.: Konzert-Event auf dem Parkplatz des Casino


23. u. 24.: Fête des Enfants (Kinderfest)

Vom 23. bis 29.: Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahren (½ Preis für Spiele und Freizeitaktivitäten) abendliche Aufführungen

SeptemberSonntag, der 14.: Flohmarkt der Anwohner in Le Racou

Vom 20. bis 5. Oktober: Internationale Kunstmesse in Valmy

Vom 19. bis 5. Oktober: Fête de la St-Côme und St-Damien (Dorffest)

27. u. 28.: 10jähriges Bestehen der Trobada Gegantera (Umzug der Riesen)

Argelès-sur-Mer Argelès-villageGanzjährig, mittwochs und samstags Vor-mittag. Rue et place de la République.

Argelès-plageTraditioneller Markt • Vom 11. Juni bis 19. September, Montag,

Mittwoch u. Freitag vormittags, Park-platz Les Platanes.

Markt am Meer • vom 11. Juni bis 19. September, vormit-

tags, Dienstag, Donnerstag und Sams-tag, boulevard de la Mer

Port-ArgelèsTraditioneller Markt • Vom 12. Juni bis 18. September, Don-

nerstag vormittags, place du Nouveau Monde.

Markt für regionale und Bio-Produkte• Vom 10. Juni bis 16. September, Dienstag

vormittags, place du Nouveau Monde. Markt am späten Abend• Vom 24. Juni bis 29. August, Dienstag und Freitag entlang der Kaianlagen

Kunsthandwerk-Markt Vom 14. Juni bis 14. September, abends von 17 bis 24 Uhr. Parking des Platanes - ARGELÈS-PLAGE

Umgebung vonArgelèsLe BarcarèsGanzjährig im Dorf, Mittwoch, Freitag und Sonntag vormittags.

Banyuls-sur-Mer• Ganzjährig, Donnerstag u. Sonntag vor-

mittags. • Im Juli und August: Trödelmarkt + Erzeu-

germarkt Freitag vormittags; jeden Abend Markt.

Canet-en-Roussillon• Mittwoch und Samstag vormittags in

Canet-Village. • Dienstags, donnerstags, samstags und

sonntags in Canet-Plage. • Von Ostern bis Allerheiligen, montags

in Canet-Sud und freitags in Canet-Port.

CastelnouPittoresker Markt, vom 15. Juni bis 15. September, dienstags von 9 bis 19 Uhr.

CerbèreDienstag vormittags.

Céret• Samstag vormittags. • Im Juli und August dienstags Markt am

späten Abend.

CollioureMittwoch und Sonntag vormittags.

ElneMontag, Mittwoch und Freitag (+ Bio-Markt).

Laroque-des-AlbèresMittwoch vormittags.

Perpignan• Täglich, von 9.30 bis 13.30 Uhr,

place Cassagnes.• Vormittags, außer montags,

place de la République.

Port-VendresSamstag vormittags, place de l’Obélisque.

SorèdeDienstag und Freitag vormittags.

Saint-André: Donnerstag.

Saint-Cyprien• Freitag vormittags in Saint-Cyprien-Plage. • Donnerstag vormittags in Saint-Cyprien-

Village. • Von Mai bis Ende September: dienstags

in Saint-Cyprien-Plage.

Saint-Génis-des-FontainesDienstag und Freitag vormittags.

SpanienPort-Bou : Freitag vormittags. Figueres : Donnerstag vormittags.Roses : Sonntag vormittags.

Vom 11. April bis 30. September

„Les Enfants de la Mer“:Bürger und nachhaltige Entwicklung. Ausstellung mit Riesen-Fotos zum Thema „Die Inseln“.Strandpromenade.

EINZELHEITEN ZUMPROGRAMM:

Rathaus/Freizeitgestaltung 04 68 81 10 15

RADIOSTATIONEN

89.1 RFM - 89.7 Skyrock - 90.1 Rires et Chansons - 91.6 Europe 1 - 92.1 France Inter - 94.6 RTL 2 - 97.2 France Musique - 97.6 Chérie FM - 99.8 France Culture - 101.6 France Bleu Roussillon - 102 Littoral FM - 102.4 Fun - 103.2 Sud Radio - 105.1 France Info - 105.9 NRJ - 106.8 Radio Nostal-gie - 107.3 RTL

10 11

Veranstaltungsprogramm 2014 Programmvorschau - Änderungen vorbehalten Märkte in und um Argelès

Bier Brasserie Artisanale des Albères Herr Engler 29 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 95 79 09 Ganzjährig geöffnet. Verschiedene Biersorten, Alter Cola, Bio-Erfrischungsgetränke, „Bulles d’orange“, Tonic Water. Verkauf in der Brauerei.

Ziegenkäse Léo et Maria Van Der SteenMas Plage Torte - Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 30 28www.fromages-des-alberes.frZertifizierungen: „Bienvenue à la ferme“ (Willkommen auf dem Bauernhof), Fromage Fermier du Terroir Catalan Herstellung von Ziegenkäse: Crottins, Ziegenweichkäse natur, gewürzt, Labkäse, frischer Zie-genkäse. Vom 1. April bis 1. November täglich von 10 bis 12 und von 16 bis 19 Uhr geöffnet, außer montags. Besichtigung des Ziegenhofs vom 1. Mai bis 30. September. Preis: 2,50 /Erw. Unter 12-Jährige: kostenlos.

Obst und Gemüse Chez Alain et NiniChemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 01 02Erzeugung und Verkauf von Obst und Gemüse der Saison.

Olivenöl Domaine de la Mer Blanche Frédéric Bey Chemin du Pas de l’Arbre Blanc ARGELÈS-SUR-MER 06 15 10 59 40

Olivenöl. Tafelöl. Verkauf ab Hof (Geplant für April 2014).

[email protected] Besichtigungen der Olivenhaine im Juli und August täglich von 16 bis 19 Uhr, in der Nebensaison nach Vereinbarung.

Domaine Oléicole du Mas Boutet Isabelle GirodeauMas Boutet - Route de la Corniche de Collioure (Einfahrt über das Hotel Les Mouettes) ARGELÈS-SUR-MER 06 14 90 52 51

www.masboutet.comHerstellung von Olivenöl. Zertifizierungen: Biologischer Anbau, „Bienvenue à la ferme“ (Willkommen auf dem Bauernhof), Civam Bio, Qualité Sud de France Ganzjährig geöffnet Vom 15. Juni bis 15. September: Kostenlose Besichtigung: donnerstags und freitags um 17 Uhr. Öffnungszeiten des Ladens: vom 1. April bis 31. Oktober, Dienstag bis Samstag von 16.30 bis 18.30 Uhr, im Juli/August Dienstag bis Samstag von 11 bis 12.30 und von 17 bis 19 Uhr; in der Nebensai-son nach Vereinbarung. Ökologischer Landbau.

Kommentierte kostenlose Besichtigung. Verkaufsladen. Gratis Verkostung.

La Maison de l’olivierClaude HamelinCulture de l’olivier Chemin des Vignes - Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 01 78 - 06 44 39 71 03 [email protected]

Herstellung und Verkauf von klassifi-zierten Olivenölen, Natives Olivenöl Extra aus Frankreich. Von der ONIOL aner-kannte Domäne, Mitglied der Afidol. 4 ha Olivenbäume auf Graswuchs. Hundertjährige Olivenbäume. Versand in Frankreich.

Mas du RouaFamille Redondo49 chemin du Roua ARGELÈS-SUR-MER

04 68 89 32 95 - 06 83 61 80 34http://huiledolive.eklablog.frHerstellung von Olivenöl. Mitglied der Afidol. Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, täglich von 10 bis 13 und von 16 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung. Traditionelle Ernte. Kaltgepresst. Hundertjährige Olivenbäume. Verkostung. Kommentierter Film.

Frischfisch Gabriel FernandezVerkauf ganzjährig auf dem Kai der Môle PORT-ARGELÈS Merlan, Wolfsbarsch, Seezunge, Dorade, Steinbutt, Rotbrasse, Meerbrasse

Georges Jaume 06 12 77 23 46

Verkauf ganzjährig auf dem Kai der Môle PORT-ARGELÈS Merlan, Wolfsbarsch, Seezunge, Dorade, Steinbutt, Rotbrasse, Meerbrasse

Richard Martinez 06 49 32 59 85

TVerkauf ganzjährig auf dem Kai der Môle PORT-ARGELÈS Merlan, Wolfsbarsch, Seezunge, Dorade, Steinbutt, Rotbrasse, Meerbrasse

Weine Winzer Direktverkauf

Château ValmyHerr Carbonnell Bernard Label: Tourisme de terroirChemin de Valmy ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 25 70 Ganzjährig geöffnet Côtes du Roussillon AOC, Landwein Côtes Catalanes, Süßwein Muscat AOC, Rivesaltes.

Winzergenossenschaft Les Vignerons d’Argelès-sur-MerRoute de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 01 04 [email protected]

Ganzjährig geöffnet von Montag bis Samstag vormittags von 9 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr. Im Juli/August von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr, + Sonntag vormittags. Direktverkauf, Versand innerhalb Frankreichs.

Domaine Deprade-Jorda98 route nationale ARGELÈS-VILLAGE


Ganzjährig geöffnet

• von Mai bis Oktober: von 8.30 bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr. • von November bis April: dieselben Öffnungszeiten, aber ab 18.30 Uhr ge-schlossen. Der Familienbetrieb Deprade ist 90 ha groß und liegt am Fuß der Albères.

Domaine St-Thomas Frau Savoldelli Laurence Label: „Bienvenue à la ferme“ (Willkom-men auf dem Bauernhof)Chemin de la Salanque Lieu-dit las Honours ARGELÈS-SUR-MER 06 12 64 57 87

Vom 1. April bis 1. Oktober geöffnet Erzeuger von Wein, Olivenöl, Aprikosen und Kirschen. Verkauf ab Hof.

Paysans de la Mer et de la Terre

Der Verein „Paysans de la Mer et de la Terre“ vereinigt Erzeu-ger, die kurze Vertriebswege bevorzugen und zahlreiche einheimische Produkte anbieten.

www.paysans-mer-terre.org

Dieses Zeichen weist die Mitglieder des Vereins aus.

12 13

Einheimische Erzeugnisse in Argelès Einheimische Erzeugnisse in Argelès

2013

argeles-sur-mer.com

Passdécouvertes

Geführte Besichtigungen Argelès-Village

„Argelès, ehemalig königliche Stadt“ Entdeckung der mittelalterlichen Stadt: Kirche, Glockenturm, Festungsmauern, typische Gassen. Ganzjährig, Dienstag bis Freitag Reservierung erforderlich.Besichtigungsdauer: 2 Std. Während der frz. Osterferien und von Juni bis September täglich, Reservierung erforderlich. Besichtigungsdauer: 1Std. Abmarsch: vor der Casa de l’Albera, place des Castellans Preis: 4 . Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Schulklassen: 1,50 Französisch, Englisch und Spanisch kom-mentierte Führung. Reservierung Casa de l’Albera:

04 68 81 42 74

Argelès-Plage„Geschichte des Strandes“ Ganzjährig, Dienstag bis Freitag, Reser-vierung erforderlich. Besichtigungsdauer: 2 Std. Entdeckung des geschützten Kiefern-waldes (12 ha) und des Architekturerbes; Erinnerung an die Retirada, das Lager spanischer Flüchtlinge, und die Entstehung des modernen Tourismus. Von April bis September, dienstags und freitags Besichtigungsdauer: 1,5 Std. Abmarsch: Office de TourismeArgelès-Plage um 9 Uhr Preis: 4 - Kostenlos für unter 13-Jährige

Schulklassen: 1,50 Französisch, Englisch und Spanisch kom-mentierte Führung. Reservierung Casa de l’Albera:

04 68 81 42 74

Der Küstenpfad „Das Massiv der Albères und das Mittelmeer“ Le Racou, die Felsbuchten von Porteils und Ouille, die schieferhaltigen Meeres-klippen, die den Beginn der Felsküste kennzeichnen, wo Pflanzen- und Mineral-reich in perfekter Symbiose miteinander harmonieren. Küsten-Naturschutzgebiet. Vom 2. April bis 24. September, mitt-wochs vormittags - Besichtigungsdauer: 2,5 Std. Abmarsch: Office de Tourisme - Argelès-Plage um 9 Uhr

Preis: 4 Kostenlos für unter 13-JährigeFranzösisch kommentierte Führung. Reservierung: Office de Tourisme Argelès-Plage - 04 68 81 15 85

Das Küsten- Naturschutzgebiet Mas Larrieu

„Authentische, lebendige Natur“ Der 145 ha große Naturschutzpark Mas Larrieu befindet sich an der Mündung des Tech. Er ist Lebensraum für zahlreiche Arten und beherbergt eines der letzten geschützten Dünenmassive der Küste des Roussillon. Vom 3. April bis 25. September, donners-tags vormittags. Besichtigungsdauer: 1,5 Std. Abmarsch: Office de Tourisme - Argelès-Plage um 9 Uhr. Preis: 4

Kostenlos für unter 13-JährigeFranzösisch kommentierte Führung. Reservierung: Office de Tourisme Argelès-Plage

04 68 81 15 85

Zur Einsiedelei „Ermitage Notre Dame de Vie“

„Origineller, familienfreundlicher Ausflug zur Entdeckung des Hinterlands von Argelès“.Eine neue Wanderung abseits der üblichen Wege, dort wo sich der diskrete Duft der immergrünen mediterranen Macchie mit dem des Unterholzes vereint. Die Wande-rung führt in Richtung „Ermitage de Notre Dame de Vie“, von wo aus sich ein überwäl-tigender Blick bietet! Vom 4. April bis 19. September, freitags vormittags - Besichti-gungsdauer: 2,5 Std. Abmarsch: Vor dem „Hôtel de ville“ (Rathaus) in Argelès village um 9 Uhr. Preis: 4 - kostenlos für unter 13-Jährige in Begleitung eines Erwachse-nen. Französisch kommentierte Führung. Reservierung Casa de l’Albera:

04 68 81 42 74

MP3-Audio-Parcours Individuelle Fußwanderung mit MP3 ab Valmy in Richtung Kapelle St-Laurent-du-Mont.

„Zuhören und schauen…, die Geschichten der Albères…“ Die Menschen von hier erzählen. Hören Sie die musikalisch untermalten Erzählun-gen der Alten, die Worte von Schriftstel-lern. Die Strecke ist ausgeschildert und ist zwischen Schloss Valmy und der Kapelle Saint-Laurent-du-Mont von 11 Zwischen-stationen gesäumt. Diesen originellen Ausflug in die freie Natur gibt es in 5 Sprachen (französisch, katalanisch, spa-nisch, englisch und deutsch). Gesamtstrecke 5 km (3 Std.) Aufwärts-Höhenmeter 213 m Abmarsch: Parkplatz am Parc de Valmy Kostenloser Verleih des MP3-Players (bitte Ausweis vorlegen) im Office de Tourisme - Argelès

Kommunaler Park von Valmy

Anfahrt zum Park - sortie n° 12 O4 68 95 34 28 [email protected]

Der Parc de Valmy ist ein 5 ha großer Freizeit- und Erholungspark. Genießen Sie in romantisch-grüner Umgebung den Schatten eines gepflegten Waldes, ein Picknick mit Blick auf das Meer (klei-ner Kinderspielplatz). Ein ausgeschildeter Rundweg veran-schaulicht das Natur-, Geschichts- und Kulturerbe der Gemeinde.

Geöffnet: - von Anfang Oktober bis Ende April: mittwochs, am Wochenende, während der frz. Schulferien von 10 bis 18 Uhr. (Vom Ende der frz. Herbstferien bis Be-ginn der frz. Winterferien geschlossen), - von Anfang Mai bis Ende September: täglich von 10 bis 19 Uhr. Der Park kann anlässlich verschiedener Veranstaltungen geschlossen sein (Défer-lantes…) Kostenlos

Dokumentationszentrum zur Veranschaulichung des Exils und der Retirada (C.I.D.E.R.)

Espace Jules Pams Valmy - Sortie 12 04 68 95 85 03 [email protected]

Dienstags bis samstags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Rundweg: Besichtigung nach Vereinbarung.

Das Städtchen Argelès verdankt seinen Namen der tonhaltigen Erde, auf der es erbaut wurde. Die Altstadt aus dem 9. Jahrhundert erstreckt sich über 10 km entlang des Mittelmeers: 7 km Sandküste, vom Naturschutzpark Mas Larrieu bis nach Le Racou und 2 km Felsküste, von Le Racou

bis zum Strand von Ouille. Zum Kennenlernen des Natur- und Kulturerbes dieses authentischen Dorfs stehen 5 geführte, leicht zu bewältigende Ausflüge zur Wahl. Die Ausflüge finden nur statt, wenn mindestens 4 Personen teilnehmen, Reser-vierung erforderlich.

Casa de l’Albera Haus des Kulturerbes 4 place des Castellans ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 42 74 casadelalbera@ville-argelessur-

mer.frDie in der Dorfmitte gelegene „Casa de l’Albera“ ist in einem komplett sanierten Haus untergebracht; sie präsentiert das Gemeindegebiet von Argelès und das Albères-Massiv: Ge-schichte, Kultur, Kulturerbe und hand-werkliche Fertigkeiten. Ganzjährig von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Sonntags, mon-tags und feiertags, sowie zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. In den frz. Osterferien und von Juni bis September: von Dienstag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr, samstags, sonntags und feiertags von 10 bis 13 UhrPreis: 3 - ermäßigter Preis: 2 Schulklassen: 1,50 GB, E ,CAT. Zertifizierungen: „Tourisme & Handicap“ „Famille Plus“

2 Wanderführer für individuelle Fußwanderungen • Der Wanderführer mit Argelès-sur-Mer als Ausgangspunkt beschreibt 9 Wan-derstrecken. Die meisten Wegstrecken sind ausgeschildert. Der Führer enthält zahlreiche historische und praktische Hinweise für gelungene Wanderungen. Im Office de Tourisme: 4 . • Wanderführer des Küstenpfades: vom Naturschutzgebiet Mas Larrieu bis Cer-bère. Im Office de Tourisme: 4 .

Pass-découvertes Der Besichtigungspass gewährt Preis-ermäßigungen für alle geführten Be-sichtigungen, die von der Gemeinde Argelès veranstaltet werden, sowie für das Museum Casa de l’Albera.

Der Preisnachlass wird ab der zweiten Besichtigung gewährt. Die Broschüre „Pass-découver- tes“ liegt im Office de Tourisme aus.

Wanderungen

AmMeer

14 15

Argelès-sur-Mer kennenlernen Argelès-sur-Mer kennenlernen

[email protected] – www.cheval-argeles.comTél. 04 68 81 32 68 ou 06 11 83 52 79

66700 ARGELES-SUR-MER

RANDONNÉES ET PROMENADES À CHEVALPROMENADES À PONEY

MACHINES À SOUS - RESTAURANT

DISCOTHÈQUE - JEUX DE TABLE

OUVERT 7J/7 - Tél. 04 68 81 14 29Allée des Pins - ARGELÈS-SUR-MER

Flugzeugmodellbau Les Ailes de PégaseRoute de Saint-André ARGELÈS-SUR-MER 06 23 58 30 37

www.espacemodelismeargeles.com

Künstlervereinigung Argelès

A.R.G.Yolande AmichaudPlace de la République ARGELÈS-VILLAGE 06 01 30 02 58

www.assosarg.frGanzjährig: für Künstlermitglieder orga-nisierte Ausstellungen, Workshops mit Berufskünstlern. Internationale Kunstmesse in Valmy.

Casino-Spiele Joa CasinoAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30www.joa-casino.com Ganzjährig geöffnet: - im Juli und August: täglich von 11 bis 3 Uhr morgens, - von September bis Juni: montags bis donnerstags von 11 bis 1 Uhr morgens, freitags und samstags und an Voraben-den von Feiertagen von 11 Uhr bis 2 Uhr morgens .Themenabende, Buffet, Veranstaltungen, Restaurant.

Kinosäle Cinéma Jaurès - CinémaginaireRue Jean Jaurès ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 15 37 www.cinemaginaire.orgGanzjährig geöffnet. Täglich, nachmittags und abends.

Kino-News der neusten Filme. 2D- und 3D-Film-Vorführung. Klimatisierter, sehr komfortabler Saal. Preise: 6,5 (Ermäßigung). 3D-Film: +1 Abonnement 6 Vorstellungen: 30 Dienstag: 5 für alle!

Cinéma Vox 8 bd du Canigou ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 08 82 www.cinema-vox.comVon Juni bis September geöffnet, 4 Vor-führungen am Tag. Klimatisierter Saal mit 300 Sitzplätzen. Dolby-Digitalton. Breitleinwand. Neue Filme. Wiederaufführungen in frz. und Originalfassung.

Diskotheken Le Playa ClubAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30www.facebook.com/le.PLAYA-clubVon April bis Juni jedes Wochenende geöffnet. Im Juli und August jeden Abend von Mitternacht bis 7 Uhr morgens

Le PotchicCentre commercial Costa Blanca Boulevard de la Mer - ARGELÈS-PLAGE

Le KlubRue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Le Silver5 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Reiten Kentucky RanchAvenue de la Retirada 1939 ARGELÈS-PLAGE

/Fax 04 68 81 32 68 06 11 83 52 79

www.cheval-argeles.comVom 15. Februar bis 15. Dezember geöffnet Ausritt: 15 /1h, 26 /2h (tagsüber), 28 /2h (abends), 39 /3h, 60 /Tag. Ponys 4 pro 1/4h, 6 pro 1/2 h.

Ranch des AlbèresRoute de Sorède ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 42 10 06 85 05 25 50

http://ranchdesalberes.free.frGanzjährig geöffnet. Ausritt: 15 / h Ausritt mit Pony: 6 pro 1/2 h, 4 pro 1/4 h. Reitwege in schattiger Natur

Ranch les AmazonesBessière Claudie & FilsChemin du pas de l’Arbre Blanc 06 88 15 94 35

Jedes Wochenende ab 14 Uhr geöffnet telefonische Reservierung erforderlich. Im Juli und August: täglich ab 14 Uhr. Ausritt: 15 /1h - 27 /2h. Von Hand geführtes Pony in Begleitung der Eltern: 4 /1/4 h - 7 /1/2h Ausritt mit Grillen.

Ranch de la SirèneRoute de Taxo, angle chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 06 13 68 34 71 [email protected]

Vom 15. April bis 15. Juni und vom 15. bis 30. September Montag, Mittwoch und freitags nachmittags geöffnet. Vom 15. Juni bis 15. September täglich von 9.30 bis 12.30 und von 14.30 bis 19 Uhr. Ausritt: 14 /1 h 20 /1,5 h - 26 /2 h Pony: 6 /0,5 h

Village Équestre Les Dunes de ShebabChemin du Pas de las Baques ARGELÈS-SUR-MER 06 22 37 43 80

Ganzjährig geöffnet Täglich ab 10 Uhr. Ausritt 1,5 h: 20 , 2 h: 30 Ausritt Esel 7 . Ponykurs: 30 /1/2 Tag. Reitschule. Kostenlose Besichtigung der Tiere des Hofs.

Busausflüge Argelès Tourisme VoyagesParkplatz du Grau Rond-point de l’ArrivéeARGELÈS-PLAGE

04 68 81 50 78 04 68 81 09 81

Fax 04 68 81 23 16 www.argeles-tourisme.comGanzjährig geöffnet. Ganzjährig Busausflüge. Maßgeschneiderte Programme ab 20 Personen. Von Juni bis September, regelmäßige Aus-flüge nach Barcelona, gelber Touristen-zug, Pic du Canigou, Andorra, Figuères…

Cars Verts Voyages10 rue Jeanne d’Arc - BP 3011666001 PERPIGNAN CEDEX

04 68 51 19 47 Fax 04 68 34 93 64

04 68 89 19 97 (während der Saison) www.cars-verts-voyages.comBüro von Juni bis September geöffnet, im Office du Tourisme Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE

Ausflüge ab Argelès, von Juni bis Septem-ber, ganzjährig ab Perpignan. Mittel- und Langstrecken-Reisen.

Galerie MarianneEspace Liberté - ARGELÈS-VILLAGE


Kostenloser Parkplatz. Eintritt frei. Ganzjährig geöffnet. Künstlerische und kulturelle Ausstellun-gen (Gemälde, Skulpturen, Fotografien, Installationen); punktuell Konzerte klas-sischer Musik; für alle Altersgruppen. - Während der Sommersaison Montag bis Samstag von14.30 bis 18.30 Uhr- In der Nebensaison von Dienstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr, mittwochs und samstags von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Detailliertes Programm im Office de Tou-risme.

Folkloregruppe Foment de la Sardane6 rue des Mésanges ARGELÈS-VILLAGE

/Fax 04 68 81 04 41Ganzjährig: kostenlose Einführung in den katalani-schen Tanz „Sardane“ und seine Musik, für alle Altersgruppen. Teilnahme an den örtlichen Festlichkeiten. - von Oktober bis Mai: donnerstags von 18 bis 20 Uhr, Salle Cardonne, place Aba-die (hinter der Kirche) - von Juli bis Mitte September: Einführung in den Sardanentanz (Festplatz ARGELÈS-PLAGE) - Juli und August: öffentliche Sardanes mit Cobla, freitags von 21 bis 23 Uhr, Hof des Hôtel de ville - 1. Sonntag im September: Aplec (öffent-liche Sardanes mit 2 Cobles), Parkplatz Les Pins (Strand), von 10.30 bis 12 Uhr und von 16 bis 19.30 Uhr. Mitgliedschaft im Verein: 15 /Jahr. Kreditkarte

Jugendinformation Station Famille Plus Famille Plus-Stationen bieten ein auf die Bedürfnisse von Kindern und Eltern zugeschnittenes Ferien- und Urlaubs- programm . In Argelès sind die Kinder König. Detaillierte Broschüre „Le Kid Pratique“ im Office de Tourisme. Veranstaltungsprogramm • Jede Woche Spiele für Kinder. • Passeport Kid für unter 12-Jährige (Feste, Aufführungen, Geschenke, Spiele…).

Mediathek Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE (Eingang über Espace Liberté)

04 68 81 42 73Kostenloser Parkplatz Abteilungen für Zeitungen und Zeitschriften, Kinder, Romane, Sachbücher oder Comics & Mangas, CDs oder Filme, Multimedia. Ein Ort für Märchen und Theater für Kin-der, für Begegnungen mit Autoren, für Konferenzen, Diskussionen, darstellende Kunst, ... 22 PCs, davon 14 mit Internet-Anschluss, Wifi. Druck-Service. Ganzjährig geöffnet: Dienstag und Freitag von 10 bis 17 Uhr nonstop, Mittwoch und Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 Uhr. Jahresabonnement: 6 /Erw. Kostenlos: - unter 18-Jährige. Es können 10 Bücher, 4 Zeitschriften, 4 CDs, 2 DVDs entliehen werden.

Paintball Are y Sem Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 21 35 63www.restaurant-areysem.com

16 17

Freizeitangebote in Argelès-sur-MerFreizeitangebote in Argelès-sur-Mer

Vergnügungsparks Le Jardin Enchanté1 avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 09 04 33 27

Spielpark für 1- bis 11-Jährige. Geburtstagsfeiern nach Absprache. Schattige Terrassen.

Le Parc VénitienAllée des Pins ARGELÈS-PLAGE

Luna Park Einzelheiten S. 23

Begleitete Rad- und Mountainbike- Wanderungen

Bike Horizon22 chemin de Palau ZA ARGELÈS-SUR-MER

09 81 28 36 00

Blue BearRoute de Taxo à la Mer Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgVom 1. April bis 31. Oktober täglich von 7 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Mehrere Strecken 1/2 Tag. Pic du Néoulous, Canigou, Mountainbike oder Mountain-Kickbike, Schutzausrüs-tung wird gestellt. Kreditkarte

Loc’ÉvasionQuai Marco Polo Les Villégiales du Môle - PORT-ARGELÈS 06 42 72 09 80 /Fax 04 68 54 29 66

www.argeleslocation.e-monsite.comVom 1. April bis 30. November täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Familienfreundliche oder sportliche Wan-derungen für alle Niveaus. Reservierung erforderlich. Kreditkarte

Vélo Club des AlbèresSalle Cécile - 1 rue du 11 NovembreARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 27 99 - http://vca.66.free.frGanzjährig. Straßen- und Montainbike-touren mit dem Club. Monatlicher Programmanschlag am Office de Tourisme und am „Espace Jean Carrere.” Radwanderungen Mar y Monts Trekking- und Mountainbike.

Begleitete Fuß- wanderungen

Rando ÉvasionFrançoise DANJOU-CAMORésidence Les Patios N°3Le Racou ARGELÈS-SUR-MER 06 83 30 19 25

www.accompagnateur-montagne-pyre-nees.comGanzjährig. Leben Sie Natur. Preise: 1/2 Tag 15 Wandern und Boot: 26 Sonnenuntergang und Tapas: 26 Mont Canigou: 60 Kreditkarte

Städtisches Schwimmbad Sportanlage Gaston PamsAvenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE2014 wegen Bauarbeiten geschlossen.

Minigolf-Anlagen Are y Sem Route de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MERFax 04 68 21 35 63www.restaurant-areysem.com

Euro Mini GolfAllée des Pins ARGELÈS-PLAGE 06 19 46 59 25 [email protected]

Vom 1. April bis 11. November täglich von 10 Uhr bis Mitternacht geöffnet. Im Schatten hundertjähriger Kiefern, am Meer. Entspannung gemeinsam mit Anderen. Kreditkarte

Paradise GolfEspace de loisirs - Plage Nord5 impasse Copernic ARGELÈS-PLAGE 06 86 94 77 64

Fax 04 68 95 98 77www.espace-loisirs-nature.comVom 15.2. bis 2.11. geöffnet: Vom 15.2. bis 30.5. vom 17.9. bis 2.11. von 14 bis 18 Uhr. Vom 31. 5. bis 4. 7. und vom 1. 9. bis 14. 9. von 14 Uhr bis abends Vom 05. 7. bis 31. 8. von 10 bis 2 Uhr morgens Die größte Minigolf-Anlage des Badeorts2 Parcours mit 18 Löchern in paradiesischer Umgebung. Preise: 8,50 /Erw.7 / Kind Kreditkarte

Tropical GolfAvenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 94 92 Fax 04 68 37 02 46www.tropical-golf.comOstern (während der frz. Schulferien), im Mai (am Wochenende) geöffnet, und vom 1. Juni bis Ende September täg-lich, von 14 bis 19 Uhr. Im Juli und August: täglich von 10 bis 2 Uhr morgens. Schön gestaltete Minigolfanlage. 2 Par-cours 18 Löcher, 36 Grasbahnen. Auf 5000 m2 Kaskaden, Wasserflächen, üppige Begrünung. Snack Bar. Kreditkarte

18 19

Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer

Verleih von Fahrrädern, Mountainbikes, Rollern

Albera Bike22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER

09 81 28 36 00 www.alberabike.fr

Argelès Vélos13 av. du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE - 04 68 54 49 56www.argelesvelos.e-monsite.com

Blue BearRoute de Taxo à la Mer Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgVom 1. April bis 30 September täglich von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr ge-öffnet. Verleih von Mountainbikes, Stadt- und Rennrädern, Tandems, Anhängern, Trailern, Kindersitzen …

Guidon FutéRésidence Le Pré Catalan 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 56 55Vom 1.4. bis 30.9. täglich von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Verleih von Rädern, Vierrädern - Reparatur. Verleih von einfachen Mountainbikes: 29 /Woche. Kreditkarte

Loc’ÉvasionQuai Marco Polo - Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS 06 42 72 09 80 /Fax 04 68 54 29 66

www.argeleslocation.e-monsite.comVom 1. April bis 30. November täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet Verleih von Fahrrädern, Inline-Skates, Motorrollern 50 bis 125 cm3. Verkauf und Reparatur von Rädern und Zubehör. Kreditkarte

VelocationGalerie commerciale Central Beach187 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

/Fax 04 68 81 61 61 www.velocation.frVon April bis Ende September geöffnet: - im Juli und August: täglich von 9 bis 20 Uhr - von April bis Juni und im September: Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr. In der Nebensaison: nach Vereinbarung. Mountainbike ab 29,90 /Woche. Roller 50 cc; 35 /8 h. Vierräder. Verkauf - Reparatur. - Zubehör, Schlüsseldienst. Kreditkarte

Tennis Forest Pin’s TennisBois de Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 82 98

Von April bis November geöffnet. Im Juli und August von 8 bis 12 und von 16 bis 21 Uhr. In der Nebensaison nach Vereinbarung. - 3 Plätze in einem hundertjährigen Kiefernwald Platzmiete: 10 /Std. Abo: 50 für 6 Std. Pauschale für Gerätschaften/T-Schläger/Bälle

Tennis Club ArgelésienAvenue Molière ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 33 29 - 06 19 40 47 13www.club.fft.fr/tc.argelesGanzjährig geöffnet. Platzmiete, Kurse, Staatl. geprüfte Trainer. Bordallo Alain: 06 22 94 73 55 Peyronnet Jean-Luc: 06 14 02 15 66

Geführte Besichtigungen in Argelès

Einzelheiten S. 14

20

Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer

Espace de Loisirs - Plage Nord 5 impasse Copernic - (Direction St-Cyprien) ARGELÈS-SUR-MER - Port. 06 73 77 71 35www.espace-loisirs-nature.comGrand parking gratuit

Tout un univers MINIpour faire comme les GRANDS !

* sur présentationde cette annonce

Réduction0,50 *

Billard - BowlingPlaza Bowl

04 68 95 21 21 - Fax 04 68 81 63 70www.plazabowl.fr Ganzjährig geöffnet, von 14 Uhr bis 2 Uhr morgens.Von April bis Ende September: täglich. In der Nebensaison und außerhalb der frz. Schulferien: Montag und Dienstag geschlossen. Bowling, 12 Bahnen, Erwachsene und Kinder, Spielsäle, Musikbar, Veranstaltun-gen, Restaurant, Grill. Billard. Kreditkarte

CanyoningCanyoning Park

04 68 95 41 66 - Fax 04 68 95 98 77www.argeles-aventures.comVom 5.4. bis 24.9. geöffnet: - vom 5.4. bis 24.9. täglich von 10 bis 19 Uhr, - vom 5.7. bis 31.8. täglich von 10 bis 20 Uhr, Erlebnisbad. Sprünge, Wasserrutschen, Abseilen, Seilrutsche. Preise: 30 /Erw. - 26 /Kind. Reservierung empfohlen. Kreditkarte

KartingLudi Kart

04 68 81 88 01 - Fax 04 68 55 37 88 www.ludikart.comVom 15. Februar bis 16. November täglich geöffnet. Im Juli und August abends. 3 Strecken für Groß und Klein. Der einzige im Departement. Kreditkarte

Mini AutosParadise Loisirs 06 73 77 71 35

www.espace-loisirs-nature.comVom 12.4. bis 2.11. geöffnet: Von 14 bis 18 Uhr: - vom 12.4. bis 4.7., vom 1.9. bis 7.9. und vom 18.10. bis 2.11. - vom 10.9. bis 15.10. (mittwochs und am Wochenende) vom 5. 7. bis 31.8. von 10 bis 21 Uhr. Die Kleinen machen es wie die Großen, sie steuern tolle Autos auf einer gesicher-ten Strecke. Einheitspreis: 5 /Auto (2 Pers.) Kreditkarte

Mini golfParadise Golf (Einzelheiten S. 19) - 06 86 94 77 64

Naturhoch- seilgarten

Argelès Aventure 04 68 95 41 66 - Fax 04 68 95 98 77

www.argeles-aventures.comVom 8.2. bis 2.11. geöffnet: - Februar, März und Oktober: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr - Von April bis September: täglich vom 5.7. bis 31.8. von 10 bis 21 Uhr 10 Parcours, 6 Niveau, 3 Std. Aktivitäten für Groß und Klein. Preise: 23 /Erw. 18 / Kind. Kiddies (2/4 Jahre) 10 12 Parcours, 6 Niveaus. Für Groß und Klein. Kreditkarte

Freizeitparks Luna Park

04 68 81 88 01 - Fax 04 68 55 37 88 www.luna-park-argeles.comVom 1. Juli bis 31. August täglich ab 20.30 Uhr geöffnet. 40 Attraktionen für die ganze Familie erwarten Sie jeden Abend. Zahlreiche Veranstaltungen. Kreditkarte

Miniaturhafen Paradise Loisirs5 impasse CopernicARGELÈS-SUR-MER 06 73 77 71 35

www.espace-loisirs-nature.comVom 12.4. bis 2.11. geöffnet: - vom 12.4. bis 4.7., vom 1.9. bis 7.9., 18.10. bis 2.11. von 14 bis 18 Uhr, - vom 10.9. bis 15.10. mittwochs und am Wochenende von 14 bis 18 Uhr, - vom 5.7. bis 31.8. von 10 bis 21 Uhr. Groß und Klein steuern unsere Boote über 10 000 m2 Wasserbahnen Preis: ab 5 Kreditkarte

23

Freizeittipps in Argelès-sur-Mer

Plage Nord - Impasse Copernic

Documents

Urlaubsfuehrer argeles 2014 de 1