Uz financijsku potporu:

Ministarstva kultureMinistarstva znanosti, obrazovanja i športa

Grada ZagrebaVeleposlanstva Francuske Republike u Hrvatskoj

Urednici:

Akademik Franjo ŠanjekClaude Grbeša

Međunarodni znanstveni skup

HRVATI I ILIRSKE POKRAJINE(1809. – 1813.)

Zagreb – Zadar1. – 3. listopada 2009.

u povodu dvjestote obljetnice utemeljenja Ilirskih pokrajina Napoleonovim ukazom od 14. listopada 1809.

pod visokim pokroviteljstvom Hrvatskog sabora

Organizator:

Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti

u suradnji s

Hrvatskim institutom za povijest (Zagreb)Hrvatskim državnim arhivom (Zagreb)

sveučilištima u Zadru, Rijeci i Splitu te Veleposlanstvom Republike Hrvatske u Francuskoj

Organizacijski odbor:

akademik Milan Moguš, predsjednik HAZUakademici Davorin Rudolf, Vladimir Stipetić

Petar Strčić i Franjo Šanjek, voditelji Akademijinih zavoda u Splitu, Dubrovniku, Rijeci i Zadru

dr. sc. Stjepan Matković, ravnatelj Hrvatskog povijesnog instituta u Zagrebudr. sc. Stjepan Ćosić, ravnatelj Hrvatskog državnog arhiva u Zagrebu

prof. dr. sc. Vladimir Skračić, Sveučilište u Zadruprof. dr. sc. Diana Stolac, Sveučilište u Rijeci

prof. dr. sc. Marko Trogrlić, Sveučilište u Splitu,Claude Grbeša, dipl. iur., Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

Republike Hrvatskeprof. dr. sc. Slobodan Kaštela, tajnik Odbora

Nena Bogdanić, koordinatorica

Službeni jezici: hrvatski i francuski

Colloque international

LES CROATES ET LES PROVINCES ILLYRIENNES (1809 – 1813)

Zagreb – Zadar 1 – 3 octobre 2009

A l’occasion du bicentenaire de la fondation des Provinces Illyriennes par Napoléon Ier, le 14 octobre 1809

Sous le Haut Patronage du Parlement de la République de Croatie (Hrvatski sabor)

Organisateur:

Académie croate des Sciences et des Arts

en collaboration avec

L’Institut croate d’histoire (Zagreb)Les Archives d’État de Croatie (Zagreb)Les Universités de Zadar, Rijeka et Split

et l’Ambassade de la République de Croatie en France

Comité d’organisation:

L’académicien Milan Moguš, président de l’Académie croate des Sciences et des Arts Les académiciens Davorin Rudolf, Vladimir Stipetić,

Petar Strčić et Franjo Šanjek, représentants des Instituts de l’Académie croate des Sciences et des Arts à Split, Dubrovnik, Rijeka et Zadar

Stjepan Matković, directeur de l’Institut croate d’histoire Stjepan Ćosić, directeur des Archives d’État de Croatie

Professeur Vladimir Skračić de l’Université de ZadarProfesseur Diana Stolac de l’Université de RijekaProfesseur Marko Trogrlić de l’Université de Split

Claude Grbeša, Ministère des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne de la République de Croatie

Professeur Slobodan Kaštela, secrétaire du Comité d’organisation Nena Bogdanić, coordinatrice du Colloque

Langues officielles: croate et français

5

P R O G R A M – P R O G R A M M E

Zagreb, četvrtak, 1. listopada 2009. – jeudi, 1er octobre 2009

09.30 – 10.00Svečano otvorenje međunarodnog znanstvenog skupa

«Hrvati i Ilirske pokrajine (1809. – 1813.)»

Ouverture solennelle du Colloque international«Les Croates et les Provinces Illyriennes (1809 – 1813)»

Govori – Discours

10.30 – 13.30 Predavanja – Conférences

Prof. dr. sc. Marko TrogrlićSchönbrunnski mir (14. listopada 1809.) i osnutak Ilirskih pokrajinaLa paix de Schönbrunn (14 octobre 1809) et la création des Provinces Illyriennes

Akademik Jean Tulard, počasni predsjednik Napoleonova institutaMaršal Marmont, upravitelj Ilirskih pokrajinaLe Maréchal Marmont, gouverneur des Provinces Illyriennes

Prof. dr. sc. Jacques-Olivier Boudon, predsjednik Napoleonova institutaNapoleon Bonaparte i HrvatiNapoléon Bonaparte et les Croates

Prof. dr. sc. Emmanuel de WaresquielFouché i kraj Ilirskih pokrajina (29. srpnja – 3. listopada 1813.)Fouché et la fin des Provinces Illyriennes (29 juillet – 3 octobre 1813)

Jacques GarnierJean-de-Dieu Soult, vojvoda od DalmacijeJean-de-Dieu Soult, duc de Dalmatie

Vladimir Brnardić, prof.Hrvati u Napoleonovoj Velikoj armiji (1805. – 1814.)Les Croates dans la Grande armée de Napoléon (1805 – 1814)

Prof. dr. sc. Jean-François BrunVojna Hrvatska: povijest nemoguće integracije (1809. – 1814.)La Croatie militaire: Histoire d’une impossible intégration (1809 – 1814)

Emmanuel PenicaultIzvori za povijest Ilirskih pokrajina u francuskim vojnim arhivimaLes sources historiques relatives aux Provinces Illyriennes dans les archivesmilitaires françaises

6

Mr. sc. Vesna ČučićRusko-crnogorska opsada Dubrovnika 1806.Le siège russo-monténégrin de Dubrovnik en 1806

Dr. sc. Nevio ŠetićIstra i Rijeka za francuske uprave s osvrtom na englesku obalnu blokaduL’Istrie et Rijeka sous l’administration française et le blocus anglais de la côte adriatique

Prof. dr. sc. Marko TadićFrancuski utjecaj na hrvatsko administrativno nazivljeL’influence française sur la terminologie administrative croate

Akademik Emilio MarinStara povijest, epigrafija i arheologija za francuske uprave u DalmacijiL’histoire antique, l’épigraphie et l’archéologie sous l’administrationfrançaise en Dalmatie

13.30 Domjenak – Déjeuner

Susret predavača s gradonačelnikom Zagreba gosp. Milanom BandićemReception donnée par le maire de Zagreb M. Milan Bandić

15.00 Put u Zadar – Transfert en autobus pour Zadar

Razgledavanje spomenika – graničnog kamena postavljenog u povodu dvjestote obljetnice Francuske revolucije koji se nalazi na južnoj strani starog Savskog mosta,

na mjestu gdje je bila granica Ilirskih pokrajina

Visite du monument-borne frontière édifié à l’occasion du bicentenaire de la Révolution française sur l’ancien pont traversant la Save à l’endroit où se trouvait la

frontière des Provinces Illyriennes

20.00 Večera – Dîner

7

Zadar, petak, 2. listopada 2009. – vendredi, 2 octobre 2009

09.00 Pozdravni govori – Discours de bienvenue

09.30 – 13.30 Predavanja – Conférences

Prof. dr. sc. Emmanuel CourrègesOpis i kartografski pregled jednog teritorija: izrada karte i upoznavanje Dalmacije preko Ureda za topografiju u Italiji 1806.Décrire et s’approprier un territoire: la réalisation de la carte et la reconnaissance de la Dalmatie par le bureau topographique d’Italie en 1806

Prof. dr. sc. Thierry Lentz, upravitelj Napoleonove zakladeMir i rat u Europi u Napoleonovo dobaPaix et guerre en Europe à l’époque napoléonienne

Prof. dr. sc. Bernard DoumercGeneral Bertrand, kratkotrajni upravitelj Ilirskih pokrajinaLe général Bertrand gouverneur éphémère des Provinces Illyriennes

Ladislav Dobrica, arh.Hrvatska insurekcija protiv Francuza 1809.L’insurrection croate contre les Français en 1809

Mr. sc. Ivan FilipovićSlom austrijske politike: politički, upravni i financijski aspekti vojnogai diplomatskog poraza Bečkoga dvora 1809.La faillite de la politique autrichienne en 1809

Dr. sc. Alexander BuczynskiPobuna krajiške posade u zadarskoj tvrđavi 1813.La révolte de la garnison des confins militaires stationnée dans la citadellede Zadar en 1813

Prof. dr. sc. Slobodan Kaštela, prof. dr. sc. Ivan Dadić, dipl. ing. Krešimir VidovićDoprinos francuske uprave izgradnji komunikacija na hrvatskom prostoru La contribution de l’administration française à la construction des voies de communication sur les terres croates

Prof. dr. sc. Mithad KozličićFrancuski doprinos novom vojnostrateškom vrednovanju jadranskog prostoraLa contribution française à la nouvelle valorisation militaro-stratégique de l’espace adriatique

8

Prof. dr. sc. Ljubinka Toševa KarpowiczPolitika gospodarskih subjekata Rijeke u doba Ilirskih pokrajinaLa politique des acteurs économiques à Rijeka au tempsdes Provinces Illyriennes

Akademik Petar Strčić, Maja Polić, prof. Pristup povjesničara Danila Klena gospodarskome stanju Rijeke«u doba Ilirije»L’historien Danilo Klen et son approche de la situation économique à Rijeka «à l ‘époque de l’Illyrie»

Prof. dr. sc. Amir Muzur, prof. dr. sc. Ante ŠkrobonjaZdravstvo u riječkoj regiji u doba francuske upraveLa santé publique dans la région de Rijeka à l’époque des Français

Dr. sc. Marija Zaninović-RumoraMjere u Dalmaciji u vrijeme francuske upraveLes unités de mesure en Dalmatie sous l’administration française

Prof. Bože MimicaNovac Ilirskih pokrajinaLes monnaies des Provinces Illyriennes

14.00 Domjenak – Déjeuner

15.00 Primanje kod gosp. Stipe Zrilića, župana Zadarske županije

Réception donnée par M. Stipe Zrilić,

président du comté de Zadar

16.00 – 19.00 Predavanja – Conférences

Dr. sc. Ante NazorUstanak Poljičana (1807.) protiv francuske upraveL’insurrection des habitants de Poljica contre l’administration française en 1807

Prof. dr. sc. Josip VrandečićOtok Brač za francuske uprave (1806. – 1813.)L’île de Brač sous l’administration francaise (1806-1813)

Prof. dr. sc. Marc GjidaraAdministrativni i pravni model u Ilirskim pokrajinamaza vrijeme Napoleona: između uspostave i otporaLe modèle administratif et juridique napoléonien dans les Provinces Illyriennes: entre ouverture et résistances

9

Dr. sc. Jean-Marc OlivierNapoleonova ekonomska politika na prostorima koji su pripojeni njegovu carstvuLa politique économique de Napoléon dans les espaces annexés à son Empire

Akademik Vladimir StipetićProdor francuske društvene misli u Hrvatsku u drugoj polovici XVIII. stoljećaLa pénétration de la pensée sociale française en Croatie dans la seconde moitié du XVIIIème siècle

Doc. dr. Ante BralićOsnovno i srednje školstvo u Dalmaciji za francuske uprave:uloga Vincenza Dandola (1806. – 1813.)L’enseignement primaire et secondaire en Dalmatie sous l’administration française: la rôle de Vicenzo Dandolo (1806 – 1813)

Prof. dr. sc. Diana StolacHrvatski jezik u prvim hrvatskim novinama (Kraljski Dalmatin, 1806. – 1810.)La langue croate dans le premier journal croate (Kraljski Dalmatin, 1806 – 1810)

Prof. dr. sc. Josip VidakovićProsvjetiteljska uloga Kraljskog DalmatinaEnlightening role of Kraljski Dalmatin

Doc. dr. sc. Robert BacaljaKraljski Dalmatin između filologije i povijestiKraljski Dalmatin (Le Dalmate royal) entre philologie et histoire

Prof. dr. sc. Vesna Grahovac-PražićMaršal Marmont, podupiratelj objavljivanja hrvatskih jezikoslovnih priručnikaLe maréchal Marmont, promoteur des manuels linguistiques croates

Prof. dr. sc. Vjekoslav ĆosićFrancuska gramatika Šime Starčevića (1812.)La grammaire française de Šime Starčević (1812)

Prof. dr. sc. Ivo BabićJakov Mirković i zdravstvene prilike u Trogiru početkom XIX. stoljećaJakov Mirković et les conditions sanitaires à Trogir au début du XIXème siècle

Prof. dr. sc. Josip FaričićKartografske aktivnosti u Dalmaciji tijekom francuske uprave (1806. – 1813.)Les activités cartographiques sous l’administration françaiseen Dalmatie (1806 – 1813)

20.00 Večera i razgledavanje grada – Dîner et visite guidée de la ville Zadar

10

Zadar, subota, 3. listopada 2009. – samedi, 3 octobre 2009

09.00 – 11.30 Predavanja – Conférences

Michel KerautretSlika Francuske o Hrvatskoj prije 1809.Les composantes d’une image française de la Croatie avant 1809

Prof. dr. sc. Géraud PoumarèdeIlirske pokrajine u prizmi Otomanskog Carstva (1809. – 1813.)Les Provinces Illyriennes au prisme ottoman (1809 – 1813)

Prof. dr. sc. Olivier ChalinePomorska bitka kod otoka Visa/Lissa 13. ožujka 1811.La bataille navale de Vis/Lissa (13 mars 1811) et le contrôle de l’Adriatique

Prof. dr. sc. Filiberto AgostiniMeđe biskupija na sjevernojadranskom prostoru između starihi novih poredaka (1751. – 1819.)Le circoscrizioni diocesane nell’area alto-adriatica fra vecchie nuovi assetti (1751 – 1819)

Prof. dr. sc. Aleksej KalcTržaška demografija v Napoleonovi dobi: nekatere značilnosti in odprta vprašanja The demographics of Trieste in the Napoleonic era: some features and open issues

Prof. dr. sc. Marko PetrakCode civil i hrvatska pravna kulturaLe Code civil et la culture juridique croate

Mr. sc. Patrick LevačićDalmacija u francuskim putopisima za vrijeme Napoleona La Dalmatie dans les récits de voyage français au temps de Napoléon

Dr. sc. Tado OršolićKulturne prilike u Zadru za francuske uprave (1806. – 1810.)La vie culturelle à Zadar durant l’administration française (1806 – 1810)

Dr. sc. Željko HoljevacNapoleon i Europa u očima svećenika Jurja Antuna Belića LigatićaNapoléon et l’Europe vus par l’abbé Juraj Antun Belić Ligatić

Dr. sc. Teodora Shek BrnardićNapoleonov Carski katekizam iz 1806. u Ilirskim pokrajinamaLe Catéchisme Impérial (1806) dans les Provinces Illyriennes

11

Prof. dr. sc. Đurđa Šinko-DepierrisMaršal Marmont, zaštitnik dalmatinskih franjevaca Le Maréchal Marmont, protecteur des Franciscains en Dalmatie

Dr. sc. Edi MilošIlirske pokrajine i Hrvati u djelima Honoréa de Balzaca (1799. – 1850.)Les Provinces Illyriennes et les Croates dans les œuvresd’Honoré de Balzac (1799 – 1850)

Dr. sc. Sjepan ĆosićRazdoblje francuske vlasti u hrvatskoj historiografiji i literaturi 19. st.La présence française dans l’historiographie et la littératurecroates du XIXème siècle

12.00 Domjenak – Déjeuner

Završetak skupa – Clôture du colloque

14.00 Povratak autobusom u Zagreb – Transfert en autobus pour Zagreb

ILLYRIENNESPROVINCES